ROROU CG3585 KGS Og 201303

FORD KUGA Manual de utilizare
Informaiile cuprinse n aceast publicaie erau corecte la momentul intrrii n tipar. n interesul unei
dezvoltri continue, ne rezervm dreptul de modificare n orice moment a specificaiilor, a proiectrii sau
a echipamentelor, fr preaviz sau fr a ne asuma vreo responsabilitate. Nicio parte a acestei publicaii
nu poate fi reprodus, transmis, stocat ntre-un sistem de stocare a datelor sau tradus n orice limb,
n orice form sau prin orice mijloace fr acordul nostru scris. Cu excepia erorilor i omisiunilor.
Ford Motor Company 2013
Toate drepturile rezervate.

Cod piesa: CG3585ro 03/2013 20130416101424
Cuprins
Introducere Hayon manual.................................................36

Despre acest manual......................................5 Portbagaj cu acionare electric...............37
Anex simboluri.................................................5 Intrare fr cheie............................................39
nregistrare date.................................................7
Piese de schimb recomandate....................8 Securitate
Echipamentul de comunicaii Sistemul pasiv antifurt.................................42
mobile...............................................................8 Alarma antifurt................................................42
Pe scurt Volan
Pe scurt...............................................................10 Ajustarea volanului........................................45
Control audio...................................................45
Sigurana copilului Control vocal....................................................47
Poziionare scaun copil.................................17 Pilot automat...................................................47
Montarea scaunelor pentru copii.............20 Comanda afiajului informativ..................47
Blocare u copii.............................................23
tergtoare i spltoare
Centuri scaun tergtoare parbriz.......................................48
Strngere centuri siguran........................25 Stergtoare auto............................................48
Ajustare pe nlime a centurii..................26 Spltor parbriz..............................................49
Sistemul de avertizare pentru centurile Stergtor i spltor lunet.......................50
de siguran.................................................26 Spltoare faruri............................................50
Sistem suplimentar de Iluminare

securitate
Informatii generale..........................................51
Principiu de operare......................................28
Controlul iluminrii.........................................51
Air bag ofer.....................................................28
Lmpi auto........................................................52
Air bag pasager...............................................29
Reglare intensitate luminoas bord........52
Air bag pentru genunchi..............................30
Temporizarea de ieire pentru faruri.......52
Air bag-uri laterale.........................................30
Lmpi faz scurt..........................................53
Airbaguri laterale tip cortin......................30
Controlul automat al farului de faz.......53
Lmpi cea fa............................................55
Chei i telecomenzi
Lmpi cea spate.........................................55
Informaii generale pe frecvene
radio.................................................................31 Reglaj nlime faruri.....................................55
Telecomand....................................................31 Lmpi semnalizare........................................56
nlocuirea unei chei sau a unei Indicatori direcie............................................57
telecomenzi pierdute................................33 Lmpi interioare..............................................57
Iluminarea ambiant....................................58
ncuietori
ncuiere i descuiere......................................34
Kuga (CBS) Vehicles Built From: 05-07-2012, Vehicles Built Up To: 31-12-2013
Cuprins
Geamuri i oglinzi Punctele de alimentare

Geamuri cu acionare electric................60 auxiliare
Oglinzi exterioare............................................61 Punctele de alimentare auxiliare............107
Oglind interioar..........................................62
Parasolare.........................................................63 Compartimentele de
Trap...................................................................63 depozitare
Deschidere i nchidere general.............64 Suport pahar..................................................109
Consol superioar.....................................109
Tablou bord Tvie sptar scaune..................................109
Indicatoare bord.............................................66
Lmpi i semnale de avertizare................67 Pornirea i oprirea motorului
Avertizri i indicaii sonore........................70 Informatii generale........................................110
ntreruptor pornire......................................110
Afiaj informaii Pornire fr cheie..........................................110
Informatii generale..........................................71 Blocaj volan......................................................113
Ceas.....................................................................76 Pornire motor pe benzin...........................113
Computer de bord..........................................76 Pornire motor diesel.....................................114
Setri personalizate......................................76 Filtru particule diesel....................................115
Mesaje informaii............................................77 Oprire motor....................................................115
Control climatizare Caracteristicile unice de

conducere
Guri de ventilare.............................................90 Pornit-oprit.......................................................117
Control manual climatizare.......................92
Control automat climatizare.....................93
Alimentare i realimentare
Sugestii privind controlul climatizrii din Msuri securitate...........................................119
habitaclu.......................................................95 Calitate combustibil - Benzina................120
Geamuri i oglinzi nclzite.........................98 Calitate combustibil - Diesel...................120
nclzire auxiliar...........................................98 A rmne fr combustibil........................121
Catalizator.......................................................122
Scaune Realimentare..................................................122
Aezare n poziia corect.........................100 Consum combustibil...................................124
Tetiere..............................................................100 Specificaiile tehnice...................................125
Scaune cu acionare manual................102
Scaune cu acionare electric.................103 Transmisie
Banchet.........................................................104 Transmisie manual....................................126
Scaune nclzite...........................................105 Transmisie automat..................................126
Cotier spate.................................................106 Asistare pornire n pant............................129
Cuprins
Traciunea integral Mod Eco...........................................................163

Utilizarea traciunii 4x4...............................131 Purtare de sarcin
Informatii generale.......................................165
Frne Spaiu depozitare sub podea spate......165
Informatii generale.......................................136 Huse bagaj......................................................166
Sfaturi privind conducerea cu sistemul Puncte ancorare bagaj...............................166
de antiblocare a frnei...........................136 Port bagaj pavilion........................................167
Frn de parcare...........................................136
Tractare
Controlul traciunii Tractare remorc..........................................168
Principiu de operare....................................138 Cap de tractare.............................................168
Folosire controlul traciunii.......................138 Controlul stabilitii remorcii.....................171
Puncte de tractare.........................................171
Control stabilitate Tractare vehicul pe roi................................172
Principiu de operare.....................................139
Folosire sistem stabilitate.........................139 Sfaturi despre condus
Introducere......................................................173
Parcarea asistat Precauiuni de vreme rece.........................173
Principiu de operare....................................140 Conducere prin ap......................................173
Parcarea asistat.........................................140 Covorae...........................................................173
Asistena de parcare activ......................142
Camera pentru mers napoi.....................144 Situaiile rutiere de urgen
Lumini avarie...................................................175
Pilot automat Trusa de prim ajutor.....................................175
Principiu de operare.....................................147 Triunghi reflectorizant.................................175
Folosire tempomat.......................................147 Comutator ntrerupere alimentare.........175
Utilizarea controlului automat al Pornirea asistat a vehiculului.................176
vitezei............................................................148
Sigurane
Sistemele de asistare a Amplasare cutie sigurane........................178
conducerii
Diagram sigurane.....................................179
Afiaj punct mort..........................................153
Schimbarea unei sigurante......................188
Limitator vitez..............................................155
Avertizarea oferului...................................156 ntreinerea
Sistem de asistare pentru pstrarea
benzii de mers...........................................158 Informatii generale......................................189
Recunoaterea semnelor de Deschidere i nchidere capot...............189
circulaie.......................................................161 Descriere compartiment motor - 1.6L
Active City Stop.............................................162 EcoBoost (132kW/180CP) -
Sigma.............................................................191
Cuprins
Descriere compartiment motor - 2.0L Unitate audio - Vehicule cu:

Duratorq-TDCi (DW) Diesel.................192 AM/FM/CD.................................................228
Joj ulei - 1.6L EcoBoost........................193 Unitate audio - Vehicule cu:
Joj ulei - 2.0L Duratorq-TDCi (DW) AM/FM/CD/Sistemul radio de
Diesel............................................................193 transmisie audio digital
(DAB)/SYNC.............................................233
Verificare ulei motor....................................193
Unitate audio - Vehicule cu: Sistemul
Verificare lichid rcire motor....................194 radio de transmisie audio digital
Verificare lichid frn..................................194 (DAB)/Sistem navigaie/SYNC.........239
Verificare lichid stergtor..........................194 Unitate audio - Vehicule cu: Sistemul
Schimbarea acumulatorului de 12 V radio de transmisie audio digital
.........................................................................195 (DAB)/SYNC/Sony AM/FM/CD........245
Verificare lamele stergtor........................195 Unitate audio - Vehicule cu: Sistemul
radio de transmisie audio digital
Schimbarea lamelelor de tergtor.......195 (DAB)/Sistem navigaie/SYNC/Sony
Demontare far...............................................196 AM/FM/CD.................................................252
Schimbarea unui bec..................................196 Sistemul audio digital................................259
Specificaii bec.............................................202 Muf intrare auxiliar.................................260
Specificaiile tehnice..................................204 Port USB..........................................................261
Probleme sistem audio.............................262
ntreinere vehicul
Curtare exterior..........................................207 SYNC
Reparare defect minor vopsea..............208 Informatii generale......................................263
Curtare interior...........................................208 Utilizarea recunoaterii vocale...............265
Curtare jeni aliaj.......................................208 Utilizarea SYNC cu telefonul dvs.......267
Aplicaii i servicii SYNC.......................279
Roi i pneuri Utilizarea SYNC cu player-ul dvs.
Informatii generale.......................................210 media...........................................................282
Kit pentru deplasarea temporar...........210 Depanare SYNC.......................................287
ntreinere pneu.............................................214
Folosire pneuri de iarn..............................214
Sistemul de navigaie
Folosire lanuri pentru zapad................214 Sistemul de navigaie................................295
Schimbarea unei roi...................................215
Specificaiile tehnice...................................221
Anexe
Compatibilitate electromagnetic.......300
Capaciti i specificaii Acordul de licen pentru utilizatorul
final................................................................301
Placut identificare vehicul......................223
Numr identificare vehicul.......................224
Specificaiile tehnice..................................224
Sistemul audio
Informatii generale.......................................227
Introducere
DESPRE ACEST MANUAL

V mulumim c ai ales compania Ford.
V recomandm s acordai timp citirii
acestui manual pentru a v familiariza cu
vehiculul dumneavoastr Cu ct l vei
cunoate mai bine, cu att mai mari vor fi
sigurana i plcerea obinute
conducndu-l.
AVERTIZARE
Conducei ntotdeauna cu grija i
atenia cuvenite atunci cnd folosii
comenzile i funciile vehiculului A Partea din dreapta
dumneavoastr B Partea din stnga
Nota: Acest manual descrie caracteristici Protejarea mediului nconjurtor

i opiuni ale produsului disponibile n
ntreaga gam, uneori chiar nainte ca Trebuie s v jucai propriul rol n
acestea s fie general disponibile. Acesta protejarea mediului nconjurtor. Utilizarea
poate descrie opiuni cu care vehiculul corect a vehiculului i eliminarea
dumneavoastr nu este prevzut. autorizat a deeurilor, materialelor de
curare i lubrifiere reprezint pai
Nota: Este posibil ca unele dintre figurile importani ctre acest obiectiv.
din acest manual s fie utilizate pentru alte
modele, astfel nct acestea pot prea
diferite n cazul vehiculului dumneavoastr ANEX SIMBOLURI
Cu toate acestea, informaiile eseniale
cuprinse n figuri sunt ntotdeauna corecte. Exist cteva simboluri pe care le vei fi
Nota: Folosii i conducei ntotdeauna observat deja pe vehiculul dumneavoastr.
vehiculul dumneavoastr n conformitate Alert privind sigurana
cu legile i normele n vigoare.
Nota: n cazul n care vindei vehiculul,
transmitei acest manual noului proprietar. Consultai Manualul de utilizare
Acesta este parte integrant a vehiculului.
Acest manual poate indica amplasarea
Sistemul de antiblocare a frnei
unei componente ca fiind pe stnga sau
pe dreapta. Aceast orientare este stabilit
orientndu-v n fa n scaun.
Evitai fumatul, flcrile sau
scnteile
Baterie
Introducere
Acid de baterie Gaz exploziv
Lichid de frn fr produse Avertizare ventilator

petroliere la baz
Sistem de frnare Fixare centur de siguran
Filtru de aer din cabin Airbag frontal
Verificarea buonului Faruri de cea fa

rezervorului de combustibil
Blocarea sau deblocarea Resetarea pompei de

siguranei pentru copii din u combustibil
Ancor inferioar scaun copil Tablou sigurane
Ancor ching scaun copil Lmpi de avarie
Control automat vitez Lunet nclzit
Nu deschidei ct timp este Parbrizul nclzit

fierbinte
Filtru de aer motor Eliberarea portbagajului interior
Cric
Lichid de rcire a motorului
Comenzile farurilor
Temperatura lichidului de rcire
a motorului
Avertizare de presiune sczut
Uleiul de motor
n pneuri
Meninere nivel corect de lichid
Introducere
Alarm de panic n general, aceste informaii tehnice

vizeaz starea pieselor, modulelor,
sistemelor sau mediului:
Parcare asistat Starea de funcionare a componentelor
de sistem (de ex. niveluri de umplere).
Mesaje de stare ale vehiculului i
Frna de parcare componentelor sale individuale (de ex.
numrul de rotaii ale roilor/vitez de
rotaie, decelerare, accelerare lateral).
Lichid servodirecie Defeciuni i defecte ale
componentelor de sistem importante
(de ex. sistem de lumini i frn).
Alimentarea geamurilor din Reaciile vehiculului n situaii de
fa/spate conducere anume (ex. umflarea unui
airbag, activarea sistemului de reglare
Blocarea electric a ferestrelor a stabilitii).
Condiii de mediu (de ex. temperatur).
Aceste date sunt exclusiv tehnice i
Service la motor n curnd contribuie la identificarea i corectarea
erorilor, precum i la optimizarea funciilor
vehiculului. Profilurile de micare ce indic
Airbag lateral traseele parcurse nu pot fi create pe baza
acestor date.
Dac se utilizeaz servicii (ex. reparaii,
Controlul stabilitii procese de service, dosare de garanie,
controlul calitii), angajaii reelei de
service (inclusiv productorii) pot citi
tergerea i splarea parbrizului aceste informaii tehnice din modulele de
stocare a datelor privind evenimentele i
erorile folosind dispozitive de diagnosticare
Sistemul de aer condiionat speciale. Dac este cazul, vei primi
informaii suplimentare. Dup ce o eroare
a fost corectat, aceste date sunt terse
din modulul de stocare a erorilor sau sunt
constant suprascrise.
NREGISTRARE DATE
Cnd utilizai vehiculul, pot aprea situaii
Un numr mare de componente n care aceste date tehnice viznd alte
electronice ale vehiculului dvs. conin informaii (raport de accident, daune la
module de stocare a datelor ce vehicul, declaraii ale martorilor etc.) pot
nmagazineaz temporar sau permanent fi asociate cu o persoan anume - posibil
date tehnice privind starea vehiculului, cu ajutorul unui expert.
precum i evenimente i erori.
Introducere
Funciile suplimentare asupra crora s-a componente furnizeaz gradul de protecie

consimit odat cu clientul (de ex. necesar, ca sistem n ansamblu. O
coordonatele vehiculului n cazuri de modalitate ideal pentru a ne asigura c
urgen) permit transmiterea unor date atingei acest nivel de protecie este
specifice vehiculului din acesta. utilizarea de piese de schimb pentru
coliziune originale Ford.
PIESE DE SCHIMB Garania pieselor de schimb
RECOMANDATE
Piesele de schimb originale Ford i
Vehiculul dvs. a fost construit la cele mai Motorcraft sunt singurele piese de schimb
nalte standarde, folosind componente de care beneficiaz de garania Ford. E posibil
calitate. V recomandm s solicitai ca deteriorrile cauzate vehiculului dvs. ca
utilizarea de componente originale Ford i urmare a defectrii pieselor non-Ford s
Motorcraft de fiecare dat cnd vehiculul nu fie acoperite de garania Ford. Pentru
dvs. necesit lucrri de ntreinere informaii suplimentare, consultai termenii
programate sau de reparaii. Putei i condiiile garaniei Ford.
identifica n mod clar componentele
originale Ford i Motorcraft cutnd marca ECHIPAMENTUL DE
Ford, FoMoCo sau Motorcraft pe
componente sau pe ambalajul acestora.
COMUNICAII MOBILE
ntreinerea programat i Utilizarea echipamentelor de comunicaii

reparaiile mecanice mobile devine din ce n ce mai important
n relaiile de afaceri i n cele personale.
Una dintre cele mai bune modaliti prin Cu toate acestea, nu trebuie s v
care v putei asigura c vehiculul dvs. compromitei propria siguran sau a
beneficiaz de o durat de via altora n timpul utilizrii acestor
corespunztoare este s l ntreinei echipamente. Comunicaiile mobile v pot
conform recomandrilor noastre i folosind spori sigurana i securitatea personal
componente care respect specificaiile dac sunt utilizate corect, n special n
descrise n Manualul de utilizare. situaiile de urgen. Sigurana trebuie s
Componentele Ford i Motorcraft respect fie vital atunci cnd folosii
i chiar depesc aceste specificaii. echipamentele de comunicaii mobile
pentru a evita anularea acestor beneficii.
Reparaii n urma coliziunilor Echipamentele de comunicaii mobile
includ, dar nu se limiteaz la, telefoane
Sperm s nu fii implicat niciodat ntr-o celulare, dispozitive portabile pentru
coliziune, ns accidentele se produc. e-mail, dispozitive de mesagerie text i
Piesele de schimb pentru coliziune radiouri portabile de comunicaii cu dou
originale Ford respect cerinele noastre ci.
stringente n ceea ce privete
adaptabilitatea, finisajul, integritatea
structural, protecia mpotriva coroziunii
i rezistena. n timpul construirii
vehiculului, noi confirmm c aceste
Introducere
AVERTIZARE
Conducerea n timp ce suntei distras
de la aceast activitate poate avea
drept rezultat pierderea controlului
asupra vehiculului, accidentele i
vtmrile corporale. V recomandm
insistent s avei o atenie deosebit atunci
cnd folosii dispozitive sau caracteristici
care v pot distrage atenia de la drum.
Responsabilitatea dumneavoastr primar
este operarea n siguran a vehiculului. Nu
recomandm folosirea dispozitivelor
mobile n timpul condusului i insistm s
respectai toate legile aplicabile.
Pe scurt
Prezentare general a exteriorului, fa
A Vezi ncuiere i descuiere (pagina 34). Vezi Intrare fr cheie (pagina 39).
B Vezi Controlul automat al farului de faz (pagina 53). Vezi Avertizarea
oferului (pagina 156). Vezi Sistem de asistare pentru pstrarea benzii de
mers (pagina 158). Vezi Recunoaterea semnelor de circulaie (pagina 161).
Vezi Active City Stop (pagina 162).
C Vezi Schimbarea lamelelor de tergtor (pagina 195).
D Vezi ntreinerea (pagina 189).
E Vezi Puncte de tractare (pagina 171).
F Vezi Schimbarea unui bec (pagina 196).
10
Pe scurt
G Presiunea din pneuri. Vezi Specificaiile tehnice (pagina 221).

H Vezi Schimbarea unei roi (pagina 215).
Prezentare general a interiorului vehiculului
A Vezi Transmisie (pagina 126).

B Vezi ncuiere i descuiere (pagina 34).
C Vezi Geamuri cu acionare electric (pagina 60). Vezi Oglinzi exterioare
(pagina 61).
D Vezi Tetiere (pagina 100).
E Vezi Strngere centuri siguran (pagina 25).
11
Pe scurt
F Vezi Banchet (pagina 104).

G Vezi Scaune cu acionare manual (pagina 102). Vezi Scaune cu acionare
electric (pagina 103).
H Vezi Frn de parcare (pagina 136).
I Vezi Deschidere i nchidere capot (pagina 189).
Prezentare general a bordului

Vehicul cu volan pe stnga
12
Pe scurt
Vehicul cu volan pe dreapta
A Guri de aeratoare. Vezi Guri de ventilare (pagina 90).

B Semnalizatoare. Vezi Indicatori direcie (pagina 57). Faza lung. Vezi
Controlul iluminrii (pagina 51).
C Tablou de bord. Vezi Indicatoare bord (pagina 66). Vezi Lmpi i semnale
de avertizare (pagina 67).
D Manet tergtoare. Vezi tergtoare i spltoare (pagina 48).
E Afiajul informativ i de divertisment.
F Unitatea audio. Vezi Sistemul audio (pagina 227).
G Indicatorul de ncuiere a uilor. Vezi ncuiere i descuiere (pagina 34).
H Interuptor lumini avarie. Vezi Lumini avarie (pagina 175).
I Butonul sistemului de parcare asistat. Vezi Parcarea asistat (pagina 140).
J Butonul pentru parcare asistat activ. Vezi Asistena de parcare activ
(pagina 142).
K Comutator Pornire-oprire. Vezi Pornit-oprit (pagina 117).
L Comutatorul pentru nclzirea lunetei. Vezi Geamuri i oglinzi nclzite (pagina
98).
13
Pe scurt
M Comutatorul pentru nclzirea parbrizului. Vezi Geamuri i oglinzi nclzite

(pagina 98).
N Control clim. Vezi Control climatizare (pagina 90).
O Buton pornire. Vezi Pornire fr cheie (pagina 110).
P Comanda audio. Vezi Control audio (pagina 45). Comanda vocal. Vezi
Control vocal (pagina 47). Comand pentru telefon. Vezi Utilizarea SYNC
cu telefonul dvs. (pagina 267).
Q ntreruptor de pornire. Vezi ntreruptor pornire (pagina 110).
R Reglare volan. Vezi Ajustarea volanului (pagina 45).
S Claxon.
T Comutatoare tempomat. Vezi Folosire tempomat (pagina 147). Butoanele
sistemului de control adaptiv al vitezei (ACC). Vezi Utilizarea controlului
automat al vitezei (pagina 148).
U Comenzile afiajului informativ. Vezi Afiaj informaii (pagina 71).
V Comutator lumini. Vezi Controlul iluminrii (pagina 51). Lmpi cea fa.
Vezi Lmpi cea fa (pagina 55). Lamp cea spate. Vezi Lmpi cea
spate (pagina 55). Comanda dispozitivului de reglare pe nlime a farurilor.
Vezi Reglaj nlime faruri (pagina 55). Butonul de reglare a iluminrii
instrumentelor. Vezi (pagina 90).
14
Pe scurt
Prezentare general a exteriorului, spate
A Vezi Schimbarea unui bec (pagina 196).

B Vezi Schimbarea lamelelor de tergtor (pagina 195).
C Vezi Schimbarea unui bec (pagina 196).
D Vezi Realimentare (pagina 122).
E Vezi Schimbarea unei roi (pagina 215).
F Presiunea din pneuri. Vezi Specificaiile tehnice (pagina 221).
15
Pe scurt
G Vezi Puncte de tractare (pagina 171).

H Vezi Trusa de prim ajutor (pagina 175). Vezi Triunghi reflectorizant (pagina
175). Vezi Kit pentru deplasarea temporar (pagina 210). Roat de rezerv,
cric i cheie de roi. Vezi Schimbarea unei roi (pagina 215). Ochiul de
remorcare. Vezi Puncte de tractare (pagina 171). Plnia de combustibil. Vezi
A rmne fr combustibil (pagina 121).
16
Sigurana copilului
POZIIONARE SCAUN COPIL AVERTIZARI

Cnd utilizai un scaun auto pentru
AVERTIZARI copii cu suport pentru picioare,
V rugm s contactai un dealer suportul pentru picioare trebuie s
autorizat pentru detalii de ultim or se sprijine n siguran pe podea.
referitoare la scaunele pentru copii Atunci cnd folosii un scaun pentru
recomandate. copil cu centur de siguran,
Pericol extrem! Nu utilizai un scaun asigurai-v c centura de siguran
auto pentru copii orientat n sens nu este slab sau rsucit.
invers direciei de mers pe un scaun Scaunul pentru copii trebuie s fie
protejat de un airbag aflat n faa sa! rezemat bine de scaunul
autovehiculului. Este posibil s fie
necesar ridicarea sau demontarea tetierei.
Vezi Tetiere (pagina 100).
Categorii de grupe de greutate
0 0+ 1 2 3
Poziii de aezare
Pn la 22 Pn la 29 20 - 40 lbs 33 - 55 lbs 46 - 79 lbs
lbs (10 kg) lbs (13 kg) (9 - 18 kg) (15 - 25 kg) (22 - 36 kg)
Scaun pasager fa, cu

X X UF UF UF
airbag ACTIVAT
Scaun pasager fa, cu
U U U U U
airbag DEZACTIVAT
Banchet spate U U U U U
X Nu este adecvat pentru copiii din aceast grup de greutate.

U Adecvat pentru scaunele universale pentru copii aprobate pentru aceast grup de
greutate.
U Adecvat pentru scaunele universale pentru copii aprobate pentru aceast grup de
greutate. Cu toate acestea, v recomandm s asigurai copiii pe bancheta spate ntr-un
scaun aprobat de autoritile naionale.
UF Adecvat pentru scaunele universale pentru copii, orientate cu faa spre direcia de
mers, aprobate pentru aceast grup de greutate. Cu toate acestea, v recomandm s
asigurai copiii pe bancheta spate ntr-un scaun aprobat de autoritile naionale.
17
Sigurana copilului
Nota: Cnd se utilizeaz un scaun pentru

copii pe scaunul din fa, reglai ntotdeauna
scaunul pasagerului din fa n poziia la
maximum spre napoi. Dac se constat c
este dificil de realizat strngerea ferm a
seciunii transversale a centurii de siguran,
reglai sptarul n poziie complet vertical
i ridicai scaunul pe nlime. Vezi Scaune
(pagina 100).
Scaunele ISOFIX pentru copii

0+ 1
Poziii de aezare Orientat spre napoi Orientat spre nainte
Pn la 29 lbs (13
20 - 40 lbs (9 - 18 kg)
kg)
Scaun fa Grupa de
mrime Neechipat cu ISOFIX
Tip scaun
Scaunul cu ISOFIX din spate Grupa de * *
dinspre exterior mrime C, D, E A, B, B1
Tip scaun IL
**
IL, IUF
***
18
Sigurana copilului
0+ 1
Poziii de aezare Orientat spre napoi Orientat spre nainte
Pn la 29 lbs (13
20 - 40 lbs (9 - 18 kg)
kg)
Scaunul central spate Grupa de

mrime Neechipat cu ISOFIX
Tip scaun
IL Adecvat pentru anumite sisteme ISOFIX de scaune pentru copii din categoria
semiuniversal. V rugm s consultai listele cu recomandri privind vehiculele de la
furnizorul de sisteme de scaune pentru copii.
IUF Adecvat pentru sisteme ISOFIX de scaune pentru copii orientate cu faa spre sensul
de mers, din categoria universal, aprobate pentru aceast grup de greutate i grup de
mrime ISOFIX.
1
Grupa de mrime ISOFIX pentru sistemele de scaune pentru copii din ambele categorii,
universal i semiuniversal, este definit prin literele majuscule de la A la G. Aceste litere
de identificare sunt afiate pe sistemele ISOFIX de scaune pentru copii.
**
La momentul publicrii, scaunul pentru bebelui recomandat din Grupa 0+ ISOFIX este
Britax Romer Baby Safe. V rugm s contactai un dealer autorizat pentru detalii de
ultim or referitoare la scaunele pentru copii recomandate.
***
La momentul publicrii, scaunul pentru copii recomandat din Grupa 1 ISOFIX este Britax
Romer Duo. V rugm s contactai un dealer autorizat pentru detalii de ultim or
referitoare la scaunele pentru copii recomandate.
19
Sigurana copilului
MONTAREA SCAUNELOR AVERTIZARI

PENTRU COPII Nu lsai copiii nesupravegheai n
vehicul.
Dac vehiculul a fost implicat ntr-o
coliziune, solicitai verificarea
scaunelor pentru copii de ctre un
dealer autorizat.
Nota: Utilizarea obligatorie a scaunelor

pentru copii difer n funcie de ar.
Numai scaunele pentru copii omologate
conform normei ECE-R44.03 (sau
ulterioar) au fost testate i aprobate
pentru a fi utilizate n vehiculul
dumneavoastr. Putei afla care sunt
acestea de la dealerul autorizat.
Scaune de copii pentru diferite

categorii de greutate
Utilizai scaunul corect pentru copil, dup
cum urmeaz:
Scaunul de siguran pentru bebelui
AVERTIZARI
Utilizai un scaun pentru copii
aprobat la prinderea copiilor cu o
nlime sub 150 centimetri (59 inchi)
n scaunul din spate.
Pericol extrem! Nu utilizai un scaun
auto pentru copii orientat n sens
invers direciei de mers pe un scaun
protejat de un airbag aflat n faa sa!
Citii i urmai instruciunile
productorului atunci cnd montai
un scaun pentru copii. Fixai copiii cu o greutate sub 13 kg ntr-un
Nu modificai sub nicio form scaun auto pentru bebelui, orientat n
scaunele pentru copii. sens invers direciei de mers (Grupa 0+),
fixat pe bancheta din spate.
Nu inei copiii n brae atunci cnd
vehiculul se afl n micare.
20
Sigurana copilului
Scaunul de siguran pentru copii Nota: Atunci cnd utilizai un scaun pentru
copil pe bancheta din spate, asigurai-v c
scaunul pentru copil este rezemat bine
contra scaunului autovehiculului. Este
posibil s fie necesar ridicarea sau
demontarea tetierei. Vezi Tetiere (pagina
100).
Scaun de nlare (Grupa 2)
Fixai copiii cu o greutate ntre 13 i 18 kg

ntr-un scaun de siguran pentru copii
(Grupa 1), fixat pe bancheta din spate.
Scaunele de nlare
AVERTIZARI
Nu montai un scaun de nlare sau
o pern de nlare folosind numai Asigurai copiii cu o greutate mai mare de
banda transversal a centurii de 15 kg, dar cu o nlime mai mic de 150 cm
siguran. (59 inchi), ntr-un scaun de nlare sau pe
o pern de nlare.
Nu montai un scaun de nlare sau
o pern de nlare folosind o centur V recomandm s folosii un scaun de
de siguran nentins sau rsucit. nlare care combin o pern cu un sptar
n locul doar unei perne de nlare. Poziia
Nu trecei centura de siguran pe ridicat de aezare v va permite s
sub braul copilului sau prin spatele poziionai banda diagonal a centurii de
lui. siguran pentru aduli peste centrul
Nu folosii perne, cri sau prosoape umrului copilului, iar banda transversal
pentru a v ridica copilul mai sus. ferm peste olduri.
Asigurai-v c se aaz n poziie
vertical copiii.
21
Sigurana copilului
Pern de nlare (Grupa 3) Sistemul ISOFIX este format din dou bare
rigide de fixare, montate pe scaunul auto
pentru copii, care se fixeaz n punctele de
ancorare ale scaunelor laterale din spate,
n punctul de contact al pernei scaunului
cu sptarul. Punctele de ancorare pentru
chinga superioar (pentru prinderea din
dreptul tetierei) se afl pe partea din spate
a scaunelor laterale ale banchetei spate
pentru scaunele auto pentru copii cu
ching superioar.
Punctele de ancorare pentru

chinga superioar
Punctele de ancorare ISOFIX

AVERTIZARE
Utilizai un sistem anti-rotire
mpreuna cu sistemul ISOFIX.
Recomandm utilizarea unei chingi
superioare (numit Top Tether) sau a unui
picior de sprijin.
Nota: Atunci cnd achiziionai un scaun

ISOFIX, trebuie s cunoatei grupa de
greutate i grupa de mrime ISOFIX corecte
pentru locurile preconizate de instalare a Montarea unui scaun pentru copii
scaunului. Vezi Poziionare scaun copil cu chingi de prindere superioare
(pagina 17).
AVERTIZARI
Vehiculul dumneavoastr dispune de
puncte de ancorare ISOFIX care se Fixati chinga de prindere superioara
potrivesc cu scaunele auto pentru copii doar n punctul de ancorare corect.
prevzute cu sistem ISOFIX universal Cureaua de prindere n dreptul
aprobat. tetierei nu trebuie s fie slbit sau
rsucit i trebuie s fie corect
poziionat n punctul de ancorare.
Nota: Dac exist, scoatei mocheta

portbagajului pentru o instalare mai uoar.
Vezi Huse bagaj (pagina 166).
22
Sigurana copilului
Nota: Este posibil s fie necesar ridicarea

sau coborrea tetierei pentru a facilita
montarea. Vezi Tetiere (pagina 100).
1. Dirijai cureaua de prindere pe sub
tetier ctre punctul de ancorare.
Sistemele de blocare pentru sigurana

copiilor se afl pe marginea din spate a
fiecrei ui spate i trebuie s fie reglate
2. mpingei cu putere spre spate scaunul separat pentru fiecare u.
pentru copii pentru a cupla punctele
ISOFIX de ancorare inferioare. Partea stng
3. Strngei chinga de prindere conform Rotii n sensul invers acelor de ceasornic
instruciunilor productorului scaunului pentru a bloca i n sensul acelor de
special pentru copii. ceasornic pentru a debloca.
BLOCARE U COPII Partea dreapt

Rotii n sensul acelor de ceasornic pentru
Sisteme manuale de blocare a bloca i n sensul invers acelor de
pentru sigurana copiilor ceasornic pentru a debloca.
Cnd aceste sisteme de blocare sunt
setate, uile din spate nu pot fi deschise
din interior.
23
Sigurana copilului
Sisteme electrice de blocare

pentru sigurana copiilor
Apsai butonul pentru a le activa.

Reapsai butonul pentru a le dezactiva.
Nota: Nu putei utilizai butoanele
geamurilor electrice spate cnd sistemele
de blocare pentru sigurana copiilor sunt
active.
24
Centuri scaun
STRNGERE CENTURI
SIGURAN
AVERTIZARI
Introducei captul metalic n
cataram pn cnd auzii un clic
clar. Dac nu auzii un clic, nseamn
c nu ai fixat corect centura de siguran.
Asigurai-v c centura de siguran
este depozitat n siguran n
locaul su i c nu se afl n afara
autovehiculului cnd nchidei ua.
Tragei uor centura. Se poate bloca dac

o tragei brusc sau dac vehiculul dvs. se
afl pe o pant.
Centurile de siguran spate exterioare se
pot bloca dac readucei cu fora sptarul
din poziie rabatat n poziie vertical.
Dac centura de siguran se blocheaz,
nclinai scaunul folosind reglarea nclinrii.
Vezi Banchet (pagina 104).
Apsai butonul rou de pe cataram
pentru a elibera centura. inei limba i
lsai-o s se retrag complet i uniform
n poziia sa de depozitare.
Utilizarea centurilor de siguran

n timpul sarcinii
25
Centuri scaun
AVERTIZARE
Poziionai centura de siguran
astfel nct s v protejeze att pe
dumneavoastr, ct i pe ft. Nu
folosii numai banda abdominal sau
banda diagonal.
Femeile nsrcinate trebuie s poarte

ntotdeauna centura de siguran.
Poriunea ventral a unei centuri mixte, pe
diagonal i orizontal, trebuie s fie
poziionat jos, de-a lungul oldurilor, sub
burt, fiind purtat ct mai strns, n
limitele confortului. Poriunea de pe umr
trebuie s fie poziionat astfel nct s
traverseze mijlocul umrului i centru Pentru a regla nlimea poriunii de pe
pieptului. umr, strngei butonul i culisai ajutorul
pe nlime n sus sau n jos. Eliberai
butonul i tragei n jos de ajustorul pe
AJUSTARE PE NLIME A nlime pentru a v asigura c se
CENTURII blocheaz n locaul su.
AVERTIZARE SISTEMUL DE AVERTIZARE

Poziionai dispozitivele de reglare PENTRU CENTURILE DE
pe nlime a centurilor de siguran
astfel nct centura s v traverseze SIGURAN
partea median a umrului. Nereglarea
corect a centurii de siguran ar putea AVERTIZARE
reduce eficiena centurii de siguran, Sistemul va asigura protecia numai
crescnd pericolul de rnire n caz de dac utilizai corect centura de
impact. siguran.
Lampa de avertizare se aprinde i se va

emite un avertisment sonor cnd s-au
ndeplinit urmtoarele condiii:
Centurile de siguran din fa nu au
fost cuplate.
Vehiculul dvs. depete o vitez
relativ sczut.
Aceasta se va aprinde i cnd o centur de
siguran din fa este decuplat i
26
Centuri scaun
Dac nu cuplai centura de siguran, att

avertismentele sonore, ct i cele vizuale
se vor dezactiva automat dup
aproximativ cinci minute.
Oprirea avertizrii sonore privind

centurile de siguran
Consultai un dealer autorizat.
Sistemul de avertizare pentru

centurile de siguran spate
AVERTIZARE
Dac mai multe centuri de siguran
sunt eliberate n interval de cteva
secunde, se va emite un singur
semnal sonor de avertizare.
Nota: Apsai OK de pe volan pentru a

elimina confirma mesajul.
Urmtoarele actualizri de stare vor
aprea pe afiaj:
Simbol bif: centur de siguran
prins.
Semn exclamare: o centur de
siguran a fost desfcut cnd
vehiculul se afla n micare. Vei auzi i
o avertizare sonor.
27
Sistem suplimentar de securitate
PRINCIPIU DE OPERARE AVERTIZARI

Folosii huse create special pentru
AVERTIZARI scaune cu airbaguri laterale. Solicitai
Pericol extrem! Nu folosii niciodat montarea acestora de ctre un
un scaun special pentru copii aezat dealer autorizat. Nerespectarea acestui
cu spatele fa de sensul de mers, avertisment poate provoca vtmri
pe scaunele protejate cu airbag frontal corporale grave sau decesul.
activ. Se poate produce decesul sau
vtmarea grav a copilului. Nota: La deschiderea airbagului vei auzi
Nu modificai n niciun mod partea un zgomot puternic i va aprea un nor
anterioar a vehiculului inofensiv de resturi de pulbere. Este un lucru
dumneavoastr. Acest lucru poate normal.
afecta n mod negativ deschiderea Nota: Zonele airbagului trebuie terse
airbagurilor. Nerespectarea acestui numai cu o crp umed.
avertisment poate provoca vtmri
corporale grave sau decesul.
AIR BAG OFER
Purtai centura de siguran i
meninei o distan suficient fa
de volan. Numai cnd se folosete
centura de siguran n mod adecvat,
aceasta poate ine corpul ntr-o poziie
care s permit airbagului s ating efectul
maxim. Vezi Aezare n poziia corect
(pagina 100). Nerespectarea acestui
Reparaiile volanului, coloanei de
direcie, scaunelor, airbagurilor i
centurilor de siguran trebuie s fie
efectuate de un dealer autorizat.
Nerespectarea acestui avertisment poate
provoca vtmri corporale grave sau Airbagul se va declana n cazul unei
decesul. coliziuni frontale puternice sau al unor
coliziuni ntr-un unghi de pn la 30 de
Nu blocai niciodat spaiul din faa grade dinspre stnga sau dreapta. Airbagul
airbagurilor. Nu agai i nu punei se va umfla n cteva miimi de secund i
nimic n aceste zone. n caz de se va dezumfla n contact cu pasagerul,
impact, obiectele dure pot provoca atenund micarea nspre nainte a
vtmri personale grave sau decesul. acestuia. Airbagul nu se va activa la
Nu nepai scaunul cu obiecte coliziuni frontale minore, la rsturnri i la
ascuite. Acest lucru poate deteriora coliziuni laterale sau din spate.
i afecta n mod negativ deschiderea
airbagurilor. Nerespectarea acestui
28
AIR BAG PASAGER
Airbagul se va declana n cazul unor

impacte frontale puternice sau al unor
impacte ntr-un unghi de pn la 30 de
grade dinspre stnga sau dreapta. Airbagul
se va umfla n cteva miimi de secund i
se va dezumfla n contact cu pasagerul,
atenund micarea nspre nainte a A Dezactivarea
acestuia. Airbagul nu se va activa la B Activarea
impacte frontale minore, la rsturnri i la
impacte laterale sau din spate. Aducei comutatorul n poziia A.
Dezactivarea airbagului pentru Atunci cnd cuplai contactul, verificai
pasager dac lampa de avertizare privind
dezactivarea airbagului se aprinde.
AVERTIZARE Nota: Comutatorul cu cheie se afl la
Trebuie s dezactivai airbagul cnd captul bordului, pe partea pasagerului, iar
utilizai un scaun pentru copii aezat lampa de avertizare privind dezactivarea
cu spatele fa de sensul de mers pe airbagului este n consola suspendat.
scaunul fa.
Activarea airbagului pentru
pasager
AVERTIZARE
Trebuie s dezactivai airbagul cnd
nu utilizai un scaun pentru copii pe
scaunul fa.
Aducei comutatorul n poziia B.
29
AIR BAG PENTRU GENUNCHI Airbagurile sunt amplasate n interiorul

sptarelor scaunelor din fa. Fiecare
sptar poart o etichet pe lateral pentru
AVERTIZARE
a indica acest lucru.
Nu ncercai s deschidei capacul
Airbagul se va activa n timpul unei coliziuni
airbagului.
laterale grave. Airbagul nu se va declana
la coliziunile laterale i frontale minore, la
Airbagul se va declana n cazul unei coliziunile din spate sau la rsturnri.
coliziuni frontale sau al unor coliziuni
ntr-un unghi de pn la 30 de grade
dinspre stnga sau dreapta. Airbagul se va AIRBAGURI LATERALE TIP
umfla n cteva miimi de secund i se va CORTIN
dezumfla n contact cu oferul, formnd o
barier de protecie ntre genunchii
oferului i coloana de direcie. n cazul
unor rsturnri, coliziuni din spate sau
laterale, airbagul pentru genunchi nu se va
declana.
Pentru localizarea articolului: Vezi Pe
scurt (pagina 10).
Nota: Airbagul are un prag de declanare
sub cel al airbagurilor frontale. Este posibil
ca la coliziuni minore s se declaneze doar
airbagul pentru genunchi.
Airbagurile se afl deasupra geamurilor
AIR BAG-URI LATERALE fa i spate laterale.
Airbagul se va activa n timpul unei coliziuni
AVERTIZARE laterale grave. Ea se va activa i n timpul
Folosii huse create special pentru coliziunilor frontale n unghi puternice.
scaune cu airbaguri laterale. Solicitai Cortina airbag nu se va declana la
montarea acestora de ctre un coliziunile laterale i frontale minore, la
dealer autorizat. coliziunile din spate sau la rsturnri.
30
Chei i telecomenzi
INFORMAII GENERALE PE Apsai i meninei apsate simultan

butoanele ncuiere i descuiere de pe
FRECVENE RADIO telecomand, timp de cel puin patru
secunde, cu motorul oprit. Indicatorii de
Nota: Schimbrile sau modificrile direcie se vor aprinde de dou ori pentru
neaprobate n mod expres de partea a confirma modificarea.
responsabil privind conformitatea pot
anula dreptul utilizatorului de a utiliza Pentru a reveni la funcia deblocare
echipamentul. original, repetai procesul.
Raza de aciune tipic a transmitorului nlocuirea bateriei telecomenzii
este de aproximativ 10 metri. O scdere a
razei de aciune poate fi provocat de: Asigurai-v c eliminai bateriile
condiiile meteo vechi ntr-o manier ecologic.
Solicitai sfaturi cu privire la
releele radio din apropiere reciclare de la autoritile locale.
structuri din apropierea autovehiculului
alte autovehicule parcate lng al dvs. Telecomand cu cheie tip
Frecvena radio utilizat de telecomanda
escamotabil
dumneavoastr poate fi folosit i de ctre
alte transmisii radio pe distane scurte (de
exemplu, staii radio de amatori,
echipament medical, cti fr fir,
telecomenzi i sisteme de alarm). n cazul
n care frecvenele sunt bruiate, nu vei
putea folosi telecomanda. Putei ncuia i
descuia uile cu ajutorul cheii.
Nota: Asigurai-v c vehiculul dvs. este
ncuiat nainte de a-l lsa nesupravegheat.
Nota: Dac v aflai n raza de aciune,
telecomanda va funciona dac apsai un
buton fr s vrei.
TELECOMAND
1. Culisai glisorul de eliberare n direcia
sgeii.
Reprogramarea funciei de
deblocare 2. Scoatei lama cheii.
Nota: Atunci cnd apsai butonul de

deblocare, se deblocheaz fie toate uile,
fie doar ua oferului i hayonul. Apsai
butonul de deblocare din nou pentru a
debloca toate uile.
31
Chei i telecomenzi
2. Scoatei lama cheii.
3. Rotii urubelnia n poziia indicat n

ilustraie pentru a separa cele dou 3. Rotii urubelnia n poziia indicat n
jumti ale telecomenzii. ilustraie pentru a trece la separarea
4. Ridicai cu atenie bateria folosind celor dou jumti ale telecomenzii.
urubelnia.
Nota: Nu atingei cu urubelnia contactele
bateriei sau plcua cu circuite imprimate.
5. Montai o nou baterie (3V CR 2032)
cu semnul + ndreptat n jos.
6. Asamblai cele dou jumti ale
telecomenzii.
7. Montai lama cheii.
Telecomand fr cheie tip

escamotabil
4. Rotii urubelnia n poziia indicat n

ilustraie pentru a separa cele dou
jumti ale telecomenzii.
1. inei apsate butoanele tactile de pe

margini pentru a elibera capacul.
Scoatei cu atenie capacul.
32
Chei i telecomenzi
Nota: Nu atingei cu urubelnia contactele

bateriei sau plcua cu circuite imprimate.
5. Ridicai cu atenie bateria folosind
urubelnia.
6. Montai o nou baterie (3V CR 2032)
cu semnul + ndreptat n jos.
7. Asamblai cele dou jumti ale
telecomenzii.
8. Montai lama cheii.
NLOCUIREA UNEI CHEI SAU A

UNEI TELECOMENZI PIERDUTE
Cheile de schimb sau telecomenzile pot fi
achiziionate de la un dealer autorizat.
Dealerii autorizai pot programa
telecomenzile pentru vehiculul dvs. Vezi
Sistemul pasiv antifurt (pagina 42).
Pentru a reprograma sistemul antifurt
pasiv, consultai un dealer autorizat.
33
ncuietori
NCUIERE I DESCUIERE Reprogramarea funciei de deblocare

Putei reprograma funcia de deblocare
ncuietorile electrice ale uilor astfel nct s descuiai numai ua
Controlul ncuietorilor electrice ale uilor oferului. Vezi Telecomand (pagina 31).
se afl pe uile oferului i pasagerului fa. Blocarea uilor
Apsai butonul pentru a ncuia
toate uile. Semnalizatoarele se
vor aprinde.
Apsai butonul din nou n decurs de trei
secunde pentru a confirma nchiderea
tuturor uilor. Uile se vor ncuia din nou,
iar indicatorii de direcie se vor aprinde
intermitent dac toate uile i portbagajul
sunt nchise.
Nota: Dac orice u sau portbagajul nu
sunt nchise sau dac capota nu este nchis
A ncuiere la vehiculele ce dispun de alarm antifurt
sau pornire de la distan, indicatorii de
B Descuiere direcie nu vor lumina intermitent.
Telecomand Sistemul de ncuiere dubl
Telecomanda poate fi folosit oricnd AVERTIZARE

vehiculul nu ruleaz. Nu folosii blocarea dubl atunci
Deblocarea uilor cnd se afl pasageri sau animale n
interiorul vehiculului. Nu vei putea
Apsai butonul pentru a descuia s deblocai uile din interior dac le-ai
ua oferului. blocat dublu.
Apsai butonul din nou n
decurs de trei secunde pentru a confirma Blocarea dubl este o caracteristic de
nchiderea tuturor uilor. Uile se vor ncuia protecie antifurt care mpiedic uile s
din nou, claxonul va suna, iar indicatorii de fie deschise din interior de ctre cineva.
direcie se vor aprinde intermitent dac Putei bloca dublu uile numai dac
toate uile i portbagajul sunt nchise. acestea sunt toate nchise.
Nota: Putei ncuia ua oferului cu ajutorul Apsai butonul de dou ori n
cheii. Utilizai cheia cnd telecomanda nu interval de trei secunde.
funcioneaz.
Nota: Cnd lsai vehiculul ncuiat mai Reblocarea automat
multe sptmni la rnd, telecomanda se
va dezactiva. Vehiculul dvs. trebuie descuiat Uile se vor rebloca automat dac nu se
i motorul trebuie pornit cu ajutorul cheii. deschide o u n mai puin de 45 de
Descuierea i pornirea o dat a secunde de la deblocarea uilor cu
autovehiculului va activa telecomanda. telecomanda. Blocarea uilor i alarma vor
reveni la starea lor anterioar.
34
ncuietori
Hayonul electric Deblocarea
AVERTIZARI Deblocai ua oferului cu ajutorul cheii.

Putei descuia toate celelalte ui separat,
Asigurai-v c niciun pasager nu se
trgnd de mnerele interioare ale uilor.
afl n raza hayonului nainte de a
utiliza comanda hayonului acionat Nota: Dac nchiderile de siguran pentru
electric. copii sunt activate i tragei maneta din
interior, doar vei dezactiva ncuierea de
nchidei bine hayonul pentru a nu le
urgen, i nu nchiderile de siguran pentru
permite gazelor de eapament s
copii. Putei deschide uile doar cu ajutorul
ptrund n vehicul. Astfel, vei
mnerului exterior al uii.
preveni i cderea pasagerilor i ncrcturii
n afar. Dac trebuie s conducei cu Nota: Dac uile au fost deblocate utiliznd
hayonul deschis, inei gurile de ventilaie aceast metod, uile trebuie blocate
deschise pentru ca aerul din afar s poat separat pn la repararea funciei de
intra n vehicul. nchidere centralizat.
ncuierea separat a uilor cu

Apsai de dou ori n interval de
ajutorul cheii
trei secunde pentru a deschide
sau nchide hayonul sau pentru Nota: Cnd funcia de nchidere
a inversa direcia de micare. Vezi centralizat nu funcioneaz, blocai separat
Portbagaj cu acionare electric (pagina uile cu ajutorul cheii n poziia indicat.
37).
Nota: Avei grij cnd deschidei sau
nchidei hayonul ntr-un garaj sau n alte
zone nchise pentru a evita deteriorarea
hayonului.
Blocarea i deblocarea uilor din

interior
Utilizai butoanele de ncuiere i descuiere
de pe uile oferului i pasagerului fa.
Blocarea i deblocarea uilor cu

cheia
Nota: Nu lsai cheile n vehicul.
Blocarea cu ajutorul cheii

Rotii partea superioar a cheii spre partea
frontal a vehiculului.
Partea stng
nchiderea dubl cu ajutorul cheii
Rotii n sensul acelor de ceasornic pentru
Rotii de dou ori cheia n poziia de blocare.
blocare n interval de trei secunde.
35
ncuietori
Partea dreapt Deschiderea hayonului

Rotii n sens antiorar pentru ncuiere. Manual
HAYON MANUAL
AVERTIZARI
Cltoria n zona de ncrcare, n
interiorul sau n exteriorul vehiculului
este extrem de periculoas. La
impact, persoanele care cltoresc n
aceste zone au mai multe anse s fie
rnite grav sau s decedeze. Nu le
permitei persoanelor s cltoreasc n
nicio poriune a vehiculului neprevzut cu
scaune i centuri de siguran. Asigurai-v
Apsai butonul amplasat n partea
c toi pasagerii vehiculului se afl pe
superioar a hayonului, tragei de mnerul
scaun i c folosesc centura de siguran
adncit pentru a desface hayonul, i apoi
adecvat. Nerespectarea acestui
tragei de mnerul exterior.
corporale grave sau decesul. Cu ajutorul telecomenzii
Asigurai-v hayonul este nchis i
Apsai butonul de dou ori n
ncuiat pentru a preveni aspirarea
interval de trei secunde.
gazelor de eapament n vehicul.
Astfel, vei preveni i cderea pasagerilor
i ncrcturii n afar. Dac suntei nevoit nchiderea hayonului
s conducei cu hayonul deschis, ventilai
bine vehiculul, pentru a nu permite aerului
exterior s intre n vehicul. Nerespectarea
acestui avertisment poate provoca
vtmri corporale grave.
Nota: Avei grij cnd deschidei sau

nchidei hayonul ntr-un garaj sau n alte
zone nchise pentru a evita deteriorarea
hayonului.
Nota: Nu suspendai obiecte precum
suporturi de biciclete de sticla hayonului sau
de hayonul propriu-zis. Astfel, ai putea
deteriora hayonul i componentele sale. n hayon se afl un mner, care v ajut la
nchidere.
Nota: Nu lsai hayonul deschis n timpul
conducerii. Astfel, ai putea deteriora
hayonul i componentele sale.
36
ncuietori
PORTBAGAJ CU ACIONARE Comutatorul hayonului

ELECTRIC
AVERTIZARI
Nu acionai hayonul dect dac nu
este obstrucionat de nimic.
nchiderea i deschiderea neatent
a hayonului poate anula funcia de
protecie i provoca leziuni.
Nu amplasai obiecte pe hayon.
Asigurai-v c ai nchis complet Telecomanda i butonul din consola

hayonul dup utilizare. central
Deschidei hayonul numai atunci

cnd vehiculul este staionat.
Nota: Cuplai contactul pentru a deschide
Putei aciona hayonul cu telecomanda, hayonul cu butonul din consola central.
cu butonul consolei centrale, cu butonul Vei auzi trei semnale sonore cnd hayonul
hayonului, cu mnerul de eliberare a ncepe s se nchid.
hayonului sau cu funcia hands-free.
Cinci semnale scurte indic o defeciune
Nota: Asigurai-v c exist spaiu suficient la solicitarea de deschidere sau nchidere.
deasupra pentru deschiderea hayonului. Aceasta poate fi cauzat de una din
Nota: Dac vehiculul are transmisie urmtoarele situaii:
automat, asigurai-v c levierul selector Cuplai contactul i levierul selector al
al transmisiei este n poziia de parcare. transmisiei nu este n poziia de
Nota: n condiii meteo extreme, parcare.
deschiderea i nchiderea automat nu vor Tensiunea acumulatorului se afl sub
funciona dac chederul hayonului a tensiunea de funcionare minim.
ngheat. Viteze vehiculului depete 3 mph (5
Nota: Dac ntlnete un obstacol n cale, km/h).
hayonul se va opri automat n timpul Pentru a deschide un hayon complet nchis,
deschiderii i se va retrage pe o anumit putei s:
distan.
Apsai de dou ori butonul de pe
Nota: Hayonul se va oprit automat n timpul telecomand n interval de trei
nchiderii i se va deschide complet dac secunde.
ntlnete un obstacol.
Apsai butonul din consola central.
Nota: Putei aciona manual hayonul.
Utilizai mnerul de eliberare a
hayonului.
Utilizai funcia hands-free.
37
ncuietori
Pentru a deschide complet un hayon Utilizai mnerul de eliberare a

parial deschis, putei s: hayonului.
Apsai de dou ori butonul de pe Utilizai funcia hands-free.
telecomand n interval de trei nchidei manual hayonul
secunde.
Apsai butonul din consola central
sau comutatorul hayonului.
hayonului.
Utilizai funcia hands-free.
Pentru a opri hayonul, putei s:
Apsai butonul de pe telecomand.
O nou acionare a telecomenzii va fi
ntrziat timp de aproximativ trei
secunde.
hayonului. Hayonul se va nchide automat atunci cnd
Utilizai funcia hands-free. intr n contact cu caroseria.
nchiderea hayonului Programarea hayonului

AVERTIZARE 1. Deschidei hayonul.
Funcia de ricoeu nu va funciona i 2. Deplasai manual hayonul n noua
nu va detecta obstacole cnd poziie necesar.
hayonul intr n contact cu caroseria 3. Apsai i inei apsat comutatorul
vehiculului. hayonului timp de cel puin trei
secunde. Vei auzi un semnal sonor.
Nota: Nu lsai o cheie pasiv n
autovehicul atunci cnd nchidei hayonul.
Funcia hands-free
Un mesaj va aprea pe afiaj. Vezi Mesaje Nota: Asigurai-v c avei o telecomand
informaii (pagina 77). la o distan de 3 picioare (1 metru) de
Nota: n hayon se afl un loca pentru hayon.
prindere, care v ajut la nchidere. 1. Micai-v piciorul sub bara spate i
Putei s: retragei-l, ca i cum ai uta.
Apsai de dou ori butonul de pe
telecomand n interval de trei
secunde.
38
ncuietori
Nota: Dac sistemul nu funcioneaz, va

trebui s folosii lama cheii pentru a ncuia
i descuia autovehiculul.
Sistemul v permite s utilizai
autovehiculul fr utilizarea unei chei sau
a unei telecomenzi.
2. Hayonul se va deschide sau nchide.

Nota: mpingerea sau tragerea manual a
hayonului poate activa funcia de ricoeu,
mpiedicnd hayonul s se deschid sau s Blocarea i deblocarea pasiv necesit
se nchid. prezena unei chei pasive valide ntr-una
Nota: mprocarea cu ap poate duce la dintre cele trei raze de detectare externe.
deschiderea hayonului. inei telecomanda Acestea se afl la aproximativ cinci
la distan de zona de detectare de la bara picioare (1,5 metri) de mnerele uilor din
spate cnd splai vehiculul. fa i de hayon.
Nota: Este posibil ca aceast caracteristic Cheia pasiv
s nu funcioneze corect dac vehiculul are
un cap de tractare. Autovehiculul poate fi ncuiat i descuiat
cu cheia pasiv. Putei utiliza cheia pasiv
drept telecomand. Vezi ncuiere i
INTRARE FR CHEIE descuiere (pagina 34).
Informaii generale ncuierea vehiculului
AVERTIZARE
Este posibil ca sistemul s nu
funcioneze dac cheia se afl n
apropierea unor obiecte metalice sau
a unor dispozitive electronice, precum
telefoanele celulare.
Sistemul nu va funciona dac:

Acumulatorul vehiculului nu are curent.
Frecvenele cheii pasive sunt bruiate.
Bateria cheii pasive nu are curent.
39
ncuietori
AVERTIZARE Nota: Cnd autovehiculul rmne ncuiat

pe o perioad mai lung de trei zile, sistemul
Autovehiculul nu se ncuie automat. va intra ntr-un mod de economisire a
Dac nu apsai un buton de energiei. Astfel, se previne epuizarea
ncuiere, atunci vehiculul va rmne acumulatorului vehiculului. Cnd
descuiat. autovehiculul aflat n acest mod este
descuiat, timpul de reacie al sistemului
Butoanele de blocare se afl pe fiecare poate fi puin mai lung dect cel normal.
dintre uile fa. Pentru a iei din modul de economisire a
energiei, descuiai-v vehiculul.
Pentru nchiderea centralizat i pentru a
arma alarma, apsai un buton de ncuiere Nota: O cheie pasiv valid trebuie s se
o dat. afle n raza de detectare a uii respective.
Pentru ncuierea dubl i pentru a arma Descuierea exclusiv a uii oferului
alarma, apsai un buton de ncuiere de
dou ori n trei secunde. Dac funcia de descuiere este
reprogramat astfel nct numai ua
Nota: Cnd ncuiai vehiculul, nu inei de
oferului i hayonul s se descuie. Vezi
mnerul uii.
Telecomand (pagina 31). inei cont de
Nota: Autovehiculul va rmne ncuiat timp urmtoarele:
de aproximativ trei secunde. Dup
Dac ua oferului este prima u care se
terminarea perioadei de temporizare, putei
deschide, celelalte ui vor rmne blocate.
deschide uile din nou, dac cheia pasiv
Toate celelalte ui pot fi descuiate din
se afl n raza de detectare
interiorul autovehiculului folosind butonul
corespunztoare.
de descuiere amplasat lng ua oferului
Dou clipiri scurte ale indicatorilor de i a pasagerului fa. Uile pot fi deblocate
direcie confirm ncuierea tuturor uilor i fiecare n parte prin tragerea mnerelor
a hayonului i armarea alarmei. interioare ale uilor respective.
Hayonul Dac ua pasagerului fa este prima u
care se deschide, se vor descuia toate uile
Nota: Hayonul nu poate fi nchis i se va i hayonul.
redeschide dac o cheie pasiv se afl n
interiorul portbagajului, cu uile ncuiate. Chei dezactivate
Nota: Dac o a doua cheie pasiv valid se Cheile lsate n interiorul autovehiculului
afl n raza de detectare a hayonului, atunci cnd acesta este ncuiat vor fi
portbagajul poate fi nchis. dezactivate.
Descuierea vehiculului Nu putei utiliza o cheie dezactivat pentru
a trece contactul n poziia pornit sau
O clipire lung a indicatorilor de direcie pentru a porni motorul.
confirm descuierea tuturor uilor i a
Trebuie s reactivai toate cheile pasive
hayonului i dezarmarea alarmei.
pentru a le utiliza.
Pentru a activa toate cheile pasive,
descuiai autovehiculul folosind o cheie
pasiv care nu a fost dezactivat sau
funcia de descuiere prin telecomand.
40
ncuietori
Toate cheile pasive vor fi atunci activate

dac cuplai contactul sau dac pornii
vehiculul cu o cheie valid.
ncuierea i descuierea uilor cu

lama cheii
1. Scoatei cu atenie capacul.

2. Scoatei lama cheii i introducei-o n
ncuietoare.
Nota: Doar mnerul uii oferului are un
butuc al ncuietorii.
41
Securitate
SISTEMUL PASIV ANTIFURT ALARMA ANTIFURT

Principiul de funcionare Sistemul de alarm
Sistemul previne pornirea motorului de Autovehiculul poate fi echipat cu unul
ctre persoane cu o cheie codificat dintre urmtoarele sisteme de alarm:
incorect. Alarma de perimetru.
Chei codate Alarma de perimetru cu senzori de
interior.
n cazul n care pierdei o cheie, putei
Alarma de categoria ntia cu senzori
obine una de schimb de la un dealer
de interior i siren cu baterie de
autorizat. Dac este posibil, transmitei
rezerv.
dealerului numrul cheii aflat pe eticheta
furnizat mpreun cu cheile originale. De Alarma de perimetru
asemenea, putei obine chei suplimentare
de la un dealer autorizat. Alarma cu senzor de perimetru este un
mijloc de descurajare a accesului
Nota: n cazul n care pierdei o cheie,
neautorizat n vehiculul dvs. prin ui i
solicitai tergerea i recodarea tuturor
capot. El protejeaz i unitatea audio.
cheilor rmase. Solicitai codarea cheilor de
schimb odat cu recodarea cheilor rmase. Senzorii de interior
Pentru informaii suplimentare, consultai
un dealer autorizat.
Nota: Nu protejai cheile cu obiecte
metalice. Astfel, ai putea mpiedica
receptorul s recunoasc o cheie codat.
Armarea imobilizerului de motor

Cnd decuplai contactul, imobilizerul de
motor se va arma automat dup scurt
timp.
Dezarmarea imobilizerului de
motor
AVERTIZARI
Cnd cuplai contactul, imobilizerul de Nu acoperii senzorii unitii lmpii
motor se va dezarma automat dac se interioare.
utilizeaz o cheie codat corect.
Nu armai alarma cu protecie
Dac nu putei porni motorul cu o cheie integral dac n interiorul
codat corect, solicitai verificarea autovehiculului se afl pasageri,
vehiculului de ctre un dealer autorizat. animale sau alte obiecte n micare.
Senzorii au rolul de a descuraja

ptrunderea neautorizat n autovehicul
prin detectarea oricrei micri din
interiorul acestuia.
42
Securitate
Sirena cu baterie de rezerv Nota: Astfel, se pot provoca alarme false

dac exist animale sau obiecte n micare
Sirena cu baterie de rezerv este un sistem n interiorul autovehiculului.
de alarm suplimentar ce emite avertizri
acustice atunci cnd este declanat Protecia redus
alarma. Cnd ncuiai vehiculul, sistemul
este armat. Sirena este prevzut cu La protecie redus, senzorii de interior sunt
baterie proprie i va emite avertizri dezactivai atunci cnd armai alarma.
acustice i atunci cnd cineva Nota: Putei seta alarma la protecie redus
deconecteaz acumulatorul doar pentru ciclul curent de cuplare a
autovehiculului sau chiar bateria de rezerv contactului. Alarma va fi resetat la
a sirenei. protecie integral la urmtoarea cuplare a
contactului.
Declanarea alarmei
ntreab la ieire (dac este prevzut)
Dup ce a fost activat, alarma se
declaneaz n una din urmtoarele situaii: Putei seta afiajul informativ s v ntrebe
Dac cineva deschide o u, hayonul de fiecare dat ce nivel de protecie dorii
sau capota fr o cheie sau o s setai.
telecomand autorizat. Dac selectai Ask on Exit, mesajul
Atunci cnd cineva scoate sistemul Reduced guard apare pe afiajul
audio sau sistemul de navigare. informativ de fiecare dat cnd decuplai
contactul. Vezi Mesaje informaii
Dac cuplai contactul fr o cheie
(pagina 77).
autorizat.
Dac senzorii de interior detecteaz Dac dorii s armai alarma cu protecie
micare n interiorul vehiculului. redus, apsai butonul OK atunci cnd
apare acest mesaj.
La autovehiculele cu siren cu baterie
de rezerv, dac cineva deconecteaz Dac dorii s armai alarma cu protecie
bateria autovehiculului sau chiar integral, prsii autovehiculul fr s
bateria de rezerv a sirenei. apsai butonul OK.
Dac alarma este declanat, sirena Selectarea proteciei integrale sau
alarmei va suna 30 de secunde i luminile reduse
de avarie vor fi aprinse intermitent timp de
cinci minute. Nota: Selectarea Reduced guard nu
seteaz permanent alarma la protecie
Orice alt ncercare de a efectua una din redus. Aceasta seteaz alarma la protecie
aciunile de mai sus va declana din nou redus doar pentru ciclul curent de cuplare
alarma. a contactului. Dac setai frecvent alarma
la protecie redus, selectai Ask on Exit.
Protecia integral sau redus
Putei selecta protecie complet sau
Full Guard redus prin intermediul afiajului
informativ. Vezi Informatii generale
Protecia integral este setarea standard.
(pagina 71).
La protecie integral, senzorii de interior
sunt activai atunci cnd armai alarma.
43
Securitate
Armarea alarmei
Pentru a arma alarma, ncuiai
autovehiculul. Vezi ncuietori (pagina 34).
Dezarmarea alarmei
Vehiculele fr sistem de intrare fr
cheie
Alarma de perimetru
Dezarmai i oprii alarma prin descuierea
uilor cu ajutorul cheii, prin pornirea
motorului cu o cheie codificat corect sau
prin descuierea uilor cu ajutorul
telecomenzii.
Alarm de categoria nti
uilor cu ajutorul cheii, prin pornirea
motorului cu o cheie codificat corect sau
n 12 secunde sau prin descuierea uilor cu
ajutorul telecomenzii.
Vehiculele cu sistem de acces fr
cheie
Nota: O cheie pasiv valid trebuie s se
afle n raza de detectare a respectivei ui
pentru acionare fr cheie. Vezi Intrare
fr cheie (pagina 39).
Alarma de perimetru
uilor i pornirea motorului sau prin
descuierea uilor cu ajutorul telecomenzii.
Alarm de categoria nti
uilor i pornirea motorului n termen de 12
secunde, sau prin descuierea uilor sau a
hayonului cu ajutorul telecomenzii.
44
Volan
AJUSTAREA VOLANULUI
AVERTIZARE
Nu reglai volanul atunci cnd
vehiculul este n micare.
Nota: Asigurai-v c suntei aezat() n

poziie corect. Vezi Aezare n poziia
corect (pagina 100).
3. Blocai coloana de direcie.
CONTROL AUDIO
Selectai sursa dorit pe unitatea audio.
Putei aciona urmtoarele funcii cu
comanda:
1. Deblocai coloana de direcie.

2. Reglai volanul n poziia dorit.
45
Volan
Tipul 1 Tipul 2
A Mrire volum
B Cutare nainte sau urmtorul
A Mrire volum
C Reducere volum
B Cutare nainte, urmtorul sau
ncheiere apel D Cutare napoi sau anteriorul
C Reducere volum E Mod
D Cutare regresiv, anteriorul sau Apsai M pentru a selecta sursa audio.

acceptare apel
Cutare, urmtorul sau anteriorul
Apsai butonul de cuare pentru:
a acorda radioul la postul de radio
presetat urmtor sau anterior
a reda piesa urmtoare sau anterioar.
Apsai i inei apsat butonul de cutare
pentru:
a acorda radioul pe postul de radio
urmtor sau anterior din banda de
frecvene
a cuta o pies.
46
Volan
CONTROL VOCAL COMANDA AFIAJULUI

INFORMATIV
Vezi Afiaj informaii (pagina 71).

