MANUAL DE UTILIZARE

AL APARATULUI DE BRONZAT

Funatic Loop
 Manual de utilizare

Acest manual oferă informaţii cu privire la avertismente şi instrucţiuni de utilizare.

Datoria dumneavoastră ca proprietar de salon sau aparat este să vă asiguraţi că se întâmplă

acest lucru.

Este foarte important să luaţi în considerare şi să stăpâniţi foarte bine toate informaţiile acestui
manual, nu doar modul de folosire şi mentenanţă.

Persoanele care folosesc aparatele de bronzat trebuie să fie supravegheate şi informate.

Felicitări pentru achiziţionarea aparatului de bronzat UWE.

Acest aparat de bronzare a fost fabricat cu cea mai mare atenţie şi este alcătuit din compomente
de cea mai înaltă calitate.

Toate aparatele de bronzat UWE au fost dezvoltate pentru a vă oferi cel mai bun bronz posibil,
respectând în acelaşi timp cele mai stricte standarde europene aplicabile.

2
 Sfaturi utile:
Informaţiile conţinute în acest manual cu privire la funcţionare trebuie parcurse în întregime. Neres-
pectarea acestei condiţii poate duce la pierderea garanţiei iar răspunderea din partea producătorului
este anulată. După parcurgerea în întregime a acestor informaţii dacă aveţi nelămuriri sau incertitudini
vă rugăm să luaţi legătura cu distribuitorul aparatului.
1. Luaţi legătura cu distribuitorul dvs. dacă observaţi că funcţionalitatea aparatului nu corespunde cu
ENG

cea descrisa în acest manual.

2. Nu folosiţi acest aparat în spaţii cu umiditate crescută.

3. Asiguraţi-vă că siguranţele suportă curentul necesar aparatului şi că acesta este prevăzut cu o

siguranţă diferenţială care are sensibilitatea de 0.03 A.

4. Înainte de începerea serviciilor de mentenanţă sau service care necesita deschiderea aparatului
asiguraţi-vă că acesta este deconectat de la reţeaua electrică. Reparaţiile electrice necesare
acestui aparat neprevazute în acest manual trebuiesc efectuate întotdeauna de către un
electrician autorizat. Niciodata nu curăţati părţile electrice ale aparatului folosind lichide.

5. Asiguraţi-vă că la deschidere părţile componente nu ating pereteţi sau tavan.

6. Evitaţi atingerea suprafeţelor acrilice cu obiecte ascuţite.

7. Este interzisă folosirea acestui aparat dacă :

- utilizatorul nu poartă ochelari speciali cu protecţie împotriva radiaţiilor UV,
- ecranele protectoare pentru lămpile de faţă lipsesc sau sunt fisurate,
- suprafeţele de protecţie acrilice din aparat lipsesc,
- unul sau mai multe ventilatoare lipsesc sau nu funcţionează corespunzător,
- dispozitivul de pornire automat nu funcţionează corespunzător,
- temperatura în interiorul cabinei este mai mare de 30 °C.

8. Pentru a vă asigura că aparatul oferă maximă eficienţă de bronzare plăcile acrilice trebuie
schimbate la fiecare 1200h de funcţionare.

9. Pentru a vă asigura ca aparatul ofera maximă eficienţa în procesul de bronzare lămpile şi tuburile
trebuie schimbate regulat în funcţie de specificaţiile producătorului.

10. Verificaţi reglementările locale în vigoare pentru a vă asigura ca lămpile defecte sunt depozitate
corespunzător.

11. Folosiţi produse pentru curăţarea suprafeţelor acrilice special destinate acestui scop. Nu folosiţi
produse pe bază de alcool deoarece acestea pot produce daune.

12. Tipul de radiaţie UV emisă de componentele aparatului trebuie să fie prezente şi specificate pe
aparat.

13. Soarele şi echipamentele generatoare de radiaţii ultraviolete pot provoca leziuni ale pielii şi ochilor.
Aceasta depinde în mare măsura de calitatea şi cantitatea radiaţiilor precum şi de tipul şi
sensibilitatea pielii/ochilor persoanei supuse acetui tip de radiaţii.

14. Expunerea excesivă poate cauza arsuri ale pielii, de asemenea expunerea şi repetarea excesivă
are ca efect îmbătrânirea prematură a pielii însoţită de posibilitatea apariţiei tumorilor de piele.
Aceste riscuri cresc odată cu creşterea numărului de expuneri. De asemenea expunerea la aceste
radiaţii nu este recomandată persoanelor foarte tinere deoarece poate produce leziuni şi
îmbătrânirea pielii în viitor.

