CG3851roROU 202104 20210428150630

FORD KUGA Manual de utilizare
Informaţiile cuprinse în această publicaţie erau corecte la momentul intrării în tipar. În interesul unei
dezvoltări continue, ne rezervăm dreptul de modificare în orice moment a specificaţiilor, a proiectării sau
a echipamentelor, fără preaviz sau fără a ne asuma vreo responsabilitate. Nicio parte a acestei publicaţii
nu poate fi reprodusă, transmisă, stocată între-un sistem de stocare a datelor sau tradusă în orice limbă,
în orice formă sau prin orice mijloace fără acordul nostru scris. Cu excepţia erorilor şi omisiunilor.
© Ford Motor Company 2021
Toate drepturile rezervate.

Cod piesa: CG3851roROU 202104 20210428150630
Cuprins
Introducere Sistem de avertizare centuri de siguranţă

- Vehicule cu: Afişaj tablou de bord de
Informare ...........................................................13 4,2 inci ...........................................................36
Despre acest manual ....................................13 Sistem de avertizare centuri de siguranţă
Anexă simboluri ..............................................13 - Vehicule cu: Afişaj tablou de bord de
Piese de schimb recomandate .................15 6,5 inci/Afişaj tablou de bord de 12,3
inci ..................................................................38
Echipamentul de comunicaţii mobile
...........................................................................1 6
Sistem suplimentar de
Confidenţialitate date securitate
Confidenţialitate date ...................................17 Principiu de operare .....................................39
Date de service ................................................18 Air bag şofer ....................................................39
Date evenimente ............................................18 Air bag pasager ..............................................40
Date setări .........................................................19 Activarea şi dezactivarea airbagului
pasagerului - Vehicule cu: Afişaj tablou
Date vehicul conectat ..................................19 de bord de 4,2 inci ....................................40
Date dispozitiv mobil ...................................20 Activarea şi dezactivarea airbagului
Date Sistem apelare de urgenţă .............20 pasagerului - Vehicule cu: Afişaj tablou
de bord de 6,5 inci/Afişaj tablou de
bord de 12,3 inci ..........................................41
Mediu
Air bag-uri laterale ........................................42
Protejarea mediului înconjurător .............22
Airbag genunchi şofer ..................................43
Airbaguri laterale tip cortină .....................43
Pe scurt
Bord - LHD ........................................................23 Protecţie pietoni
Bord - RHD .......................................................24
Sistem avertizare pietoni ...........................45
Siguranţa copilului eCall

Măsuri de precauţie siguranţă copii .......26
Ce este eCall ...................................................46
Puncte de ancorare sistem fixare copii
...........................................................................27 Cum funcţionează eCall ............................46
Sisteme fixare copii ......................................28 Cerinţe apelare de urgenţă .......................46
Scaunele de înălţare ....................................32 Limitări apelare de urgenţă .......................46
Blocare uşă copii - Vehicule cu: Încuietori Efectuarea manuală a unui apel de
cu protecţie mecanică pentru copii urgenţă .........................................................46
...........................................................................33 Indicatoare apelare de urgenţă ................47
Blocare uşă copii - Vehicule cu: Încuietori Înlocuirea acumulatorului de rezervă
cu protecţie pentru copii cu acţionare ..........................................................................48
de la distanţă ..............................................34 eCall – Depanare ..........................................48
Centuri de siguranţă Chei şi telecomenzi

Strângere centuri siguranţă .......................35 Limitări telecomandă ..................................49
Ajustare pe înălţime a centurii .................36 Scoaterea lamei cheii ..................................49
Kuga (CTD) Vehicles Built From: 22-06-2021 Vehicles Built Up To: 15-05-2022, CG3851roROU roROU, Edition date: 202104, First-Printing
Cuprins
Localizarea vehiculului ................................49 Încuierea şi descuierea uşilor folosind

Înlocuirea bateriei telecomenzii ..............49 intrarea fără cheie .....................................67
Înlocuirea unei chei sau a unei Încuierea şi descuierea hayonului
telecomenzi pierdute ................................51 folosind accesul fără cheie ...................68
Programarea telecomenzii .........................51 Intrare fără cheie – Depanare ..................68
Chei şi telecomenzi – Depanare ...............51
Hayon
MyKey™ Hayon manual ................................................70
Principiu de operare .....................................52 Portbagaj cu acţionare electrică ...............71
Setări MyKey ...................................................53
Crearea unei MyKey - Vehicule cu: Afişaj Securitate
tablou de bord de 4,2 inci ......................55 Sistemul pasiv antifurt ................................76
Crearea unei MyKey - Vehicule cu: Afişaj Alarma antifurt - Vehicule cu:
tablou de bord de 6,5 inci/Afişaj tablou Acumulator integrat .................................76
de bord de 12,3 inci ...................................56 Alarma antifurt - Vehicule cu: Senzor
Programarea unui sistem MyKey - interior ...........................................................78
Vehicule cu: Afişaj tablou de bord de
4,2 inci ...........................................................56
Volan
Programarea unui sistem MyKey -
Vehicule cu: Afişaj tablou de bord de Reglarea volanului ........................................80
6,5 inci/Afişaj tablou de bord de 12,3 Control audio .................................................80
inci ..................................................................58 Control vocal ...................................................81
Ştergerea tuturor MyKeys - Vehicule cu: Pilot automat - Vehicule cu: Control
Afişaj tablou de bord de 4,2 inci ..........58 automat al vitezei cu funcţie centrare
Ştergerea tuturor MyKeys - Vehicule cu: bandă de circulaţie ...................................81
Afişaj tablou de bord de 6,5 inci/Afişaj Pilot automat - Vehicule cu: Control
tablou de bord de 12,3 inci .....................59 automat al vitezei/Control automat al
Verificarea stării sistemului MyKey - vitezei cu funcţie de oprire şi pornire
Vehicule cu: Afişaj tablou de bord de ...........................................................................8 1
4,2 inci ...........................................................59 Pilot automat - Vehicule cu: Control
Verificarea stării sistemului MyKey - vitezei ..............................................................81
Vehicule cu: Afişaj tablou de bord de Comanda afişajului informativ - Vehicule
6,5 inci/Afişaj tablou de bord de 12,3 fara: Display parbriz (HUD) ...................82
inci ..................................................................60
Comanda afişajului informativ - Vehicule
Utilizarea sistemului MyKey cu sistemele cu: Display parbriz (HUD) ......................82
de pornire de la distanţă ........................60
Volan încălzit ..................................................82
MyKey – Depanare .......................................60
Ştergătoare şi spălătoare
Uşi şi încuietori
Ştergătoare parbriz ......................................83
Încuiere şi descuiere .....................................62
Ştergătoare automate ................................83
Spălător parbriz - Vehicule cu: SYNC 3
Intrare fără cheie ..........................................................................84
Limitări intrare fără cheie ...........................66 Spălător parbriz - Vehicule cu: SYNC 2.5
Setări intrare fără cheie ..............................66 ..........................................................................85
Cuprins
Stergător şi spălător lunetă ......................85 Oglindă interioară .......................................102

Spălătoare faruri ...........................................86 Parasolare ......................................................102
Trapă ................................................................102
Iluminare
Informatii generale ........................................87 Tablou bord
Controlul iluminării .......................................87 Indicatoare bord - Vehicule cu: Afişaj
Lămpi automate ...........................................88 tablou de bord de 6,5 inci ....................104
Reglare intensitate luminoasă bord ......88 Indicatoare bord - Vehicule cu: Afişaj
tablou de bord de 12,3 inci ...................105
Temporizarea de ieşire pentru faruri
..........................................................................89 Indicatoare bord - Vehicul electric hibrid
(HEV)/Vehicul electric hibrid cu
Lămpi fază scurtă .........................................89 baterie reîncărcabilă (PHEV), Vehicule
Fază lungă fără străluciri ............................89 cu: Afişaj tablou de bord de 6,5 inci
Lămpi ceaţă faţă ............................................91 .........................................................................107
Lămpi ceaţă spate .........................................91 Indicatoare bord - Vehicul electric hibrid
(HEV)/Vehicul electric hibrid cu
Reglaj înălţime faruri - Vehicule cu: baterie reîncărcabilă (PHEV), Vehicule
Reglare automată faruri .........................92 cu: Afişaj tablou de bord de 12,3 inci
Reglaj înălţime faruri - Vehicule cu: ..........................................................................110
Reglare manuală faruri ...........................92 Indicatoare bord - Vehicule cu: Afişaj
Farurile adaptive ............................................92 tablou de bord de 4,2 inci ......................113
Indicatori direcţie ..........................................94 Lămpi şi indicatoare de avertizare .........114
Lămpi interioare ............................................94 Avertizări şi indicaţii sonore ......................119
Iluminarea ambiantă ...................................95
Afişaj informaţii
Controlul automat al fazei Informatii generale - Vehicule cu: Afişaj
lungi tablou de bord de 4,2 inci/SYNC 3
.........................................................................120
Ce este controlul automat al fazei lungi
..........................................................................96 Informatii generale - Vehicule cu: Afişaj
tablou de bord de 4,2 inci/SYNC 2.5
Activarea şi dezactivarea controlului .........................................................................123
automat al fazei lungi - Vehicule cu:
SYNC 3 ..........................................................96 Informatii generale - Vehicule cu: Afişaj
tablou de bord de 6,5 inci .....................127
Activarea şi dezactivarea controlului
automat al fazei lungi - Vehicule cu: Informatii generale - Vehicule cu: Afişaj
SYNC 2.5 .......................................................97 tablou de bord de 12,3 inci ...................130
Indicatoare control automat al fazei lungi Setări personalizate ....................................132
...........................................................................97 Mesaje informative ......................................135
Ignorarea controlului automat al fazei Display parbriz ..............................................154
lungi ................................................................97
Pornirea de la distanţă -
Geamuri şi oglinzi Transmisie automată
Geamuri cu acţionare electrică ...............98 Ce este pornirea de la distanţă ...............157
Deschidere şi închidere generală ............99 Limitări ale pornirii de la distanță ..........157
Oglinzi exterioare ........................................100 Activarea pornirii la distanţă ....................157
Cuprins
Pornirea şi oprirea vehiculului de la Activarea şi dezactivarea dejivrării