Apsai butonul pentru a selecta sau
deselecta comanda vocal. Vezi SYNC Comenzi multimedia (If Equipped)
(pagina 263).
PILOT AUTOMAT
Utilizai butoanele cu sgei de pe partea

Vezi Pilot automat (pagina 147). dreapt a volanului pentru a naviga n
meniuri. Apsai pe OK pentru a efectua o
selecie.
47
TERGTOARE PARBRIZ tergere intermitent
Nota: Dejivrai complet parbrizul nainte de

a porni tergtoarele.
Nota: Asigurai-v c tergtoarele sunt
oprite nainte de a intra ntr-o spltorie
auto.
Nota: Curai parbrizul i lamele
tergtoarelor dac ncep s lase dre sau
pete. Dac nu remediai problema astfel,
montai lame noi de tergtoare.
Nota: Nu acionai tergtoarele pe un
parbriz uscat. n caz contrar sticla se poate
zgria, lamelele se pot deteriora sau motorul A Interval scurt tergere
tergtoarelor se poate arde. Acionai
ntotdeauna spltoarele nainte de a terge B tergere intermitent
un parbriz uscat. C Interval lung tergere
Utilizai butonul rotativ pentru a regla

intervalul de tergere intermitent.
tergtoarele dependente de
viteza vehiculului (dac exist)
Cnd viteza vehiculului dvs. crete,
intervalul dintre tergeri va scdea.
STERGTOARE AUTO (IF

EQUIPPED)
A O singur tergere Nota: Dejivrai complet parbrizul nainte de

B tergere intermitent a porni tergtoarele.
C tergere normal Nota: Asigurai-v c tergtoarele sunt
oprite nainte de a intra ntr-o spltorie
D tergere la vitez mare auto.
Nota: Curai parbrizul i lamele
tergtoarelor dac ncep s lase dre sau
pete. Dac nu remediai problema astfel,
montai lame noi de tergtoare.
Nota: Dac lmpile auto sunt pornite
mpreun cu tergtoarele automate, faza
scurt a farurilor se va aprinde automat
atunci cnd senzorul de ploaie activeaz
continuu tergtoarele de parbriz.
48
Nota: Condiiile de drum ud pot provoca Pstrai curat exteriorul parbrizului.

tergerea neateptat sau ptarea. Performana senzorului va fi afectat dac
zona din jurul oglinzii interioare este
Pentru a reduce ptarea v recomandm
murdar. Senzorul de ploaie este foarte
urmtoarele:
sensibil i tergtoarele se pot activa dac
Micorai sensibilitatea tergtoarelor pe parbriz se acumuleaz mizerie, insecte
automate. sau dac parbrizul se aburete.
Comutai pe tergerea normal sau cu
vitez nalt.
SPLTOR PARBRIZ
Oprii tergtoarele automate.
Nota: Nu acionai spltoarele cnd
rezervorul de splare este gol. Aceasta
poate duce la supranclzirea pompei de
splare.
A Sensibilitate nalt
B Pornit Spltoarele vor pulveriza ct timp inei
C Sensibilitate sczut maneta ctre dvs. Cnd eliberai maneta,
tergtoarele vor funciona pentru o scurt
tergtoarele se vor pune n funciune perioad de timp.
atunci cnd este detectat umezeal pe
parbriz. Senzorul de ploaie va continua s
monitorizeze cantitatea de umezeal de
pe parbriz i s regleze automat viteza
tergtoarelor.
Folosii butonul rotativ pentru a regla
sensibilitatea senzorului de ploaie. Cu
sensibilitate redus, tergtoarele vor
funciona atunci cnd senzorul detecteaz
o cantitate mare de umezeal pe parbriz.
Cu sensibilitate nalt, tergtoarele vor
funciona atunci cnd senzorul detecteaz
o cantitate mic de umezeal pe parbriz.
49
STERGTOR I SPLTOR Spltorul va pulveriza ct timp inei

maneta apsat n fa. Cnd eliberai
LUNET maneta, tergtorul va funciona pentru o
scurt perioad de timp.
tergtorul lunetei
SPLTOARE FARURI
Cnd farurile sunt aprinse, spltoarele de
faruri vor funciona odat cu spltoarele
de parbriz.
Nota: Spltoarele de faruri nu vor
funciona de fiecare dat cnd folosii
spltoarele de parbriz. Astfel, se previne
golirea prea rapid a rezervorului cu lichid
de splare.
A tergere intermitent
B tergere lent
Apsai butonul din captul manetei

pentru a comuta ntre poziiile dezactivat,
tergere intermitent i tergere lent.
Cnd cuplai R (mararier), tergtorul
lunetei poate comuta pe tergere
intermitent dac sunt activate
tergtoarele fa.
Spltorul lunetei
50
Iluminare
INFORMATII GENERALE CONTROLUL ILUMINRII

Condens n ansamblurile de lamp
Lmpile exterioare sunt prevzute cu orificii
de aerisire pentru acomodarea la
schimbrile normale de presiune
atmosferic.
Acest design poate prezenta condens n
mod natural. Atunci cnd aerul umed intr
n ansamblul lmpii prin orificiile de aerisire,
exist posibilitatea de apariie a
condensului dac temperatura este
sczut. Cnd se formeaz condens
normal, pe interiorul lentilei poate aprea
o pelicul fin. Pelicula fin de condens
dispare ulterior prin orificiile de aerisire n
timpul funcionrii normale.
Timpul de eliminare poate fi de pn la 48
ore n cazul condiiilor de vreme uscat.
Exemple de condens acceptabil sunt: A Lumini stinse
Prezena peliculei fine de condens B Lmpi de parcare, lmpile
(fr fii, semne de picurare sau panoului de bord, lmpile
picturi mari). plcuei de nmatriculare i
O pelicul fin de condens acoper mai lmpile spate
puin de 50% din lentil.
C Farurile
Exemple de condens inacceptabil sunt:
Acumularea apei n interiorul lmpii. Faz lung
Fii, semne de picurare sau picturi
mari prezente n interiorul lentilei.
Dac observai semne de condens
inacceptabil, solicitai verificarea
vehiculului de ctre un dealer autorizat.
mpingei maneta nainte pentru a activa

faza lung.
51
Iluminare
mpingei maneta nainte din nou sau Nota: Dac lmpile auto sunt pornite
tragei maneta ctre dvs. pentru a mpreun cu tergtoarele automate, faza
dezactiva faza lung. scurt a farurilor se va aprinde automat
atunci cnd senzorul de ploaie activeaz
Semnalizarea cu farurile continuu tergtoarele de parbriz.
REGLARE INTENSITATE
LUMINOAS BORD
Tragei uor maneta spre dumneavoastr

i eliberai-o pentru a semnaliza cu farurile.
LMPI AUTO
TEMPORIZAREA DE IEIRE
PENTRU FARURI
Dup ce ai luat contactul, putei aprinde
farurile trgnd spre dumneavoastr
maneta indicatorului de direcie. Veti auzi
un sunet scurt. Farurile se vor stinge
automat dup trei minute de la
deschiderea oricrei ui sau la 30 de
secunde dup ce ultima u a fost nchis.
Farurile se vor aprinde i stinge automat Putei anula aceast caracteristic trgnd
cnd lumina este sczut sau n condiii din nou indicatorul de direcie spre
meteo nefavorabile. dumneavoastr sau prin punerea
contactului.
Nota: S-ar putea s fie nevoie s aprindei
farurile manual n condiii meteorologice
nefavorabile.
Farurile rmn aprinse o perioad de timp
dup ce decuplai contactul. Putei regla
aceast perioad de timp prin intermediul
comenzilor afiajului informativ. Vezi
Afiaj informaii (pagina 71).
52
Iluminare
LMPI FAZ SCURT AVERTIZARI

Sistemul poate s nu sting faza
AVERTIZARE lung dac farurile vehiculelor din
sensul opus sunt ascunse de
Nu uitai s aprindei ntotdeauna
obstacole (de exemplu de parapete).
farurile n condiii de iluminare
sczut sau meteorologice Verificai i nlocuii n mod regulat
nefavorabile. Sistemul nu activeaz lamele tergtoarelor, pentru a avea
luminile de poziie din spate i este posibil certitudinea c senzorul camerei nu
s nu furnizeze iluminare adecvat n este obstrucionat de nicio urm de pe
aceste condiii. Dac nu aprindei farurile parbriz. Lamele nlocuite trebuie s fie de
n aceste condiii este posibil s se produc lungimea corect.
o coliziune.
Nota: ndeprtai permanent de pe parbriz
Pentru a activa sistemul: urmele lsate de psri, insecte, zpad sau
ghea.
1. Cuplai contactul.
2. Aducei controlul luminilor n poziia Nota: Indicatoarele rutiere reflectorizante
oprit sau lmpi auto. pot fi interpretate ca participani la trafic
din sensul opus, iar farurile pot fi comutate
la faza scurt.
CONTROLUL AUTOMAT AL Nota: Utilizai exclusiv piese originale Ford
FARULUI DE FAZ pentru nlocuirea becurilor farurilor. Alte
becuri pot reduce performanele sistemului.
AVERTIZARI Sistemul va porni automat faza lung dac
Sistemul nu v scutete de este suficient de ntuneric i dac nu exist
responsabilitatea de a conduce cu ali participani la trafic. Dac detecteaz
grija i atenia cuvenite. Poate fi farurile sau poziiile unui vehicul care se
necesar anularea manual dac sistemul apropie sau luminile stradale din fa,
nu reuete s sting i s aprind faza sistemul va stinge faza lung nainte ca
lung. aceasta s i deranjeze pe ceilali
S-ar putea s fie nevoie s apelai la participani la trafic. Faza scurt rmne
anularea manual atunci cnd v aprins.
apropiai de ali participani la trafic, Un senzor de camer este montat n zona
de exemplu de bicicliti. central a parbrizului vehiculului, n spatele
Nu utilizai sistemul pe timp de su. Acesta monitorizeaz constant
cea. condiiile din trafic pentru a decide care
este momentul potrivit pentru a activa i
n condiii meteorologice dezactiva faza lung.
nefavorabile sau la temperaturi
sczute, este posibil ca sistemul s
nu funcioneze. n astfel de cazuri, poate fi
necesar anularea manual.
53
Iluminare
Dup activarea sistemului, faza lung va Nota: Dup prima cuplare a contactului,
fi aprins dac: poate dura o perioad pn la iniializarea
drumul este suficient de ntunecat sistemului, mai ales dac este foarte
pentru a necesita utilizarea fazei lungi, ntuneric. n tot acest timp, faza lung nu se
aprinde automat.
din sensul opus nu vin alte vehicule sau
nu exist iluminat stradal i Setarea sensibilitii sistemului
viteza vehiculului este mai mare de 25
mph (40 km/h). Sistemul dispune de trei niveluri de
sensibilitate care pot fi accesate prin
Faza lung va fi stins dac: intermediul afiajului informativ. Vezi
Lumina de afar este suficient pentru Afiaj informaii (pagina 71).
a nu fi nevoie de faza lung. n funcie de nivelul setat, se stabilete i
Sunt detectate farurile sau poziiile viteza la care faza lung va fi repornit
unui vehicul care se apropie. dup ce participanii la trafic ies din raza
Sunt detectate luminile stradale. de detecie.
Viteza vehiculului scade sub 16 mph Anularea manual a sistemului
(25 km/h).
Senzorul camerei este prea fierbinte
sau s-a blocat.
Pornirea sistemului
Activai sistemul prin intermediul afiajului
informativ. Vezi Afiaj informaii (pagina
71).
mpingei sau tragei maneta pentru a

comuta de la faza lung la faza scurt.
Nota: Aceasta reprezint o anulare
temporar, iar sistemul va reveni la
funcionarea automat dup o scurt
perioad.
Pentru a dezactiva permanent sistemul,
Rsucii comutatorul n poziia faruri folosii meniul din afiajul informativ sau
automate. Vezi Lmpi auto (pagina 52). trecei comutatorul de comand al farurilor
Indicatorul se va aprinde pentru la poziia de faruri.
a confirma faptul c sistemul
este gata s v ajute.
Nota: Indicatorul se va aprinde numai cnd
este ntuneric i farurile au fost aprinse.
54
Iluminare
LMPI CEA FA AVERTIZARI

Nu folosii lmpile de cea spate
atunci cnd plou sau ninge i
vizibilitatea depete 50 de metri
(164 picioare).
Apsai butonul pentru a porni sau opri

lmpile de cea.
Putei porni lmpile de cea cnd sunt
aprinse lmpile de cea fa sau farurile
Apsai butonul pentru a porni sau opri de faz scurt.
lmpile de cea.
Putei activa lmpile de cea cnd REGLAJ NLIME FARURI
comutatorul de lumini se afl n orice
poziie, cu excepia celei de dezactivare. Nota: Vehiculele cu faruri xenon dispun de
reglare automat a nlimii farurilor.
LMPI CEA SPATE
AVERTIZARI
Folosii lmpile de cea spate A Fasciculul farurilor ridicat
numai atunci cnd vizibilitatea este B Fasciculul farurilor cobort
redus la mai puin de 50 de metri
(164 picioare). Putei regla nivelul fasciculului de lumin
al farului n funcie de ncrctura
autovehiculului.
55
Iluminare
Poziiile recomandate ale comutatorului de reglare a nivelului farurilor
ncrctur
Scaunele din al Sarcin n portbagaj

1
Poziie buton
Scaunele fa doilea rnd de
scaune
1-2 - - 0
1-2 3 - 2
1-2 3 Max 2,5
1 - Max 4
*
Vezi Placut identificare vehicul (pagina 223).
LMPI SEMNALIZARE (IF EQUIPPED)
A Fasciculul farurilor
B Fasciculul luminii de virare
56
Iluminare
Luminile de virare ilumineaz partea Lampa interioar fa

interioar a virajului atunci cnd schimbai
direcia de mers. Fr pavilion transparent
INDICATORI DIRECIE
(A) Butonul funciei uii. Apsai

acest buton pentru a dezactiva
lmpile interioare. Lampa de
mpingei maneta n sus sau n jos pentru indicare a funciei uii se va aprinde n
a utiliza semnalizatoarele de direcie. galben cnd lmpile sunt dezactivate.
Apsai comutatorul din nou pentru a
Nota: Deplasai uor maneta n sus sau n reactiva lmpile interioare. Lampa
jos pentru ca semnalizatoarele de direcie indicatoare se va aprinde n albastru.
s lumineze intermitent de trei ori indicnd
schimbarea benzii de mers. (B) Buton de aprindere i
stingere a tuturor lmpilor.
LMPI INTERIOARE
(C) Buton de aprindere i
Lmpile se aprind cnd se ndeplinete una stingere a fiecrei lmpi pentru
dintre urmtoarele condiii: pasager.
Deschidei orice u. (D) Buton de aprindere i

stingere a fiecrei lmpi pentru
Apsai un buton de pe telecomand.
ofer.
Apsai butonul B de pe lampa
interioar fa.
57
Iluminare
Cu pavilion transparent ILUMINAREA AMBIANT (IF

EQUIPPED)
Sistemul de iluminare ambiant lumineaz

interiorul n diverse culori selectabile.
Comanda luminii ambiante este
amplasat n consola din plafon.
(A) Butonul funciei uii. Apsai

acest buton pentru a dezactiva
lmpile interioare. Lampa de
indicare a funciei uii se va aprinde n
galben cnd lmpile sunt dezactivate.
Apsai comutatorul din nou pentru a
reactiva lmpile interioare. Lampa
indicatoare se va aprinde n albastru. A Palet de culori
(B) Buton de aprindere i B Buton de control
stingere a tuturor lmpilor.
C Mod cutare
(C) Buton de aprindere i Rotii B dincolo de prima piedic pentru a
stingere a fiecrei lmpi. activa i a regla la luminozitatea dorit.
Apsai A pentru a parcurge selecia de
Lamp interioar spate (If Equipped) culori.
Apsai C pentru a aprinde toate lmpile
interioare i lumina ambiant. Apsai C
din nou pentru a nchide lmpile interioare
i a readuce lumina ambiant la culoarea
selectat anterior.
Lumina ambiant se aprinde cnd se
ndeplinesc urmtoarele condiii:
cuplai contactul
aprindei farurile
nivelul de lumin din exterior este
sczut.
(A) Putei aprinde lmpile de hart
independent una de alta apsnd butonul.
58
Iluminare
Iluminarea ambiant va rmne aprins

pn cnd decuplai contactul i se
ndeplinete una dintre urmtoarele
condiii:
v ncuiai vehiculul
temporizarea accesoriilor ajunge la
captul intervalului.
59
Geamuri i oglinzi
GEAMURI CU ACIONARE Ridicare cu o singur atingere (If

Equipped)
ELECTRIC
Ridicai comutatorul complet i eliberai-l.
AVERTIZARI Apsai-l sau ridicai-l din nou pentru a opri
Nu lsai copiii nesupravegheai n micarea geamului.
vehicul i nu-i lsai s se joace cu
geamurile cu acionare electric. Blocarea geamurilor
Acetia pot suferi vtmri grave.
Cnd nchidei geamurile electrice
trebuie s verificai dac acestea nu
sunt blocate i s v asigurai c n
apropierea deschiderii geamului nu se afl
copii i animale de companie.
Apsai comanda pentru a bloca sau

debloca comenzile geamurilor din spate.
Acesta se va aprinde cnd comenzile
geamurilor din spate sunt blocate.
Ricoeu (If Equipped)

Geamul se va opri automat la nchidere.
Nota: Putei auzi un huruit cnd doar unul Acesta va merge napoi pe o anumit
dintre geamuri este deschis. Cobori uor distan dac ntlnete un obstacol.
geamul opus pentru a reduce acest zgomot.
Apsai comutatorul pentru a deschide Anularea funciei de ricoeu
geamul. AVERTIZARE
Ridicai comutatorul pentru a nchide Cnd suprareglai funcia de ricoeu,
geamul. geamul nu va culisa napoi dac
detecteaz un obstacol. Avei grij
Coborre cu o singur atingere (If
cnd nchidei geamurile pentru a evita
Equipped)
vtmrile.
Apsai comutatorul complet i eliberai-l.
Apsai-l din nou sau ridicai-l pentru a opri Pentru a anula aceast funcie de protecie
micarea geamului. atunci cnd exist obstacole, de exemplu
iarna, procedai astfel:
60
Geamuri i oglinzi
1. nchidei de dou ori geamul pn cnd OGLINZI EXTERIOARE

atinge obstacolul, apoi lsai-l s
coboare la loc. Oglinzile exterioare electrice
2. nchidei geamul a treia oar pn la
obstacol. Funcia de ricoeu este acum AVERTIZARE
dezactivat i putei nchide manual Nu reglai oglinzile ct timp vehiculul
geamul. Geamul va trece de obstacol este n micare.
i l vei putea nchide complet.
Consultai un dealer autorizat ct mai
repede dac geamul nu se nchide la a treia
ncercare.
Resetarea funciei de ricoeu
AVERTIZARE
Caracteristica de ricoeu rmne
dezactivat pn cnd ai resetat
memoria.
A Oglind stnga
Dup ce bateria a fost deconectat, trebuie B Lumini stinse
s resetai separat memoria de ricoeu
pentru fiecare geam. C Oglind dreapta
1. Ridicai i inei comutatorul ridicat
pn cnd geamul este complet nchis.
2. Eliberai comutatorul.
3. Ridicai din nou comutatorul pentru o
secund.
4. Apsai i inei comutatorul apsat
pn cnd geamul este complet
deschis.
5. Eliberai comutatorul. Apsai pe sgei pentru a regla oglinda.
6. Ridicai i inei comutatorul ridicat Rabatarea i extinderea automat
pn cnd geamul este complet nchis.
7. Deschidei geamul i apoi ncercai s Oglinzile se vor rabata automat atunci
l nchidei automat. cnd ncuiai autovehiculul cu cheia,
telecomanda sau printr-o solicitare de la
8. Resetai i repetai procedura dac sistemul de intrare fr cheie. Oglinzile
geamul nu se nchide automat. sunt extinse automat atunci cnd descuiai
autovehiculul cu cheia, telecomanda,
ntrziere accesorii (If Equipped) printr-o solicitare de la sistemul de intrare
Putei aciona comutatoarele geamurilor fr cheie sau de la mnerul interior al uii
timp de cteva minute dup ce ai oferului.
decuplat contactul sau pn cnd una
dintre uile din fa se deschide.
61
Geamuri i oglinzi
Nota: Dac rabatai oglinzile cu butonul de OGLIND INTERIOAR

rabatare manual, nu le putei extinde la
loc dect manual. AVERTIZARE
Rabatarea i extinderea manual Nu reglai oglinda ct timp vehiculul
este n micare.
Oglinzile cu rabatare electric funcioneaz
cu contactul cuplat i timp de cteva
minute dup ce decuplai contactul. Nota: Nu curai carcasa sau sticla
Nota: Acestea nu vor funciona dac oglinzilor cu substane puternic abrazive,
decuplai contactul i deschidei o u. combustibil sau alte produse de curare
pe baz de petrol sau amoniac.
Putei regla oglinda interioar n funcie de
preferine.
Tragei clapeta de sub oglind ctre
dumneavoastr pentru a reduce efectul
de orbire noaptea.
Oglinda antiorbire
Nota: Nu blocai senzorii de pe faa i
spatele oglinzii. Este posibil s afectai
performanele oglinzii. Este posibil i ca un
pasager din centru spate sau o tetier din
centru spate s mpiedice lumina s ajung
la senzor.
Oglinda va atenua automat reflexia pentru
a reduce efectul de orbire cnd se
detecteaz lumini puternice din spatele
autovehiculului dvs. Ea va reveni automat
Apsai butonul pentru a rabata sau a la nivelul de reflexie normal cnd selectai
aduce la poziia iniial oglinzile. treapta de mararier pentru a v permite
Apsai butonul din nou pentru a opri i a s avei o vedere bun cnd dai cu
le aciona n direcia opus. spatele.
Nota: Rabatarea i extinderea continu a
oglinzilor va determina supranclzirea
acestora i oprirea pentru scurt timp.
Aceasta pentru evitarea deteriorrii
permanente.
Oglinzi exterioare nerabatate

mpingei oglinda spre geamul din sticl al
uii. Asigurai-v c ai introdus oglinda
complet n suportul su atunci cnd o
aducei la poziia iniial.
62
Geamuri i oglinzi
PARASOLARE AVERTIZARI
Cnd nchidei pavilionul transparent,
trebuie s verificai dac nu este
blocat i s v asigurai c n
apropierea deschiderii geamului nu se afl
copii i animale de companie.
Comenzile pavilionului transparent i ale

parasolarului se afl pe consola de
deasupra capului.
Pavilionul transparent i parasolarul au o
funcie de deschidere i nchidere manual.
Pentru a le opri n timpul acionrii
manuale, apsai comanda nc o dat.
Rotai parasolarul ctre geamul lateral i
extindei-l spre spate pentru umbr Deschiderea i nchiderea
suplimentar. parasolarului
Oglind de machiaj iluminat (If
Equipped)
Apsai i eliberai partea din spate a

comenzii pentru a deschide parasolarul.
Apsai i eliberai partea din fa a
comenzii pentru a nchide parasolarul.
Dac este deschis, pavilionul transparent
se va nchide automat nainte s se nchid
Ridicai capacul pentru a aprinde lampa. parasolarul.
Deschiderea i nchiderea
TRAP (IF EQUIPPED) pavilionul transparent
AVERTIZARI
Nu lsai copiii s se joace cu
pavilionul transparent i nu i lsai
nesupravegheai n vehicul. Acetia
pot suferi rni grave.
63
Geamuri i oglinzi
Apsai i eliberai partea din spate a Nota: Deschiderea global va funciona

comenzii pentru a deschide pavilionul doar o scurt perioad de timp dup ce ai
transparent. Dac este nchis, parasolarul descuiat vehiculul cu ajutorul telecomenzii.
se va deschide automat nainte s se Nota: nchiderea global va funciona doar
deschid pavilionul transparent. Pavilionul dac ai setat corect memoria pentru fiecare
transparent se va opri chiar naintea poziiei geam. Vezi Geamuri cu acionare electric
de deschidere complet. (pagina 60).
Nota: Aceast poziie contribuie la
reducerea zgomotului provocat de vnt sau Deschiderea global
a huruitului ce pot aprea cnd pavilionul
transparent este complet deschis. Apsai
i inei apsat comanda din nou pentru a
deschide complet pavilionul transparent.
Apsai i eliberai partea din fa a
comenzii pentru a nchide pavilionul
transparent.
Ricoeu
Pavilionul transparent se va opri automat
la nchidere. Acesta va merge napoi pe o
anumit distan dac ntlnete un
obstacol.
Apsai i inei apsat partea din fa a
comenzii n decurs de dou secunde de la
ricoeu pentru a supraregla aceast Pentru a deschide toate geamurile:
funcie. Cnd funcia de ricoeu este 1. Apsai i eliberai butonul de
activ, fora de nchidere crete la fiecare deblocare al telecomenzii.
dintre urmtoarele trei di n care nchidei
pavilionul transparent. 2. Apsai i inei apsat butonul de
deblocare al telecomenzii timp de cel
Aerisirea pavilionul transparent puin trei secunde.
Apsai i eliberai partea din fa a Apsai butonul de blocare sau de

comenzii pentru a aerisi pavilionul deblocare pentru a opri funcia de
transparent. Apsai i eliberai partea din deschidere.
spate a comenzii pentru a nchide
nchiderea global
pavilionul transparent.
Vehiculele fr sistem de intrare fr
DESCHIDERE I NCHIDERE cheie
GENERAL AVERTIZARE
Folosii cu pruden nchiderea
Geamurile cu acionare electric pot fi
global. ntr-o situaie de urgen,
acionate i cu motorul oprit, cu ajutorul
apsai imediat butonul de blocare
funciei de nchidere i deschidere global.
sau de deblocare pentru a ntrerupe
funcia.
64
Geamuri i oglinzi
Nota: nchiderea global poate fi activat

folosind butonul de pe mnerul uii
oferului. Deschiderea i nchiderea global
pot fi activate i cu ajutorul butoanelor de
pe cheia pasiv.
Pentru a nchide toate geamurile, apsai
i inei apsat butonul de pe mnerul uii
oferului timp de cel puin trei secunde.
Funcia de ricoeu este de asemenea
activat n timpul nchiderii globale.
Pentru a nchide toate geamurile, apsai

i inei apsat butonul de blocare de pe
telecomand timp de cel puin trei
secunde. Apsai butonul de blocare sau
de deblocare pentru a opri funcia de
nchidere. Funcia de ricoeu este de
asemenea activat n timpul nchiderii
globale.
Vehiculele cu sistem de intrare fr

cheie
AVERTIZARE
Folosii cu pruden nchiderea
global. ntr-o situaie de urgen,
atingei senzorul de blocare de pe
mnerul unei ui pentru a ntrerupe funcia.
65
Tablou bord
INDICATOARE BORD
A Afiajul informativ
B Vitezometrul
C Indicatorul temperaturii lichidului de rcire a motorului
D Indicatorul nivelului de combustibil
E Tahometrul
Computerul de bord
Afiajul informativ
Vezi Computer de bord (pagina 76).
Kilometraj
Setrile i personalizarea vehiculului
Amplasat n partea inferioar a afiajului
informativ, nregistreaz distana cumulat Vezi Informatii generale (pagina 71).
parcurs de vehiculul dvs.
Temperatura aerului exterior

Indic temperatura exterioar.
66
Tablou bord
Indicatorul temperaturii lichidului Nota: Anumii indicatori de avertizare apar

de rcire a motorului pe afiajul informativ, avnd acelai rol ca
o lamp de avertizare, ns nu apar cnd
AVERTIZARE pornii vehiculul.
Nu scoatei niciodat capacul vasului
Lampa de avertizare a sistemului
de expansiune ct motorul este n
de antiblocare a frnei
funciune sau este ncins.
Dac se aprinde n timpul
La temperatura normal de funcionare, mersului, acesta indic o
acul indicator va rmne n zona central. funcionare defectuoas. Vei
continua s beneficiai de sistemul de
Nota: Nu repornii motorul pn cnd cauza frnare normal (fr sistemul de
supranclzirii nu a fost soluionat. antiblocare a frnei) cu excepia cazului n
Dac acul indicator ptrunde n zona roie, care lampa de avertizare privind sistemul
motorul este supranclzit. Oprii motorul, de frnare este la rndul su aprins.
decuplai contactul i stabilii cauza de Apelai la un dealer autorizat pentru
ndat ce motorul s-a rcit. Vezi verificarea vehiculului.
Verificare lichid rcire motor (pagina
194). Lampa de faz lung automat (If
Equipped)
Indicatorul nivelului de
combustibil Se aprinde atunci cnd aceast
Cuplai contactul. Indicatorul nivelului de funcie este activat. Vezi
combustibil va indica aproximativ Controlul automat al farului
cantitatea de combustibil rmas n de faz (pagina 53).
rezervor. Indicatorul nivelului de
combustibil va oscila uor atunci cnd Lampa de avertizare privind
autovehiculul este n micare sau se afl acumulatorul
pe o pant. Sgeata adiacent simbolului
pompei de combustibil indic pe care parte Daca se aprinde n timpul
a vehiculului se afl capacul de umplere mersului, acesta indica o
cu carburant. defectiune. nchidei orice
echipament electric care nu v este
necesar. Apelai imediat la un dealer
LMPI I SEMNALE DE autorizat pentru verificarea vehiculului.
AVERTIZARE
Indicatorul de afiaj al punctului
Urmtoarele lmpi i indicatori de mort (If Equipped)
avertizare v vor atrage atenia asupra unei
probleme a vehiculului care a devenit Se aprinde atunci cnd aceast
grav. Unele lmpi se vor aprinde cnd funcie este oprit sau mpreun
pornii vehiculul pentru a verifica cu un mesaj. Vezi Afiaj punct
funcionarea acestora. Dac rmn lmpi mort (pagina 153). Vezi Mesaje
aprinse dup ce ai pornit vehiculul, informaii (pagina 77).
consultai lampa de avertizare din sistemul
respectiv pentru a afla informaii
suplimentare.
67
Tablou bord
Lampa de avertizare a sistemului Martor de avertizare ulei de motor

de frnare
AVERTIZARE
Se va aprinde cnd cuplai frna
de parcare cu contactul pus. Nu reluai deplasarea dac martorul
de avertizare pentru presiunea
Dac se aprinde n timpul uleiului se aprinde, dei nivelul
condusului, verificai dac frna de mn uleiului este corect. Apelai imediat la un
este acionat. Dac frna de parcare nu dealer autorizat pentru verificarea
este cuplat, acest lucru indic un nivel vehiculului.
sczut al lichidului de frn sau o
defeciune n sistemul de frnare. Apelai
Dac se aprinde n timp ce
imediat la un dealer autorizat pentru
motorul este pornit sau cnd
verificarea vehiculului.
conducei, aceasta indic o
AVERTIZARE defeciune. Oprii vehiculul de ndat ce o
putei face n condiii de siguran i oprii
Este periculos s conducei vehiculul motorul. Verificai nivelul uleiului din motor.
cu lampa de avertizare aprins. Este Vezi Verificare ulei motor (pagina 193).
posibil s survin o scdere
substanial a performanelor la frnare.
Vei opri mai greu. Apelai imediat la un Lmpi de avertizare privind
dealer autorizat pentru verificarea motorul
vehiculului. Conducerea pe distane mai
Lamp martor pentru defecte
mari cu frna de parcare cuplat poate
face frna s cedeze, crend pericolul de
rnire.
Lamp de avertizare pentru
grupul motopropulsor
Indicator de pilot automat (If Equipped)
Se aprinde atunci cnd activai Toate vehiculele
aceast caracteristic. Vezi
Folosire tempomat (pagina Dac oricare dintre lmpi se aprinde n timp
147). ce motorul este pornit, aceasta indic o
funcionare defectuoas. Motorul va
Indicator de direcie funciona n continuare, dar puterea sa
poate fi limitat. Dac aceasta clipete n
Se aprinde atunci cnd timpul deplasrii, reducei imediat viteza
indicatorul de direcie la stnga vehiculului. Dac plpie n continuare,
sau la dreapta sau lmpile de evitai accelerarea sau decelerarea brusc.
avarie sunt aprinse. Dac indicatorii de Apelai imediat la un dealer autorizat
semnalizare rmn aprini sau clipesc mai pentru verificarea vehiculului.
rapid, verificai dac nu s-a ars o lamp.
AVERTIZARE
Vezi Schimbarea unui bec (pagina 196).
Apelai imediat la un specialist.
68
Tablou bord
Dac ambii martori plpie concomitent, Se aprinde n culoare galben

oprii vehiculul de ndat ce o putei face atunci cnd temperatura
n condiii de siguran (continuarea exterioar este ntre 4 C (39 F)
deplasrii poate determina reducerea i 0 C (32 F). Se aprinde n culoare roie
puterii i poate cauza oprirea motorului). atunci cnd temperatura este sub 0 C (32
Decuplai contactul i ncercai s repornii F).
motorul. Dac motorul se repornete,
apelai imediat la un dealer autorizat Indicatorul pentru bujii
pentru verificarea vehiculului. Cnd incandescente
motorul nu se repornete, solicitai
verificarea vehiculului de ctre un dealer Vezi Pornire motor diesel
autorizat. (pagina 114).
Martor de avertizare privind

legarea centurii de siguran Indicatorul de faz lung
Se va aprinde i se va emite un Se va aprinde atunci cnd pornii
semnal sonor, reamintindu-v farurile de faz lung. Se va
s v prindei centura de aprinde intermitent atunci cnd
siguran. Vezi Sistemul de avertizare pornii semnalizarea cu farurile.
pentru centurile de siguran (pagina
26). Indicatorul informativ (If Equipped)
Lampa de avertizare pentru Se va aprinde atunci cnd un
airbagul fa mesaj nou este afiat pe ecranul
de informare. Acesta se va
Dac nu se aprinde cnd pornii aprinde pe rou sau galben, n funcie de
vehiculul, continu s lumineze gravitatea mesajului, i va rmne aprins
intermitent sau rmne aprins, pn cnd cauza mesajului a fost
indic o defeciune. Apelai la un dealer remediat. Vezi Mesaje informaii
autorizat pentru verificarea vehiculului. (pagina 77).
Indicatorul farurilor de cea fa Indicator al sistemului de asistare

(If Equipped) pentru pstrarea benzii de mers
Se va aprinde atunci cnd pornii Se aprinde atunci cnd aceast
farurile de cea fa. funcie este dezactivat sau
mpreun cu un mesaj. Vezi
Sistem de asistare pentru pstrarea
Lamp de avertizare privind benzii de mers (pagina 158).
ngheul
Lampa de avertizare privind nivelul
AVERTIZARE sczut de combustibil
Chiar dac temperatura crete peste
4 C (39 F), nu exist nicio garanie Dac se aprinde, alimentai ct
c oseaua este ferit de pericolele de curnd posibil.
determinate de condiiile meteo
nefavorabile.
69
Tablou bord
Indicator faruri i lumini de parcare Indicatorul de pornire-oprire

Se va aprinde atunci cnd pornii Se va aprinde pentru a v
farurile sau luminile de parcare. informa cnd motorul se oprete
sau se va aprinde n combinaie
cu un mesaj. Vezi Pornit-oprit (pagina
Indicatorul lmpilor de cea spate 117). Vezi Mesaje informaii (pagina 77).
Se va aprinde atunci cnd pornii
farurile de cea spate.
AVERTIZRI I INDICAII
SONORE
Indicator de schimbare a vitezelor
Avertizare sonor de cheie n
Se va aprinde pentru a v
informa c putei economisi
contact
combustibil i reduce emisiile de Se emite cnd deschidei ua oferului i
CO2 prin schimbarea vitezei ai lsat cheia n contact, n poziia de
ntr-o treapt superioar sau oprire sau accesorii.
inferioar, conform indicaiilor.
Nu se va aprinde n timpul Avertizare sonor de faruri aprinse
accelerrii puternice, frnrii sau atunci
cnd pedala de ambreiaj este apsat. Se emite un semnal sonor cnd scoatei
cheia din contact i deschidei ua oferului
i dac ai lsat farurile sau lmpile de
Indicator de control al stabilitii parcare aprinse.
oprit
Se aprinde atunci cnd Avertizare sonor privind frna de
dezactivai sistemul. Se nchide parcare acionat
cnd reactivai sistemul sau Emite un semnal sonor cnd ai lsat frna
cnd decuplai contactul. de parcare acionat i conducei vehiculul.
Dac semnalul de avertizare rmne activ
Lampa de avertizare pentru dup ce ai eliberat frna de parcare,
controlul stabilitii solicitai verificarea nentrziat a
Se aprinde atunci cnd sistemul
este activ. Dac rmne aprins Avertizare sonor privind
sau nu se aprinde cnd cuplai transmisia automat
contactul, exist o defeciune. n timpul
unei funcionri defectuoase, sistemul se Se emite cnd nu ai deplasat levierul
va opri. Apelai imediat la un dealer selector al transmisiei n poziia de parcare.
autorizat pentru verificarea vehiculului. Un mesaj va aprea pe afiaj.
70
Afiaj informaii
INFORMATII GENERALE Diverse sisteme ale autovehiculului pot fi

controlate prin intermediul comenzilor
afiajului informativ de pe volan.
AVERTIZARE
Informaiile corespunztoare sunt afiate
Conducerea n timp ce suntei distras n afiajul informativ.
Apsai butonul direcional sus sau jos
pentru a derula opiunile dintr-un
asupra vehiculului, accidentele i
meniu i a le evidenia.
vtmrile corporale. V recomandm
insistent s avei o atenie deosebit atunci Apsai butonul direcional dreapta
cnd folosii dispozitive sau caracteristici pentru a accesa un submeniu.
care v pot distrage atenia de la drum. Apsai butonul direcional stnga
Responsabilitatea dumneavoastr primar pentru a iei din submeniu.
Apsai i inei apsat butonul
direcional stnga pentru a reveni la
mobile n timpul condusului i insistm s
afiajul meniului principal.
respectai toate legile aplicabile.
Apsai butonul OK pentru a selecta
i confirma setri sau mesaje.
Comenzile afiajului informativ
Structura meniului - afiajul
informativ
Putei accesa meniul prin intermediul
comenzii afiajului informativ.
Nota: Unele opiuni pot prea uor diferite
sau pot lipsi dac elementele sunt
opionale.
Navigation
Route Active guidance

Route sections list
Block next section
Unblock rte sctn
Destination input Country
71
Afiaj informaii
Navigation
City/postcode
Street
District
Start guidance
Traffic TA
TMC for route
All TMC
Block next section
Route sections list
Unblock rte sctn
Home address Start guidance
Change address
Last destinations
Favourites Favourites (A-Z)
Points of interest POIs nearby
Near destination
Along motorway
POIs near address
Search by name
Tour planning New tour
Stored tours
Store position Route Eco
Fast
Short
Always ask
Route options Driver: Relaxat
Normal
72
Afiaj informaii
Navigation
Fast
Eco settings Remorc
Roof box
Dinamic
Motorway
Tunnel
Ferry/motorail
Staie de taxare
Seasonal roads
Toll sticker
Special functions GPS info
System info
Enter position
Demo mode
SYNC-Media v permite accesul la

caracteristicile SYNC.
SYNC-Phone
Formarea unui numr

Reapelare
Phonebook
Call history
Speed Dial
Text messaging
BT Devices
Phone settings
73
Afiaj informaii
Meniu
SYNC-Settings Bluetooth on
Set defaults
Master reset
Install on SYNC
System info
Voice settings
SYNC-Apps
SYNC-Apps
Navigation Route options Route
Driver:
Setri Eco
Dinamic
Motorway
Tunnel
Ferry/motorail
Staie de taxare
Seasonal roads
Toll sticker
Map display Map content
Arrows on map:
Nav time display:
Map heading up
Best contrast
Assistance options Signs / lanes
Speed limits
Nav icons in list
74
Afiaj informaii
Meniu
Avertizare privind zonele de

pericol
Personal data Clear last destinations
Clear favourites
Delete home address
Clear all
Reset all settings
Setrile audio Adaptive volume
Sound
Nav audio mixing
DSP settings
Egalizor DSP
TA
News
Alt. frequency
RDS regional
DAB service link
Bluetooth
Setrile ceasului Auto time (GPS)
Set time
Set date
Set time zone
Summer time
24-hour mode
75
Afiaj informaii
System Check Apsai butonul sgeat dreapta de pe

ecranul curent pentru a accesa meniul
Toate avertizrile active se vor afia mai EcoMode.
nti dac este cazul. Meniul de verificare
a sistemului poate fi diferit, n funcie de Toate valorile
opiunile de echipare i de stadiul curent
al vehiculului. Apsai butonul direcional Indic toate informaiile aferente privind
sus sau jos pentru a derula lista. parcursul, distana i consumul mediu de
combustibil.
CEAS
SETRI PERSONALIZATE
Tipul 1
Uniti de msur
Pentru regla ceasul, cuplai contactul i
apsai butoanele H i M de pe afiajul Pentru a comuta ntre sistemele de msur
informativ i de divertisment, dup caz. imperial i metric, derulai pn la acest
afiaj i apsai butonul OK.
Tipul 2
Comutarea ntre uniti imperiale i metrice
Nota: Utilizai afiajul informativ pentru a va afecta urmtoarele afiaje:
regla ceasul. Vezi Informatii generale Distana de parcurs pn la golirea
(pagina 71). rezervorului.
Consumul mediu de combustibil.
COMPUTER DE BORD Consumul instantaneu de combustibil.
Viteza medie.
Resetarea computerului de bord
Apsai i inei apsat OK pe ecranul Dezactivarea semnalelor sonore
curent pentru a reseta informaiile aferente Putei dezactiva urmtoarele semnale
privind parcursul, distana, durata i sonore:
consumul mediu de combustibil.
Mesaje de avertizare.
Trip Odometer Mesaje de informare.
nregistreaz distana parcurs ntr-o
anumit cltorie.
Combustibil consumat
Indic distana aproximativ care poate fi
parcurs cu combustibilul rmas n
rezervor. Schimbarile n stilul de conducere
pot modifica valoarea afisata.
Average Fuel
Indic media valorii consumului de
combustibil de la ultima resetare a funciei.
76
Afiaj informaii
MESAJE INFORMAII Anumite mesaje trebuie s fie confirmate

nainte de a fi posibil accesarea
meniurilor.
Nota: n funcie de opiunile vehiculului dvs.,
nu se vor afia i nu vor fi disponibile toate
mesajele. Anumite mesaje pot fi abreviate
sau prescurtate n funcie de tipul de tablou
de bord montat pe vehiculul dvs.
Indicator mesaj (If Equipped)

Indicatorul de mesaje se aprinde
pentru a completa unele mesaje.
Acesta se va aprinde pe rou sau
galben, n funcie de gravitatea mesajului,
i va rmne aprins pn cnd cauza
mesajului a fost remediat.
Apsai butonul OK pentru a confirma i Unele mesaje vor fi completate un simbol
a terge unele mesaje de pe afiajul specific sistemului, cu un indicator de
informativ. Alte mesaje vor fi eliminate mesaj.
automat dup puin timp.
Active City Stop
Mesaj Semnalizare Msur
Active City Stop Sensor galben

blocked Clean screen
Active City Stop not galben
available
Active City Stop Auto -
braking
Airbag
Indicator
Mesaj Msur
mesaje
Se afieaz cnd sistemul necesit depanare n

Airbag fault Service
galben urma unei defeciuni. Solicitai fr ntrziere
now
verificarea vehiculului de ctre un dealer autorizat.
77
Afiaj informaii
Alarm
Mesaj Indicator Msur

mesaj
Glbui Se afieaz cnd alarma a fost declanat n urma

Alarm activated Check
unei intrri neautorizate. Vezi Alarma antifurt
Vehicle
(pagina 42).
- Se afieaz cnd sistemul necesit depanare n
Alarm fault Service
urma unei defeciuni. Solicitai fr ntrziere
required
Controlul automat al fazei lungi
Front camera low galben Se afieaz cnd senzorul camerei frontale are
visibility Clean screen vizibilitate redus. tergei parbrizul.
galben Se afieaz cnd senzorul camerei frontale s-a
Front camera fault
defectat. Aceasta trebuie verificat ct mai curnd
Service required
posibil.
Front camera - Se afieaz cnd senzorul camerei frontale s-a
temporarily not defectat. Ateptai scurt timp ca senzorul s se
available rceasc.
Acumulator i sistemul de ncrcare

mesaj
Rou Oprii autovehiculul de ndat ce o putei face n

Electrical system condiii de siguran i decuplai contactul.
overvoltage Stop safely Solicitai fr ntrziere verificarea vehiculului de
ctre un dealer autorizat.
Rou Se afieaz pentru a v avertiza privind o problem
de epuizare a acumulatorului. Oprii orice accesorii
Battery low See
electrice care nu v sunt necesare. Solicitai fr
manual
ntrziere verificarea vehiculului de ctre un dealer
autorizat.
78
Afiaj informaii
Blind Spot Monitor and Cross Traffic Alert System

mesaj
Glbui Se afieaz cnd senzorii sistemului de

BLIS Low visibility See monitorizare la punctul mort i de avertizare
manual privind intersectarea cu alte vehicule sunt blocai.
Vezi Afiaj punct mort (pagina 153).
Glbui Se afieaz cnd a aprut o defeciune n sistem.
BLIS: left sensor fault
Solicitai fr ntrziere verificarea vehiculului de
Service required
Glbui Se afieaz cnd a aprut o defeciune n sistem.
BLIS: right sensor fault
Service required
Glbui Se afieaz cnd sistemul este indisponibil din
BLIS not available
cauza utilizrii remorcii. Vezi Afiaj punct mort
Trailer attached
(pagina 153).
Cross Traffic Vehicle Glbui Se afieaz cnd sistemul detecteaz un vehicul.
coming from left Vezi Afiaj punct mort (pagina 153).
Cross Traffic Vehicle Glbui Se afieaz cnd sistemul detecteaz un vehicul.
coming from right Vezi Afiaj punct mort (pagina 153).
Glbui Se afieaz cnd senzorii sistemului de
Cross Traffic Sensor monitorizare la punctul mort i de avertizare
blocked See manual privind intersectarea cu alte vehicule sunt blocai.
Vezi Afiaj punct mort (pagina 153).
Glbui Se afieaz cnd sistemul necesit depanare n
Cross Traffic fault
urma unei defeciuni. Solicitai fr ntrziere
Service required
- Se afieaz cnd sistemul este indisponibil din
Cross Traffic disabled
cauza utilizrii remorcii. Vezi Afiaj punct mort
Trailer attached
(pagina 153).
Blocaje comandate pentru sigurana copiilor
Indicator
Mesaj Msur
mesaje
Se afieaz cnd sistemul a detectat o situaie

Child lock fault Service
galben care necesit service. Solicitai fr ntrziere
required
79
Afiaj informaii
Controlul climatizrii
Auxiliary heater on galben Vezi nclzire auxiliar (pagina 98).

Auxiliary heater off - Vezi nclzire auxiliar (pagina 98).
Sistemul de control automat al vitezei i Sistemul de control adaptiv al

vitezei (ACC)
Front radar sensor galben

Vezi Pilot automat (pagina 147).
blocked See manual
ACC not available galben Vezi Pilot automat (pagina 147).
Collision Warning fault galben
Service required
Collision Warn not galben
available
ACC/Collision Warn galben
fault Service required
Alertarea oferului
Driver fatigue warning rou Oprii vehiculul ct mai curnd posibil n condiii
Rest now de siguran.
Driver fatigue warning galben
Luai o pauz pentru a v odihni n scurt timp.
Rest suggested
80
Afiaj informaii
Ui

mesaj
Rou Se afieaz cnd ua indicat nu este complet

Driver door ajar
nchis, iar vehiculul se afl n micare.
Rou Se afieaz cnd ua indicat nu este complet
Passenger door ajar
Driver side rear door Rou Se afieaz cnd ua indicat nu este complet
ajar nchis, iar vehiculul se afl n micare.
Passenger side rear Rou Se afieaz cnd ua indicat nu este complet
door ajar nchis, iar vehiculul se afl n micare.
Rou Se afieaz cnd portbagajul nu este complet
Trunk ajar
Rou Se afieaz cnd capota nu este complet nchis,
Hood open
iar vehiculul se afl n micare.
- Se afieaz cnd ua indicat nu este complet
Driver door ajar
nchis.
- Se afieaz cnd ua indicat nu este complet
Passenger door ajar
nchis.
Driver side rear door - Se afieaz cnd ua indicat nu este complet
ajar nchis.
Passenger side rear - Se afieaz cnd ua indicat nu este complet
door ajar nchis.
- Se afieaz cnd portbagajul nu este complet
Trunk ajar
nchis.
Hood open - Se afieaz cnd capota nu este complet nchis.
81
Afiaj informaii
Engine

mesaj
Rou Se afieaz cnd temperatura motorului este prea

mare. Oprii vehiculul ntr-un loc sigur i lsai
High engine
motorul s se rceasc. Dac problema persist,
temperature Stop
solicitai verificarea vehiculului de ctre un dealer
safely
autorizat. Vezi Verificare lichid rcire motor
(pagina 194).
Glbui Este necesar depanarea motorului. Solicitai fr
Engine fault Service
now
autorizat.
Glbui Se afieaz cnd s-a detectat ap n combustibil
Water detected in fuel
Service required
Engine oil level low - Verificai nivelul uleiului din motor Vezi Verificare
Check level ulei motor (pagina 193).
Hill Start Assist

mesaj
Glbui Se afieaz cnd asistena la pornirea n pant

Hill start assist not este indisponibil. Solicitai fr ntrziere
available verificarea vehiculului de ctre un dealer autorizat.
Vezi Asistare pornire n pant (pagina 129).
82
Afiaj informaii
Vehicul cu acces fr cheie

mesaj
Rou Se afieaz cnd nu s-a detectat o cheie corect

Ford KeyFree Key not
n interiorul vehiculului. Vezi Pornire fr cheie
inside car
(pagina 110).
Ford KeyFree Key inside Glbui Se afieaz pentru a v aminti c ai lsat cheia
vehicle n portbagaj. Vezi Pornire fr cheie (pagina 110).
Switch ign. off Press Rou
Se afieaz ca memento pentru decuplarea
ENGINE Start/Stop
contactului. Vezi Pornire fr cheie (pagina 110).
button
- Se afieaz ca memento de apsare a frnei cnd
Press brake to start
pornii vehiculul.
- Se afieaz cnd bateria cheii este descrcat.
Key Battery low
nlocuii bateria cheii ct mai curnd posibil. Vezi
Replace soon
Telecomand (pagina 31).
Ford KeyFree No key - Se afieaz n cazul n care cheia nu este detectat
detected de sistem. Vezi Pornire fr cheie (pagina 110).
Ford KeyFree Place key -
Vezi Pornire fr cheie (pagina 110).
in key holder
Steering lock engaged -
Vezi Blocaj volan (pagina 113).
turn steering wheel
Asisten pentru pstrarea benzii de mers
galben Se afieaz cnd sistemul a detectat o situaie

Lane keeping sys Fault
care necesit service. Apelai la un dealer autorizat
Service required
pentru verificarea vehiculului.
83
Afiaj informaii
Lighting

mesaj
Glbui Se afieaz cnd apare o problem la sistemul

Headlamp fault Service
electric din ansamblul farurilor. Vezi Schimbarea
required
unui bec (pagina 196).
- Se afieaz cnd becul de faz scurt s-a ars.
Low beam Bulb fault
- Se afieaz cnd becul lmpii de frn s-a ars.
Brake lamp bulb fault
Rear fog lamp Bulb - Se afieaz cnd becul lmpii de cea spate s-a
fault ars. Vezi Schimbarea unui bec (pagina 196).
- Se afieaz cnd becul lmpii de frn al remorcii
Trailer brake lamp Bulb
s-a ars. Solicitai fr ntrziere verificarea
fault
- Se afieaz cnd becul semnalizatorului remorcii
Trailer turn lamp Bulb
s-a ars. Solicitai fr ntrziere verificarea
fault
ntreinere

mesaj
Rou Indic faptul c nivelul lichidului de frn este

Brake fluid level low sczut i c sistemul de frn trebuie s fie
Service now inspectat fr ntrziere. Vezi Verificare lichid
frn (pagina 194).
- Se afieaz cnd lichidul de splare este la un
Washer fluid level low nivel sczut i trebuie s fie completat. Vezi
Verificare lichid stergtor (pagina 194).
- Se afieaz cnd intrarea de umplere cu
Check fuel fill inlet combustibil nu a fost nchis corespunztor. Vezi
Realimentare (pagina 122).
- Se afieaz cnd s-a ajuns la captul vieii utile a
uleiului de motor i cnd acesta trebuie s fie
Oil change required
schimbat. Vezi Verificare ulei motor (pagina
193).
84
Afiaj informaii
Protecia ocupanilor
- Se afieaz cnd sistemul a detectat o situaie

Service Beltminder care necesit service. Solicitai fr ntrziere
Parcare asistat

mesaj
Glbui Se afieaz cnd sistemul a detectat o situaie

Parking aid fault care necesit service. Apelai la un dealer autorizat
Service required pentru verificarea vehiculului. Vezi Parcarea
asistat (pagina 140).
Rear park aid disabled -
Se afieaz cnd este cuplat o remorc.
Trailer attached
Frna de parcare

mesaj
Rou Se afieaz cnd frna de parcare este acionat,

motorul ruleaz i vehiculul se deplaseaz la peste
3 mph (5 km/h). Dac avertismentul rmne activ
Park brake applied
dup eliberarea frnei de parcare, solicitai
verificarea vehiculului de ctre un dealer autorizat
ct mai curnd posibil.
Park brake applied Glbui Vezi Frn de parcare (pagina 136).
Glbui Se afieaz cnd sistemul a detectat o situaie
Park brake fault Service
care necesit service. Solicitai fr ntrziere
now
85
Afiaj informaii
Servodirecia

mesaj
Rou Sistemul de servodirecie nu funcioneaz. Oprii

Steering loss Stop
vehiculul ntr-un loc sigur. Solicitai fr ntrziere
safely
Glbui Sistemul de servodirecie nu funcioneaz. Oprii
Steering assist fault
vehiculul ntr-un loc sigur. Solicitai fr ntrziere
Service required
Glbui Sistemul de servodirecie a detectat o situaie n
cadrul sistemului de servodirecie sau n sistemul
Steering fault Service
de deschidere pasiv sau de pornire pasiv care
now
necesit service. Solicitai fr ntrziere
Pornire-oprire
Indicator
Mesaj Msur
mesaje
Decuplai contactul nainte de a v prsi vehiculul

Auto StartStop Switch
rou dac sistemul a oprit motorul. Vezi Pornit-oprit
ignition off
(pagina 117).
Auto StartStop fault Apelai la un dealer autorizat pentru verificarea
galben
Service required vehiculului.
Auto StartStop - Motorul trebuie s fie repornit, apsai pedala de
apsai o pedal pentru - ambreiaj pentru a porni. Vezi Pornit-oprit (pagina
a porni motorul 117).
Selectai punctul mort pentru ca sistemul s
Auto StartStop Select
- reporneasc motorul. Vezi Pornit-oprit (pagina
neutral
117).
Auto StartStop Manual Sistemul nu funcioneaz. Este necesar
-
Start required repornirea manual.
86
Afiaj informaii
Sistemul de demarare

mesaj
Drive to clean exhaust Glbui

Vezi Filtru particule diesel (pagina 115).
filter See manual
Cleaning exhaust filter - Vezi Filtru particule diesel (pagina 115).
Curarea filtrului de -
Vezi Filtru particule diesel (pagina 115).
evacuare finalizat
Prenclzire motor - Vezi Pornire motor diesel (pagina 114).
- Se afieaz cnd pornii vehiculul pentru a v
Press brake to start
reaminti s acionai frna.
- Se afieaz cnd pornii vehiculul pentru a v
Press clutch to start
reaminti s acionai ambreiajul.
Press brake and clutch - Se afieaz cnd pornii vehiculul pentru a v
to start reaminti s acionai frna i ambreiajul.
Cranking time -
Se afieaz cnd vehiculul nu pornete.
exceeded
Tractarea

mesaj
Trailer sway Reduce Rou

Vezi Controlul stabilitii remorcii (pagina 171).
speed
87
Afiaj informaii
Transmisie i traciune 4x4

mesaj
Rou Transmisia se supranclzete i trebuie s se

Transmission too hot
rceasc. Reducei treptat viteza i oprii vehiculul
Press brake
de ndat ce o putei face n condiii de siguran.
Glbui Transmisia se supranclzete i trebuie s se
Transmission too hot
Press brake
Transmission Glbui Transmisia se supranclzete i trebuie s se
overtemperature Stop rceasc. Reducei treptat viteza i oprii vehiculul
safely de ndat ce o putei face n condiii de siguran.
Glbui Transmisia se supranclzete i trebuie s se
Transmission
overheating Stop safely
Transmission Service Glbui Solicitai fr ntrziere verificarea vehiculului de
required ctre un dealer autorizat.
Glbui Sistemul nu funcioneaz corect i comutat
implicit pe traciunea pe fa. Solicitai fr
4WD fault Service
required
autorizat. Vezi Utilizarea traciunii 4x4 (pagina
131).
Glbui Se afieaz cnd sistemul se dezactiveaz
automat i intr n modul de traciune exclusiv pe
4WD Off
fa pentru a proteja componentele transmisiei.
Vezi Utilizarea traciunii 4x4 (pagina 131).
Glbui Sistemul s-a supranclzit i a comutat implicit pe
4WD Temporarily
traciunea pe fa. Vezi Utilizarea traciunii 4x4
disabled
(pagina 131).
- Se afieaz cnd funcionarea sistemului a fost
4WD restored restabilit. Vezi Utilizarea traciunii 4x4 (pagina
131).
Transmission not in - Se afieaz pentru a v reaminti s aducei levierul
Park Select P selector al transmisiei n poziia de parcare.
Transmission Hot Stop - Transmisia se ncinge. Oprii pentru a o lsa s se
or Speed Up rceasc sau accelerai.
Transmission Hot Wait - Transmisia s-a ncins. Ateptai ct este necesar
... rcirea acesteia.
88
Afiaj informaii

mesaj
Transmission too hot - Transmisia se ncinge. Oprii pentru a o lsa s se

Press brake rceasc.
- La temperaturi externe sczute, dup pornirea
motorului, transmisia ar putea necesita cteva
Transmission warming
secunde pentru a cupla mararierul sau mersul
up Please wait
nainte. Meninei pedala de frn apsat pn
cnd aceste mesaje dispar de pe afiaj.
- Este posibil ca unele trepte s nu fie disponibile.
Transmission limited Solicitai fr ntrziere verificarea vehiculului de
function See manual ctre un dealer autorizat. Vezi Transmisie
automat (pagina 126).
Apsai frna pentru a -
Se afieaz pentru a-i cere operatorului s
debloca levierul
acioneze frna aa cum impune transmisia.
schimbtor de viteze
Gearshift lever - Se afieaz cnd levierul schimbtor al transmisiei
unlocked este deblocat i poate selecta trepte de vitez.
Controlul traciunii

mesaj
- Se afieaz cnd sistemul de control al traciunii

Traction control off a fost dezactivat. Vezi Folosire controlul
traciunii (pagina 138).
89
Control climatizare
PRINCIPIU DE OPERARE Informaii generale despre

controlarea climatizrii din
Aer din afar habitaclu
Evitai blocarea orificiilor de admisie a nchidei complet toate geamurile.
aerului din faa parbrizului (cu zpad,
frunze etc.), pentru a asigura funcionarea nclzirea habitaclului
eficient a sistemului de control al Orientai fluxul de aer ctre picioarele
climatizrii. dumneavoastr. Pe vreme rece sau umed,
orientai o parte a fluxului de aer ctre
Aer recirculat parbriz i geamurile uilor.
AVERTIZARE Rcirea habitaclului
Utilizarea prelungit a aerului
Orientai fluxul de aerul ctre faa
recirculat poate cauza aburirea
dumneavoastr.
geamurilor. n acest caz, urmai
setrile de dezaburire a parbrizului.
GURI DE VENTILARE
Aerul din compartimentul pentru pasageri
va fi recirculat. Aerul din exterior nu va Centru
ptrunde n vehiculul dvs.
nclzirea
Performanele de nclzire depind de
temperatura lichidului de rcire a
motorului.
Aer condiionat
Nota: Sistemul de aer condiionat
funcioneaz numai cnd temperatura este
peste 4 C.
Nota: Dac folosii sistemul de aer
condiionat, consumul de combustibil al
vehiculului dumneavoastr va crete.
Aerul este condus prin evaporator, unde
este rcit. Umiditatea este extras din aer,
pentru ca geamurile s nu se abureasc.
Condensul rezultat este dirijat ctre
exteriorul vehiculului i, de aceea, este
normal s se formeze o mic balt de ap
sub vehiculul dvs.
90
Control climatizare
Consol central
Lateral
91
Control climatizare
CONTROL MANUAL CLIMATIZARE
A Controlul turaiei ventilatorului: controleaz volumul de aer care circul n

vehiculul dvs. Reglai pentru a selecta turaia dorit a ventilatorului sau pentru
a-l opri. Dac oprii ventilatorul, este posibil ca parbrizul s se abureasc.
B Aer recirculat: Apsai butonul pentru a comuta ntre aerul din afar i cel
recirculat. Cnd selectai aerul recirculat, butonul se aprinde, iar aerul aflat la
momentul respectiv n habitaclu este recirculat. Astfel, se poate reduce timpul
necesar rcirii interiorului i se poate scdea volumul mirosurilor nedorite care
ar putea ptrunde n vehicul.
C Controlul temperaturii: controleaz temperatura aerului care circul n
vehiculul dvs. Reglai pentru a selecta temperatura dorit. Dac selectai MAX
A/C, sistemul distribuie aerul recirculat prin gurile de ventilare ale bordului.
Acest mod este mai economic i mai eficient dect aerul condiionat normal.
Cnd controlul temperaturii se afl n poziia MAX A/C, aerul condiionat sau
cel recirculat pot fi activate i dezactivate.
D Aer condiionat: apsai butonul pentru a porni i opri aerul condiionat. Aerul
condiionat v rcete autovehiculul folosind aer din exterior.
E Controlul distribuiei aerului: reglai pentru a selecta distribuia dorit a
aerului.
Selectai pentru a distribui aer Selectai pentru a distribui aer

prin fantele de ventilaie ale prin fantele de ventilaie ale
bordului. spaiului pentru picioare.
Selectai pentru a distribui aer Selectai pentru a distribui aer
prin fantele de ventilaie ale prin fantele de ventilaie ale
bordului i spaiului pentru parbrizului i spaiului pentru
picioare. picioare.
92
Control climatizare
Selectai pentru a distribui aer dezaburirea.

prin fantele de ventilaie ale n cazul n care temperatura depaseste
parbrizului. Putei utiliza aceast 4C (39F), aerul conditionat porneste n
setare i pentru a dezaburi i elimina un mod automat. Asigurai-v c ventilatorul
strat subire de ghea de pe parbriz. De este pornit. Indicatorul din comutator va
asemenea, putei crete temperatura i rmne aprins n timpul dejivrrii i
turaia ventilatorului pentru a mbunti dezaburirii.
CONTROL AUTOMAT CLIMATIZARE
A AUTO: apsai butonul pentru a selecta funcionarea n regim automat.

Sistemul controleaz automat temperatura, volumul i distribuia aerului pentru
a atinge i menine temperatura selectat nainte de dvs.
B Turaia ventilatorului: controleaz volumul de aer care circul n vehiculul
dvs. Apsai butoanele pentru a selecta turaia dorit a ventilatorului. Setarea
este indicat pe afiaj.
C Buton de pornire i oprire: apsai butonul pentru a porni i opri sistemul.
D Dejivrare MAX: apsai butonul pentru a distribui aer exterior prin gurile de
ventilare aferente parbrizului. Sistemul de aer condiionat este selectat automat.
Ventilatorul este setat la turaia cea mai ridicat, iar temperatura la HI. Cnd
distribuia aerului este setat n aceast poziie, nu putei selecta aerul recirculat
i nu putei regla manual turaia ventilatorului i controlul temperaturii. Apsai
butonul AUTO pentru a reveni n modul automat.
E MAX A/C: apsai butonul pentru a distribui aer condiionat la maximum prin
gurile de ventilare ale bordului. Acest mod este mai economic i mai eficient
dect aerul condiionat normal.
93
Control climatizare
F Aer recirculat: Apsai butonul pentru a comuta ntre aerul din afar i cel
recirculat. Aerul aflat la momentul respectiv n habitaclu este recirculat. Astfel,
se poate reduce timpul necesar rcirii interiorului i se poate scdea volumul
mirosurilor nedorite care ar putea ptrunde n vehicul.
G Dejivrare: apsai butonul pentru a distribui aer prin gurile de ventilare aferente
parbrizului. Putei utiliza aceast setare i pentru a dezaburi i elimina un strat
subire de ghea de pe parbriz.
H Bordul: apsai butonul pentru a distribui aer prin gurile de ventilare ale
bordului.
I Spaiul pentru picioare: apsai butonul pentru a distribui aer prin gurile de
ventilare din spaiul pentru picioare.
J Aer condiionat: apsai butonul pentru a porni i opri aerul condiionat. Aerul
condiionat v rcete autovehiculul folosind aer din exterior. Pentru a
mbunti procesul de rcire cu aer condiionat cnd pornii vehiculul, conducei
cu geamurile uor deschise timp de dou pn la trei minute.
Controlul temperaturii Modul mono

n acest mod, reglajele de temperatur
pentru partea oferului i cea a pasagerului
sunt interdependente. Dac ajustai
reglajul folosind butonul rotativ de pe
partea oferului, sistemul regleaz
temperatura la aceeai valoare pe partea
pasagerului.
Dezactivarea modului mono

Selectai o temperatur pentru partea
pasagerului folosind butonul rotativ de pe
partea pasagerului. Modul mono se
Putei regla temperatura ntre 60F dezactiveaz automat. Temperatura de
(15,5C) i 85F (29,5C) n pai de 1F pe partea oferului rmne neschimbat.
(0,5C). n poziia LO, 59F (15C), Acum putei regla temperatura de pe
sistemul comut pe rcirea permanent. partea oferului i respectiv de pe partea
n poziia HI, 86F (30C), sistemul pasagerului independent una de cealalt.
comut la nclzirea permanent. Valorile temperaturii de pe fiecare parte
Nota: Dac selectai poziia LO sau HI, sunt afiate pe ecran.
sistemul nu regleaz o temperatur stabil.
Reactivarea modului mono
Apsai i inei apsat butonul AUTO.
Temperatura de pe partea pasagerului
este adus la reglajul de temperatur de
pe partea oferului.
94
Control climatizare
SUGESTII PRIVIND Controlul automat al climatizrii

CONTROLUL CLIMATIZRII Nota: Nu reglai setrile atunci cnd n
DIN HABITACLU interiorul vehiculului este foarte cald sau
foarte frig. Sistemul revine automat la
Sugestii generale setrile memorate anterior. Pentru ca
sistemul s funcioneze eficient, gurile de
Nota: Utilizarea prelungit a aerului ventilare ale bordului i cele laterale trebuie
recirculat poate cauza aburirea geamurilor. s fie complet deschise.
Nota: Este posibil s simii un slab curent Nota: La temperaturi ambiante sczute, cu
de aer din gurile de ventilare ale spaiului AUTO selectat, fluxul de aer este orientat
pentru picioare, indiferent de setarea ctre parbriz i geamurile laterale atta timp
distribuiei aerului. ct motorul rmne rece.
Nota: Pentru a reduce acumularea de Nota: Cnd sistemul este oprit, nu se
umiditate n interiorul vehiculului, nu permite ptrunderea aerului din afar n
conducei cu sistemul oprit sau cu aerul vehicul.
recirculat mereu pornit. Nota: Atunci cnd sistemul este n modul
Nota: Nu aezai obiecte sub scaunele din AUTO i temperatura interioar i cea
fa, deoarece ele pot perturba fluxul de aer exterioar sunt ridicate, sistemul selecteaz
ctre scaunele din spate. automat aerul recirculat, pentru a optimiza
rcirea interiorului. Odat ce se atinge
Nota: ndeprtai zpada, gheaa sau temperatura selectat a aerului, sistemul
frunzele din zona de admisie a aerului de la selecteaz automat aerul exterior.
baza parbrizului.
Nota: Cnd selectai dejivrarea i
Controlul manual al climatizrii dezaburirea parbrizului, funciile de la nivelul
bordului i spaiului pentru picioare se
Nota: Pentru a reduce aburirea parbrizului dezactiveaz automat i se pornete aerul
pe vreme umed, reglai controlul condiionat. Aerul exterior intr n vehiculul
distribuiei aerului n poziia gurilor de dvs.
ventilare ale parbrizului. Cretei
temperatura i turaia ventilatorului pentru
a mbunti dezaburirea dac este cazul.
nclzirea rapid a interiorului
Vehicul cu control manual al climatizrii Vehicul cu control automat al climatizrii
1 Reglai turaia ventilatorului la cea mai Apsai butonul pentru turaie ridicat a
nalt setare de turaie. ventilatorului.
2 Reglai controlul temperaturii la cea mai Reglai controlul temperaturii la cea mai
nalt setare. nalt setare.
3 Reglai controlul de distribuie a aerului Apsai butonul spaiului pentru picioare
pe poziia gurilor de ventilare din spaiul pentru a distribui aer n gurile de ventilare
pentru picioare. din spaiul pentru picioare.
95
Control climatizare
Setrile recomandate pentru nclzire
1 Reglai turaia ventilatorului la a doua Apsai butonul pentru turaie sczut

setare de turaie. a ventilatorului.
2 Reglai controlul temperaturii la punctul Reglai controlul temperaturii la punctul
median al setrilor de aer cald. median al setrilor de aer cald.
3 Reglai controlul distribuiei aerului pe Apsai butoanele de distribuie a aerului
poziia gurilor de ventilare din spaiul n spaiul pentru picioare i ctre parbriz.
pentru picioare i cele aferente
parbrizului.
4 nchidei gurile de ventilare ale bordului.
Deschidei gurile de ventilare laterale i
orientai-le spre geamurile laterale.
Rcirea rapid a interiorului
1 Reglai turaia ventilatorului la cea mai Apsai butonul AUTO.

nalt setare de turaie.
2 Reglai controlul temperaturii n poziia Reglai controlul temperaturii la setarea
MAX A/C. dorit.
3 Reglai controlul distribuiei aerului pe
poziia gurilor de ventilare din bord.
Setrile recomandate pentru rcire
1 Reglai turaia ventilatorului la a doua Apsai butonul pentru turaie sczut

setare de turaie. a ventilatorului.
2 Reglai controlul temperaturii la punctul Reglai controlul temperaturii la punctul
median al setrilor de aer rece. median al setrilor de aer rece.
3 Reglai controlul distribuiei aerului pe Apsai butonul de ventilare din bord
poziia gurilor de ventilare din bord. pentru a distribui aerul ctre gurile de
ventilare din bord.
96
Control climatizare
Vehicul staionat pe perioade ndelungate la temperaturi ambiante

extrem de nalte
1 Acionai frna de parcare. Acionai frna de parcare.