3
15. Există riscul de apariţie a leziunilor pe suprafaţa oculară în cazul expunerii la radiaţiile UV cu ochii
neprotejaţi, în unele cazuri, în urma unei operaţii de cataractă (de exemplu) leziunile care apar pot
fi localizate pe suprafaţa retinei. Expunerea prelungită poate favoriza apariţia cataractei.

16. În cazul în care conductorul de alimentare lipseste, trebuie înlocuit de producător, un specialist
service autorizat pentru a elimina eventualele probleme care pot apărea datorită acestui lucru.

17. Pentru a înlocui lămpile şi starterele acestea trebuiesc rotite cu un sfert de tură în stânga. Plasarea
în locul lor a celor noi se face folosind aceeaşi procedura descrisa anterior inversînd sensul de
rotaţie.

18. La instalarea şi asamblarea aparatului de bronzat trebuie respectate distanţele minime

recomandate în capitolul Dimensiuni/Aşezare.

19. Acolo unde există se recomandă curăţarea filtrelor de praf la fiecare 200 de ore de funcţionare.
Verificaţi cu regularitate starea acestora.

20. Asiguraţi-vă că supravegheaţi copiii în prezenţa aparatelor de bronzare şi că aceştia nu se joaca

cu ele.

21. Persoanele care nu se bronzează, în special copiii nu trebuie sa fie prezenţi în momentul în care
aparatul funcţionează.

4
 Punerea în funcțiune a aparatului de bronzat:
Punerea în funcțiune a aparatului de bronzat se va face doar de către persoane instruite și autorizate.
Producătorul pune la dispoziție schema de asamblare, punerea în funcțiune și schema electrică a
aparatului.
În baza acestor instrucțiuni se va putea efectua conectarea în siguranță la rețeaua electrică !
ENG

Întreținerea aparatului de bronzat:

Înainte de începerea serviciilor de mentenanţă sau service care necesita deschiderea aparatului
asiguraţi-vă că acesta este deconectat de la reţeaua electrică.
Reparaţiile electrice necesare acestui aparat neprevazute în acest manual trebuiesc efectuate
întotdeauna de către un electrician autorizat.
Se recomandă curăţarea filtrelor de praf, plăcilor acrilice, filtrele de la înalta presiune la fiecare 200 de
ore de funcţionare.
Verificaţi cu regularitate starea acestora.

Îndepărtarea și curățarea plăcilor acrilice:

Îndepărtarea și curățarea plăcilor acrilice se va face după deconectarea aparatului de la rețeaua
electrică!
După îndepărtarea șuruburilor de prindere corespunzătoare și după scoaterea plăcilor acrilice se
pot efectua cu mare atenție curățarea lor.

Din motive de siguranță efectuarea acestor operații sunt indicate să fie executate de către
personal calificat.

Folosiţi produse pentru curăţarea suprafeţelor acrilice special destinate acestui scop. Nu folosiţi
produse pe bază de alcool deoarece acestea pot produce daune.

Înlocuirea tuburilor UV și lămpilor de față:

Pentru a înlocui lămpile şi starterele acestea trebuiesc rotite cu un sfert de tură în stânga. Plasarea
în locul lor a celor noi se face folosind aceeaşi procedura descrisa anterior inversînd sensul de
rotaţie.

Din motive de siguranță efectuarea acestor operații sunt indicate să fie executate de către
personal calificat.

Notă:
Din punct de vedere al producătorului durata de viață al tuburilor și lămpilor de față sunt între
500 - 1000 ore de funcționare.

5
Informații despre bronzare:
Reguli în concordanţă cu specificaţiile legale europene în vigoare cu privire la folosirea în siguranţă a
echipamentelor pentru bronzare. Vă sfătuim ca dumneavoastră să aduceţi la cunoştinţa clienţilor aceste
reguli.
1. Consultaţi cu atenţie timpii recomandaţi din tabelul de bronzare şi sfatuiţi-vă clienţii în concordanţă
cu acesta.