distanţă .......................................................157 maxime .......................................................164
Setări pornire de la distanţă - Vehicule Activarea şi dezactivarea răcirii ..............164
fara: Volan încălzit ..................................158 Activarea şi dezactivarea geamului
Setări pornire de la distanţă - Vehicule încălzit spate .............................................165
cu: Volan încălzit ......................................158 Setarea turaţiei motorului ventilatorului
.........................................................................165
Control climatizare - Vehicule Setarea temperaturii ..................................165
cu: Control automat Direcţionarea fluxului de aer ...................165
temperatura Control climatizare – Depanare ............166
Identificarea unităţii de control
climatizare .................................................160
Calitate aer interior
climatizării .................................................160 Ce este filtrul de aer din cabină ..............167
Activarea şi dezactivarea recirculării Localizarea filtrului de aer din cabină
aerului ..........................................................160 .........................................................................167
Activarea şi dezactivarea aerului Înlocuirea filtrului de aer din cabină ......167
condiţionat ................................................160
Activarea şi dezactivarea dejivrării Scaune
maxime .......................................................160 Aşezare în poziţia corectă ........................168
Activarea şi dezactivarea răcirii .............160 Tetiere ..............................................................168
Activarea şi dezactivarea geamului Scaune cu acţionare manuală ...............170
încălzit spate ..............................................161
Scaune cu acţionare electrică ..................171
Activarea şi dezactivarea oglinzilor
încălzite ........................................................161 Funcţia memorie ..........................................173
Setarea turaţiei motorului ventilatorului Banchetă .........................................................174
..........................................................................161 Scaune încălzite ...........................................175
Setarea temperaturii ...................................161
Direcţionarea fluxului de aer ...................162 Sistem alertă ocupanţi spate
Mod automat ................................................162
Control climatizare – Depanare ............163 Ce este sistemul de alertă ocupanţi
spate .............................................................177
Control climatizare - Vehicule Cum funcţionează sistemul de alertă
privind pasagerii din spate ....................177
cu: Control temperatura
manual Precauţii sistem alertă ocupanţi spate
..........................................................................177
Identificarea unităţii de control Limitări sistem alertă ocupanţi spate
climatizare .................................................164 ..........................................................................177
Activarea şi dezactivarea controlului Activarea şi dezactivarea sistemului de
climatizării ..................................................164 alertă ocupanţi spate .............................178
Activarea şi dezactivarea recirculării Indicatoare sistem alertă ocupanţi spate
aerului ..........................................................164 .........................................................................178
Activarea şi dezactivarea aerului Avertismente sonore sistem de alertă
condiţionat ................................................164 ocupanţi spate ..........................................178
Cuprins
Punctele de alimentare Găsirea pâlniei pentru alimentare cu

auxiliare combustibil ..............................................204
Punctele de alimentare auxiliare ...........179 A rămâne fără combustibil .....................204
Încărcător accesorii wireless ...................179 Realimentare ...............................................206
Capacitate rezervor de carburant - 1.5L
EcoBlue .........................................................211
Compartimentele de
depozitare EcoBoost™ ................................................212
Consolă superioară ......................................181 Capacitate rezervor de carburant - 2.0L
Cotieră spate ..................................................181 EcoBlue ........................................................213
Pornirea şi oprirea motorului EcoBoost™ ................................................214
Capacitate rezervor de carburant - 2.5L,
Vehicul electric hibrid (HEV)/Vehicul
Pornirea şi oprirea motorului – Măsuri de electric hibrid cu baterie reîncărcabilă
precauţie .....................................................182 (PHEV) ........................................................215
Buton tactil - contact de pornire ...........182 Reglementări legate de consumul de
Pornirea motorului ......................................183 combustibil ................................................216
Oprirea motorului ........................................185 Cifre consum de combustibil - 1.5L
Oprirea automată a motorului - Vehicule EcoBlue .......................................................216
cu: Buton pornire .....................................186 Cifre consum de combustibil - 1.5L
Pornirea şi oprirea motorului – Depanare EcoBoost™ ................................................217
.........................................................................187 Cifre consum de combustibil - 2.0L
EcoBlue .......................................................218
Caracteristicile unice de Cifre consum de combustibil - 2.5L,
conducere Vehicul electric hibrid (HEV)/Vehicul
electric hibrid cu baterie reîncărcabilă
Auto-Start-Stop - Vehicul electric (PHEV) ........................................................219
semi-hibrid (MHEV), Transmisie
manuală .....................................................190 Combustibil și alimentare – Depanare
.........................................................................219
Auto-Start-Stop - Transmisie manuală,
Nu include: Vehicul electric semi-hibrid
(MHEV) .......................................................192 Controlul emisiilor motorului
Auto-Start-Stop - Transmisie automată
.........................................................................193 Catalizator ......................................................221
Funcţionarea vehiculelor hibrid - Vehicul Sistem de reducţie catalitică selectivă -
electric complet hibrid (FHEV) ..........195 Vehicule cu: Afişaj tablou de bord de
Funcţionarea vehiculelor hibrid cu baterie 4,2 inci .........................................................222
reîncărcabilă ..............................................197 Sistem de reducţie catalitică selectivă -
Întrebări frecvente despre vehiculele Vehicule cu: Afişaj tablou de bord de
hibrid ...........................................................200 6,5 inci/Afişaj tablou de bord de 12,3
inci ................................................................226
Alimentare şi realimentare Filtru de particule pentru benzină .........231
Filtru particule diesel .................................232
Măsuri de precauție combustibil și
alimentare .................................................202
Calitate combustibil ..................................203
Cuprins
Acumulator de înaltă tensiune Asistenţă la parcare

- Vehicul electric complet Principiu de operare ...................................273
hibrid (FHEV), Vehicul Asistenţă la parcare spate .......................273
electric hibrid cu baterie Asistenţă la parcare faţă ..........................275
reîncărcabilă (PHEV)
Sistem detecţie sens ..................................277
Informatii generale .....................................236
Asistenţa de parcare activă - Transmisie
Încărcarea acumulatorului de tensiune manuală .....................................................279
ridicată - Vehicul electric hibrid cu
baterie reîncărcabilă (PHEV) .............236 Asistenţa de parcare activă - Transmisie
automată ...................................................282
Camera retrovizoare ..................................285
Transmisie
Transmisie manuală ..................................248
Pilot automat
Transmisie automată - Nu include:
Vehicul electric hibrid (HEV)/Vehicul Ce este pilotul automat ...........................289
electric hibrid cu baterie reîncărcabilă Activarea şi dezactivarea pilotului
(PHEV) .......................................................248 automat .....................................................289
Transmisie automată - Vehicul electric Setarea vitezei pilotului automat .........289
hibrid (HEV)/Vehicul electric hibrid cu Anularea vitezei setate .............................290
baterie reîncărcabilă (PHEV) .............254
Reluarea vitezei setate .............................290
Indicatoare pilot automat .......................290
Tractiune integrala
Utilizarea tracţiunii integrale ..................259
Control adaptiv al vitezei de
croazieră
Frâne
Cum funcţionează controlul automat al
Informatii generale ......................................261 vitezei ...........................................................291
Sfaturi privind conducerea cu sistemul Cum funcţionează controlul adaptiv al
de antiblocare a frânei .........................262 vitezei de croazieră cu Stop and Go
Frână de mână electrică - Transmisie .........................................................................291
manuală .....................................................262 Ce este controlul adaptiv al vitezei de
Frână de mână electrică - Transmisie croazieră cu funcţie centrare pe banda
automată ..................................................264 de circulaţie ...............................................291
Asistenţă la pornirea în rampă ...............267 Ce este control adaptiv al vitezei de
croazieră .....................................................291
Menţinere automată .................................268
Precauţii control adaptiv al vitezei de
croazieră - Vehicule cu: Control
Controlul tracţiunii automat al vitezei cu funcţie centrare
Principiu de operare ...................................270 bandă de circulaţie .................................291
Folosire controlul tracţiunii .....................270 Precauţii control adaptiv al vitezei de
automat al vitezei/Control automat al
Control stabilitate vitezei cu funcţie de oprire şi pornire
Principiu de operare ....................................271 ........................................................................292
Folosire sistem stabilitate ........................272
Cuprins
Limitări control adaptiv al vitezei de Comutarea de la controlul adaptiv al