2 Aducei maneta selectorului cutiei de Aducei maneta selectorului cutiei de
viteze n poziia P. viteze n poziia P.
3 Reglai controlul temperaturii n poziia Apsai butonul MAX A/C.
MAX A/C.
4 Reglai turaia ventilatorului la cea mai
joas setare de turaie.
Dezaburirea geamurilor laterale pe vreme rece
1 Reglai controlul distribuiei aerului pe Apsai butonul de dejivrare i dezaburire

poziiile gurilor de ventilare din bord i a parbrizului.
din spaiul pentru picioare.
2 Apsai butonul A/C. Reglai controlul temperaturii la setarea
dorit.
3 Reglai controlul temperaturii la setarea
dorit.
4 Reglai turaia ventilatorului la cea mai
nalt setare.
5 Orientai gurile de ventilare laterale ale
bordului spre geamurile laterale.
6 nchidei gurile bordului.
97
Control climatizare
Performane maxime la rcire n Oglind exterioar nclzit (If

poziia aferent bordului sau Equipped)
poziia aferent bordului i
spaiului pentru picioare Nota: Nu ndeprtai gheaa de pe oglinzi
cu o raclet i nu ncercai s reglai sticla
1. Reglai controlul temperaturii la cea oglinzii dac s-a nepenit n urma ngherii.
mai joas setare. Aceste aciuni ar putea deteriora sticla i
2. Apsai butoanele A/C i de aer oglinzile.
recirculat. Nota: Nu curai carcasa sau sticla
3. Reglai turaia ventilatorului la cea mai oglinzilor cu substane puternic abrazive,
nalt setare iniial i apoi reglai-o n combustibil sau alte produse de curare
funcie de nivelul de confort dorit. pe baz de petrol.
Ambele oglinzi sunt nclzite pentru a
GEAMURI I OGLINZI ndeprta gheaa, ceaa i aburul cnd se
activeaz nclzirea lunetei.
NCLZITE
Nota: Asigurai-v c motorul funcioneaz NCLZIRE AUXILIAR
nainte de a utiliza geamurile nclzite.
nclzitorul pe baz de combustibil
Parbrizul nclzit
Vehiculele cu motor diesel
AVERTIZARE
Nu utilizai nclzitorul la staii de
Apsai butonul pentru a cura geamul alimentare, n locuri nchise sau lng
de ghea subire i cea. surse de vapori i praf combustibile.
Luneta nclzit
nclzitorul funcioneaz independent de
nclzitorul vehiculului, nclzind circuitul
de lichid de rcire al motorului. Acesta
utilizeaz combustibil din rezervorul
vehiculului.
Apsai butonul pentru a cura geamul
de ghea subire i cea. Apsai butonul Nota: nclzitorul va funciona numai dac
din nou n decurs de 10 minute pentru a exist cel puin 1,6 galoane (7,5 litri) de
dezactiva. Se dezactiveaz automat dup combustibil n rezervorul de combustibil i
10 minute sau cnd decuplai contactul. temperatura exterioar este sub 59F
(15C). nclzitorul nu va funciona dac
Nota: Nu folosii lame de ras sau alte
bateria este descrcat.
obiecte ascuite pentru a cura interiorul
lunetei sau pentru a ndeprta autocolante Nota: Atunci cnd nclzitorul este pornit,
de pe interiorul lunetei. Putei deteriora liniile gazele de eapament pot ptrunde n
grilei de nclzire, astfel de daune nefiind vehicul de sub lateralele acestuia. Acesta
acoperite de garanie. este un fenomen normal.
98
Control climatizare
Nota: Dac vehiculul dispune de control al

climatizrii manual, nclzirea habitaclului
depinde de temperatur, distribuirea fluxului
de aer i setrile de control al ventilatorului.
nclzitorul ajut la nclzirea motorului i
a vehiculului. Acesta pornete i se oprete
automat, n funcie de temperatura aerului
ambiant i temperatura lichidului de rcire,
dac nu l-ai oprit.
Putei opri nclzitorul prin intermediul
afiajului informativ.
Nota: n caset apare un X atunci cnd
nclzitorul este pornit.
99
Scaune
AEZARE N POZIIA V recomandm s respectai aceste

instruciuni:
CORECT
Stai aezat() n poziie vertical, cu
baza coloanei vertebrale ct mai n
AVERTIZARI
spate posibil.
Nu nclinai sptarul prea n spate,
deoarece ocupantul se poate Nu nclinai sptarul scaunului mai mult
strecura pe sub centura de siguran, de 30 de grade.
ceea ce poate avea drept rezultat vtmri Reglai tetiera astfel nct partea
corporale grave sau decesul n superioar a acesteia s fie la acelai
eventualitatea unei coliziuni. nivel cu cretetul capului
dumneavoastr i ct mai n fa
O postur incorect, nepstrarea
posibil. Asigurai-v c v pstrai o
posturii sau poziionarea prea n
poziie confortabil.
spate a sptarului poate provoca rni
grave sau decesul n caz de coliziune. Stai Meninei o distan suficient ntre
ntotdeauna drept n scaun, cu picioarele dumneavoastr i volan. V
pe podea. recomandm un minim de 25
centimetri (10 oli) ntre stern i
Nu punei obiecte mai nalte dect capacul airbagului.
sptarul pentru a reduce riscul de
vtmare corporal grav n inei volanul cu braele uor ndoite.
eventualitatea unei coliziuni sau a frnrii ndoii picioarele uor, astfel nct s
brute. avei posibilitatea s apsai pe pedale
pn la capt.
Poziionai chinga diagonal a centurii
de siguran pe centrul umrului, iar pe
cea subabdominal fixai-o ferm peste
old.
Asigurai-v c poziia dumneavoastr de
condus este confortabil i c putei
menine controlul integral asupra
vehiculului dumneavoastr.
TETIERE
AVERTIZARI
Reglai bine tetiera nainte de a v
Dac sunt utilizate corespunztor, scaunul, aeza sau pune vehiculul n micare.
tetiera, centura de siguran i airbagurile n acest mod vei minimiza riscul de
vor asigura o protecie optim n vtmare a gtului n cazul unei coliziuni.
eventualitatea unei coliziuni. Nu reglai tetiera ct timp vehiculul este n
micare.
100
Scaune
AVERTIZARI C buton de reglare i deblocare a

Tetiera este un dispozitiv de manonului de ghidare
siguran. Oricnd este posibil,
D buton de deblocare i scoatere
aceasta trebuie instalat i reglat
a manonului de ghidare
corespunztor n momentul ocuprii
scaunului. Nota: Aducei scaunul napoi n poziia de
conducere vertical nainte de a regla
Instalai corespunztor tetiera pentru
tetiera. Reglai tetiera astfel nct partea
a minimiza riscul de vtmare a
superioar a acesteia s fie la acelai nivel
gtului n cazul unei coliziuni.
cu cretetul capului dumneavoastr i ct
mai n fa posibil. Asigurai-v c v
Tetiera scaunului din fa pstrai o poziie confortabil. Dac avei o
nlime deosebit de mare, reglai tetiera n
poziia cea mai nalt.
Ajustarea tetierei
Ridicarea tetierei
Tragei tetiera n sus.
Coborrea tetierei
1. Apsai i inei apsat butonul C.
2. mpingei tetiera n jos.
Tetiere spate Demontarea tetierelor
1. Tragei tetiera n sus pn ce ajunge n
poziia cea mai nalt.
2. Apsai i inei apsate butoanele C
i D.
3. Tragei tetiera n sus.
Montarea tetierei
Aliniai tijele de oel n manoanele de
ghidare i mpingei tetiera n jos pn ce
se blocheaz.
Tetierele constau din: nclinarea tetierei
A o tetier ce absoarbe energia Tetierele fa pot avea o funcie de

mecanic nclinare pentru un plus de confort. Pentru
a nclina tetiera, apelai la una dintre
B dou tije de oel urmtoarele metode:
101
Scaune
Deplasarea nainte i napoi a

scaunelor
1. Reglai sptarul n poziie vertical de

conducere sau cltorie.
2. Facei s pivoteze tetiera n fa, ctre
capul dvs, aducnd-o n poziia dorit. AVERTIZARE
Dup ce tetiera intr n poziia de nclinare Micai scaunul nainte i napoi dup
cea mai avansat, facei-o s pivoteze din ce ai eliberat maneta, pentru a v
nou pentru a o elibera n poziia din spate, asigura c este complet angrenat.
nenclinat.
Reglarea suportului lombar
SCAUNE CU ACIONARE
MANUAL
AVERTIZARE
Nu reglai scaunul oferului sau
sptarul scaunului cnd vehiculul se
afl n micare.
102
Scaune
Reglarea nlimii scaunului AVERTIZARE

oferului
Nu aezai ncrcturi sau alte
obiecte n spatele sptarului nainte
de a-l readuce n poziia iniial.
Tragei de sptar pentru a v asigura c
s-a angrenat complet dup ce readucei
sptarul n poziia sa iniial. Un scaun
neasigurat poate fi periculos dac frnai
brusc sau suferii o coliziune.
SCAUNE CU ACIONARE
ELECTRIC
AVERTIZARI
Reglarea nclinrii Nu reglai scaunul oferului sau
sptarul scaunului cnd vehiculul se
afl n micare. Aceasta poate avea
ca rezultat pierderea controlului
vehiculului, vtmri corporale grave sau
decesul.
Nu aezai ncrcturi sau alte
obiecte n spatele sptarului nainte
de a-l readuce n poziia iniial.
103
Scaune
Cu 10 ci
Sprijin lombar electric BANCHET

Rabatarea sptarului
AVERTIZARE
Atunci cnd rabatai sptarele, avei
grij s nu v prindei degetele ntre
sptar i cadrul scaunului.
104
Scaune
SCAUNE NCLZITE (IF EQUIPPED)
AVERTIZARE
Persoanele care nu pot simi durere
prin piele din cauza unor condiii
precum vrsta avansat, afeciuni
cronice, diabet, afeciuni ale coloanei,
medicaie, consum de alcool, oboseal sau
ale stri fizice, trebuie s utilizeze cu
atenie scaunele cu nclzire. Scaunul cu
nclzire poate provoca arsuri chiar la
temperaturi sczute, mai ales dac este
Cu scaunul neocupat, tragei maneta n utilizat pentru perioade lungi de timp. Nu
sus pentru a rabata sptarul nainte. aezai nimic pe scaun care s protejeze
contra cldurii, de exemplu o ptur sau
Nota: Cobori tetierele. Vezi Tetiere
pern. Aceasta poate duce la
(pagina 100).
supranclzirea scaunului. Nu perforai
Extinderea sptarului scaunul cu pioneze, ace sau alte obiecte
ascuite. Acestea pot deteriora elementul
AVERTIZARI de nclzire, fapt care poate conduce la
supranclzirea scaunului. Un scaun
Atunci cnd rabatai sptarele n sus,
supranclzit poate cauza vtmri
verificai dac centurile de siguran
serioase.
sunt vizibile pentru ocupani i nu
sunt prinse n spatele scaunului.
Nu efectuai urmtoarele:
Verificai dac scaunele i sptarele
sunt sigure i bine fixate cu Nu punei obiecte grele pe scaun.
dispozitivele de prindere Nu acionai scaunul cu nclzire dac
corespunztoare. apa sau un alt lichid sunt vrsate pe
acesta. Lsai scaunul s se usuce bine.
Reglarea nclinrii Nu utilizai scaunele nclzite dect
dac motorul este pornit. n caz
Cu scaunul ocupat, tragei maneta pentru contrar, acumulatorul se va descrca.
a nclina sptarul napoi.
105
Scaune
Reglai comanda la setarea dorit de

nclzire.
COTIER SPATE
Extindei cotiera n jos pentru a utiliza

cotiera i suportul de pahar.
106
Punctele de alimentare auxiliare
Punctul de alimentare de 12 voli pe consola central

CC pe spatele consolei centrale
AVERTIZARE n portbagaj.
Nu cuplai accesoriile electrice Priz de alimentare CA (If Equipped)
opionale n priza pentru brichet. O
utilizare inadecvat a brichetei poate AVERTIZARE
provoca deteriorri neacoperite de garanie
i poate provoca incendii sau rni grave. Nu inei dispozitive electrice cuplate
la punctul de alimentare cnd
dispozitivul nu este utilizat. Nu
Nota: Nu introducei alte obiecte dect o utilizai niciun prelungitor de la punctul de
priz de accesoriu n punctul de alimentare. alimentare, deoarece va anula principiul
Astfel, vei deteriora priza i se va arde proteciei de siguran. Astfel, este posibil
sigurana. ca punctul de alimentare s fie
Nota: Nu suspendai niciun tip de accesoriu suprasolicitat n urma alimentrii mai
sau cadru de accesoriu de tecr. multor dispozitive ce pot depi limita de
150 W i pot provoca incendii sau rni
Nota: Nu utilizai punctul de alimentare la grave.
valori ce depesc capacitatea de 12 voli
CC i 180 wai a vehiculului; n caz contrar,
este posibil ca sigurana s se ard. Nota: Punctul de alimentare se va opri cnd
contactul este decuplat sau cnd tensiunea
Nota: Nu utilizai punctul de alimentare acumulatorului scade sub 11 voli.
pentru a aciona un element tip brichet.
Nota: n funcie de ara pentru care a fost
Nota: O utilizare incorect a punctului de vehiculul construit iniial, tensiunea de
alimentare poate provoca deteriorri alimentare va fi de 110 sau de 230 de voli.
neacoperite de garanie.
Nota: Pstrai ntotdeauna capacele
punctului de alimentare nchise n timpul
neutilizrii.
Rulai motorul pentru a utiliza la capacitate
maxim punctul de alimentare. Pentru a
mpiedica descrcarea acumulatorului:
Nu utilizai punctul de alimentare mai
mult dect este cazul cnd motorul nu
funcioneaz.
Nu lsai dispozitive conectate peste
noapte sau cnd vehiculul este parcat
pe perioade prelungite. Punctul de alimentare este utilizat la
alimentarea dispozitivelor electrice care
Amplasare consum pn la 150 de wai. Acesta se
afl pe spatele consolei centrale.
Punctele de alimentare se regsesc:
107
Punctele de alimentare auxiliare
Cnd indicatorul luminos, amplasat pe

punctul de alimentare, este:
aprins - punctul de alimentare
funcioneaz, contactul este cuplat i
este conectat un dispozitiv.
stins - punctul de alimentare este oprit,
contactul este decuplat i nu este
conectat niciun dispozitiv.
clipete - punctul de alimentare este
n modul de defeciune.
Punctul de alimentare dezactiveaz
temporar alimentarea dac se depete
limita de 150 W. Acesta poate trece n
modul de defeciune i cnd este
suprasolicitat, supranclzit sau
scurtcircuitat. Deconectai-v dispozitivul
i decuplai i apoi recuplai contactul dac
apar probleme de suprasolicitare i
scurtcircuitare. Lsai sistemul s se
rceasc, apoi decuplai i recuplai
contactul dac apar probleme de
supranclzire.
Punctul de alimentare nu este destinat
dispozitivelor electrice precum:
Televizoare cu tub catodic
Sisteme cu motor, precum aspiratoare,
ferstraie electrice i alte unelte
electrice, frigidere cu compresor etc.
Dispozitive de msur, care proceseaz
date precise, precum echipament
medical, echipament de msur etc.
Alte aparate care necesit o surs de
alimentare electric extrem de stabil:
pturile electrice controlate prin
microcomputer, lmpi cu senzori tactili
etc.
108
Compartimentele de depozitare
SUPORT PAHAR
AVERTIZARE
Nu aezai buturi fierbini n
suporturile de pahar atunci cnd
vehiculul se deplaseaz.
CONSOL SUPERIOAR
Apsai lng marginea posterioar a uii

pentru a o deschide.
TVIE SPTAR SCAUNE

AVERTIZARE
Nu folosii msuele atunci cnd
Asigurai-v c ai fixat msuele n
poziia cobort nainte de a porni la drum.
109
Pornirea i oprirea motorului
INFORMATII GENERALE Atunci cnd pornii motorul, evitai s

apsai pedala de acceleraie nainte i n
Dac deconectai bateria, vehiculul poate timpul operrii. Folosii pedala de
prezenta unele caracteristici neobinuite acceleraie numai atunci cnd ntmpinai
n timpul rulrii, pe o distan de dificulti la pornirea motorului.
aproximativ 8 km (5 mile) dup
reconectare. Acest lucru se datoreaz NTRERUPTOR PORNIRE
faptului c sistemul de management al
motorului trebuie s se readapteze la
starea actual a motorului. Pe parcursul
acestei perioade putei ignora orice
caracteristici neobinuite de rulare.
AVERTIZARI
Rularea prelungit la ralanti la turaii
nalte ale motorului poate produce
temperaturi extrem de mari n motor
i sistemul de eapament, provocnd risc
de incendiu sau alte deteriorri. 0(oprit) - Contactul este decuplat.
Nu parcai, nu rulai la ralanti i nu Nota: Cnd decuplai contactul i prsii
conducei vehiculul peste frunze vehiculul, nu lsai cheia n contact. Aceasta
uscate sau alte straturi uscate la ar putea provoca descrcarea
nivelul solului. Sistemul de emisii ncinge acumulatorului vehiculului.
compartimentul motorului i sistemul de
eapament, existnd risc de incendiu. I (accesorii) - Permite funcionarea
accesoriilor electrice, precum radioul, ct
Nu pornii motorul ntr-un garaj nchis motorul nu este n funciune.
sau n alte zone nchise. Gazele de
eapament pot fi toxice. Deschidei Nota: Nu lsai cheia contactului n aceast
ntotdeauna ua garajului nainte de a porni poziie mult timp pentru a evita descrcarea
motorul. acumulatorului vehiculului.
Dac simii gaze de eapament n II (pornit) - Toate circuitele electrice sunt
interiorul vehiculului, ncredinai-l n funciune. Lmpile de avertizare i
spre verificare imediat dealer-ului indicatoarele sunt aprinse.
dumneavoastr autorizat. Nu conducei III (start) - pornete motorul. Eliberai
vehiculul dac simii gaze de eapament. cheia imediat dup pornirea motorului.
Sistemul electronic al transmisiei PORNIRE FR CHEIE

ndeplinete toate cerinele standardului
canadian referitor la echipamentele
emitoare de interferene care AVERTIZARE
reglementeaz cmpurile de impulsuri Verificai ntotdeauna dac
electrice sau paraziii radio. dispozitivul de blocare a volanului
este dezactivat nainte de a ncerca
s deplasai vehiculul. Nedezactivarea
blocrii volanului poate provoca un impact.
110
Nota: Este posibil ca sistemul s nu Nota: Eliberarea pedalei de ambreiaj n

funcioneze dac telecomanda se afl n timpul pornirii motorului va determina
apropierea unor obiecte metalice sau a unor ncetarea antrenrii motorului i recuplarea
dispozitive electronice, precum telefoanele contactului.
celulare.
Transmisia automat
Nota: Contactul se va decupla automat
dac vehiculul a fost lsat nesupravegheat. 1. Aducei levierul selector al transmisiei
Astfel, se previne descrcarea n poziia de parcare.
acumulatorului vehiculului. 2. Apsai pn la capt pedala de frn.
Nota: n interiorul vehiculului trebuie s se 3. Apsai scurt butonul.
gseasc o cheie pasiv valid, pentru a
putea cupla contactul i porni motorul. Nota: Eliberarea pedalei de frn n timpul
pornirii motorului va determina ncetarea
Cuplarea contactului (modul de antrenrii motorului i recuplarea
accesorii) contactului.
Motor diesel
Nota: Antrenarea motorului nu va ncepe
pn cnd ciclul bujiilor incandescente de
prenclzire nu a fost terminat. Aceasta
poate dura cteva secunde dac
temperatura exterioar este foarte sczut.
Pornirea nereuit
Sistemul nu funcioneaz dac:
Frecvenele cheii pasive sunt bruiate.
Apsai butonul o dat, fr ca piciorul dvs.
s fie pe frn sau acceleraie. Acesta se Bateria cheii pasive nu are curent.
afl pe bord, lng volan. Toate circuitele Dac nu putei porni vehiculul, aplicai
electrice i accesoriile sunt funcionale, indicaiile de mai jos.
lmpile de avertizare i indicatoarele se
aprind.
Apsai butonul din nou fr a avea piciorul
pe pedala de frn sau de ambreiaj pentru
a roti complet vehiculul.
Pornirea vehiculului
Transmisia manual
1. Apsai pn la capt pedala de
ambreiaj.
2. Apsai scurt butonul.
1. inei cheia pasiv lng simbolul de
pe coloana de direcie.
111
2. Cu cheia pasiv n aceast poziie, 1. Apsai i inei apsat butonul timp o

putei folosi butonul pentru a cupla clip sau apsai-l de trei ori n decurs
contactul i a porni vehiculul. de dou secunde.
2. Deplasai levierul selector al
Transmisia manual
transmisiei n poziia neutr i folosii
Dac motorul nu este antrenat cnd ai frnele pentru a opri n siguran
apsat complet pedala de ambreiaj i vehiculul.
butonul: 3. Cnd vehiculul s-a oprit, aducei
1. Apsai pn la capt pedalele de levierul selector al transmisiei n poziia
ambreiaj i de frn. de parcare i decuplai contactul.
2. Apsai butonul pn la pornirea Repornire rapid
motorului.
Nota: Eliberarea pedalei de ambreiaj n Funcia de repornire rapid v permite s
timpul pornirii motorului va determina repornii vehiculul n decurs de 10 secunde
ncetarea antrenrii motorului i recuplarea de la oprire, chiar i dac o cheie pasiv
contactului. Un mesaj va aprea pe afiaj. valid nu este detectat.
n decurs de 10 secunde de la oprirea
Oprirea motorului n timp ce vehiculului, apsai pedala de frn i
vehiculul staioneaz apsai butonul. Dup ce au trecut 10
secunde, nu mai putei porni vehiculul dac
Nota: Contactul, toate circuitele electrice,
nu este detectat o cheie pasiv valid.
lmpile de avertizare i indicatoarele se vor
stinge. Odat ce vehiculul a pornit, acesta rmne
n funciune pn ce apsai butonul, chiar
Transmisia manual i dac nu s-a detectat o cheie pasiv
valid. Dac deschidei i nchidei o u
Apsai scurt butonul.
n timp ce vehiculul este n funciune,
Transmisia automat sistemul caut o cheie pasiv valid. Nu
putei porni vehiculul dac nu se
1. Aducei levierul selector al transmisiei detecteaz o cheie pasiv valid n decurs
n poziia de parcare. de 10 secunde.
2. Apsai butonul.
Transmisia manual
Oprirea motorului n timpul Dac motorul nu este antrenat cnd ai
mersului apsat complet pedala de ambreiaj i
butonul:
AVERTIZARE
1. Apsai pn la capt pedalele de
Oprirea motorului cu autovehiculul ambreiaj i de frn
aflat n micare va conduce la o
pierdere a asistenei la frnare i 2. Apsai butonul pn la pornirea
controlul direciei. Sistemul de direcie nu motorului.
se va bloca, dar va necesita un efort sporit Nota: Eliberarea pedalei de ambreiaj n
pentru acionare. Cnd contactul este timpul pornirii motorului va determina
decuplat, unele circuite electrice, lmpi de ncetarea antrenrii motorului i recuplarea
avertizare i indicatoare vor fi de asemenea contactului. Un mesaj va aprea pe afiaj.
decuplate/stinse.
112
BLOCAJ VOLAN PORNIRE MOTOR PE BENZIN

AVERTIZARE Nota: Putei aciona demarorul doar pentru
o perioad limitat de timp, de exemplu 10
Verificai ntotdeauna dac volanul secunde. Numrul ncercrilor de pornire
este deblocat nainte de a ncerca s este limitat la aproximativ ase. Dac
punei n micare vehiculul. depii aceast limit, sistemul nu va
permite s ncercai din nou dect dup o
Vehicule fr pornire fr cheie anumit perioad de timp, de exemplu 30
minute.
Blocarea volanului:
1. Scoatei cheia din contact. Motor rece sau cald
2. Rotii volanul uor pentru a activa Vehiculele cu transmisie manual
blocarea.
Nota: Nu atingei pedala de acceleraie.
Vehicule cu pornire fr cheie Nota: Eliberarea pedalei de ambreiaj ct
Nota: Dispozitivul de blocare a volanului motorul pornete va determina ncetarea
nu se va aciona atunci cnd contactul este antrenrii motorului i recuplarea
cuplat sau autovehiculul este n micare. contactului.
Vehiculul dumneavoastr este prevzut 1. Apsai pn la capt pedala de

cu un dispozitiv de blocare a volanului ambreiaj.
controlat electronic. Acesta funcioneaz 2. Pornii motorul.
automat.
Vehiculele cu transmisie automat
Dispozitivul de blocare a volanului se va
aciona dup o scurt perioad de timp de Nota: Nu atingei pedala de acceleraie.
la parcarea autovehiculului i scoaterea 1. Aducei levierul selector al transmisiei
cheii pasive din autovehicul. n poziia P sau N.
Deblocarea volanului 2. Pornii motorul.
Vehiculele cu transmisie automat Toate vehiculele
Cuplai contactul sau apsai pedala de Dac motorul nu pornete n interval de 10
frn. secunde, ateptai o scurt perioad i
ncercai din nou.
Vehiculele cu transmisie manual
Dac motorul nu pornete dup trei
Cuplai contactul sau apsai pedala de ncercri, ateptai 10 secunde i apoi
ambreiaj. urmai procedura Motor necat.
Dac avei dificulti la pornirea motorului
cnd temperatura este sub -25 C, apsai
pedala de acceleraie pn la mijlocul
cursei acesteia i ncercai din nou.
113
Motor necat PORNIRE MOTOR DIESEL

Motor rece sau cald
ambreiaj. Toate vehiculele
2. Apsai complet pedala de acceleraie Nota: Dac temperatura este sub -15 C (5
i meninei-o n aceast poziie. F), este posibil sa fie necesar antrenarea
motorului timp de pn la 10 de secunde.
3. Pornii motorul.
Nota: Putei aciona demarorul numai o
Vehiculele cu transmisie automat perioad limitat.
1. Aducei levierul selector al transmisiei Nota: Dup un numr limitat de ncercri
n poziia P sau N. de pornire a motorului, sistemul nu va
2. Apsai complet pedala de acceleraie permite s ncercai din nou dect dup o
i meninei-o n aceast poziie. anumit perioad de timp, de exemplu 30
minute.
3. Pornii motorul.
Punei contactul i ateptai
Toate vehiculele pn cnd indicatorul de bujie
de prenclzire se stinge.
Dac motorul nu pornete, repetai
procedura Motor cald sau rece.
Ralantiul motorului dup pornire Nota: Nu atingei pedala de acceleraie.
Turaia de ralanti a motorului imediat dup Nota: Eliberarea pedalei de ambreiaj ct
pornire este optimizat pentru a reduce la motorul pornete va determina ncetarea
minimum emisiile vehiculului i a crete antrenrii motorului i recuplarea
confortul n habitaclu i economia de contactului.
combustibil.
Turaia de ralanti va varia n funcie de ambreiaj.
anumii factori. Printre acetia se numr 2. Pornii motorul.
componentele vehiculului i temperaturile
ambientale, precum i solicitrile electrice Vehiculele cu transmisie automat
i cele de la nivelul sistemului de
climatizare. Nota: Nu atingei pedala de acceleraie.
Nota: Eliberarea pedalei de frn ct
Pornirea nereuit motorul pornete va determina ncetarea
Vehiculele cu transmisie manual antrenrii motorului i recuplarea
contactului.
Dac motorul nu pornete cnd ai apsat
1. Aducei levierul selector al transmisiei
complet pedala de ambreiaj i cheia de
n poziia P sau N.
contact este adus n poziia III.
2. Apsai pn la capt pedala de frn.
ambreiaj i de frn. 3. Pornii motorul.
2. Rotii cheia n poziia III pn ce
motorul pornete.
114
Pornirea nereuit Un filtru normal necesit nlocuire

periodic. Filtrul de particule diesel al
Vehiculele cu transmisie manual vehiculului dvs. necesit o regenerare
periodic pentru a funciona corect.
Dac motorul nu pornete cnd ai apsat
Vehiculul dvs. va efectua automat acest
complet pedala de ambreiaj i cheia de
proces.
contact este adus n poziia III.
n cazul n care cltoriile dvs. ndeplinesc
una dintre urmtoarele condiii:
ambreiaj i de frn.
Conducei doar pe distane scurte.
2. Rotii cheia n poziia III pn ce
motorul pornete. Cuplai i decuplai frecvent contactul.
n cltoriile dvs., accelerai i
decelerai semnificativ.
FILTRU PARTICULE DIESEL
Trebuie s efectuai cltorii ocazionale n
Filtrul face parte din sistemul de reducere urmtoarele condiii pentru a ajuta
a emisiilor al vehiculului dumneavoastr. procesul de regenerare:
Elimin particulele diesel nocive Conducei-v vehiculul n condiii mai
(calamina) din gazele de eapament. favorabile, care se regsesc la viteze
mai ridicate ale vehiculului cnd
Regenerarea conducei normal, pe un drum principal
sau pe o autostrad timp de cel puin
AVERTIZARI
20 de minute. Acest tip de conducere
Nu parcai i nu rulai la ralanti poate cuprinde opriri scurte care nu vor
vehiculul dumneavoastr peste afecta procesul de regenerare.
frunze uscate, iarb uscat sau alte
materiale combustibile. Procesul de Evitai rularea la ralanti prelungit i
regenerare creeaz temperaturi foarte respectai ntotdeauna limitele de
ridicate ale gazelor de eapament, iar vitez i condiiile de trafic.
gazele vor degaja o cantitate considerabil Nu decuplai contactul.
de cldur n timpul i dup regenerare i Selectai o treapt adecvat pentru a
dup ce ai oprit motorul. Aceasta menine turaia motorului, ideal ntre
reprezint un potenial risc de incendiu. 1.500 i 3.000 RPM.
Avei grij s nu rmnei fr
combustibil. OPRIRE MOTOR
Nota: n timpul regenerrii la turaie redus Autovehicule cu turbin
sau la ralanti, este posibil s simii un miros
de metal ncins i s auzii un clicit metalic. AVERTIZARE
Acestea se datoreaz temperaturilor ridicate Nu oprii motorul cnd acesta
atinse n timpul regenerrii, fiind un fenomen funcioneaz la o turaie ridicat.
normal. Dac facei acest lucru,
Nota: Dup ce ai oprit motorul, este posibil turbocompresorul va continua s
ca ventilatoarele s continue s funcioneze funcioneze dup ce presiunea uleiului de
pentru o perioad scurt de timp. motor a sczut la zero. Astfel, se va ajunge
la uzura prematur a lagrelor
turbocompresorului.
115
Eliberai pedala de acceleraie. Ateptai

pn cnd motorul a atins turaia de
ralanti i apoi oprii motorul.
116
Caracteristicile unice de conducere
PORNIT-OPRIT
Nota: Pentru vehiculele cu start-stop,
cerina privind acumulatorul este diferit. Nota: Cnd indicatorul start-stop clipete
Acesta trebuie s fie nlocuit cu unul de n galben, aducei levierul selector al
specificaie identic cu cel iniial. transmisiei n poziia neutr sau apsai
pedala de ambreiaj.
Sistemul reduce consumul de combustibil
i emisiile de CO2 prin oprirea motorului Nota: Dac sistemul detecteaz o
atunci cnd autovehiculul este la ralanti, defeciune, se va nchide. Apelai la un
de exemplu, la semafor. Motorul va reporni dealer autorizat pentru verificarea
automat cnd apsai pedala de ambreiaj vehiculului.
sau la solicitarea unuia dintre sistemele Nota: Cnd dezactivai sistemul,
autovehiculului, de exemplu, pentru a comutatorul va fi aprins.
ncrca bateria.
Nota: Sistemul se activeaz automat de
Pentru a beneficia la maximum de fiecare dat cnd cuplai contactul. Pentru
avantajele sistemului, deplasai levierul a opri sistemul, apsai comutatorul din
selector al transmisiei n poziia neutr i panoul de bord. Sistemul va fi dezactivat
eliberai pedala de ambreiaj la orice oprire numai pe perioada ciclului de combustie
mai lung de trei secunde. actual. Pentru a-l reporni, apsai din nou
comutatorul. Pentru localizarea articolului:
Folosirea sistemului Start-Stop Vezi Pe scurt (pagina 10).
AVERTIZARI Oprirea motorului
Este posibil ca motorul s
reporneasc automat dac sistemul 1. Oprii vehiculul.
solicit acest lucru. 2. Aducei levierul selector al transmisiei
Decuplai contactul nainte de a n poziia neutr.
deschide capota sau de a efectua 3. Eliberai pedala de ambreiaj.
operaii de ntreinere. 4. Eliberai pedala de acceleraie.
Decuplai ntotdeauna contactul Este posibil ca sistemul s nu opreasc
nainte de a prsi vehiculul, motorul n anumite condiii, de exemplu:
deoarece este posibil ca sistemul s
fi oprit motorul, dar contactul s fie n Pentru a menine temperatura de
continuare sub tensiune. climatizare interioar.
Tensiunea sczut a bateriei.
Nota: Sistemul funcioneaz numai atunci Temperatura extern este prea sczut
cnd motorul este cald i temperatura sau prea ridicat.
extern este cuprins ntre 0 C i 30 C. Ua oferului a fost deschis.
Nota: n cazul n care calai motorul i apoi Temperatur joas de funcionare a
apsai pedala de ambreiaj n scurt timp, motorului.
sistemul va reporni automat motorul.
Sistemul de depresurizare frn sczut.
Nota: Indicatorul start-stop se va aprinde
n verde cnd motorul se oprete. Vezi
Lmpi i semnale de avertizare (pagina
67).
117
Caracteristicile unice de conducere
Dac nu s-a depit o vitez de 5 km/h

(3 mph).
Centura de siguran a oferului nu a
fost fixat.
Repornirea motorului
Nota: Levierul selector al transmisiei trebuie
s se afle n poziia neutr.
Apsai pedala de ambreiaj.
Este posibil ca sistemul s nu reporneasc
automat motorul n anumite condiii, de
exemplu:
Tensiunea sczut a bateriei.
Pentru a menine temperatura de
climatizare interioar.
118
MSURI SECURITATE Stingei toate materialele fumegnde

i orice fel de flcri deschise n timp
ce v alimentai vehiculul.
AVERTIZARI
Nu umplei excesiv rezervorul de Oprii ntotdeauna vehiculul nainte de
combustibil. Presiunea dintr-un a alimenta.
rezervor umplut excesiv poate cauza Combustibilii auto pot fi nocivi sau
scurgeri i conduce la pulverizarea de fatali dac sunt ingerai. Combustibilul
combustibil i incendiu. gen benzin este deosebit de toxic
dac este ingerat i poate provoca
Sistemul de alimentare cu
moartea sau afeciuni permanente. n
combustibil poate fi sub presiune.
caz de ingerare a combustibilului,
Dac auzii un fsit n apropierea
apelai imediat la un medic, chiar dac
buonului rezervorului de combustibil
simptomele nu apar imediat. Efectele
(sistemul de alimentare rapid cu
toxice ale combustibilului pot s nu fie
combustibil fr capac), nu realimentai
vizibile timp de cteva ore.
dect dup ce sunetul nu se mai aude. n
caz contrar este posibil mprocarea cu Evitai s inhalai vapori de combustibil.
combustibil, ceea ce poate provoca Inhalarea unui volum prea mare de
vtmri corporale grave. vapori de orice fel poate conduce la
iritaii ale ochilor i ale tractului
Combustibilii auto pot provoca respirator. n cazuri grave, respirarea
vtmri corporale grave sau excesiv sau prelungit a vaporilor de
decesul dac sunt manipulai greit combustibil poate provoca boli grave
sau abuziv. i afeciuni permanente.
Debitul de combustibil prin duza unei Evitai ptrunderea combustibilului
pompe de combustibil poate genera lichid n ochi. Dac v-ai stropit ochii cu
electricitate static, ceea ce poate combustibil scoatei lentilele de
provoca incendii dac se pompeaz contact (dac purtai), apsai cu ap
combustibil ntr-un recipient timp de 15 minute i solicitai asisten
nempmntat. medical. Dac nu solicitai asisten
Combustibilul-etanol i benzina pot medical corespunztoare, afectarea
conine benzen, un agent cancerigen. poate deveni permanent.
Combustibilii pot fi nocivi i dac sunt
n timpul alimentrii oprii
absorbii prin piele. Dac v stropii
ntotdeauna motorul i nu permitei
pielea, mbrcmintea sau ambele cu
niciodat formarea scnteilor sau a
combustibil, ndeprtai nentrziat
flcrilor deschise n apropierea gtului de
mbrcmintea contaminat i splai
umplere. Nu fumai i nu folosii telefoane
temeinic pielea cu ap i spun.
mobile n timp ce alimentai cu benzin.
Contactul repetat sau prelungit al pielii
Vaporii de combustibil sunt extrem de
cu combustibilul lichid sau sub form
periculoi n anumite condiii. Evitai s
de vapori provoac iritaii ale pielii.
inhalai vaporii degajai.
Fii deosebit de atent dac luai
Antabuse sau alte forme de
Respectai instruciunile urmtoare n timp disulfiram pentru tratamentul
ce manipulai combustibilul auto: alcoolismului. Respirarea vaporilor de
benzin sau contactul acesteia cu
pielea poate provoca o reacie advers.
119
La persoanele sensibile, rezultatul se Depozitarea pe termen lung

poate traduce n vtmri corporale
grave i boal. Dac v stropii pielea Majoritatea tipurilor de benzin conin
cu combustibil, splai-v temeinic cu etanol. V recomandm s umplei
ap i spun. Consultai imediat un rezervorul de combustibil cu un
medic dac experimentai o reacie combustibil fr etanol dac intenionai
advers. s depozitai vehiculul timp de mai mult
de dou luni. Ca alternativ, v
recomandm s solicitai sfaturi de la un
CALITATE COMBUSTIBIL - dealer autorizat.
BENZINA
CALITATE COMBUSTIBIL -
AVERTIZARI
DIESEL
Nu amestecai benzina cu ulei,
motorin sau alte lichide.
AVERTIZARI
Amestecarea ar putea provoca o
reacie chimic. Nu amestecai combustibil diesel cu
ulei, benzin sau alte lichide.
Nu folosii benzin cu plumb sau Amestecarea ar putea provoca o
benzin cu aditivi care conine ali reacie chimic.
compui metalici (de exemplu,
mangan). Acestea pot deteriora sistemul Nu adugai kerosen, parafin sau
de emisii. benzin n combustibilul diesel.
Aceasta ar putea provoca
deteriorarea sistemului de alimentare cu
Nota: V recomandm s utilizai doar carburant.
carburant de nalt calitate.
Utilizai combustibil diesel care
Nota: Nu recomandm utilizarea de aditivi ndeplinete specificaia definit de
suplimentari sau alte substane de tratare EN 590 sau alt specificaie
a motorului n folosirea normal a naional relevant.
vehiculului.
Folosii benzin fr plumb, cu o cifr Nota: V recomandm s utilizai doar
octanic de minimum 95 care este n carburant de nalt calitate.
conformitate cu indicaiile standardului EN
228 sau ale unei specificaii naionale Nota: Nu recomandm utilizarea de aditivi
echivalente. suplimentari sau alte substane de tratare
a motorului n folosirea normal a
Autovehiculul dvs. este destinat pentru vehiculului.
utilizarea cu amestecuri de etanol de pn
la 10% (E5 i E10). Nota: De asemenea, nu recomandm
utilizarea aditivilor destinai s previn
depunerea parafinei din carburant.
120
Depozitarea pe termen lung Umplerea cu un recipient de

combustibil portabil
Majoritatea combustibililor diesel conin
biodiesel. V recomandm s umplei AVERTIZARI
rezervorul de combustibil cu un Nu introducei duza recipientelor de
combustibil fr biodiesel dac intenionai combustibil portabile sau plniile din
s depozitai vehiculul timp de mai mult postvnzare n sistemul de
de dou luni. Ca alternativ, v combustibil fr capac, acestea s-ar putea
recomandm s solicitai sfaturi de la nepeni. Astfel, putei deteriora sistemul
dealer. de combustibil i etanarea sa, fcnd
combustibilul s curg pe sol, i nu n
A RMNE FR rezervor, provocnd rni grave.
COMBUSTIBIL Nu ncercai s desfacei sau s
deschidei sistemul de combustibil
Evitai s rmnei fr combustibil fr capac folosind obiecte strine.
deoarece aceast situaie poate afecta Astfel, putei deteriora sistemul de
negativ componentele grupului combustibil i etanarea sa, iar dvs. sau
motopropulsor. alte persoane putei suferi rni.
Dac ai rmas fr combustibil:
Nota: Nu folosii plnii din postvnzare; ele
Este posibil s fie necesar s cuplai i nu vor fi utile n cazul sistemului de
s decuplai alternativ contactul de combustibil fr capac i l pot deteriora.
cteva ori dup alimentare pentru a-i Plnia inclus a fost conceput special
permite sistemului de combustibil s pentru a funciona n siguran n cazul
pompeze combustibil de la rezervor la vehiculului dvs.
motor. La repornire, durata de
antrenare a motorului va dura de Cnd umplei rezervorul de combustibil al
cteva secunde mai mult ca de obicei. vehiculului cu un recipient de combustibil
Dac vehiculul dispune de pornire fr portabil, utilizai plnia ce nsoete
cheie, este suficient s pornii motorul. vehiculul.
Durata de antrenare va fi mai lung ca
de obicei.
De regul, 4,6 litri de combustibil sunt
suficieni pentru a reporni motorul.
Dac vehiculul a rmas fr
combustibil i se afl pe o pant
abrupt, este posibil s fie necesar mai
mult de 4,6 litri.
121
1. Reperai plnia de plastic n cadrul de REALIMENTARE

spum din locaul roii de rezerv.
2. Introducei lent plnia n sistemul de AVERTIZARI
combustibil fr capac. Nu ncercai s pornii motorul dac
3. Umplei vehiculul cu combustibil din ai umplut rezervorul de carburant
recipientul de combustibil portabil. cu un carburant incorect. Aceast
4. Cnd ai terminat, curai plnia sau aciune poate avaria motorul. Apelai
eliminai-o corespunztor. Putei imediat la un dealer autorizat pentru
achiziiona alte plnii de la dealerul verificarea vehiculului.
autorizat dac optai s eliminai Nu folosii niciun fel de flacr sau
plnia. cldur n apropierea sistemului de
alimentare cu carburant. Sistemul
de alimentare cu carburant este sub
CATALIZATOR presiune. Exist un risc de rnire dac
sistemul de alimentare are scurgeri.
AVERTIZARE
Dac folosii pulverizarea de nalt
Nu parcai i nu rulai la ralanti presiune pentru a v spla vehiculul,
vehiculul dumneavoastr peste pulverizai scurt doar capacul
frunze uscate, iarb uscat sau alte rezervorului de combustibil de la o distan
materiale combustibile. Eapamentul va de minimum 200 milimetri.
radia o cantitate considerabil de cldur
att n timpul folosirii, ct i dup ce ai V recomandm s ateptai cel
oprit motorul. Aceasta reprezint un puin 10 secunde nainte de a scoate
potenial risc de incendiu. duza de alimentare pentru a permite
ca restul de carburant s se scurg n
rezervorul de carburant.
Conducerea cu catalizator
Terminai alimentarea dup ce
AVERTIZARI pistolul se oprete a doua oar.
Avei grij s nu rmnei fr Carburantul suplimentar va umple
combustibil. volumul de expansiune din rezervor ceea
ce ar putea duce la scurgerea
Nu antrenai motorul perioade lungi carburantului. Scurgerile de carburant ar
de timp. putea fi periculoase pentru ali participani
la trafic.
Nu rulai motorul cnd o fi de bujie
incandescent este deconectat. Nu scoatei pistolul de alimentare
din poziia de introducere complet
Nu pornii vehiculul dvs. prin pe parcursul ntregului proces de
mpingere sau tractare. Folosii alimentare.
cabluri de pornire. Vezi Pornirea
asistat a vehiculului (pagina 176).
Nota: Vehiculul dvs. nu dispune de capac
Nu decuplai contactul cnd de rezervor.
conducei.
122
3. inei pistolul de alimentare n poziia

1. Apsai clapeta pentru a o deschide. B n timpul alimentrii. Dac inei
Deschidei clapeta complet pn se pistolul de alimentare n poziia A, este
angreneaz. posibil s afectai debitul de
combustibil i s se nchid duza de
combustibil nainte de umplerea
rezervorului de combustibil.
4. Utilizai pistolul de alimentare n zona

indicat.
Nota: Cnd introducei un pistol de
alimentare de mrimea corect, se va
deschide un inhibitor cu arc. Astfel, putei
evita alimentarea cu combustibil incorect.
2. Introducei pistolul de alimentare cu
combustibil pn la i inclusiv la primul
an de pe duza A. Meninei duza pe
capacul deschiderii conductei de
alimentare.
5. Ridicai uor duza de alimentare pentru
a o scoate.
123
CONSUM COMBUSTIBIL Decuplai contactul nainte de a

realimenta. Rezultatele vor fi imprecise
Nota: Volumul de combustibil utilizabil din dac lsai motorul pornit.
rezerva de gol variaz i nu trebuie s v Folosii aceeai raport de umplere
bazai pe el pentru a crete autonomia. (sczut-mediu-ridicat) la fiecare
Cnd v alimentai vehiculul dup ce umplere a rezervorului.
indicatorul de combustibil arat c Nu permitei mai mult de dou nchideri
rezervorul este gol, este posibil s nu putei automate n timpul alimentrii.
umple pn la capacitatea maxim a
rezervorului din publicaiile oficiale, din Rezultatele au o precizie optim atunci
cauza rezervei de gol prezente n rezervor. cnd pstrai consecvena n metoda de
alimentare.
Cifrele privind emisiile de CO2 i consumul
de carburant sunt stabilite prin intermediul Calcularea economiei de
unor teste de laborator, efectuate de ctre combustibil
toi fabricanii de vehicule n conformitate
cu Norma (CE) 715/2007 i Nu msurai economia de combustibil pe
amendamentele acesteia. parcursul primilor 1.600 km de conducere
(aceasta este perioada de rodare a
Scopul acestora este de a crea comparaii
motorului). O msurtoare mai precis se
ntre mrci i modele de vehicule. Nu sunt
obine dup 3.200 - 4.800 km. De
stabilite n scopul de a reprezenta nivelul
asemenea, banii cheltuii pe combustibil,
consumului de carburant al vehiculului
frecvena umplerilor sau valorile de pe
dumneavoastr ntr-o situaie real.
indicatorul de combustibil nu sunt moduri
Consumul de combustibil, n situaii reale,
precise de a msura economia de
este influenat de o multitudine de factori
combustibil.
precum: stilul de a conduce, deplasarea
cu vitez ridicat, opririle i pornirile, 1. Umplei la maxim rezervorul de
folosirea aerului condiionat, accesoriile combustibil i consemnai valoarea
montate, sarcina util, remorcarea etc. iniial de pe kilometraj.
Capacitatea din publicaiile oficiale este 2. De fiecare dat cnd umplei
capacitatea indicat, n combinaie cu rezervorul, consemnai cantitatea de
rezerva de gol. Capacitatea indicat combustibil adugat.
reprezint diferena de combustibil dintre 3. Dup cel puin trei pn la cinci
un rezervor plin i un rezervor cnd umpleri, umplei rezervorul de
indicatorul de combustibil indic gol. combustibil i consemnai valoarea
Rezerva de gol este cantitatea de curent a kilometrajului.
combustibil din rezervor dup ce
indicatorul de combustibil indic gol. 4. Scdei valoarea iniial a
kilometrajului din valoarea curent a
Umplerea rezervorului kilometrajului.
5. Calculai economia de combustibil,
Pentru rezultate consecvente la nmulind litrii consumai cu 100, apoi
alimentare: mprii la kilometrii parcuri.
124
inei evidena timp de cel puin o lun i de var i de iarn indic modul n care
consemnai tipul de conducere (ora sau temperatura afecteaz economia de
autostrad). Astfel, vei obine o estimare combustibil. n general, temperaturile mai
precis a economiei de combustibil a sczute comport o economie de
vehiculului dvs. n condiiile de conducere combustibil mai mic.
curente. n plus, inerea evidenei pe timp
SPECIFICAIILE TEHNICE
Consum combustibil
Urban Extra-urban Combinat Emisii CO2

Variant l/100 km l/100 km l/100 km
g/km
(mpg) (mpg) (mpg)
1.6L EcoBoost cu transmisie

8,3 (34) 5,6 (50,4) 6,6 (42,8) 154
manual i pornire-oprire
manual, dar fr pornire- 9,7 (29,1) 5,7 (49,6) 6,8 (41,5) 159
oprire
10,2 (27,7) 6,3 (44,8) 7,7 (36,7) 179
automat
2.0L Duratorq-TDCi - DW cu
transmisie manual i 6,3 (44,8) 4,7 (60,1) 5,3 (53,3) 139
traciune pe fa
transmisie manual i 7,2 (39,2) 5,1 (55,4) 5,9 (47,9) 154
traciune integral
7,4 (38,2) 5,5 (51,4) 6,2 (45,6) 162
transmisie automat
125
Transmisie
TRANSMISIE MANUAL Poziiile levierului selector
Selectarea mararierului
Nu schimbai n mararier atunci cnd
vehiculul este n micare. Aceast aciune
poate duce la deteriorarea transmisiei.
P Parcare
R Mararier
Ridicai gulerul cnd selectai mararierul.
N Neutr
TRANSMISIE AUTOMAT D Condus
S Modul Sport i schimbarea
AVERTIZARE manual a treptelor de vitez
Acionai ntotdeauna frna de + Schimbare manual n treapta
parcare pn la capt i nu omitei superioar
s aducei levierul selector al
- Schimbare manual n treapta
transmisiei n poziia de parcare. Decuplai
inferioar
contactul i scoatei cheia de fiecare dat
cnd prsii vehiculul. AVERTIZARE
Acionai frnele nainte de a deplasa
levierul selector al transmisiei i
meninei-le acionate pn n
momentul n care suntei gata de
deplasare.
Apsai butonul de pe levierul selector al

transmisiei pentru a schimba n fiecare
poziie.
Poziia levierului selector al transmisiei va
fi indicat n afiaj.
126
Transmisie
P (Parcare) D (Condus)
AVERTIZARI Nota: Schimbarea treptei de vitez se va

Deplasai levierul selector al produce numai atunci cnd viteza
transmisiei n poziia de parcare autovehiculului i turaia motorului sunt
numai cnd vehiculul staioneaz. corespunztoare.
Acionai frna de parcare i Nota: Putei anula manual treapta

deplasai levierul selector al selectat curent cu ajutorul butoanelor +
transmisiei n poziia de parcare sau -.
nainte de a prsi autovehiculul. Selectai condus pentru a schimba
Asigurai-v c levierul selector al automat treptele de vitez pentru mers
transmisiei este blocat n poziie. nainte.
Transmisia va selecta treapta de vitez
n aceast poziie, puterea nu este adecvat pentru o performan optim n
transmis roilor motoare, iar transmisia funcie de temperatura ambiant, unghiul
este blocat. Putei porni motorul cu de nclinare a oselei, ncrctura
levierul selector al transmisiei n aceast autovehiculului i aportul dvs.
poziie.
Nota: Va fi emis o avertizare sonor n Modul Sport i schimbarea
cazul n care ai deschis ua oferului i nu manual a treptelor de vitez
ai adus levierul selector al transmisiei n Modul Sport
poziia de parcare.
Nota: n modul sport, transmisia
R (Mararier) funcioneaz normal, dar treptele de vitez
sunt selectate mai rapid i la turaii mai
AVERTIZARI ridicate ale motorului.
Aducei levierul selector al
transmisiei n mararier numai cnd Nota: n modul sport, va aprea S pe afiaj.
autovehiculul este staionat i Activai modul Sport prin deplasarea
motorul este la turaia de ralanti. levierului selector al transmisiei n poziia
Oprii-v ntotdeauna complet Sport. Modul Sport va rmne pornit pn
nainte de a scoate levierul selector cnd schimbai manual ntr-o treapt de
al transmisiei din mararier. vitez superioar ori inferioar cu ajutorul
butoanelor + sau - ori aducei levierul
selector al transmisiei n poziia de mers
Aducei levierul selector al transmisiei nainte.
pentru a permite autovehiculului s se
deplaseze napoi. Schimbarea manual
N (Neutr) AVERTIZARI
n aceast poziie, puterea nu este Nu meninei permanent butoanele
transmis roilor motoare, dar transmisia n + sau -.
nu este blocat. Putei porni motorul cu Transmisia va trece automat ntr-o
levierul selector al transmisiei n aceast treapt inferioar n momentul n
poziie. care turaia motorului este prea
redus.
127
Transmisie
Apsai butonul - pentru a schimba n Dac vehiculul se mpotmolete n

treapta inferioar sau apsai butonul + noroi sau n zpad
pentru a schimba n treapta superioar.
Dac vehiculul rmne mpotmolit n noroi
Unele trepte de vitez pot fi omise prin sau n zpad, poate fi scos cu balans
apsarea repetat a butoanelor la prin cuplarea ntre trepte de mers nainte
intervale scurte. i napoi, oprind ntre cuplri n mod
Modul manual asigur i funcia de constant. Apsai uor pe pedala de
retrogradare forat. Consultai acceleraie n fiecare treapt.
Retrogradare forat. Nota: Nu balansai vehiculul dac motorul
nu se afl la temperatura de funcionare
Sugestii pentru conducerea cu normal sau dac transmisia poate suferi
transmisia automat deteriorri.
AVERTIZARE Nota: Nu balansai vehiculul mai mult de
un minut; n caz contrar, transmisia sau
Nu lsai motorul la ralanti timp pneurile pot suferi deteriorri sau motorul
ndelungat n mers i cu frnele se poate supranclzi.
acionate.
Manet de eliberare a poziiei de
Punerea n micare parcare n caz de urgen
1. Eliberai frna de parcare. AVERTIZARI
2. Eliberai frna de parcare i apsai Nu conducei vehiculul fr a fi
pedala de acceleraie. verificat dac lmpile de stop
funcioneaz.
Oprirea
Dac frna de parcare este complet
1. Eliberai pedala de acceleraie i eliberat, dar lampa de avertizare
apsai pedala de frn. privind frna rmne aprins, este
2. Acionai frna de parcare. posibil ca frnele s nu funcioneze
adecvat. Consultai un dealer autorizat.
3. Aducei levierul selector al transmisiei
n poziia neutr sau parcare.
Utilizai levierul pentru a deplasa selectorul
Retrogradare forat transmisiei din poziia de parcare n
eventualitatea unei defeciuni electrice sau
Apsai complet pedala de acceleraie cnd acumulatorul autovehiculului este
avnd levierul selector al transmisiei n descrcat.
poziia de conducere pentru a selecta
urmtoarea treapt inferioar pentru o 1. Acionai frna de parcare i decuplai
performan optim. Eliberai pedala de contactul nainte de a realiza aceast
acceleraie n momentul n care nu mai procedur.
avei nevoie de retrogradarea forat.
128
Transmisie
AVERTIZARI
Trebuie s rmnei n vehiculul
odat ce ai activat sistemul.
Suntei n permanen responsabil
de controlarea vehiculului,
supravegherea sistemului i
intervenire, dac este cazul.
Dac motorul este supraturat sau
dac se detecteaz o defeciune,
sistemul va fi dezactivat.
Sistemul faciliteaz demararea atunci

2. Scoatei panoul lateral al consolei
cnd vehiculul se afl pe o pant, fr s
centrale.
fie necesar utilizarea frnei de parcare.
Atunci cnd sistemul este activ, vehiculul
va staiona pe pant timp de 2-3 secunde
dup ce eliberai pedala de frn. Astfel,
avei destul timp s trecei piciorul de pe
frn pe pedala de acceleraie. Frnele
sunt eliberate automat odat ce motorul
a atins un cuplu suficient pentru a
mpiedica deplasarea vehiculului n josul
pantei. Acest lucru este un avantaj la
pornirea pe o pant (de exemplu, o ramp
dintr-o parcare etajat, semafoare sau
mersul napoi n sens ascendent ntr-o
Nota: Maneta este roz. parcare).
3. Acionai pedala de frn. Cu ajutorul Sistemul se va activa automat pe orice
unui instrument adecvat, rotii maneta pant pe care vehiculul s-ar putea deplasa
nainte, trgnd simultan levierul napoi semnificativ.
selector din poziia de parcare i apoi
n poziia de punct mort. Utilizarea asistenei la pornirea n
Nota: Consultai un dealer autorizat ct
pant
mai curnd posibil dac apelai la aceast 1. Apsai pedala de frn pentru a opri
procedur. complet autovehiculul. inei apsat
pedala de frn.
ASISTARE PORNIRE N PANT 2. Dac senzorii detecteaz faptul c
vehiculul se afl pe o pant, sistemul
AVERTIZARI se va activa automat.
Sistemul nu nlocuiete frna de
mn. Cnd prsii vehiculul,
acionai ntotdeauna frna de
parcare i aducei levierul selector al
transmisiei n poziia P (parcare).
129
Transmisie
3. Atunci cnd luai piciorul de pe pedala

de frn, vehiculul va rmne pe pant
fr s se mite timp de aproximativ
dou-trei secunde. Acest interval de
imobilitate va fi prelungit automat dac
v pregtii s v deplasai.
4. Pornii ca de obicei. Frnele vor fi
eliberate automat.
Activarea i dezactivarea
sistemului
Nota: Putei activa i dezactiva sistemul
numai dac vehiculul are transmisie
manual.
Nota: Sistemul va rmne activat sau
dezactivat n funcie de ultima setare.
Vehiculul dvs. este livrat cu aceast
caracteristic deja activat. Dac este
cazul, putei dezactiva aceast
caracteristic folosind afiajul informativ.
Vezi Informatii generale (pagina 71).
130
Traciunea integral (If Equipped)
PRINCIPIU DE OPERARE Nota: Se recomand s montai pneul

normal reparat sau s nlocuii pneul n cel
Acest sistem este unul proactiv. Are mai scurt timp posibil. Pneurile cu diferene
capacitatea de a anticipa patinarea roilor majore de dimensiune ntre punile fa i
i de a transfera cuplul la roile spate spate pot provoca defectarea sistemului
nainte ca patinarea s se produc. Chiar sau comutarea implicit pe traciunea fa.
i dac patinarea nu se produce, sistemul Sistemul i confer vehiculului cteva
regleaz constant distribuia cuplului, capaciti off-road limitate. Utilizarea
ncercnd s optimizeze comportamentul vehiculului n alte condiii dect cele cu
la mers rectiliniu i n viraje, att pe osea, nisip, zpad, noroi de adncime moderat
ct i pe teren. sau drumuri dificile l poate supune unor
Sistemul se activeaz automat de fiecare solicitri i clduri excesive ce ar putea
dat cnd cuplai contactul. defecta sistemul. Defeciunile nu vor fi
acoperite de garania vehiculului.
Toate componentele sistemului sunt
etanate, nenecesitnd ntreinere.
UTILIZAREA TRACIUNII 4X4

Nota: Cnd exist o defeciune a sistemului,
va aprea un mesaj de avertizare pe afiajul
informativ. Vezi Mesaje informaii (pagina
77). Acest indic faptul c sistemul nu
funcioneaz corect i c a comutat implicit Se va prezenta un grafic pe afiajul
pe traciunea pe fa. Apelai la un dealer informativ, care v va informa privind
autorizat pentru verificarea vehiculului. distribuia puterii ntre roile fa i spate.
Nota: Cnd sistemul se supranclzete i Cu ct zona este mai plin, cu att se
comut pe traciunea fa, va aprea un distribuie mai mult putere n roata
mesaj pe afiajul informativ. Aceast respectiv.
situaie poate aprea dac acionai
vehiculul n condiii de sarcin extrem de Conducerea n condiii speciale cu
ridicate sau cnd roile patineaz excesiv traciune 4x4
(mai exact, n nisip adnc). Pentru a reveni
ct mai curnd la funcia de traciune 4x4, Vehiculele cu traciune 4x4 sunt adecvate
oprii vehiculul la loc sigur i decuplai pentru conducerea pe nisip, zpad, noroi
contactul. Dup ce sistemul s-a rcit i se i drumuri dificile i au caracteristici de
revine la funcionarea normal cu traciune funcionare ntr-o oarecare msur diferite
4x4, va aprea un mesaj timp de de vehiculele convenionale, att pe
aproximativ cinci secunde. autostrad, ct i n afara ei.
Nota: Dac mesajul de avertizare apare pe Nota: Este posibil ca dezactivarea

afiajul informativ cnd utilizai pneul de controlului traciunii s fie util. Astfel, roile
rezerv, acesta ar trebui s se dezactiveze pot patina mai puternic i beneficiai de mai
dup montarea pneului normal reparat sau mult cuplu n situaii off-road sau cnd
nlocuit i cuplarea contactului. vehiculul dvs. rmne blocat.
131
Dac este posibil, utilizai o treapt mai Manevre de urgen

mic cnd conducei la viteze reduse
off-road, n condiii de sarcin mare. Prin ntr-o situaie de urgen inevitabil n care
utilizarea unei trepte mici, capacitile de este necesar un viraj brusc i puternic,
rcire a motorului i transmisiei vor crete reinei s evitai supravirarea vehiculului
la maximum. (adic s rotii volanul doar att de rapid
i de mult ct este cazul pentru a evita
n condiii de utilizare foarte solicitate, este urgena). O virare excesiv poate duce la
posibil ca aerul condiionat s se activeze pierderea controlului asupra vehiculului.
i dezactiveze alternativ pentru a preveni Exercitai o apsare uoar asupra pedalei
supranclzirea motorului. de acceleraie sau pedalei de frn cnd
sunt necesare modificri ale vitezei
Principii de utilizare elementare vehiculului. Evitai s virai, s accelerai i
Conducei mai lent n zone cu vnt s frnai brusc. Aceasta poate crea un risc
lateral puternic care ar putea afecta crescut de rsturnare a vehiculului, de
caracteristicile de direcie normale ale pierdere a controlului asupra vehiculului i
vehiculului dvs. de rnire. Utilizai toat suprafaa rutier
disponibil pentru a aduce vehiculul pe
Cnd conducei vehiculul pe suprafee sensul de mers sigur.
afnate cu nisip, ap, pietri, zpad
sau ghea, manifestai precauie. n caz de oprire de urgen, evitai
derapajele i nu ncercai s efectuai
Dac vehiculul prsete drumul micri brute cu volanul.
Dac vehiculul prsete drumul, reducei Dac vehiculul dvs. trece de pe un tip de
viteza acestuia i evitai s frnai puternic. suprafa pe alta (mai exact, de pe beton
Dup ce viteza vehiculului a fost redus, pe pietri), reaciile vehiculului la manevre
aducei uor vehiculul napoi pe drum. Nu se vor modifica (mai exact, la virare,
rotii volanul puternic atunci cnd accelerare sau frnare).
readucei vehiculul pe drum.
Nisip
O variant mai sigur ar putea fi cea de a
rmne pe acostament i de a ncetini lent Cnd conducei pe nisip, ncercai s
nainte de a reveni pe drum. Este posibil s meninei toate cele patru roi pe cea mai
pierdei controlul dac nu ncetinii sau solid poriune a drumului. Evitai s
dac rotii volanul prea brusc sau puternic. reducei presiunile n pneuri, dar cuplai o
treapt inferioar i conducei la vitez
Este posibil s fie mai puin riscant s lovii stabil pe teren. Acionai lent pedala de
obiecte mici, precum marcaje rezonatoare, acceleraie i evitai patinarea excesiv a
vehiculul suferind deteriorri minore, n loc roilor.
s ncercai s ncercai o revenire brusc
pe drum, care ar putea face vehiculul s Nu conducei cu vehiculul n nisip adnc
alunece n lateral sau s se rstoarne. pe perioade extinse. Acest lucru va duce
Reinei, sigurana dvs. i sigurana la supranclzirea sistemului. Pe afiajul
celorlali trebuie s fie principala dvs. grij. informativ apare un mesaj. Vezi Mesaje
informaii (pagina 77).
132
Pentru a relua funcionarea, decuplai Cnd parcurgei apa, stabilii adncimea

contactul i lsai sistemul s se rceasc i evitai corpurile de ap mai mari dect
cel puin 15 minute. Dup ce sistemul s-a partea inferioar a jantelor. Dac sistemul
rcit, se va afia un mesaj scurt timp pe se aprindere se ud, este posibil ca
afiajul informativ. Vezi Mesaje vehiculul s se caleze.
informaii (pagina 77). Odat ce ai ieit din ap, ncercai
Dac este posibil, utilizai o treapt mai ntotdeauna frnele. Frnele umede nu
mic cnd conducei la viteze reduse pe reuesc s opreasc vehiculul cu la fel de
nisip adnc, la temperaturi exterioare mult eficien ca cele uscate. Procesul
ridicate. Prin utilizarea unei trepte mici, de uscare poate fi mbuntit prin
capacitile de rcire a motorului i acionarea uoar a pedalei de frn n
transmisiei vor crete la maximum. timpul deplasrii la vitez mic.
Evitai s conducei la viteze prea mari, Nota: Conducerea prin ap adnc poate
acestea pot face ca ineria vehiculului s deteriora transmisia. Dac puntea fa sau
se ntoarc mpotriva dvs., iar vehiculul ar spate este adncit n ap, lubrifiantul de
putea rmne blocat ntr-o asemenea punte i lubrifiantul unitii de transfer al
msur nct s avei nevoie de ajutor de puterii trebuie s fie verificate i schimbate,
la alt vehicul. Reinei, este posibil s putei dac este cazul.
da cu spatele pe acelai drum pe care ai
venit dac suntei precaut. Conducerea pe teren deluros sau
nclinat
Noroi i ap
Dei obstacolele naturale pot impune
Noroi urcarea sau coborrea n diagonal a unui
deal sau a unei pante abrupte, ncercai
Avei grij la modificrile brute de vitez ntotdeauna s urcai sau s cobori
sau direcie a vehiculului cnd conducei drept.
pe teren noroios. Chiar i vehiculele cu
traciune 4x4 pot pierde traciunea n noroi Nota: Evitai s virai n pante sau pe dealuri
alunecos. Dac vehiculul alunec, virai n abrupte. Pericolul const n pierderea
direcia n care alunecai pn ce traciunii, alunecarea n lateral i posibila
recptai controlul asupra vehiculului. rsturnare a vehiculului. Cnd conducei pe
un deal, stabilii din timp traseul pe care l
Dup ce ai condus prin noroi, ndeprtai vei urma. Nu traversai vrful dealului fr
reziduurile prinse de cardan i pneuri. a vedea ce v ateapt de cealalt parte.
Surplusul de noroi prins de pneuri i Nu traversai n mararier un deal fr
cardane poate provoca un dezechilibru ajutorul unui observator.
care ar putea deteriora componentele de
acionare. Cnd urcai pe o pant sau un deal abrupt,
ncepei ntr-o treapt inferioar n loc s
Ap retrogradai la o treapt mai mic
dintr-una mai mare odat ce ai nceput
Dac trebuie s parcurgei o zon cu ap, s urcai. Astfel, reducei solicitrile la care
conducei lent. Este posibil ca fora de este supus motorul i posibilitatea de
traciune sau frnare s fie limitate. calare.
133
Dac vehiculul se caleaz, nu ncercai s Conducerea pe zpad i ghea

ntoarcei, deoarece este posibil s v
rsturnai. Este de preferat s revenii cu AVERTIZARE
spatele ntr-o zon sigur. n cazul n care conducei pe teren
Exercitai exact ct for este necesar alunecos, unde sunt necesare lanuri
asupra roilor pentru a urca dealul, i nu sau cabluri de pneu, este esenial s
mai mult. Prea mult putere va face roile conducei cu atenie. Meninei viteze
s patineze, s derapeze sau s piard reduse, conducei preventiv i evitai s
traciunea, ducnd la pierderea controlului virai agresiv, pentru a reduce posibilitatea
asupra vehiculului. de pierdere a controlului asupra vehiculului,
ceea ce ar putea provoca rni grave sau
decesul. Dac poriunea posterioar a
vehiculului alunec n timpul virajelor, virai
n direcia de alunecare pn ce recptai
controlul asupra vehiculului.
Nota: O derapare excesiv a pneurilor

poate duce la deteriorarea transmisiei.
Vehiculele cu traciune 4x4 au avantaje
asupra celor cu traciune pe dou roi pe
zpad i ghea, ns i ele pot derapa ca
orice alt vehicul. Dac ncepei s alunecai
pe drumuri cu zpad sau ghea, rotii
Cobori dealul n aceeai treapt pe care
volanul n direcia n care alunecai pn
ai utiliza-o pentru a urca dealul pentru a
ce recptai controlul.
evita acionarea excesiv a frnelor i
supranclzirea lor. Nu cobori la liber. Evitai s acionai motorul puternic i
Decuplai supramultiplicarea sau aducei brusc i modificrile brute de direcie pe
levierul selector al transmisiei ntr-o zpad i ghea. Apsai pedala de
treapt inferioar. Cnd cobori pe un acceleraie lent i constant cnd pornii de
deal abrupt, evitai s frnai puternic i pe loc.
brusc, deoarece ai putea pierde controlul. Evitai frnele brute. Dei un vehicul cu
Roile fa trebuie s bracheze pentru a traciune 4x4 ar putea accelera mai bine
putea vira vehiculul. dect unul cu traciune pe dou roi pe
Vehiculul dvs. are frne cu antiblocare, prin zpad i ghea, acesta nu se va i opri
urmare, acionai-le constant. Nu acionai mai repede, deoarece frnarea se face pe
n intervale pedala de frn. toate cele patru roi. Nu devenii prea
ncreztor n condiiile rutiere.
134
Asigurai-v c ai lsat destul distan V recomandm s manifestai precauie

ntre dvs i alte vehicule pentru a v opri. cnd vehiculul dvs. este foarte ncrcat sau
Conducei mai lent dect de obicei i inei este prevzut cu un dispozitiv (mai exact,
cont c putei utiliza o treapt inferioar. scar sau portbagaj de pavilion). Orice
Cnd este necesar oprirea de urgen, modificri aduse vehiculului care ridic
acionai constant frna. Deoarece centrul de greutate l pot face s se
vehiculul dispune de sistem de antiblocare rstoarne dac pierdei controlul asupra
a frnelor pe patru roi, nu acionai n sa.
intervale pedala de frn. Vezi Sfaturi O nentreinere corect a vehiculului dvs
privind conducerea cu sistemul de poate duce la anularea garaniei, creterea
antiblocare a frnei (pagina 136). costurilor de reparaie, reducerea
Dac vehiculul se mpotmolete n performanelor vehiculului i a
noroi sau n zpad capacitilor operaionale i poate diminua
sigurana dvs i a pasagerului dvs. V
Dac vehiculul rmne mpotmolit n noroi recomandm s examinai frecvent
sau n zpad, poate fi scos cu balans componentele asiului vehiculului dac
prin cuplarea ntre trepte de mers nainte vehiculul este utilizat off road.
i napoi, oprind ntre cuplri n mod
constant. Apsai uor pe pedala de
acceleraie n fiecare treapt.
Nota: Nu balansai vehiculul dac motorul
nu se afl la temperatura de funcionare
normal, transmisia poate suferi defeciuni.
Nota: Nu balansai vehiculul mai mult de
un minut; n caz contrar, transmisia sau
pneurile pot suferi deteriorri sau motorul
se poate supranclzi.
ntreinere i modificri
Sistemele de suspensie i direcie ale
vehiculului dvs. au fost concepute i
testate pentru a oferi performane
previzibile, fie n condiii de sarcin, fie
nencrcate. Din acest motiv, v
recomandm cu insisten s nu aducei
modificri, precum adugarea sau
demontarea pieselor (mai exact, kituri de
suspensie sau bare stabilizatoare) sau
utilizarea de piese de schimb ce nu sunt
echivalente cu echipamentul original din
fabric.
135
Frne
INFORMATII GENERALE Sistemul de anti-blocare a frnei

Acest sistem v ajut s meninei
AVERTIZARE controlul asupra direciei i stabilitatea
Sistemul nu v scutete de vehiculului n timpul opririlor de urgen,
responsabilitatea de a conduce cu nepermind blocarea frnelor.
grija i atenia cuvenite.
SFATURI PRIVIND
Nota: Este normal s auzii zgomote la CONDUCEREA CU SISTEMUL
frnare din cnd n cnd. Dac este prezent
un zgomot ce v amintete de frecarea unor DE ANTIBLOCARE A FRNEI
metale, un scrnet continuu sau un scrit
continuu, este posibil ca ferodourile s se fi Nota: Atunci cnd sistemul funcioneaz,
uzat. Dac vehiculul dvs. prezint vibraii pedala de frn pulseaz i e posibil s-i
sau un tremur continuu n volan n timpul continue cursa. Meninei apsarea pe
frnrii, solicitai verificarea vehiculului de pedala de frn. De asemenea, e posibil s
ctre un dealer autorizat. auzii un zgomot de la sistem. Este un
fenomen normal.
Nota: Este posibil s se acumuleze praf de
frn pe roi, chiar i n condiii de conducere Sistemul de antiblocare frn nu va elimina
normale. Prezena unei cantiti de praf este riscurile cnd:
inevitabil pe msur ce frnele se uzeaz. conducei prea aproape de vehiculul
Vezi Curtare jeni aliaj (pagina 208). din faa dumneavoastr
Nota: n funcie de legislaia n vigoare a vehiculul dumneavoastr
rii n care autovehiculul a fost fabricat, acvaplaneaz
lmpile de frn pot clipi n timpul unei luai curbele la viteze prea mari
frnri puternice. n aceast situaie, este
posibil i ca luminile de avarie s clipeasc suprafaa carosabil este n condiie
atunci cnd vehiculul se oprete. proast.
Umezirea frnelor cauzeaz reducerea
eficienei la frnare. Apsai uor pedala FRN DE PARCARE
de frn de cteva ori cnd plecai de la o
spltorie auto sau din ap pentru a usca AVERTIZARE
frnele.
Acionai ntotdeauna frna de
Sistemul de frnare de urgen parcare pn la capt i lsai
vehiculul cu levierul selector al
Sistemul de frnare de urgen detecteaz transmisiei n poziia P.
momentele n care frnai puternic,
msurnd fora cu care apsai pedala de Nota: Nu apsai butonul de eliberare n
frn. Acesta asigur eficiena maxim de timp ce tragei de manet n sus.
frnare ct timp inei pedala apsat.
Sistemul de frnare de urgen poate Pentru a aciona frna de parcare:
reduce distanele de oprire n situaiile 1. Apsai ferm pedala frnei de picior.
critice.
2. Tragei maneta frnei de parcare n sus
pn la capt.
136
Frne
Nota: Dac v parcai vehiculul pe un deal,

orientat spre vrful acestuia, aducei levierul
selector al transmisiei n poziia P i rotii
volanul n direcia opus bordurii.
Nota: Dac v parcai vehiculul pe un deal,
orientat spre baza acestuia, aducei levierul
selector al transmisiei n poziia P i rotii
volanul n direcia bordurii.
Pentru a elibera frna de parcare:
1. Apsai ferm pedala frnei de picior.
2. Tragei uor n sus maneta.
3. Apsai butonul de eliberare i
mpingei maneta n jos.
137
Controlul traciunii
PRINCIPIU DE OPERARE
Sistemul de control al traciunii v ajut s
evitai patinarea roilor motoare i
pierderea traciunii.
Dac vehiculul ncepe s alunece, sistemul
acioneaz frnele asupra roilor i, dac
este cazul, reduce simultan puterea
motorului. Dac roile patineaz cnd
accelerai pe suprafee alunecoase sau
afnate, sistemul reduce puterea motorului
pentru a crete traciunea.
FOLOSIRE CONTROLUL
TRACIUNII
Controlul traciunii face parte din sistemul
de control al stabilitii.
fiecare dat cnd cuplai contactul.
n anumite situaii (de ex. cnd ai rmas
blocat() n zpad sau noroi),
dezactivarea sistemului poate avea un
efect pozitiv, deoarece la permite roilor
s se nvrt la puterea maxim a
motorului.
Putei dezactiva i activa sistemul prin
intermediul afiajului informativ. Vezi
Informatii generale (pagina 71).
138
Control stabilitate
PRINCIPIU DE OPERARE Lampa de avertizare pentru controlul

stabilitii
Programul de stabilitate Cnd conducei, lumineaz intermitent
electronic cnd sistemul este n funciune. Vezi
Lmpi i semnale de avertizare (pagina
AVERTIZARE 67).
Sistemul nu v scutete de
responsabilitatea de a conduce cu
grija i atenia cuvenite. FOLOSIRE SISTEM
STABILITATE
fiecare dat cnd cuplai contactul.
Putei activa i dezactiva sistemul prin