2. Nu este recomandată folosirea aparatelor pentru bronzare de către:

- persoanele cu capacitate senzorială sau mentală redusă
- persoanele care nu au suficiente cunoștințe sau nu au fost instruite suficient cu privire la
funcţionarea aparatului, excepţie făcând cele supravegheate de către personalul specializat care
îşi asumă răspunderea pentru siguranța iş bunul mers al procesului de bronzare.
- persoanele care suferă uşor arsuri ale pielii când stau la soare
- persoanele care au suferit arsuri ale pielii în natură sau datorită utilizării unui aparat de bronzare
- persoanele diagnosticate cu cancer de piele sau predispuse la apariţia acestuia
- persoanele cărora în primele 48 de ore de la utilizarea unui aparat de bronzare constată apariţia
unor mâncărimi ciudate ale pielii
- persoanele care sunt pistruiate
- persoanele cu păr natural roşcat
- persoanele care în mod natural au pe piele pete pigmentare anormale
- persoanele care au pe piele mai mult de 16 aluniţe cu un diametru mai mare de 2 mm
- persoanele care au alunite suspecte( pot fi considerate suspecte toate alunitele cu un diametru mai
mare de 5 mm, de culoare variabila si margini neregulate. Daca aveti indoieli cu privire la acestea,
vă rugam sa consultati sfatul medicului
- persoanele care au aluniţe suspecte (pot fi considerate suspecte toate aluniţele cu un diametru
mai mare de 5 mm), de culoare variabila şi margini neregulate. Dacă aveţi îndoieli cu privire la
acestea, vă rugăm să consultaţi sfatul medicului
- persoanele care au alunite suspecte (toate alunitele cu un diametru mai mare de 5 mm), de culoare
variabilă si margini neregulate. Dacă aveți îndoieli cu privire la acestea, va rugam sa consultați
sfatul medicului
- persoanele în familiile cărora există persoane cu antecedente de melanom
- persoanele care au rudele de gradul I cu istoric medical de melanom
- persoanele care au fost diagnosticate de către un medic cu sensibilitate crescută la lumină sau
urmează un tratament medical cu produse menite să trateze sensibilitatea la lumină
- persoanele care în urma expunerii la soare suferă arsuri foarte uşor şi cele care în copilărie au
suferit arsuri severe ale pielii
- persoanele care sunt imune la radiaţiile ultraviolete sau se pot expune la soare fară sa sufere
arsuri
- persoanele care nu au împlinit vârsta de 18 ani.

3. După prima şedinţă de bronzare este recomandată o zi de repaus, dacă nu apar manifestări
neplacute se pot continua sesiunile.

4. Sfătuiţi-vă clientul că este indicată doar o expunere zilnică, atât la soare cât şi la solar, pielea nu
face diferenţa intre ele şi e bine să ţină cont de perioada cât a stat la soare.

5. Ingredientele conţinute de anumite medicamente şi produse cosmetice pot cauza reacţii nedorite în
urma expunerii la radiaţiile ultraviolete.

6
 Vă prezentăm în continuare o listă cu câteva substanţe care pot creea asemenea reacţii
nedorite sub influenţa radiaţiilor UV:

- sulfamidele - pot fi găsite în diferite medicamente inclusiv antibiotice

- tetraciclinele - în antibiotice şi tratamentul acneei

- acid nalidixic - în medicaţia prevăzută pentru tratamentul tractului urinar

ENG

- clorotiazidă - în diuretice

- sulfonilureea - în medicaţia prevăzută pentru tratamentul diabetului

- fenotiazine - în medicaţia prevăzută pentru tratamentul stărilor de anxietate

- psoralen - în loţiuni acceleratoare de bronzare

- ciclamaţi - conţinută de îndulcitori

- acid para-aminobenzeic ( PABA ) - în unele loţiuni şi creme care protejeaza împotriva radiaţiilor
ultraviolete

- Musk ambrette, musk oil - în unele parfumuri

- înălbitori - în unii detergenţi

- eozină - în coloranţi

- salicilamidele halogenate - în substanţele antifungi.

6. Recomandaţi clienţilor curăţarea pielii înainte de începerea şedinţei de bronzare. Daca este posibil
nu folosiţi produse cosmetice în ziua respectivă şi înlaturaţi bijuteriile înainte de a utiliza solarul.

7. Asiguraţi-vă că clienţii nu folosesc loţiuni şi creme care protejeaza împotriva radiaţiilor ultraviolete
sau accelerează procesul de bronzare. Aceste produse conţin substanţe care modifică timpii de
bronzare, aceştia nu mai corespund cu cei descrişi în tabel. De asemenea asiguraţi-vă că clienţii
dumneavoastră nu folosesc pastile speciale pentru bronzare în combinaţie cu sesiunile de bronzare
sau expunerile repetate la soare.

8. Dacă pielea se înroşeste în scurt timp după şedinţa de bronzare probabil că suferiţi de o arsură
solară. Aşteptaţi o săptămană pentru ca aceste simtome să dispară şi apoi continuaţi şedinţele de
bronzare , revizuiţi şi reduceţi planul individual de bronzare pentru clientul în cauză. Dacă şedinţele
de bronzare provoacă clientului dumneavoastră reacţii inexplicabile întrerupeţi-le şi sfătuiţi-l să
consulte un medic dacă aceste reacţii nu dispar de la sine după scurt timp.