croazieră - Vehicule cu: Control vitezei de croazieră la pilotul automat
automat al vitezei cu funcţie centrare - Vehicule cu: SYNC 3 ...........................302
bandă de circulaţie ................................293 Comutarea de la controlul adaptiv al
Limitări control adaptiv al vitezei de vitezei de croazieră la pilotul automat
croazieră - Vehicule cu: Control - Vehicule cu: SYNC 2.5 ........................302
automat al vitezei/Control automat al Activarea şi dezactivarea centrării pe
vitezei cu funcţie de oprire şi pornire bandă .........................................................303
........................................................................294
Activarea şi dezactivarea modului
Activarea şi dezactivarea controlului inteligent - Vehicule cu: SYNC 3 .......304
adaptiv al vitezei de croazieră -
Vehicule cu: Control automat al vitezei Activarea şi dezactivarea modului
........................................................................296 inteligent - Vehicule cu: SYNC 2.5
........................................................................305
adaptiv al vitezei de croazieră - Reglarea toleranţei pentru viteza setată
Vehicule cu: Control automat al vitezei - Vehicule cu: SYNC 3 ...........................305
cu funcţie de oprire şi pornire ............296 Reglarea toleranţei pentru viteza setată
Setarea vitezei controlului adaptiv al - Vehicule cu: SYNC 2.5 .......................306
vitezei de croazieră - Vehicule cu: Control adaptiv al vitezei de croazieră -
Control automat al vitezei ...................297 Depanare ..................................................306
Setarea vitezei controlului adaptiv al
vitezei de croazieră - Vehicule cu: Sistemele de asistare a
Control automat al vitezei cu funcţie conducerii
de oprire şi pornire .................................298
Setarea distanţei controlului adaptiv al Limitator inteligent de viteză - Vehicule
vitezei de croazieră ................................299 fara: Centrare bandă de circulaţie
.......................................................................309
Anularea vitezei setate ............................300
Limitator inteligent de viteză - Vehicule
Reluarea vitezei setate - Vehicule cu: cu: Centrare bandă de circulaţie .......310
Control automat al vitezei ..................300
Avertizarea şoferului ...................................312
Reluarea vitezei setate - Vehicule cu:
Control automat al vitezei cu funcţie Sistem menţinere bandă ..........................314
de oprire şi pornire .................................300 Sistem de informaţii cu privire la punctul
Ignorarea vitezei setate ...........................300 mort ..............................................................318
Indicatoare control adaptiv al vitezei de Alertă intersectare trafic ..........................323
croazieră - Vehicule cu: Control Recunoaşterea semnelor de circulaţie -
automat al vitezei cu funcţie centrare Vehicule cu: Afişaj tablou de bord de
bandă de circulaţie .................................301 4,2 inci .........................................................326
Indicatoare control adaptiv al vitezei de Recunoaşterea semnelor de circulaţie -
croazieră - Vehicule cu: Control Vehicule cu: Afişaj tablou de bord de
automat al vitezei/Control automat al 6,5 inci/Afişaj tablou de bord de 12,3
vitezei cu funcţie de oprire şi pornire inci ................................................................328
.........................................................................301 Recunoaşterea indicatoarelor de viteză
Indicatoare control adaptiv al vitezei de - Vehicule cu: Afişaj tablou de bord de
croazieră - Vehicule cu: Controlul 4,2 inci .........................................................330
adaptiv inteligent al vitezei de Recunoaşterea indicatoarelor de viteză
croazieră .....................................................301 - Vehicule cu: Afişaj tablou de bord de
6,5 inci/Afişaj tablou de bord de 12,3
inci ................................................................332
Cuprins
Alertă sens interzis - Vehicule cu: Afişaj Informaţii despre pericolele

tablou de bord de 4,2 inci ....................333 locale
Alertă sens interzis - Vehicule cu: Afişaj Ce sunt informaţiile despre pericolele
tablou de bord de 6,5 inci/Afişaj tablou locale ...........................................................354
de bord de 12,3 inci .................................334
Precauţii informaţii despre pericolele
Eco - Vehicule cu: Afişaj tablou de bord locale ...........................................................354
de 4,2 inci ...................................................336
Activarea Informaţiilor despre pericolele
Eco - Vehicule cu: Afişaj tablou de bord locale ...........................................................354
de 6,5 inci/Afişaj tablou de bord de
12,3 inci .......................................................336 Verificare stare Informaţii pericol local -
Asistare pre-coliziune - Vehicule cu: 4,2 inci .........................................................354
Afişaj tablou de bord de 4,2 inci ........337
Verificare stare Informaţii pericol local -
Asistare pre-coliziune - Vehicule cu: Vehicule cu: Afişaj tablou de bord de
Afişaj tablou de bord de 6,5 inci/Afişaj 6,5 inci/Afişaj tablou de bord de 12,3
tablou de bord de 12,3 inci ..................343 inci ................................................................354
Control mod deplasare Transport încărcături

Ce este controlul modului de deplasare Informatii generale .....................................355
........................................................................349
Puncte ancorare bagaj .............................355
Selectarea unui mod de deplasare -
Vehicul electric hibrid cu baterie Spaţiu depozitare sub podea spate .....355
reîncărcabilă (PHEV) ............................349 Plase încărcătură ........................................356
Selectarea unui mod de deplasare - Nu Huse bagaj .....................................................357
include: Vehicul electric hibrid cu
baterie reîncărcabilă (PHEV) ............350 Port bagaj pavilion .....................................359
Moduri de deplasare .................................350 Protecţie câine ............................................359
Mod de deplasare eficient Tractare

Ce este modul de deplasare eficient Tractare remorcă ........................................360
........................................................................352 Controlul stabilităţii remorcii ..................361
Activarea şi dezactivarea modului de Cârlig de tractare - Vehicule cu: Cap de
deplasare eficient - Vehicule cu: Afişaj tractare detaşabil ....................................361
tablou de bord de 4,2 inci ....................352 Cârlig de tractare - Vehicule cu: Cap de
Activarea şi dezactivarea modului de tractare retractabil ................................364
deplasare eficient - Vehicule cu: Afişaj Tractarea vehiculului pe patru roţi -
tablou de bord de 6,5 inci/Afişaj tablou Transmisie manuală ..............................367
de bord de 12,3 inci .................................352
Tractarea vehiculului pe patru roţi -
Afişarea modului de deplasare eficient Transmisie automată ...........................368
4,2 inci .........................................................352
Rezumat parcurs .........................................352
Sfaturi despre condus
Indicatoare mod de deplasare eficient Performanta scazuta motor ..................369
........................................................................353 Conducere economică .............................369
Precauţii în caz de temperaturi scăzute
........................................................................370
Cuprins
Pregătirea vehiculului pentru condus la Jojă ulei - 1.5L EcoBlue .............................398

temperaturi scăzute ..............................370 Jojă ulei - 1.5L EcoBoost™ ......................398
Introducere ....................................................370 Jojă ulei - 2.0L EcoBlue ............................398
Condusul prin apă cu adâncime mică Jojă ulei - 2.0L EcoBoost™ .....................398
........................................................................370
Jojă ulei - Vehicul electric complet hibrid
Covoraşe ..........................................................371 (FHEV), Vehicul electric hibrid cu
baterie reîncărcabilă (PHEV) ............399
Situaţiile rutiere de urgenţă Verificare ulei motor ..................................399
Lămpi de avarie ...........................................372 Resetare indicator schimbare ulei - 1.5L
Comutator întrerupere alimentare .......372 EcoBoost™, Vehicul electric complet
hibrid (FHEV), Vehicul electric hibrid
Pornirea forţată a vehiculului - Nu (HEV) .........................................................400
include: Vehicul electric complet hibrid
(FHEV)/Vehicul electric hibrid cu Verificare lichid răcire motor .................400
baterie reîncărcabilă (PHEV) .............373 Verificare fluid transmisie automată
Pornirea forţată a vehiculului - Vehicul .......................................................................405
electric complet hibrid (FHEV)/Vehicul Verificare lichid frână ................................405
electric hibrid cu baterie reîncărcabilă Verificare fluid ambreiaj ..........................406
(PHEV) .......................................................375
Schimbarea acumulatorului de 12 V
Transportare vehicul ..................................378 .......................................................................406
Puncte de tractare ......................................378 Ajustarea farurilor ......................................408
Verificare lichid stergător ........................409
Informaţii privind coliziunile Verificare lamele stergător .....................409
şi defecţiunile
Schimbarea lamelelor de ştergător .....409
Frânare post-impact ................................380
Schimbarea unui bec .................................410
Siguranţe Întreţinere vehicul