A Fr ESP
B Cu ESP
Sistemul asigur stabilitatea atunci cnd

vehiculul se ndeprteaz de traiectoria
stabilit. Acest lucru este asigurat prin
frnarea roilor individuale i reducerea
cuplului motor, dup necesiti.
Sistemul asigur, de asemenea, un control
mrit al traciunii, reducnd cuplul motor
dac roile derapeaz atunci cnd
accelerai. Aceasta v mbuntete
capacitatea de a v deplasa pe drumurile
alunecoase sau suprafeele instabile i
mrete confortul, reducnd deraparea
roilor pe drumurile cu serpentine.
139
Parcarea asistat
PRINCIPIU DE OPERARE Nota: Sistemul poate emite avertizri

sonore false dac detecteaz un semnal
care folosete aceeai frecven ca i
AVERTIZARI
senzorii sau dac vehiculul este complet
Sistemul nu v scutete de ncrcat.
grija i atenia cuvenite. Nota: Senzorii de distan spate pot
detecta pereii laterali ai garajului. Dac
Dac vehiculul dispune de un modul distana dintre senzorul de distan spate
de tractare a remorcii care nu este i peretele lateral rmne constant timp
aprobat de noi, este posibil ca de 3 secunde, avertizarea sonor va nceta.
sistemul s nu detecteze n mod corect Pe msur ce continuai, senzorii de distan
obstacolele. fa vor detecta obiecte din spate.
Senzorii pot s nu detecteze obiecte
pe ploi toreniale sau alte condiii AVERTIZARI
care provoac reflexii fragmentate .
Pentru a evita vtmrile corporale,
Senzorii pot s nu detecteze obiecte citii i nelegei limitrile sistemului
cu suprafee care absorb ultrasunete. din aceast seciune. Detectarea
este doar un ajutor n cazul unor obiecte
Sistemul nu detecteaz obstacolele
(fixe i de mari dimensiuni, n general)
care se ndeprteaz de vehicul.
atunci cnd se efectueaz deplasarea
Acestea vor fi detectate doar la scurt
napoi pe o suprafa neted i la viteze de
timp dup ce s-au pus n micare spre
parcare. Sistemele de control al traficului,
vehiculul dvs.
condiiile meteo nefavorabile, frnele,
S avei o grij special cnd dai n motoarele i ventilatoarele externe pot
mararier vehiculul care are cupl de influena negativ funcionarea sistemului
tractare cu bil sau accesorii de detectare; aici pot fi incluse
montate n spate, ca de ex., un suport de performana redus sau activarea fals.
transport biciclete, deoarece sistemul de
Pentru a evita vtmrile corporale,
parcare asistat cu spatele va indica doar
manifestai ntotdeauna precauie
distana de la bara de protecie pn la
cnd mergei n mararier sau cnd
obstacol.
utilizai sistemul de detecie.
Dac folosii pulverizarea de nalt
Acest sistem nu este conceput s
presiune pentru a v spla vehiculul,
previn contactul cu obiecte mici sau
pulverizai senzorii scurt de la o
n micare. Sistemul este proiectat
distan de minim 20 de centimetri (8
s emit un avertisment pentru a v ajuta
inchi).
s detectai obiecte staionare de mari
dimensiuni, evitnd deteriorarea
Nota: Dac vehiculul dispune de un cap de vehiculului. Este posibil ca sistemul s nu
tractare, sistemul este dezactivat n mod detecteze obiecte mai mici, mai ales cele
automat cnd sunt conectate la priza cu 13 situate aproape de sol.
pini orice lmpi (sau plci de semnalizare)
ale remorcii printr-un modul de tractare a
remorcii aprobat de noi.
Nota: Ferii senzorii de murdrie, ghea i
zpad. Nu i curai cu obiecte ascuite.
140
Parcarea asistat
AVERTIZARI
Este posibil ca unele dispozitive
adugate ulterior precum crlige de
remorcare, suporturi pentru biciclete
sau plci de surfing i orice dispozitiv care
ar putea bloca zona de detecie normal
a sistemului, s creeze beepuri false.
Nota: Ferii senzorii amplasai pe bara de

protecie sau panou de zpad, ghea sau
acumulri mari de murdrie. Dac senzorii
sunt acoperii, eficiena sistemului poate fi
afectat. Nu curai senzorii cu obiecte
ascuite.
A Zona de acoperire este de pn
Nota: Dac vehiculului dvs. i este lovit la 80 de centimetri distan de
bara de protecie sau panoul, avnd ca partea frontal a vehiculului,
rezultat alinierea necorespunztoare sau aproximativ 183 centimetri de
ndoirea acestora, zona de detectare poate bara spate i de cam 15-35
fi afectat, rezultnd msurarea incorect centimetri, n laterala captului
a obstacolelor sau semnale false. din fa al vehiculului.
Sistemul v avertizeaz n legtur cu
obstacolele situate la o anumit distan Sistemul emite un semnal acustic cnd se
de bara de protecie. Sistemul se activeaz afl obstacole n apropierea barelor de
automat de fiecare dat cnd cuplai protecie, astfel:
contactul. El se activeaz cnd apsai Obiectele detectate de senzorii din fa
butonul de asisten la parcare sau aducei sunt indicate printr-un semnal de
levierul selector al transmisiei n mararier frecven nalt de la boxele din fa.
i viteza vehiculului se situeaz sub 8 mph Obiectele detectate de senzorii din
(12 km/h). spate sunt indicate printr-un semnal
La recepionarea unui avertisment de de frecven joas de la boxele din
detecie, volumul radioului este redus la spate. Pe msur ce vehiculul dvs. se
un nivel predeterminat. Dup ce apropie de obstacol, frecvena
avertismentul dispare, volumul radioului avertismentelor acustice crete.
revine la nivelul anterior. Sistemul de detecie raporteaz
obstacolul cel mai apropiat de partea
din fa sau din spate a vehiculului dvs.
De exemplu, dac un obstacol este la
o distan de 60 de centimetri de
partea din fa a vehiculului i, n
acelai timp, un obstacol se afl la
numai 40 de centimetri de spatele
vehiculului dvs., atunci este emis
semnalul de frecven sczut.
141
Parcarea asistat
Este emis un semnal alternativ de AVERTIZARI

avertizare din fa i din spate dac Este posibil ca sistemul s nu
exist obiecte la ambele bare de detecteze vehicule parcate cu
protecie care sunt mai aproape de 30 ncrcturi ieite n afar, mobilier
de centimetri. stradal sau alte obiecte. Trebuie s v
Dac este detectat un obiect staionar asigurai c spaiul selectat este adecvat
sau care se ndeprteaz la o distan pentru parcare.
mai mare de 30 de centimetri de
Nu utilizai sistemul dac un obiect
partea lateral a vehiculului, semnalul
n consol este ataat la pavilionul
sun doar pentru trei secunde. Dup
vehiculului.
ce sistemul detecteaz un obiect care
se apropie, semnalul de avertizare sun Nu utilizai sistemul dac este
din nou. ataat o remorc la autovehicul.
Sistemul detecteaz anumite obiecte cnd Nu utilizai sistemul dac este ataat
levierul selector al transmisiei este n un suport pentru biciclete n partea
mararier: din spate a autovehiculului.
i vehiculul dvs. se deplaseaz ctre un Dac suntei ntrerupt nainte de
obiect staionar la o vitez de cel mult finalizarea manevrei, sistemul se va
3 mph (5 km/h) dezactiva. Poziia volanului nu indic
iar vehiculul dvs. se deplaseaz i un poziia efectiv a direciei i va trebui s
obiect se apropie de spatele vehiculului preluai controlul asupra autovehiculului.
la o vitez de cel mult 3 mph (5 km/h) Asigurai-v c mbrcmintea larg,
i vehiculul dvs. se deplaseaz la o minile sau braele nu sunt prinse de
vitez de cel mult 3 mph (5 km/h), iar volanul n curs de rotire.
un obiect se apropie de spatele
vehiculului la o vitez de cel mult 3
Nota: Dup schimbarea pneului, sistemul
mph (5 km/h).
va trece printr-o procedur de rememorare.
Apsai butonul pentru a opri sistemul. n acest interval, este posibil ca
Acesta va rmne oprit pe toat durata performanele sistemului s se diminueze.
ciclului de aprindere. Pentru localizarea
Sistemul detecteaz un spaiu de parcare
articolului: Vezi Pe scurt (pagina 10).
paralel adecvat i ghideaz autovehiculul
n spaiul respectiv. Sistemul controleaz
ASISTENA DE PARCARE direcia n timp ce dvs. controlai pedala
de acceleraie, transmisia i frnele. Putei
ACTIV (IF EQUIPPED) opri manevra oricnd prin acionarea
volanului sau apsarea butonului de
AVERTIZARI comand pentru parcarea asistat activ.
Suntei n permanen responsabil Vezi Pe scurt (pagina 10).
pentru meninerea autovehiculului Sistemul v va instrui optic i acustic pe
dvs. sub control, supravegherea parcursul manevrei pentru a parca n
sistemului i intervenire, dac este cazul. siguran autovehiculul.
Trebuie s v asigurai c spaiul
selectat rmne neobstrucionat
permanent n cursul manevrelor.
142
Parcarea asistat
Utilizarea sistemului pneurile patineaz

Nota: Senzorii pot s nu detecteze obiecte condiiile meteo sunt precare (ploaie
pe ploi toreniale sau alte condiii care torenial, ninsoare, cea etc.).
provoac reflexii fragmentate . Deplasai-v nainte la o vitez maxim de
Nota: Senzorii pot s nu detecteze obiecte 22 mph (35 km/h) i meninei o distan
cu suprafee care absorb ultrasunete. de trecere ntre 1,3 i 6,6 picioare (0,4 - 2
metri) fa de vehiculele parcate sau fa
Nota: Este posibil ca senzorii s nu de obiecte. Apsai comutatorul pentru
detecteze bordura. parcarea asistat activ. Vezi Pe scurt
Nota: Dac sistemul de control al traciunii (pagina 10). Utilizai indicatorii de direcie
este dezactivat, sistemul de parcare asistat pentru a selecta cutarea pe partea stng
activ nu va fi disponibil. sau pe partea dreapt a vehiculului.
Este posibil ca sistemul s nu poziioneze Nota: Dac nu efectuai o selecie, sistemul
autovehiculul corect dac: va comuta automat pe partea pasagerului.
se utilizeaz o roat de rezerv, Nota: Sistemul nu va oferi un spaiu de
respectiv un pneu uzat semnificativ mai parcare adecvat dac nu detecteaz o
mult dect celelalte pneuri utilizate distan sigur pn la cellalt obiect. De
exemplu, vehiculele parcate prea aproape
folosii o mrime de pneu
pe partea opus.
nerecomandat de noi
Nota: Putei dezactiva avertizrile sonore Nota: Simbolurile tip sgeat sau imaginile
prin intermediul afiajului informativ. Vezi din afiaj indic pe care parte a vehiculului
Setri personalizate (pagina 76). se va efectua parcarea de ctre sistem.
Afiajul v va i informa privind momentul
Afiajul informativ i multimedia v va
n care s selectai mararierul.
informa i se va emite o avertizare sonor
atunci cnd este gsit un spaiu adecvat. ncetinii i oprii-v la poziia aproximativ
Pentru a parca vehiculul, urmai A, apoi urmai instruciunile sistemului.
instruciunile de pe afiajul informativ i
multimedia.
143
Parcarea asistat
AVERTIZARE AVERTIZARI
Trebuie s preluai complet controlul Nu aezai obiecte n faa camerei.
asupra vehiculului cnd viteza
depete 6 mph (10 km/h),
deoarece sistemul este dezactivat.
Camera se afl pe hayon, lng mner.
Mergei cu atenie napoi, folosind pedalele
de acceleraie i de frn. Se vor emite
semnale de avertizare ale sistemului de
parcare asistat. Oprii autovehiculul
atunci cnd auzii un semnal continuu.
Putei prelua controlul asupra manevrelor
prin acionarea volanului. Dac apare un
mesaj pe afiaj, apsai butonul de parcare
asistat activ pentru a relua. Vezi Pe scurt
(pagina 10).
Deplasai autovehiculul spre nainte. Oprii
autovehiculul atunci cnd auzii un semnal Activarea camerei retrovizoare
continuu.
AVERTIZARE
Afiajul va indica faptul c sistemul a
finalizat manevrele. Camera poate s nu detecteze
obiectele din apropierea vehiculului.
CAMERA PENTRU MERS

Cuplai contactul i activai unitatea audio.
NAPOI
Apsai comutatorul de parcare asistat
din bord sau deplasai levierul selector al
AVERTIZARI
transmisiei n mararier.
Funcionarea camerei poate varia n
funcie de temperatura mediului Imaginea este afiat pe ecran.
exterior, vehicul i condiiile de trafic. Cnd sistemul este activat, lampa din
Distanele de pe ecran pot fi diferite comutator se aprinde.
fa de distana real.
144
Parcarea asistat
Camera poate s nu funcioneze corect n

urmtoarele situaii:
Zone ntunecate.
Lumin puternic.
Dac temperatura mediului exterior
crete sau scade rapid.
n cazul n care camera este ud, de
exemplu, pe ploaie sau n condiii de
umiditate ridicat.
Dac obiectivul camerei este murdar,
de exemplu, de noroi.
Utilizarea ecranului
AVERTIZARI
Obstacolele aflate deasupra locului
de amplasare a camerei nu vor fi
artate. Verificai zona din spatele
vehiculului dumneavoastr, dac este
cazul.
Semnele au doar rol orientativ i sunt
calculate pentru vehiculele aflate la
sarcin maxim, pe o suprafa
carosabil uniform.
Liniile indic distana fa de marginea

exterioar a pneului din fa, plus 51 de
milimetri, i bara spate.
A Rou - pn la 0,3 metri (12

inchi)
B Galben - de la 0,3 la 0,6 metri
(12 - 24 inchi)
145
Parcarea asistat
C Verde - de la 0,6 la 0,9 metri (24

- 35 inchi)
D Negru - linia median a traseului
proiectat al vehiculului
Nota: Linia verde este extins de la 0,9
metri (35 inchi) pn la o distan de 3,2
metri (126 inchi).
Nota: La deplasarea n mararier cu o
remorc, liniile de pe ecran nu sunt
prezentate. Camera va arta sensul
autovehiculului, i nu al remorcii.
Dezactivarea camerei retrovizoare

Nota: Sistemul se va nchide automat dup
ce viteza vehiculului a ajuns la aproximativ
7 mph (12 km/h).
Apsai butonul de funcii 4. Pentru
localizarea articolului: Vezi Sistemul
audio (pagina 227).
Vehiculele cu parcare asistat

Pe ecran va fi afiat n plus o bar de
distan colorat. Acest indicator arat
distana de la bara spate la obstacolul
detectat.
Codurile de culoare sunt urmtoarele:
Verde - de la 0,6 la 1,8 metri (24 - 71
inchi).
Galben - de la 0,3 la 0,6 metri (12 - 24
inchi).
Rou - 0,3 metri (12 inchi) sau mai
puin.
146
Pilot automat
PRINCIPIU DE OPERARE Activarea pilotului automat

Apsai i eliberai ON.
Pilotul automat v permite s meninei o
vitez setat fr a mai ine piciorul pe Indicatorul se va afia pe tabloul
pedala de acceleraie. de bord.
FOLOSIRE TEMPOMAT Setarea unei viteze

1. Accelerai pn la viteza dorit.
AVERTIZARI
Nu folosii sistemul de control 2. Apsai i eliberai SET+.
automat al vitezei n trafic aglomerat, 3. Luai piciorul de pe pedala de
pe drumuri sinuoase sau atunci cnd acceleraie.
suprafaa carosabil este alunecoas.
Aceasta poate avea ca rezultat pierderea Schimbarea vitezei setate
controlului vehiculului, vtmri corporale
Apsai i inei apsat SET+ sau
grave sau decesul.
SET-. Eliberai comanda cnd atingei
Atunci cnd cobori o pant, viteza viteza dorit.
vehiculului dumneavoastr poate Apsai i inei apsat SET+ sau
depi viteza setat. Sistemul nu va SET-. Viteza setat se va modifica n
aciona frnele. Schimbai ntr-o treapt trepte de aproximativ 1 mph (2 km/h).
inferioar pentru a ajuta sistemul s
menin viteza setat. Nerespectarea Apsai pedala de acceleraie sau de
acestei condiii poate avea ca rezultat frn pn cnd atingei viteza dorit.
pierderea controlului vehiculului, vtmri Apsai i eliberai SET+.
Anularea vitezei setate
Nota: Controlul automat al vitezei se va Tragei CAN ctre dvs. i eliberai sau
decupla dac viteza vehiculului dvs. scade atingei pedala de frn. Viteza setat nu
cu peste 10 mph (16 km/h) sub viteza setat va fi tears.
cnd urcai o pant.
Revenirea la viteza setat
Tragei RES ctre dumneavoastr i
eliberai.
Dezactivarea pilotului automat

Nota: Vei terge viteza setat dac
dezactivai sistemul.
Apsai i eliberai OFF sau decuplai
contactul.
Comenzile pilotului automat sunt

amplasate pe volan.
147
Pilot automat
UTILIZAREA CONTROLULUI Nota: Cnd activai sistemul, este posibil

s auzii nite zgomote neobinuite n timpul
AUTOMAT AL VITEZEI frnrii automate. Acest lucru este normal
i este cauzat de sistemul automat de
AVERTIZARI frnare.
Sistemul nu constituie un sistem de Nota: Eliberai poriunea frontal a
avertizare sau evitare a impactelor. vehiculului de mizerie, sigle metalice sau
Trebuie s intervenii dac sistemul alte obiecte. Printre acestea se numr
nu detecteaz un vehicul n faa dvs. sisteme de protecie sau lumini
Cnd utilizai sistemul, avei suplimentare care ar putea mpiedica
rspunderea meninerii unei distane senzorul s funcioneze.
i viteze corecte. Fii ntotdeauna Sistemul este conceput s v ajute s
atent la condiiile din trafic i intervenii meninei distana fa de vehiculul din
dac sistemul nu menine viteza sau fa. Dac nu se afl niciun vehicul n fa,
distana adecvate. sistemul va menine o vitez setat.
Sistemul nu v scutete de Sistemul are rolul de a asigura o
responsabilitatea de a conduce cu funcionare mbuntit a autovehiculului
grija i atenia cuvenite. dvs. atunci cnd se circul n spatele altor
vehicule aflate pe aceeai band i
Sistemul nu acioneaz frnele n
circulnd n acelai sens.
cazul vehiculelor lente sau imobile,
pietonilor, obiectelor de pe carosabil, Sistemul se bazeaz pe utilizarea unui
vehiculelor din sens opus sau a vehiculelor senzor radar ce proiecteaz un fascicul
care v taie calea. radar direct n faa autovehiculului dvs.
Acesta detecteaz orice vehicul aflat n
Nu utilizai sistemul n condiii de
fa n aria de acoperire a sistemului.
vizibilitate precar, n special pe
cea, ploi toreniale, burni sau Senzorul radar este amplasat n spatele
zpad. grilei frontale.
Nu utilizai sistemul pe drumuri
alunecoase sau acoperite de polei.
Nu utilizai sistemul la intrarea sau
ieirea de pe autostrad.
Nota: Utilizai sistemul doar atunci cnd

condiiile sunt favorabile, de exemplu pe
autostrzi sau drumuri naionale cu un trafic
fluent i liber.
Nota: Senzorul radar are un cmp limitat
de acoperire. n unele situaii, acesta poate
detecta un alt vehicul dect cel ateptat
sau poate s nu detecteze niciun vehicul.
148
Pilot automat
Probleme referitoare la fasciculul Frnarea automat

de detecie radar
AVERTIZARI
Trebuie s acionai imediat ce
suntei avertizat, ntruct frnarea
controlului automat al vitezei nu va
fi suficient pentru pstrarea unei distane
sigure fa de vehiculul din faa dvs.
n anumite cazuri, este posibil s nu
se emit nicio avertizare sau ca
aceasta s fie emis cu ntrziere.
Trebuie s acionai ntotdeauna frnele
cnd este cazul.
Cnd urmai un vehicul, sistemul nu
va opri automat prin decelerare.
Dac este cazul, sistemul va frna automat

n locul dvs pentru a se pstra distana
setat ntre autovehiculul dumneavoastr
i vehiculul detectat n faa dvs. Aceast
capacitate de frnare este limitat la
aproximativ 30% din capacitatea total a
frnei de serviciu, pentru a se permite o
cltorie lin i confortabil. Dac vehiculul
trebuie s frneze mai mult de att, i nu
intervenii pentru a frna personal, se va
emite o avertizare sonor i va aprea un
Problemele de detecie pot s apar: simbol de avertizare pe afiaj.
Pentru vehiculele ce circul pe benzile
nvecinate i ptrund pe banda
dumneavoastr, acestea putnd fi
detectate doar dup ce intr complet
pe banda dumneavoastr (A).
Motocicletele s-ar putea s fie
detectate trziu sau chiar deloc. (B)
Cu vehiculele din faa dvs. cnd intrai
i ieii dintr-o curb (C). Fasciculul de
detecie radar nu va urma traiectoria
curbelor strnse din traseu.
n astfel de cazuri, este posibil ca sistemul
s frneze trziu sau brusc. Trebuie s
rmnei atent i s intervenii dac este
cazul.
149
Pilot automat
Utilizarea sistemului Nota: Dac sistemul nu reacioneaz la

aceste modificri, cauza poate ine de
Utilizai comenzile de pe volan pentru a distana setat fa de vehiculul din faa
aciona sistemul. dvs, ce mpiedic o cretere a vitezei.
Apsai butonul A pentru a mri sau
butonul B pentru a reduce viteza setat
pn ce se afieaz viteza setat dorit pe
ecranul informativ. Viteza vehiculului va
atinge treptat viteza selectat.
Setarea distanei fa de vehiculul

din fa
Nota: Utilizai o setare adecvat pentru
distan, n conformitate cu reglementrile
rutiere locale.
Nota: Distana setat este dependent de
timp, astfel c distana va fi corectat
automat n funcie de vitez. De exemplu,
pentru o setare a distanei de patru bare,
A Creterea vitezei setate intervalul de timp setat este de 1,8 secunde.
B Reducerea vitezei setate Aceasta nseamn c, la o vitez de 62 mph
(100 km/h), distana fa de vehiculul din
C Pornit i oprit fa va fi meninut la 164 picioare (50
D Creterea distanei metri).
E Reducerea distanei Nota: Dac apsai pedala de acceleraie
o scurt perioad de timp, de exemplu n
F Anulare i reluare depire, sistemul se va dezactiva temporar.
Acesta se va reactiva cnd eliberai pedala
Pornirea sistemului de acceleraie. Un mesaj va aprea pe afiaj.
Apsai butonul C. Sistemul este setat pe Nota: Distana setat va rmne
modul de ateptare. neschimbat de fiecare dat cnd cuplai
contactul.
Setarea unei viteze
Nota: Sistemul trebuie s fie n modul de
ateptare.
Apsai butonul A sau B pentru a selecta
viteza de croazier dorit. Viteza este
afiat pe afiajul informativ i memorat
ca vitez setat.
Schimbarea vitezei setate

Nota: Viteza vehiculului poate fi crescut
i sczut la intervale de 5 mph sau 5 km/h
n funcie de setarea unitii de msur.
150
Pilot automat
Distana dintre autovehiculul Modul ateptare

dumneavoastr i vehiculul detectat n
faa dvs. este meninut printr-o setare a Nota: Vei anula funcionarea sistemului
unei variabile. Aceast setare este dac aducei levierul selector al transmisiei
reprezentat prin bare orizontale ce apar n poziie neutr sau dac apsai pedala
pe afiajul informativ. Prin selectarea unei de ambreiaj sau acceleraie mai mult timp.
singure bare se obine cea mai mic Apsai pedala de frn sau acionai
distan, iar prin selectarea tuturor barelor, butonul F pentru a anula funcionarea
cea mai mare. Aceste bare sunt goale sistemului. Sistemul va reveni n modul de
atunci cnd v aflai n modul ateptare, ateptare, permind controlul complet
respectiv pline cnd sistemul este n manual al vehiculului. Memoria va reine
funciune. viteza i distana setate.
Cnd sistemul nu detecteaz un vehicul n Acionai din nou butonul F pentru a relua.
fa, vei vedea numai vehiculul dvs. pe Sistemul va reintra n funciune la viteza i
afiajul informativ, sub bare. Sistemul va la distana de vehiculul din fa setate
menine viteza setat atunci cnd anterior dac o permit condiiile existente.
condiiile o permit. Sistemul menine i
distana setat, indicnd-o pe afiajul Oprirea sistemului
informativ.
Apsai butonul C.
Nota: Astfel, nu se va reine viteza stocat.
Dezactivarea automat
Nota: Dac turaia motorului scade la o
valoare prea mic, va aprea un mesaj pe
afiaj. Acesta v va recomanda s
retrogradai (numai n cazul transmisiei
manuale). Dac urmai aceast
Cnd sistemul detecteaz un vehicul n recomandare, sistemul se va dezactiva
faa dvs, acesta va fi afiat deasupra automat.
barelor orizontale.
Nota: Sistemul nu va funciona cnd
Acesta este un mod de urmrire. Sistemul controlul traciunii este dezactivat.
va accelera sau decelera, dup caz, pentru
Sistemul depinde la rndul su de diverse
a menine distana setat. Distana
alte sisteme, cum ar fi sistemul de
selectat va determinat comportamentul
antiblocare a frnei i programul de
sistemului la accelerare.
stabilitate electronic. Cnd un sistem de
Acionai butonul E pentru a reduce siguran are o defeciune sau
distana, respectiv butonul D pentru a mri reacioneaz la o urgen, sistemul se va
distana. Numrul de bare de pe afiajul dezactiva automat.
informativ reprezint distana setat.
Vei auzi un semnal sonor i va aprea un
Nota: Setarea de distan recomandat mesaj pe afiaj. Trebuie s intervenii i s
este de patru bare. adaptai stilul de conducere i viteza n
raport cu vehiculul din faa dvs.
151
Pilot automat
O dezactivare automat se poate produce Nota: Asistena la frnare pregtete

dac: sistemul de frnare pentru frnare rapid
Viteza vehiculului scade sub 17 mph prin acionarea lent a frnei. Este posibil
(25 km/h). s observai o smucitur uoar.
Pneurile pierd fora de traciune. Nota: Alertele la coliziune apar doar cnd
activai sistemul. Asistena la frnare este
Temperatur frnelor este prea
mereu activ i nu o putei dezactiva.
ridicat, de exemplu la conducerea n
zone montane sau deluroase. Nota: Putei utiliza sistemul cu sistemul de
Turaia motorului este prea mic. control automat al vitezei activat sau nu.
Senzorul radar este acoperit. Nota: Sistemul utilizeaz aceiai senzori
radar ca i sistemul de control adaptiv al
Acionai frna de parcare. vitezei, avnd astfel aceleai limite. Vezi
Funcia de avertizare pentru fa Principiu de operare (pagina 148).
Sistemul este conceput s v ajute
AVERTIZARI avertizndu-v privind riscul de coliziune
Nu ateptai niciodat o avertizare cu vehiculul din fa.
cu privire la impact. Cnd conducei, Sistemul este conceput s v atenioneze
suntei responsabil pentru prin avertizri sonore i o avertizare optic
meninerea distanei i a vitezei corecte, pe afiajul informativ.
chiar dac este utilizat sistemul.
Asistena la frnare este pornit pentru a
Sistemul va reaciona doar la permite o eficien complet n frnare i
vehicule aflate n fa ce circul n pentru a reduce gravitatea unui impact cu
acelai sens i nu va reaciona la vehiculul din fa.
vehicule lente sau staionare.
Nu conducei niciodat ntr-o Activarea i dezactivarea sistemului
manier care s foreze limitele Putei activa i dezactiva sistemul prin
sistemului. Sistemul este proiectat intermediul afiajului informativ. Vezi
doar pentru a acorda asisten n situaii Informatii generale (pagina 71).
de urgen.
Nota: Cnd dezactivai sistemul, un
Este posibil ca avertizrile s nu se indicator de avertizare rmne aprins pe
declaneze, s se declaneze trziu afiajul informativ. Vezi Lmpi i semnale
sau s declaneze cnd nu este cazul de avertizare (pagina 67).
n urma unor probleme la fasciculul de
detectare. Vezi Principiu de operare Nota: Starea sistemului i setrile vor
(pagina 148). rmne neschimbate de fiecare dat cnd
cuplai contactul.
Nota: Sistemul de asisten la frnare Reglarea sensibilitii funciei de
reduce viteza la impact doar dac frnai avertizare
imediat ce ai fost avertizat.
Astfel, vei determina ct de repede v
Nota: Dac apsai pedala de frn
avertizeaz sistemul. Putei regla
suficient de rapid, vei avea for de frnare
sensibilitatea cu ajutorul comenzilor de pe
complet. Aceast for se va exercita
volan. Vezi Informatii generale (pagina
indiferent de puterea cu care apsai pedala.
71).
152
Sistemele de asistare a conducerii
AFIAJ PUNCT MORT Utilizarea sistemului

Sistemul afieaz un indicator de
Sistemul de informaii despre avertizare galben aflat n oglinzile
punctul mort exterioare. Acesta se va atenua cnd
lumina ambiant scade.
AVERTIZARI
Acest sistem nu va preveni impactul
sau contactul cu alte vehicule sau
obiecte. El este conceput s ofere un
avertisment pentru a v ajuta s detectai
vehiculele n zonele punctului mort. El nu
va detecta obstacole, pietoni, motocicliti
sau bicicliti.
Nu folosii acest sistem n loc s
privii n oglinzi i s v uitai peste
umr atunci cnd schimbai benzile. Nota: Ambele indicatoare de avertizare se
Utilizai sistemul numai ca ajutor. Acesta vor aprinde scurt atunci cnd cuplai
nu poate nlocui o conduit atent n trafic. contactul, pentru a confirma faptul c
sistemul este funcional.
Sistemul v aduce un plus de confort, Nota: Dac vehiculul are transmisie
ajutndu-v s detectai vehicule care automat, sistemul funcioneaz numai
poate au intrat n zona punctului mort (A). cnd aducei levierul selector al transmisiei
Zona de detectare se afl pe ambele pri n poziia sport, mers nainte sau neutr.
ale autovehiculului, extinzndu-se de la Sistemul funcioneaz doar cnd vehiculul
oglinzile exterioare pn la aproximativ 10 depete 6 mph (10 km/h). Sistemul se
picioare (3 metri) n spatele barei de va dezactiva temporar atunci cnd
protecie. Sistemul este conceput s v selectai poziia de mers napoi.
avertizeze dac alte vehicule intr n zona
punctului mort n timp ce conducei. Detectarea i avertizrile
AVERTIZARI
Nu lilipi abibilduri pe bara de
protecie n aceast zon.
Reparaiile n aceste zone folosind
mastic pentru caroserie vor afecta
performana sistemului.
Sistemul este conceput s v avertizeze

cnd vehicule intr n zona punctului mort
dinspre spate sau din lateral. Vehiculele
pe care le depii sau cele care intr n
zona punctului mort dinspre fa vor
declana alarma numai dup ce vehiculul
a rmas n zona punctului mort pentru o
perioad scurt de timp.
153
Nota: Vehiculele care trec rapid prin zona Situaii n care pot avea loc avertizri false:
punctului mort (de obicei n mai puin de 2 Parapete.
secunde) nu vor declana avertizarea.
Ziduri de beton pe autostrad.
Sistemul cuprinde doi senzori radar, aflai
Zone n construcie.
fiecare n spatele roilor din spate i ascuni
n spatele barei de protecie. Viraje strnse n jurul unei cldiri.
Tufiuri i copaci.
Oprirea cu un vehicul aflat foarte
aproape n spate.
Activarea i dezactivarea sistemului

Putei dezactiva i activa sistemul prin
Dac oprii sistemul, nu vei mai primi nicio
avertizare. Indicatorul de avertizare se va
aprinde pe tabloul de bord. Vezi Lmpi i
semnale de avertizare (pagina 67).
Limite de detectare
Nota: Starea sistemului va rmne aceeai
S-ar putea s existe situaii n care sistemul pn ce o schimbai manual.
s nu detecteze ntotdeauna vehiculele ce
intr i ies din zona punctului mort. Erori de detectare
Cazuri care pot duce la imposibilitatea Nota: Indicatorul de avertizare din oglinda
detectrii: exterioar nu se aprinde.
Resturi acumulate pe panourile barei Dac sistemul detecteaz o defeciune la
de protecie spate n zona senzorilor. vreunul dintre senzori, indicatorul de
Anumite manevre ale unor vehicule avertizare din tabloul de bord se va aprinde
care intr i ies din zona punctului mort. i va rmne aprins. Va aprea un mesaj
pe afiaj prin care se va confirma
Vehicule care trec n mare vitez prin defeciunea i se va arta care senzor este
zona punctului mort. afectat.
Condiii meteo dificile.
Senzor blocat
Mai multe vehicule care trec prin zona
punctului mort aproape unul n urma AVERTIZARI
celuilalt.
nainte ca sistemul s recunoasc o
Avertizri false blocare a senzorilor i s emit o
avertizare, numrul obiectelor ratate
Nota: Avertizrile false sunt temporare i va crete.
se vor opri singure.
Senzorii pot sa nu detecteze vehicule
Pot exista cazuri n care sistemul s v pe ploi torentiale sau n alte conditii
avertizeze, chiar dac niciun vehicul nu se care provoaca reflexii fragmentate.
afl n zona punctului mort.
154
Nota: Ferii zona barei de protecie din LIMITATOR VITEZ

spate care nconjoar senzorii de murdrie,
ghea i zpad. Principiul de funcionare
Dac un senzor se blocheaz,
performanele sistemului se pot diminua. AVERTIZARE
S-ar putea afia un mesaj ce indic un Atunci cnd cobori o pant, viteza
senzor blocat. dumneavoastr poate depi viteza
Sistemul va reveni automat la funcionarea setat. Sistemul nu va aciona
normal dup ce s-a ndeplinit una dintre frnele, dar se va emite o avertizare.
urmtoarele condiii:
Au fost detectate alte dou vehicule Sistemul v permite s setai o vitez la
pe ambele laturi. care autovehiculul va fi mai apoi limitat.
Viteza setat devine viteza maxim
Decuplai i recuplai contactul.
efectiv a autovehiculului, ns cu opiunea
Dac senzorul rmne blocat dup ce ai de depire temporar a acestei limite
decuplat i recuplat contactul, sistemul va dac este necesar.
detecta blocarea din nou i v va avertiza.
Utilizarea sistemului
Avertizri false privind tractarea unei
remorci Nota: Limita de vitez setat poate fi
depit intenionat pentru o scurt
Dac vehiculul dispune de un modul de perioad de timp dac este nevoie, de
tractare remorc aprobat de noi, sistemul exemplu atunci cnd efectuai o depire.
va detecta o remorc ataat i se va opri.
Un mesaj de confirmare va aprea pe Sistemul este acionat prin intermediul
afiajul informativ. Vezi Mesaje comenzilor montate pe volan.
informaii (pagina 77). Indicatorul de
avertizare se va aprinde pe tabloul de bord.
Vezi Lmpi i semnale de avertizare
(pagina 67).
Nota: Dac vehiculul dispune de un modul
de tractare a remorcii care nu este aprobat
de noi, este posibil ca sistemul s nu
detecteze n mod corect o remorc cuplat.
Dezactivati sistemul pentru a evita
avertizarile false. Vezi Afiaj informaii
(pagina 71).
A Creterea vitezei setate

B Pornit i oprit
C Reducerea vitezei setate
D Anulare i reluare
155
Activarea i dezactivarea sistemului AVERTIZAREA OFERULUI

Apsai comutatorul B. Pe afiajul
informativ va aprea un mesaj prin care vi Principiul de funcionare
se solicit s setai o vitez.
AVERTIZARI
Setarea limitei de vitez Sistemul nu v scutete de
Utilizai butoanele sistemului de control grija i atenia cuvenite.
adaptiv al vitezei pentru a modifica setarea
de vitez maxim. Suntei n permanen responsabil
pentru meninerea autovehiculului
Apsai comutatorul A sau C pentru a dvs. sub control, supravegherea
selecta limita de vitez dorit. Viteza este sistemului i intervenire, dac este cazul.
afiat pe afiajul informativ i memorat
ca vitez setat. Dac senzorul este blocat, s-ar putea
ca sistemul s nu funcioneze.
Acionai comutatorul D pentru a anula
limitatorul i pentru a-l trece n modul de Luai pauze de odihn n mod regulat
ateptare. Dezactivarea este confirmat i nu ateptai ca sistemul s v
prin apariia pe afiajul informativ a valorii avertizeze dac v simii obosit().
vitezei tiate. Luai pauze de odihn atunci cnd o
Acionai comutatorul D din nou pentru a putei face n condiii de siguran.
relua funcionarea limitatorului. Activarea
este confirmat printr-o nou indicare pe Chiar dac nu v simii obosit(),
afiajul informativ a valorii vitezei. schimbarea stilului de conducere i
a comportamentului obinuit pot
Depirea intenionat a limitei de duce la emiterea unei avertizri.
vitez setate n condiii meteorologice
Apsai complet pedala de acceleraie nefavorabile sau la temperaturi
pentru a dezactiva temporar sistemul. sczute, este posibil ca sistemul s
Sistemul se va activa de ndat ce viteza nu funcioneze. Ploaia, zpada, burnia i
autovehiculului scade sub valoarea setat. diferenele mari de luminozitate pot
influena senzorul.
Avertizrile sistemului Sistemul nu va funciona dac
Dac depii neintenionat viteza setat, senzorul nu poate urmri marcajele
aceasta va clipi pe afiajul informativ i vei de delimitare a benzilor de circulaie.
auzi un semnal sonor. Este posibil ca sistemul s nu
Dac depii intenionat viteza setat, funcioneze n zonele n care se
aceasta va clipi pe afiajul informativ. efectueaz lucrri rutiere.
funcioneze pe drumurile cu benzi
nguste sau curbe strnse.
Nu efectuai reparaii la parbriz n
imediata apropierea a senzorului.
156
AVERTIZARI Sistemul de avertizare dispune de dou

Dac vehiculul este prevzut cu un faze:
set de suspensii neomologat de noi, 1. Se emite un avertisment temporar prin
s-ar putea ca sistemul s nu care vi se recomand repaus. Acest
funcioneze corect. mesaj este afiat numai pentru scurt
timp.
Nota: ndeprtai permanent de pe parbriz 2. Dac nu v odihnii i sistemul continu
urmele lsate de psri, insecte, zpad sau s detecteze c avei o conduit din ce
ghea. n ce mai slab n trafic, acesta va mai
emite un avertisment. Acesta va
Nota: Sistemul v asist cnd conducei rmne pe afiajul informativ pn l
pe osele cu limit de vitez ridicat i pe anulai. Vezi Mesaje informaii
autostrzi. (pagina 77).
Nota: Sistemul calculeaz un nivel de Apsai OK de pe volan pentru a elimina
vigilen la viteze de peste 65 km/h (40 mesajul de avertizare.
mph).
Sistemul v monitorizeaz automat Afiajul sistemului
comportamentul la volan. Dup activare, sistemul va rula automat
Sistemul este proiectat s v avertizeze pe fundal i doar va emite avertizri dac
dac detecteaz semne de somnolen este cazul. Putei vizualiza starea
sau dac observ c ncepei s conducei sistemului n orice moment, prin
necorespunztor. intermediul afiajului informativ. Vezi
Utilizarea avertizrii oferului
Nivelul de vigilen este afiat sub forma
Activarea i dezactivarea sistemului unei bare colorate formate din ase liniue.
Nota: Sistemul va rmne activat sau

dezactivat n funcie de ultima setare.
Activai sistemul prin intermediul afiajului
informativ. Vezi Afiaj informaii (pagina
71).
Sistemul va calcula nivelul dumneavoastr
de vigilen pe baza stilului de conducere
n raport cu marcajele de delimitare a Nivelul de vigilen este bun, nu este
benzilor de circulaie i cu ali factori. necesar o pauz.
Avertizrile sistemului
Nota: Sistemul nu va emite avertizri dac
viteza vehiculului este sub 40 mph (65
km/h).
157
Nivelul de vigilen este esenial, indicnd AVERTIZARI

faptul c trebuie s v odihnii imediat ce Dac senzorul este blocat, s-ar putea
putei face acest lucru n condiii de ca sistemul s nu funcioneze.
siguran.
Indicatorul barei de stare se deplaseaz Este posibil ca senzorul s identifice
de la stnga la dreapta, pe msura scderii incorect marcajele de band sub
nivelului de vigilen calculat. Pe msur forma altor structuri sau obiecte.
ce se apropie de simbolul de repaus, Astfel, se poate genera un avertisment fals
culoarea indicatorului se schimb din verde sau absent.
n galben i, n final, n rou atunci cnd este n condiii meteorologice
absolut necesar s facei pauz. nefavorabile sau la temperaturi
Verde: nu avei nevoie de repaus. sczute, este posibil ca sistemul s
nu funcioneze. Ploaia, zpada, burnia i
Galben: prima avertizare (temporar). diferenele mari de luminozitate pot
Rou: a doua avertizare. influena senzorul.
Nivelul de vigilen va fi afiat n gri dac: Sistemul nu va funciona dac
senzorul camerei nu poate urmri senzorul nu poate urmri marcajele
marcajele de band de delimitare a benzilor de circulaie.
viteza vehiculului scade sub 40 mph Este posibil ca sistemul s nu
(65 km/h). funcioneze n zonele n care se
efectueaz lucrri rutiere.
Resetarea sistemului Este posibil ca sistemul s nu
Putei reseta sistemul prin: funcioneze pe drumurile cu benzi
nguste sau curbe strnse.
decuplarea i recuplarea contactului
oprirea vehiculului i apoi deschiderea Nu efectuai reparaii la parbriz n
i nchiderea uii oferului. imediata apropierea a senzorului.
Dac vehiculul este prevzut cu un
SISTEM DE ASISTARE PENTRU set de suspensii neomologat de noi,
s-ar putea ca sistemul s nu
PSTRAREA BENZII DE MERS funcioneze corect.
Alert privind pstrarea benzii de

Nota: ndeprtai permanent de pe parbriz
mers
urmele lsate de psri, insecte, zpad sau
Principiul de funcionare ghea.
Nota: Sistemul v poate asista cnd
AVERTIZARI conducei pe osele cu limit de vitez
Sistemul nu v scutete de ridicat i pe autostrzi.
grija i atenia cuvenite. Nota: Este posibil ca sistemul s nu
funcioneze n cursul frnrilor sau
Suntei n permanen responsabil accelerrilor brute, precum i atunci cnd
pentru meninerea autovehiculului schimbai intenionat direcia de mers.
dvs. sub control, supravegherea
sistemului i intervenire, dac este cazul.
158
Nota: Sistemul va funciona dac se poate Setarea nivelului de vibraie a volanului

urmri cel puin un marcaj de delimitare a
Sistemul dispune de trei niveluri de
benzilor de circulaie.
intensitate care pot fi setate prin
Nota: Sistemul va funciona numai intermediul afiajului informativ. Vezi
ncepnd cu o vitez de deplasare de Informatii generale (pagina 71).
aproximativ 40 mph (65 km/h).
Setarea sensibilitii sistemului
Senzorul se afl n spatele oglinzii
interioare. Acesta monitorizeaz continuu Putei modifica rapiditatea cu care
condiiile pentru a v alerta cu privire la sistemul v avertizeaz cu privire la o
devierea neintenionat de la banda de situaie periculoas. Sistemul dispune de
circulaie la viteze ridicate. dou niveluri de intensitate care pot fi
setate prin intermediul afiajului informativ.
Sistemul va detecta automat i va urmri
Vezi Informatii generale (pagina 71).
marcajele benzii de circulaie de pe
carosabil. Dac vehiculul se abate Avertizrile sistemului
accidental ctre marcajele de band, un
avertisment va aprea pe afiaj. Se emite
de asemenea o avertizare sub forma unei
vibraii resimite la nivelul volanului.
Utilizarea alertei privind pstrarea

benzii de mers
Activarea i dezactivarea sistemului
Nota: Cnd dezactivai sistemul, un
indicator de avertizare rmne aprins pe
afiajul informativ. Vezi Lmpi i semnale
de avertizare (pagina 67).
Nota: Starea sistemului i setrile vor
rmne neschimbate cnd cuplai i
decuplai contactul.
Pe ambele pri ale reprezentrii grafice a
vehiculului se afieaz o coloan de
marcaje de band.
Codurile de culoare ale marcajelor de
band sunt urmtoarele:
Verde: sistemul este pregtit s v
avertizeze n cazul unei prsiri
neintenionate a benzii de circulaie.
Rou: autovehiculul se apropie sau este
Pornii i oprii sistemul cu ajutorul prea aproape de limita detectat a
butonului de pe maneta de semnalizare. benzii de circulaie. Luai imediat
msuri corective pentru a repoziiona
Apsai butonul de dou ori pentru a porni
vehiculul.
sistemul. Apsai butonul o dat pentru a
opri sistemul. Gri: limita relevant a benzii de
circulaie va fi anulat.
159
Situaiile n care poate fi anulat limita Setarea sensibilitii sistemului

benzii de circulaie:
Putei modifica rapiditatea cu care
Marcajele benzii de circulaie de pe sistemul intervine ntr-o situaie
carosabil nu pot fi detectate de senzor. periculoas. Sistemul dispune de dou
Activai semnalizatorul de pe partea niveluri de intensitate care pot fi setate prin
respectiv a vehiculului. intermediul afiajului informativ. Vezi
Dac acionai direct direcia, Informatii generale (pagina 71).
accelerai rapid sau frnai puternic. Avertizrile sistemului
Viteza vehiculului nu se ncadreaz n
limitele de funcionare.
Dac exist o intervenie din partea
sistemului de antiblocare a frnelor sau
a controlului stabilitii.
Banda de circulaie este ngust.
Dac marcajele de band de pe afiaj se
nroesc sau simii o vibraie n volan,
trebuie s luai msuri imediate i sigure
pentru a v alinia vehiculul. Corectai
imediat orice abatere neintenionat de la
band.
Asisten pentru pstrarea benzii

de mers
Pe ambele pri ale reprezentrii grafice a
Activarea i dezactivarea sistemului vehiculului se afieaz o coloan de
Nota: Sistemul nu se activeaz automat marcaje de band.
de fiecare dat cnd cuplai contactul. Codurile de culoare ale marcajelor de
Nota: Cnd activai sistemul, acesta va band sunt urmtoarele:
porni automat alerta privind pstrarea benzii Verde: sistemul este pregtit s v
de mers. avertizeze n cazul unei prsiri
neintenionate a benzii de circulaie.
Galben: sistemul va aplica automat un
cuplu pe direcie pentru a alinia traseul
vehiculului dvs. i a corecta orice
abatere neintenionat de la banda de
circulaie.
Rou: autovehiculul se apropie sau este
prea aproape de limita detectat a
benzii de circulaie. Volanul v va
Activai i dezactivai sistemul cu ajutorul avertiza prin vibraii. Luai imediat
butonului de pe maneta de semnalizare. msuri corective pentru a repoziiona
vehiculul.
Apsai butonul de trei ori pentru a porni
sistemul. Apsai butonul din nou pentru
a opri sistemul.
160
Situaiile n care poate fi anulat limita Nota: Dac vehiculul este prevzut cu un
benzii de circulaie: set de suspensii neomologat de noi, s-ar
Marcajele benzii de circulaie de pe putea ca sistemul s nu funcioneze corect.
carosabil nu pot fi detectate de senzor. Nota: Utilizai exclusiv piese originale Ford
Activai semnalizatorul de pe partea pentru nlocuirea becurilor farurilor. Alte
respectiv a vehiculului. becuri pot reduce performanele sistemului.
Dac acionai direct direcia, Nota: ndeprtai permanent de pe parbriz
accelerai rapid sau frnai puternic. urmele lsate de psri, insecte, zpad sau
Viteza vehiculului nu se ncadreaz n ghea.
limitele de funcionare. Nota: Este posibil ca sistemul s nu
Dac exist o intervenie din partea detecteze toate indicatoarele rutiere i este
sistemului de antiblocare a frnelor sau posibil s le citeasc incorect.
a controlului stabilitii. Nota: Sistemul este conceput s detecteze
Banda de circulaie este ngust. automat indicatoare rutiere conforme
conveniei de la Viena.
Nota: Sistemul poate fi anulat n orice
moment al funcionrii sale prin rotirea Nota: Datele privind indicatoarele de
volanului. circulaie furnizate de sistemul de navigaie
conin informaii integrate n suportul de
date.
RECUNOATEREA SEMNELOR
n spatele oglinzii retrovizoare interioare
DE CIRCULAIE este montat un senzor. Acesta
monitorizeaz constant indicatoarele
Principiul de funcionare rutiere pentru a v informa privind limita
de vitez n vigoare i reglementrile privind
AVERTIZARI depirea.
responsabilitatea de a conduce cu Sistemul detecteaz automat
grija i atenia cuvenite. indicatoarele rutiere ce pot fi recunoscute,
precum:
Indicatoare de limitare a vitezei.
pentru meninerea autovehiculului
dvs. sub control, supravegherea Indicatore de interzicere a depirii.
sistemului i intervenire, dac este cazul. Indicatoare de sfrit al limitrii vitezei.
Dac senzorul este blocat, s-ar putea Cnd sistemul recunoate un indicator
ca sistemul s nu funcioneze. rutier, acesta va aprea pe afiaj.
Utilizarea sistemului
Nota: n condiii meteorologice nefavorabile
sau la temperaturi sczute, este posibil ca Activarea i dezactivarea sistemului
sistemul s nu funcioneze. Ploaia, zpada,
burnia i diferenele mari de luminozitate Nota: Starea sistemului i setrile rmn
pot mpiedica senzorul s funcioneze nemodificate la decuplarea i cuplarea
corect. contactului.
Nota: Nu efectuai reparaii la parbriz n Putei activa i dezactiva sistemul prin
imediata apropierea a senzorului. intermediul afiajului informativ. Vezi
161
Setarea avertismentului privind viteza Dac vehiculul dispune de un sistem de

n sistem navigaie, datele privind indicatoarele de
circulaie stocate pot influena valoarea
Sistemul dispune de un anumit numr de limitei de vitez indicate.
niveluri de intensitate a avertismentului
privind viteza, care pot fi setate prin
intermediul afiajului informativ. Vezi ACTIVE CITY STOP
Principiul de funcionare
Afiajul sistemului
AVERTIZARI
grija i atenia cuvenite.
Nerespectarea acestor instruciuni poate
provoca deplasarea accidental a
vehiculului i vtmri corporale sau
decesul.
Sistemul poate afia simultan dou semne pentru meninerea autovehiculului
rutiere. dvs. sub control, supravegherea
sistemului i intervenire, dac este cazul.
Putei vizualiza starea sistemului n orice Nerespectarea acestor instruciuni poate
moment, prin intermediul afiajului provoca deplasarea accidental a
informativ. vehiculului i vtmri corporale sau
Afiajul sistemului este organizat n patru decesul.
etape, dup cum urmeaz: Nu v uitai direct n senzor prin
1. Toate indicatoarele rutiere noi niciun fel de obiect, riscai leziuni
recunoscute vor avea o intensitate oculare.
luminoas mai mare dect alte Dac senzorul este blocat, s-ar putea
indicatoare rutiere din afiaj. ca sistemul s nu funcioneze.
2. Dup o durat predeterminat, vor fi
afiate normal. Trebuie s rodai sistemul de frnare
pentru a atinge performana maxim
3. Dup o distan predeterminat, vor fi a sistemului. Vezi Introducere
afiate estompat. (pagina 173).
4. Dup nc o distan predeterminat,
vor fi terse. Performana sistemului poate varia
n funcie de vehicul i de condiiile
Dac sistemul detecteaz un alt indicator carosabilului.
rutier, acest indicator figureaz sub forma
unei csue sub indicatorul rutier respectiv. Sistemul nu va reaciona la
De exemplu, cnd trecei pe lng un vehiculele care se deplaseaz n
indicator de limitare a vitezei pe carosabil direcie diferit.
umed. Sistemul nu va reaciona la bicicliti,
motocicliti, persoane sau animale.
162
AVERTIZARI Trebuie s apsai pedala de frn pentru

Cnd contactul este cuplat, senzorul a obine fora de frnare complet.
va emite constant un fascicul laser. Un mesaj va aprea pe afiaj cnd sistemul
frneaz sau cnd acioneaz automat
Sistemul nu va funciona n cazul frnele.
accelerrii i virrii brute.
n condiii meteorologice Activarea i dezactivarea
nefavorabile sau la temperaturi sistemului
sczute, este posibil ca sistemul s Nota: Sistemul este implicit setat pe pornit.
nu funcioneze. Ploaia, zpada,
mprocrile i poleiul pot influena n anumite situaii, se recomand
senzorul. dezactivarea sistemului, de exemplu:
Nu efectuai reparaii la parbriz n Cnd conducei n afara drumului, unde
imediata apropierea a senzorului. anumite obiecte pot acoperi parbrizul.
Cnd trecei printr-o spltorie auto.
Dac vehiculul dvs. are un parbriz
neomologat de noi, este posibil ca Putei dezactiva i activa sistemul prin
sistemul s nu funcioneze corect. intermediul afiajului informativ. Vezi
Cnd sistemul este activ, dac
motorul se oprete, luminile de
avarie se vor aprinde. MOD ECO
Sistemul v ajut s conducei mai eficient,
funcioneze la conducerea n curbe
monitoriznd constant caracteristici
strnse.
precum schimbarea vitezelor, anticiparea
condiiilor din trafic i vitezele utilizate la
Nota: ndeprtai permanent de pe parbriz conducere.
urmele lsate de psri, insecte, zpad sau
ghea. Valoarea acestor caracteristici este
reprezentat de petale care apar pe afiaj,
Nota: ndeprtai gheaa i zpada de pe cinci petale reprezentnd nivelul maxim
capot; n caz contrar, este posibil ca de eficien. Cu ct conducei mai eficient,
sistemul s nu funcioneze corect. cu att randamentul va fi mai bun, iar
n spatele oglinzii interioare este montat economia total de combustibil a
un senzor. Acesta monitorizeaz continuu combustibilului va fi mai mare.
situaiile pentru a decide cnd s intervin. Nota: Aceste valori de eficien nu
Sistemul reduce riscul impactelor la vitez determin o cifr anume pentru consumul
redus n partea posterioar a unui alt de combustibil. Aceasta poate varia
vehicul. Acesta v va ajuta s reducei deoarece nu este determinat doar de
deteriorrile n urma ciocnirii sau s evitai aceste tipuri de conduit, ci este influenat
complet impactul. de numeroi ali factori precum drumurile
scurte sau pornirile la rece.
Sistemul funcioneaz la viteze sub
aproximativ 19 mph (30 km/h), acionnd Nota: Cltoriile frecvente pe distane mici,
frnele cnd senzorul detecteaz un n care motorul nu se nclzete complet,
posibil impact. duc la creterea consumului de combustibil
163
Sistemul este accesat prin intermediul

comenzii de pe afiajul informativ. Vezi
Tipul 1
A Gear shifting
B Anticipation
C Vitez eficient
Gear shifting
Rulai n cea mai mare treapt de vitez
adecvat condiiilor de drum pentru a
reduce consumul de combustibil.
Anticipation
Ajustai viteza autovehiculului i distana
fa de alte vehicule pentru a evita
necesitatea de a frna sau accelera brusc
pentru a mbunti economia de
combustibil.
Vitez eficient
Reducei viteza de rulare pe drumuri
deschise pentru a mbunti economia.
Vitezele ridicate determin un consum mai
mare de combustibil.
Tipul 2 i 3
Informaiile relevante sunt indicate pe
afiaj.
Resetarea modului Eco

Resetai consumul mediu de combustibil
cu ajutorul comenzii afiajului informativ.
Nota: Calcularea noilor valori poate dura.
164
Purtare de sarcin
INFORMATII GENERALE Compartimentul de stocare de sub planeu

se afl n spatele scaunului pasagerului
fa.
AVERTIZARI
Folosii curele de fixare a Sistemul de management al
ncrcturilor, standardizate, de ex., ncrcturii
DIN.
Sistemul se afl n planeu, n zona de
Verificai dac ai fixat bine toate ncrcare. Tragei de mner n sus pentru
obiectele lejere. a deschide.
Aezai bagajele i alte ncrcturi
ct mai jos i mai departe posibil n Vehicule cu roat de rezerv temporar
portbagaj sau spaiul destinat
ncrcturilor.
Nu conducei cu hayonul sau ua din
spate deschis(). Gazele de
eapament pot ptrunde n vehicul.
Nu depii sarcinile maxime pentru
puntea fa i spate a vehiculului
dumneavoastr. Vezi Placut
identificare vehicul (pagina 223).
Evitai contactul obiectelor cu luneta.
SPAIU DEPOZITARE SUB

PODEA SPATE Vehicule cu kit pentru deplasare
temporar
Planeul compartimentului
pasagerilor
165
Purtare de sarcin
Suprafa de ncrcare reglabil

Vehicule cu roat de rezerv temporar
Partea frontal a suprafeei de ncrcare Introducei capetele paravanului

poate fi plasat fie pe (poziie nalt) fie ncrcturii n elementele de montare din
dedesubtul (poziie joas) marginilor din spatele scaunului posterior pe panourile
spatele scaunelor posterioare. finiiei spate pentru a monta paravanul.
Pentru a aciona paravanul ncrcturii:
Vehicule cu kit pentru deplasare
temporar 1. Tragei marginea posterioar a
paravanului ncrcturii n spate pn
Partea frontal a suprafeei de ncrcare ce se angreneaz n loca.
poate fi plasat fie pe margine, n spatele
scaunelor posterioare (poziie nalt), fie 2. Pentru a nchide paravanul ncrcturii,
pe suprafaa izolatoare neagr a batei pe marginea din spate i va
ncrcturii (poziie joas). culisa n fa.
HUSE BAGAJ PUNCTE ANCORARE BAGAJ
AVERTIZARI
Asigurai-v c barele de siguran
sunt bine fixate n elementele de
montare. Capacul poate provoca
rnirea n caz de oprire brusc sau impact
dac nu este bine fixat.
Nu aezai obiecte pe paravanul
ncrcturii. Acestea v-ar putea limita
cmpul vizual sau i-ar putea lovi pe
ocupanii vehiculului n caz de oprire brusc
sau impact.
Utilizai paravanul ncrcturii pentru a

acoperi obiecte din zona de ncrcare a
vehiculului.
166
Purtare de sarcin
Plase de reinere bagaje Pentru ca sistemul de portbagaj pentru

pavilion s funcioneze corect, trebuie s
Nota: Vehiculul dvs nu are punctele de aezai ncrcturile direct pe barele
ancorare a plasei de reinere a bagajelor n transversale fixate pe rampele
spatele primului sau al celui de-al doilea portbagajului pentru pavilion. Cnd utilizai
rnd de scaune. sistemul de portbagaj pentru pavilion, v
recomandm barele transversale de la
PORT BAGAJ PAVILION Ford Genuine Accesory concepute special
pentru vehiculul dvs.
AVERTIZARI Asigurai-v c fixai ferm ncrctura.
n cazul n care folosii un suport Verificai dac este bine strns
pentru portbagaj, consumul de ncrctura nainte de a porni i de fiecare
combustibil al autovehiculului dat cnd alimentai cu combustibil.
dumneavoastr va fi mai mare i s-ar
putea s observai o inut de drum
diferit.
La fixarea unui suport pentru
portbagaj, citii i urmai
instruciunile productorului.
Cnd se ncarc portbagajele de
pavilion, v recomandm s
distribuii uniform sarcina, dar i s
pstrai centrul de greutate ct mai jos
posibil. Vehiculele ncrcate, cu centre de
greutate mai nalte, au o manevrabilitate
diferit fa de cele nencrcate. Luai
msuri de precauie suplimentare,
reducnd viteza i lsnd o distan de
frnare mai mare cnd conducei un
vehicul puternic ncrcat.
Sarcina maxim recomandat, distribuit

uniform pe portbagajul de pavilion, este
de:
165 de livre (75 de kilograme) pentru
vehicule fr pavilion transparent
132 de livre (60 de kilograme) pentru
vehicule cu pavilion transparent.
Nota: Nu aezai niciodat ncrcturi direct
pe pavilion. Pavilionul nu este conceput s
susin direct o ncrctur.
167
Tractare
TRACTARE REMORC n regiunile de mare altitudine, la peste

3.281 (1.000 de metri), greutatea brut
maxim a agregatului trebuie sa fie redus
AVERTIZARI
cu 10% la fiecare 3.281 (1.000 de metri) n
Nu depii 62 mph (100 km/h). plus.
Neluarea msurilor de precauie
poate provoca deplasarea Nota: Sistemul electric nu este
accidental a vehiculului i vtmri corespunztor pentru tractarea remorcilor
corporale grave sau decesul. prevzute cu mai mult de o lamp-spate de
cea.
Presiunile pneurilor posterioare
trebuie s fie crescute cu 0,2 bari Nota: Montarea de bare de remorcare nu
peste valoarea specificat. Vezi este adecvat sau aprobat n cazul tuturor
Specificaiile tehnice (pagina 221). vehiculelor. Pentru informaii suplimentare,
Nerespectarea acestui avertisment poate consultai un dealer autorizat.
provoca pierderea controlului asupra
vehiculului, vtmri corporale grave sau Drumuri n ramp
decesul.
AVERTIZARE
A nu se depi greutatea maxim
Sistemul de anti-blocare a frnei nu
admis a agregatului nscris pe
controleaz frna inerial a remorcii.
plcua de identificare a vehiculului.
Neluarea msurilor de precauie
Vezi Placut identificare vehicul (pagina
poate provoca deplasarea accidental a
223). Nerespectarea acestui avertisment
vehiculului i vtmri corporale grave sau
poate provoca pierderea controlului asupra
decesul.
decesul.
Utilizai o treapt mic atunci cnd
A nu se depi greutatea maxim cobori pe o pant cu nclinare mare.
admis pe cupl, de ex. greutatea
vertical pe capul de tractare. Vezi
Specificaiile tehnice (pagina 224). CAP DE TRACTARE
Nerespectarea acestui avertisment poate
provoca pierderea controlului asupra AVERTIZARI
n caz de neutilizare, transportai
decesul.
ntotdeauna braul crligului de
tractare bine fixat n portbagaj.
Amplasai sarcinile ct mai jos i central
posibil fa de puntea(punile) remorcii. Acordai o atenie deosebit montrii
Dac tractai cu un vehicul gol, sarcina din braului capului de tractare deoarece
remorc trebuie s fie amplasat spre bot, sigurana autovehiculului i a
n limita de sarcin maxim pe cupl, remorcii depinde de acest lucru.
deoarece astfel se obine stabilitatea Nu folosii unelte pentru montarea
optim. sau demontarea braului crligului
Stabilitatea agregatului vehicul-remorc de tractare.
depinde foarte mult de calitatea remorcii. Nu modificai cupla remorcii.
168
Tractare
AVERTIZARI Nota: Marcajul rou de pe roata de reglare

Nu dezasamblai sau reparai braul trebuie s se alinieze cu punctul alb de pe
crligului de tractare. cupla de tractare.
4. Eliberai roata de reglare. Braul
crligului de tractare este deblocat.
Introducerea braului capului de

tractare
AVERTIZARE
Braul crligului de tractare poate fi
introdus numai cnd este complet
deblocat.
Sub bara spate sunt prevzute o priz

pentru remorc, cu 13 pini, i un loca
pentru braul capul de tractare. Rotii priza
pentru remorc n jos cu 90 de grade, pn
cnd se cupleaz n poziia de capt.
Deblocarea mecanismului braului

capului de tractare
1. Scoatei capacul de protecie. Nota: Scoatei dopul de protecie.

2. Introducei cheia i rotii n sensul invers 1. Introducei braul capului de tractare
acelor de ceasornic pentru a debloca. pe vertical i mpingei-l n sus pn
cnd se cupleaz.
3. inei braul crligului de tractare.
Tragei roata de reglare n afar i Nota: Nu inei mna n apropierea roii de
rotii-o n sensul acelor de ceasornic, reglare.
pn cnd auzii un clic. Nota: Marcajul verde de pe roata de reglare
trebuie s se alinieze cu punctul alb de pe
cupla de tractare.
169
Tractare
2. Rotii cheia n sensul acelor de Demontarea braului capului de

ceasornic i scoatei cheia pentru a tractare
bloca capul de tractare.
3. Scoatei capacul de protecie de pe
rama cheii i presai-l pe ncuietoare.
Conducerea cu o remorc
AVERTIZARE
n cazul n care una dintre condiiile
de mai jos nu poate fi ndeplinit, nu
folosii bara de tractare i solicitai
verificarea acesteia de ctre un dealer
autorizat.
Nota: Desprindei remorca.

1. Scoatei capacul de protecie.
Introducei cheia i deblocai.
nainte de a porni la drum, asigurai-v c 2. inei braul crligului de tractare.
braul capului de tractare este corect Tragei roata de reglare n afar i
blocat. Asigurai-v c: rotii-o n sensul acelor de ceasornic
marcajul verde de pe roata de reglare pn la limit.
este aliniat cu punctul alb de pe cupla 3. Demontai braul crligului de tractare.
de tractare.
4. Eliberai roata de reglare.
roata de reglare (A) este corect
montat pe braul capului de tractare Cnd este deblocat n acest fel, braul
crligului de tractare poate fi reintrodus
ai scos cheia (B) oricnd.
braul crligului de tractare este fixat
n poziie. Conducerea fr o remorc
AVERTIZARE
Nu deblocai niciodat braul
crligului de tractare cnd remorca
este legat.
170
Tractare
Nota: Aceast caracteristic nu poate

preveni balansul tuturor remorcilor.
Nota: n anumite cazuri, dac viteza
vehiculului este prea mare, sistemul poate
porni de mai multe ori, reducnd treptat
viteza vehiculului.
Cu aceast caracteristic se acioneaz
frnele vehiculului pe roi, la nivel individual
i, dac este cazul, se reduce puterea
motorului. Dac remorca ncepe s se
balanseze, indicatorul aferent controlului
stabilitii lumineaz intermitent. Prima
msur este cea de a ncetini vehiculul,
apoi de a trage n siguran pe margine i
s de a verifica dac sarcina pe cupl i
distribuirea sarcinii n remorc sunt cele
adecvate. Vezi Purtare de sarcin
(pagina 165).
Demontai braul crligului de tractare.
Introducei dopul n locaul su (1).
PUNCTE DE TRACTARE
ntreinere
AVERTIZARE
AVERTIZARE
Ochiul de remorcare are un filet pe
Demontai braul crligului de stnga. Pentru a-l monta, rotii-l n
tractare i protejai locaul cu dopul sens invers acelor de ceasornic.
nainte de a spla autovehiculul cu Asigurai-v c ochiul de remorcare este
aburi. strns pn la capt.
Meninei sistemul curat. Lubrifiai periodic Ochi de remorcare frontal

lagrele, suprafeele de glisare i crligele
de blocare cu unsoare sau ulei fr rini,
iar, n cazul ncuietorii, cu unsoare grafitat.
n cazul pierderii, cheile de schimb sunt
disponibile de la productor dup
precizarea numrului de pe cilindrul
sistemului de blocare.
CONTROLUL STABILITII
REMORCII
Nota: Aceast caracteristic nu previne Un spaiu este prevzut n acest sens n
balansul remorcii, ns l reduce odat ce a cavitatea roii de rezerv.
nceput. Trebuie s avei mereu ochiul de remorcare
n vehicul.
171
Tractare
Scoatei capacul i montai ochiul de Demarai ncet i lin, fr a smuci

remorcare. autovehiculul care este tractat.
Ochi de remorcare posterior Vehiculele cu transmisie automat
AVERTIZARI
Dac se vor depi viteza de 12 mph
(20 km/h) i distana de 12 mile (20
kilometri), roile motoare trebuie
ridicate de la sol.
Se recomand ca operaiunea de
remorcare s nu fie executat cu
roile motoare aezate pe sol. Cu
toate acestea, dac este necesar ca
vehiculul s fie mutat dintr-o zon
periculoas, nu remorcai vehiculul cu o
Nota: Dac vehiculul dvs are bar de vitez mai mare de 20 km/h sau pe o
remorcare, nu putei monta ochiul de distan mai mare de 20 kilometri.
remorcare n partea posterioar a
vehiculului. Pentru a remorca alte vehicule, Nu tractai autovehiculul cu spatele.
folosii bara de remorcare.
n cazul unei defeciuni mecanice a
TRACTARE VEHICUL PE ROI transmisiei, roile motoare trebuie
ridicate la distan de sol.
Toate vehiculele Nu remorcai vehiculul dac
temperatura exterioar este sub 0
AVERTIZARI C (32 F).
Trebuie s trecei contactul n poziia
pornit cnd vehiculul dvs. este
tractat.
Frnarea i direcia asistat nu vor
funciona dect cu motorul pornit.
Apsai mai tare pedala de frn i
permitei distane de oprire mai mari i
manevrabilitate mai mare a direciei.
O tensionare prea mare a cablului de
tractare poate avaria autovehiculul
dumneavoastr sau autovehiculul
care tracteaz.
Nu folosii o bar de tractare rigid
la inelul de tractare din fa.
Cnd vehiculul dumneavoastr este
tractat trebuie s selectai poziia
neutr.
172
Sfaturi despre condus
INTRODUCERE Cnd conducei prin ap, meninei o vitez

sczut i nu oprii autovehiculul. Dup ce
Pneurile noi trebuie s fie rodate ai condus prin ap i imediat ce sigurana
aproximativ 300 de mile (480 de o permite:
kilometri). n acest interval, vehiculul Apsai uor pedala de frn i
dumneavoastr poate prezenta verificai dac frnele funcioneaz
caracteristici de deplasare neobinuite. corect.
A se evita conducerea cu vitez ridicat la Verificai dac claxonul funcioneaz.
primele 1.000 de mile (1.600 de kilometri). Verificai dac lmpile autovehiculului
Variai frecvent viteza i trecei din timp la sunt complet funcionale.
treptele superioare de vitez. Nu
suprasolicitai motorul. Verificai funcionarea sistemului de
servodirecie.
Nu remorcai la primele 1.000 de mile
(1.600 de kilometri).
COVORAE
PRECAUIUNI DE VREME
RECE
La temperaturi sub -25C, operarea
funcional a anumitor componente i
sisteme poate fi afectat.
CONDUCERE PRIN AP
AVERTIZARI
Conducei prin ap numai n cazuri
de urgen, i nu ca parte a unei
AVERTIZARI
conduceri normale.
Utilizai ntotdeauna covorae
Motorul se poate deteriora dac apa concepute s ncap n spaiul pentru
ptrunde n filtrul de aer. picioare al vehiculului dvs. Utilizai
numai covorae care s nu obstrucioneze
n caz de urgen, v putei conduce pedalierul. Utilizai numai covorae care
autovehiculul prin ap cu o adncime de s fie fixate ferm n puncte de reinere,
maximum 200 de milimetri (8 inchi) i la pentru a nu aluneca de la locul lor i a
o vitez maxim de 10 km/h (6 mph). mpiedica acionarea pedalelor sau
Trebuie s v luai precauii suplimentare utilizarea sigur a vehiculului dvs. n alte
cnd traversai ape curgtoare. moduri.
Pedalele care nu se pot deplasa liber
pot duce la scparea vehiculului de
sub control i cresc riscurile de rni
grave.
173
Sfaturi despre condus
AVERTIZARI AVERTIZARI
Asigurai-v ntotdeauna c ai fixat Pentru a scoate covoraul, parcurgei
corect covoraele n punctele de procedura de montare n sens invers.
reinere din mocheta care intr n
dotarea vehiculului. Covoraele trebuie s
fie fixate adecvat n ambele puncte de
reinere pentru a v asigura c nu ies de la
locul lor.
Nu aezai niciodat covorae i
niciun alt fel de material de acoperire
n spaiul pentru picioare al
vehiculului dac acestea nu pot fi fixate
corespunztor, astfel nct s mpiedicai
deplasarea lor i obstrucionarea pedalelor
sau a capacitii de a controla vehiculul.
Nu aezai niciodat covorae i
niciun alt material de acoperire pe
covoraele deja fixate. Covoraele
trebuie ntotdeauna s se afle pe suprafaa
mochetat a vehiculului, i nu pe un alt
covora sau alt material de acoperire.
Covoraele suplimentare i orice alte
materiale de acoperire vor reduce cursa
pedalei i pot perturba funcionarea
pedalei.
Verificai n mod regulat fixarea
covoraelor. Montai ntotdeauna la
loc i fixai adecvat covoraele care
au fost scoase pentru a fi curate sau
nlocuite.
Asigurai-v c obiectele nu pot
cdea n spaiul pentru picioare al
oferului n timp ce vehiculul se
deplaseaz. Obiectele nefixate se pot
prinde sub pedale, ducnd la pierderea
controlului asupra vehiculului.
Nerespectarea instruciunilor de
fixare sau prindere a covoraelor
poate perturba funcionarea
pedalelor, ducnd la pierderea controlului
asupra vehiculului.
Pentru a monta covorae, poziionai
covoraul astfel nct ochiul s se
afle deasupra punctului de reinere
i apsai-l pentru a-l bloca.
174
Situaiile rutiere de urgen
LUMINI AVARIE COMUTATOR NTRERUPERE

ALIMENTARE
AVERTIZARE
Butonul de avarie se afl pe bord. Utilizai-l Neinspectarea i, dac este cazul,

cnd vehiculul dvs. creeaz un pericol repararea scurgerilor de combustibil
pentru sigurana altor participani la trafic. dup un impact poate crete
pericolul de incendiu i rni grave. Ford
Apsai butonul pentru a activa funcia de Motor Company recomand inspectarea
avarie, iar indicatorii de direcie fa i sistemului de combustibil de ctre un
spate vor clipi. dealer autorizat dup orice impact.
Reapsai butonul pentru a i dezactiva.
Nota: Dac sunt folosite atunci cnd n cazul unui impact de gravitate
motorul nu este n funciune, acumulatorul medie-mare, acest vehicul este prevzut
se descarc. E posibil s nu existe curent cu o funcie de ntrerupere a alimentrii de
suficient pentru repornirea motorului. la pompa de combustibil ce oprete
debitul de combustibil ctre motor. Nu
Nota: n funcie de legislaia n vigoare a fiecare impact duce la ntreruperea
rii n care autovehiculul a fost iniial alimentrii de la pomp.
construit, lmpile de avarie pot lumina
intermitent cnd frnai puternic. Dac alimentarea se ntrerupe dup o
coliziune, putei reporni vehiculul prin
urmtoarele metode:
TRUSA DE PRIM AJUTOR 1. Decuplai contactul.
Spaiul este prevzut n compartimentul 2. Aducei contactul la poziia de
de depozitare de sub planeu spate. Vezi antrenare.
Spaiu depozitare sub podea spate 3. Decuplai contactul.
(pagina 165).
4. Recuplai contactul pentru a reactiva
pompa de combustibil.
TRIUNGHI REFLECTORIZANT n cazul vehiculelor prevzute cu sistem de
pornire cu buton tactil:
Un spaiu este prevzut n acest sens n
portbagaj. 1. Apsai butonul START/STOP pentru
a decupla contactul.
2. Apsai pedala de frn i butonul
START/STOP (ncercare de antrenare
a motorului).
3. Luai piciorul de pe pedala de frn i
apsai butonul START/STOP
(contact decuplat).
4. Reapsai butonul START/STOP
pentru a reactiva sistemul de
combustibil.
175
PORNIREA ASISTAT A Conectarea cablurilor de pornire