9. Recomandaţi clienţilor să utilizeze întotdeauna ochelari de protecţie chiar dacă au văzut reclame cu
persoane care se bronzau fără să-i folosească. Influenta directă a radiaţiilor ultraviolete asupra
ochilor poate provoca reacţii precum orbire temporară, conjunctivită şi cataracta. Lentilele de contact
şi ochelarii de vedere nu sunt un înlocuitor al ochelarilor de protectie.

10. Protejaţi părţile sensibile ale pielii precum cicatrice, tatuaje şi zonele genitale în timpul expunerii.

11. În cazuri de sensibilitate pronunţată la radiaţii ultraviolete, este recomandat sfatul medicului înainte
de începerea sesiunii de bronzare.

7
Tabelul de bronzare 2
Conform recomandării SCCP - > 0.3 W/m

Tipuri de piele Piele sensibilă (II) Medie (III) Piele de culoare închisă (IV)

ENG
Efect de bronzare bronzare normală bronzare rapidă bronzare rapidă
Apariţia arsurilor solare adesea rareori rareori

Toate lămpile sunt: prima sesiune (minute) 3 3 3

0,3 W/m + 2
a 2-a sesiune (minute) 3 3 4

UV-type 3 a 3-a sesiune (minute) 4 4 4

a 4-a sesiune (minute) 4 5 5

Important: Timpii
prezentați se aplică doar a 5-a sesiune (minute) 4 5 6
lămpilor specificate.
a 6-a sesiune (minute) 5 6 7

a 7-a sesiune (minute) 5 7 8

a 8-a sesiune (minute) 5 7 9

a 9-a sesiune (minute) 6 8 10

a 10-a sesiune (minute) 6 9 11

a 11-a sesiune (minute) 7 9 12

a 12-a sesiune (minute) 7 10 13

60 43 33
Numărul de sesiuni într-un an (15KJ-m2) (15KJ-m2) (15KJ-m2)

Avertizare !
Timpii de expunere la razele ultraviolete din acest tabel se vor schimba la persoanele care
utilizează cosmetice acceleratoare de bronzare sau pastile, lichide speciale pentru bronzat.

8
 Informaţii care trebuie expuse în spaţiul destinat solarului
ENG

Legea prevede ca informaţiile necesare pentru

o bronzare în condiţii optime trebuie expuse la
vedere.

Aceste documente trebuie să conţină informaţii

pe care fiecare utilizator trebuie să le ştie pentru
a putea începe sesiunile de bronzare.

9
Informaţii despre lămpi:
Tuburile UV enumerate mai jos sunt compatibile pentru aceste aparate, dar pot fi înlocuite cu alte
tuburi avand codurile UV conform noilor norme EU.

Uwe 25 W CE III UV 3

Uwe 25 W-R CE 0,3 W/ M2

Uwe 100 W-R CE III UV 3

Uwe 100 W-R CE 0,3 0,3W/ M 2

Uwe 120 W-R CE III UV 3

Uwe 180 W-R CE 0,3 0,3W/ M 2

Uwe 160 W-R CE III UV 3

Uwe 160 W-R CE 0,3 0,3W/ M 2

Uwe 180 W-R CE III UV 3

Uwe 180 W-R CE 0,3 0,3W/ M 2

Puterea lămpilor de faţă Tipul filtrului Reflecţia filtrului Tip

400W MUG6 plus/Typ316 UV 3

800W MUG6 plus/Typ 322 0,3 W/M2

Sfaturi suplimentare la aparatele care sunt prevăzute din consțructie cu lămpi faciale .
- Aparatele de bronzat prevăzute cu lămpi de înaltă presiune au o iradiantă mai mare decât lămpile
normale UV de joasă presiune(tuburi) prin urmare se obține un bronz mult mai intens.

- Distanța iradiantei se află circa între 15-20 cm față de corp în functie de marca aparatului de bronzat.

- Timpul de bronzare la aceste tipuri de aparate prevăzute cu lămpi de înalta presiune cu conversia
EU 0,3 este în jur de 20 minute în funcție de tipul de piele (vezi tabel) și ținând cont de timpul
recomandat de către personalul instruit al salonului.

Notă:
Reduceţi timpul şedinţelor de bronzare cu până la 20% în primele 50 de ore dupa ce a fost efectuată
schimbarea tuburilor. În timpul acestor 50 de ore lămpile emit cu pana la 20% mai multe radiaţii iar
după aceasta procentul variaza între 95% şi 100% pentru o perioada aproximativă de 450h .