Amplasare cutie siguranţe .......................381
Curătare exterior ..........................................414
Diagramă siguranţe ....................................381
Curăţarea geamurilor şi a lamelor
Schimbarea unei sigurante ....................388 ştergătoarelor ...........................................415
Curătare interior ...........................................415
Întreţinerea Reparare defect minor vopsea ...............417
Informatii generale ....................................390 Curăţarea jantelor ........................................417
Deschidere şi închidere capotă ............390 Kit de stilizare a caroseriei .......................418
Descriere compartiment motor - 1.5L
EcoBlue ......................................................393 Roţi şi pneuri
Descriere compartiment motor - 1.5L
EcoBoost™ ..............................................394 Informatii generale ......................................419
Descriere compartiment motor - 2.0L Kit de agent de etanșare și umflare
EcoBlue ......................................................395 pneuri ...........................................................419
Descriere compartiment motor - 2.0L Întreţinere pneu ...........................................425
EcoBoost™ ..............................................396 Utilizând pneuri de vară ...........................426
Descriere compartiment motor - Vehicul Folosire pneuri de iarnă ............................426
electric complet hibrid (FHEV) .........397
Cuprins
Folosire lanţuri pentru zapadă ...............427 Vehicul conectat – Depanare - Vehicule

Sistem monitorizare presiune în pneuri cu: SYNC 3 .................................................461
........................................................................427
Schimbarea unei roţi de şosea ..............433 Hotspotul Wi-Fi al vehiculului
Presiuni pneuri ..............................................437
Piuliţe de roată ............................................439 Crearea unui hotspot Wi-Fi al vehiculului
........................................................................463
Capacităţi şi specificaţii Schimbarea numelui sau parolei pentru
hotspotul Wi-Fi al vehiculului ............463
Dimensiuni vehicul ....................................440
Dimensiuni bară de remorcare ...............441 Sistemul audio
Placută identificare vehicul ....................442 Informatii generale ....................................465
Număr identificare vehicul - Nu include: Unitate audio ...............................................465
Vehicul electric complet hibrid
(FHEV)/Vehicul electric hibrid cu Radio digital ..................................................467
baterie reîncărcabilă (PHEV) ............443 Conectarea unui dispozitiv Bluetooth®
Număr identificare vehicul - Vehicul - Vehicule cu: SYNC 2.5 .......................468
electric complet hibrid (FHEV)/Vehicul Redarea prin Bluetooth Audio - Vehicule
electric hibrid cu baterie reîncărcabilă cu: SYNC 2.5 ............................................469
(PHEV) .......................................................443
Redarea de fişiere media de pe un
Capacităţi şi specificaţii - 1.5L EcoBlue dispozitiv USB - Vehicule cu: SYNC 2.5
........................................................................443 .......................................................................469
Capacităţi şi specificaţii - 1.5L Port USB ........................................................470
EcoBoost™ ..............................................446
Aplicaţii - Vehicule cu: SYNC 2.5 ..........470
Capacităţi şi specificaţii - 2.0L EcoBlue
.......................................................................449 Utilizarea recunoaşterii vocale - Vehicule
cu: SYNC 2.5 .............................................474
Capacităţi şi specificaţii - 2.0L
EcoBoost™ ................................................451
SYNC™ 3
Capacităţi şi specificaţii - 2.5L, Vehicul
electric complet hibrid (FHEV)/Vehicul Informatii generale .....................................475
electric hibrid cu baterie reîncărcabilă Utilizarea recunoaşterii vocale ...............477
(PHEV) .......................................................454
Divertisment .................................................483
Specificaţii bec ............................................457
Telefonul ........................................................486
Sistemul de navigaţie ...............................488
Vehicul conectat
Informaţii vehicul electric ........................493
Ce este un vehicul conectat ...................459
Aplicaţii ..........................................................498
Cerinţe vehicul conectat ..........................459
Setări ..............................................................499
Limitări vehicul conectat .........................459
Depanare SYNC™ 3 ...................................501
Conectarea vehiculului la o reţea mobilă
.......................................................................459
Conectarea vehiculului la o reţea Wi-Fi
Anexe
.......................................................................460 Compatibilitate electromagnetică ........512
Vehicul conectat – Depanare - Vehicule Informaţii utilizator eCall ..........................515
cu: Modem ...............................................460 Acordul de licenţă pentru utilizatorul
final ...............................................................519
10
Cuprins
Declaraţie de conformitate ....................546
11
12
Introducere
INFORMARE Nota: Este posibil ca unele dintre ilustraţiile

din acest manual să prezinte caracteristicile
Vehiculul dvs. ar putea avea componente în modul în care sunt utilizate pentru alte
care folosesc software open source. modele, de aceea pot apărea diferit pe
Pentru informaţii suplimentare, vizitaţi vehiculul dumneavoastră.
http://corporate.ford.com/ Nota: Folosiţi şi conduceţi întotdeauna
ford-open-source.html. vehiculul dumneavoastră în conformitate
cu legile şi normele în vigoare.
DESPRE ACEST MANUAL Nota: În cazul în care vindeţi vehiculul,
transmiteţi acest manual noului proprietar.
Vă mulţumim că aţi ales compania Ford. Acesta este parte integrantă din vehicul.
Vă recomandăm să acordaţi timp citirii
Acest manual poate indica amplasarea
acestui manual pentru a vă familiariza cu
unei componente ca fiind pe stânga sau
vehiculul dumneavoastră Cu cât îl veţi
pe dreapta. Această orientare este
cunoaşte mai bine, cu atât mai mari vor fi
stabilită orientându-vă în faţă în scaun.
siguranţa şi plăcerea obţinute
conducându-l.
AVERTIZARE: Conducerea în timp

ce sunteţi distras de la această activitate
poate avea drept rezultat pierderea
controlului asupra vehiculului,
accidentele şi vătămările corporale. Vă
recomandăm cu insistenţă să daţi
dovadă de precauţie maximă când
folosiţi dispozitive care vă pot distrage
atenţia de la drum. Responsabilitatea
dumneavoastră primară este operarea E154903
în siguranţă a vehiculului. Nu
recomandăm folosirea dispozitivelor A Partea dreaptă.
mobile în timpul condusului şi încurajăm B Partea din stânga.
folosirea sistemelor activate vocal atunci
când este posibil. Asiguraţi-vă că sunteţi
la curent cu toate legile locale aplicabile ANEXĂ SIMBOLURI
care ar putea afecta utilizarea
dispozitivelor electronice în timpul Există câteva simboluri pe care le veţi fi
conducerii. observat deja pe vehiculul dumneavoastră.
Nota: Acest manual descrie caracteristicile Alertă privind siguranţa.
E65963
şi opţiunile produselor din gama de modele
disponibile, uneori chiar înainte ca acestea
să fie disponibile pentru public. Acesta Consultaţi Manualul
poate descrie opţiuni cu care vehiculul pe proprietarului.
care l-aţi achiziţionat nu este prevăzut.
Sistemul de aer condiţionat.
E162384
13
Introducere
Sistemul de antiblocare a frânei. Defecţiune la servodirecţia

electronică.
Evitaţi fumatul, flăcările sau Filtru de aer motor.

scânteile.
Acumulatorul. Lichid de răcire a motorului.
Acid de baterie. Temperatura lichidului de răcire.
Nivelul de lichid de frână. Ulei de motor.
Sistemul de frânare. Gaz exploziv.
Defecţiune frâne. Avertizare ventilator.
Filtru de aer din cabină. Fixaţi centura de siguranţă.

E139223
E71880
Verificarea buşonului Airbag frontal.

rezervorului de combustibil.
E67017
Blocare de siguranţă pentru Lămpile de ceaţă faţă.

copii.
Deblocare de siguranţă pentru Resetarea pompei de

copii. combustibil.
Ancoră inferioară scaun copil. Tablou siguranţe.
Ancoră chingă scaun copil. Lămpi de avarie.

E141128
Sistemul de control automat al Lunetă încălzită.

vitezei.
Nu deschideţi cât timp este Parbriz încălzit.

fierbinte.
14
Introducere
Eliberarea portbagajului interior. Protejaţi ochii.
E167012
Cric. Control stabilitate.