VEHICULULUI
AVERTIZARI
Nu utilizai conducte de combustibil,
capace de culbutoare ale motorului
sau galeria de admisie ca puncte de
mas.
Conectai numai baterii cu aceeai
tensiune nominal.
Folosii ntotdeauna numai cabluri
de pornire cu cleme de prindere
izolate i cu diametru corespunztor.
Nota: Nu deconectai acumulatorul de la

sistemul electric al vehiculului.
A Vehicul cu bateria descrcat

B Vehicul cu baterie donatoare
C Cablu de conexiune pozitiv
D Cablu de conexiune negativ
1. Poziionai vehiculele astfel nct

acestea s nu fie n contact direct.
2. Oprii motorul i orice alt echipament
electric.
3. Conectai borna pozitiv (+) a
vehiculului B cu borna pozitiv (+) a
vehiculului A (cablul C).
176
4. Conectai borna negativ (-) a

vehiculului B la conexiunea la mas a
vehiculului A (cablul D).
AVERTIZARI
Nu conectai direct la borna negativ
(-) a acumulatorului descrcat.
Asigurai-v c sunt la distan
sigur cablurile de prile sistemului
de distribuie a combustibilului.
Pornirea motorului
1. Acionai motorul vehiculului B la o
vitez relativ ridicat.
2. Pornii motorul vehiculului A.
3. Rulai motorul ambelor vehicule cel
puin trei minute nainte de
deconectarea cablurilor.
AVERTIZARE
Nu aprindei farurile n timpul
deconectrii cablurilor. Tensiunile de
vrf ar putea provoca spargerea
becurilor.
Deconectai cablurile n ordine invers.
177
Sigurane
AMPLASARE CUTIE AVERTIZARI

SIGURANE Deconectai ntotdeauna
acumulatorul nainte de a depana
Cutie de pre-sigurane sigurane de nalt tensiune.
Pentru a reduce pericolul de
electrocutare, punei ntotdeauna la
loc capacul cutiei de sigurane a
compartimentului motorului nainte de a
reconecta acumulatorul sau rezervoarele
cu lichid de umplere.
Cutia de sigurane din compartimentul

motorului are sigurane de nalt tensiune
care protejeaz principalele sisteme ale
electrice ale vehiculului contra
suprasarcinilor.
Cnd deconectai i reconectai
acumulatorul, va trebui s resetai anumite
funcii. Vezi Schimbarea acumulatorului
de 12 V (pagina 195).
Vehiculul dvs. are o cutie de pre-sigurane
amplasat n compartimentul motorului Ridicai maneta de eliberare din spatele
fixat la borna pozitiv a acumulatorului. capacului pentru a-l scoate.
Aceast cutie conine mai multe sigurane
de nalt tensiune. Dac este necesar Cutia de sigurane din
nlocuirea acestor sigurane de nalt compartimentul motorului
tensiune, consultai un dealer autorizat.
Cutia de sigurane din

compartimentul motorului
Cutia de sigurane este amplasat

dedesubtul torpedoului.
178
Sigurane
Cutia de sigurane din portbagaj Cutia de sigurane este amplasat n

portbagaj, n spatele spaiului pentru
picioare de pe partea pasagerului.
Demontai capacul panoului de sigurane
pentru a avea acces la sigurane.
DIAGRAM SIGURANE
Cutia de sigurane din compartimentul motorului
179
Sigurane
Numr Amperajul Componente protejate

siguran/ siguranei
releu
F1 - Neutilizat
F2 - Neutilizat
F3 - Neutilizat
F4 - Neutilizat
F5 - Neutilizat
F6 - Neutilizat
F7 40A** Sistemul de antiblocare a frnei, programul electronic de
stabilitate
F8 30A** Programul de stabilitate electronic
F9 20A** Spltor faruri
F10 40A** Motor ventilator nclzitor
F11 30A** Modul de calitate a tensiunii. modul de comand a caroseriei
F12 30A** Modul electronic de transmisie
F13 30A** Releul demarorului
F14 40A** Parbriz nclzit pe partea dreapt
F15 20A** Brichet fa, prize alimentare auxiliare
F16 40A** Parbrizul nclzit, partea stng
F17 20A** Sistem auxiliar de nclzire
F18 - Neutilizat
F19 5A* Sistemul de antiblocare a frnei, programul electronic de
stabilitate
F20 15A* Claxonul
F21 5A* Comutatorul stopului de frn
F22 15A* Sistem de monitorizare a acumulatorului
F23 5A* Bobinele de releu
F24 5A* Comenzile farurilor
180
Sigurane

siguran/ siguranei
releu
F25 - Neutilizat
F26 5A* Alimentarea bobinei releului de comand a motorului (vehicule
cu motor pe benzin)
F26 15A* Alimentarea bobinei releului de control al motorului (vehicule cu
motor diesel), controlul transmisiei (vehicule cu motor diesel)
F27 15A* Cuplajul de aer condiionat
F28 5A* Controlul automat al vitezei (vehicule cu start-stop)
F29 25A* Dispozitiv de dejivrare pentru lunet
F30 - Neutilizat
F31 - Neutilizat
F32 15A* Modulul de control al motorului
F36 5A* Obturatoare n gril active
F37 5A* Alimentarea indicatorului de dezactivare a airbagului pasagerului
F38 5A* Modulul de control al motorului, modulul de control al transmisiei
F39 5A* Farurile, reglajul pe nlime al farurilor
F40 5A* Servodirecia asistat electric
F41 20A* Modul de control al caroseriei
F42 15A* tergtorul lunetei
F43 15A* Farurile
F44 5A* Controlul automat al vitezei (vehicule fr start-stop)
F45 10A* Duz spltor nclzit
F46 40A** tergtoare automate
F47 - Neutilizat
181
Sigurane

siguran/ siguranei
releu
F48 15A* Vaporizator diesel

R1 - Neutilizat
R2 Micro releu Claxonul
R3 Micro releu Releul vaporizatorului diesel
R4 - Neutilizat
R5 - Neutilizat
R6 - Neutilizat
R7 Releu de Dispozitiv de dejivrare pentru parbriz
alimentare
R8 - Neutilizat
R9 Micro releu Spltor faruri
R10 Mini releu Releul demarorului
R11 Micro releu Cuplajul de aer condiionat
R12 Releu de Ventilatorul de rcire
alimentare
R13 Mini releu Ventilatorul nclzitorului
R14 Mini releu Releul de control al motorului
R15 Releu de Luneta nclzit
alimentare
R16 Releu de Contactul
alimentare
*Mini sigurane **Sigurane cartu
182
Sigurane
Cutia de sigurane din compartimentul motorului

siguran/ siguranei
releu
56 20A Pompa de combustibil

57 - Neutilizat
58 - Neutilizat
59 5A Emitor-receptor sistem antifurt pasiv
183
Sigurane

siguran/ siguranei
releu
60 10A Lamp interioar, grup de comutatoare pentru ua oferului,

iluminarea torpedoului, banc de comutatoare pentru consola
suspendat
61 - Neutilizat
62 5A tergtoare auto, oglinda antiorbire
63 10A Controlul automat al vitezei (modul de detectare frontal)
64 - Neutilizat
65 10A Deblocarea hayonului
66 - Neutilizat
67 7,5A SYNC, afiaj multifuncional, modulul sistemului de poziionare
global
68 15A Blocarea electric a coloanei de direcie
69 5A Tabloul de bord
70 - Neutilizat
71 10A Cap de control al nclzirii (aer condiionat manual), control dublu
electronic automat temperatur
72 7,5A Modulul volanului
73 5A Conectorul de diagnoz, siren baterie de rezerv
74 15A Farurile de faz lung
75 15A Faruri de cea
76 10A Lamp de mararier
77 20A Pomp spltor
78 5A Contactul, butonul de pornire
79 15A Unitatea audio, DVD playerul de navigaie, ecranul tactil,
comutatorul luminilor de avarie, comutatorul de ncuiere a uii
80 20A Pavilionul transparent
81 5A Dispozitivul de recepie frecvene radio, senzorul de micare n
interior
184
Sigurane

siguran/ siguranei
releu
82 20A Pomp spltor

83 20A nchidere centralizat
84 - Neutilizat
85 7,5A Contactul de pornire
86 10A Modul airbaguri, sistemul de clasificare a ocupanilor, indicatorul
de dezactivare a airbagului pasagerului
87 - Neutilizat
88 - Neutilizat
89 - Neutilizat
Cutia de sigurane din portbagaj

siguran/ siguranei
releu
F1 5A Hayon hands-free
F2 10A Modul de acces fr cheie
F3 5A Mnerele uilor la autovehicule cu acces fr cheie
F4 25A Unitatea de control al uii fa stnga
185
Sigurane

siguran/ siguranei
releu
F5 25A Unitatea de control al uii fa dreapta

F6 25A Unitatea de control al uii spate stnga
F7 25A Unitatea de control al uii spate dreapta
F8 - Neutilizat
F9 25A Motorul scaunului oferului
F10 - Neutilizat
F11 5A Alimentarea bobinei releului de contact spate
F12 10A Controlul climatizrii (vehicule cu start-stop)
F13 5A Tabloul de bord (vehicule cu start-stop)
F14 7,5A Afiajul informativ i de divertisment, SYNC, modulul sistemului
de poziionare global (vehicule cu start-stop)
F15 15A Unitatea audio (vehicule cu start-stop)
F16 - Neutilizat
F17 - Neutilizat
F18 - Neutilizat
F19 - Neutilizat
F20 - Neutilizat
F21 - Neutilizat
F22 - Neutilizat
F23 - Neutilizat
F24 30A Prize alimentare auxiliare CA/CC
F24 20A Prize de alimentare auxiliar spate
F25 25A Hayonul acionat electric
F26 40A Accesorii, modulul de tractare a remorcii
F27 20A Puncte de alimentare auxiliare n portbagaj
F28 - Neutilizat
186
Sigurane

siguran/ siguranei
releu
F29 5A Afiajul punctului mort, senzorul camerei frontale, controlul

automat al vitezei, camera retrovizoare cu asisten la parcare,
semnalul de contact al modulului de calitate a tensiunii
F30 5A Parcarea asistat
F31 - Neutilizat
F32 5A Semnalul de contact la priza de alimentare auxiliar CC/CA
F33 - Neutilizat
F34 20A Scaunul nclzit al oferului
F35 20A Scaunul nclzit al pasagerului
F36 - Neutilizat
F37 - Neutilizat
F38 - Neutilizat
F39 - Neutilizat
F40 - Neutilizat
F41 - Neutilizat
F42 - Neutilizat
F43 - Neutilizat
F44 - Neutilizat
F45 - Neutilizat
F46 10A Afiajul punctului mort, senzorul camerei frontale, controlul
automat al vitezei, camera retrovizoare cu asisten la parcare,
semnalul de contact al modulului de calitate a tensiunii (vehicule
cu start-stop)
R1 Releu de Contactul de pornire
alimentare
R2 - Neutilizat
R3 - Neutilizat
187
Sigurane

siguran/ siguranei
releu
R4 - Neutilizat
R5 - Neutilizat
R6 - Neutilizat
SCHIMBAREA UNEI
SIGURANTE
AVERTIZARI
Nu modificai n niciun fel sistemul
electric al vehiculului
dumneavoastr. Solicitai efectuarea
de reparaii la sistemul electric i nlocuirea
comutatoarelor i a siguranelor de nalt
tensiune numai de ctre un dealer
autorizat.
Decuplai contactul i oprii toate
echipamentele electrice nainte de a
ncerca nlocuirea unei sigurane.
nlocuii ntotdeauna sigurana cu
una cu puterea nominal specificat.
Dac utilizai o siguran cu o putere
nominal mai mare, putei provoca
deteriorri grave la nivelul cablajului i
putei declana incendii.
n cazul n care componentele electrice din

vehicul nu funcioneaz, este posibil s se
fi ars o siguran. ntreruperea firului
siguranei indic arderea ei. Verificai
siguranele corespunztoare nainte de a
nlocui componente electrice.
188
ntreinerea
INFORMATII GENERALE Verificare la alimentare

Nivelul de ulei al motorului. Vezi
Ducei regulat vehiculul dumneavoastr n
Verificare ulei motor (pagina 193).
service pentru a-i menine inuta de drum
i valoarea de revnzare. Exist o vast Nivelul de lichid de frn.
reea de service-uri autorizate Ford gata Nivelul lichidului spltorului. Vezi
s v ajute prin experiena profesional n Verificare lichid stergtor (pagina
materie de service. Service-urile autorizate 194).
sunt cele mai n msur s v depaneze Presiunea n pneuri (la rece). Vezi
vehiculul corect i la nivelul de competen Specificaiile tehnice (pagina 221).
corespunztor, dispunnd de o gam larg
de instrumente de nalt specializare. Starea pneurilor. Vezi Roi i pneuri
(pagina 210).
Pe lng service-ul regulat, v
recomandm s efectuai urmtoarele Verificri lunare
verificri.
Nivelul lichidului de rcire al motorului
AVERTIZARI (cu motorul rece). Vezi Verificare
Decuplai contactul nainte de a lichid rcire motor (pagina 194).
atinge sau de a ncerca reglaje de evi, furtunuri i rezervoare pentru
orice tip. depistarea eventualelor pierderi.
Nu atingei prile sistemului Funcionarea aerului condiionat.
electronic de contact dup ce ai pus
Funcionarea frnei de mn.
contactul sau dac motorul este n
funciune. Sistemul funcioneaz la Funcionarea claxonului.
tensiune ridicat. Strngerea ferm a piulielor de la roi.
inei minile i mbrcmintea Vezi Specificaiile tehnice (pagina
departe de ventilatorul sistemului de 221).
rcire al motorului. n anumite
condiii, este posibil ca ventilatorul s DESCHIDERE I NCHIDERE
continue s funcioneze timp de cteva
minute dup ce ai oprit motorul. CAPOT
Asigurai-v c montai ferm Deschiderea capotei
capacele de rezervor dup ce
efectuai verificrile de ntreinere.
Verificri zilnice
Lumini de exterior.
Lumini de interior.
Martori de avertizare i indicatoare.
189
ntreinerea
1. Tragei maneta de eliberare a capotei.
2. eplasai opritorul spre dreapta.
3. Deschidei capota i fixai-o cu tija de

susinere.
nchiderea capotei
1. Scoatei tija de susinere din loca i
fixai-o adecvat dup utilizare.
2. Cobori capota i lsai-o s cad sub
propria greutate de la o distan de 20
- 30 de centimetri.
Nota: Asigurai-v c ai nchis adecvat
capota.
190
ntreinerea
DESCRIERE COMPARTIMENT MOTOR - 1.6L ECOBOOST

(132KW/180CP) - SIGMA
*
A Rezervor lichid rcire motor : Vezi Verificare lichid rcire motor (pagina 194).
*
B Rezervor lichid de frn (volan pe partea dreapt) : Vezi Verificare lichid
frn (pagina 194).
*
C Gur de umplere rezervor ulei de motor : Vezi Verificare ulei motor (pagina
193).
*
D Joj nivel ulei motor : Vezi Verificare ulei motor (pagina 193).
*
E Rezervor lichid de frn (volan pe partea stng) : Vezi Verificare lichid frn
(pagina 194).
F Acumulator: Vezi Schimbarea acumulatorului de 12 V (pagina 195).
G Cutie de sigurane n compartimentul motor: Vezi Sigurane (pagina 178).
H Filtru de aer: ntreinerea nu este necesar.
I Rezervorul de lichid al spltorului de parbriz i de lunet: Vezi Verificare lichid
stergtor (pagina 194).
*
Capacele de rezervor i joja pentru ulei de motor sunt colorate pentru o identificare
uoar.
191
ntreinerea
DESCRIERE COMPARTIMENT MOTOR - 2.0L DURATORQ-TDCI

(DW) DIESEL
*
A Rezervor lichid rcire motor : Vezi Verificare lichid rcire motor (pagina 194).
*
B Rezervor lichid de frn (volan pe partea dreapt) : Vezi Verificare lichid
frn (pagina 194).
*
C Rezervor lichid de frn (volan pe partea stng) : Vezi Verificare lichid frn
(pagina 194).
D Acumulator: Vezi Schimbarea acumulatorului de 12 V (pagina 195).
E Cutie de sigurane n compartimentul motor: Vezi Sigurane (pagina 178).
F Filtru de aer: ntreinerea nu este necesar.
*
G Joj nivel ulei motor : Vezi Verificare ulei motor (pagina 193).
*
H Gur de umplere rezervor ulei de motor : Vezi Verificare ulei motor (pagina
193).
I Rezervorul de lichid al spltorului de parbriz i de lunet: Vezi Verificare lichid
stergtor (pagina 194).
*
Capacele de rezervor i joja pentru ulei de motor sunt colorate pentru o identificare
uoar.
192
ntreinerea
JOJ ULEI - 1.6L ECOBOOST Dac nivelul uleiului este la semnul minim,
adugai imediat ulei. Vezi Specificaiile
tehnice (pagina 204).
Nota: Verificai nivelul uleiului nainte s
pornii motorul.
Nota: Asigurai-v c nivelul uleiului este
ntre marcajele de minim i maxim.
Nota: Nu folosii aditivi pentru ulei sau alte
substane de tratare a motorului. n anumite
situaii, acetia pot defecta motorul.
Nota: Consumul de ulei al motoarelor noi
atinge nivelul normal dup aproximativ
5.000 de kilometri.
A MIN Adugarea de ulei
B MAX
AVERTIZARI
Completai cu ulei numai atunci cnd
JOJ ULEI - 2.0L DURATORQ- motorul este rece. Dac motorul este
cald, ateptai 10 minute, pentru ca
TDCI (DW) DIESEL acesta s se rceasc. Nerespectarea
msurilor de precauie poate provoca rni
corporale.
Nu scoatei buonul de umplere
atunci cnd motorul este n
funciune. Nerespectarea msurilor
de precauie poate provoca rni corporale.
1. Scoatei buonul de umplere.

2. Adugai ulei conform cu specificaiile
A Minim Ford. Vezi Specificaiile tehnice
(pagina 204).
B Maxim
3. Punei la loc buonul de umplere.
Rotii-l pn cnd ntmpinai o
VERIFICARE ULEI MOTOR rezisten semnificativ.
Nota: Nu adugai ulei peste marcajul
1. Verificai dac vehiculul este pe o maxim. Nivelurile de ulei aflate peste
suprafa dreapt. marcajul maxim pot provoca avarierea
2. Oprii motorul i ateptai 10 minute ca motorului.
uleiul s se scurg n tava de ulei. Nota: ndeprtai imediat scurgerile
3. Scoatei joja i tergei-o cu o crp folosind o lavet absorbant.
curat, fr scame. Punei la loc joja i
scoatei-o din nou, pentru a verifica
nivelul uleiului.
193
ntreinerea
VERIFICARE LICHID RCIRE Nota: Utilizarea timp ndelungat a unui

lichid de rcire diluat incorect poate provoca
MOTOR deteriorarea motorului datorit coroziunii,
supranclzirii sau ngherii.
AVERTIZARE
Nota: Nu adugai lichid de rcire peste
Avei grij ca lichidul s nu v ating semnul MAX.
pielea sau ochii. Dac acest lucru se
ntmpl, cltii imediat zonele 1. Scoatei buonul de umplere.
afectate cu ap din abunden i Presiunea existent va fi redus lent,
contactai un medic. pe msur ce deurubai buonul.
2. Adugai un amestec de 50/50 lichid
Nota: Verificai dac nivelul este ntre de rcire i ap, folosind lichid care
semnele MIN i MAX. respect specificaiile Ford. Vezi
Specificaiile tehnice (pagina 204).
Nota: Lichidul de rcire se dilat atunci
3. Punei la loc buonul de umplere.
cnd este nclzit. De aceea, nivelul poate
Rotii-l pn cnd ntmpinai o
depi semnul MAX.
rezisten semnificativ.
Dac nivelul este la semnul MIN, adugai
imediat lichid de rcire.
VERIFICARE LICHID FRN
Adugarea lichidului de rcire a
motorului Nivelurile de lichid dintre gradaiile MIN i
MAX se ncadreaz n intervalul de
AVERTIZARI funcionare normal; nu este cazul s
Completai cu lichid de rcire numai adugai lichide. Dac nivelurile de lichid
atunci cnd motorul este rece. Dac se afl n afara intervalului de funcionare
motorul este cald, ateptai 10 normal, performana sistemului poate fi
minute, pentru ca acesta s se rceasc. compromis, solicitai imediat asisten
din partea dealerului autorizat.
Nu scoatei buonul de umplere
atunci cnd motorul este n
funciune. VERIFICARE LICHID
Nu scoatei buonul de umplere STERGTOR
atunci cnd motorul este cald.
Ateptai ca motorul s se rceasc. Nota: Rezervorul alimenteaz sistemele de
splare fa i spate.
Lichidul de rcire nediluat este
inflamabil i se poate aprinde dac La adugare, utilizai lichid de splare i
este vrsat pe o eav de eapament ap n amestec pentru a preveni nghearea
fierbinte. la temperaturi sczute i pentru a
mbunti posibilitile de splare. V
recomandm s utilizai doar lichid de
Nota: n caz de urgen, adugai ap n
splare de nalt calitate.
sistemul de rcire, pentru a putea ajunge la
un atelier de service. Apelai ct mai curnd Pentru informaii privind diluarea lichidului,
posibil la un dealer autorizat pentru consultai instruciunile produsului.
verificarea sistemului.
194
ntreinerea
SCHIMBAREA 1. Tragei lama i braul tergtorului la

distan de sticl.
ACUMULATORULUI DE 12 V
AVERTIZARE
Pentru vehiculele cu start-stop,
cerina privind acumulatorul este
diferit. Trebuie s nlocuii bateria
cu una cu exact aceleai specificaii.
Nota: Dac este cazul, trebuie s

reprogramai sistemul audio cu codul
antifurt.
Acumulatorul este amplasat n
compartimentul motorului. Vezi 2. Apsai butoanele de blocare unul spre
ntreinerea (pagina 189). cellalt.
3. Rotii i scoatei lama tergtorului.
VERIFICARE LAMELE 4. Instalarea se realizeaz n ordine
invers.
STERGTOR
Nota: Asigurai-v c lama tergtorului se
blocheaz n poziie. Cobori braul i lama
tergtorului napoi pe parbriz. Braele
tergtoarelor vor reveni automat n poziie
normal cnd contactul este cuplat.
Pentru a schimba lamele din spate, apelai
la una dintre urmtoarele metode:
1. Ridicai braul tergtorului.
Trecei vrful degetelor peste marginea

lamelei pentru a verifica asperitatea.
Curai lamelele tergtoarelor cu lichid
de parbriz sau ap aplicat cu un burete
moale sau o lavet.
SCHIMBAREA LAMELELOR DE
TERGTOR
Braele tergtoarelor pot fi deplasate
manual cnd contactul este decuplat.
Astfel, este posibil nlocuirea fr
probleme a lamelor i curarea spaiului
de sub acestea. 2. Rotii uor lama tergtorului afar din
braul tergtorului.
195
ntreinerea
3. Desprindei lama din braul SCHIMBAREA UNUI BEC

tergtorului.
4. Demontai lama tergtorului. AVERTIZARI
5. Instalarea se realizeaz n ordine Stingei luminile i decuplai
invers. contactul.
Nota: Asigurai-v c lama tergtorului se Lsai becul s se rceasc nainte
blocheaz n poziie. de a-l scoate.
nlocuii lamele tergtoarelor cel puin o
dat pe an pentru performane optime. Nota: Montai numai becuri cu specificaiile
O calitate slab a tergtoarelor poate fi corecte.
mbuntit prin curarea lamelor Nota: Urmtoarele instruciuni prezint
tergtoarelor i a parbrizului. modul de scoatere a becurilor. Montai noile
becuri n ordine invers, dac nu exist alte
DEMONTARE FAR instruciuni.
Far
Tipul 1
1. Asigurai-v c se afl n poziie de

oprire controlul luminilor i deschidei
capota.
2. Scoatei cele trei uruburi din A Farul de faz scurt
ansamblul de far. B Far de faz lung i lamp de
3. Tragei cu atenie ansamblul farului faz scurt
ct mai mult spre partea din fa a
autovehiculului i desprindei-l din
punctul de fixare inferior.
4. Ridicai cu atenie partea exterioar a
farului i scoatei-l.
5. Deconectai conectorul electric.
196
ntreinerea
Faza lung a farului Tipul 2
1. Demontai capacul. A Farul de faz scurt

2. Deconectai conectorul electric. B Farul de faz lung
3. Rotii becul n sens antiorar i tragei-l C Lumin de viraje fix
drept n afar pentru a-l scoate.
D Lamp de faz scurt i poziie
Nota: Nu atingei sticla becului. de parcare
Faza scurt a farului
Faza lung a farului
1. Desfacei clema de fixare metalic.

1. Desfacei clema de fixare metalic.
2. Demontai capacul.
4. Scoatei becul.
4. Scoatei becul.
Nota: Nu atingei sticla becului.
197
ntreinerea
Becul farului pentru lumina fix n

viraje
1. Rotii complet volanul n poziia de

oprire de siguran.
2. Scoatei clemele de fixare de la placa
2. Deconectai conectorul electric. antinoroi a roii fa pentru a avea
3. Rotii becul n sens antiorar i tragei-l acces la ansamblul lmpii.
Indicator de direcie, lamp cea fa

i lamp de poziie
Nota: Becurile de poziie i indicatorii de
direcie nu pot fi reparai, v rugm s v
adresai unui dealer autorizat n caz de
defectare.
3. Scoatei suportul becului din

ansamblul lmpii, rotindu-l n sens
antiorar.
5. Scoatei becul din suportul becului
trgndu-l drept n afar.
A Lamp cea
B Lumin de parcare
C Lampa semnalizatoare
198
ntreinerea
Semnalizatorul lateral
1. Introducei vrful urubelniei n fanta

dintre carcasa oglinzii i oglind i
1. Scoatei cu atenie semnalizatorul eliberai clema metalic de fixare.
lateral.
2. Scoatei suportul becului.

3. Scoatei becul.
2. Scoatei lampa.
Lanterna
3. Scoatei becul.
Nota: Orientai sticla oglinzii spre interior,
ct mai mult posibil.
199
ntreinerea
Luminile spate Lampa de mers napoi
Tipul 1
Indicatorul de direcie, poziie spate i
stop
1. Introducei un obiect adecvat pentru a

desface panoul de finiie.
1. Asigurai-v c se afl n poziie de

oprire controlul luminilor i deschidei
hayonul.
2. Scoatei cele dou capace de urub
folosind o urubelni cu cap plat.
3. Scoatei cele dou uruburi din blocul
optic.
4. Tragei uor blocul optic n afara 2. Scoatei piulia din blocul optic.
vehiculului. 3. Tragei uor blocul optic n afara
vehiculului.
Tipul 2
Indicator de direcie
Urmai aceeai procedur ca la tipul 1
pentru a scoate becul indicator de direcie.
Nota: Becurile lmpilor spate i ale lmpilor
de stop nu pot fi reparate, v rugm s v
defectare.
200
ntreinerea
Lampa plcuei de nmatriculare
1. Demontai cu grij clema elastic.

2. Scoatei lampa.
4. Apsai uor becul n suport, rotii-l n 3. Rotii becul n sens invers acelor de
sens invers acelor de ceasornic i ceasornic i scoatei-l.
scoatei-l.
Lampa de interior
Lampa de cea spate
1. Scoatei cu atenie lampa.

2. Rotii suportul becului n sens invers
acelor de ceasornic i scoatei-l.
3. Scoatei becul.
2. Rotii becul n sens antiorar i tragei-l
Lampa de frn montat superior

central
Acestea nu pot fi reparate, v rugm s v
defectare.
201
ntreinerea
Lampa de lectur Lampa din portbagaj, lampa din

spaiul pentru picioare i lampa de
pe hayon
1. Scoatei cu atenie lampa.

2. Rotii suportul becului n sens invers
acelor de ceasornic i scoatei-l.
3. Scoatei becul.
1. Desprindei cu atenie lampa.
2. Scoatei becul.
SPECIFICAII BEC
Funcie Numr comercial
Faruri de faz lung (halogen) 9005LL

* Faruri de faz lung (HID) H1
Faruri de faz scurt (halogen) H11LL
* Faruri de faz scurt (HID) D3S
Lumin de gabarit - fa 168
Lumin de parcare - fa (seria HI) WY5W
Lumin de parcare - fa (seria mic) 194
Lamp indicator de direcie - fa (seria HI) WY21W
Lamp indicator de direcie - fa (serie W21W
mic)
Faruri de cea H10 (9145)
Lamp spate i lamp stop 3157K
202
ntreinerea
Funcie Numr comercial
Lamp indicator de direcie - spate T20

Lamp de mararier 921
Lumina plcuei de nmatriculare W5W
* Lamp central de stop montat superior LED
* Luminile de interior LED
* Pentru a nlocui aceste lumini - consultai un dealer autorizat.

Pentru a nlocui toate luminile din bord - consultai un dealer autorizat.
203
ntreinerea
Lichidele vehiculului
Nota: Folosii lichide care respect specificaiile sau cerinele definite. Folosirea altor lichide
poate duce la deteriorri care nu sunt acoperite de garania vehiculului dvs.
Grad de
Articolul Specificaie Lichid recomandat
viscozitate
Ulei de motor - numai Ulei de motor Castrol

WSS-M2C948-B 5W-20
pentru motoare pe benzin sau Ford
Uleiul de motor alternativ
Ulei de motor Castrol
- pentru toate motoarele WSS-M2C913-C 5W-30
sau Ford
pe benzin
Ulei de motor - motoare Ulei de motor Castrol
WSS-M2C913-C 5W-30
diesel sau Ford
Antigel Motorcraft
Lichid de rcire a motorului WSS-M97B44-D -
SuperPlus
WSS-M6C65-A2 Lichid de frn de nalt
Lichid de frn sau ISO 4925 Clasa - performan Motorcraft
6 sau Ford DOT 4 LV
Motorul a fost proiectat pentru utilizarea cu ulei de motor Castrol sau Ford, ce asigur o
economie de combustibil, meninnd concomitent fiabilitatea motorului.
Adugarea uleiului: dac nu reuii s gsii un ulei care s ndeplineasc specificaiile
definite de WSS-M2C913-C sau WSS-M2C948-B (doar pentru motoare pe benzin),
atunci trebuie s folosii SAE 5W-30, care este conform cu specificaiile definite de ACEA
A5/B5.
Folosirea altor uleiuri dect cele specificate poate duce la timpi mai lungi de pornire a
motorului, scderea performanelor motorului, creterea consumului de combustibil i
a emisiilor de noxe.
Uleiul de motor Castrol recomandat.
204
ntreinerea
Variant Articolul Capacitate n galoane

(litri)
Toate Sistemul de splare 1,2 (4,5)

a parbrizului i
lunetei - inclusiv
spltor de faruri
Toate Sistemul de splare 0,8 (3)
a parbrizului i
lunetei - exclusiv
spltor de faruri
1.6L EcoBoost Sistemul de racire a 1,7 (6,3)
motorului
2.0L Duratorq-TDCi (DW) Diesel Sistemul de racire a 2,2 (8,5)
motorului
Vehicule cu motor pe benzin Rezervor de 13,2 (60)
combustibil
Vehicule cu motor diesel Rezervor de 13,2 (60)
combustibil
1.6L EcoBoost Sistemul de 1 (3,8)
lubrifiere a
motorului - inclusiv
filtrul de ulei
1.6L EcoBoost Sistemul de 0,8 (3)
lubrifiere a
motorului - fr
filtrul de ulei
2.0L Duratorq-TDCi (DW) Diesel Sistemul de 1,5 (5,7)
lubrifiere a
motorului - inclusiv
filtrul de ulei
2.0L Duratorq-TDCi (DW) Diesel Sistemul de 1,4 (5,4)
lubrifiere a
motorului - fr
filtrul de ulei
205
ntreinerea
Capacitile de umplere cu ulei de motor

Engine Capacitate n galoane (litri)
1.6L EcoBoost 0,1 (0,5)

2.0L Duratorq-TDCi (DW) Diesel 0,4 (1,8)
206
ntreinere vehicul
CURTARE EXTERIOR ndeprtai orice accesorii externe, inclusiv

antena, nainte de a utiliza o spltorie
V recomandm s splai vehiculul automat.
regulat cu un burete i ap cldu care s
conin un ampon auto cu pH neutru. Curarea farurilor
Nu utilizai niciodat detergeni sau AVERTIZARI
spunuri agresive, precum lichid de splat Nu rzuii lentilele farurilor i nu
vase sau rufe. Aceste produse pot decolora folosii materii abrazive, solveni cu
i pot provoca ptarea suprafeelor alcool sau cu substane chimice
vopsite. pentru a le cura.
Nu splai niciodat vehiculul cnd este Nu tergei farurile dac acestea sunt
ncins sau n timpul expunerii la lumin ude.
solar puternic i direct.
Uscai-v vehiculul cu o bucat de piele Curarea ornamentelor cromate
sau cu un prosop pluat moale pentru a
elimina petele lsate de ap. Nu folosii materii abrazive sau solveni
Eliminai imediat urme de benzin, chimici. Folosii ap cu spun.
motorin, dejecii de psri i resturi de Nu aplicai produs de curare pe suprafee
insecte, deoarece acestea pot deteriora fierbini.
vopseaua i finiia vehiculului n timp.
Nu lsai produsul de curare pe
Loiunile de plaj i insectifugele pot suprafeele cromate mai mult dect este
deteriora orice suprafa vopsit. Dac recomandat.
aceste substane intr n contact cu
Agenii de curare industriali (rezisteni)
vehiculul dvs, eliminai-le imediat prin
sau chimici pot provoca deteriorri n timp.
splare.
Folosirea spltoriei Scut

Splai frecvent i complet scutul
AVERTIZARI vehiculului. Nu permitei caroseriei i
Dac apelai la o spltorie auto cu orificiilor de scurgere din ui s acumuleze
tratament de ceruire, asigurai-v c impuriti ntrite.
ai ndeprtat ceara de pe parbriz.
Oprii ventilatorul radiatorului pentru
Curarea pieselor exterioare din
a preveni contaminarea filtrului de plastic
aer proaspt. Utilizai numai produse aprobate pentru a
cura piesele din plastic.
nainte de a apela la o unitate de splare
auto, verificai dac aceasta este potrivit
vehiculului dumneavoastr.
Unele instalaii din spltoriile auto
folosesc ap la presiune ridicat. Aceasta
poate avaria anumite pri ale vehiculului
dumneavoastr.
207
ntreinere vehicul
REPARARE DEFECT MINOR Ecrane din tabloul de bord,

ecranele LCD i ecranele radio
VOPSEA
AVERTIZARE
Este recomandat s reparai ct mai
repede posibil deteriorrile de vopsea Nu folosii substane abrazive ori
cauzate de pietrele de pe drum sau solveni chimici sau pe baz de
zgrieturile minore. Dealerul autorizat v alcool pentru a le cura.
poate pune la dispoziie gama de produse
aferent. Lunetele
Eliminai particule precum cele de la
excrementele de psri, sev de copac, AVERTIZARE
urme de insecte, pete de gudron, sare Nu folosii materiale abrazive pentru
antiderapant i deeuri industriale nainte a cura suprafaa interioar a
de a repara poriunile de vopsea srit. lunetei.
Citii i respectai ntotdeauna
instruciunile productorului nainte de a Nota: Nu lipii abibilduri sau etichete pe
utiliza produsele. suprafaa interioar a lunetei.
CURTARE INTERIOR CURTARE JENI ALIAJ

Nota: Nu permitei ca odorizantele i Nota: Nu aplicai un agent de curare
dezinfectantele pentru mini s se verse pe chimic pe jante i capace atunci cnd
suprafeele interioare. Dac apare o acestea sunt calde sau ncinse.
scurgere, tergei-o imediat. Este posibil ca Nota: Agenii de curare industriali (pentru
deteriorarea s nu fie acoperit de garanie. aplicaii grele) sau chimici folosii n
combinaie cu perii pentru eliminarea
Centurile de siguran
prafului i murdriei de pe frne pot
AVERTIZARI ndeprta finisajul dup o anumit perioad
de timp.
Nu folosii substane abrazive sau
solveni chimici pentru a le cura. Nota: Nu utilizai ageni pentru curarea
jantelor pe baz de acid fluorhidric sau
Nu permitei ptrunderea umiditii foarte caustici, perii de srm, combustibili
n mecanismul retractor al centurii sau detergeni casnici puternici.
de siguran.
Nota: Dac intenionai s parcai vehiculul
pentru o perioad lung de timp dup
Curai-le cu un burete moale mbibat n curarea jantelor cu agent de curare,
detergent pentru interior sau ap. Lsai-le conducei vehiculul timp de cteva minute
s se usuce pe cale natural, departe de nainte de aceast operaie. Aceasta va
surse de cldur artificiale. reduce riscul de coroziune extins a
discurilor de frn, plcuelor de frn i
garniturilor.
Nota: Unele spltorii automate pot cauza
deteriorarea finisajului de pe jante i capace.
208
ntreinere vehicul
Jantele de aliaj i capacele jantelor sunt

acoperite cu un finisaj de vopsea
transparent. Pentru a pstra jantele n
condiie optim, v recomandm
urmtoarele:
Curai-le sptmnal cu agentul de
curare recomandat pentru jante i
anvelope.
Utilizai un burete pentru a elimina
depozitele dure de murdrie i
acumulrile de praf provenit din
plcuele de frn.
Splai-le bine cu jet de ap sub
presiune cnd ai terminat procesul de
curare.
V recomandm s utilizai un agent de
curare a jantelor recomandat de
service-ul Ford. Asigurai-v c citii i
urmai instruciunile productorului.
Utilizarea produselor de curare
nerecomandate poate avea ca rezultat
deteriorarea sever i permanent a
aspectului jantelor.
209
Roi i pneuri
INFORMATII GENERALE Informaii generale
O etichet adeziv cu valorile de presiune AVERTIZARI

din pneuri este fixat n deschiderea uii n funcie de tipul i de dimensiunea
oferului. poriunii deteriorate, este posibil ca
unele pneuri s poat fi vulcanizate
Verificai i ajustai "la rece" (cu pneurile parial sau s nu poat fi vulcanizate deloc.
reci) presiunea din pneuri la temperatura Pierderea presiunii din pneuri poate afecta
ambiant n care intenionai s conducei manevrarea vehiculului, ducnd la
vehiculul. pierderea controlului asupra acestuia.
Nota: Verificai regulat presiunile din pneuri Nu utilizai kitul asupra pneurilor
pentru a optimiza economia de combustibil. deteriorate anterior, de exemplu,
Nota: Utilizai doar dimensiunile aprobate cnd s-a condus cu acestea
de roi i pneuri. Folosirea altor dimensiuni neumflate suficient. Aceasta poate rezulta
ar putea deteriora vehiculul i va anula n pierderea controlului vehiculului,
valabilitatea certificatului de omologare vtmri corporale sau decesul.
naional a anvelopelor (National Type Nu folosii kitul pentru pneurile de tip
Approval). "run flat" (cu posibilitate de rulare n
Nota: Dac schimbai diametrul pneurilor caz de pan). Aceasta poate provoca
fa de cele montate n fabric, este posibil pierderea controlului asupra vehiculului.
ca vitezometrul s nu indice viteza corect. Nu ncercai s remediai defeciunile
Ducei vehiculul la un dealer dumneavoastr de pe flancul pneului. Pneul poate
autorizat pentru a reprograma sistemul de exploda i provoca pierderea
management al motorului. controlului vehiculului, vtmri corporale
Nota: Dac intenionai s modificai sau decesul.
dimensiunea roilor fa de cele montate
din fabric, verificai la dealerul autorizat Cu ajutorul kitului de vulcanizare rapid
dac acestea sunt adecvate. putei vulcaniza majoritatea perforrilor
[cu un diametru de maximum inchi (ase
KIT PENTRU DEPLASAREA milimetri)], pentru a putea circula
temporar.
TEMPORAR
Trebuie s urmai regulile de mai jos atunci
Este posibil ca vehiculul dumneavoastr cnd utilizai kitul:
s nu fie echipat cu roat de rezerv. Prin Conducei cu atenie i nu efectuai
urmare, vei avea un kit pentru deplasarea manevre de virare sau de mers brute,
temporar de urgen cu care vei repara mai ales dac vehiculul dvs. este foarte
numai un pneu deteriorat. ncrcat sau dac tractai o remorc.
Kitul se afl n locaul roii de rezerv. Kitul va asigura o reparaie temporar
de urgen, permindu-v s v
continuai drumul pn la cel mai
apropiat dealer de vehicule sau
magazin de pneuri sau pe o distan
maxim de 200 kilometri.
Nu depii viteza maxim de 50 mph
(80 km/h).
210
Roi i pneuri
Nu lsai kitul la ndemna copiilor. Trebuie s nlocuii flaconul cu

Folosii kitul numai atunci cnd substana adeziv cu unul nou nainte
temperatura exterioar este ntre de data expirrii (vezi partea de sus a
40F (-40C) i +158F (+70C). flaconului).
ntiinai-i pe toi ceilali utilizatori ai
Utilizarea kitului vehiculului c ai vulcanizat temporar
pneul folosind kitul. Punei-i la curent
AVERTIZARI cu conduita special de condus ce va
Aerul comprimat poate aciona ca trebui adoptat.
un exploziv sau ca propulsor,
provocnd vtmri corporale grave. Umflarea pneului
Nu lsai kitul nesupravegheat atunci AVERTIZARI
cnd l utilizai.
nainte de a umfla pneul, verificai
Nu lsai compresorul s funcioneze flancul acestuia. Dac observai
pentru o durat mai mare de 10 fisuri, umflturi sau alte semne de
minute. Aceasta poate provoca deteriorare, nu ncercai s umflai pneul.
pierderea controlului asupra vehiculului Aceasta poate provoca vtmri
sau vtmri corporale. corporale.
Nu stai lng pneu n timp ce
Nota: Trebuie s folosii kitul numai pentru compresorul funcioneaz. Se pot
vehiculul cu care a fost livrat. provoca vtmri corporale dac
pneul explodeaz.
Parcai n afara carosabilului, astfel
nct s nu perturbai traficul i s Urmrii flancul pneului. Dac apar
putei folosi kitul fr s v punei n fisuri, umflturi sau alte semne de
pericol. deteriorare, oprii compresorul i
Acionai frna de mn chiar dac ai evacuai aerul cu ajutorul supapei
parcat pe o suprafa dreapt, pentru reductoare de presiune B. Nu folosii n
a v asigura c vehiculul nu se va continuare acest pneu. Aceasta poate
deplasa. provoca pierderea controlului asupra
vehiculului.
Nu ncercai s scoatei obiectele
strine, cum ar fi cuiele sau uruburile, Substana adeziv conine latex din
care au perforat pneul. cauciuc natural. Evitai contactul cu
pielea i mbrcmintea. n aceast
Lsai motorul s ruleze ct timp
situaie, cltii imediat zonele afectate cu
utilizai kitul, dar nu i dac vehiculul
ap din abunden i consultai un medic.
se afl ntr-un spaiu nchis sau
insuficient aerisit (de exemplu, n Daca presiunea de umflare a pneului
interiorul unei cldiri). n astfel de nu ajunge la 1,8 bar (26 psi) n decurs
situaii, pornii compresorul cu motorul de 10 minute, atunci pneul a suferit
oprit. o deteriorare grav, fcnd imposibil
repararea temporar. n acest caz, nu
continuai deplasarea cu pneul respectiv.
Aceasta poate provoca pierderea
controlului asupra vehiculului.
211
Roi i pneuri
AVERTIZARI J Capac flacon

Dac rsucii flaconul pe suport,
K Flacon cu substan adeziv
sigiliul va fi perforat. Nu scoatei
flaconul din suport, deoarece 1. Deschidei capacul kitului.
substana adeziv va curge, putnd
provoca vtmri corporale grave. 2. Dezlipii de pe carcas eticheta I care
indic viteza maxim admis de 50
mph (80 km/h) i lipii-o pe bord, n
raza vizual a oferului. Avei grij c
eticheta s nu acopere ceva important.
3. Scoatei furtunul C i fia de alimentare
cu cablul G din kit.
4. Deurubai capacul portocaliu D i
capacul flaconului J.
5. Rsucii flaconul cu substan adeziv
K n suport E, n sensul acelor de
ceasornic, pn cnd este bine fixat.
6. Scoatei capacul ventilului de pe pneul
deteriorat.
7. Scoatei capacul de protecie A de pe
furtunul C i nurubai bine furtunul C
pe ventilul pneului deteriorat.
8. Verificai dac ntreruptorul
compresorului H este n poziia 0.
9. Introducei fia de alimentare G n priza
pentru brichet sau punctul de
alimentare auxiliar. Vezi Punctele de
alimentare auxiliare (pagina 107).
10. Pornii motorul.
11. Punei ntreruptorul compresorului
A Capac de protecie H n poziia 1.
12. Umflai pneul nu mai mult de 10
B Supap reductoare de presiune
minute la o presiune de umflare de
C Furtun minimum 1,8 bar (26 psi) i maximum
D Capac portocaliu 3,5 bar (51 psi). Aducei ntreruptorul
compresorului H n poziia 0 i
E Suport flacon verificai presiunea curent a pneului
F Manometru cu manometrul F.
G Fi de alimentare cu cablu Nota: Atunci cnd substana adeziv este
introdus prin ventilul pneului, presiunea
H ntreruptor compresor poate crete pn la 6 bari (87 psi), dar va
I Etichet scdea din nou dup aproximativ 30 de
secunde.
212
Roi i pneuri
Nota: Dup ce ai nchis compresorul, este Verificarea presiunii n pneuri

posibil s auzii aer ieind din pneul
deteriorat. Acesta este un fenomen normal, AVERTIZARE
ce poate fi ignorat, cu condiia s se ating nainte de porni la drum, verificai
presiunea minim specificat n pneuri. dac presiunea pneului este reglat
13. Scoatei fia de alimentare G din priza la valoarea recomandat. Vezi
pentru brichet sau din priza de Specificaiile tehnice (pagina 221).
alimentare auxiliar. Urmrii presiunea n pneu pn cnd
14. Deurubai rapid furtunul C din pneul vulcanizat este nlocuit.
ventilul pneului i punei la loc
capacul de protecie A. Punei la loc 1. Oprii vehiculul dup ce ai parcurs o
capacul ventilului i strngei-l. distan de aproximativ trei kilometri.
Nota: Este posibil s picure sau s se Verificai i, dac este cazul, reglai
pulverizeze substan adeziv rmas din presiunea pneului defect.
furtunul C cnd l deconectai. Acesta este 2. Fixai kitul i citii presiunea de pe
un fenomen normal. manometrul F.
15. Lsai flaconul cu substana adeziv 3. Dac presiunea pneului umplut cu
K n suportul E. substan adeziv este de 1,3 bar (19
psi) sau mai mult, reglai-o la valoarea
16. Pstrai kitul, capacul flaconului i
specificat. Vezi Specificaiile
capacul portocaliu ntr-un loc sigur,
dar uor accesibil, n interiorul
vehiculului dvs. Vei avea din nou 4. Urmai din nou procedura de umflare,
nevoie de kit atunci cnd verificai pentru a umfla complet pneul.
presiunea pneului. 5. Verificai din nou presiunea cu ajutorul
17. Imediat dup aceasta, parcurgei o manometrului F. Dac presiunea
distan de aproximativ trei kilometri, pneului este prea mare, dezumflai
pentru ca substana adeziv s pneul pn la valoarea specificat,
lipeasc zona deteriorat. utiliznd supapa reductoare de
presiune B.
AVERTIZARE
6. Dup ce ai umflat pneul la presiunea
Dac apar vibraii puternice, un corect, aducei ntreruptorul
comportament instabil al direciei compresorului H n poziia 0, scoatei
sau zgomote n timpul conducerii, fia de alimentare G din priz,
reducei treptat viteza i oprii vehiculul deurubai furtunul C, nchidei capacul
ct de curnd putei s-l oprii n condiii ventilului i punei la loc capacul de
de siguran. Verificai din nou pneul i protecie A.
presiunea acestuia. Dac presiunea pneului
este sub 1,3 bar (19 psi) sau dac observai 7. Lsai flaconul cu substan adeziv
fisuri, umflturi sau alte semne de K n suport E i depozitai kitul n
deteriorare vizibile, nu continuai siguran, n locul iniial.
deplasarea cu pneul respectiv. Aceasta
poate provoca pierderea controlului asupra
vehiculului.
213
Roi i pneuri
8. Deplasai-v pn la cel mai apropiat Dac trebuie s urcai vehiculul pe bordur,

vulcanizare, pentru a nlocui pneul facei acest lucru ncet i cu roile n unghi
deteriorat. nainte de a scoate pneul de drept fa de bordur.
pe jant, informai persoana de la Examinai pneurile regulat, verificnd
vulcanizare c pneul conine substan absena de tieturi, obiecte strine i uzur
adeziv. Trebuie s nlocuii flaconul neuniform a benzii de rulare. Uzura
cu agent de etaneizare K i furtunul C neuniform poate semnala nesituarea
ct mai curnd posibil dup ce le alinierii roilor n valorile specificate.
utilizai.
Verificai presiunea pneurilor (inclusiv a
Nota: Nu uitai c acest kit nu asigur dect
celui de rezerv) la rece, la fiecare dou
deplasarea temporar. Reglementrile
sptmni.
aplicabile reparrii pneurilor dup utilizarea
kitului pot diferi de la o ar la alta. Pentru
mai multe informaii, adresai-v unui FOLOSIRE PNEURI DE IARN
specialist n pneuri.
Flacoanele cu substan adeziv goale pot AVERTIZARE
fi aruncate mpreun cu deeurile menajere Cnd v echipai vehiculul cu pneuri
obinuite. Returnai restul de substan de iarn, asigurai-v c utilizai
adeziv dealerului autorizat sau aruncai-l prezoane conice corecte.
n conformitate cu reglementrile locale
privind aruncarea deeurilor.
Dac folosii pneuri de iarn, nu omitei s
utilizai i presiunile corecte n pneuri. Vezi
NTREINERE PNEU Specificaiile tehnice (pagina 221).
FOLOSIRE LANURI PENTRU

ZAPAD
AVERTIZARI
Nu depii 50 km/h (30 mph).
Nu utilizai lanuri de zpad pe

drumurile nenzpezite.
Montai lanurile de zpad numai
Pentru a v asigura c pneurile fa i pe pneurile specificate. Vezi
spate ale vehiculului dumneavoastr se Specificaiile tehnice (pagina 221).
uzeaz uniform i au o via util mai
lung, v recomandm s le schimbai pe Dac vehiculul dumneavoastr
cele din fa cu cele din spate i invers la dispune de capace de roi,
intervale regulate de ntre 5000 i 10.000 scoatei-le nainte de a monta
kilometri (3000 i 6000 mile). lanurile de zpad.
AVERTIZARE
Nota: Sistemul de antiblocare a frnelor va
Nu zgriai pereii laterali ai pneurilor continua s funcioneze normal.
atunci cnd parcai.
214
Roi i pneuri
Folosii numai lanuri de zpad cu zale AVERTIZARI

mici. Nu trecei printr-o spltorie
Folosii lanuri de zpad numai pe roile automat.
fa.
Dac nu tii sigur tipul roii de
Vehiculele cu control al stabilitii rezerv pe care o avei, nu depii
50 mph (80 km/h).
Cnd controlul stabilitii este activat,
Montai lanurile de zpad numai
vehiculul poate prezenta un
pe pneurile specificate. Vezi
comportament neobinuit n conducere,
Specificaiile tehnice (pagina 221).
sub anumite aspecte. Pentru a le atenua,
dezactivai controlul traciunii. Vezi Garda la sol a vehiculului
Folosire sistem stabilitate (pagina 139). dumneavoastr poate fi micorat.
Avei grij atunci cnd parcai lng
o bordur.
SCHIMBAREA UNEI ROI
Piulie cu urechi Nota: Vehiculul dumneavoastr poate
prezenta caracteristici de deplasare
Putei obine o cheie de rezerv pentru neobinuite.
piulie conice i piulie conice de rezerv
de la un dealer autorizat, folosind Cricul vehiculului
certificatul cu numrul de referin.
AVERTIZARI
Vehicule cu roat de rezerv Cricul livrat odat cu vehiculul
trebuie s fie folosit doar atunci cnd
Dac roata de rezerv este exact acelai schimbai o roat ntr-o situaie de
tip i aceeai dimensiune cu roile deja urgen.
montate, putei nlocui roata existent cu
roata de rezerv continund s conducei nainte de a utiliza cricul, verificai
n mod normal. dac acesta este defect sau
deformat i dac filetul este lubrifiat
Dac roata de rezerv este diferit de i fr corpuri strine.
restul roilor, aceasta va avea o etichet
galben pe care va fi specificat limita de Nu aezai obiecte ntre cric i sol sau
vitez. ntre cric i vehicul.
Consultai informaiile de mai jos nainte
de a schimba roata. Nota: Vehiculele cu kit pentru deplasare
temporar nu au cric de vehicul sau cheie
AVERTIZARI de roi.
Conducei pe distane ct mai scurte.
Se recomand utilizarea unui cric hidraulic
similar celui folosit n atelierele auto pentru
Nu montai simultan mai multe roi a schimba pneurile de var cu cele de iarn
de rezerv pe vehicul. i invers.
Nu efectuai reparaii ale pneului Nota: Folosii un cric cu o capacitate de
asupra unei roi de rezerv. ridicare de minimum 1,5 tone i plac de
ridicare cu diametrule de minimum 3,1 inci
(80 mm).
215
Roi i pneuri
Vehicule fr kit pentru deplasare Punctele de fixare a cricului i de

temporar ridicare
Cricul, cheia tubular pentru roi, ochiul de AVERTIZARE
remorcare cu nurubare i dispozitivul de
scoatere a capacelor roilor se afl n Folosii numai punctele de prindere
compartimentul pentru roata de rezerv. a cricului specificate. Dac folosii
alte puncte, putei distruge caroseria,
direcia, suspensiile, motorul, sistemul de
frnare sau conductele de combustibil.
A Numai n caz de urgen

B ntreinere
Fantele de pe praguri indic punctele de

fixare a cricului.
216
Roi i pneuri
Introducei ochiul de remorcare cu

nurubare n cheia tubular.
Tipul 2
Nota: Cnd ridicai vehiculul pe cric, va

trebui s rotii cheia tubular la 180 de
grade, s facei cheia s pivoteze pn n
Nota: Putei utiliza cheia de roi pentru a poziia iniial nainte de a roti din nou.
ridica i cobor cricul.
Utilizarea cheii tubulare ca manivel de
Asamblarea cheii tubulare pentru cric
roi 1. Prindei cheia tubular la cric pe
Tipul 1 orizontal.
2. Rotii cheia tubular cu 180 de grade.
AVERTIZARE
3. Readucei cheia tubular n poziie
Ochiul de remorcare cu nurubare iniial i repetai, dac este cazul.
are filetul pe partea stng. Pentru
a-l monta, rotii-l n sens invers
acelor de ceasornic. Asigurai-v c ochiul
de remorcare este strns pn la capt.
217
Roi i pneuri
Scoaterea capacelor roilor AVERTIZARI

Tipul 1 Verificai dac vehiculul se afl pe o
suprafa stabil i dreapt, cu roile
orientate drept nainte.
Decuplai contactul i acionai frna
de parcare.
Dac vehiculul are transmisie
manual, selectai prima treapt sau
mararierul. Dac transmisia este
automat, selectai poziia de parcare.
Rugai pasagerii s prseasc
vehiculul.
Fixai roata diametral opus cu un
bloc sau cu o cal.
Nu lucrai sub vehicul atunci cnd
acesta este susinut doar de ctre
un cric.
Verificai dac cricul este vertical
fa de punctul su de fixare i dac
1. Introducei dispozitivul de scoatere a baza este aezat drept pe sol.
capacelor roilor.
2. Scoatei capacul roii. Nota: Roata de rezerv se afl sub covorul
Nota: Avei grij s tragei dispozitivul de din portbagaj.
scoatere a capacelor roilor n unghi drept 1. Montai cheia de prezoane conice.
fa de capac.
Tipul 2
Introducei captul plat al cheii tubulare
ntre jant i capac i scoatei cu atenie
capacul.
Scoaterea unei roi

AVERTIZARI
Parcai vehiculul astfel nct s nu
perturbai i s nu punei n pericol
traficul, fr a v pune n pericol nici
pe dumneavoastr.
Aezai pe sol un triunghi
reflectorizant.
218
Roi i pneuri
AVERTIZARI
Utilizai doar dimensiunile aprobate
de roi i pneuri. Folosirea altor
dimensiuni ar putea deteriora
vehiculul i va anula valabilitatea
certificatului de omologare naional a
anvelopelor (National Type Approval).
Vezi Specificaiile tehnice (pagina 221).
Nu montai pneuri de tip run flat
(cu posibilitate de rulare n caz de
pan) pe vehiculele care nu au fost
echipate, iniial, cu acest tip de pneuri.
Consultai un dealer autorizat pentru mai
multe detalii privind compatibilitatea.
AVERTIZARI
Nu montai roi cu jante din aliaj
folosind prezoanele destinate roilor
cu jante din oel.
Piuliele prezoanelor se pot modifica.
2. Slbii prezoanele. Trebuie s v asigurai c folosii
numai piuliele de prezoane i roile
3. Ridicai vehiculul pe cric pn cnd
specificate furnizate pentru vehiculul dvs.
pneul este deasupra solului.
Dac avei dubii, consultai un dealer
4. Scoatei prezoanele de roi i roata. autorizat.
Nota: Nu aezai roile din aliaj cu faa n Verificai dac exist lubrifiant
jos pe sol, deoarece stratul de vopsea se va (vaselin sau ulei) pe fileturi sau pe
deteriora. suprafaa dintre prezoane i piulie.
Acesta poate cauza slbirea piulielor
Montarea unei roi prezoanelor n timpul deplasrii.
AVERTIZARI
Verificai dac sgeile de pe pneurile Nota: Piuliele roilor cu jante din aliaj i
direcionale indic sensul de rotire jante din oel cu spie pot fi utilizate pentru
atunci cnd vehiculul se deplaseaz scurt timp (maximum dou sptmni) i
nainte. Dac trebuie s montai o roat de pentru roile de rezerv cu jante din oel.
rezerv cu sgeile orientate n sens opus, Nota: Verificai dac suprafeele de contact
solicitai-i unui dealer autorizat s readuc dintre jant i butuc prezint corpuri strine.
pneul n direcia corect.
Nota: Verificai dac sunt bine fixate pe
roat conurile prezoanelor.
1. Montai roata.
2. Strngei prezoanele cu degetele.
3. Montai cheia de prezoane conice.
219
Roi i pneuri
AVERTIZARE
Solicitai ct mai repede posibil
verificarea gradului de strngere a
prezoanelor de roi i presiunea
pneurilor.
Depozitarea pneului cu pan

1. Deblocai roile.
2. Punei pneul cu pan pe planeul
portbagajului.
4. Strngei parial prezoanele n ordinea

indicat.
5. Cobori vehiculul i scoatei cricul.
6. Strngei complet prezoanele n
ordinea indicat. Vezi Specificaiile
7. Montai capacul de roat cu mna.
3. Reperai ancorarea ncrcturii de

lng sptarul scaunului. mpingei
bucla chingii de prindere prin ancorare.
Trecei cellalt capt prin bucl.
220
Roi i pneuri
4. Aducei chinga de prindere prin 5. Reperai ancorarea ncrcturii din fa,

deschizturile roii. aflat n colul opus al portbagajului.
Trecei chinga de prindere prin
ancorare i strngei-o bine.
6. Fixai fcnd dou noduri marinreti

de ancorare.
Cuplul prezoanelor
Tip roat Ib-ft (Nm)
Toate 100 (135)
Presiunile n pneuri (pneuri reci)

Pn la 50 mph (80 km/h)
Sarcin normal Sarcin maxim
Dimensiunea
Variant Fa Spate Fa Spate
pneurilor
bar bar bar bar
Roata de rezerv
temporar atunci
cnd aceasta difer 155/70 R17 4,2 bar 4,2 bar 4,2 bar 4,2 bar
de celelalte roi
montate
221
Roi i pneuri
Pn la 100mph (160 km/h)

Dimensiunea
pneurilor
bar bar bar bar
Toate motoarele 235/55 R17

*
2,4 bar 2,4 bar 2,4 bar 2,8 bar
Toate motoarele 235/50 R18 2,3 bar 2,3 bar 2,4 bar 2,8 bar
*
Montai lanuri de zpad numai pe pneurile specificate.
Vitez continu de peste 100mph (160 km/h)

Dimensiunea
pneurilor
bar bar bar bar
222
Capaciti i specificaii
PLACUT IDENTIFICARE Nota: Aspectul plcuei de identificare a

vehiculului poate fi diferit de cel ilustrat.
VEHICUL
Nota: Informaiile prezente pe aceast
plcu de identificare a vehiculului depind
de cerinele pieei.
A Model
B Variant
C Denumire motor
D Puterea motorului i nivelul de emisii
E Numr identificare vehicul
F Greutate brut a vehiculului
G Greutate maxim admis
H Greutate maxim pe puntea fa
I Greutate maxim pe puntea spate
Numrul de identificare al vehiculului dvs.

i greutile maxime sunt indicate pe o
plcu situat n zona inferioar a prii
de nchidere a cadrului uii dreapta.
223
NUMR IDENTIFICARE Numrul de identificare al vehiculului este

tanat n panoul planeului din partea
VEHICUL dreapt, lng scaunul din fa. De
asemenea, este prezent n partea stng
a panoului de bord.
Dimensiunile vehiculului
Descriere dimensiune Dimensiune n inchi (mm)
Lungimea maxim 178 (4524)

Limea total incluznd oglinzile exterioare 82 (2086)
nlimea total - greutate util CE 66 - 67 (1680 - 1702)
Ampatamentul 106 (2690)
Ecartament frontal 61 - 62 (1554 - 1574)
Ecartament posterior 61 - 62 (1554 - 1574)
224
Dimensiunile echipamentului de remorcare
225
Articolul Descriere dimensiune Dimensiune n inchi (mm)
Bara de protecie - captul capului de

A 4 (100)
tractare
B Punct de legare - centrul capului de tractare 4 (104)
C Centru roat - centrul capului de tractare 39 (985)
D Centru cap de tractare - lonjeron 20 (517)
E Distana dintre lonjeroane 41 (1035)
Centru cap de tractare - centrul primului
F 18 (449)
punct de legare
Centru cap de tractare - centrul celui de-al
G 29 (749)
doilea punct de legare
Sarcin maxim admis pe cupla de tractare

livre (kg)
220 (100)
226
Sistemul audio
INFORMATII GENERALE
Frecvene radio i factori de recepie
Factori de recepie radio
Distan i putere Cu ct v ndeprtai de o staie FM, cu att semnalul i

recepia devin mai slabe.
Terenul Dealurile, munii, cldirile nalte, podurile, tunelurile,
pasarelele de autostrad, garajele, coronamentul dens al
arborilor i furtunile cu tunete i trsnete pot perturba
recepia.
Suprasarcina staiei Cnd trecei pe lng un releu radio, un semnal mai
puternic se poate suprapune unui semnal mai slab,
provocnd interferene n sistemul audio.
Nu expunei discurile la lumina direct a

Informaii despre CD i Playerul de soarelui sau la surse de cldur pentru o
CD durat lung de timp.
Nota: Unitile CD sunt proiectate s redea Structura de dosare i piste MP3
numai compact-discuri audio de 4,75 inci i WMA
(12 centimetri) disponibile n comer.
Datorit incompatibilitii tehnice, este Sistemele audio capabile s recunoasc
posibil ca unele compact-discuri inscriptibile i redea piste MP3 i WMA individuale i
i reinscriptibile s nu funcioneze corect cu structuri de dosare funcioneaz astfel:
playerele CD de la Ford. Exist dou moduri diferite pentru
Nota: CD-urile cu etichete de hrtie redarea discurilor MP3 i WMA: modul
(adeziv) confecionate acas nu trebuie pist MP3 i WMA (implicit) i modul
introduse n playerul CD deoarece eticheta dosar MP3 i WMA.
se poate dezlipi, cauznd blocarea CD-ului. Modul pist MP3 i WMA ignor orice
Este recomandat ca CD-urile create acas structur de dosare de pe discul MP3
s fie identificate cu ajutorul unui marker i WMA. CD playerul numeroteaz
permanent n locul etichetelor adezive. fiecare pist MP3 i WMA de pe disc
Pixurile cu past pot deteriora CD-urile. (indicate prin formatul de fiier .mp3
Pentru informaii suplimentare, consultai sau . WMA) de la T001 la maximum
un dealer autorizat. T255. Este posibil ca numrul maxim
Nota: Nu utilizai discuri de form de fiiere MP3 i WMA care pot fi
neregulat sau cu pelicula de protecie redate s depind mai puin de
zgriat. structura CD-ului i de modelul exact
de radio prezent.
Apucai ntotdeauna discurile numai de
margini. Curai discul numai cu un agent
de curare CD-uri aprobat, tergnd
dinspre interior ctre marginea exterioar.
Nu curai cu micri circulare.
227
Sistemul audio
Modul dosar MP3 i WMA reprezint o UNITATE AUDIO - VEHICULE

structur de dosare alctuit dintr-un
singur nivel de dosare. CD playerul CU: AM/FM/CD
numeroteaz toate pistele MP3 i
WMA de pe disc (indicate prin formatul AVERTIZARE
de fiier .mp3 sau WMA) i toate Conducerea n timp ce suntei distras
dosarele ce conin fiiere MP3 i WMA, de la aceast activitate poate avea
de la F001 (dosar) T001 (pist) la F253 drept rezultat pierderea controlului
T255. asupra vehiculului, accidentele i
Crearea discurilor cu un singur nivel de vtmrile corporale. V recomandm
dosare ajut la navigarea printre insistent s avei o atenie deosebit atunci
fiierele de pe disc. cnd folosii dispozitive sau caracteristici
Atunci cnd creai propriile discuri MP3 i
WMA, este important s nelegei cum
citete sistemul structurile pe care le creai.
Cu toate c pot fi prezente fiiere diverse
mobile n timpul condusului i ncurajm
(fiiere cu extensii diferite de mp3 i WMA),
folosirea sistemelor activate vocal atunci
sunt redate numai fiierele cu extensia
cnd este posibil. Asigurai-v c suntei
.mp3 i WMA; celelalte fiiere sunt ignorate
la curent cu toate legile locale aplicabile
de sistem. Aceasta v permite s utilizai
care ar putea afecta utilizarea
acelai disc MP3 i WMA pentru o mulime
dispozitivelor electronice n timpul
de sarcini pe computerul de la serviciu, de
conducerii.
acas sau pe sistemul din vehiculul dvs.
n modul de redare piste, sistemul afieaz
i red structura ca avnd un singur nivel
(sunt redate toate fiierele .mp3 i WMA,
indiferent dac sunt ntr-un anumit dosar).
n modul dosar, sistemul red numai
fiierele .mp3 i WMA din dosarul curent.
228
Sistemul audio
A Eject: apsai acest buton pentru a ejecta un CD.

B Sgeile direcionale: apsai un buton pentru a derula elementele de pe
ecran.
C Fanta de CD: locul n care introducei un CD.
D OK: apsai butonul pentru a confirma seleciile de pe ecran.
E INFO: apsai butonul pentru a accesa informaii despre radio, CD, USB i IPod.
F TA: apsai butonul pentru a activa sau dezactiva serviciul infotrafic i pentru
a anula anunurile din trafic n timpul unui anun activ.
G Tastatura numeric: apsai butonul pentru a apela un post stocat anterior.
Pentru a stoca un post favorit, apsai i inei apsat butonul pn ce revine
sunetul.
H Cutare n sus: apsai butonul pentru a trece la urmtorul post n sus din
banda de frecvene radio sau la urmtoarea pies de pe un CD.
I Pornit, oprit i volum: apsai butonul pentru a porni i opri sistemul audio.
nvrtii butonul rotativ pentru a regla volumul.
229
Sistemul audio
J Cutare n jos: apsai butonul pentru a trece la urmtorul post n jos din banda
de frecvene radio sau la piesa anterioar de pe un CD.
K MENU: apsai butonul pentru a accesa diverse caracteristici ale sistemului
audio.
L SOUND: apsai butonul pentru a regla setrile de sunet pentru joase, nalte,
medii, balans i atenuare.
M AUX: apsai butonul pentru a accesa caracteristicile AUX i SYNC, astfel vei
anula de asemenea parcurgerea meniurilor sau listelor.
N RADIO: apsai butonul pentru a selecta diverse benzi radio, astfel vei anula
de asemenea parcurgerea meniurilor sau listelor.
O CD: apsai butonul pentru a schimba sursa pe CD, astfel vei anula de
asemenea parcurgerea meniurilor sau listelor.
Butonul de sunet Controlul acordului posturilor
Aceasta v permite s reglai setrile de Acordul prin cutare

sunet (de exemplu, joase, medii i nalte). Selectai banda de frecven i apsai
1. Apsai butonul SOUND. scurt unul dintre butoanele de cutare.
Unitatea se va opri la primul post de radio
2. Folositi butoanele directionale sus si
pe care l gsete n direcia de cutare
jos pentru a selecta reglajul necesar.
ales de dvs.
3. Folosii butoanele direcionale stnga
i dreapta pentru a face reglajul Acordul manual
necesar. Afiajul indic nivelul selectat.
1. Apsai butonul MENU.
4. Apsai butonul OK pentru a confirma
noile reglaje. 2. Selectai modul RADIO i apoi
MANUAL TUNE.
Butonul benzii de unde 3. Folositi butoanele directionale stnga
si dreapta pentru a parcurge banda de
Apsai butonul RADIO pentru a selecta frecventa cu pasi mici, progresiv
una dintre benzile de frecven disponibile. ("nainte") sau regresiv ("napoi"), sau
Putei utiliza selectorul i pentru a reveni mentineti apasate aceste butoane
la recepia radio dup ce ai ascultat o alt pentru a o parcurge rapid, pna cnd
surs. gasiti un post de radio pe care doriti sa
l ascultati.
Alternativ, apsai butonul sgeat la
stnga pentru a afia benzile de unde 4. Apsai OK pentru a continua
disponibile. Derulai pn la banda dorit ascultarea postului de radio.
i apsai OK.
Acordul prin scanare
Scanarea v permite s ascultai pentru
cteva secunde fiecare post de radio
detectat.
230
Sistemul audio
2. Selectai modul RADIO i apoi SCAN. Apsai i inei apsat butonul RADIO.
3. Folosii butoanele de cutare pentru a Dup finalizarea cutrii, sonorul este
scana progresiv ("nainte") sau regresiv restabilit i cele mai puternice semnale
("napoi") banda de frecven sunt memorate n grupul de posturi de
selectat. radio presetate din automemorare.
4. Apsai OK pentru a continua
Controlul serviciului infotrafic
ascultarea postului de radio.
Multe posturi de radio care emit n banda
Butoanele de presetare a FM au un cod TP care indic faptul c
posturilor acestea transmit informaii ale
Aceast funcie v permite s memorai programelor despre trafic.
posturile de radio favorite, astfel nct Activarea i dezactivarea anunurilor
acestea s poat fi accesate prin despre trafic
selectarea benzii de unde adecvate i
apsarea unui buton de presetare. nainte de a putea recepiona anunuri
1. Selectai banda de unde. despre trafic, trebuie s apsai fie butonul
TA, fie butonul TRAFFIC. Un afiaj TA va
2. Acordai radioul pe postul de radio aprea, indicnd activarea funciei.
dorit.
Dac deja ascultai un post de radio care
3. inei apsat unul dintre butoanele de difuzeaz anunuri despre trafic, atunci TP
presetare. Vor aprea o bar de va fi, de asemenea, afiat. n caz contrar,
evoluie i un mesaj. Atunci cnd bara aparatul de radio va cuta un program
de evoluie ajunge la capt, postul de despre trafic.
radio a fost memorat. Sonorul unitii
audio va fi nchis temporar, ca o Cnd este difuzat anunul despre trafic,
confirmare. acesta va ntrerupe, n mod automat,
programul obinuit de radio sau redarea
Putei repeta aceast procedur pentru de pe CD, iar Traffic announcement va
toate benzile de unde i butoanele de aprea pe afiaj.
presetare.
Dac un post de radio care nu difuzeaz
Nota: Cnd conducei n alt parte a rii, anunuri despre trafic a fost selectat sau
posturile de radio ce emit pe frecvene apelat folosind un buton de presetare,
alternative i sunt memorate pe butoanele unitatea audio va rmne pe postul
de presetare pot fi actualizate pe frecvena respectiv, cu excepia cazurilor cnd TA
i denumirea postului corecte pentru zona sau TRAFFIC este dezactivat i apoi
respectiv. reactivat.
Controlul automemorrii Nota: Dac anunurile despre trafic sunt
activate i selectai un acord presetat sau
Nota: Acesta va memora un numr de manual pe un post care nu difuzeaz
maxim ase dintre cele mai puternice anunuri despre trafic, nu se vor auzi anunuri
semnale disponibile, fie din banda de unde privind traficul.
AM, fie din FM, i va nlocui posturile de radio
memorate anterior. De asemenea, putei Nota: Cnd ascultai un post fr anunuri
memora manual posturile de radio, la fel ca despre trafic i dezactivai i reactivai
la celelalte benzi de unde. anunurile despre trafic, se va realiza o
cutare TP.
231
Sistemul audio
Volumul anunurilor despre trafic Buletinele de tiri

Anunurile despre trafic ntrerup Este posibil ca unitatea dvs. audio s
transmisiunile obinuite la un nivel minim ntrerup recepia radio normal pentru a
prereglat care este, de obicei, mai tare difuza buletine de tiri pe banda de unde
dect nivelul volumului de ascultare FM, prin sistemul de date radio sau prin
normal. alte posturi asociate din reele optimizate.
Pentru modificarea volumului prereglat: Afiajul va indica existena unui anun care
Folosii butonul de volum pentru a face este recepionat n timpul difuzrii tirilor.
reglajul necesar n timpul unui anun Cnd unitatea audio ntrerupe audiia
despre trafic care este recepionat. normal pentru a difuza un buletin, nivelul
Afiajul va arta nivelul selectat. presetat al volumului va fi egal cu cel al
anunurilor despre trafic.
ncheierea anunurilor despre trafic 1. Apsai butonul MENU.
Unitatea audio va reveni la funcionarea 2. Selectai AUDIO sau AUDIO
normal la sfritul fiecrui anun despre SETTINGS.
trafic. Pentru a ncheia anunul nainte de 3. Derulai pn la NEWS i pornii sau
sfritul acestuia, apsai TA sau oprii cu butonul OK.
TRAFFIC n timpul anunului.
4. Apsai butonul MENU pentru a reveni.
Nota: Dac apsai TA or TRAFFIC n
oricare alt moment, se vor dezactiva toate Frecvene alternative
anunurile despre trafic.
Majoritatea posturilor care emit pe banda
Controlul automat al volumului de unde FM au un cod de identificare a
postului ce poate fi recunoscut de unitile
Dac este disponibil, controlul automat al audio.
volumului regleaz nivelul volumului
pentru a compensa zgomotul motorului i Cnd vehiculul dvs. trece dintr-o zon de
pe cel produs de drum. transmisie n alta cu acordul pe frecvene
alternative activat, aceast funcie va
1. Apsai butonul MENU i selectai cuta cel mai puternic semnal al postului.
AUDIO sau AUDIO SETTINGS.
ns, n anumite condiii, acordul pe
2. Selectai AVC LEVEL sau ADAPTIVE frecvene alternative poate perturba
VOL. temporar recepia normal.
3. Folosii butonul direcional stnga sau
Cnd este selectat aceast funcie,
dreapta pentru reglarea nivelului.
unitatea evalueaz permanent puterea
4. Apsai butonul OK pentru a confirma semnalului i, dac este disponibil un
selecia. semnal mai puternic, va comuta la acesta.
5. Apsai butonul MENU pentru a reveni. Aceasta trece n modul silenios n timp ce
verific o list de frecvene alternative i,
dac este cazul, va cuta n banda de unde
selectat o frecven alternativ valabil.
Aceasta va restabili recepia radio atunci
cnd gsete o frecven alternativ; dac
nu gsete o frecven alternativ,
unitatea va reveni la frecvena memorat.
232
Sistemul audio
Cnd este selectat aceast funcie, pe 1. Apsai butonul MENU.

afiaj se indic AF. 2. Selectai AUDIO sau AUDIO
1. Apsai butonul MENU. SETTINGS.
2. Selectai AUDIO sau AUDIO 3. Derulai pn la RDS REGIONAL i
SETTINGS. pornii sau oprii cu butonul OK.
3. Derulai pn la ALTERNAT FREQ sau 4. Apsai butonul MENU pentru a reveni.
ALTERNATIVE FREQ i activai sau
dezactivai funcia cu butonul OK.
UNITATE AUDIO - VEHICULE
CU: AM/FM/CD/SISTEMUL
Modul regional RADIO DE TRANSMISIE AUDIO
Modul regional controleaz DIGITAL (DAB)/SYNC
comportamentul sistemului n timpul
comutrii frecvenelor alternative ntre AVERTIZARE
reelele asociate din punct de vedere Conducerea n timp ce suntei distras
regional ale unui emitor-surs. Un de la aceast activitate poate avea
emitor poate transmite ntr-o reea drept rezultat pierderea controlului
destul de mare peste o suprafa ntins a asupra vehiculului, accidentele i
rii. n diferite perioade ale zilei, aceast vtmrile corporale. V recomandm
reea mare poate fi divizat n mai multe insistent s avei o atenie deosebit atunci
reele regionale mai mici, centrate, n mod cnd folosii dispozitive sau caracteristici
obinuit, n mari orae sau municipii. Atunci care v pot distrage atenia de la drum.
cnd reeaua nu este divizat n variante Responsabilitatea dumneavoastr primar
regionale, ntreaga reea transmite acelai este operarea n siguran a vehiculului. Nu
program. recomandm folosirea dispozitivelor
Regional mode ON: previne comutrile mobile n timpul condusului i ncurajm
aleatorii ale frecvenelor alternative atunci folosirea sistemelor activate vocal atunci
cnd reelele regionale nvecinate nu cnd este posibil. Asigurai-v c suntei
transmit acelai program. la curent cu toate legile locale aplicabile
Regional mode OFF: ofer o arie de dispozitivelor electronice n timpul
acoperire mai larg dac reelele regionale conducerii.
nvecinate transmit acelai program, dar
pot cauza comutri aleatorii ale
frecvenelor alternative n caz contrar.
233
Sistemul audio
A Fant CD: locul n care introducei un CD.