10
 Modul de operare

2
ENG
ENG

1 2 3 4 5 6 7 8 9

RT
S TA

OP
ST
00 MIN.

13 12 11 10

1. Start (pornire aparat)

2. Stop (oprire aparat)

3. Reglarea intensitatii ventilatie de corp

4. Reglarea intensitatii ventilatiei la fata

5. Briza

6. Reglarea intensitatii puterii tuburilor

7. Reglarea intensitatii a lampilor de fata

8. Sursa audio

9. Afisaj timp de bronzare

10. Volum crestere

11. Volum descrestere

12. Intrare casti

13. Aroma

11
Detalii tehnice:

Technical Data: Uwe Funatic Loop

Conditii ambientale

Spatiu de instalare Cabina trebuie sa fie uscata cu aer suficient de admisie si evacuare
• umiditatea relativa trebuie sa fie ≤ 70%
• Temperatura spatiului: ≤ 32

Clasa de protectie IP 20

Date electrice de conectare

Tensiune alimentare 400 V / ~ 3 N / 50 Hz

Sect'iune conductor 5 x 4 mm2 Oilflex

Sigurante Siguranta automata K-type 3-poli, 3x 32 A

cu circuit de pamantare
Putere nominala 15400 W cu clima

Evacuare aerului

Priza de evacuare centrala Diametrul 300 mm, putere de evacuare max. 2600 m3/h

Tub flexibil de evacuare Diametrul 300 mm

Date despre aparat

Tuburi 48 x 160 W VHR 4 UV4 Conform EN60335-2-27

Lampi de fata 6 x BQ 471 Z4 400 W 2 x OH 800 S 800 W UV2 Conform EN60335-2-27

Filtre MUG6 plus/Typ 322 / MUG6 plus/Typ 316
Greutate approx. 750 kg

Dimensiuni in mm (2390 x 1440 x 1400 mm închis

(Inaltime/ Latime/ Adancime) (2390 x 1440 x 1790) mm deschis

12
Gerät:
Funatic Loop
Hersteller:
Importeur
uwe Light KG
Serien- Nr.: 263093 -10171
/Lieferant:
2001
Baujahr:

UV- Bestrahlungsgerate Typ: 4

Typ 4 reduziert gem. ONORM S 1132:2002 01 [gJ -

Optisch wirksame Bauteile des UV- Bestrahlungsgerates:

U V-Lampen: uwe 1000W, uwe 400W duo, Power uwe 160W

Filter (Gesichtsfeld) : T yp 324 (P KZ02936); T yp 316 (PK Z029 32); Typ 326 (P KZ02937 Id. Nr. 261760
-

Typ 326 PK Z02937 )Id. Nr. 263397

-

Kurzester empfohlener Bestrahlungsabstand:

D cm [gJ durch die Bauart des U V-Bestrahlungsgerates vorgegeben

Erythemwirksame UV-A Bestrahlungsstar ke beim

kOrzestender empfohlenen Bestrahlungsabstande: 0,122 W/m 2 (max. siehe Tabelle 1)

Erythemwirksame UV-BBestrahlun gsstarke beim

kOrzestender empfohlenen Bestrahl ungsab stande: 0, 312 W/m2 (max. siehe Tabelle 1)

U V C Bestrahlungsstarke beim
-

kürzestender empfohlenen Bestrahlungsabstande: ~ 10 - 3 W/m2 )

Anf angsbes trahlungsdauer fOr ei ne eryt hemwirksame

Bestrahlung v on 100Joule / rn? beim kOrzestender
empfohlenen Bestrahlungsabstande: 4 min

Schwellenbestrah l ungsdauer beim kOrzestender

empfohlenen Bestrahlungsabstande: 10 min für 250 J/m2
13 min für 350 J/m2
17 min für 450 J/m2

Zwangsabschaltung bei 30 min (max. 875 J/m2)

Dos ierungsschritte (0, 2 MED) 2 min (max. 50 J/m2)

Einhaltung der Bestrahlungsg l eichmaBigkeit nach DIN 5050/1 ja

Notabschaltung vorhanden und funktionstOchtig ja
Gerateaufschriften nach DINEN60335 2 27bzw. DIN5050/ 1vorhanden
- -

ja
Bei der OberprOfung ist eine Messtoleranz von +/- 15 %zu berücksichtigen.

W artungsintervall:
Al l e 800 Betriebsstunden nach Herstellerangaben, Mindestens aile 2 Jahre

Schwäbisch Gmünd, den 30.03.2012 Alfred Kl eemann / Leitung Service

ID . NR. 266514
-

13