E138639
Nu lăsaţi la îndemâna copiilor. Ştergerea şi spălarea parbrizului.
E161353
Comutator lumini.
PIESE DE SCHIMB
Avertizare de presiune scăzută RECOMANDATE
în pneuri.
Am construit vehiculul dvs. la cele mai
înalte standarde, folosind componente de
Menţinere nivel corect de lichid. calitate. Vă recomandăm să solicitaţi
utilizarea de componente originale Ford şi
Motorcraft de fiecare dată când vehiculul
Alarmă de panică. dvs. necesită lucrări de întreţinere
programate sau de reparaţii. Puteţi
identifica în mod clar componentele
Asistenţă la parcare. originale Ford şi Motorcraft căutând marca
Ford, FoMoCo sau Motorcraft pe
componente sau pe ambalajul acestora.
Frâna de parcare.
Întreţinerea programată şi
reparaţiile mecanice
Lichidul sistemului de direcţie. Una dintre cele mai bune modalităţi prin
care vă puteţi asigura că vehiculul dvs.
beneficiază de o durată de viaţă
Geamuri electrice. corespunzătoare este să îl întreţineţi
conform recomandărilor noastre şi folosind
componente care respectă specificaţiile
Blocarea electrică a ferestrelor. descrise în Manualul de utilizare.
Componentele Ford şi Motorcraft respectă
şi chiar depăşesc aceste specificaţii.
Lampă de avertizare defecte
(MIL). Reparaţii în urma coliziunilor
Service la motor în curând. Sperăm să nu fiţi implicat niciodată într-o
coliziune, însă, uneori, accidentele se
produc.
Airbag lateral.
15
Introducere
Piesele de schimb pentru coliziune folosirea sistemelor activate vocal atunci

originale Ford respectă cerinţele noastre când este posibil. Asiguraţi-vă că sunteţi
stringente în ceea ce priveşte la curent cu toate legile locale aplicabile
adaptabilitatea, finisajul, integritatea care ar putea afecta utilizarea
structurală, protecţia împotriva coroziunii dispozitivelor electronice în timpul
şi rezistenţa. În timpul construirii conducerii.
vehiculului, noi confirmăm că aceste
componente furnizează gradul de protecţie
Utilizarea echipamentelor de comunicaţii
necesar, ca sistem în ansamblu. O
mobile devine din ce în ce mai importantă
modalitate ideală pentru a ne asigura că
în relaţiile de afaceri şi în cele personale.
atingeţi acest nivel de protecţie este
Cu toate acestea, nu trebuie să vă
utilizarea de piese de schimb pentru
compromiteţi propria siguranţă sau a
coliziune originale Ford.
altora în timpul utilizării acestor
Garanţia pieselor de schimb echipamente. Comunicaţiile mobile vă pot
spori siguranţa şi securitatea personală
Piesele de schimb originale Ford şi dacă sunt utilizate corect, în special în
Motorcraft sunt singurele piese de schimb situaţiile de urgenţă. Siguranţa trebuie să
care beneficiază de garanţia Ford. fie vitală atunci când folosiţi
echipamentele de comunicaţii mobile
Este posibil ca Garanţia Ford să nu acopere
pentru a evita anularea acestor beneficii.
deteriorările cauzate vehiculului dvs. ca
Echipamentele de comunicaţii mobile
urmare a defectării pieselor non-Ford.
includ, dar nu se limitează la, telefoane
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi celulare, dispozitive portabile pentru
termenii şi condiţiile garanţiei Ford. e-mail, dispozitive de mesagerie text şi
radiouri portabile de comunicaţii cu două
căi.
ECHIPAMENTUL DE
COMUNICAŢII MOBILE

controlului asupra vehiculului,
accidentele şi vătămările corporale. Vă
dovadă de precauţie maximă când
folosiţi dispozitive care vă pot distrage
dumneavoastră primară este operarea
în siguranţă a vehiculului. Nu
recomandăm folosirea dispozitivelor
mobile în timpul condusului şi încurajăm
16
Confidenţialitate date
Printre datele înregistrate se numără:

AVERTIZARE: Nu conectaţi • Stările de funcţionare ale
dispozitive wireless plug-in la conectorul componentelor sistemului, de exemplu,
de diagnoză. Acest lucru ar putea nivelul combustibilului, presiunea din
permite unor terţi neautorizaţi să obţină pneuri şi nivelul de încărcare al
acces la datele vehiculului, afectând acumulatorului.
performanţele sistemelor de securitate. • Starea vehiculului şi a componentelor,
Nu permiteţi decât atelierelor de reparaţii de exemplu, turaţia roţilor, decelerarea,
care respectă instrucţiunile noastre de acceleraţia laterală şi starea centurilor
service şi reparaţii să îşi conecteze de siguranţă.
echipamentele la conectorul de
• Evenimentele sau erorile din sistemele
diagnoză.
esenţiale, de exemplu, farurile şi
frânele.
Vă respectăm confidenţialitatea şi suntem
dedicaţi protejării acesteia. Informaţiile • Răspunsurile sistemului la situaţiile de
conţinute de acest manual erau corecte la pe şosea, de exemplu, declanşarea
momentul publicării, însă, având în vedere airbagurilor şi controlul stabilităţii.
că tehnologia se schimbă rapid, vă • Condiţii de mediu, de exemplu,
recomandăm să vizitaţi site-ul web Ford temperatura.
local pentru cele mai noi informaţii.
Unele dintre aceste date, atunci când sunt
Vehiculul dvs. are unităţi de control utilizate în combinaţie cu alte informaţii,
electronic care au funcţii de înregistrare a de exemplu, un raport de accident,
datelor şi capacitatea de a stoca avarierea unui vehicul sau declaraţii de la
permanent sau temporar date. Aceste date martori, ar putea fi asociate cu o persoană
ar putea include informaţii despre condiţia specifică.
şi starea vehiculului dvs., cerinţele de
întreţinere a vehiculului, evenimente şi Servicii pe care le furnizăm
defecţiuni. Aceste tipuri de date pot fi
înregistrate după cum se descrie în această Dacă utilizaţi serviciile noastre, colectăm
secţiune. Unele dintre datele înregistrate şi utilizăm date, de exemplu, informaţii
sunt stocate în jurnale de evenimente sau despre cont, locaţia vehiculului şi
jurnale de eroare. caracteristicile de condus, care ar putea
să vă identifice. Transmitem aceste date
Nota: Jurnalele de eroare sunt resetate în printr-o conexiune dedicată, protejată.
urma unei intervenţii în service sau reparaţii. Colectăm şi utilizăm date doar pentru a
Nota: Este posibil să punem la dispoziţie permite utilizarea de către dvs. a serviciilor
informaţiile dacă organele de ordine, alte noastre la care v-aţi abonat, cu
autorităţi guvernamentale şi alţi terţi cu consimţământul dvs. sau dacă o permite
autoritate legală sau care apelează la un legea. Pentru informaţii suplimentare,
proces legal solicită acest lucru. Astfel de consultaţi termenii şi condiţiile serviciilor
informaţii pot fi utilizate în acţiuni legale. la care v-aţi abonat.
Pentru informaţii suplimentare despre
politica noastră de confidenţialitate,
consultaţi site-ul web local Ford.
17
Servicii pe care le furnizează terţii DATE EVENIMENTE

Vă recomandăm să revizuiţi termenii şi
Acest vehicul este echipat cu un
condiţiile şi informaţiile privind
înregistrator de date privind evenimentele.
confidenţialitatea datelor pentru orice
Scopul principal al unui înregistrator de
servicii echipate pe vehicul sau la care vă
date privind evenimentele este să
abonaţi. Nu ne asumăm nicio
înregistreze date în anumite situaţii în care
responsabilitate pentru serviciile pe care
se produc coliziuni sau aproape se produc
le furnizează terţii.
coliziuni, cum ar fi declanşarea unui airbag
sau lovirea unui obstacol de pe şosea;
DATE DE SERVICE aceste date vă vor asista să înţelegeţi cum
funcţionează sistemele unui vehicul.
Dealerii noştri colectează date de service Înregistratorul de date privind
prin conectorul de diagnoză din vehicul. evenimentele este conceput pentru a
Aceştia utilizează datele de service, de înregistra datele legate de dinamica
exemplu, jurnalele de eroare, pentru a-i vehiculului şi sistemele de siguranţă pentru
ajuta în cazul în care duceţi vehiculul la o perioadă scurtă de timp, de obicei cel
reparat. Aceştia partajează aceste date mult 30 de secunde.
echipei noastre tehnice, dacă este necesar, Înregistratorul de date privind
pentru a ajuta la diagnosticare. Pe lângă evenimentele de pe acest vehicul este
utilizarea informaţiilor pentru diagnosticare conceput pentru a înregistra date precum
şi reparaţii, utilizăm şi partajăm date de cele de mai jos:
service furnizorilor noştri de servicii, cum
ar fi furnizorii de piese, dacă este necesar • Cum funcţionează diferitele sisteme
şi dacă legea o permite, pentru din vehiculul dvs.
îmbunătăţire continuă sau în combinaţie • Dacă centurile de siguranţă ale
cu alte informaţii despre dvs., cum ar fi şoferului şi pasagerului sunt prinse sau
informaţiile de contact, pentru a vă oferi nu.
produse şi servicii care pot fi de interes • Cât de mult (dacă este cazul) a apăsat
pentru dvs., conform preferinţelor dvs. şi şoferul pedala de acceleraţie şi/sau de
după cum o permite legea. Furnizorilor frână.
noştri de servicii li se cere, de asemenea,
prin lege, să vă protejeze datele şi să le • Cât de rapid se deplasa vehiculul.
reţină în conformitate cu politicile de • Unde poziţiona şoferul volanul.
retenţie a datelor. Aceste date vă pot oferi informaţii pentru
Nota: Unităţile terţe ale reparatorilor pot, o înţelegere mai bună a circumstanţelor în
de asemenea, să colecteze date de service care se produc coliziunile şi vătămările.
prin intermediul conectorului de diagnoză.
18
Nota: Datele din înregistratorul de date Date privind divertismentul