B Eject: apsai acest buton pentru a ejecta un CD.
C Sgeile direcionale: apsai un buton pentru a derula elementele de pe
ecran.
F TA: apsai butonul pentru a activa sau dezactiva serviciul infotrafic i pentru
G SOUND: apsai butonul pentru a regla setrile de sunet pentru joase, nalte,
H Tastatura numeric: apsai butonul pentru a reveni la un post stocat anterior.
sunetul.
I Ceas: apsai butonul pentru a selecta configurarea ceasului.
234
Sistemul audio
J Butonul de funcie 4 : apsai butonul pentru a selecta diferite funcii ale

sistemului audio, n funcie de modul (mai exact, radio sau CD) n care v aflai.
K Butonul de funcie 3 : apsai butonul pentru a selecta diferite funcii ale
L Cutare n sus: apsai butonul pentru a trece la urmtorul post n sus din
banda de frecvene radio sau la urmtoarea pies de pe un CD.
M Pornit, oprit i volum: apsai butonul pentru a porni i opri sistemul audio.
N Cutare n jos: apsai butonul pentru a trece la urmtorul post n jos din
banda de frecvene radio sau la piesa anterioar de pe un CD.
O Butonul de funcie 2 : apsai butonul pentru a selecta diferite funcii ale
P Butonul de funcie 1 : apsai butonul pentru a selecta diferite funcii ale
Q MENU: apsai butonul pentru a accesa diverse caracteristici ale sistemului
audio.
R PHONE: Apsai butonul pentru a accesa caracteristica telefonic a sistemului
SYNC prin apsarea pe PHONE i apoi pe MENU.
S AUX: apsai butonul pentru a accesa caracteristicile AUX i SYNC, astfel vei
T RADIO: apsai butonul pentru a selecta diverse benzi radio, astfel vei anula
U CD: apsai butonul pentru a schimba sursa pe CD, astfel vei anula de
Butonul de sunet Butonul benzii de unde
Aceasta v permite s reglai setrile de Apsai butonul RADIO pentru a selecta

sunet (de exemplu, joase, medii i nalte). una dintre benzile de frecven disponibile.
1. Apsai butonul de sunet. Putei utiliza selectorul i pentru a reveni

la recepia radio dup ce ai ascultat o alt
2. Folositi butoanele directionale sus si surs.
3. Folosii butoanele direcionale stnga stnga pentru a afia benzile de unde
i dreapta pentru a face reglajul disponibile. Derulai pn la banda dorit
necesar. Afiajul indic nivelul selectat. i apsai OK.
noile reglaje.
235
Sistemul audio
Controlul acordului posturilor 2. Acordai radioul pe postul de radio

dorit.
Acordul prin cutare
3. inei apsat unul dintre butoanele de
Selectai banda de frecven i apsai presetare. Vor aprea o bar de
scurt unul dintre butoanele de cutare. evoluie i un mesaj. Atunci cnd bara
Unitatea se va opri la primul post de radio de evoluie ajunge la capt, postul de
pe care l gsete n direcia de cutare radio a fost memorat. Sonorul unitii
ales de dvs. audio va fi nchis temporar, ca o
confirmare.
Acordul manual
Putei repeta aceast procedur pentru
1. Apsai butonul de funcii 2. toate benzile de unde i butoanele de
presetare.
2. Folositi butoanele directionale stnga
si dreapta pentru a parcurge banda de Nota: Cnd conducei n alt parte a rii,
frecventa cu pasi mici, progresiv posturile de radio ce emit pe frecvene
("nainte") sau regresiv ("napoi"), sau alternative i sunt memorate pe butoanele
mentineti apasate aceste butoane de presetare pot fi actualizate pe frecvena
pentru a o parcurge rapid, pna cnd i denumirea postului corecte pentru zona
gasiti un post de radio pe care doriti sa respectiv.
l ascultati.
Controlul automemorrii
ascultarea postului de radio. Nota: Aceasta va memora un numr de
maxim 10 dintre cele mai puternice semnale
Acordul prin scanare disponibile, fie din banda de frecven AM,
Scanarea v permite s ascultai pentru fie din FM, i va nlocui posturile de radio
cteva secunde fiecare post de radio memorate anterior. De asemenea, putei
detectat. memora manual posturile de radio, la fel ca
la celelalte benzi de unde.
1. Apsai butonul de funcii 3.
Apsai i inei apsat butonul RADIO.
2. Folosii butoanele de cutare pentru a
scana progresiv ("nainte") sau regresiv Dup finalizarea cutrii, sonorul este
("napoi") banda de frecven restabilit i cele mai puternice semnale
selectat. sunt memorate n grupul de posturi de
radio presetate din automemorare.
3. Apsai din nou butonul de funcii 3 sau
OK pentru a continua ascultarea Controlul serviciului infotrafic
postului de radio.
Butoanele de presetare a FM au un cod TP care indic faptul c
posturilor acestea transmit informaii ale
programelor despre trafic.
Aceast funcie v permite s memorai
posturile de radio favorite, astfel nct
acestea s poat fi accesate prin
apsarea unui buton de presetare.
1. Selectai banda de unde.
236
Sistemul audio
Activarea i dezactivarea anunurilor ncheierea anunurilor despre trafic

despre trafic
Unitatea audio va reveni la funcionarea
nainte de a putea recepiona anunuri normal la sfritul fiecrui anun despre
despre trafic, trebuie s apsai fie butonul trafic. Pentru a ncheia anunul nainte de
TA, fie butonul TRAFFIC. Un afiaj TA va sfritul acestuia, apsai TA sau
aprea, indicnd activarea funciei. TRAFFIC n timpul anunului.
Dac deja ascultai un post de radio care Nota: Dac apsai TA or TRAFFIC n
difuzeaz anunuri despre trafic, atunci TP oricare alt moment, se vor dezactiva toate
va fi, de asemenea, afiat. n caz contrar, anunurile despre trafic.
aparatul de radio va cuta un program
despre trafic. Controlul automat al volumului
Cnd este difuzat anunul despre trafic, Dac este disponibil, controlul automat al
acesta va ntrerupe, n mod automat, volumului regleaz nivelul volumului
programul obinuit de radio sau redarea pentru a compensa zgomotul motorului i
de pe CD, iar Traffic announcement va pe cel produs de drum.
aprea pe afiaj.
1. Apsai butonul MENU i selectai
Dac un post de radio care nu difuzeaz AUDIO sau Audio settings.
anunuri despre trafic a fost selectat sau
2. Selectai Adaptive vol.
apelat folosind un buton de presetare,
unitatea audio va rmne pe postul 3. Folosii butonul direcional stnga sau
respectiv, cu excepia cazurilor cnd TA dreapta pentru reglarea nivelului.
sau TRAFFIC este dezactivat i apoi 4. Apsai butonul OK pentru a confirma
reactivat. selecia.
Nota: Dac anunurile despre trafic sunt 5. Apsai butonul MENU pentru a reveni.
manual pe un post care nu difuzeaz Buletinele de tiri
anunuri despre trafic, nu se vor auzi anunuri
privind traficul. Este posibil ca unitatea dvs. audio s
ntrerup recepia radio normal pentru a
Nota: Cnd ascultai un post fr anunuri difuza buletine de tiri pe banda de unde
despre trafic i dezactivai i reactivai FM, prin sistemul de date radio sau prin
anunurile despre trafic, se va realiza o alte posturi asociate din reele optimizate.
cutare TP.
Afiajul va indica existena unui anun care
Volumul anunurilor despre trafic este recepionat n timpul difuzrii tirilor.
Cnd unitatea audio ntrerupe audiia
Anunurile despre trafic ntrerup normal pentru a difuza un buletin, nivelul
transmisiunile obinuite la un nivel minim presetat al volumului va fi egal cu cel al
prereglat care este, de obicei, mai tare anunurilor despre trafic.
dect nivelul volumului de ascultare
normal. 1. Apsai butonul MENU.
Pentru modificarea volumului prereglat: 2. Selectai AUDIO sau Audio settings.
3. Derulai pn la News i pornii sau
Folosii butonul de volum pentru a face
oprii cu butonul OK.
reglajul necesar n timpul unui anun
despre trafic care este recepionat. 4. Apsai butonul MENU pentru a reveni.
Afiajul va arta nivelul selectat.
237
Sistemul audio
Frecvene alternative reea mare poate fi divizat n mai multe

reele regionale mai mici, centrate, n mod
Majoritatea posturilor care emit pe banda obinuit, n mari orae sau municipii. Atunci
de unde FM au un cod de identificare a cnd reeaua nu este divizat n variante
postului ce poate fi recunoscut de unitile regionale, ntreaga reea transmite acelai
audio. program.
Cnd vehiculul dvs. trece dintr-o zon de Regional mode on: previne comutrile
transmisie n alta cu acordul pe frecvene aleatorii ale frecvenelor alternative atunci
alternative activat, aceast funcie va cnd reelele regionale nvecinate nu
cuta cel mai puternic semnal al postului. transmit acelai program.
ns, n anumite condiii, acordul pe Regional mode off: ofer o arie de
frecvene alternative poate perturba acoperire mai larg dac reelele regionale
temporar recepia normal. nvecinate transmit acelai program, dar
Cnd este selectat aceast funcie, pot cauza comutri aleatorii ale
unitatea evalueaz permanent puterea frecvenelor alternative n caz contrar.
semnalului i, dac este disponibil un 1. Apsai butonul MENU.
semnal mai puternic, va comuta la acesta.
Aceasta trece n modul silenios n timp ce 2. Selectai AUDIO sau Audio settings.
verific o list de frecvene alternative i, 3. Derulai pn la RDS regional i
dac este cazul, va cuta n banda de unde pornii sau oprii cu butonul OK.
selectat o frecven alternativ valabil. 4. Apsai butonul MENU pentru a reveni.
Cnd este selectat aceast funcie, pe
afiaj se indic AF.
2. Selectai AUDIO sau Audio settings.
3. Derulai pn la Alternat. frequency.
sau ALTERNATIVE FREQ. i pornii
sau oprii cu butonul OK.
Regional Mode
Modul regional controleaz
comutrii frecvenelor alternative ntre
reelele asociate din punct de vedere
regional ale unui emitor-surs. Un
emitor poate transmite ntr-o reea
destul de mare peste o suprafa ntins a
rii. n diferite perioade ale zilei, aceast
238
Sistemul audio
UNITATE AUDIO - VEHICULE AVERTIZARE

CU: SISTEMUL RADIO DE Conducerea n timp ce suntei distras
TRANSMISIE AUDIO DIGITAL de la aceast activitate poate avea
(DAB)/SISTEM asupra vehiculului, accidentele i
NAVIGAIE/SYNC vtmrile corporale. V recomandm
insistent s avei o atenie deosebit atunci
cnd folosii dispozitive sau caracteristici
conducerii.
239
Sistemul audio
A Fant CD: locul n care introducei un CD.

B Eject: apsai acest buton pentru a ejecta un CD.
C Sgeile direcionale: apsai un buton pentru a derula elementele de pe
ecran.
F MAP: apsai butonul pentru a accesa funciile hrii.
G MENU: apsai butonul pentru a accesa diverse caracteristici ale sistemului
audio.
H Tastatura numeric: apsai butonul pentru a apela un post stocat anterior.
sunetul.
I Ceas: apsai butonul pentru a selecta configurarea ceasului.
240
Sistemul audio
J Butonul de funcie 4: apsai butonul pentru a selecta diferite funcii ale

K Butonul de funcie 3: apsai butonul pentru a selecta diferite funcii ale
L TA: apsai butonul pentru a activa sau dezactiva serviciul infotrafic i pentru
M Cutare n sus: apsai butonul pentru a trece la urmtorul post n sus din
banda de frecvene radio sau la urmtoarea pies de pe un CD cnd v aflai
n modul CD. n modul telefonic, utilizai butonul pentru a ncheia o convorbire
telefonic. Se poate respinge un apel primit.
N Pornit, oprit i volum: apsai butonul pentru a porni i opri sistemul audio.
O Cutare n jos: apsai butonul pentru a trece la urmtorul post n jos din
telefonic. Se poate accepta un apel telefonic primit.
P Butonul de funcie 2: apsai butonul pentru a selecta diferite funcii ale
Q Butonul de funcie 1: apsai butonul pentru a selecta diferite funcii ale
R PHONE: Apsai butonul pentru a accesa caracteristica telefonic a sistemului
SYNC prin apsarea pe PHONE i apoi pe MENU.
S AUX: apsai butonul pentru a accesa caracteristicile AUX i SYNC, astfel vei
T RADIO: apsai butonul pentru a selecta diverse benzi radio, astfel vei anula
U CD: apsai butonul pentru a schimba sursa pe CD, astfel vei anula de
V NAV: apsai butonul pentru a accesa funciile de navigaie.

Butonul de sunet noile reglaje.
Aceasta v permite s reglai setrile de Butonul benzii de unde
sunet (de exemplu, joase, medii i nalte).
Apsai butonul RADIO pentru a selecta
1. Apsai butonul de sunet.
una dintre benzile de frecven disponibile.
jos pentru a selecta reglajul necesar. Putei utiliza selectorul i pentru a reveni
3. Folosii butoanele direcionale stnga surs.
i dreapta pentru a face reglajul
necesar. Afiajul indic nivelul selectat.
241
Sistemul audio
Alternativ, apsai butonul sgeat la Acordul prin scanare

stnga pentru a afia benzile de unde
disponibile. Derulai pn la banda dorit Scanarea v permite s ascultai pentru
i apsai OK. cteva secunde fiecare post de radio
detectat.
Controlul acordului posturilor 1. Apsai butonul de funcii 3.
Corelarea serviciului DAB 2. Folosii butoanele de cutare pentru a
scana progresiv ("nainte") sau regresiv
Nota: Aceast funcie nu se activeaz ("napoi") banda de frecven
automat de fiecare dat cnd cuplai selectat.
contactul.
3. Apsai din nou butonul de funcii 3 sau
Nota: Corelarea serviciului permite crearea OK pentru a continua ascultarea
unei referine ncruciate la alte frecvene postului de radio.
corespunztoare ale aceluiai post de radio,
de exemplu FM i alte ansambluri DAB. Butoanele de presetare a
Nota: Sistemul va comuta automat la un
posturilor
alt post de radio corespunztor dac postul Aceast funcie v permite s memorai
curent nu mai poate fi recepionat, de posturile de radio favorite, astfel nct
exemplu atunci cnd ieii din zona de acestea s poat fi accesate prin
acoperire. selectarea benzii de unde adecvate i
Activarea i dezactivarea corelrii apsarea unui buton de presetare.
serviciului DAB. Vezi Informatii generale 1. Selectai banda de unde.
(pagina 227).
2. Acordai radioul pe postul de radio
Acordul prin cutare dorit.
3. inei apsat unul dintre butoanele de
Selectai banda de frecven i apsai
presetare. Vor aprea o bar de
scurt unul dintre butoanele de cutare.
evoluie i un mesaj. Atunci cnd bara
de evoluie ajunge la capt, postul de
pe care l gsete n direcia de cutare
radio a fost memorat. Sonorul unitii
ales de dvs.
audio va fi nchis temporar, ca o
Acordul manual confirmare.
Putei repeta aceast procedur pentru
1. Apsai butonul de funcii 2.
toate benzile de unde i butoanele de
2. Folositi butoanele directionale stnga presetare.
si dreapta pentru a parcurge banda de
frecventa cu pasi mici, progresiv Nota: Cnd conducei n alt parte a rii,
("nainte") sau regresiv ("napoi"), sau posturile de radio ce emit pe frecvene
mentineti apasate aceste butoane alternative i sunt memorate pe butoanele
pentru a o parcurge rapid, pna cnd de presetare pot fi actualizate pe frecvena
gasiti un post de radio pe care doriti sa i denumirea postului corecte pentru zona
l ascultati. respectiv.
242
Sistemul audio
Controlul automemorrii Dac un post de radio care nu difuzeaz

anunuri despre trafic a fost selectat sau
Nota: Aceasta va memora un numr de apelat folosind un buton de presetare,
maxim 10 dintre cele mai puternice semnale unitatea audio va rmne pe postul
disponibile, fie din banda de frecven AM, respectiv, cu excepia cazurilor cnd TA
fie din FM, i va nlocui posturile de radio sau TRAFFIC este dezactivat i apoi
memorate anterior. De asemenea, putei reactivat.
memora manual posturile de radio, la fel ca
la celelalte benzi de unde. Nota: Dac anunurile despre trafic sunt
Nota: Trebuie s selectai fie FM AST, fie manual pe un post care nu difuzeaz
AM AST pentru a utiliza aceast funcie. anunuri despre trafic, nu se vor auzi anunuri
Apsai i inei apsat butonul RADIO. privind traficul.
Dup finalizarea cutrii, sonorul este Nota: Cnd ascultai un post fr anunuri
restabilit i cele mai puternice semnale despre trafic i dezactivai i reactivai
sunt memorate n grupul de posturi de anunurile despre trafic, se va realiza o
radio presetate din automemorare. cutare TP.
Controlul serviciului infotrafic Volumul anunurilor despre trafic

Multe posturi de radio care emit n banda Anunurile despre trafic ntrerup
FM au un cod TP care indic faptul c transmisiunile obinuite la un nivel minim
acestea transmit informaii ale prereglat care este, de obicei, mai tare
programelor despre trafic. dect nivelul volumului de ascultare
normal.
Activarea i dezactivarea anunurilor
Pentru modificarea volumului prereglat:
despre trafic
Folosii butonul de volum pentru a face
nainte de a putea recepiona anunuri reglajul necesar n timpul unui anun
despre trafic, trebuie s apsai fie butonul despre trafic care este recepionat.
TA, fie butonul TRAFFIC. Un afiaj TA va Afiajul va arta nivelul selectat.
aprea, indicnd activarea funciei.
Dac deja ascultai un post de radio care ncheierea anunurilor despre trafic
difuzeaz anunuri despre trafic, atunci TP Unitatea audio va reveni la funcionarea
va fi, de asemenea, afiat. n caz contrar, normal la sfritul fiecrui anun despre
aparatul de radio va cuta un program trafic. Pentru a ncheia anunul nainte de
despre trafic. sfritul acestuia, apsai TA sau
Cnd este difuzat anunul despre trafic, TRAFFIC n timpul anunului.
acesta va ntrerupe, n mod automat, Nota: Dac apsai TA or TRAFFIC n
programul obinuit de radio sau redarea oricare alt moment, se vor dezactiva toate
de pe CD, iar Traffic announcement va anunurile despre trafic.
aprea pe afiaj.
Controlul automat al volumului
Dac este disponibil, controlul automat al
volumului regleaz nivelul volumului
pentru a compensa zgomotul motorului i
pe cel produs de drum.
243
Sistemul audio
1. Apsai butonul MENU i selectai Buletinele de tiri

AUDIO.
Este posibil ca unitatea dvs. audio s
2. Selectai Adaptive vol. ntrerup recepia radio normal pentru a
3. Folosii butonul direcional stnga sau difuza buletine de tiri pe banda de unde
dreapta pentru reglarea nivelului. FM, prin sistemul de date radio sau prin
4. Apsai butonul OK pentru a confirma alte posturi asociate din reele optimizate.
selecia. Afiajul va indica existena unui anun care
5. Apsai butonul MENU pentru a reveni. este recepionat n timpul difuzrii tirilor.
Cnd unitatea audio ntrerupe audiia
Procesarea semnalului digital normal pentru a difuza un buletin, nivelul
presetat al volumului va fi egal cu cel al
Interferene n procesarea semnalului anunurilor despre trafic.
digital
Aceast funcie ine cont de diferenele de 2. Selectai AUDIO sau Audio settings.
distan de la diferitele difuzoare din
vehicul pn la fiecare scaun. Trebuie s 3. Derulai pn la News i pornii sau
selectai poziia de edere corect pentru oprii cu butonul OK.
a seta corect semnalul audio. 4. Apsai butonul MENU pentru a reveni.
Egalizatorul de procesare a semnalului Frecvene alternative

digital
Majoritatea posturilor care emit pe banda
Selectai categoria de muzic care se de unde FM au un cod de identificare a
potrivete cel mai bine cu preferina dvs. postului ce poate fi recunoscut de unitile
de audiie. Semnalul de ieire audio se va audio.
modifica pentru a accentua stilul specific
Cnd vehiculul dvs. trece dintr-o zon de
de muzic ales.
transmisie n alta cu acordul pe frecvene
Modificarea setrilor de procesare a alternative activat, aceast funcie va
semnalului digital cuta cel mai puternic semnal al postului.
ns, n anumite condiii, acordul pe
frecvene alternative poate perturba
2. Selectai AUDIO sau Audio settings. temporar recepia normal.
3. Derulai la funcia de procesare a Cnd este selectat aceast funcie,
semnalului digital dorit. unitatea evalueaz permanent puterea
4. Folositi butoanele directionale sus si semnalului i, dac este disponibil un
jos pentru a selecta reglajul necesar. semnal mai puternic, va comuta la acesta.
Aceasta trece n modul silenios n timp ce
selecia.
6. Apsai butonul MENU pentru a reveni. selectat o frecven alternativ valabil.
244
Sistemul audio
Cnd este selectat aceast funcie, pe 3. Derulai pn la RDS regional i

afiaj se indic AF. pornii sau oprii cu butonul OK.
1. Apsai butonul MENU. 4. Apsai butonul MENU pentru a reveni.
2. Selectai AUDIO sau Audio settings.
3. Derulai pn la Alternat. frequency. UNITATE AUDIO - VEHICULE
sau ALTERNATIVE FREQ. i pornii CU: SISTEMUL RADIO DE
sau oprii cu butonul OK.
TRANSMISIE AUDIO DIGITAL
(DAB)/SYNC/SONY
Regional Mode AM/FM/CD
AVERTIZARE
comutrii frecvenelor alternative ntre Conducerea n timp ce suntei distras
reelele asociate din punct de vedere de la aceast activitate poate avea
regional ale unui emitor-surs. Un drept rezultat pierderea controlului
emitor poate transmite ntr-o reea asupra vehiculului, accidentele i
destul de mare peste o suprafa ntins a vtmrile corporale. V recomandm
rii. n diferite perioade ale zilei, aceast insistent s avei o atenie deosebit atunci
reea mare poate fi divizat n mai multe cnd folosii dispozitive sau caracteristici
reele regionale mai mici, centrate, n mod care v pot distrage atenia de la drum.
obinuit, n mari orae sau municipii. Atunci Responsabilitatea dumneavoastr primar
cnd reeaua nu este divizat n variante este operarea n siguran a vehiculului. Nu
regionale, ntreaga reea transmite acelai recomandm folosirea dispozitivelor
program. mobile n timpul condusului i ncurajm
Regional mode on: previne comutrile
aleatorii ale frecvenelor alternative atunci
cnd reelele regionale nvecinate nu
transmit acelai program.
Regional mode off: ofer o arie de conducerii.
acoperire mai larg dac reelele regionale
nvecinate transmit acelai program, dar Nota: Un afiaj multifuncional integrat este
pot cauza comutri aleatorii ale situat deasupra unitii. Acesta prezint
frecvenelor alternative n caz contrar. informaii importante privind comanda
1. Apsai butonul MENU. sistemului dvs. n plus, n jurul ecranului
2. Selectai AUDIO sau Audio settings. afiajului sunt plasate diferite pictograme
care sunt luminate cnd o funcie este
activ (de exemplu, CD, Radio sau Aux.)
245
Sistemul audio
A Pornire, oprire: apsai butonul pentru a activa sau dezactiva sistemul audio.
B DISPLAY: apsai butonul pentru a activa afiajul n mod inactiv.
C Tastatura numeric: apsai butonul pentru a reveni la un post stocat anterior.
sunetul.
D Fant CD: locul n care introducei un CD.
E Sgei direcionale: apsai butonul pentru a derula alegerile de pe ecran.
F Procesarea semnalului digital: apsai butonul pentru a accesa funciile de
procesare a semnalului digital.
G Eject: apsai acest buton pentru a ejecta un CD.
H INFO: apsai butonul pentru a accesa informaii despre radio, CD, USB i IPod.
I CLOCK: apsai butonul pentru a accesa funciile ceasului.
246
Sistemul audio
J Cutare n sus: apsai butonul pentru a trece la urmtorul post n sus din
K MUTE: apsai butonul pentru a dezactiva sunetul, reapsai pentru a activa
sunetul.
L TA: apsai butonul pentru a activa sau dezactiva serviciul infotrafic i pentru
M Butonul de funcie 4: apsai butonul pentru a selecta diferite funcii ale
N SOUND: apsai butonul pentru a regla setrile de sunet pentru joase, nalte,
O Butonul de funcie 3: apsai butonul pentru a selecta diferite funcii ale
P OK: apsai butonul pentru a confirma seleciile de pe ecran.
R MENU: apsai butonul pentru a accesa diverse caracteristici ale sistemului
audio.
S Butonul de funcie 1: apsai butonul pentru a selecta diferite funcii ale
T PHONE: Apsai butonul pentru a accesa caracteristica telefonic a sistemului
SYNC prin apsarea pe PHONE i apoi pe MENU. Vezi manualul separat.
U AUX: apsai butonul pentru a accesa caracteristicile AUX i SYNC, astfel vei
V Cutare n jos: apsai butonul pentru a trece la urmtorul post n jos din banda
de frecvene radio sau la urmtoarea pies de pe un CD cnd v aflai n modul
CD. n modul telefonic, utilizai butonul pentru a ncheia o convorbire telefonic.
Se poate accepta un apel telefonic primit.
W RADIO: apsai butonul pentru a selecta diverse benzi radio, astfel vei anula
X CD: apsai butonul pentru a schimba sursa pe CD, astfel vei anula de
Y Volum: nvrtii butonul rotativ pentru a regla volumul.
247
Sistemul audio
Putei utiliza selectorul i pentru a reveni

surs.
disponibile. Derulai pn la banda dorit
i apsai OK.
Controlul acordului posturilor

Corelarea serviciului DAB
Nota: Sistemul nu se activeaz automat
de fiecare dat cnd cuplai contactul.
Nota: Corelarea serviciului permite crearea
unei referine ncruciate la alte frecvene
de exemplu FM i alte ansambluri DAB.
A Descrierea butoanelor pentru alt post de radio corespunztor dac postul
funcii 1-4 curent nu mai poate fi recepionat, de
exemplu atunci cnd ieii din zona de
Butoanele pentru funcii 1-4 sunt acoperire.
dependente de context i se modific n
funcie de modul unitii audio curente. Activarea i dezactivarea corelrii
Descrierea funciei curente se afieaz pe serviciului DAB. Vezi Informatii generale
ecran. (pagina 71).
Butonul de sunet Acordul prin cutare
Aceasta v permite s reglai setrile de Selectai banda de frecven i apsai

sunet (de exemplu, joase, medii i nalte). scurt unul dintre butoanele de cutare.
1. Apsai butonul SOUND. pe care l gsete n direcia de cutare
2. Folositi butoanele directionale sus si ales de dvs.
Acordul manual
i dreapta pentru a face reglajul 1. Apsai butonul de funcii 2.
necesar. Afiajul indic nivelul selectat. 2. Folositi butoanele directionale stnga
4. Apsai butonul OK pentru a confirma si dreapta pentru a parcurge banda de
noile reglaje. frecventa cu pasi mici, progresiv
("nainte") sau regresiv ("napoi"), sau
Butonul benzii de unde mentineti apasate aceste butoane
pentru a o parcurge rapid, pna cnd
Apsai butonul RADIO pentru a selecta gasiti un post de radio pe care doriti sa
una dintre benzile de frecven disponibile. l ascultati.
248
Sistemul audio
3. Apsai OK pentru a continua Controlul automemorrii

Nota: Aceasta va memora un numr de
Acordul prin scanare maxim 10 dintre cele mai puternice semnale
disponibile, fie din banda de frecven AM,
1. Apsai butonul de funcii 3. la celelalte benzi de unde.
2. Folosii butoanele de cutare pentru a Nota: Trebuie s selectai fie FM AST, fie
scana progresiv ("nainte") sau regresiv AM AST pentru a utiliza aceast funcie.
("napoi") banda de frecven Apsai i inei apsat butonul RADIO.
selectat.
Dup finalizarea cutrii, sonorul este
3. Apsai din nou butonul de funcii 3 sau restabilit i cele mai puternice semnale
OK pentru a continua ascultarea sunt memorate n grupul de posturi de
postului de radio. radio presetate din automemorare.
Butoanele de presetare a Controlul serviciului infotrafic
posturilor
Aceast funcie v permite s memorai FM au un cod TP care indic faptul c
posturile de radio favorite, astfel nct acestea transmit informaii ale
acestea s poat fi accesate prin programelor despre trafic.
apsarea unui buton de presetare. Activarea i dezactivarea anunurilor
1. Selectai banda de unde. despre trafic
2. Acordai radioul pe postul de radio nainte de a putea recepiona anunuri
dorit. despre trafic, trebuie s apsai fie butonul
3. inei apsat unul dintre butoanele de TA, fie butonul TRAFFIC. Un afiaj TA va
presetare. Vor aprea o bar de aprea, indicnd activarea funciei.
evoluie i un mesaj. Atunci cnd bara Dac deja ascultai un post de radio care
de evoluie ajunge la capt, postul de difuzeaz anunuri despre trafic, atunci TP
radio a fost memorat. Sonorul unitii va fi, de asemenea, afiat. n caz contrar,
audio va fi nchis temporar, ca o aparatul de radio va cuta un program
confirmare. despre trafic.
Putei repeta aceast procedur pentru Cnd este difuzat anunul despre trafic,
toate benzile de unde i butoanele de acesta va ntrerupe, n mod automat,
presetare. programul obinuit de radio sau redarea
Nota: Cnd conducei n alt parte a rii, de pe CD, iar Traffic announcement va
posturile de radio ce emit pe frecvene aprea pe afiaj.
alternative i sunt memorate pe butoanele
de presetare pot fi actualizate pe frecvena
i denumirea postului corecte pentru zona
respectiv.
249
Sistemul audio
Dac un post de radio care nu difuzeaz 1. Apsai butonul MENU.

anunuri despre trafic a fost selectat sau 2. Selectai AUDIO sau AUDIO
apelat folosind un buton de presetare, SETTINGS.
unitatea audio va rmne pe postul
respectiv, cu excepia cazurilor cnd TA 3. Selectai AVC LEVEL sau ADAPTIVE
sau TRAFFIC este dezactivat i apoi VOL.
reactivat. 4. Folosii butonul direcional stnga sau
Nota: Dac anunurile despre trafic sunt dreapta pentru reglarea nivelului.
activate i selectai un acord presetat sau 5. Apsai butonul OK pentru a confirma
manual pe un post care nu difuzeaz selecia.
anunuri despre trafic, nu se vor auzi anunuri 6. Apsai butonul MENU pentru a reveni.
privind traficul.
Nota: Cnd ascultai un post fr anunuri Procesarea semnalului digital
despre trafic i dezactivai i reactivai
anunurile despre trafic, se va realiza o Interferene n procesarea semnalului
cutare TP. digital
Aceast funcie ine cont de diferenele de
Volumul anunurilor despre trafic distan de la diferitele difuzoare din
Anunurile despre trafic ntrerup vehicul pn la fiecare scaun. Trebuie s
transmisiunile obinuite la un nivel minim selectai poziia de edere corect pentru
prereglat care este, de obicei, mai tare a seta corect semnalul audio.
normal. Egalizatorul de procesare a semnalului
digital
Selectai categoria de muzic care se
Folosii butonul de volum pentru a face potrivete cel mai bine cu preferina dvs.
reglajul necesar n timpul unui anun de audiie. Semnalul de ieire audio se va
despre trafic care este recepionat. modifica pentru a accentua stilul specific
Afiajul va arta nivelul selectat. de muzic ales.
ncheierea anunurilor despre trafic Modificarea setrilor de procesare a
Unitatea audio va reveni la funcionarea semnalului digital
normal la sfritul fiecrui anun despre 1. Apsai butonul MENU.
trafic. Pentru a ncheia anunul nainte de
sfritul acestuia, apsai TA sau 2. Selectai AUDIO sau AUDIO
TRAFFIC n timpul anunului. SETTINGS.
Nota: Dac apsai TA or TRAFFIC n 3. Derulai la funcia de procesare a
oricare alt moment, se vor dezactiva toate semnalului digital dorit.
anunurile despre trafic. 4. Apasati butonul OK.
Controlul automat al volumului jos pentru a selecta reglajul necesar.
Dac este disponibil, controlul automat al 6. Apsai butonul OK pentru a confirma
volumului regleaz nivelul volumului selecia.
250
Sistemul audio
Buletinele de tiri Cnd este selectat aceast funcie, pe

afiaj se indic AF.
ntrerup recepia radio normal pentru a 1. Apsai butonul MENU.
difuza buletine de tiri pe banda de unde 2. Selectai AUDIO sau AUDIO
FM, prin sistemul de date radio sau prin SETTINGS.
alte posturi asociate din reele optimizate. 3. Derulai pn la ALTERNAT FREQ.
Afiajul va indica existena unui anun care sau ALTERNATIVE FREQ. i activai
este recepionat n timpul difuzrii tirilor. sau dezactivai funcia cu butonul OK.
Cnd unitatea audio ntrerupe audiia 4. Apsai butonul MENU pentru a reveni.
normal pentru a difuza un buletin, nivelul
presetat al volumului va fi egal cu cel al Modul regional
1. Apsai butonul MENU. comportamentul sistemului n timpul
2. Selectai AUDIO sau AUDIO comutrii frecvenelor alternative ntre
SETTINGS. reelele asociate din punct de vedere
3. Derulai pn la NEWS i pornii sau regional ale unui emitor-surs. Un
oprii cu butonul OK. emitor poate transmite ntr-o reea
4. Apsai butonul MENU pentru a reveni. rii. n diferite perioade ale zilei, aceast
reea mare poate fi divizat n mai multe
Frecvene alternative reele regionale mai mici, centrate, n mod
audio. program.
Cnd vehiculul dvs. trece dintr-o zon de Regional mode ON: previne comutrile
ns, n anumite condiii, acordul pe Regional mode OFF: ofer o arie de
Cnd este selectat aceast funcie, frecvenelor alternative n caz contrar.
semnal mai puternic, va comuta la acesta. 2. Selectai AUDIO sau AUDIO
Aceasta trece n modul silenios n timp ce SETTINGS.
3. Derulai pn la RDS REGIONAL i
pornii sau oprii cu butonul OK.
251
Sistemul audio
UNITATE AUDIO - VEHICULE AVERTIZARE

CU: SISTEMUL RADIO DE Conducerea n timp ce suntei distras
TRANSMISIE AUDIO DIGITAL de la aceast activitate poate avea
(DAB)/SISTEM asupra vehiculului, accidentele i
NAVIGAIE/SYNC/SONY vtmrile corporale. V recomandm cu
AM/FM/CD insisten s dai dovad de precauie
maxim cnd folosii dispozitive care v
pot distrage atenia de la drum.
conducerii.
Nota: Un afiaj multifuncional integrat este

situat deasupra unitii. Acesta prezint
informaii importante privind comanda
sistemului dvs. n plus, n jurul ecranului
afiajului sunt plasate diferite pictograme
care sunt luminate cnd o funcie este
activ (de exemplu, CD, Radio sau Aux.)
252
Sistemul audio
A Pornire, oprire: apsai butonul pentru a activa sau dezactiva sistemul audio.
B NAV: apsai butonul pentru a accesa funciile de navigaie.
C Tastatura numeric: apsai butonul pentru a reveni la un post stocat anterior.
sunetul.
D Fant CD: locul n care introducei un CD.
E Sgei direcionale: apsai butonul pentru a derula alegerile de pe ecran.
F MAP: apsai butonul pentru a accesa funciile hrii.
G Eject: apsai acest buton pentru a ejecta un CD.
H INFO: Apsai butonul pentru a accesa informaii despre radio, CD, USB i IPod
i navigaie. Dac ai selectat Navigaie, apsai acest buton pentru a afia
informaii despre locaia sau traseul dvs. curent.
I CLOCK: apsai butonul pentru a accesa funciile ceasului.
253
Sistemul audio
J Cutare n sus: apsai butonul pentru a trece la urmtorul post n sus din
K HOME: apsai butonul pentru a accesa meniul de adrese, pentru a ncepe
navigarea ctre adresa de domiciliu sau pentru a modifica adresa dvs de
domiciliu.
L TRAFFIC: Apsai butonul pentru a activa sau dezactiva serviciul infotrafic i
a anula un anun activ. Dac ai selectat Navigaie, apsai acest buton pentru
a accesa meniul Trafic.
M Butonul de funcie 4: apsai butonul pentru a selecta diferite funcii ale
N SOUND: apsai butonul pentru a regla setrile de sunet pentru joase, nalte,
O Butonul de funcie 3: apsai butonul pentru a selecta diferite funcii ale
P OK: apsai butonul pentru a confirma seleciile de pe ecran.
R MENU: apsai butonul pentru a accesa diverse caracteristici ale sistemului
audio.
S Butonul de funcie 1: apsai butonul pentru a selecta diferite funcii ale
T PHONE: Apsai butonul pentru a accesa caracteristica telefonic a sistemului
SYNC prin apsarea pe PHONE i apoi pe MENU. Vezi manualul separat.
U AUX: apsai butonul pentru a accesa caracteristicile AUX i SYNC, astfel vei
V Cutare n jos: apsai butonul pentru a trece la urmtorul post n jos din
telefonic. Se poate accepta un apel telefonic primit.
W RADIO: apsai butonul pentru a selecta diverse benzi radio, astfel vei anula
X CD: apsai butonul pentru a schimba sursa pe CD, astfel vei anula de
Y Volum: nvrtii butonul rotativ pentru a regla volumul.
254
Sistemul audio
Putei utiliza selectorul i pentru a reveni

surs.
disponibile. Derulai pn la banda dorit
i apsai OK.
Controlul acordului posturilor

Corelarea serviciului DAB
Nota: Sistemul nu se activeaz automat
Nota: Corelarea serviciului permite crearea
unei referine ncruciate la alte frecvene
de exemplu FM i alte ansambluri DAB.
A Descrierea butoanelor pentru alt post de radio corespunztor dac postul
funcii 1-4 curent nu mai poate fi recepionat, de
exemplu atunci cnd ieii din zona de
Butoanele pentru funcii 1-4 sunt acoperire.
dependente de context i se modific n
funcie de modul unitii audio curente. Activarea i dezactivarea corelrii
Descrierea funciei curente se afieaz pe serviciului DAB. Vezi Informatii generale
ecran. (pagina 71).
Butonul de sunet Acordul prin cutare
Aceasta v permite s reglai setrile de Selectai banda de frecven i apsai

sunet (de exemplu, joase, medii i nalte). scurt unul dintre butoanele de cutare.
1. Apsai butonul SOUND. pe care l gsete n direcia de cutare
2. Folositi butoanele directionale sus si ales de dvs.
Acordul manual
i dreapta pentru a face reglajul 1. Apsai butonul de funcii 2.
necesar. Afiajul indic nivelul selectat. 2. Folositi butoanele directionale stnga
4. Apsai butonul OK pentru a confirma si dreapta pentru a parcurge banda de
noile reglaje. frecventa cu pasi mici, progresiv
("nainte") sau regresiv ("napoi"), sau
Butonul benzii de unde mentineti apasate aceste butoane
pentru a o parcurge rapid, pna cnd
Apsai butonul RADIO pentru a selecta gasiti un post de radio pe care doriti sa
una dintre benzile de frecven disponibile. l ascultati.
255
Sistemul audio
3. Apsai OK pentru a continua Controlul automemorrii

Nota: Aceasta va memora un numr de
Acordul prin scanare maxim 10 dintre cele mai puternice semnale
disponibile, fie din banda de frecven AM,
1. Apsai butonul de funcii 3. la celelalte benzi de unde.
2. Folosii butoanele de cutare pentru a Nota: Trebuie s selectai fie FM AST, fie
scana progresiv ("nainte") sau regresiv AM AST pentru a utiliza aceast funcie.
("napoi") banda de frecven Apsai i inei apsat butonul RADIO.
selectat.
Dup finalizarea cutrii, sonorul este
3. Apsai din nou butonul de funcii 3 sau restabilit i cele mai puternice semnale
OK pentru a continua ascultarea sunt memorate n grupul de posturi de
postului de radio. radio presetate din automemorare.
Butoanele de presetare a Controlul serviciului infotrafic
posturilor
Aceast funcie v permite s memorai FM au un cod TP care indic faptul c
posturile de radio favorite, astfel nct acestea transmit informaii ale
acestea s poat fi accesate prin programelor despre trafic.
apsarea unui buton de presetare. Activarea i dezactivarea anunurilor
1. Selectai banda de unde. despre trafic
2. Acordai radioul pe postul de radio nainte de a putea recepiona anunuri
dorit. despre trafic, trebuie s apsai fie butonul
3. inei apsat unul dintre butoanele de TA, fie butonul TRAFFIC. Un afiaj TA va
presetare. Vor aprea o bar de aprea, indicnd activarea funciei.
evoluie i un mesaj. Atunci cnd bara Dac deja ascultai un post de radio care
de evoluie ajunge la capt, postul de difuzeaz anunuri despre trafic, atunci TP
radio a fost memorat. Sonorul unitii va fi, de asemenea, afiat. n caz contrar,
audio va fi nchis temporar, ca o aparatul de radio va cuta un program
confirmare. despre trafic.
Putei repeta aceast procedur pentru Cnd este difuzat anunul despre trafic,
toate benzile de unde i butoanele de acesta va ntrerupe, n mod automat,
presetare. programul obinuit de radio sau redarea
Nota: Cnd conducei n alt parte a rii, de pe CD, iar Traffic announcement va
posturile de radio ce emit pe frecvene aprea pe afiaj.
alternative i sunt memorate pe butoanele
de presetare pot fi actualizate pe frecvena
i denumirea postului corecte pentru zona
respectiv.
256
Sistemul audio
Dac un post de radio care nu difuzeaz 1. Apsai butonul MENU.

anunuri despre trafic a fost selectat sau 2. Selectai AUDIO sau AUDIO
apelat folosind un buton de presetare, SETTINGS.
unitatea audio va rmne pe postul
respectiv, cu excepia cazurilor cnd TA 3. Selectai AVC LEVEL sau ADAPTIVE
sau TRAFFIC este dezactivat i apoi VOL.
reactivat. 4. Folosii butonul direcional stnga sau
Nota: Dac anunurile despre trafic sunt dreapta pentru reglarea nivelului.
activate i selectai un acord presetat sau 5. Apsai butonul OK pentru a confirma
manual pe un post care nu difuzeaz selecia.
anunuri despre trafic, nu se vor auzi anunuri 6. Apsai butonul MENU pentru a reveni.
privind traficul.
Nota: Cnd ascultai un post fr anunuri Procesarea semnalului digital
despre trafic i dezactivai i reactivai
anunurile despre trafic, se va realiza o Interferene n procesarea semnalului
cutare TP. digital
Aceast funcie ine cont de diferenele de
Volumul anunurilor despre trafic distan de la diferitele difuzoare din
Anunurile despre trafic ntrerup vehicul pn la fiecare scaun. Trebuie s
transmisiunile obinuite la un nivel minim selectai poziia de edere corect pentru
prereglat care este, de obicei, mai tare a seta corect semnalul audio.
normal. Egalizatorul de procesare a semnalului
digital
Selectai categoria de muzic care se
Folosii butonul de volum pentru a face potrivete cel mai bine cu preferina dvs.
reglajul necesar n timpul unui anun de audiie. Semnalul de ieire audio se va
despre trafic care este recepionat. modifica pentru a accentua stilul specific
Afiajul va arta nivelul selectat. de muzic ales.
ncheierea anunurilor despre trafic Modificarea setrilor de procesare a
Unitatea audio va reveni la funcionarea semnalului digital
normal la sfritul fiecrui anun despre 1. Apsai butonul MENU.
trafic. Pentru a ncheia anunul nainte de
sfritul acestuia, apsai TA sau 2. Selectai AUDIO sau AUDIO
TRAFFIC n timpul anunului. SETTINGS.
Nota: Dac apsai TA or TRAFFIC n 3. Derulai la funcia de procesare a
oricare alt moment, se vor dezactiva toate semnalului digital dorit.
anunurile despre trafic. 4. Apasati butonul OK.
Controlul automat al volumului jos pentru a selecta reglajul necesar.
Dac este disponibil, controlul automat al 6. Apsai butonul OK pentru a confirma
volumului regleaz nivelul volumului selecia.
257
Sistemul audio
Buletinele de tiri Cnd este selectat aceast funcie, pe

afiaj se indic AF.
ntrerup recepia radio normal pentru a 1. Apsai butonul MENU.
difuza buletine de tiri pe banda de unde 2. Selectai AUDIO sau AUDIO
FM, prin sistemul de date radio sau prin SETTINGS.
alte posturi asociate din reele optimizate. 3. Derulai pn la ALTERNAT FREQ.
Afiajul va indica existena unui anun care sau ALTERNATIVE FREQ. i activai
este recepionat n timpul difuzrii tirilor. sau dezactivai funcia cu butonul OK.
Cnd unitatea audio ntrerupe audiia 4. Apsai butonul MENU pentru a reveni.
normal pentru a difuza un buletin, nivelul
presetat al volumului va fi egal cu cel al Regional Mode
1. Apsai butonul MENU. comportamentul sistemului n timpul
2. Selectai AUDIO sau AUDIO comutrii frecvenelor alternative ntre
SETTINGS. reelele asociate din punct de vedere
3. Derulai pn la NEWS i pornii sau regional ale unui emitor-surs. Un
oprii cu butonul OK. emitor poate transmite ntr-o reea
4. Apsai butonul MENU pentru a reveni. rii. n diferite perioade ale zilei, aceast
reea mare poate fi divizat n mai multe
Frecvene alternative reele regionale mai mici, centrate, n mod
audio. program.
Cnd vehiculul dvs. trece dintr-o zon de Regional mode ON: previne comutrile
ns, n anumite condiii, acordul pe Regional mode OFF: ofer o arie de
Cnd este selectat aceast funcie, frecvenelor alternative n caz contrar.
semnal mai puternic, va comuta la acesta. 2. Selectai AUDIO sau AUDIO
Aceasta trece n modul silenios n timp ce SETTINGS.
3. Derulai pn la RDS REGIONAL i
pornii sau oprii cu butonul OK.
258
Sistemul audio
SISTEMUL AUDIO DIGITAL Controlul acordului posturilor

Nota: Cnd ajungei la primul sau ultimul
Nota: Acoperirea difer de la regiune la post dintr-un ansamblu, printr-un acord mai
regiune i va influena calitatea recepiei. fin se va trece la urmtorul ansamblu. Este
Este difuzat la nivel naional, regional i posibil s existe o ntrziere n timpul acestei
local. treceri, iar sonorul se va dezactiva pentru
Sistemul v permite s ascultai posturile scurt timp.
de radio cu transmisie audio digital Apsai butonul RADIO i selectai DAB1
(DAB). sau DAB2. Ambele grupuri de presetri
Sunt acceptare urmtoarele formate: funcioneaz n acelai mod i putei stoca
DAB pn la 10 posturi presetate diferite.
DAB+ Acordul prin cutare
DMB-Audio. 1. Selectai un post.
Ansamblurile 2. Apsai un buton de cutare. Radioul
se va opri la primul post de radio pe
Nota: Cnd trecei de la un ansamblu la care l gsete n direcia de cutare
altul, poate dura puin ca sistemul s se aleas.
sincronizeze cu cellalt ansamblu. Sonorul
este anulat n timpul sincronizrii. Lista cu posturi de radio
Posturile sunt grupate n ansambluri. Nota: Numai posturile din ansamblul curent
Fiecare ansamblu poate consta din mai sunt prezentate pe afiaj.
multe posturi diferite.
Aceast funcie afieaz toate posturile
Cnd ascultai un post, putei afia i disponibile sub forma unei liste.
denumirea ansamblului dac este cazul,
apsnd pe butonul de funcie 2. 1. Selectai un post.
Denumirea postului se afieaz sub 2. Apsai butonul de funcii 1.
denumirea ansamblului. 3. Apsai butoanele direcionale sus i
jos pentru a naviga pn la postul dorit.
Selectarea benzii de unde
4. Apsai OK pentru a confirma selecia
DAB1 i DAB2 funcioneaz n acelai fel. dvs.
Putei stoca pn la 10 presetri diferite n
fiecare band. Acordul manual
1. Apsai butonul RADIO. 1. Selectai un post.
2. Apsai butonul sgeat la stnga 2. Apsai butonul de funcii 2.
pentru a afia benzile de unde
3. Apsai butoanele direcionale stnga
disponibile.
i dreapta pentru a realiza acordul n
3. Selectai DAB1 sau DAB2. susul sau n josul benzii n trepte mici.
Apsai i inei apsat pentru a
parcurge rapid banda de unde.
4. Apsai OK pentru a confirma selecia
dvs.
259
Sistemul audio
Acordul prin scanare Corelarea serviciului

Aceast funcie v permite s ascultai Nota: Dac un post digital nu are post FM
primele cteva secunde de la fiecare post corespunztor, sonorul se va dezactiva cnd
n timp ce parcurgei banda de unde. ncercai s comutai.
1. Selectai un post. Nota: n cazul corelrii cu un post FM
2. Apsai butonul de funcii 3. corespunztor, se va afia un simbol FM sub
numele postului.
3. Apsai un buton de cutare pentru a
ncepe scanarea. Dac prsii zona de acoperire a unei
frecvene, aceast funcie i permite
4. Apsai din nou butonul de funcii 3 sau sistemului s comute automat pe o
OK pentru a continua ascultarea frecven corespunztoare, de ex. de la
postului de radio pe care v-ai fixat la digital pe FM.
momentul respectiv.
Putei activa i dezactiva aceast funcie
Butoanele de presetare a posturilor prin intermediul afiajului informativ. Vezi
Nota: Este posibil ca posturile stocate pe
butoane de presetare s nu fie disponibile
dac ai prsit zona de acoperire. Semnalul MUF INTRARE AUXILIAR
audio se va anula n aceast situaie.
Aceast funcie v permite s stocai pn AVERTIZARI
la 10 posturi favorite din orice ansamblu Conducerea n timp ce suntei distras
din grupul de presetri. Acestea pot fi de la aceast activitate poate avea
apelate prin selectarea benzii de unde drept rezultat pierderea controlului
digitale i prin apsarea unuia dintre asupra vehiculului, accidentele i
butoanele de presetare. vtmrile corporale. Ford recomand
1. Selectai un post. insistent s dai dovad de pruden
maxim atunci cnd folosii dispozitive sau
2. inei apsat unul dintre butoanele de caracteristici care v pot distrage atenia
presetare. Vor aprea o bar de de la drum. Responsabilitatea
evoluie i un mesaj. Atunci cnd bara dumneavoastr primar este operarea n
de evoluie ajunge la capt, postul de siguran a vehiculului. Nu recomandm
radio a fost memorat. Sonorul unitii folosirea dispozitivelor mobile n timpul
audio va fi nchis temporar, ca o condusului, ncurajm folosirea sistemelor
confirmare. activate vocal atunci cnd este posibil i
s fii contient referitor la starea de
Radio text aplicare i la legislaiile locale care ar putea
Nota: Este posibil ca informaiile reglementa utilizarea dispozitivelor
suplimentare s nu fie ntotdeauna electronice n timpul condusului.
disponibile. Din motive de siguran, nu conectai
Putei afia informaii suplimentare i nu reglai setrile playerului
precum numele artistului, tirile etc. Pentru muzical portabil n timp ce vehiculul
a activa aceast funcie, selectai un post se afl n micare.
i apsai butonul de funcii 4.
260
Sistemul audio
AVERTIZARI 3. Pornii aparatul radio. Selectai un post

Depozitai playerul muzical portabil FM acordat sau un CD.
ntr-un loc sigur, precum consola 4. Reglai volumul conform preferinelor.
central sau n torpedou cnd 5. Pornii playerul muzical portabil i
vehiculul se afl n micare. Obiectele dure reglai-i volumul la jumtate din nivelul
pot deveni proiectile n timpul unei coliziuni maxim.
sau opriri brute, ceea ce ar putea crete
pericolul de rni grave. Cablul de prelungire 6. Apsai AUX pn ce apar LINE sau
audio trebuie s fie suficient de lung nct LINE IN pe afiaj. Ar trebui s auzii
s permit playerului muzical portabil s muzic de la dispozitiv, chiar i la un
fie depozitat n condiii de siguran ct nivel redus.
vehiculul se afl n micare. 7. Reglai volumul playerului muzical
portabil pn ce atinge nivelul de
volum al postului FM sau CD-ului.
Realizai acest lucru prin comutarea
alternativ ntre comenzile AUX i FM
sau CD.
PORT USB
Mufa de intrare auxiliar (AIJ) v permite

s conectai i s redai muzic de pe
playerul muzical portabil prin difuzoarele
vehiculului. Putei utiliza orice player
muzical portabil destinat utilizrii cu cti.
Cablul prelungitor audio trebuie s aib
mufe de 1/8 inchi (3,5 milimetri) la fiecare
capt. Portul USB v permite s conectai
1. Asigurai-v c vehiculul, radioul i dispozitive de redare media, stickuri de
playerul muzical portabil sunt oprite i memorie i dispozitive de ncrcare (dac
c transmisia se afl n poziia P. sunt compatibile). Vezi SYNC (pagina
263).
2. Cuplai cablul prelungitor de la playerul
muzical portabil la AIJ.
261
Sistemul audio
PROBLEME SISTEM AUDIO
Afiaj unitate audio Remediere
PLEASE CHECK CD Mesaj de eroare general pentru defeciuni referitoare

la CD, cum ar fi necitirea CD-ului, introducerea unui CD
de date, etc. Asigurai-v c discul este introdus corect,
cu faa n sus. Curai CD-ul i ncercai din nou sau
nlocuii-l cu altul cu muzic cunoscut. Dac eroarea
persist, contactai dealerul FORD.
CD DRIVE MALFUNCTION Mesaj de eroare general pentru defeciuni referitoare
la CD, cum ar fi posibila defectare a mecanismului.
CD DRIVE HIGH TEMP Temperatur ambiant prea ridicat unitatea nu va
funciona pn nu se rcete.
262
SYNC
INFORMATII GENERALE
SYNC este un sistem de comunicaii s folosii sistemul avansat de

integrat n vehicul, care funcioneaz cu recunoatere vocal
telefonul dumneavoastr celular activat s v ncrcai dispozitivul pe USB
pentru Bluetooth i un player media (dac acesta suport funcia).
portabil.
Asigurai-v c ai consultat manualul
Acesta v permite: dispozitivului dumneavoastr nainte de
s efectuai i s primii apeluri a-l utiliza cu SYNC.
s accesai i s redai muzic de pe Asisten
media playerul dumneavoastr
s utilizai servicii de intervenie n caz Pentru asisten suplimentar, vizitai un
de urgen dealer autorizat. Pentru informaii
suplimentare, vizitai site-ul Ford din
s v accesai contactele din agend
regiune.
i muzica folosind comenzile vocale
s facei streaming de muzic de pe
telefonul dumneavoastr celular
conectat
s selectai mesaje text predefinite
263
SYNC
Informaii privind sigurana Informaii privind

confidenialitatea
AVERTIZARE
Atunci cnd un telefon celular este
Conducerea n timp ce suntei distras conectat la SYNC, sistemul creeaz un
de la aceast activitate poate avea profil corelat cu respectivul celular.
drept rezultat pierderea controlului Sistemul creeaz profilul pentru a v oferi
asupra vehiculului, accidentele i mai multe caracteristici i pentru o operare
vtmrile corporale. V recomandm cu mai eficient. Printre altele, acest profil
insisten s dai dovad de precauie poate conine date privind agenda dvs.
maxim cnd folosii dispozitive care v telefonic, mesajele text (citite i necitite)
pot distrage atenia de la drum. i istoricul apelurilor. Acesta va include
Responsabilitatea dumneavoastr primar istoricul apelurilor cnd telefonul dvs.
este operarea n siguran a vehiculului. Nu celular nu era conectat la sistem. n cazul
recomandm folosirea dispozitivelor n care conectai un dispozitiv media,
mobile n timpul condusului, v ncurajm sistemul creeaz i memoreaz un index
s folosii sisteme activate vocal atunci al coninutului media suportat. Sistemul
cnd este posibil, dar i s fii la curent cu nregistreaz de asemenea un scurt jurnal,
normele naionale i locale aplicabile care de aproximativ 10 minute, al ntregii
ar putea reglementa utilizarea activiti recente a sistemului. Profilul de
dispozitivelor electronice n timpul conectare i alte date de sistem pot fi
condusului. utilizate pentru a mbunti sistemul i a
ajuta la diagnosticarea tuturor problemelor
La utilizarea SYNC: care pot aprea.
Nu operai dispozitivele de redare Profilul telefonului celular, indexul media
atunci cnd cablurile sau firele de playerului i jurnalul de activiti vor
alimentare sunt rupte, fisurate sau rmne n sistem dac nu le tergei.
deteriorate. Amplasai cu atenie Acestea sunt de regul accesibile n vehicul
cablurile i firele n locuri n care nu se numai cnd v conectai telefonul celular
poate clca pe ele i de unde nu pot sau media playerul. Dac nu mai
interfera cu operarea pedalelor, intenionai s utilizai sistemul sau
scaunelor, compartimentelor sau vehiculul, v rugm s efectuai o resetare
abilitile de condus n condiii de general pentru a terge toate informaiile
siguran. stocate. Vezi Afiaj informaii (pagina
Nu lsai dispozitive de redare n 71).
autovehicul n condiii extreme, Este necesar un echipament special pentru
deoarece se pot deteriora. Pentru a accesa datele de sistem. Este necesar i
instruciuni suplimentare, consultai accesul la modulul SYNC al vehiculului dvs.
manualul dispozitivului. Nu vom accesa datele de sistem fr
Nu ncercai s servisai sau s reparai acordul dvs. n niciun alt scop n afar de
sistemul. Consultai un dealer cele descrise. Printre exemplele n care
autorizat. datele de sistem pot fi accesate se numr
situaiile n care exist un ordin
judectoresc, dar i dac organele de
ordine, alte autoriti guvernamentale i
264
SYNC
ali teri cu autoritate legal solicit acest nainte de a da o comand vocal,

lucru. Alte pri pot ncerca s obin ateptai s se termine anunul sistemului,
accesul la informaii, independent de noi. urmat de un singur semnal sonor. Orice
Sunt disponibile mai multe informaii comand rostit naintea acestui moment
privind confidenialitatea. Vezi Aplicaii nu este nregistrat de ctre sistem.
i servicii SYNC (pagina 279). Vorbii natural, fr pauze lungi ntre
cuvinte.
UTILIZAREA RECUNOATERII Putei ntrerupe oricnd sistemul n timp
VOCALE ce vorbete prin apsarea butonului de
voce. Putei de asemenea s anulai
Acest sistem v ajut s controlai oricnd o sesiune de voce apsnd i
numeroase funcii cu ajutorul comenzilor innd apsat butonul de voce.
vocale. Acesta v permite s v inei
minile pe volan i s v concentrai la Iniierea unei sesiuni vocale
ceea ce se ntmpl n jurul
Apsai butonul de voce. Va
dumneavoastr.
aprea o list de comenzi
Sfaturi utile disponibile pe afiaj.
Asigurai-v c n habitaclu este o linite

perfect, pe ct posibil. Zgomotul vntului
cnd geamurile sunt deschise i vibraiile
de la drum pot face ca sistemul s nu
recunoasc n mod corect comenzile
vocale.
Rostii Dac vrei s
"Bluetooth Audio" Facei streaming audio de pe telefonul celular.

"Cancel" Anulai aciunea solicitat.
"Line in" Accesai dispozitivul conectat la mufa de intrare auxiliar.
"Phone" Efectuai apeluri.
"SYNC" Revenii la meniul principal.
"USB" Accesai dispozitivul conectat la portul USB.
"Voice settings" Ajustai nivelul de interaciune i feedback vocal.
Ascultai o list de comenzi vocale disponibile n modul
"Help"
curent.
265
SYNC
Interaciunea cu i feedback de la Setarea implicit este la un nivel mai

sistem ridicat de interaciune, pentru a v ajuta s
nvai s utilizai sistemul. Putei
Sistemul ofer feedback prin intermediul modifica aceste setri n orice moment.
semnalelor audibile, mesajelor, ntrebrilor
i confirmrilor vocale n funcie de situaie Ajustarea nivelului de interaciune
i nivelul de interaciune selectat. Putei
personaliza sistemul de recunoatere Apsai butonul de voce. Rostii
vocal astfel nct s ofere mai multe sau "Voice settings" cnd vi se cere,
mai puine instruciuni i feedback. apoi oricare dintre urmtoarele:
Dac rostii Sistemul
Ofer un nivel mai redus de interaciune

"Interaction Mode Advanced"
audio i mai multe mesaje tip ton.
"Interaction Mode Standard" Ofer interaciune i ghidare mai detaliate.
Sistemul funcioneaz implicit n modul standard de interaciune.
Apsai butonul de voce pentru a modifica

Mesajele de confirmare sunt scurte
setarea mesajului de confirmare. Rostii
ntrebri adresate de ctre sistem atunci
"Voice settings" cnd vi se cere, apoi
cnd nu este sigur de solicitarea
oricare dintre urmtoarele:
dumneavoastr sau atunci cnd exist mai
multe rspunsuri posibile la solicitare. De
exemplu sistemul poate ntreba dac ai
dat o comand corect pentru telefon.
Dac rostii Sistemul
Face o presupunere ct mai exact posibil

"Confirmation Prompts Off" privind comanda. Din cnd n cnd, vi se va
solicita s confirmai setrile.
V clarific comanda vocal printr-o scurt
"Confirmation Prompts On"
ntrebare.
De exemplu, rostii one dup ton pentru

Sistemul creeaz liste de sugestii atunci
a-l suna pe Ion Ionescu acas. Rostii two
cnd are acelai nivel de ncredere pentru
dup ton pentru a-l suna pe Ion Popescu
mai multe opiuni pe baza comenzilor
pe mobil. Rostii three dup ton pentru
dumneavoastr vocale. Cnd este activat,
a o suna pe Ioana Ionescu acas.
putei fi solicitat cu un maxim de patru
posibiliti n vederea clarificrii. Aceeai logic vizeaz i coninutul media.
De exemplu, rostii one dup ton pentru
a reda Ion Ionescu. Rostii two dup ton
pentru a reda Ion Popescu. Rostii three
dup ton pentru a reda Ioana Ionescu.
266
SYNC
Dac rostii Sistemul

"Media Candidate Lists Off" pe baza listei de sugestii media. Din cnd
n cnd, este posibil s vi se pun ntrebri.
V clarific comanda vocal pentru sugestii
"Media Candidate Lists On"
media.
pe baza listei de sugestii din telefonul
"Phone Candidate Lists Off"
celular. Din cnd n cnd, este posibil s vi
se pun ntrebri.
V clarific comanda vocal pentru sugestii
"Phone Candidate Lists On"
din telefonul celular.
Notificarea de apel n ateptare.

Modificarea setrilor de voce
Cod apelant.
Putei modifica setrile de voce folosind
afiajul de informaii i divertisment. Alte caracteristici, cum ar fi mesageria de
text cu ajutorul Bluetooth i descrcarea
1. Apsai butonul MENU. automat a agendei telefonice sunt
2. Selectai SYNC-Settings. caracteristici care depind de telefon.
Pentru a verifica compatibilitatea
3. Selectai Voice Settings.
telefonului celular, consultai manualul
dispozitivului sau vizitai site-ul regional
UTILIZAREA SYNC CU Ford.
TELEFONUL DVS. Asocierea unui telefon celular
pentru prima dat
Apelarea n regim mini libere este una
dintre caracteristicile principale ale SYNC. Nota: Trebuie s cuplai contactul i s
Dei sistemul suport o varietate de pornii radioul.
caracteristici, multe dintre ele depind de
Nota: Pentru a naviga prin meniuri, apsai
funcionalitatea telefonului
sgeile n sus sau n jos de pe sistemul
dumneavoastr celular.
dumneavoastr audio.
Majoritatea telefoanelor mobile cu
Asocierea wireless a telefonului
tehnologie wireless prin Bluetooth suport
dumneavoastr celular cu sistemul v
cel puin funciile urmtoare:
permite s efectuai i s primii apeluri n
Acceptarea unui apel primit. regim mini libere.
ncheierea unui apel. 1. Asigurai-v c funcia Bluetooth a
Utilizarea modului de confidenialitate. telefonului dvs. celular este activat
Formarea unui numr. nainte a de lansa cutarea. Dac este
necesar, consultai manualul
Formarea repetat. dispozitivului.
267
SYNC
2. Apsai butonul PHONE. Cnd afiajul 1. Asigurai-v c funcia Bluetooth a

sistemului audio indic faptul c nu telefonului dvs. celular este activat
exist telefoane asociate, selectai nainte a de lansa cutarea. Dac este
opiunea de adugare. necesar, consultai manualul
3. Cnd mesajul de ncepere a asocierii dispozitivului.
apare pe afiaj, cutai SYNC pe 2. Apsai butonul PHONE.
telefonul dvs. celular pentru a lansa 3. Selectai opiunea de dispozitive
procesul de asociere. Bluetooth.
4. Atunci cnd vi se cere pe afiajul 4. Apsai butonul OK.
telefonului celular, introducei codul
PIN din ase cifre indicat de sistem pe 5. Selectai opiunea de adugare. Astfel
afiajul audio. Afiajul anun se lanseaz procesul de asociere.
momentul cnd asocierea a reuit. 6. Cnd mesajul de ncepere a asocierii
n funcie de capacitatea telefonului apare pe afiaj, cutai SYNC pe
celular i de pia, sistemul v poate dispozitivul dvs. pentru a lansa
adresa ntrebri privind, de exemplu, procesul de asociere.
setarea telefonului celular curent ca 7. Atunci cnd vi se cere pe afiajul
telefon primar (sistemul telefonului celular telefonului celular, introducei codul
ncearc automat s se conecteze cu PIN din ase cifre indicat de sistem pe
primul cnd cuplai contactul), afiajul audio. Afiajul anun
descrcarea agendei telefonului celular momentul cnd asocierea a reuit.
etc. Sistemul v poate solicita confirmarea prin
Asocierea altor telefoane celulare ntrebri care vizeaz setarea telefonului
celular curent ca telefon celular principal,
Nota: Trebuie s cuplai contactul i s descrcarea agendei telefonului celular
pornii radioul. etc.
Nota: Pentru a naviga prin meniuri, apsai
sgeile n sus sau n jos de pe sistemul
dumneavoastr audio.
Comenzile vocale pentru telefonul celular
"Phone"
"Call <nume>"
1 "Go to privacy"
"Call <nume> at home"

1 "Hold"
"Call <nume> at work"

1 "Join"
1 2,4
"Call <nume> in office" "Menu"
1 2
"Call <nume> on cell" "Phonebook <nume>"
1 2
"Call <nume> on other" "Phonebook <nume> at home"
268
SYNC
"Phone"
2 2
"Call history incoming" "Phonebook <nume> in office"
2 2
"Call history missed" "Phonebook <nume> at work"
2 2
"Call history outgoing" "Phonebook <nume> on cell"
2 2
"Connections" "Phonebook <nume> on other"
"Dial"
1,3 -
1
Nu trebuie s rostii phone nainte de aceste comenzi.
2
Aceste comenzi nu sunt disponibile pn cnd informaiile telefonului celular nu sunt
complet descrcate via Bluetooth.
3
Consultai tabelul Dial.
4
Consultai tabelul Menu.
Comenzile agendei telefonice

Cnd i solicitai sistemului s acceseze un
nume, un numr etc. din agenda telefonic,
informaiile solicitate apar pe afiajul
sistemului audio. Apsai butonul de voce
i rostii call pentru a apela contactul.
"Dial"
"112" (one-one-two), etc.