despre evenimente sunt înregistrate de
vehiculul dvs. doar dacă se produce o Printre datele înregistrate se numără:
coliziune semnificativă; înregistratorul de • Muzică, clipuri video sau grafică de
date despre evenimente nu înregistrează în albume.
condiţii normale de condus şi nu • Contacte şi înregistrările
înregistrează date sau informaţii cu caracter corespunzătoare din agendă.
personal (de ex. numele, sexul, vârsta şi
locaţia coliziunii). Totuşi, anumite părţi • Destinaţii de navigaţie.
precum autorităţile guvernamentale, ar
putea combina datele din înregistrator cu DATE VEHICUL CONECTAT
datele cu caracter personal obţinute în mod
obişnuit în timpul investigaţiei coliziunilor. Modemul are o cartelă SIM.
Pentru a citi datele înregistrate de un Modemul a fost activat odată cu
înregistrator de date privind evenimentele, fabricaţia vehiculului dvs. şi
sunt necesare echipamente speciale şi transmite periodic mesaje pentru a-şi
este necesar accesul la vehicul sau la menţine conexiunea la reţeaua de telefonie
înregistratorul de date privind mobilă, pentru a primi actualizări software
evenimentele. Pe lângă producătorul automate şi a ne trimite informaţii
vehiculului, alte părţi, cum ar fi autorităţile referitoare la vehicul, de exemplu,
guvernamentale, care au astfel de informaţii de diagnoză. Aceste mesaje ar
echipamente speciale, pot citi informaţiile putea include informaţii care identifică
dacă au acces la vehicul sau la vehiculul, cartela SIM şi numărul electronic
înregistratorul de date privind de serie al modemului. Furnizorii de servicii
evenimentele. de telefonie mobilă ar putea avea acces
la informaţii suplimentare, de exemplu,
identificarea turnului de reţea de telefonie
DATE SETĂRI mobilă. Pentru informaţii suplimentare
despre politica noastră de
Vehiculul dvs. are unităţi de control confidenţialitate, vizitaţi
electronic care au capacitatea de a www.FordConnected.com sau consultaţi
înregistra date bazate pe setările dvs. site-ul web Ford local.
personalizate. Datele sunt stocate local în
vehicul sau pe dispozitive pe care le Nota: Modemul continuă să transmită
conectaţi la acesta, cum ar fi unităţile USB aceste informaţii atât timp cât nu îl
sau playerele digitale de muzică. Puteţi dezactivaţi şi nu îl împiedicaţi să partajeze
şterge unele dintre aceste date şi puteţi, date despre vehicul prin modificarea
de asemenea, să alegeţi să le partajaţi prin setărilor modemului. Vezi Vehicul conectat
serviciile la care vă abonaţi. Vezi Setări (pagina 459).
(pagina 499). Nota: Serviciul poate fi indisponibil sau
întrerupt din diferite motive, cum ar fi cele
Date cu privire la confort legate de mediu sau de condiţiile
Printre datele înregistrate se numără: topografice şi de acoperirea abonamentului
de date.
• Poziţia scaunelor şi a volanului.
Nota: Pentru a afla dacă vehiculul are
• Setările controlului climatizării. modem, vizitaţi www.FordConnected.com.
• Presetările radio.
19
DATE DISPOZITIV MOBIL Profilul telefonului mobil, indexul

dispozitivului media şi jurnalul de
Dacă conectaţi un dispozitiv mobil la diagnosticare rămân în vehicul, mai puţin
vehicul, puteţi afişa datele de pe dacă le ştergeţi, şi sunt în general
dispozitivul dvs. pe ecranul tactil, cum ar accesibile numai în vehicul, la conectarea
fi cele legate de muzică şi grafica telefonului mobil sau a dispozitivului
albumelor. Puteţi partaja datele vehiculului media. Dacă nu mai intenţionaţi să utilizaţi
dvs. cu aplicaţii mobile de pe dispozitiv prin sistemul sau vehiculul, vă recomandăm să
intermediul sistemului. Vezi Aplicaţii efectuaţi o resetare generală pentru a
(pagina 498). şterge toate informaţiile stocate. Vezi
Setări (pagina 499).
Aplicaţiile mobile funcţionează prin
dispozitivul conectat trimiţând date către Datele de sistem nu pot fi accesate fără
sediul nostru din Statele Unite. Datele sunt echipament special şi fără a avea acces la
criptate şi includ, de exemplu, numărul de modulul vehiculului.
identificare a vehiculului, numărul de serie Pentru informaţii suplimentare despre
al modulului SYNC, odometrul, aplicaţiile politica noastră de confidenţialitate,
activate, statisticile privind utilizarea şi consultaţi site-ul web local Ford.
informaţiile de depanare. Păstrăm aceste
date doar atât timp cât este necesar Nota: Pentru a afla dacă vehiculul dvs. este
pentru a furniza acest serviciu, pentru a echipat cu tehnologie pentru conectivitate,
efectua lucrări de depanare, pentru vizitaţi www.FordConnected.com.
îmbunătăţiri continue şi pentru a oferi
produsele şi serviciile care vă pot interesa, DATE SISTEM APELARE DE
conform preferinţelor dvs. şi respectând
legea. URGENŢĂ
Dacă conectaţi un telefon mobil la sistem, Dacă sistemul de apelare de urgenţă este
acesta creează un profil care este legat la activ, aceasta poate dezvălui serviciilor de
respectivul telefon mobil. Profilul urgenţă că vehiculul s-a aflat într-o
telefonului mobil permite mai multe coliziune care a implicat acţionarea unui
caracteristici mobile şi o funcţionare airbag sau închiderea pompei de
eficientă. Profilul conţine, de exemplu, date combustibil. Anumite versiuni sau
din agenda de telefon, mesajele text citite actualizări ale sistemului de apelare de
şi necitite şi istoricul apelurilor, inclusiv urgenţă pot fi, de asemenea, capabile să
istoricul apelurilor atunci când telefonul dezvăluie, electronic sau verbal,
nu a fost conectat la sistem. operatorilor serviciului de apelare de
În cazul în care conectaţi un dispozitiv urgenţă locaţia vehiculului sau alte detalii
media, sistemul creează şi memorează un referitoare la vehicul sau coliziune, pentru
index al conţinutului media suportat. a-i ajuta pe operatorii serviciului de urgenţă
Sistemul înregistrează de asemenea un să asigure cele mai potrivite servicii de
scurt jurnal de diagnosticare, de urgenţă. Dacă nu doriţi să dezvăluiţi aceste
aproximativ 10 minute, al întregii activităţi informaţii, nu activaţi sistemul de apelare
recente a sistemului. de urgenţă.
20
Printre exemplele de date transmise de