"700" (apte sute)
"800" (opt sute)
"900" (nou sute)
"Pound", (#)
"Numr <0-9>"
"Asterisk" (*)
"Clear" (terge toate cifrele introduse)
269
SYNC
"Dial"
"Delete" (terge o cifr)

"Plus"
"Star"
Nota: Pentru a iei din modul de apelare,

apsai i meninei apsat butonul
telefonului sau orice alt buton de pe
unitatea audio.
"Menu"
"(Phone) connections"
"(Phone) settings (message) notification off"
"(Phone) settings (message) notification on"
"(Phone) settings (set) phone ringer"
"(Phone) settings (set) ringer 1"
"(Phone) settings (set) ringer off"
"Phone name"
"Text message inbox"
Cuvintele ntre paranteze sunt opionale i nu trebuie rostite pentru ca sistemul s neleag
comanda.
Pentru a terge ultima cifr rostit, spunei

Efectuarea unui apel delete sau apsai butonul sgeat spre
stnga de pe unitatea audio. Pentru a
1. Apsai butonul de voce i, cnd vi se
terge toate cifrele rostite, spunei clear
solicit acest lucru, spunei call
sau apsai i meninei apsat butonul
<nume> sau dial urmat de un numr.
sgeat spre stnga de pe unitatea audio.
2. Cnd sistemul confirm numrul, rostii
din nou dial pentru a iniia apelul. Pentru a ncheia apelul, apsai butonul
de ncheiere a apelului de pe volan sau
selectai opiunea de ncheiere a apelului
de pe afiajul audio i apsai OK.
270
SYNC
Primirea unui apel Ignorai apelul, nefcnd nimic.

Atunci cnd primii un apel putei: Opiunile pentru telefonul celular
Preluai apelul apsnd butonul de n timpul unui apel activ
acceptare a apelului de pe volan sau
n timpul unui apel activ avei caracteristici
selectnd opiunea de acceptare a
suplimentare de meniu care devin
apelului de pe afiajul audio. Apasati
disponibile, cum ar fi punerea unui apel n
butonul OK.
ateptare, reunirea apelurilor etc.
Refuzai apelul apsnd butonul de
refuzare a apelului de pe volan sau Pentru a accesa acest meniu, alegei una
selectnd opiunea de refuzare a dintre opiunile disponibile din partea de
apelului de pe afiajul audio. Apasati jos a afiajului audio sau selectai opiunea
butonul OK. de afiare suplimentar.
Dac selectai Putei
Mic. off Dezactivai microfonul vehiculului. Pentru a activa

microfonul, selectai din nou opiunea.
Privacy Comut un apel dintr-un mediu n regim mini libere activ
pe telefonul dumneavoastr celular pentru o conversaie
mai personal.
Cnd este selectat, afiajul audio va indica faptul c
apelul este privat.
Hold Pune un apel activ n ateptare.
Cnd este selectat, afiajul audio va indica faptul c
apelul este n ateptare.
Formarea unui numr Introducei numere cu ajutorul tastaturii numerice a
sistemului audio, de exemplu numere pentru parole.
Join Calls Reuni dou apeluri separate. Sistemul accept un numr
maxim de trei apelani n cadrul unui apel cu participani
multipli sau o teleconferin.
1. Selectai opiunea de afiare suplimentar.
2. Accesai contactul dorit prin intermediul sistemului sau
utilizai comenzile vocale pentru a efectua un al doilea
apel. Odat aflat activ n cel de-al doilea apel, selectai
opiunea de afiare suplimentar.
3. Derulai la opiunea de reunire a apelurilor i apsai
butonul OK.
Phonebook Accesa contactele din agenda telefonic.
2. Derulai la opiunea de agend telefonic i apsai
butonul OK.
3. Parcurgei lista contactelor dvs. din agend.
271
SYNC
Dac selectai Putei
4. Apsai din nou pe butonul OK cnd selecia dorit

apare pe afiajul audio.
5. Apsai butonul OK sau butonul de apelare pentru a
invoca selecia.
Call History Acces jurnalul istoricului apelurilor.
2. Derulai la opiunea de istoric al apelurilor i apsai
butonul OK.
3. Parcurgei lista opiunilor aferente istoricului de apeluri
(primite, efectuate sau pierdute).
invoca selecia.
1. Apsai butonul PHONE pentru a

Accesarea caracteristicilor prin accesa meniul telefonului celular.
intermediul meniului telefonului 2. Selectai una dintre opiunile
celular disponibile.
Putei accesa istoricul apelurilor, agenda,
putei trimite mesaje text i putei accesa
setrile telefonului celular i ale sistemului.
Putei de asemenea accesa caracteristici
avansate precum asistena n caz de
urgen.
Dac selectai Putei
Formarea unui numr Formai un numr cu ajutorul tastaturii numerice a

sistemului audio.
Reapelare Forma din nou ultimul numr apelat (dac exist n
dotare). Apsai pe butonul OK pentru a selecta.
Phonebook
1,2 V accesai agenda telefonic descrcat.
1. Apsai butonul OK pentru a confirma i a accesa. Putei
utiliza opiunile de la baza ecranului pentru a accesa rapid
o categorie alfabetic. Putei de asemenea utiliza literele
de pe tastatur pentru a sri la un element din list.
2. Parcurgei lista contactelor dvs. din agend.
invoca selecia.
272
SYNC
Dac selectai Putei
Call History
1 Accesai orice apeluri formate, primite sau pierdute
anterior.
1. Apsai pe butonul OK pentru a selecta.
2. Derulai pentru a selecta dintre apeluri primite, apeluri
formate sau apeluri pierdute. Apsai butonul OK pentru
a realiza selecia.
invoca selecia.
Sistemul ncearc s redescarce automat agenda
telefonic i istoricul apelurilor de fiecare dat cnd
telefonul dvs. celular se conecteaz la sistem. Trebuie s
activai funcia de autodescrcare dac telefonul celular
o accept.
Speed Dial Selecteaz una dintre cele 10 intrri de apelare rapid.
Pentru a seta o intrare de apelare rapid, accesai agenda
i inei apsat unul dintre numerele tastatura numeric
a sistemului audio.
Text message
1 Trimitei, descrcai i tergei mesaje text.
BT Devices Accesai opiunea elementelor de meniu pentru dispozitive

Bluetooth (adugare, conectare, setare ca principal,
activat sau dezactivat, tergere).
Phone settings
1 Vizualizai diverse setri i funcii de pe telefonul dvs.
celular.
Emergency Assistance Activai sau dezactivai caracteristica de asisten n caz
de urgen SYNC.
1
Aceast caracteristic depinde de telefonul celular.
Primirea unui mesaj text

Mesageria de text
Nota: Telefonul dumneavoastr celular
Nota: Aceast caracteristic depinde de trebuie s suporte funcia de descrcare a
telefonul celular. mesajelor text via Bluetooth pentru a primi
Sistemul v permite s primii, s trimitei, mesaje text.
s descrcai i s tergei mesaje text. Nota: Este permis un singur destinatar per
Sistemul v poate citi i mesajele primite, mesaj text.
astfel nct s trebuiasc s v luai ochii
de la drum. Cnd primii un nou mesaj, se aude un
semnal sonor, iar afiajul audio v anun
c avei un mesaj nou.
273
SYNC
Avei aceste opiuni: Putei alege dintre urmtoarele opiuni:

Selectai opiunea de ascultare pentru New v permite s trimitei un nou
a face sistemul s v citeasc mesajul. mesaj text bazat pe un set predefinit
Selectai opiunea de vizualizare pentru de 15 mesaje.
a deschide mesajul text. Apsai View v permite s citii mesajul
opiunea de ignorare sau de neluare a complet i, n plus, ofer opiunea de
niciunei msuri, iar mesajul intr csua a vi se citi mesajul de ctre sistem.
potal de mesaje. Dup selectare, Pentru a trece la urmtorul mesaj,
avei posibilitatea de a vi se citi selectai opiunea de afiare
mesajul, de a vizualiza alte mesaje sau suplimentar. Aceasta v permite s i
de a selecta opiunea de afiare rspundei apelantului, s-l sunai pe
suplimentar. apelant sau s redirecionai mesajul.
Deschidei butonul de voce i spunei Delete v permite s tergei mesajele
"Read text message". text curente din sistem (nu din
Selectai opiunea de afiare telefonul dvs. celular). Afiajul audio
suplimentar i utilizai butoanele indic momentul n care toate mesajele
sgeat pentru a parcurge mai multe dvs. text au fost terse.
opiuni. Alegei dintre urmtoarele: More v permite s tergei toate
Reply to sender : apsai pe mesajele sau s declanai manual
butonul OK pentru a accesa i descrcarea tuturor mesajelor necitite
derulai apoi n lista de mesaje de pe telefonul dvs. celular.
predefinite pentru trimitere. Cnd selectai opiunea de a trimite un
Call sender : apsai pe butonul mesaj text, apare o list de mesaje
OK pentru a apela expeditorul predefinite pe afiajul audio.
mesajului.
Trimiterea unui mesaj text
Forward msg : apsai pe butonul
OK pentru a redireciona mesajul 1. Selectai opiunea de trimitere cnd
ctre oricine din agenda telefonic selecia dorit este evideniat pe
sau istoricul apelurilor. Putei de afiajul audio.
asemenea alege s introducei un 2. Selectai opiunea de confirmare cnd
numr. apare contactul i apsai din nou pe
OK pentru a confirma cnd sistemul
Trimiterea, descrcarea i tergerea v ntreab dac dorii s trimitei
mesajelor text mesajul. Fiecare mesaj text este trimis
1. Apsai butonul PHONE. cu o semntur predefinit.
2. Selectai opiunea de mesagerie text, Nota: Putei trimite mesaje text fie prin
apoi apsai butonul OK. alegerea unui contact din agend i
selectarea opiunii text de pe afiajul audio,
Apare o list cu toate mesajele text fie prin rspunderea la un mesaj primit n
disponibile. csua de mesaje primite.
274
SYNC
Accesarea setrilor telefonului descrcarea automat.

celular 1. Apsai butonul PHONE.
Aceste caracteristici depind de telefonul 2. Derulai pn ce apare opiunea de
celular. Setrile telefonului dumneavoastr setri pentru telefon, apoi apsai
celular v permit s accesai i s ajustai butonul OK.
caracteristici precum tonul de apel, 3. Derulai pentru a selecta dintre
notificarea la mesaj text i s v modificai urmtoarele opiuni:
agenda telefonic i s configurai
Dac selectai Putei
Set as master Dac aceast opiune este bifat, sistemul va utiliza acest
telefon celular ca telefon principal cnd sunt mai multe
celulare asociate cu sistemul. Aceast opiune poate fi
modificat pentru toate telefoanele celulare asociate (nu
doar pentru cel activ) prin intermediul meniului
dispozitivelor Bluetooth.
Phone Status Vedei numele telefonului celular, numele furnizorului,
numrul telefonului celular, nivelul de semnal i nivelul de
ncrcare al acumulatorului.
La final, apsai butonul sgeat stnga pentru a reveni
n meniul de stare a telefonului celular.
Set ringtone Selectai ce ton de apel se aude la primirea unui apel (unul
din sistem sau din telefonul dumneavoastr celular).
1. Apsai butonul OK pentru a selecta i derula pentru a
asculta fiecare ton de apel.
2. Apsai pe butonul OK pentru a selecta.
Dac telefonul dumneavoastr celular accept sunarea
n band, soneria acestuia se declaneaz cnd alegei
de sonerie pentru celular.
Text msg notify Avea opiunea de a asculta un ton sonor care v anun
la primirea unui mesaj text.
1. Apsai pe butonul OK pentru a activa sau dezactiva
semnalul sonor.
Phonebook pref. Modificai coninutul agendei dumneavoastr telefonice,
de ex. prin adugare, tergere, descrcare. Apsai pe
butonul OK pentru a selecta i derulai ntre:
Add contacts: apsai pe butonul OK pentru a aduga
mai multe contacte din agenda telefonic. Cu ajutorul
mesageriei "push", transferai contactele dorite pe
telefonul celular. Consultai manualul dispozitivului pentru
modalitatea de transfer push a contactelor.
275
SYNC
Dac selectai Putei
Delete: apsai pe butonul OK pentru a terge agenda

telefonic i istoricul apelurilor curente. Cnd apare un
mesaj prin care vi se solicit tergerea, selectai opiunea
de confirmare. Sistemul v duce napoi n meniul cu setrile
telefonului.
Download now: apsai pe butonul OK pentru a selecta
i descrca agenda telefonic n sistem.
Auto-download: Bifai sau debifai aceast opiune
pentru a descrca automat agenda dvs. telefonic de
fiecare dat cnd telefonul celular se conecteaz la
sistem. Timpii de descrcare depind de telefon i de
cantitate.
Cnd descrcarea automat este activat, orice modificri,
adugri sau tergeri salvate n sistem de la ultima
descrcare sunt terse.
Cnd descrcarea automat este dezactivat, agenda
telefonic nu va fi descrcat cnd telefonul celular se
conecteaz la sistem.
Agenda telefonic, istoricul apelurilor i mesajele text pot
fi accesate numai cnd telefonul celular asociat este
conectat la sistem.
Opiunile de meniu pentru dispozitivele

Dispozitive Bluetooth Bluetooth
Acest meniu ofer acces la dispozitivele 1. Apsai butonul PHONE.
Bluetooth. Utilizai butoanele cu sgei
pentru a derula prin opiunile de meniu. El 2. Derulai pn ce apare opiunea de
v permite s adugai, s conectai i s dispozitiv Bluetooth, apoi apsai
tergei dispozitive i s setai un telefon butonul OK.
celular ca fiind cel principal. 3. Derulai pentru a selecta dintre
urmtoarele opiuni:
Dac selectai Putei
Add Asocia telefoane celulare suplimentare la sistem.

1. Selectai opiunea de adugare pentru a lansa procesul
de asociere.
2. Cnd mesajul de ncepere a asocierii apare pe afiajul
audio, cutai SYNC pe telefonul dvs. celular. Dac este
necesar, consultai manualul dispozitivului.
3. Atunci cnd vi se cere pe afiajul telefonului celular,
introducei codul PIN din ase cifre indicat de sistem pe
afiajul audio. Afiajul anun momentul cnd asocierea
a reuit.
276
SYNC
Dac selectai Putei
4. Cnd opiunea de setare a telefonului celular ca telefon

celular principal apare, selectai fie da, fie nu.
5. n funcie de funcionalitatea telefonului dumneavoastr
celular, vi se pot adresa ntrebri suplimentare (de
exemplu, dac dorii s descrcai agenda telefonic).
Selectai fie da, fie nu, pentru a confirma rspunsul.
Delete terge un telefon celular asociat.
Selectai opiunea de tergere i confirmai cnd sistemul
v solicit tergerea dispozitivului selectat. Dup tergerea
unui telefon celular din list, telefonul celular poate fi
conectat din nou numai prin repetarea integral a
procesului de asociere.
Master Seta un telefon celular asociat anterior ca telefonul
dumneavoastr primar.
Selectai opiunea master pentru a confirma telefonul
celular principal.
Sistemul ncearc s se conecteze la telefonul celular
principal de fiecare dat cnd cuplai contactul. Atunci
cnd un telefon celular este selectat ca primar, acesta
apare primul n list i este marcat cu un asterisc.
Conn. Conectai un telefon celular asociat anterior. Putei avea
numai un singur telefon celular conectat o dat pentru a
utiliza funciile telefonului celular. Cnd este conectat un
alt telefon celular, serviciile telefonice de la telefonul
celular anterior vor fi deconectate. Sistemul v permite s
utilizai dispozitive Bluetooth diferite pentru funciile
telefonului celular i caracteristica de redare muzical prin
Bluetooth audio simultan.
Selectai aceast opiune pentru a v conecta la telefonul
celular asociat i selectat anterior.
Discon. Deconecteaz telefonul celular selectat. Selectai aceast
opiune i confirmai cnd vi se solicit acest lucru. Dup
deconectarea unui telefon celular, acesta poate fi
reconectat fr a se repeta ntregul proces de asociere.
2. Selectai opiunea de setri SYNC, apoi

Setri sistem apsai butonul OK.
277
SYNC
Dac selectai Putei
Bluetooth on Bifa sau debifa aceast opiune pentru a activa sau

dezactiva interfaa Bluetooth a sistemului. Selectai
aceast opiune, apoi apsai butonul OK pentru a
modifica starea opiunii.
Set defaults Reveni la setrile implicite din fabric. Aceast selecie nu
v terge informaiile indexate (agend telefonic, istoric
apeluri, mesaje text i dispozitive asociate).
Selectai aceast opiune i confirmai cnd Set
defaults? apare pe afiajul audio.
Master reset terge complet toate informaiile stocate pe sistem
(agend telefonic, istoric apeluri i dispozitive asociate)
i revine la setrile implicite din fabric.
Selectai aceast opiune i confirmai cnd Master
reset? apare pe afiajul audio. Ecranul indic momentul
cnd procesul s-a ncheiat, iar sistemul v readuce n
meniul SYNC-Settings.
Install on SYNC Instala aplicaii sau actualizri de software descrcate.
Selectai aceast opiune i confirmai cnd Install on
SYNC apare pe afiajul audio. Trebuie s existe o aplicaie
SYNC sau o actualizare valabil disponibile pe unitatea
de memorie USB pentru a se reui finalizarea unei instalri.
System info Afia numerele de versiune ale sistemului, precum i
numrul su de serie.
Apsai pe butonul OK pentru a selecta.
Voice settings Submeniul cu setri de voce conine diverse opiuni. Vezi
Utilizarea recunoaterii vocale (pagina 265).
Browse USB Parcurge structura propriu-zis de meniuri a dispozitivului
USB conectat. Apsai pe butonul OK i utilizai sgeile
sus sau jos pentru a parcurge dosarele i fiierele. Utilizai
sgeile stnga sau dreapta pentru a deschide i iei dintr-
un dosar. Coninutul media poate fi selectat direct pentru
redarea din acest meniu.
Emergency Assistance Putei s activai sau s dezactivai caracteristica de
asisten n caz de urgen. Vezi Aplicaii i servicii
SYNC (pagina 279).
278
SYNC
APLICAII I SERVICII SYNC Nota: Cnd activai sau dezactivai aceast

caracteristic, setarea respectiv va fi
1. Apsai butonul MENU pentru a valabil pentru toate telefoanele celulare
accesa meniul de sistem. asociate. Dac ai dezactivat aceast
caracteristic i un telefon asociat anterior
2. Derulai pn ce SYNC-Apps este se conecteaz cnd cuplai contactul, se
selectat, apoi apsai OK. red un mesaj vocal, se afieaz un mesaj/o
Se va afia o list de aplicaii disponibile. pictogram, sau ambele.
Este posibil ca fiecare aplicaie s aib Nota: Fiecare telefon celular funcioneaz
propriile sale setri specifice. diferit. Dei aceast caracteristic
funcioneaz cu majoritatea telefoanelor
Asistena SYNC n caz de urgen celulare, este posibil ca unele telefoane
AVERTIZARI celulare s prezinte dificulti n utilizarea
acestei caracteristici.
Pentru ca aceast caracteristic s
funcioneze, telefonul celular trebuie Nota: Asigurai-v c v-ai familiarizat cu
s aib Bluetooth i s fie compatibil informaiile privind declanarea airbagurilor.
cu sistemul. Vezi Sistem suplimentar de securitate
(pagina 28).
Aezai-v ntotdeauna telefonul
celular la loc sigur n interiorul n cazul unui impact la care se declaneaz
vehiculului. Nerespectarea acestei un airbag sau se declaneaz decuplarea
indicaii poate provoca vtmarea grav pompei de combustibil, sistemul poate
a persoanelor sau deteriorarea telefonului, contacta serviciile de urgen prin apelarea
ceea ce ar putea mpiedica funcionarea 112 (numrul de urgen wireless care
corect a acestei caracteristici. funcioneaz n majoritatea rilor
europene) printr-un celular asociat i
Dac setarea caracteristicii nu este conectat. Pentru mai multe informaii
ajustat nainte de un impact, privind sistemul i asistena de urgen,
sistemul nu va ncerca s efectueze vizitai site-ul Ford regional.
un apel de urgen, ceea ce ar putea mri
durata de reacie a serviciilor de intervenie, Activarea i dezactivarea
cu potenialul de a crete riscul de asistenei de urgen
vtmri grave sau deces. Nu ateptai ca
sistemul s efectueze un apel de urgen 1. Apsai butonul PHONE pentru a
dac putei face singur acest lucru. Apelai accesa meniul telefonului celular.
serviciile de intervenie imediat pentru a 2. Selectai opiunea pentru asisten de
evita mrirea duratei de reacie a acestora. urgen i apsai pe OK.
Dac nu auzii asistena n caz de urgen
n interval de cinci secunde de la impact, 3. Selectai opiunea de care avei nevoie
este posibil ca sistemul sau telefonul i apsai pe OK.
celular s fie deteriorate sau nefuncionale.
Opiuni de afiaj
Nota: nainte de a selecta aceast Dac activai aceast caracteristic, un

caracteristic, trebuie s citii notificarea mesaj de confirmare va aprea pe afiaj.
privind confidenialitatea aferent asistenei Dac dezactivai aceast caracteristic,
n caz urgen din aceast seciune pentru pe afiaj apare un dialog care v permite
a afla informaii importante. s setai un memento vocal.
279
SYNC
Off cu memento vocal prezint un afiaj i n cazul unui accident

un memento vocal cnd telefonul dvs.
celular se conecteaz i pornete vehiculul. Nota: Nu fiecare impact va declana un
airbag sau declana decuplarea pompei de
Off fr memento vocal prezint un combustibil (care ar putea porni asistena
memento pe afiaj, dar fr un memento n caz de urgen). Cu toate acestea, dac
vocal, cnd telefonul dvs. celular se asistena n caz de urgen este declanat,
conecteaz. sistemul ncearc s contacteze serviciile
Pentru a v asigura c asistena n caz de de urgen. Dac un telefon conectat este
urgen funcioneaz corect: deteriorat sau pierde conexiunea la sistem,
acesta caut orice telefon disponibil asociat
Sistemul trebuie s fie alimentat i s
anterior i ncearc s se conecteze la
funcioneze corect la momentul
acesta. Apoi sistemul va ncerca s apeleze
impactului i pe parcursul activrii i
112.
utilizrii caracteristicii.
Caracteristica trebuie activat nainte nainte de a efectua un apel:
de un impact. Dac apelul nu a fost anulat i s-a
Trebuie s avei un telefon celular efectuat un apel reuit, mesajul
conectat la sistem. introductiv este redat mai nti pentru
operatorul de urgen. Acesta este
n anumite ri, este posibil s fie urmat de comunicaii n regim mini
necesar deinerea unei cartele SIM libere ntre ocupantul vehiculului i
valabile i nregistrate, cu credit, pentru operator.
a efectua i menine un apel de
urgen. Sistemul ofer un scurt interval de timp
(aproximativ 10 secunde) pentru a
Un telefon celular conectat trebuie s anula apelul. Dac apelul nu este
aib capacitatea de a efectua i a anulat, sistemul va ncerca s apeleze
menine un apel efectuat la momentul 112.
impactului.
Sistemul red un mesaj prin care v
Telefonul celular conectat trebuie s anun c va ncerca s efectueze un
dispun de o acoperire apel de urgen. Putei anula apelul
corespunztoare de reea, energie n prin selectarea pictogramei relevante
baterie i semnal intens. de pe afiaj sau apsnd pe butonul
Vehiculul dvs. trebuie s aib suficient de terminare apel de pe telefonul dvs.
energie n baterie. celular.
Nota: Aceast caracteristic va funciona
numai ntr-o ar sau regiune european n
care asistena n caz de urgen SYNC poate
apela serviciile de urgen locale. Vizitai
site-ul regional Ford pentru detalii.
280
SYNC
n timpul unui apel: Este posibil ca asistena n caz de urgen

Asistena n caz de urgen utilizeaz s nu funcioneze dac:
informaii de la GPS-ul vehiculului dvs. Telefonul dvs. celular sau sistemele
sau de la reeaua de telefonie mobil, hardware ale asistenei n caz de
dac sunt disponibile, pentru a stabili urgen au fost deteriorate n impact.
cea mai adecvat limb de Bateria vehiculului sau sistemul nu sunt
comunicare. Aceasta va alerta alimentate.
operatorul de urgen privind impactul
i va livra mesajul introductiv. Acest Telefonul dvs. celular a fost proiectat
mesaj ar putea include coordonatele din vehicul n timpul impactului.
GPS ale vehiculului dvs. Nu dispunei de o cartel SIM valabil
Limba utilizat la interaciunea cu i nregistrat, cu credit, n telefonul
ocupanii vehiculului dvs. poate diferi dvs. celular.
de limba utilizat de sistem pentru a V aflai ntr-o ar sau o regiune a
furniza informaii operatorului de Europei n care nu se poate efectua
urgen. apelul de asisten SYNC n caz de
Dup emiterea mesajului introductiv, urgen. Vizitai site-ul regional Ford
se va deschide canalul de voce, pentru pentru detalii.
ca dvs. s putei vorbi n regim de mini
Informaii importante privind
libere cu operatorul de urgen.
caracteristica de asisten n caz de
Cnd linia este conectat, trebuie s urgen
fii gata s v dai imediat numele,
numrul de telefon i informaiile n prezent, asistena n caz de urgen nu
privind locul unde v aflai. apeleaz serviciile de urgen de pe
urmtoarele piee: Albania, Belarus, Bosnia
Nota: Cnd se furnizeaz informaii i Heregovina, Macedonia, Olanda,
operatorului de urgen, sistemul va reda Ucraina, Moldova i Rusia.
un mesaj prin care suntei anunai c trimite
informaii importante. Acesta v va anuna Vizitai site-ul regional Ford pentru cele
cnd linia este liber pentru a activa mai noi detalii.
comunicarea hands-free.
Notificare privind confidenialitatea la
Nota: n timpul unui apel de asisten n asistena n caz de urgen
caz de urgen, se va afia un ecran de
prioritizare a urgenelor care s conin Odat ce asistena de urgen este
coordonatele GPS ale vehiculului, dac sunt activat, aceasta poate dezvlui serviciilor
disponibile. Aceste coordonate corespund de urgen faptul c vehiculul dvs. a fost
informaiilor furnizate operatorului de implicat ntr-un impact care a presupus
urgen n mesajul introductiv. declanarea unui airbag sau activarea
decuplrii pompei de combustibil. Aceast
Nota: Operatorul de urgen poate primi caracteristic poate divulga date privind
de asemenea informaii de la reeaua situarea dvs. operatorului de urgen sau
mobil, precum numrul telefonului celular, alte detalii privind vehiculul sau impactul,
locaia telefonului celular i numele pentru a vi se oferi servicii de urgen ct
operatorului de telefonie aferent telefonului mai adecvate.
celular, de la asistena SYNC n caz de
urgen. Dac nu dorii s dezvluii aceste
informaii, nu activai funcia.
281
SYNC
UTILIZAREA SYNC CU Pentru conectarea cu ajutorului

meniului sistemului
PLAYER-UL DVS. MEDIA
1. Conectai dispozitivul la portul USB al
Putei accesa i reda muzic de pe playerul vehiculului.
dumneavoastr digital prin intermediul 2. Apsai butonul AUX pn ce un mesaj
sistemului de difuzoare al vehiculului, cu de iniializare apare pe afiaj.
ajutorul meniului media al sistemului sau
cu comenzile vocale. De asemenea, v 3. n funcie de cte fiiere media exist
putei sorta i reda muzica pe categorii pe dispozitivul conectat, pe afiaj poate
specifice, cum ar fi artiti, albume etc. aprea mesajul de indexare. Cnd
indexarea este finalizat, ecranul revine
SYNC este compatibil cu aproape orice tip la meniului Play.
de player media, inclusiv: playerele iPod,
Zune, "Plays from device" (redare de pe Apsai Browse. Acum, putei parcurge
dispozitiv) i majoritatea unitilor de lista:
memorie USB. SYNC accept de Play all.
asemenea formate audio precum MP3, Playlists.
WMA, WAV i ACC.
Songs.
Conectarea playerului media la Artists.
portul USB Albums.
Nota: Dac playerul dumneavoastr media Genres.
are un buton de pornire, asigurai-v c Browse USB.
dispozitivul este pornit.
Reset USB.
Pentru conectarea cu ajutorul Exit.
comenzilor vocale
Ce se red?
1. Conectai dispozitivul la portul USB al
vehiculului. n orice moment din timpul redrii, putei
2. Apsai butonul pentru voce i, cnd vi apsa butonul de voce i ntreba sistemul
se cere, rostii "USB". ce fiier se red. Sistemul v citete
etichetele de metadate (dac sunt
3. Putei reda acum muzic rostind populate) ale piesei n curs de redare.
oricare dintre comenzile vocale
adecvate. Consultai comenzile vocale Comenzile vocale pentru coninut
pentru coninut media. media
Apsai butonul pentru voce i,
cnd vi se cere, rostii "USB",
apoi oricare dintre urmtoarele:
282
SYNC
"USB"
"Pause"
"Play" "Repeat off"
"Play album <nume>"

1,2 "Repeat on"
"Play All" "Search album <nume>"

1,2
1,2 1,2
"Play artist <nume>" "Search artist <nume>"
1,2 1
"Play genre <nume>" "Search genre <nume>"
3 1
"Play next folder" "Search song <nume>"
"Play next track" "Search track <nume>"
1,2
"Play playlist <nume>"

1,2 "Shuffle off"
"Play previous folder"

3 "Shuffle on"
"Play previous track" "Similar music"
"Play song <nume>"

1 "What's playing?"
1,2
"Play track <nume>"
1
<nume> este o listare dinamic, ceea ce nseamn c poate fi numele oricrui grup,
artist, cntec dorit etc.
2
Comenzile vocale care nu sunt disponibile pn cnd indexarea nu a fost finalizat.
3
Comenzile vocale care sunt disponibile numai n modul pentru foldere.
283
SYNC
Ghidul comenzilor vocale
"Search genre" sau "Play Sistemul caut toate datele de la muzica dumneavoastr
genre" indexat i, dac exist, ncepe s redea tipul de muzic
selectat. Putei reda numai genurile de muzic prezente
n etichetele de metadate de genuri pe care le avei pe
playerul dumneavoastr media.
"Similar music" Sistemul compileaz o list de redare, dup care red
muzic similar cu ceea ce se red curent de la portul USB
folosind informaiile privind metadatele indexate.
Search sau Play, "Artist", Sistemul caut dup un artist sau album anume n muzica
"Track, sau "Album" indexat prin intermediul portului USB.
Pentru a activa semnalul audio Bluetooth,

Sistemul poate de asemenea s redea
utilizai butonul AUX sau Source sau
muzic de pe telefonul dvs. celular prin
apsai butonul de voce i, cnd vi se
Bluetooth.
solicit, spunei "Bluetooth audio", apoi
oricare dintre urmtoarele:
"Bluetooth Audio"
"Connections"
"Pause"
"Play"
"Play next track"
"Play previous track"
1. Apsai AUX pentru a selecta redarea

Caracteristicile meniului media de pe USB i apoi Options pentru a
accesa meniul Media.
Meniul media v permite s selectai
modul n care s redai muzica (dup artist, 2. Derulai pentru a parcurge:
gen, aleatoriu, repetat etc.), precum i de
a gsi muzic similar sau reseta indexul
dispozitivelor USB.
284
SYNC
Dac selectai Putei
Shuffle playlist i Repeat Alegei ntre redarea aleatorie i repetarea melodiilor.

track Odat ce aceste opiuni sunt activate, ele vor rmne ca
atare pn la dezactivare.
Similar music Putei reda tipuri de muzic asemntoare celei din lista
de redare curent, de la portul USB. Sistemul utilizeaz
informaiile tip metadate ale fiecrei melodii pentru a
compila o list de redare. Sistemul creeaz o nou list
de melodii similare i va ncepe apoi redarea. Fiecare pies
trebuie s aib etichete de metadate populate pentru
aceast caracteristic. Cu anumite dispozitive de redare,
dac etichetele dumneavoastr de metadate nu sunt
populate, piesele nu vor fi disponibile n sistemul de
recunoatere vocal, meniul de redare sau muzic similar.
Totui, dac punei aceste piese pe dispozitivul de redare
n modul de dispozitiv de stocare n mas, ele sunt
disponibile n sistemul de recunoatere vocal, navigarea
meniului Play i Similar Music. Piesele necunoscute sunt
stocate ntr-o etichet nepopulat cu metadate.
Reset SYNC USB Reseteaz indexul USB. Dup ce noua indexare ia sfrit,
putei alege ce dorii s redai din biblioteca de melodii
USB.
1. Asigurai-v c dispozitivul este

Accesarea bibliotecii de melodii conectat la portul USB al vehiculului i
USB pornit.
Acest meniu v permite s selectai i s 2. Apsai AUX pentru a selecta redarea
redai fiierele media dup artist, album, de pe USB i apoi Browse.
gen, list de redare, pies sau chiar s Dac nu exist fiiere media de accesat,
parcurgei coninutul dispozitivului afiajul indic acest lucru. Dac exist
dumneavoastr USB. fiiere media, avei urmtoarele opiune
de parcurs i de selectat:
Dac selectai Putei
Play all Reda toate fiierele media indexate de pe dispozitivul de

redare n modul pentru fiiere simple, cte unul, n ordine
numeric. *
Apsai pe OK pentru a selecta. Pe ecran apare primul
titlu de pies.
Playlists Accesa listele dumneavoastr de redare (din formate
precum . ASX, .M3U, . WPL sau . MTP). *
285
SYNC
Dac selectai Putei
1. Apsai pe OK pentru a selecta.

2. Derulai pentru a selecta lista de redare dorit, apoi
apsai pe OK.
Songs Cuta i reda o pies anumit, care a fost indexat. *
2. Derulai pentru a selecta piesa dorit, apoi apsai pe
OK.
Artists Sorta toate fiierele media indexate dup artist. Odat
selectat, sistemul listeaz i apoi red alfabetic toi artitii
i piesele. *
2. Derulai pentru a selecta artistul dorit, apoi apsai pe
OK.
Albums Sorta toate fiierele media indexate dup albume. *
2. Derulai pentru a selecta albumele dorite, apoi apsai
pe OK.
Genres Sorta muzica indexat dup gen (categorie). *
2. Derulai pentru a genul dorit, apoi apsai pe OK.
Browse USB Parcurge toate fiierele media acceptate de pe playerul
media conectat la portul USB. Putei vizualiza doar fiierele
media care sunt compatibile cu SYNC; celelalte fiiere
salvate nu sunt vizibile.
2. Derulai pentru a parcurge fiierele media indexate pe
unitatea dvs. flash, apoi apsai OK.
Reset USB Reseteaz indexul USB. Dup ce noua indexare ia sfrit,
putei alege ce dorii s redai din biblioteca de melodii
USB.
Putei utiliza butoanele de la baza afiajului audio pentru a sri rapid o categorie alfabetic
*
anume. Putei de asemenea utiliza literele de pe tastatura numeric pentru a sri la un
element din list.
286
SYNC
Dispozitive Bluetooth i setri de DEPANARE SYNC

sistem
Sistemul dumneavoastr SYNC este uor
Putei accesa aceste meniuri cu ajutorul
de utilizat. Totui, dac apar ntrebri,
afiajului audio. Vezi Utilizarea SYNC
consultai tabelele de mai jos.
cu telefonul dvs. (pagina 267).
Pentru a verifica compatibilitatea
telefonului dvs. celular, vizitai site-ul Ford
din regiunea dvs.
Probleme cu telefonul celular
Problem Cauz posibil Soluie posibil
Zgomot de fond Setrile de control audio Dac este necesar, consultai manualul
considerabil n de pe telefonul telefonului celular n materie de reglaje ale
timpul unui apel dumneavoastr celular sistemului audio.
telefonic. pot afecta performana
SYNC.
n timpul unui Potenial funcionare ncercai s nchidei, s resetai sau s
apel, putei auzi defectuoas a telefonului scoatei bateria din telefonul celular, apoi
cealalt celular. ncercai din nou.
persoan ns Asigurai-v c microfonul pentru SYNC nu
ea nu v aude este nchis.
pe
dumneavoastr.
SYNC nu mi Aceast caracteristic Verificai compatibilitatea telefonului dvs.
poate descrca depinde de telefonul celular.
agenda celular. ncercai s nchidei, s resetai sau s
telefonic. Potenial funcionare scoatei bateria din telefonul celular, apoi
defectuoas a telefonului ncercai din nou.
celular. ncercai s transferai prin "push"
contactele din agenda dumneavoastr
telefonic n SYNC cu ajutorul opiunii de
adugare.
Trebuie s v pornii telefonul celular i
caracteristica de descrcare automat a
agendei telefonice n SYNC.
287
SYNC
Sistemul spune Limitri la nivelul ncercai s transferai prin "push"

"Phonebook capabilitii telefonului contactele din agenda dumneavoastr
downloaded", dumneavoastr celular. telefonic n SYNC cu ajutorul opiunii de
ns agenda adugare.
mea telefonic n cazul n care contactele lips sunt
din SYNC este stocate pe cartela SIM, ncercai s le
goal sau mutai n memoria telefonului dvs. celular.
lipsesc ndeprtai fotografiile sau tonurile de apel
contacte. speciale asociate cu contactul lips.
Trebuie s v pornii telefonul celular i
caracteristica de descrcare automat a
agendei telefonice n SYNC.
Am dificulti n Aceast caracteristic Verificai compatibilitatea telefonului dvs.
a-mi conecta depinde de telefonul celular.
telefonul celular celular. ncercai s nchidei, s resetai sau s
la SYNC. Potenial funcionare scoatei bateria din telefonul celular, apoi
celular. ncercai s tergei dispozitivul din SYNC
i s tergei SYNC de pe dispozitiv, apoi s
ncercai din nou.
Verificai ntotdeauna setrile de securitate
i autoacceptai setrile de mesaje
raportate la conexiunea Bluetooth a SYNC
la telefonul dumneavoastr celular.
Actualizai firmware-ul telefonului dvs.
celular.
Dezactivai setarea de descrcare
automat.
Mesageria text Aceast caracteristic Verificai compatibilitatea telefonului dvs.
nu funcioneaz depinde de telefonul celular.
pe SYNC. celular. ncercai s nchidei, s resetai sau s
Potenial funcionare scoatei bateria din telefonul celular, apoi
celular.
Mesajele text Aceasta este o limitare a Telefonul dumneavoastr celular trebuie
sonore nu telefonului celular. s suporte funcia de descrcare a
funcioneaz pe Aceast caracteristic mesajelor text prin Bluetooth pentru a primi
telefonul meu depinde de telefonul mesaje text.
celular. celular.
288
SYNC
Accesai meniul de mesagerie text al SYNC

pentru a vedea dac caracteristica este
acceptat de telefonul dvs. celular. Apsai
butonul PHONE i apoi derulai i selectai
opiunea de mesagerie text, apoi apsai
OK.
Deoarece fiecare telefon celular este diferit,
consultai manualul dispozitivului dvs.
aferent telefonului celular respectiv care
este asociat. De fapt, pot exista diferene
ntre telefoanele celulare datorate mrcii,
modelului, operatorului de telefonie mobil
i versiunii software.
Problemele cu USB i suporturile media
Am dificulti n Potenial funcionare ncercai s nchidei, s resetai sau s

a m conecta la defectuoas a scoatei bateria din dispozitiv, apoi ncercai
dispozitiv. dispozitivului. din nou.
Asigurai-v c utilizai cablul
productorului.
Asigurai-v c ai introdus corect cablul
USB n dispozitiv i n portul USB al
vehiculului.
289
SYNC
Problemele cu USB i suporturile media
Asigurai-v c dispozitivul nu are un

program de instalare automat sau setri
active de securitate.
SYNC nu Aceasta este o limitare a Asigurai-v c nu lsai dispozitivul n
recunoate dispozitivului. vehicul la temperaturi foarte ridicate sau
dispozitivul meu foarte sczute.
cnd mi
pornesc
vehiculul.
Funcia Aceasta este o Asigurai-v c dispozitivul este conectat
Bluetooth audio caracteristic la SYNC i c ai apsat butonul de redare
nu face dependent de dispozitiv. de pe dispozitiv.
streaming. Dispozitivul nu este
conectat.
SYNC nu Este posibil ca fiierele Asigurai-v c toate detaliile melodiei sunt
recunoate dumneavoastr de completate.
muzica de pe muzic s nu conin Unele dispozitive necesit modificarea
dispozitivul informaiile corecte setrilor USB de la clasa de stocare n mas
meu. despre artist, titlul piesei, la clasa protocolului de transfer media.
album sau gen.
Este posibil ca fiierul s
fie corupt.
Melodia poate fi
protejat prin drepturi de
autor, care nu-i permit s
fie redat.
Cnd iPhone-ul Aceasta este o limitare a Din ecranul cu muzic redat la momentul
sau iPod Touch- dispozitivului. respectiv al iPhone-ului iPod Touch-ului,
ul meu este selectai pictograma de redare a
conectat prin dispozitivului audio chiar din partea de jos
USB i a ecranului iPhone-ului sau iPod Touch-ului
Bluetooth Audio dvs.
simultan, uneori Pentru a asculta la iPhone sau la iPod
nu aud sunete. Touch prin Bluetooth Audio, selectai SYNC.
Pentru a asculta la iPhone sau la iPod
Touch prin USB, selectai Dock Connector.
290
SYNC
Probleme cu comenzile vocale
SYNC nu Este posibil s folosii Verificai comenzile vocale ale telefonului

nelege ceea ce comenzile vocale greite. celular i ale suportului media de la
spun. Poate vorbii prea repede nceputul seciunilor lor corespunztoare.
sau la momentul Consultai afiajul audio n timpul unei
nepotrivit. sesiuni vocale active, acolo vei gsi o list
de comenzi vocale.
Microfonul aferent sistemului este integrat
fie n oglinda retrovizoare, fie n finiia aflat
imediat deasupra parbrizului.
SYNC nu Este posibil s folosii Verificai comenzile vocale pentru suportul
nelegere comenzile vocale greite. media la nceputul seciunii media.
numele unui Este posibil s nu Rostii titlul melodiei sau numele artistului
cntec sau al pronunai numele exact aa cum sunt salvate. Dac rostii "Play
unui artist. aa cum a fost salvat. Artist Prince", sistemul nu red muzica lui
Este posibil ca sistemul Prince and the Revolution sau Prince and
s nu interpreteze the New Power Generation.
numele la fel cum l rostii Asigurai-v c rostii complet titlul, de
dumneavoastr. exemplu "California remix featuring Jennifer
Nettles".
Dac melodiile sunt salvate cu majuscule,
trebuie s le silabisii. LOLA nseamn c
trebuie s rostii "L-O-L-A".
Nu folosii caractere speciale n titlu,
deoarece sistemul nu le recunoate.
SYNC nu Este posibil s folosii Verificai comenzile vocale pentru telefon
nelege sau comenzile vocale greite. la nceputul seciunii telefonului celular.
apeleaz un Este posibil s nu Asigurai-v c pronunai numele exact
contact greit pronunai numele exact aa cum a fost salvat. De exemplu, dac
atunci cnd aa cum a fost salvat. un contact este salvat ca Joe Wilson, rostii
doresc s Este posibil s avei "Call Joe Wilson".
efectuez un contacte foarte scurte i Sistemul funcioneaz mai bine dac
apel. foarte similare n agend, folosii nume ntregi precum "Joe Wilson"
sau care conin caractere mai degrab dect "Joe".
speciale. Nu folosii caractere speciale n titlu, cum
Este posibil s avei ar fi 123 sau ICE, deoarece sistemul nu le
contacte salvate cu recunoate.
majuscule n agend. Dac contactele sunt salvate cu majuscule,
trebuie s le silabisii. JAKE nseamn c
trebuie s rostii "Cal J-A-K-E".
291
SYNC
Putei de asemenea s folosii telefonul

celular i listele de sugestii media pentru a
obine o list cu posibile sugestii dac
sistemul nu v poate nelege cum trebuie.
Vezi Utilizarea recunoaterii vocale
(pagina 265).
Sistemul de Numele strine sunt SYNC aplic regulile de pronunie fonetic
comand rostite folosind limba ale limbii selectate asupra numelor
vocal SYNC selectat curent pentru contactelor stocate pe telefonul dvs.
are probleme la SYNC. celular.
recunoaterea Sfat util: putei selecta manual contactul.
numelor strine Apsai PHONE, selectai opiunea de
stocate pe agend telefonic i apoi numele
telefonul meu contactului. Apsai opiunea tast de
celular. ecran pentru a-l auzi. SYNC v va citi
numele contactului, oferindu-v o idee
privind pronunia preconizat de el.
292
SYNC
Sistemul de Numele strine sunt SYNC aplic regulile de pronunie fonetic

control vocal rostite folosind limba ale limbii selectate asupra numelor
SYNC are selectat curent pentru contactelor stocate pe telefonul dvs.
probleme la SYNC. celular sau pe playerul media sau unitatea
recunoaterea flash USB. Sistemul poate face anumite
melodiilor, excepii n cazul numelor de artiti foarte
artitilor, cunoscui (de exemplu, U2) astfel nct s
albumelor, utilizai ntotdeauna pronunia n englez
genurilor i pentru acetia.
numelor listelor
de redare
strine de pe
playerul meu
media sau de pe
unitatea mea
flash USB.
Mesajele vocale SYNC utilizeaz SYNC utilizeaz o voce generat sintetic n
sunt generate tehnologia de mesaje locul vocii umane nregistrate n prealabil.
electronic, fiind vocale text-to-speech. SYNC ofer cteva caracteristici de control
posibil ca vocal noi, pentru o gam larg de limbi.
pronunia Apelarea unui nume de contact direct din
anumitor agend, fr prenregistrare (de exemplu,
cuvinte s nu fie call John Smith) sau selectarea unei piese,
cea exact a unui artist, a unui album, gen sau list de
pentru limba redare direct din playerul dvs. media (de
mea. exemplu, play artist Madonna).
Sistemul meu SYNC se concentreaz Astfel, SYNC ofer capaciti semnificativ
de control vocal pe controlul mai bune, ce le depesc pe cele ale
prin Bluetooth dispozitivelor dvs. mobile sistemelor anterioare.
anterior mi i a coninutului stocat pe Apelarea unui nume de contact direct din
permitea s ele. agend, fr prenregistrare (de exemplu,
controlez i call John Smith) sau selectarea unei piese,
sistemele de a unui artist, a unui album, gen sau list de
radio, CD i redare direct din playerul dvs. media (de
control al exemplu, play artist Madonna).
climatizrii. De
ce nu pot
control aceste
sisteme prin
SYNC?
293
SYNC
Generaliti
Limba selectat O limb neacceptat de SYNC accept numai patru limbi ntr-un
pentru tabloul SYNC este selectat la singur modul pentru afiajul textual,
de bord i momentul respectiv controlul vocal i mesajele vocale. Cele
afiajul pentru tabloul de bord i patru limbi din fiecare grup sunt selectate
informativ i de afiajul informativ i de pe baza celor mai populare limbi vorbite n
divertisment divertisment. ara n care este comercializat vehiculul dvs.
(radio, CD, Dac limba selectat nu este disponibil,
setri meniu SYNC va pstra limba activ la momentul
etc.) nu respectiv.
corespunde SYNC ofer cteva caracteristici de control
limbii SYNC vocal noi, pentru o gam larg de limbi.
(telefon, USB, Apelarea unui nume de contact direct din
audio agend, fr prenregistrare (de exemplu,
Bluetooth, call John Smith) sau selectarea unei piese,
control vocal i a unui artist, a unui album, gen sau list de
mesaje vocale). redare direct din playerul dvs. media (de
exemplu, play artist Madonna).
294
Utilizarea sistemului de navigaie

AVERTIZARI
Viteza maxim indicat poate sa nu
fie aplicabil vehiculului
dumneavoastr. Este ntotdeauna
responsabilitatea dumneavoastr s
pstrai controlul vehiculului, s
supravegheai orice sistem i s respectai
limita corect de vitez. Nerespectarea
acestei instruciuni poate duce la pierderea
controlului asupra vehiculului. Sistemul dvs. de navigaie este alctuit din
Sticla frontal a afiajului cu cristale dou caracteristici principale, modul
lichide se poate sparge dac este destinaie i modul hart.
lovit cu un obiect dur. Dac sticla
se sparge, nu atingei materialul cristalin Sigurana pe drum
al lichidului. n cazul n care lichidul vine n
contact cu pielea, splai imediat cu ap AVERTIZARE
i spun. Conducerea n timp ce suntei distras
Nota: Nu punei contactul i nu ncercai s drept rezultat pierderea controlului
pornii motorul n timpul actualizrii asupra vehiculului, accidentele i
software-ului. vtmrile corporale. V recomandm cu
insisten s dai dovad de precauie
Nota: Nu curai unitatea cu solveni sau maxim cnd folosii dispozitive care v
soluii de curare cu aerosoli. Folosii doar pot distrage atenia de la drum.
o lavet umed. Responsabilitatea dumneavoastr primar
Nota: Cardul SD de navigaie trebuie este operarea n siguran a vehiculului. Nu
introdus n fanta corespunztoare pentru ca recomandm folosirea dispozitivelor
sistemul de navigaie s funcioneze. Dac mobile n timpul condusului i ncurajm
avei nevoie de un card SD de schimb, folosirea sistemelor activate vocal atunci
contactai un dealer autorizat. cnd este posibil. Asigurai-v c suntei
Nota: Fanta cardului SD este tensionat cu care ar putea afecta utilizarea
arc. Pentru a scoate cardul SD, mpingei-l dispozitivelor electronice n timpul
i eliberai-l. Nu ncercai s scoatei cardul conducerii.
fr a-l mpinge mai nti nuntru. Aceasta
poate provoca defeciuni.
295
Nota: Suntei cel responsabil pentru Normal

funcionarea n condiii de siguran a
Aceast opiune acord prioritate traseului
vehiculului dvs. i trebuie s evaluai dac
spre destinaie pentru un condus normal.
este sigur s urmai sugestiile privind traseul.
Caracteristicile de navigare sunt furnizate Rapid
doar ca ajutor. Trebuie respectate deciziile
de condus bazate pe observarea condiiilor Aceast opiune acord prioritate traseului
locale i a regulilor de circulaie existente. spre destinaie pentru un condus grbit.
Nu urmai sugestiile de traseu dac acestea
pot avea drept rezultat manevre nesigure Eco Settings
sau ilegale, o situaie nesigur sau dac vei
Trailer
fi direcionat ntr-o zon pe care nu o
considerai sigur. Hrile folosite de acest Utilizai aceast funcie pentru a modifica
sistem pot fi inexacte din cauza erorilor, setrile ce vizeaz economicitatea n cursul
modificrilor la nivel de drum, condiiilor de cltoriei n funcie de tractarea sau nu a
trafic sau de condus. unei remorci, respectiv de mrimea
remorcii tractate.
Informaii privind sigurana
Roof Box
Dac este necesar vizualizarea detaliat
a instruciunilor de traseu, tragei n afara Utilizai aceast funcie pentru a modifica
prii carosabile atunci cnd acest lucru setrile ce vizeaz economicitatea n cursul
se face n condiii de siguran i parcai cltoriei n funcie de utilizarea unui
vehiculul. portbagaj de pavilion.
Meniul pentru opiunile de traseu Dynamic

Putei selecta pn la trei tipuri de rute Cnd este activat aceast funcie i dac
diferite: unitatea recepioneaz semnalul unui
Fast: Utilizeaz cea mai rapid rut canal valid de mesaje din trafic, traseul va
posibil. fi actualizat automat pentru a lua n calcul
n timp real incidentele sau ambuteiajele
Short: Utilizeaz drumurile cu cea mai din trafic.
scurt distan posibil.
Nota: Aceast funcie poate fi util pentru
Eco: Utilizeaz drumurile cele mai evitarea ntrzierilor sau blocrii n trafic.
eficiente d.p.d.v. al consumului de
combustibil. Freeway
Putei utiliza funcia Always ask pentru a Cnd este activat aceast funcie,
v asigura c vi se ofer ntotdeauna sistemul va cuta autostrzi aflate pe
posibilitatea de a opta asupra traseului traseu i va actualiza automat distana i
dorit pentru cltoria dumneavoastr. estimrile orare pentru traseu.
Driver Nota: Aceast funcie poate fi util pentru
evitarea ntrzierilor sau blocrii n trafic.
Relaxat
Aceast opiune acord prioritate traseului
spre destinaie pentru un condus relaxat.
296
Ferries and Car Trains Nota: Aceast funcie poate fi util pentru
evitarea ntrzierilor sau blocrii n trafic.
Cnd este activat aceast funcie,
sistemul va cuta posibiliti de transfer Toll Sticker
pe feriboturi sau trenuri pentru automobile
aflate pe traseu i va actualiza automat Cnd este activat aceast funcie,
distana i estimrile orare pentru traseu. sistemul va selecta automat autostrzi cu
tax aflate n traseu i va actualiza
Toll automat distana i estimrile orare.
Cnd este activat aceast funcie, Information
sistemul va cuta autostrzi cu tax aflate
n traseu i va actualiza automat distana Apsai butonul pentru informaii pentru
i estimrile orare pentru traseu. a vizualiza detaliile locaiei sau cltoriei
dvs. curente.
Seasonal Roads
Setarea preferinelor dvs. de
Cnd este activat aceast funcie, navigare
sistemul va cuta drumuri sezoniere aflate
n traseu i va actualiza automat distana Selectai setrile pe care sistemul trebuie
i estimrile orare pentru traseu. s le ia n calcul la planificarea traseului
dvs. Apsai MENU i selectai opiunea
pentru navigare.
Dac selectai Putei
Route Evitai autostrzile, drumurile cu tax, feriboturile i

trenurile pentru automobile la planificarea traseului dvs.
Cere sistemului s selecteze ntotdeauna cea mai scurt
distan, cel mai scurt timp sau cel mai economic traseu.
Destination input Introducei detaliile referitoare la destinaia
dumneavoastr (de exemplu, introducerea numelor
oraelor, a numelor strzilor sau selectarea unei poziii de
pe hart).
Traffic Alege cum dorii ca sistemul s gestioneze problemele de
trafic de-a lungul traseului.
Automat: Cerei sistemului s v redirecioneze pentru a
evita incidentele de trafic n curs care afecteaz traseul
curent (nu este furnizat nicio notificare).
Manual: Cerei sistemului s asigure ntotdeauna o
notificare de alert n trafic pentru incidentele aprute de-
a lungul traseului planificat. Avei posibilitatea de a
accepta sau ignora notificarea nainte de aplicarea devierii
de la traseu.
Home address Indic locaia stocat momentan pe hart ca poziia de
reedin. O singur nregistrare din agenda telefonic
poate fi salvat ca adres de domiciliu.
297
Dac selectai Putei
Last destinations Accesai istoricul destinaiilor anterioare introduse n

sistem. Un afiaj detaliat va prezenta informaiile complete
memorate, inclusiv o hart de ansamblu. Selectai din list
destinaia pe care dorii s o parcurgei din nou.
Favorites Salvai locaia curent n locaiile dvs. favorite.
Points of interest Vizualizai punctele de interes afiate pe hart i aceasta
poate fi activat sau dezactivat. Exist aproximativ 56
de subcategorii de puncte de interes care pot fi selectate
pentru afiarea pe hart cte unul o dat.
Tour planning Introducei un numr de destinaii diferite i selectai
ordinea n care dorii s le vizitai. Putei de asemenea
modifica un tur existent sau s afiai un tur parcurs
anterior. Sistemul va calcula automat i va afia cltoria
selectat.
Store position Stocai i denumii poziia dvs. curent.
Route options Stocai i denumii poziia dvs. curent.
Special functions Selecia informaiile GPS i de sistem sau o demonstraie
a funcionalitii sistemului.
Assistance options Personalizai informaiile afiate cu privire la cltoria dvs.
(de ex. indicatoare, benzi de circulaie i limite de vitez).
Personal data Editai i tergei datele personale (de exemplu adresa de
domiciliu).
Reset all settings Resetai setrile de navigaie.
Putei modifica modul de afiare a hrii

Afirile traseului prin modificarea setrilor referitoare la
scar i orientare. Apsai butoanele de
Map Display funcii corespunztoare pentru a modifica
Apsai MAP pentru a vizualiza modul scara hrii i mrii sau reducei
hart. Acesta va indica poziia dvs. curent, focalizarea cu ajutorul butoanelor sgei
cu autovehiculul n centrul imaginii, stnga i dreapta. Scara curent a hrii
reprezentat printr-o sgeat ncercuit. este indicat pe afiaj.
Sgeata va fi orientat n sensul deplasrii. Setrile pentru scara hrii pot fi setate
Informaiile din linia superioar precizeaz ntre 0,05 mile i 500 mile sau 50 metri i
numele strzii pe care v aflai, respectiv 500 kilometri, cu o setare automat n
al strzii pe care trebuie s v ncadrai extremitatea din stnga. Setarea
dac se apropie o intersecie. automat modific permanent scara hrii
n funcie de tipul de drum pe care v aflai.
298
Junction Zoom Actualizrile hrii de navigaie

Aceast funcie va mri automat nivelul Actualizri ale hrilor de navigaie sunt
de focalizare al afiajului hrii de fiecare disponibile anual pentru a fi achiziionate
dat cnd urmeaz s efectuai un viraj de la un dealer autorizat. Trebuie s
sau manevre mai complexe. n scurt timp specificai marca i modelul vehiculului
dup aceea, scara va reveni la nivelul dvs. pentru a stabili dac exist o
anterior. actualizare disponibil.
Selectai opiunea automat pentru a
activa funcia de focalizare pe intersecii. Omologri de tip
Navigation Display
Dup iniierea unui traseu de navigaie,
ecranul implicit l reprezint ecranul
principal de navigaie.
Cu traseul activ n curs, ghidarea va fi
asigurat prin informaii afiate pe ecran
i prin anunuri vocale. Indiferent de ce
surs audio vei dori s lsai activ,
informaiile de baz despre viraje i
distane vor rmne afiate pe ecran sub Sigla SD este marc comercial
form de inserii grafice. Nu este nevoie s nregistrat.
lsai unitatea n ecranul principal de
navigaie atunci cnd suntei ghidat n Software-ul de navigaie se bazeaz
traseu. Apsai MAP n orice moment parial pe munca echipei FreeType 2006
pentru a reveni la ecranul de navigaie Software-ul de navigaie se bazeaz
principal. Dac se solicit, se pot prezenta parial pe munca grupului independent
informaii puin mai detaliate despre traseu JPEG.
prin intermediul ecranului principal de
navigaie.
Avertizare privind zonele de pericol

Acest sistem furnizeaz o funcie de
avertizare privind zonele de pericol, care
v informeaz, prin semnale audio i
vizuale, cu privire la zonele periculoase de
trafic. Sistemul nu se activeaz automat
Putei activa i dezactiva sistemul prin
299
Anexe
COMPATIBILITATE AVERTIZARI
ELECTROMAGNETIC Echipamentele transmitoare cu
radiofrecven (de exemplu,
AVERTIZARI telefoane celulare,
radiotransmitoare de amatori etc.) pot
Vehiculul dvs. a fost testat i fi montate pe vehiculul dumneavoastr
certificat potrivit legislaiilor numai dac respect parametrii prezentai
referitoare la compatibilitatea n tabelul de mai jos. Nu exist prevederi
electromagnetic (72/245/EEC, sau condiii speciale pentru montare sau
Regulamentul 10 al UN ECE sau alte cerine utilizare.
locale aplicabile). Este responsabilitatea
dumneavoastr s v asigurai c orice Nu montai niciun fel de dispozitiv de
echipament montat este n conformitate emisie-recepie, microfoane,
cu legislaiile locale n vigoare. Solicitai difuzoare sau orice alt dispozitiv n
montarea acestora de ctre un dealer calea de deschidere a sistemului de airbag.
autorizat. Nu fixai cablurile de anten la
cablajul original al vehiculului, la
conductele de carburant i de frn.
Pstrai antena i cablurile de
alimentare la cel puin 10 centimetri
distan de orice module electronice
i airbaguri.
300
Anexe
Banda de Puterea de ieire maxim n wai Poziiile antenei

frecven MHz (RMS de vrf)
1 30 50 W 3. 4
30 54 50 W 1. 2. 3
68 87,5 50 W 1. 2. 3
142 176 50 W 1. 2. 3
380 512 50 W 1. 2. 3
806 940 10 W 1. 2. 3
1200 1400 10 W 1. 2. 3
1710 1885 10 W 1. 2. 3
1885 2025 10 W 1. 2. 3
Nota: Dup montarea transmitoarelor n

radiofrecven, verificai interferenele de ACORDUL DE LICEN
la i spre toate echipamentele electrice din
vehicul, att n modul standby, ct i n
PENTRU UTILIZATORUL FINAL
modul de transmisie.
Acordul de licen pentru
Verificai toate echipamentele electrice: utilizatorul final (EULA) SYNC
cu contactul ON (PORNIT)
Ai achiziionat un dispozitiv
cu motorul n funciune (DISPOZITIVUL) ce conine programe
n timpul unui test de drum la diferite software liceniate de ctre Ford Motor
viteze. Company i afiliaii si (FORD MOTOR
COMPANY) de la un afiliat al
Verificai dac cmpurile electromagnetice Microsoft Corporation (MS). Aceste
generate n interiorul cabinei vehiculului de produse software instalate, de origine
transmitorul montat nu depesc MS, precum i suporturile media,
limitele de expunere uman aplicabile. materialele tiprite i documentaia
301
Anexe
online sau electronic (SOFTWARE DAC NU SUNTEI DE ACORD CU

MS) sunt protejate de legi i tratate ACEST ACORD DE LICEN PENTRU
internaionale privind proprietatea UTILIZATORUL FINAL (EULA), NU
intelectual. MS SOFTWARE este UTILIZAI DISPOZITIVUL I NU
furnizat sub licen, i nu vndut. Toate COPIAI PROGRAMUL SOFTWARE.
drepturile rezervate. ORICE UTILIZARE A PROGRAMULUI
SOFTWARE-UL MS se poate SOFTWARE, INCLUSIV, NS FR
interconecta i/sau comunica cu, sau LIMITARE LA, UTILIZAREA PE
poate fi modernizat ulterior pentru a DISPOZITIV, VA CONSTITUI ACORDUL
interfaa i/sau comunica cu programe DVS. FA DE ACEST EULA (SAU
software suplimentare i/sau sisteme RATIFICAREA CONSIMMNTULUI
furnizate de FORD MOTOR COMPANY. ANTERIOR.)
Programele software i sistemele ACORDAREA LICENEI SOFTWARE:
suplimentare de origine FORD MOTOR Acest EULA v acord urmtoarea licen:
COMPANY, precum i suporturile
media, materialele tiprite i Putei utiliza SOFTWARE-UL aa cum
documentaia online sau electronic este instalat pe DISPOZITIV i aa cum
(SOFTWARE FORD) sunt protejate se interconecteaz la sisteme i/sau
de legi i tratate internaionale privind servicii oferite de sau prin FORD
proprietatea intelectual. MOTOR COMPANY sau furnizorii si
SOFTWARE-UL FORD este furnizat sub teri de programe software i servicii.
licen, i nu vndut. Toate drepturile Descrierea altor drepturi i limitri
rezervate.
SOFTWARE-UL MS i/sau Recunoaterea vocii: dac
SOFTWARE-UL FORD se pot SOFTWARE-UL include o
interconecta i/sau comunica ca, sau component/componente de
pot fi modernizate ulterior pentru a se recunoatere a vocii, trebuie s
interconecta cu i/sau comunica cu nelegei c recunoaterea vocii este
programe software i/sau sisteme un proces inerent statistic i c erorile
suplimentare oferite de furnizori teri de recunoatere sunt inerente
de software i servicii. Programele procesului. Nici FORD MOTOR
software i serviciile provenite de la COMPANY, nici furnizorii si nu vor fi
teri, precum i suporturile media, responsabili de daune ce decurg din
materialele tiprite i documentaia erori n procesul de recunoatere a
online sau electronic (SOFTWARE vocii.
TER) asociate sunt protejate de legi Limitri privind ingineria invers,
i tratate internaionale privind decompilarea i dezasamblarea: nu
proprietatea intelectual. avei dreptul s decodificai prin
SOFTWARE-UL TER este furnizat sub inginerie invers, s decompilai sau s
licen, i nu vndut. Toate drepturile decompilai ori s le permitei altora
rezervate. s decodifice prin inginerie invers, s
SOFTWARE-UL MS, SOFTWARE-UL decompileze sau s dezasambleze
FORD i SOFTWARE-UL TER vor fi SOFTWARE-UL, cu excepia i numai
denumite colectiv i individual n n msura n care o astfel de activitate
continuare prin SOFTWARE. este permis expres de legile aplicabile,
fr a se lua n considerare aceast
limitare.
302
Anexe
Limitri privind distribuirea, Actualizri de

copierea, modificarea i crearea de securitate/gestionarea drepturilor
articole derivate: nu avei dreptul de digitale: proprietarii de coninut
a distribui, copia, opera modificri sau utilizeaz tehnologia WMDRM inclus
crea articole derivate pe baza n DISPOZITIVUL dvs. pentru a-i
SOFTWARE-ULUI, cu excepia i numai proteja proprietatea intelectual,
n msura n care o astfel de activitate inclusiv coninutul aflat sub incidena
este permis expres de legile aplicabile, drepturilor de autor. Anumite poriuni
fr a se lua n considerare aceast ale SOFTWARE-ULUI de pe
limitare. DISPOZITIVUL dvs. utilizeaz software
EULA unic: documentaia pentru WMDRM pentru a accesa coninut
utilizatorul final aferent protejat WMDRM. Dac software-ul
DISPOZITIVULUI i sistemelor i WMDRM nu reuete s protejeze
serviciilor asociate poate cuprinde mai coninutul, proprietarii pot solicita
multe EULA, cum ar fi mai multe Microsoft s revoce capacitatea
traduceri i/sau mai multe versiuni SOFTWARE-ULUI de a utiliza WMDRM
media (de ex. n documentaia pentru pentru a reda sau copia coninut
utilizator i n software). Chiar i n protejat. Aceast msur nu afecteaz
cazul n care primii mai multe EULA, coninutul neprotejat. Cnd
licena v permite s utilizai numai un DISPOZITIVUL dvs. descarc licene
(1) exemplar al SOFTWARE-ULUI. pentru coninut protejat, suntei de
acord cu posibilitatea ca Microsoft s
Transferul SOFTWARE: avei dreptul includ o list de revocare n licene.
de a v transfera permanent drepturile Este posibil ca proprietarii de coninut
acordate de acest EULA numai n cazul s v solicite s modernizai
vnzrii sau transferrii SOFTWARE-UL pe DISPOZITIVUL dvs.
DISPOZITIVULUI, cu condiia s nu pentru a le accesa coninutul. Dac
pstrai copii, s transferai integral refuzai o modernizare, nu vei putea
SOFTWARE-UL (inclusiv toate s accesai coninutul care necesit
componentele, suporturile media i modernizarea.
materialele tiprite, precum i
modernizrile i, dac este cazul, Acordul privind utilizarea datelor:
Certificatul(ele) de autenticitate) i cu Suntei de acord c MS, Microsoft
condiia ca beneficiarul s fie de acord Corporation, FORD MOTOR COMPANY,
cu termenele acestui EULA. Dac furnizorii teri de programe software i
SOFTWARE-UL constituie o sisteme, afiliaii lor i/sau agentul lor
modernizare, orice transfer trebuie s desemnat pot prelua i utiliza
includ toate versiunile anterioare ale informaii tehnice obinute n orice
SOFTWARE-ULUI. manier, n cadrul serviciilor de
asisten produs asociate cu
Reziliere: Fr a se aduce atingere SOFTWARE-UL i serviciile aferente.
oricror altor drepturi, FORD MOTOR MS, Microsoft Corporation, FORD
COMPANY sau MS pot rezilia acest MOTOR COMPANY, furnizorii teri de
EULA dac nu respectai termenele i programe software i servicii, afiliaii
condiiile acestui EULA. lor i/sau agentul lor desemnat pot
utiliza aceste informaii exclusiv pentru
a-i optimiza produsele sau pentru a
v furniza servicii sau tehnologii
personalizate. MS, Microsoft
303
Anexe
Corporation, FORD MOTOR COMPANY, Dac MS, Microsoft Corporation, afiliaii

furnizorii teri de programe software i lor i/sau agentul lor desemnat v pun la
sisteme, afiliaii lor i/sau agentul lor dispoziie componente suplimentare i nu
desemnat pot divulga aceste informaii se mai ofer alte termene EULA, atunci se
altora, dar nu ntr-o form care s v vor aplica termenele acestui EULA, cu
identifice personal. excepia faptului c MS, Microsoft
Componente de servicii cu acces la Corporation sau entitatea afiliat care
internet: SOFTWARE-UL poate pune la dispoziie componenta(ele)
conine componente care s-i permit suplimentar(e) va fi proprietarul licenei
i s faciliteze utilizarea anumitor asupra componentei(elor) suplimentare.
servicii cu acces la internet. Confirmai FORD MOTOR COMPANY, MS, Microsoft
i consimii c MS, Microsoft Corporation, afiliaii lor i/sau agentul lor
Corporation, FORD MOTOR COMPANY, desemnat i rezerv dreptul de a ntrerupe
furnizorii teri de programe software i fr asumarea de responsabilitate orice
servicii, afiliaii lor i/sau agentul lor servicii cu acces la internet ce v-au fost
desemnat pot verifica automat furnizate sau puse la dispoziie prin
versiunea SOFTWARE-ULUI i/sau utilizarea SOFTWARE-ULUI.
componentele sale pe care le utilizai
i c pot oferi modernizri sau
suplimente la SOFTWARE care ar
putea fi descrcate automat pe
DISPOZITIVUL dvs.
Programe software/servicii
suplimentare: SOFTWARE-ul poate
s permit FORD MOTOR COMPANY,
furnizorilor teri de programe software
i servicii, MS, Microsoft Corporation,
afiliailor lor i/sau agentului lor
desemnat s v furnizeze sau s v
pun la dispoziie actualizri de
SOFTWARE, suplimente, componente
adugate sau componente ale
serviciilor cu acces la internet ale
SOFTWARE-ULUI dup data la care
obinei exemplarul iniial al
SOFTWARE-ULUI (COMPONENTE
SUPLIMENTARE).
Dac FORD MOTOR COMPANY sau
furnizorii teri de programe software i
servicii v furnizeaz sau v pun la
dispoziie componente suplimentare i
componentele suplimentare nu mai sunt
nsoite de alte termene EULA, atunci se
vor aplica termenele acestui EULA.
304
Anexe
Linkuri ctre site-uri tere: al acestui SOFTWARE pe DISPOZITIV