sistem se numără următoarele:
• Numărul de identificare al vehiculului.
• Tipul de combustibil utilizat de vehicul.
• Ora curentă.
• Locaţia şi direcţia vehiculului.
• Dacă apelul a fost iniţiat automat sau
manual.
• Categoria vehiculului.
Nota: Nu puteţi dezactiva sistemele pentru
apelarea de urgenţă dacă acestea sunt
obligatorii prin lege.
21
Mediu
PROTEJAREA MEDIULUI
ÎNCONJURĂTOR
Ar trebui să participaţi la protejarea
mediului. Utilizarea corectă a vehiculului
şi eliminarea autorizată a deşeurilor,
materialelor de curăţare şi lubrifiere
reprezintă paşi importanţi către acest
obiectiv.
Pentru informaţii suplimentare despre
programul şi iniţiativele noastre de
sustenabilitate, vizitaţi
www.sustainability.ford.com.
22
Pe scurt
BORD - LHD
E285284
A Guri de aeratoare.
B Semnalizatoare. Vezi Indicatori direcţie (pagina 94).
C Pilot automat. Vezi Ce este pilotul automat (pagina 289).
D Afişajul informativ Vezi Informatii generale (pagina 120).
E Comenzi afişaj informativ şi comenzi audio. Vezi Comanda afişajului
informativ (pagina 82). Vezi Control audio (pagina 80).
F Manetă ştergătoare. Vezi Ştergătoare parbriz (pagina 83).
G Afişaj ecran tactil.
H Comenzi unitate audio. Vezi Unitate audio (pagina 465).
I Lampă de avarie. Vezi Lămpi de avarie (pagina 372).
J Indicator dezactivare airbag pasager. Vezi Activarea şi dezactivarea
airbagului pasagerului (pagina 40).
K Torpedo.
L Control climă. Vezi Activarea şi dezactivarea controlului climatizării (pagina
160).
M Contact cu buton. Vezi Buton tactil - contact de pornire (pagina 182).
23
Pe scurt
N Claxon.
O Reglare volan. Vezi Reglarea volanului (pagina 80).
P Comutator lumini. Vezi Controlul iluminării (pagina 87).
BORD - RHD
E314811
A Guri de aeratoare.
B Semnalizatoare. Vezi Indicatori direcţie (pagina 94).
C Pilot automat. Vezi Ce este pilotul automat (pagina 289).
D Afişajul informativ Vezi Informatii generale (pagina 120).
E Comenzi afişaj informativ şi comenzi audio. Vezi Comanda afişajului
informativ (pagina 82). Vezi Control audio (pagina 80).
F Manetă ştergătoare. Vezi Ştergătoare parbriz (pagina 83).
G Afişaj ecran tactil.
24
Pe scurt
H Comenzi unitate audio. Vezi Unitate audio (pagina 465).

I Lampă de avarie. Vezi Lămpi de avarie (pagina 372).
J Indicator dezactivare airbag pasager. Vezi Activarea şi dezactivarea
airbagului pasagerului (pagina 40).
K Torpedo.
L Control climă. Vezi Activarea şi dezactivarea controlului climatizării (pagina
160).
M Contact cu buton. Vezi Buton tactil - contact de pornire (pagina 182).
N Claxon.
O Reglare volan. Vezi Reglarea volanului (pagina 80).
P Comutator lumini. Vezi Controlul iluminării (pagina 87).
25
Siguranţa copilului
MĂSURI DE PRECAUŢIE
SIGURANŢĂ COPII AVERTIZARE: Trebuie să
dezactivaţi airbagul pasagerului când
utilizaţi un sistem de fixare pentru copii
aşezat cu spatele faţă de sensul de mers
pe scaunul faţă.
AVERTIZARE: Trebuie să reactivaţi

airbagul pentru pasager în urma
demontării sistemului de fixare pentru
copil.
E161855
AVERTIZARE: Nu modificaţi sub
nicio formă sistemele de fixare pentru
copii.
AVERTIZARE: Nu ţineţi copiii în

braţe atunci când vehiculul se află în
mişcare.
AVERTIZARE: Nu lăsaţi copii sau

animale de companie nesupravegheate
în vehicul. Nerespectarea acestei
instrucţiuni poate provoca vătămări
corporale sau decesul.
AVERTIZARE: Dacă vehiculul a

fost implicat într-o coliziune, solicitaţi
verificarea sistemelor de fixare pentru
E68916 copii.
Doar dispozitivele de fixare pentru copii AVERTIZARE: Nu puneţi secţiunea
certificate ECE-R129 sau ECE-R44.03 (sau pentru umăr a centurii de siguranţă şi nu
versiuni ulterioare) au fost testate şi permiteţi copilului să pună secţiunea
aprobate pentru utilizare în vehicul. pentru umăr a centurii de siguranţă sub
Nota: Utilizarea obligatorie a dispozitivelor braţ sau în spate. Nerespectarea acestei
de fixare pentru copii diferă în funcţie de instrucţiuni ar putea să îi reducă eficienţa
ţară. şi să sporească riscul de accidentare sau
deces în cazul unor coliziuni.
AVERTIZARE: Pericol extrem! Nu AVERTIZARE: Nu folosiţi perne,

folosiţi niciodată un scaun special pentru cărţi sau prosoape pentru a vă ridica
copii aşezat cu spatele faţă de sensul de copilul mai sus. Nerespectarea acestei
mers, pe scaunele protejate cu airbag instrucţiuni poate provoca vătămări
frontal activ! Se pot produce vătămarea corporale sau decesul.
corporală gravă sau chiar decesul
copilului.
26
LOCALIZAREA PUNCTELOR DE
AVERTIZARE: Trebuie să montaţi ANCORARE INFERIOARE ALE
tetiera la loc după demontarea SISTEMULUI DE FIXARE COPII
sistemului de fixare pentru copii.
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă
întotdeauna că copilul dvs. este bine
fixat într-un dispozitiv care este adecvat
pentru înălţimea, vârsta şi greutatea sa.
Sistemele de fixare pentru copii trebuie
cumpărate separat de vehiculul dvs.
Nerespectarea acestor instrucţiuni şi
îndrumări ar putea conduce la sporirea
riscului de vătămări corporale grave sau
deces pentru copilul dvs.
AVERTIZARE: Dacă folosiţi un

sistem de fixare pentru copii şi o centură
de siguranţă, asiguraţi-vă că centura de
siguranţă nu este slabă sau răsucită. E174928
Punctele de ancorare inferioare se află pe

AVERTIZARE: Nu montaţi un scaunele din spate dinspre exterior.
scaun sau o pernă de înălţare doar cu
ajutorul curelei pentru poale a centurii
de siguranţă. LOCALIZAREA PUNCTELOR DE
ANCORARE PENTRU CHINGA
AVERTIZARE: Nu montaţi un SUPERIOARĂ A SISTEMULUI DE
scaun sau o pernă de înălţare cu ajutorul FIXARE COPII
unei centuri de siguranţă care este
slăbită sau răsucită.
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că se
aşază în poziţie verticală copiii.
PUNCTE DE ANCORARE
SISTEM FIXARE COPII
CE SUNT PUNCTELE DE
ANCORARE A SISTEMULUI DE
FIXARE PENTRU COPII
Punctele de ancorare sunt concepute
pentru a vă permite să montaţi rapid şi E87146
sigur un sistem de siguranţă pentru copii.
27
Punctele de ancorare superioare de pe scaunului din spate.

tetieră se află pe partea posterioară a
SISTEME FIXARE COPII
INFORMAŢII POZIŢIONARE SISTEM FIXARE COPII
Categorii de grupe de greutate
Poziţii de aşezare 0 0+ 1 2 3
0–10 kg 0–13 kg 9–18 kg 15–25 kg 22–36 kg

Scaun pasager faţă,
X X UF
1
UF
1
UF
1
cu airbag pornit.
Scaun pasager faţă, 1 1 1 1 1
cu airbag oprit. U U U U U
Banchetă spate.
2
U U U U U
1 Vă recomandăm să aşezaţi copilul într-un sistem de fixare aprobat de guvern, pe scaunele
din spate.
2 Nu utilizaţi un dispozitiv de fixare cu un picior de sprijin pe scaunul din centru spate, în
afara cazului în care acest lucru este menţionat în informaţiile despre produs furnizate
de producătorul dispozitivului de fixare.
X Nu este adecvat pentru copiii din această grupă de greutate.
U Adecvat pentru sistemele de fixare a copiilor de categorie universală aprobate pentru
utilizarea la această grupă de greutate.
UF Adecvat pentru dispozitivele de fixare universale pentru copii orientate cu faţa spre
sensul de mers omologate pentru această grupă de greutate.
28
Sisteme fixare copii ISOFIX

Categorii de grupe de greutate
0 0 0+ 1 1
Poziţii de aşezare Orientat Orientat

Orientare Orientat Orientat
spre spre
laterală spre spate spre spate
spate înainte
0–10 kg 0–10 kg 0–13 kg 9–18 kg 9–18 kg