SOFTWARE-UL v poate furniza drept nlocuitor pentru SOFTWARE-UL
posibilitatea de a accesa site-uri tere existent i l putei utiliza n conformitate
prin utilizarea SOFTWARE-ULUI. cu acest EULA, inclusiv orice termene EULA
Site-urile tere nu se afl sub controlul suplimentare ce nsoesc SOFTWARE-UL
MS, Microsoft Corporation, al afiliailor de modernizare.
lor i/sau al agentului lor desemnat. DREPTURILE DE PROPRIETATE
Nici MS, nici Microsoft Corporation, i INTELECTUAL: Toate drepturile de titlu
nici afiliaii sau agentul lor desemnat i de proprietate intelectual privind i
nu sunt rspunztori de (i) coninutul asupra SOFTWARE-ULUI (inclusiv, ns
site-urilor tere, de orice linkuri cuprinse fr limitare la, imagini, fotografii, animaii,
n site-urile tere sau de orice modificri materiale video, audio, muzic, text i
sau actualizri la site-urile tere sau de appleturi ncorporate n SOFTWARE),
(ii) difuzarea prin internet a oricrei materialele tiprite ce le nsoesc i orice
forme de comunicare primite de la exemplare din SOFTWARE sunt
site-urile tere. Dac SOFTWARE-UL proprietatea MS, Microsoft Corporation,
ofer linkuri ctre site-uri tere, acele FORD MOTOR COMPANY sau a afiliailor
linkuri v sunt furnizate numai pentru sau furnizorilor lor. SOFTWARE-UL este
a simplifica utilizarea, iar includerea furnizat sub licen, i nu vndut. Nu avei
unui link nu presupune exprimarea unei dreptul de a copia materialele tiprite ce
aprobri a site-ului ter de ctre MS, nsoesc SOFTWARE-UL. Toate drepturile
Microsoft Corporation, de ctre afiliaii asupra titlurilor i drepturile de proprietate
i/sau agentul lor desemnat. intelectual inerente coninutului i asupra
Obligaia de a conduce preventiv: sa ce ar putea fi accesate prin utilizarea
v confirmai obligaia de a conduce SOFTWARE-ULUI constituie proprietatea
preventiv i de a v concentra asupra proprietarului de coninut respectiv i pot
drumului. Vei citi i vei respecta fi protejate de legi i tratate privind
instruciunile de utilizare ale drepturile de autor i proprietatea
DISPOZITIVULUI, mai ales deoarece intelectual aplicabile. Acest EULA nu v
vizeaz msuri de siguran i v vei acord niciun drept de a utiliza un astfel
asuma orice risc ce decurge din de coninut. Toate drepturile neacordate
utilizarea DISPOZITIVULUI. n mod specific n cadrul acestui EULA sunt
MODERNIZRI I SUPORTURI MEDIA rezervate de MS, Microsoft Corporation,
PENTRU RECUPERARE: Dac FORD MOTOR COMPANY, furnizorii de
SOFTWARE-ul este furnizat de FORD software i servicii teri, afiliaii i furnizorii
MOTOR COMPANY separat de DISPOZITIV acestora. Utilizarea oricror servicii online
pe suporturi media precum un cip ROM, ce ar putea fi accesate prin SOFTWARE
disc(uri) CD ROM sau prin descrcare de poate intra sub incidena termenelor de
pe internet sau prin alte mijloace, purtnd utilizare aferente acestor servicii. Dac
indicaia Numai n scopuri de acest SOFTWARE conine documentaie
modernizare sau Numai n scopuri de ce este furnizat doar n format electronic,
recuperare, putei instala un (1) exemplar putei tipri un exemplar din aceast
documentaie electronic.
305
Anexe
RESTRICII PRIVIND EXPORTUL: ATINGE SCOPUL ESENIAL URMRIT. MS,

recunoatei c SOFTWARE-UL face MICROSOFT CORPORATION I/SAU
obiectul legislaiei privind exportul din SUA AFILIAII LOR NU VOR FI N NICIUN CAZ
i Uniunea European. Consimii s RESPONSABILI PENTRU NICIO SUM CE
respectai toate legile internaionale i DEPETE DOU SUTE CINCIZECI DE
naionale aplicabile ce sunt valabile pentru DOLARI (250,00 USD).
acest SOFTWARE, inclusiv reglementrile NU EXIST ALTE GARANII N AFARA
de administrare a exportului din SUA, CELOR CE AR PUTEA FI FURNIZATE
precum i restriciile privind utilizatorul EXPRES PENTRU NOUL DVS.
final, utilizarea final i destinaia emise VEHICUL.
de SUA i alte guverne. Pentru informaii
suplimentare, consultai Adobe
http://www.microsoft.com/exporting/.
Conine tehnologie Adobe [Flash
MRCI COMERCIALE: acest EULA nu v Player] sau [AIR] de la Adobe Systems
acord niciun drept n legtur cu nicio Incorporated. Acest [Produs cu licen]
marc comercial sau marc de serviciu a conine software [Adobe Flash Player]
FORD MOTOR COMPANY, MS, Microsoft [Adobe AIR] cu licen de la Adobe
Corporation, furnizori teri de software i Systems Incorporated, Copyright
servicii, afiliaii sau furnizorii acestora. 1995-2009 Adobe Macromedia Software
ASISTEN PENTRU PRODUSE: LLC. Toate drepturile rezervate. Adobe,
Asistena pentru produse nu este furnizat Flash i AIR sunt mrci comerciale ale
de MS, compania sa mam Microsoft Adobe Systems Incorporated.
Corporation sau de afiliaii ori sucursalele
acestora pentru acest SOFTWARE. Pentru Not pentru utilizatorul final
a beneficia de asisten pentru produse,
Microsoft Windows Mobile for
consultai instruciunile FORD MOTOR Automotive - Informaii importante
COMPANY furnizate n documentaia privind sigurana
DISPOZITIVULUI. Dac avei ntrebri
privind acest EULA sau dac dorii s luai Acest sistem, Ford SYNC, conine
legtura cu FORD MOTOR COMPANY din software liceniat pentru productorul
orice alt motiv, consultai adresa furnizat FORD MOTOR COMPANY de ctre un
n documentaia DISPOZITIVULUI. afiliat al Microsoft Corporation conform
unui acord de licen. Orice eliminare,
Neasumarea rspunderii pentru reproducere, inginerie invers sau orice alt
anumite daune: CU EXCEPIA utilizare nepermis a software-ului din
SITUAIILOR INTERZISE PRIN LEGE, FORD acest sistem ce ncalc acordul de licen
MOTOR COMPANY, ORICE FURNIZORI este strict interzis i v-ar putea expune
TERI DE SOFTWARE SAU SERVICII, MS, unor msuri juridice.
MICROSOFT CORPORATION I AFILIAII
ACESTORA NU POART NICIO
RSPUNDERE PENTRU NICIO DAUN
INDIRECT, SPECIAL, CONEX SAU
SECUNDAR CE DECURGE DIN SAU N
LEGTUR CU UTILIZAREA SAU
PERFORMANELE SOFTWARE-ULUI.
ACEAST LIMITARE SE VA APLICA I N
CAZUL N CARE CALEA DE ATAC NU I
306
Anexe
Citii i respectai instruciunile: nainte Urmrirea ndelungat a ecranului: nu

de a v utiliza sistemul cu platform accesai nicio funcie care s necesite o
Windows Automotive, citii i respectai urmrire ndelungat a ecranului n timp
toate instruciunile i informaiile de ce conducei. Oprii la marginea drumului
siguran furnizate n acest manual pentru ntr-un mod sigur i permis de lege nainte
utilizatorul final (ghidul de utilizare). de a ncerca s accesai o funcie a
Nerespectarea msurilor de precauie ce sistemului care s necesite o atenie
se regsesc n acest ghid de utilizare poate ndelungat. Pn i privirile scurte
provoca accidente sau alte consecine aruncate ecranului pot fi periculoase dac
grave. atenia v-a fost distras de la condus ntr-o
situaie periculoas.
Pstrai ghidul de utilizare n vehicul:
cnd este pstrat n vehicul, ghidul de Reglarea volumului: nu intensificai prea
utilizare va fi un material de referin mult volumul. Meninei volumul la un nivel
imediat accesibil dvs. i altor utilizatori nc la care s mai auzii traficul exterior i
nefamiliarizai cu sistemul cu platform semnalele de urgen n timp ce conducei.
Windows Automotive. nainte de prima Putei provoca un accident dac conducei
utilizare a sistemului, asigurai-v c toate fr a putea auzi aceste sunete.
persoanele au acces la ghidul de utilizare Utilizarea funciilor de recunoatere a
i c i-au citit cu atenie instruciunile i vocii: programul software de
informaiile de siguran. recunoatere a vocii este un proces inerent
AVERTIZARE statistic, ce poate prezenta erori.
Rspunderea privind monitorizarea
Dac utilizai anumite pri ale funciilor de recunoatere a vocii incluse n
sistemului n timp ce conducei, este sistem i corectarea erorilor aferente v
posibil s vi se distrag atenia de la revine.
drum, iar dvs. putei provoca un accident
sau alte situaii cu consecine grave. Nu Caracteristici de navigare: orice
schimbai setrile de sistem i nu caracteristic de navigare inclus n sistem
introducei date pe cale non-verbal (cu are ca scop furnizarea de instruciuni
ajutorul minilor) n timp ce conducei. amnunite pentru a v permite s ajungei
Oprii vehiculul ntr-un mod sigur i permis la destinaia dorit. Asigurai-v c toate
de lege nainte de a ncerca aceste operaii. persoanele ce utilizeaz acest sistem au
Aceast indicaie este important citit i au respectat n ntregime
deoarece configurarea sau modificarea instruciunile i informaii de siguran.
anumitor funcii v va distrage atenia de Pericol de distragere a ateniei: este
la drum i nu vei avea minile pe volan. posibil ca anumite caracteristici de
navigaie s necesite o configurare
Funcionarea general manual (non-verbal). ncercarea de a
efectua o astfel de configurare sau de a
Controlul prin comand vocal: introduce date n timpul conducerii v
funciile din cadrul sistemului cu platform poate distrage puternic atenia, putnd
Windows Automotive pot fi realizate provoca un accident sau alte situaii cu
folosindu-se numai comenzi vocale. consecine grave. Oprii vehiculul ntr-un
Utilizarea comenzilor vocale n timpul mod sigur i permis de lege nainte de a
conducerii v permite s acionai sistemul ncerca aceste operaii.
fr a v lua minile de pe volan.
307
Anexe
Raionamentele dvs. au prioritate: Acordul de licen pentru utilizatorul

toate caracteristicile de navigare sunt final privind software-ul TeleNav
furnizate doar ca ajutor. Luai deciziile de
condus pe baza observrii de ctre Citii aceste termene i condiii cu atenie
dumneavoastr a condiiilor locale i a nainte de a utiliza software-ul TeleNav.
regulilor de trafic existente. Orice astfel de Dac utilizai software-ul TeleNav, se
caracteristic nu poate ine locul consider c ai acceptat aceste termene
raionamentelor dvs. Orice sugestii privind i condiii. Dac nu acceptai aceste
traseul oferite de acest sistem nu trebuie termene i condiii, nu rupei sigiliul
s nlocuiasc niciodat reglementrile ambalajului i nu lansai i nu utilizai sub
locale privind traficul sau raionamentele nicio alt form software-ul TeleNav.
dvs. sau cunotinele privind o conduit TeleNav poate revizui acest acord i
sigur n trafic. politica de confidenialitate n orice
Sigurana rutier: nu urmai moment, ntiinndu-v sau nu n
instruciunile privind traseul dac acest prealabil. Consimii s vizitai
lucru ar avea drept rezultat o manevr http://www.telenav.com din cnd n cnd
nesigur sau ilegal, dac v va pune ntr-o pentru a trece n revist versiunea acestui
situaie periculoas sau dac ai ajunge acord i politica de confidenialitate
ntr-o zon pe care nu o considerai a fi valabile la momentul respectiv.
sigur. oferul este cel responsabil pentru 1. Utilizarea sigur i legitim
funcionarea n condiii de siguran a
vehiculului i, n consecin, trebuie s Recunoatei c, prin acordarea de atenie
evalueze dac este sigur s urmeze software-ului TeleNav, v expunei sau
indicaiile sugerate. expunei alte persoane unui risc de rnire
sau deces n situaii care ar impune atenia
Potenialele inexactiti de pe hart:
dvs. total i c, prin urmare, suntei de
este posibil ca hrile utilizate de acest
acord s respectai urmtoarele cnd
sistem s conin inexactiti din cauza
utilizai software-ul TeleNav: (a) s
modificrilor drumurilor, controlului
respectai n ntregime regulamentul rutier
traficului sau condiiilor de conducere.
i s abordai o conduit sigur n trafic;
Bazai-v ntotdeauna pe logic i bun sim
(b) s v bazai pe propriile raionamente
cnd urmai traseele sugerate.
cnd conducei. Dac considerai c un
Serviciile de urgen: nu v bazai pe traseu sugerat de software-ul TeleNav v
caracteristicile de navigare incluse n poate solicita s efectuai o manevr
sistem pentru a ajunge la serviciile de nesigur i ilegal, c v pune ntr-o
urgen. ntrebai autoritile locale sau un situaie nesigur sau c v aduce ntr-o
operator de servicii de urgen pentru a zon pe care o considerai nesigur, nu
afla amplasarea lor. Este posibil ca nu respectai astfel de instruciuni; (c) nu
toate serviciile de urgen precum poliia, introducei destinaii i nu acionai
pompierii, spitalele i clinicile s fie software-ul TeleNav n niciun fel dect
cuprinse n baza de date a hrii pentru dac vehiculul staioneaz i este parcat;
aceste caracteristici de navigare. (d) nu utilizai software-ul TeleNav n
niciun scop ilegal, neautorizat, neprevzut,
nesigur, periculos sau ilegal sau n niciun
mod ce nu respect acest acord; (e)
dispunei toate dispozitivele wireless i
308
Anexe
cablurile GPS necesare pentru utilizarea 3.1 Limitri ale licenei

software-ului TeleNav ntr-un mod sigur
Consimii s nu facei niciuna dintre
n vehiculul dvs. astfel nct s nu v
urmtoarele: (a) s decodificai prin
perturbe conducerea i s nu previn
inginerie invers, s decompilai, s
acionarea dispozitivelor de siguran
dezasamblai, s traducei, s modificai,
(precum airbagurile).
s alterai sau s schimbai prin alte
Suntei de acord s despgubii i s metode software-ul TeleNav sau orice
exonerai TeleNav de rspundere n cazul pri ale acestuia; (b) s ncercai s
oricror revendicri ce decurg din utilizarea derivai codul surs, biblioteca audio sau
periculoas sau inadecvat a software-ului structura software-ului TeleNav fr
TeleNav n orice vehicul mobil, inclusiv ca consimmntul anterior expres n scris al
urmare a nerespectrii de ctre dvs. a TeleNav; (c) s eliminai din software-ul
indicaiilor de mai sus. TeleNav sau s modificai oricare dintre
mrcile comerciale, denumirile comerciale,
2. Informaii privind contul logo-urile, notele de brevet sau drepturi de
Suntei de acord cu urmtoarele: (a) cnd autor sau alte note sau marcaje ale
nregistrai software-ul TeleNav, i vei TeleNav sau ale furnizorilor si; (d) s
furniza TeleNav informaii corecte, precise, distribuii, s subliceniai sau s transferai
curente i complete privind persoana dvs. prin orice alt metod software-ul TeleNav
i (b) informai TeleNav fr ntrziere altor persoane, cu excepia cazului n care
privind orice modificri aduse unor astfel ar constitui o parte din transferul
de informaii i le meninei corecte, permanent al software-ului TeleNav; sau
precise, curente i complete. (e) s utilizai software-ul TeleNav n orice
mod care (i) ncalc drepturile de
3. Licena software proprietate intelectual sau proprietare,
drepturile de publicitate sau
Pe baza respectrii de ctre dvs. a confidenialitate sau alte drepturi ale
termenelor acestui Acord, TeleNav v oricrei alte pri, (ii) ncalc orice lege,
acord o licen personal, neexclusiv, statut, ordonan sau reglementare,
netransferabil (cu excepia cazurilor n inclusiv, ns fr limitare la, legile i
care este permis expres n continuare, n reglementrile privind transmiterea de
combinaie cu transferul permanent de coresponden nesolicitat (spamming),
ctre dvs. a licenei software-ului TeleNav) confidenialitate, protecia consumatorilor
fr dreptul de a sublicenia, de a utiliza i copiilor, obscenitatea i defimarea sau
software-ul TeleNav (numai n form de (iii) duneaz, amenin, abuzeaz,
cod obiect) pentru a accesa i utiliza hruiete, este ilegal, defimeaz, este
software-ul TeleNav. Aceast licen se vulgar, obscen, calomniator sau este
va ncheia la rezilierea sau expirarea reprobabil n orice fel; i (f) s dai n
acestui acord. Consimii s utilizai leasing, s nchiriai sau s permitei
software-ul TeleNav numai n scopuri accesul neautorizat al terilor la
comerciale sau de agreement personale software-ul TeleNav fr a avea n
i s nu furnizai servicii comerciale de prealabil permisiunea scris a TeleNav.
navigare altor pri.
309
Anexe
4. Declinri de responsabilitate 5. Limitarea rspunderii

n cea mai mare msur permis de N MSURA PERMIS DE LEGISLAIA
legislaia aplicabil, TeleNav, liceniatorii APLICABIL, TELENAV SAU
i furnizorii si sau agenii ori angajaii LICENIATORII SI I FURNIZORII SI NU
oricruia dintre acetia nu vor fi sub nicio VOR FI SUB NICIO FORM RESPONSABILI
form responsabili de nicio decizie sau FA DE DVS. SAU FA DE TERI
msur luat de dvs. sau de ctre oricine PENTRU DAUNE INDIRECTE, SECUNDARE,
altcineva pe baza informaiilor furnizate CONEXE, SPECIALE SAU
de software-ul TeleNav. TeleNav nu DAUNE-INTERESE EXEMPLARE
garanteaz precizia hrilor sau a altor date (INCLUSIV N FIECARE CAZ, NS FR
utilizate pentru software-ul TeleNav. Astfel LIMITARE LA, DAUNE PENTRU
de date pot s nu reflecte ntotdeauna IMPOSIBILITATEA DE A UTILIZA
situaia real din cauza, printre altele, ECHIPAMENTUL SAU ACCESA DATE,
blocrii unor drumuri, lucrrilor de antier, PIERDERI DE DATE, PREJUDICII
condiiilor meteo, drumurilor noi i COMERCIALE, PIERDERI DE PROFIT,
schimbrilor de situaie. Rspunderea NTRERUPEREA ACTIVITILOR
asupra riscurilor ce decurg din utilizarea COMERCIALE SAU ALTELE
software-ului TeleNav v revine integral. ASEMNTOARE) CE DECURG DIN
De exemplu, ns fr limitare la acesta, UTILIZAREA SAU IMPOSIBILITATEA DE
consimii s nu v bazai pe software-ul UTILIZARE A SOFTWARE-ULUI TELENAV,
TeleNav pentru navigarea n situaii dificile, CHIAR I DAC TELENAV A FOST
n care integritatea sau supravieuirea dvs. NTIINAT PRIVIND POSIBILITATEA
sau a altora depinde de precizia navigrii, UNOR ASTFEL DE DAUNE.
deoarece hrile sau funcionarea CU EXCEPIA ORICROR DAUNE PE CARE
software-ului TeleNav nu sunt prevzute LE-AI PUTEA SUFERI DIN ORICE MOTIV
pentru astfel de utilizri riscante, mai ales (INCLUSIV, NS FR LIMITARE LA,
n zonele geografice mai izolate. TOATE DAUNELE INDICATE AICI I TOATE
TELENAV DECLIN I RESPINGE EXPRES DAUNELE DIRECTE SAU GENERALE DIN
TOATE GARANIILE LEGATE DE CONTRACT, RSPUNDEREA DELICTUAL
SOFTWARE-UL TELENAV, FIE C SUNT (INCLUSIV NEGLIJENA) SAU ALTELE),
IMPUSE PRIN LEGE, EXPRESE SAU NTREAGA RSPUNDERE A TELENAV I
IMPLICITE, INCLUSIV TOATE GARANIILE A TUTUROR FURNIZORILOR TELENAV VA
CE POT DECURGE DIN CONDUITA FI LIMITAT LA SUMA PROPRIU-ZIS
ANTERIOAR A PRILOR, OBICEI SAU PLTIT DE DVS. PENTRU
TIPAR COMERCIAL I INCLUSIV, NS SOFTWARE-UL TELENAV. UNELE STATE
FR LIMITARE LA, GARANIILE I/SAU JURISDICII NU PERMIT
IMPLICITE DE VANDABILITATE, EXCLUDEREA SAU LIMITAREA DAUNELOR
ADECVARE LA UN ANUMIT SCOP I SECUNDARE SAU CONEXE, PRIN
NENCLCAREA DREPTURILOR TERILOR URMARE, ESTE POSIBIL CA LIMITRILE
CU PRIVIRE LA SOFTWARE-UL TELENAV. SAU EXCLUDERILE DE MAI SUS S NU VI
Anumite jurisdicii nu permit declinarea SE APLICE.
anumitor garanii, prin urmare, este posibil
ca aceast limitare s nu fie valabil n
cazul dvs.
310
Anexe
6. Arbitrajul i legislaia aplicabil Fr a ine cont de cele de mai sus,

TeleNav poate concesiona acest acord
Consimii ca orice litigiu, revendicare sau oricrei alte pri n orice moment fr
controvers ce decurg din sau privind acest ntiinarea n prealabil, cu condiia ca
acord sau software-ul TeleNav s fie beneficiarul s respecte n continuare acest
rezolvate prin arbitraj independent, cu un acord.
arbitru independent, sub conducerea
Asociaiei Americane de Arbitraj din 8. Diverse
districtul Santa Clara, California. Arbitrul
va aplica regulile de arbitraj comercial ale 8,1
Asociaiei Americane de Arbitraj, iar orice
Acest acord constituie ntregul acord dintre
instan cu jurisdicie poate aplica decizia
TeleNav i dvs. cu privire la coninutul
arbitrului. Reinei c un proces de arbitrare
acestuia.
nu este prezidat de judectori sau juriu,
ambele pri fiind obligate s respecte 8,2
decizia arbitrului. V exprimai acordul
expres privind dreptul dvs. la un proces cu Cu excepia licenelor limitate acordate
juriu. expres n acest acord, TeleNav pstreaz
toate drepturile, titlurile i interesele n i
Acest acord i execuia sa vor fi guvernate fa de software-ul TeleNav, inclusiv, ns
i interpretate n conformitate cu legile fr limitare la toate drepturile de
Statului California, fr a se aplica proprietate intelectual aferente. Nicio
prevederile privind conflictul legislativ. n licen sau alte drepturi neacordate expres
msura n care este necesar rejudecarea n acest acord nu sunt destinate s, i nici
arbitrajului obligatoriu, att TeleNav, ct nu vor fi, acordate sau conferite implicit,
i dvs. suntei de acord s v supunei prin lege, necesitate, autoritate de lucru
jurisdiciei exclusive a curilor districtului judecat sau n alt mod, iar TeleNav i
Santa Clara, California. Nu se va aplica furnizorii si i liceniatorii si i rezerv
convenia Naiunilor Unite privind prin aceasta toate drepturile lor aferente,
contractele de vnzare internaional de cu excepia licenelor acordate explicit n
mrfuri. acest acord
7. Concesionarea 8,3
Nu avei dreptul de a revinde, concesiona Prin utilizarea software-ului TeleNav,
sau transfera acest Acord sau oricare consimii s primii de la TeleNav toate
dintre drepturile sau obligaiile dvs., dect comunicrile, inclusiv notele, acordurile,
n totalitate, n legtur cu transferul divulgrile impuse prin lege sau alte
permanent al software-ului TeleNav i cu informaii n legtur cu software-ul
condiia expres ca noul utilizator al TeleNav (denumite colectiv note) n
software-ului TeleNav s consimt s format electronic. TeleNav poate
accepte termenele i condiiile acestui comunica astfel de note afindu-le pe
Acord. Orice vnzare, concesionare sau site-ul TeleNav sau prin descrcarea unor
transfer nepermise expres n cadrul acestui astfel de note pe dispozitivul dvs. wireless.
paragraf va duce la rezilierea imediat a Dac dorii s v retragei acordul privind
acestui Acord, fr ca TeleNav s i asume primirea notelor n format electronic,
nicio rspundere, iar, n acest caz, dvs. i trebuie s ntrerupei utilizarea
toate celelalte pri vei nceta fr software-ului TeleNav.
ntrziere s utilizai software-ul TeleNav.
311
Anexe
8,4 Acordul de licen pentru utilizatorul final

NavTeq
Neexecutarea de ctre TeleNav sau de
ctre dvs. a unei prevederi nu va afecta TERMENE PRIVIND UTILIZATORUL
dreptul prii de a solicita executarea FINAL
acesteia la o dat ulterioar, iar renunarea Coninutul furnizat (date) este oferit sub
la invocarea nclcrii sau neexecutrii licen, i nu vndut. Prin deschiderea
acestui acord nu va constitui o renunare acestui ambalaj sau prin instalarea,
la invocarea nclcrii sau neexecutrii sau copierea sau utilizarea n orice alt mod a
o renunare la prevederea propriu-zis. datelor, consimii s respectai termenele
8,5 acestui acord. Dac nu consimii s
respectai termenele acestui acord, nu
Dac orice prevedere din prezenta este avei permisiunea s instalai, copiai,
considerat neaplicabil, prevederea va fi utilizai, revindei sau s transferai datele.
modificat pentru a reflecta intenia Dac dorii s refuzai termenele acestui
prilor, iar prevederile rmase ale acestui acord i nu ai instalat, copiat sau utilizat
acord i vor pstra valabilitatea datele, trebuie s luai legtura cu
detailistul dvs. sau cu NAVTEQ North
8,6 America, LLC (NT) n decurs de treizeci
Titlurile din acest acord sunt date numai (30) de zile de la data achiziiei pentru a
cu titlul orientativ, i nu se va considera c vi se rambursa preul achiziiei. Pentru a
fac parte din acest acord i nu vor fi lua legtura cu NT, vizitai
indicate n legtur cu nelegerea sau www.navteq.com.
interpretarea acestui acord. n cadrul Datele sunt furnizate numai pentru
acestui acord, termenii incluznd i utilizarea dvs. personal i intern i nu
inclusiv i variaiile acestora nu vor fi este permis revnzarea lor. Ele sunt
considerai termeni limitativi, ci, protejate prin drepturi de autor, fcnd
dimpotriv, se va considera c vor fi urmai obiectul urmtoarelor termene (acest
de termenii fr limitare. Acord de licen pentru utilizatorul final)
i condiiile cu care ai fost de acord dvs.,
9. Termene i condiii pentru ali furnizori pe de o parte, i NAVTEQ North America,
Software-ul TeleNav utilizeaz hri i alte LLC (NT) i liceniatorii si (inclusiv
date liceniate ctre TeleNav de furnizori liceniatorii i furnizorii si), pe de alt
teri n interesul dvs. i al altor utilizatori parte.
finali. Acest acord include termene pentru Datele privind zonele Canadei cuprind
utilizatorul final aplicabile acestor informaii obinute cu permisiunea
companii (incluse la captul acestui autoritilor canadiene, inclusiv: Her
acord); prin urmare, utilizarea Majesty the Queen in Right of Canada,
software-ului TeleNav de ctre dvs. face Queen's Printer for Ontario, Canada Post
de asemenea obiectul acestor termene. Corporation, GeoBase.
Consimii s respectai urmtoarele
termene i condiii suplimentare, aplicabile NT deine o licen neexclusiv de la
furnizorilor teri ce dein licen TeleNav: United States Postal Service pentru a
publica i comercializa informaii ZIP+4 .
312
Anexe
United States Postal Service 2009. Limitri suplimentare impuse prin

Preurile nu sunt stabilite, controlate sau licen: cu excepia cazului n care NT v-a
aprobate de United States Postal Service permis expres acest lucru printr-un acord
Urmtoarele mrci comerciale i scris separat, i fr a limita sfera de
nregistrri sunt deinute de USPS: United aplicare a paragrafului precedent, licena
States Postal Service, USPS i ZIP+4. dvs. este condiionat de utilizarea datelor
conform prevederilor acestui acord i nu
Datele pentru Mexic cuprind anumite date
avei dreptul de a (a) utiliza aceste date
de la Instituto Nacional de Estadstica y
la niciun produs, sistem sau aplicaii
Geografa.
instalate sau conectate n alt form la
TERMENE I CONDIII sau ce comunic cu vehiculele capabile de
Limitrile impuse de licen asupra navigaie auto, poziionare, transmitere,
utilizrii: consimii c licena dvs. de ghidare n timp real pe traseu,
utilizare a acestor date este limitat la i management de parc auto sau aplicaii
condiionat de utilizarea n scopuri similare; sau (b) cu, sau n comunicare cu,
personale, necomerciale i nu pentru inclusiv, ns fr limitare la, telefoane
servicii informatice, utilizarea comun a celulare, palmtop-uri i computere
unui computer sau n scopuri similare. Cu portabile, pagere i asisteni digitali
excepia precizrilor contrare din prezenta, personali, sau PDA-uri.
consimii s nu reproducei, s nu copiai, AVERTIZARE
s nu modificai, s nu decompilai, s nu
dezasamblai i s nu decodificai prin Aceste date pot conine informaii
inginerie invers nicio parte a acestor date inexacte sau incomplete din cauza
i c nu avei dreptul de a o transfera sau trecerii timpului, modificrii situaiilor,
distribui n nicio form i n niciun scop, cu surselor utilizate i natura colectrii datelor
excepia celor permise de legile n vigoare. geografice complete, toate dintre acestea
putnd da rezultate incorecte.
Limitrile impuse de licen asupra
transferurilor: licena limitat nu v
permite s transferai sau s revindei Fr garanie: aceste date v sunt
datele, exceptnd cazul n care transferai furnizate ca atare i suntei de acord s
permanent datele i materialele nsoitoare le utilizai pe propriul risc. NT i liceniatorii
dac: (a) nu pstrai exemplare ale si (i liceniatorii i furnizorii lor) nu ofer
datelor; (b) beneficiarul i exprim acordul angajamente, declaraii sau garanii de
privind termenele acestui Acord de licen niciun fel, exprese sau implicite, impuse
privind utilizatorul final; i (c) transferai prin lege sau de alt natur, inclusiv, ns
datele n exact aceeai form ca cea n fr limitare la, coninutul, calitatea,
care le-ai achiziionat, transfernd fizic precizia, integritatea, eficiena,
suporturile media iniiale (de ex. corectitudinea, adecvarea pentru un
CD-ROM-ul sau DVD-ul achiziionat), toate anumit scop, utilitatea, utilizarea sau
ambalajele iniiale, toate manualele i alte rezultatele ce pot fi obinute pe baza
documente. Mai exact, seturile multidisc acestor date sau privind faptul c datele
pot fi transferate sau vndute numai ca sau serverul nu vor prezenta ntreruperi sau
set complet, aa cum v-a fost furnizat, i erori.
nu ca un set parial.
313
Anexe
Declinarea garaniei: NT I Controlul exportului: consimii s nu

LICENIATORII SI (INCLUSIV exportai de nicieri nicio parte a datelor
LICENIATORII I FURNIZORII LOR) i niciun rezultat direct al acestora cu
DECLIN ORICE GARANII, EXPRESE SAU excepia cazului n care respectai toate
IMPLICITE, DE CALITATE, EXECUIE, licenele i aprobrile impuse de legislaia,
VANDABILITATE, ADECVARE NTR-UN normele i regulamentele de export,
ANUMIT SCOP SAU NENCLCARE A inclusiv, ns fr limitare la, legislaia,
UNOR PREVEDERI. Unele state, teritorii i normele i regulamentele administrate de
ri nu permit anumite neasumri ale Biroul pentru controlul bunurilor strine al
garaniei, prin urmare, este posibil ca Departamentului de comer i al Biroului
declaraia de neasumare de mai sus s nu pentru industrie i securitate SUA ale
fie valabil pentru dvs. n msura Departamentului de comer SUA. n
respectiv. msura n care legislaia, normele i
regulamentele de export nu permit NT s
DECLINAREA RESPONSABILITII:
respecte oricare dintre obligaiile sale
NT I LICENIATORII SI (INCLUSIV
prevzute n prezenta pentru a livra sau
LICENIATORII LOR I FURNIZORII) NU
distribui date, o astfel de nerespectare va
VOR FI RESPONSABILI FA DE DVS.
fi acceptat i nu va constitui o nclcare
PENTRU NICIO REVENDICARE,
a acestui acord.
SOLICITARE SAU MSUR, INDIFERENT
DE NATURA CAUZEI REVENDICRII, ntregul acord: aceste termene i condiii
SOLICITRII SAU MSURII, PRIVIND constituie ntregul acord dintre NT (i
PIERDERI, VTMRI SAU DAUNE, liceniatorii si, inclusiv liceniatorii i
DIRECTE SAU INDIRECTE, CE POT furnizorii lor) i dvs. privind coninutul
DECURGE DIN UTILIZAREA SAU acestuia i nlocuiete n ntregime orice
POSESIUNEA ACESTOR DATE; SAU acorduri scrise sau verbale ce au existat
PENTRU PIERDERI DE PROFIT, VENIT, nainte ntre noi privind acest coninut.
CONTRACTE SAU ECONOMII SAU ORICE Clauz special: dvs. i NT suntei de
DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, acord ca, n cazul n care o poriune a
SECUNDARE, SPECIALE SAU CONEXE CE acestui acord este declarat ilegal sau
DECURG DIN UTILIZAREA SAU neaplicabil, aceast poriune s fie
IMPOSIBILITATEA DE A UTILIZA ACESTE separat i ca restul acordului s rmn
DATE, ORICE DEFECT AL ACESTOR DATE n vigoare.
SAU NCLCAREA ACESTOR TERMENE
I CONDIII, FIE PRINTR-UN PROCES Legislaia aplicabil: termenii i
BAZAT PE CONTRACT SAU RSPUNDERE condiiile de mai sus vor intra sub incidena
DELICTUAL, FIE PE BAZA GARANIEI, legislaiei Statului Illinois, fr a se aplica
CHIAR I DAC NT SAU LICENIATORII (i) prevederile conflictului legislativ sau (ii)
SI AU FOST INFORMAI PRIVIND convenia Naiunilor Unite privind
POSIBILITATEA PRODUCERII UNOR contractele de vnzare internaional de
ASTFEL DE DAUNE. Unele state, teritorii i mrfuri, care este explicit exclus. Suntei
ri nu permit anumite neasumri ale de acord s v supunei jurisdiciei
rspunderii sau limitri privind unele, prin personale a Statului Illinois pentru toate
urmare, este posibil ca declaraia de litigiile, revendicrile i procesele ce decurg
neasumare de mai sus s nu fie valabil din sau sunt legate de datele furnizate dvs.
pentru dvs. n msura respectiv. prin prezenta.
314
Anexe
Utilizatorii finali guvernamentali: dac Copyright Gracenote

datele sunt achiziionate de ctre sau n
numele guvernului Statelor Unite sau al CD i date muzicale de la Gracenote, Inc.,
oricrei alte entiti ce solicit sau aplic copyright 2000-2007 Gracenote.
drepturi similare celor revendicate de Gracenote Software, copyright
regul de guvernul Statelor Unite, aceste 2000-2007 Gracenote. Acest produs i
date sunt un termen comercial, aa cum serviciu poate intra sub incidena unuia sau
este el definit la 48 C.F.R. (FAR) 2.101, mai multora dintre urmtoarele brevete
sunt liceniate n conformitate cu acest americane: #5,987,525, #6,061,680,
Acord de licen pentru utilizatorul final, i #6,154,773, #6,161,132, #6,230,192,
fiecare exemplar al datelor livrate sau #6,230,207, #6.240,459, #6,330,593 i
furnizate va fi marcat i indicat adecvat alte brevete emise sau n curs de emitere.
prin urmtoarea Not privind utilizarea Unele servicii sunt furnizate sub licen de
i va fi tratat n conformitate cu aceast la Open Globe, Inc. pentru brevetul
not: american: #6,304,523.
NOT PRIVIND UTILIZAREA Gracenote i CDDB sunt mrci comerciale

nregistrate ale Gracenote. Logo-ul i
CONTRACTANT logotipul Gracenote, precum i logo-ul
(PRODUCTOR/FURNIZOR) Powered by Gracenote sunt mrci
NUME: comerciale ale Gracenote.
NAVTEQ Acordul de licen pentru utilizatorul final
(EULA) Gracenote
CONTRACTANT
(PRODUCTOR/FURNIZOR) Acest dispozitiv conine software de la
ADRESA: Gracenote, Inc., cu sediul la 2000 Powell
Street Emeryville, California 94608
425 West Randolph Street, Chicago, IL (Gracenote).
60606.
Software-ul de la Gracenote (software-ul
Aceste date constituie un articol comercial, Gracenote) i permite acestui dispozitiv
conform definiiei din FAR 2.101 s identifice discuri i fiiere muzicale i s
i fac obiectul Acordului de licen pentru obin informaii privind muzica, inclusiv
utilizatorul final n cadrul cruia informaii privind denumirea, interpretul,
melodia i titlul (date Gracenote) de pe
s-au furnizat aceste date. servere online (serverele Gracenote) i
2011 NAVTEQ. Toate drepturile rezervate. s efectueze alte funcii. Putei utiliza
datele Gracenote numai prin intermediul
Dac agentul contractant, agenia funciilor prevzute pentru utilizatorul final
guvernamental federal sau orice ale acestui dispozitiv.
funcionar federal refuz s utilizeze
legenda furnizat aici, agentul contractant, Acest dispozitiv poate avea coninut ce
agenia guvernamental federal sau orice aparine furnizorilor Gracenote. n acest
funcionar federal trebuie s ntiineze caz, toate restriciile prevzute n prezenta
NAVTEQ nainte de a solicita drepturi privind datele Gracenote vor fi valabile
suplimentare sau alternative asupra pentru un astfel de coninut i astfel de
datelor. furnizori de coninut vor avea dreptul la
toate beneficiile i msurile de protecie
Date hotspot Wi-Fi oferite de JiWire, prevzute n prezenta, aa cum sunt
2013 JiWire. disponibile i pentru Gracenote.
315
Anexe
Consimii s utilizai coninutul de la Gracenote folosete un identificator unic

Gracenote (coninutul Gracenote), pentru a urmri interogrile, n scopuri
datele Gracenote, software-ul Gracenote statistice. Scopul unui identificator numeric
i serverele Gracenote numai n scopuri alocat aleatoriu este cel de a-i permite
personale i necomerciale. Consimii s Gracenote s in evidena interogrilor
nu concesionai, copiai, transferai sau s fr a ti nimic despre cine suntei. Pentru
transmitei coninutul Gracenote, mai multe informaii, consultai pagina
software-ul Gracenote sau orice date web de la adresa www.gracenote.com
Gracenote (cu excepia celor dintr-o pentru a citi Politica de confidenialitate
etichet (tag) asociat cu un fiier Gracenote.
muzical) niciunui alt ter. CONSIMII S SOFTWARE-UL GRACENOTE, FIECARE
NU UTILIZAI SAU S EXPLOATAI PORIUNE DIN DATELE GRACENOTE I
CONINUTUL GRACENOTE, DATELE CONINUTUL GRACENOTE V SUNT
GRACENOTE, SOFTWARE-UL OFERITE SUB LICEN CA ATARE.
GRACENOTE SAU SERVERELE GRACENOTE NU OFER DECLARAII SAU
GRACENOTE N ALT MOD DECT CELE GARANII, EXPRESE SAU IMPLICITE,
PERMISE EXPRES PRIN PREZENTA. PRIVIND EXACTITATEA ORICROR DATE
Consimii ca licenele dvs. neexclusive de GRACENOTE DE PE SERVERELE
a utiliza coninutul Gracenote, datele GRACENOTE SAU PRIVIND CONINUTUL
Gracenote, software-ul Gracenote sau GRACENOTE. GRACENOTE I REZERV
serverele Gracenote s fie reziliate dac COLECTIV I SEPARAT DREPTUL DE A
nclcai aceste restricii. Dac licenele TERGE DATE I/SAU CONINUT DE PE
sunt reziliate, consimii s ncetai n SERVERELE COMPANIILOR RESPECTIVE
ntregime utilizarea coninutului Gracenote, SAU, N CAZUL GRACENOTE, DE A
datelor Gracenote, software-ului SCHIMBA CATEGORIILE DATE DIN ORICE
Gracenote i a serverelor Gracenote. CAUZ CONSIDERAT SUFICIENT DE
Gracenote, respectiv, i rezerv toate CTRE GRACENOTE. NU SE
drepturile asupra datelor Gracenote, GARANTEAZ C SOFTWARE-UL
software-ului Gracenote, serverelor GRACENOTE SAU CONINUTUL
Gracenote i coninutului Gracenote, GRACENOTE ORI SERVERELE
inclusiv toate drepturile de proprietate. GRACENOTE NU CONIN ERORI SAU C
Gracenote nu va fi sub nicio form FUNCIONAREA SOFTWARE-ULUI
responsabil de pli fa de dvs. pentru GRACENOTE SAU A SERVERELOR
orice informaii pe care le furnizai, inclusiv GRACENOTE VA FI NENTRERUPT.
materiale protejate de drepturi de autor GRACENOTE NU ESTE OBLIGAT S V
sau informaii privind fiierele muzicale. FURNIZEZE TIPURI DE DATE OPTIMIZATE
Consimii ca Gracenote s i aplice SAU SUPLIMENTARE PE CARE
drepturile aferente, colectiv sau separat, GRACENOTE POATE ALEGE S LE
n cadrul acestui acord, contra dvs, direct FURNIZEZE N VIITOR I ARE LIBERTATEA
n numele fiecrei companii. DE A-I NTRERUPE ORICND SERVICIILE
ONLINE. GRACENOTE REFUZ ORICE
GARANII, EXPRESE SAU IMPLICITE,
INCLUSIV, NS FR LIMITARE LA,
GARANIILE IMPLICITE DE
VANDABILITATE, ADECVARE LA UN
ANUMIT SCOP, TITLU I NENCLCARE.
GRACENOTE NU GARANTEAZ NICI
316
Anexe
REZULTATELE CARE VOR FI OBINUTE

PRIN UTILIZAREA SOFTWARE-ULUI
GRACENOTE SAU A UNUI SERVER
GRACENOTE. GRACENOTE NU VA FI N
NICIUN CAZ RESPONSABIL PENTRU
PAGUBE CONEXE SAU SECUNDARE SAU
PENTRU PROFITURI SAU VENITURI
PIERDUTE, DIN NICIUN MOTIV.
Gracenote 2007.
FCC ID: KMHSYNCG2
IC: 1422A-SYNCG2
Acest dispozitiv respect Partea 15 a
regulilor FCC i RSS-210 al Industry
Canada. Funcionarea face obiectul
urmtoarelor dou condiii: (1) acest
dispozitiv nu trebuie s genereze
interferene duntoare, i (2) acest
dispozitiv trebuie s suporte orice
interferen receptat, inclusiv interferene
ce pot determina o funcionare nedorit.
AVERTIZARE
Schimbrile sau modificrile
neaprobate n mod expres de partea
responsabil privind conformitatea
pot anula dreptul utilizatorului de a utiliza
echipamentul. Termenul IC de dinaintea
numrului de certificat radio semnific
doar respectarea specificaiilor tehnice ale
Industry Canada.
Antena utilizat la acest transmitor nu

trebuie s fie colocalizat sau utilizat n
combinaie cu alte antene sau
transmitoare.
317
318
Index
4 Alarm
Vezi: Alarma antifurt...........................................42
4WD Alimentare i realimentare........................119
Vezi: Traciunea integral..................................131 Specificaiile tehnice.........................................125
Amplasare cutie sigurane........................178
A Cutia de sigurane din compartimentul
motorului...........................................................178
A/C Cutia de sigurane din portbagaj..................179
Vezi: Control climatizare...................................90 Cutie de pre-sigurane......................................178
ABS Anex simboluri.................................................5
Vezi: Frne.............................................................136 Anexe...............................................................300
Accesorii Aplicaii i servicii SYNC........................279
Vezi: Piese de schimb recomandate...............8 Activarea i dezactivarea asistenei de
ACC urgen..............................................................279
Vezi: Utilizarea controlului automat al Asistena SYNC n caz de urgen...............279
vitezei.................................................................148 n cazul unui accident......................................280
Acordul de licen pentru utilizatorul A rmne fr combustibil........................121
final.................................................................301 Umplerea cu un recipient de combustibil
Acordul de licen pentru utilizatorul final portabil................................................................121
(EULA) SYNC..............................................301 Asistare pornire n pant............................129
Active City Stop.............................................162 Activarea i dezactivarea sistemului...........130
Activarea i dezactivarea sistemului...........163 Utilizarea asistenei la pornirea n
Principiul de funcionare..................................162 pant..................................................................129
Aer condiionat Asistena de parcare activ......................142
Vezi: Control climatizare...................................90 Utilizarea sistemului..........................................143
Afiaj informaii................................................71 Aezare n poziia corect.........................100
Informatii generale................................................71 Avertizarea oferului...................................156
Afiaj punct mort..........................................153 Principiul de funcionare.................................156
Sistemul de informaii despre punctul Utilizarea avertizrii oferului.........................157
mort....................................................................153 Avertizri i indicaii sonore........................70
Air bag pasager...............................................29 Avertizare sonor de cheie n contact..........70
.....................................................................................29 Avertizare sonor de faruri aprinse................70
Activarea airbagului pentru pasager.............29 Avertizare sonor privind frna de parcare
Dezactivarea airbagului pentru acionat............................................................70
pasager................................................................29 Avertizare sonor privind transmisia
Air bag pentru genunchi..............................30 automat............................................................70
Air bag ofer.....................................................28
.....................................................................................28 B
Air bag-uri laterale.........................................30
Airbaguri laterale tip cortin......................30 Banchet.........................................................104
Ajustarea volanului........................................45 Extinderea sptarului........................................105
Ajustare pe nlime a centurii..................26 Rabatarea sptarului........................................104
Alarma antifurt................................................42 Reglarea nclinrii...............................................105
Armarea alarmei..................................................44 Blocaj volan......................................................113
Declanarea alarmei...........................................43 Vehicule cu pornire fr cheie.........................113
Dezarmarea alarmei...........................................44 Vehicule fr pornire fr cheie......................113
Protecia integral sau redus........................43
Sistemul de alarm.............................................42
319
Index
Blocare u copii.............................................23 Computer de bord..........................................76

Sisteme electrice de blocare pentru Average Fuel...........................................................76
sigurana copiilor.............................................24 Combustibil consumat.......................................76
Sisteme manuale de blocare pentru Resetarea computerului de bord....................76
sigurana copiilor.............................................23 Toate valorile..........................................................76
Trip Odometer.......................................................76
C Comutator ntrerupere alimentare.........175
Conducere prin ap......................................173
Calitate combustibil - Benzina................120 ....................................................................................173
Depozitarea pe termen lung...........................120 Consol superioar.....................................109
Calitate combustibil - Diesel...................120 Consum combustibil...................................124
Depozitarea pe termen lung............................121 Calcularea economiei de combustibil........124
Camera pentru mers napoi.....................144 Umplerea rezervorului.......................................124
Activarea camerei retrovizoare.....................144 Consum combustibil
Dezactivarea camerei retrovizoare..............146 Vezi: Specificaiile tehnice...............................125
Utilizarea ecranului............................................145 Contact pornire
Vehiculele cu parcare asistat......................146 Vezi: ntreruptor pornire..................................110
Camera pentru mers napoi Control audio...................................................45
Vezi: Camera pentru mers napoi.................144 Tipul 1........................................................................46
Capaciti i specificaii............................223 Tipul 2.......................................................................46
Specificaiile tehnice........................................224 Control automat climatizare.....................93
Cap de tractare.............................................168 Controlul temperaturii........................................94
Conducerea cu o remorc...............................170 Dezactivarea modului mono...........................94
Conducerea fr o remorc............................170 Modul mono..........................................................94
Deblocarea mecanismului braului capului Reactivarea modului mono..............................94
de tractare........................................................169 Control climatizare.......................................90
Demontarea braului capului de Principiu de operare............................................90
tractare..............................................................170 Control manual climatizare.......................92
Introducerea braului capului de Control stabilitate........................................139
tractare..............................................................169 Principiu de operare...........................................139
ntreinere................................................................171 Controlul automat al farului de
Caracteristicile unice de conducere........117 faz...................................................................53
Catalizator.......................................................122 Anularea manual a sistemului......................54
Conducerea cu catalizator...............................122 Pornirea sistemului..............................................54
Ceas.....................................................................76 Setarea sensibilitii sistemului......................54
Tipul 1........................................................................76 Controlul iluminrii.........................................51
Tipul 2.......................................................................76 Faz lung................................................................51
Centru mesaje Semnalizarea cu farurile....................................52
Vezi: Afiaj informaii............................................71 Controlul stabilitii remorcii.....................171
Centuri scaun...................................................25 Controlul traciunii.......................................138
Chei i telecomenzi.........................................31 Principiu de operare...........................................138
Comanda afiajului informativ..................47 Control vocal....................................................47
Comenzi multimedia...........................................47 Cotier spate.................................................106
Compartimentele de depozitare............109 Covorae...........................................................173
Compatibilitate
electromagnetic....................................300
320
Index
Curtare exterior..........................................207
Curarea farurilor.............................................207
F
Curarea ornamentelor cromate...............207 Farurile de cea spate
Curarea pieselor exterioare din Vezi: Lmpi cea spate.....................................55
plastic................................................................207 Filtru particule diesel....................................115
Folosirea spltoriei..........................................207 Regenerarea...........................................................115
Scut.........................................................................207 Folosire controlul traciunii.......................138
Curtare interior...........................................208 Folosire lanuri pentru zapad................214
Centurile de siguran.....................................208 Vehiculele cu control al stabilitii...............215
Ecrane din tabloul de bord, ecranele LCD Folosire pneuri de iarn..............................214
i ecranele radio............................................208 Folosire sistem stabilitate.........................139
Lunetele................................................................208 ...................................................................................139
Curtare jeni aliaj.......................................208 Folosire tempomat.......................................147
Cutie viteze Activarea pilotului automat............................147
Vezi: Transmisie...................................................126 Dezactivarea pilotului automat.....................147
Frn de mn
D Vezi: Frn de parcare......................................136
Frn de parcare...........................................136
Demontare far...............................................196 Frne.................................................................136
Depanare SYNC.......................................287 Informatii generale.............................................136
Deschidere i nchidere capot...............189
Deschiderea capotei.........................................189
nchiderea capotei.............................................190
G
Deschidere i nchidere general.............64 Geamuri cu acionare electric................60
Deschiderea global...........................................64 Blocarea geamurilor...........................................60
nchiderea global...............................................64 Coborre cu o singur atingere......................60
Descriere compartiment motor - 1.6L ntrziere accesorii................................................61
EcoBoost (132kW/180CP) - Ricoeu....................................................................60
Sigma..............................................................191 Ridicare cu o singur atingere.........................60
Descriere compartiment motor - 2.0L Geamuri i oglinzi..........................................60
Duratorq-TDCi (DW) Diesel..................192 Geamuri i oglinzi nclzite.........................98
Despre acest manual......................................5 Luneta nclzit....................................................98
Protejarea mediului nconjurtor.......................5 Oglind exterioar nclzit.............................98
Diagram sigurane......................................179 Parbrizul nclzit...................................................98
Cutia de sigurane din compartimentul Guri de ventilare.............................................90
motorului...........................................................179 Centru......................................................................90
Cutia de sigurane din portbagaj..................185 Consol central...................................................91
DPF Lateral.......................................................................91
Vezi: Filtru particule diesel................................115
DRL
Vezi: Lmpi faz scurt......................................53
H
Hayon manual.................................................36
E Deschiderea hayonului.......................................36
nchiderea hayonului...........................................36
Echipamentul de comunicaii mobile......8 Huse bagaj......................................................166
321
Index
I ncuietorile electrice ale uilor

Vezi: ncuiere i descuiere..................................34
Iluminarea ambiant....................................58 nlocuirea unei chei sau a unei
Iluminare.............................................................51 telecomenzi pierdute.................................33
Informatii generale................................................51 nregistrare date.................................................7
Imobilizer motor nregistrare eveniment
Vezi: Sistemul pasiv antifurt.............................42 Vezi: nregistrare date............................................7
Incuietoare capota ntreruptor pornire......................................110
Vezi: Deschidere i nchidere capot..........189 ntreinerea.....................................................189
Vezi: Deschidere i nchidere capot..........189 Informatii generale.............................................189
Indicatoare bord.............................................66 Specificaiile tehnice........................................204
Afiajul informativ...............................................66 ntreinere pneu.............................................214
Indicatorul nivelului de combustibil..............67 ntreinere vehicul........................................207
Indicatorul temperaturii lichidului de rcire
a motorului.........................................................67 J
Indicatori direcie............................................57
Informaii generale pe frecvene Joj ulei - 1.6L EcoBoost........................193
radio...................................................................31 Joj ulei - 2.0L Duratorq-TDCi (DW)
Intrare fr cheie............................................39 Diesel..............................................................193
Cheia pasiv...........................................................39
Chei dezactivate...................................................40
Descuierea vehiculului.......................................40
K
Informaii generale..............................................39 Kit pentru deplasarea temporar...........210
ncuierea i descuierea uilor cu lama Informaii generale.............................................210
cheii.......................................................................41 Umflarea pneului.................................................211
ncuierea vehiculului............................................39 Utilizarea kitului....................................................211
Introducere......................................................173 Verificarea presiunii n pneuri..........................213
Introducere
Vezi: Introducere..................................................173 L
Lanuri zapad
Vezi: Folosire lanuri pentru zapad............214
nclzire auxiliar...........................................98 Lmpi auto........................................................52
nclzitorul pe baz de combustibil.............98 Lmpi cea fa............................................55
nclzire Lmpi cea spate.........................................55
Vezi: Control climatizare...................................90 Lmpi faz scurt..........................................53
nclzitor de combustibil Lmpi interioare..............................................57
Vezi: nclzire auxiliar.......................................98 Lampa interioar fa.........................................57
ncuiere i descuiere......................................34 Lamp interioar spate.....................................58
Blocarea i deblocarea uilor cu cheia.........35 Lmpile de cea fa
Blocarea i deblocarea uilor din Vezi: Lmpi cea fa........................................55
interior..................................................................35 Lmpi semnalizare........................................56
Hayonul electric....................................................35
ncuierea separat a uilor cu ajutorul
cheii.......................................................................35
ncuietorile electrice ale uilor.........................34
Telecomand.........................................................34
ncuietori............................................................34
322
Index
Lmpi i semnale de avertizare................67 Mesaje informaii............................................77

Indicator al sistemului de asistare pentru Active City Stop.....................................................77
pstrarea benzii de mers..............................69 Acumulator i sistemul de ncrcare.............78
Indicator de control al stabilitii oprit.........70 Airbag........................................................................77
Indicator de direcie............................................68 Alarm.........................................................................78
Indicator de pilot automat...............................68 Alertarea oferului...............................................80
Indicator de schimbare a vitezelor.................70 Asisten pentru pstrarea benzii de
Indicator faruri i lumini de parcare...............70 mers.....................................................................83
Indicatorul de afiaj al punctului mort.........67 Blind Spot Monitor and Cross Traffic Alert
Indicatorul de faz lung..................................69 System.................................................................79
Indicatorul de pornire-oprire............................70 Blocaje comandate pentru sigurana
Indicatorul farurilor de cea fa..................69 copiilor.................................................................79
Indicatorul informativ.........................................69 Controlul automat al fazei lungi.....................78
Indicatorul lmpilor de cea spate..............70 Controlul climatizrii..........................................80
Indicatorul pentru bujii incandescente........69 Controlul traciunii...............................................89
Lampa de avertizare a sistemului de Engine.......................................................................82
antiblocare a frnei.........................................67 Frna de parcare..................................................85
Lampa de avertizare a sistemului de Hill Start Assist......................................................82
frnare.................................................................68 Indicator mesaj......................................................77
Lampa de avertizare pentru airbagul ntreinere...............................................................84
fa.......................................................................69 Lighting....................................................................84
Lampa de avertizare pentru controlul Parcare asistat....................................................85
stabilitii............................................................70 Pornire-oprire........................................................86
Lampa de avertizare privind Protecia ocupanilor..........................................85
acumulatorul.....................................................67 Servodirecia.........................................................86
Lampa de avertizare privind nivelul sczut Sistemul de control automat al vitezei i
de combustibil.................................................69 Sistemul de control adaptiv al vitezei
Lampa de faz lung automat.....................67 (ACC)..................................................................80
Lamp de avertizare privind ngheul..........69 Sistemul de demarare........................................87
Lmpi de avertizare privind motorul............68 Tractarea..................................................................87
Martor de avertizare privind legarea centurii Transmisie i traciune 4x4..............................88
de siguran......................................................69 Ui...............................................................................81
Martor de avertizare ulei de motor................68 Vehicul cu acces fr cheie..............................83
Limitator vitez..............................................155 Mod Eco...........................................................163
Principiul de funcionare..................................155 Resetarea modului Eco....................................164
Utilizarea sistemului..........................................155 Tipul 1......................................................................164
Lumini avarie...................................................175 Tipul 2 i 3.............................................................164
Montarea scaunelor pentru copii.............20
M Montarea unui scaun pentru copii cu chingi
de prindere superioare...................................22
Msuri securitate...........................................119 Punctele de ancorare ISOFIX...........................22
Punctele de ancorare pentru chinga
superioar...........................................................22
Scaune de copii pentru diferite categorii de
greutate..............................................................20
Scaunele de nlare............................................21
Muf intrare auxiliar.................................260
323
Index
N Pneuri de iarn
Vezi: Folosire pneuri de iarn..........................214
Numr identificare vehicul.......................224 Pneuri
Vezi: Roi i pneuri..............................................210
O Pornirea asistat a vehiculului.................176
Conectarea cablurilor de pornire..................176
Oglind interioar..........................................62 Pornirea motorului..............................................177
Oglinda antiorbire................................................62 Pornirea i oprirea motorului.....................110
Oglinzi exterioare............................................61 Informatii generale..............................................110
Oglinzi exterioare nerabatate..........................62 Pornire fr cheie..........................................110
Oglinzile exterioare electrice.............................61 Cuplarea contactului (modul de
Oglinzi accesorii).............................................................111
Vezi: Geamuri i oglinzi......................................60 Oprirea motorului n timp ce vehiculul
Vezi: Geamuri i oglinzi nclzite....................98 staioneaz........................................................112
Oprire motor....................................................115 Oprirea motorului n timpul mersului...........112
Autovehicule cu turbin....................................115 Pornirea nereuit................................................111
Pornirea vehiculului..............................................111
P Repornire rapid...................................................112
Pornire motor diesel.....................................114
Parasolare.........................................................63 Motor rece sau cald............................................114
Oglind de machiaj iluminat.........................63 Pornirea nereuit...............................................115
Parcarea asistat.........................................140 Pornire motor pe benzin...........................113
Principiu de operare..........................................140 Motor necat...........................................................114
PATS Motor rece sau cald.............................................113
Vezi: Sistemul pasiv antifurt.............................42 Pornirea nereuit...............................................114
Pe scurt...............................................................10 Ralantiul motorului dup pornire..................114
Prezentare general a bordului........................12 Pornit-oprit.......................................................117
Prezentare general a exteriorului, Folosirea sistemului Start-Stop.....................117
fa........................................................................10 Oprirea motorului.................................................117
Prezentare general a exteriorului, Repornirea motorului.........................................118
spate.....................................................................15 Portbagaj cu acionare electric...............37
Prezentare general a interiorului Funcia hands-free..............................................38
vehiculului............................................................11 nchiderea hayonului...........................................38
Piese de schimb recomandate....................8 Programarea hayonului.....................................38
Garania pieselor de schimb..............................8 Port bagaj pavilion........................................167
ntreinerea programat i reparaiile Port USB..........................................................261
mecanice..............................................................8 Poziionare scaun copil.................................17
Reparaii n urma coliziunilor..............................8 Precauiuni de vreme rece.........................173
Pilot automat Probleme sistem audio.............................262
Vezi: Folosire tempomat..................................147 Puncte ancorare bagaj...............................166
Pilot automat...................................................47 Plase de reinere bagaje...................................167
Principiu de operare...........................................147 Puncte de tractare.........................................171
Vezi: Pilot automat.............................................147 Punctele de alimentare auxiliare............107
Piulie cu urechi Amplasare.............................................................107
Vezi: Schimbarea unei roi...............................215 Priz de alimentare CA.....................................107
Vezi: Schimbarea unei roi...............................215 Punctul de alimentare de 12 voli CC..........107
Placut identificare vehicul......................223 Purtare de sarcin........................................165
Informatii generale.............................................165
324
Index
Purttori de sarcini Schimbarea unui bec..................................196

Vezi: Port bagaj pavilion...................................167 Far............................................................................196
Lampa de frn montat superior
R central................................................................201
Lampa de interior...............................................201
Realimentare..................................................122 Lampa de lectur..............................................202
Recunoaterea semnelor de Lampa din portbagaj, lampa din spaiul
circulaie........................................................161 pentru picioare i lampa de pe
Principiul de funcionare...................................161 hayon.................................................................202
Utilizarea sistemului...........................................161 Lampa plcuei de nmatriculare.................201
Reglaj nlime faruri.....................................55 Lanterna................................................................199
Poziiile recomandate ale comutatorului Luminile spate....................................................200
de reglare a nivelului farurilor.....................56 Semnalizatorul lateral......................................199
Reglare intensitate luminoas bord........52 Securitate..........................................................42
Reparare defect minor vopsea..............208 Setri personalizate......................................76
Roi i pneuri...................................................210 Dezactivarea semnalelor sonore....................76
Informatii generale.............................................210 Uniti de msur.................................................76
Specificaiile tehnice.........................................221 Sfaturi despre condus.................................173
Sfaturi privind conducerea cu ABS
S Vezi: Sfaturi privind conducerea cu sistemul
de antiblocare a frnei.................................136
Scaune cu acionare electric.................103 Sfaturi privind conducerea cu sistemul
Cu 10 ci.................................................................104 de antiblocare a frnei.............................136
Sprijin lombar electric......................................104 Sigurana copilului..........................................17
Scaune cu acionare manual................102 Sigurane..........................................................178
Deplasarea nainte i napoi a Sistem de asistare pentru pstrarea
scaunelor..........................................................102 benzii de mers.............................................158
Reglarea nlimii scaunului oferului.........103 Alert privind pstrarea benzii de
Reglarea nclinrii...............................................103 mers....................................................................158
Reglarea suportului lombar............................102 Asisten pentru pstrarea benzii de
Scaune nclzite...........................................105 mers...................................................................160
Scaune.............................................................100 Sistemele de asistare a conducerii........153
Schimbarea acumulatorului de 12 V Sistem suplimentar de securitate...........28
..........................................................................195 Principiu de operare............................................28
Schimbarea lamelelor de Sistemul audio digital................................259
tergtor........................................................195 ..................................................................................259
Schimbarea unei roi...................................215 Sistemul audio..............................................227
Asamblarea cheii tubulare pentru roi........217 Informatii generale.............................................227
Cricul vehiculului.................................................215 Sistemul de avertizare pentru centurile
Depozitarea pneului cu pan........................220 de siguran..................................................26
Montarea unei roi..............................................219 Oprirea avertizrii sonore privind centurile
Piulie cu urechi...................................................215 de siguran.......................................................27
Punctele de fixare a cricului i de Sistemul de avertizare pentru centurile de
ridicare...............................................................216 siguran spate.................................................27
Scoaterea capacelor roilor............................218
Scoaterea unei roi.............................................218
Vehicule cu roat de rezerv...........................215
Schimbarea unei sigurante......................188
325
Index
Sistemul de navigaie................................295 Sugestii privind controlul climatizrii din

Actualizrile hrii de navigaie....................299 habitaclu........................................................95
Avertizare privind zonele de pericol...........299 Dezaburirea geamurilor laterale pe vreme
Information...........................................................297 rece.......................................................................97
Meniul pentru opiunile de traseu...............296 nclzirea rapid a interiorului.........................95
Omologri de tip................................................299 Performane maxime la rcire n poziia
Setarea preferinelor dvs. de aferent bordului sau poziia aferent
navigare............................................................297 bordului i spaiului pentru picioare........98
Sigurana pe drum............................................295 Rcirea rapid a interiorului.............................96
Utilizarea sistemului de navigaie...............295 Setrile recomandate pentru nclzire........96
Sistemul pasiv antifurt.................................42 Setrile recomandate pentru rcire .............96
Armarea imobilizerului de motor...................42 Sugestii generale..................................................95
Chei codate.............................................................42 Vehicul staionat pe perioade ndelungate
Dezarmarea imobilizerului de motor............42 la temperaturi ambiante extrem de
Principiul de funcionare...................................42 nalte.....................................................................97
Situaiile rutiere de urgen.......................175 Suport pahar..................................................109
Spaiu depozitare sub podea SYNC............................................................263
spate...............................................................165 Informatii generale............................................263
Planeul compartimentului
pasagerilor........................................................165
Sistemul de management al

ncrcturii........................................................165 tergtoare parbriz.......................................48
Suprafa de ncrcare reglabil..................166 tergtoarele dependente de viteza
Splare vehiculului (dac exist)..............................48
Vezi: Curtare exterior......................................207 tergere intermitent.........................................48
Splare main tergtoare i spltoare...........................48
Vezi: Curtare exterior......................................207
Spltoare faruri............................................50
Spltor parbriz..............................................49
T
Specificaii bec.............................................202 Tablou bord......................................................66
Specificaii tehnice Tvie sptar scaune..................................109
Vezi: Capaciti i specificaii........................223 Telecomand....................................................31
Stergtoare auto............................................48 nlocuirea bateriei telecomenzii.......................31
Stergtoare Reprogramarea funciei de deblocare..........31
Vezi: tergtoare i spltoare.......................48 Telecomand cu cheie tip
Stergtor i spltor lunet.......................50 escamotabil........................................................31
Spltorul lunetei................................................50 Telecomand fr cheie tip
tergtorul lunetei...............................................50 escamotabil.......................................................32
Strngere centuri siguran........................25 Temporizarea de ieire pentru faruri.......52
Utilizarea centurilor de siguran n timpul Tetiere..............................................................100
sarcinii..................................................................25 Ajustarea tetierei.................................................101
Tractare remorc..........................................168
Drumuri n ramp...............................................168
Tractare............................................................168
Tractare vehicul pe roi................................172
Toate vehiculele...................................................172
Vehiculele cu transmisie automat..............172
326
Index
Traciunea integral......................................131 Unitate audio - Vehicule cu:

Principiu de operare............................................131 AM/FM/CD..................................................228
Transmisie automat..................................126 Buletinele de tiri................................................232
Manet de eliberare a poziiei de parcare Butoanele de presetare a posturilor............231
n caz de urgen............................................128 Butonul benzii de unde....................................230
Modul Sport i schimbarea manual a Butonul de sunet...............................................230
treptelor de vitez..........................................127 Controlul acordului posturilor.......................230
Poziiile levierului selector...............................126 Controlul automat al volumului...................232
Sugestii pentru conducerea cu transmisia Controlul automemorrii.................................231
automat..........................................................128 Controlul serviciului infotrafic........................231
Transmisie manual....................................126 Frecvene alternative........................................232
Selectarea mararierului..................................126 Modul regional....................................................233
Transmisie.......................................................126 Unitate audio - Vehicule cu: Sistemul
Trap...................................................................63 radio de transmisie audio digital
Aerisirea pavilionul transparent.....................64 (DAB)/Sistem navigaie/SYNC/Sony
Deschiderea i nchiderea AM/FM/CD..................................................252
parasolarului.....................................................63 Buletinele de tiri...............................................258
Deschiderea i nchiderea pavilionul Butoanele de presetare a posturilor..........256
transparent........................................................63 Butonul benzii de unde....................................255
Ricoeu....................................................................64 Butonul de sunet................................................255
Trap Controlul acordului posturilor.......................255
Vezi: Trap...............................................................63 Controlul automat al volumului...................257
Triunghi reflectorizant.................................175 Controlul automemorrii................................256
Trusa de prim ajutor.....................................175 Controlul serviciului infotrafic.......................256
Trus reparaie pneu Frecvene alternative.......................................258
Vezi: Kit pentru deplasarea temporar.......210 Procesarea semnalului digital.......................257
Regional Mode....................................................258
U Unitate audio - Vehicule cu: Sistemul
radio de transmisie audio digital
Umflarea pneurilor cu pan dac sunt (DAB)/Sistem navigaie/SYNC..........239
perforate Buletinele de tiri...............................................244
Vezi: Kit pentru deplasarea temporar.......210 Butoanele de presetare a posturilor...........242
Umflarea pneurilor cu pan Butonul benzii de unde.....................................241
Vezi: Kit pentru deplasarea temporar.......210 Butonul de sunet.................................................241
Unitate audio - Vehicule cu: Controlul acordului posturilor.......................242
AM/FM/CD/Sistemul radio de Controlul automat al volumului...................243
transmisie audio digital Controlul automemorrii................................243
(DAB)/SYNC..............................................233 Controlul serviciului infotrafic.......................243
Buletinele de tiri................................................237 Frecvene alternative.......................................244
Butoanele de presetare a posturilor...........236 Procesarea semnalului digital......................244
Butonul benzii de unde....................................235 Regional Mode....................................................245
Butonul de sunet................................................235
Controlul acordului posturilor.......................236
Controlul automat al volumului....................237
Controlul automemorrii................................236
Controlul serviciului infotrafic.......................236
Frecvene alternative.......................................238
Regional Mode....................................................238
327
Index
Unitate audio - Vehicule cu: Sistemul Utilizarea SYNC cu telefonul

radio de transmisie audio digital dvs...................................................................267
(DAB)/SYNC/Sony AM/FM/CD..........245 Accesarea caracteristicilor prin intermediul
Buletinele de tiri................................................251 meniului telefonului celular.......................272
Butoanele de presetare a posturilor...........249 Accesarea setrilor telefonului
Butonul benzii de unde...................................248 celular................................................................275
Butonul de sunet...............................................248 Asocierea altor telefoane celulare..............268
Controlul acordului posturilor.......................248 Asocierea unui telefon celular pentru prima
Controlul automat al volumului...................250 dat....................................................................267
Controlul automemorrii................................249 Comenzile vocale pentru telefonul
Controlul serviciului infotrafic.......................249 celular...............................................................268
Frecvene alternative.........................................251 Dispozitive Bluetooth.......................................276
Modul regional.....................................................251 Efectuarea unui apel........................................270
Procesarea semnalului digital......................250 Mesageria de text...............................................273
Utilizarea controlului automat al Opiunile pentru telefonul celular n timpul
vitezei.............................................................148 unui apel activ.................................................271
Dezactivarea automat.....................................151 Primirea unui apel...............................................271
Frnarea automat............................................149 Utilizarea traciunii 4x4...............................131
Funcia de avertizare pentru fa.................152 Conducerea n condiii speciale cu traciune
Modul ateptare...................................................151 4x4........................................................................131
Oprirea sistemului...............................................151
Pornirea sistemului............................................150
Probleme referitoare la fasciculul de
V
detecie radar..................................................149 Ventilaie
Schimbarea vitezei setate..............................150 Vezi: Control climatizare...................................90
Setarea distanei fa de vehiculul din Ventile
fa......................................................................150 Vezi: Guri de ventilare.........................................90
Setarea unei viteze............................................150 Verificare lamele stergtor........................195
Utilizarea sistemului..........................................150 Verificare lichid frn..................................194
Utilizarea recunoaterii vocale...............265 Verificare lichid rcire motor....................194
Iniierea unei sesiuni vocale...........................265 Adugarea lichidului de rcire a
Interaciunea cu i feedback de la motorului..........................................................194
sistem...............................................................266 Verificare lichid rcire
Sfaturi utile...........................................................265 Vezi: Verificare lichid rcire motor................194
Utilizarea SYNC cu player-ul dvs. Verificare lichid stergtor...........................194
media............................................................282 Verificare ulei motor....................................193
Accesarea bibliotecii de melodii USB........285 Adugarea de ulei...............................................193
Caracteristicile meniului media...................284 Verificare ulei
Ce se red?..........................................................282 Vezi: Verificare ulei motor................................193
Comenzile vocale pentru coninut VIN
media................................................................282 Vezi: Numr identificare vehicul...................224
Conectarea playerului media la portul Volan...................................................................45
USB....................................................................282
Dispozitive Bluetooth i setri de
sistem................................................................287
328
CG3585ro

ROROU CG3585 KGS Og 201303

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ROROU CG3585 KGS Og 201303

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

FORD KUGA Manual de utilizare

Toate drepturile rezervate.

Introducere Hayon manual.................................................36

Sistem suplimentar de Iluminare

Geamuri i oglinzi Punctele de alimentare

Control climatizare Caracteristicile unice de

Traciunea integral Mod Eco...........................................................163

Descriere compartiment motor - 2.0L Unitate audio - Vehicule cu:

DESPRE ACEST MANUAL

Nota: Acest manual descrie caracteristici Protejarea mediului nconjurtor

Acid de baterie Gaz exploziv

Lichid de frn fr produse Avertizare ventilator

Sistem de frnare Fixare centur de siguran

Filtru de aer din cabin Airbag frontal

Verificarea buonului Faruri de cea fa

Blocarea sau deblocarea Resetarea pompei de

Ancor inferioar scaun copil Tablou sigurane

Ancor ching scaun copil Lmpi de avarie

Control automat vitez Lunet nclzit

Nu deschidei ct timp este Parbrizul nclzit

Filtru de aer motor Eliberarea portbagajului interior

Meninere nivel corect de lichid

Alarm de panic n general, aceste informaii tehnice

Funciile suplimentare asupra crora s-a componente furnizeaz gradul de protecie

ntreinerea programat i Utilizarea echipamentelor de comunicaii

Prezentare general a exteriorului, fa

G Presiunea din pneuri. Vezi Specificaiile tehnice (pagina 221).

Prezentare general a interiorului vehiculului

A Vezi Transmisie (pagina 126).

F Vezi Banchet (pagina 104).

Prezentare general a bordului

Vehicul cu volan pe dreapta

A Guri de aeratoare. Vezi Guri de ventilare (pagina 90).

M Comutatorul pentru nclzirea parbrizului. Vezi Geamuri i oglinzi nclzite

Prezentare general a exteriorului, spate

A Vezi Schimbarea unui bec (pagina 196).

G Vezi Puncte de tractare (pagina 171).

POZIIONARE SCAUN COPIL AVERTIZARI

Categorii de grupe de greutate

Scaun pasager fa, cu

X Nu este adecvat pentru copiii din aceast grup de greutate.

Nota: Cnd se utilizeaz un scaun pentru

Scaunele ISOFIX pentru copii

Categorii de grupe de greutate

Scaunul central spate Grupa de

MONTAREA SCAUNELOR AVERTIZARI

Nota: Utilizarea obligatorie a scaunelor

Scaune de copii pentru diferite

Scaunul de siguran pentru bebelui

Scaun de nlare (Grupa 2)

Fixai copiii cu o greutate ntre 13 i 18 kg

Punctele de ancorare pentru

Punctele de ancorare ISOFIX

Nota: Atunci cnd achiziionai un scaun

Nota: Dac exist, scoatei mocheta

Nota: Este posibil s fie necesar ridicarea

Sistemele de blocare pentru sigurana

BLOCARE U COPII Partea dreapt

Sisteme electrice de blocare

Apsai butonul pentru a le activa.

Tragei uor centura. Se poate bloca dac

Utilizarea centurilor de siguran

Femeile nsrcinate trebuie s poarte