Scaun pasager Grupa de
faţă. mărime.
Fără ISOFIX
Tip
dimensiune.
Scaunul cu Grupa de 1 1 1 1 1
ISOFIX din spate mărime. F, G E C, D, E A, B, B1 C, D
dinspre exterior.
Dispozitiv 1 1
R1, R2X, F2, F2X, R2X, R2,
de fixare. L1, L2 R1 1 1 1
R2, R3 F3 R3
Tip
IL IL IL IL, IUF IL
dimensiune.
Scaunul central Grupa de
spate. mărime.
Fără ISOFIX
Tip
dimensiune.
1 Clasade dimensiuni şi sistemul de fixare sunt definite atât pentru clasa universală, cât
şi pentru cea semi-universală a sistemului de fixare pentru copii. Puteţi observa literele
de identificare pe scaunele pentru copii ISOFIX.
IL Potrivit pentru utilizarea cu anumite sisteme ISOFIX pentru copii din categoria
semi-universală. Consultaţi lista cu recomandări de scaune pentru copii a producătorului
vehiculului pentru informaţii suplimentare.
IUF Potrivit pentru utilizarea cu scaune pentru copii ISOFIX îndreptate către înainte din
categoria universală.
29
Sisteme fixare copii i-Size

Scaun pasager Scaunele din Scaunul central
faţă spate dinspre spate
exterior
Sisteme de fixare pentru copii X - -

aşezat cu spatele la sensul de
mers pe scaunul pasager faţă cu
airbag ACTIVAT.
Sisteme de fixare copii de X i-U X
dimensiunea I.
Sistem de fixare adecvat pentru 1 1 1
B2, B3 B2, B3 B2, B3
înălţător.
1 Sistemul de fixare este definit pentru sistemele de fixare înălţătoare pentru copii. Puteţi
observa literele de identificare pe înălţătoarele de dimensiunea i.
i-U Adecvată pentru sisteme de fixare copii i-Size îndreptate înspre înainte şi înspre înapoi.
X Neadecvată pentru sisteme de fixare copii i-Size îndreptate înspre înainte şi înspre
înapoi.
30
RECOMANDARE SISTEM DE FIXARE PENTRU COPII
Categorii de Producător Model Ataşament

grupe de
greutate
0+ Britax Römer. Baby Safe Plus cu bază Bază ISOFIX sau doar
ISOFIX.
1 centură de siguranţă.
0–13 kg
1 Britax Römer. Duo Plus.
1 ISOFIX şi sisteme de
ancorare top tether sau
9–18 kg doar centură de
siguranţă.
2 Britax Römer. KidFix.
1. 2 ISOFIX şi centură de
siguranţă sau doar
15–25 kg centură de siguranţă.
3 Britax Römer. KidFix.
1. 2 ISOFIX şi centură de
siguranţă sau doar
22–36 kg centură de siguranţă.
1
Vă recomandăm să aşezaţi copilul folosind un sistem de fixare ISOFIX, pe scaunele
exterioare din spate.
2
Vă recomandăm să folosiţi un scaun de înălţare care combină o pernă cu un spătar în
locul doar al unei perne de înălţare.
Consultaţi un dealer autorizat pentru cele mai noi detalii legate de sistemele de fixare
pentru copii recomandate de noi.
31
INSTALAREA DE SISTEME DE Atunci când utilizaţi un sistem de fixare

FIXARE COPII pentru copii pe scaunul faţă, urmaţi
îndrumările de mai jos privind poziţionarea
scaunelor:
AVERTIZARE: Citiţi şi urmaţi • Sistemul de fixare pentru copii nu
instrucţiunile producătorului atunci când trebuie să intre în contact cu bordul.
montaţi un sistem de fixare pentru copii. • Poziţionaţi scaunul pasagerului cât mai
în spate posibil şi direcţionaţi centura
Nota: Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de siguranţă în faţă şi în jos faţă de
producătorului atunci când montaţi un inelul stâlpului B către dispozitivul de
dispozitiv de fixare pentru copil cu dispozitiv fixare pentru copii.
de sprijin în partea de sus.
• Dacă se constată că este dificil de
realizat strângerea fermă a secţiunii
AVERTIZARE: Nu fixaţi chinga de transversale a centurii de siguranţă,
prindere superioară la nimic altceva în reglaţi spătarul în poziţie complet
afară de punctul de ancorare corect al verticală şi ridicaţi scaunul pe înălţime.
chingii de prindere superioare. Nota: Atunci când utilizaţi un sistem de
fixare pentru copii pe un scaun din spate,
AVERTIZARE: Cureaua de prindere reglaţi scaunul din faţă într-o poziţie prin
în dreptul tetierei nu trebuie să fie slăbită care să se evite contactul cu picioarele sau
sau răsucită şi trebuie să fie corect labele picioarelor copilului.
poziţionată în punctul de ancorare.
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că SCAUNELE DE ÎNĂLŢARE

sistemul de fixare pentru copii se sprijină
bine pe scaunul vehiculului. Poate fi Scaun de înălţare
necesar să reglați scaunele pentru a fixa
corect sistemul de reținere pentru copil.
Asiguraţi-vă că spătarul scaunului se află
în poziţie verticală. Este posibil să fie, de
asemenea, necesar să ridicaţi sau să
scoateţi tetiera.
E70710
Asiguraţi copiii cu o greutate mai mare de

15 kg, dar cu o înălţime mai mică de
150 cm, într-un scaun de înălţare sau pe o
pernă de înălţare.
32
Vă recomandăm să folosiţi un scaun de

înălţare care combină o pernă cu un spătar
în locul doar unei perne de înălţare. Poziţia
ridicată de aşezare vă va permite să
poziţionaţi banda diagonală a centurii de
siguranţă pentru adulţi peste centrul
umărului copilului, iar banda transversală
ferm peste şolduri.
Pernă de înălţare
AVERTIZARE: Atunci când utilizaţi

o pernă de înălţare, asiguraţi-vă că
reglaţi tetiera scaunului respectiv.
E300933
Pe marginea din spate a fiecărei uşi din

spate se află o încuietoare de siguranţă
pentru copii. Trebuie să setaţi încuietoarea
de siguranţă pentru copii separat pe fiecare
uşă.
Partea stângă
E68924 Rotiţi cheia în sensul acelor de ceasornic
pentru a activa încuietoarea pentru copii
Asiguraţi copiii cu o greutate mai mare de şi în sens invers acelor de ceasornic pentru
22 kg, dar cu o înălţime mai mică de a o dezactiva.
150 cm, pe o pernă de înălţare.
Partea dreaptă
BLOCARE UŞĂ COPII - Rotiţi cheia în sens invers acelor de
VEHICULE CU: ÎNCUIETORI CU ceasornic pentru a activa încuietoarea
pentru copii şi în sensul acelor de ceasornic
PROTECŢIE MECANICĂ pentru a o dezactiva.
PENTRU COPII
Atunci când aceste încuietori sunt
montate, nu puteţi deschide uşile din spate
din interior.
33
BLOCARE UŞĂ COPII - Apăsaţi controlul pentru a activa

încuietorile de siguranţă pentru
E270465
VEHICULE CU: ÎNCUIETORI CU copii. Apăsaţi din nou controlul
PROTECŢIE PENTRU COPII CU pentru a le dezactiva.
ACŢIONARE DE LA DISTANŢĂ
Un LED (dioda cu emisie de lumina) aflat
pe controlul încuietorilor de siguranţă
pentru copii se aprinde atunci le activaţi.
AVERTIZARE: Nu puteţi deschide Dacă LED clipeşte, încercaţi să activaţi din
uşile din spate din interior dacă nou încuietorile de siguranţă pentru copii.
închiderea de siguranţă pentru copii este Dacă LED-ul continuă să clipească, duceţi
activată. vehiculul în service pentru a fi verificat cât
mai curând posibil.
Controlul încuietorilor de siguranţă pentru
Nota: Nu puteţi să utilizaţi controalele
copii este localizat pe uşa şoferului.
geamurilor electrice spate dacă încuietorile
de siguranţă pentru copii sunt active.
Mesaje informative cu privire la încuietorile de siguranţă pentru copii
Mesaj Măsură
Child lock malfunction Încercaţi să activaţi din nou încuietorile de siguranţă pentru
See manual copii. Dacă mesajul persistă, duceţi vehiculul în service pentru
a fi verificat cât mai curând posibil.
34
Centuri de siguranţă
STRÂNGERE CENTURI
SIGURANŢĂ
AVERTIZARE: Introduceţi capătul

metalic în cataramă până când auziţi un
clic clar. Dacă nu auziţi un clic, înseamnă
că nu aţi fixat corect centura de
siguranţă.
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că
centura de siguranţă este depozitată în
siguranţă în locaşul său şi că nu se află
în afara autovehiculului când închideţi
uşa.
E85817
Trageţi uşor centura. Se poate bloca dacă

o trageţi brusc sau dacă vehiculul dvs. se
află pe o pantă.
Centurile de siguranţă spate exterioare se
pot bloca dacă readuceţi cu forţa spătarul
din poziţie rabatată în poziţie verticală.
Dacă centura de siguranţă se blochează,
înclinaţi scaunul folosind reglarea înclinării.
Vezi Banchetă (pagina 174).
Apăsaţi butonul roşu de pe cataramă
pentru a elibera centura. Ţineţi limba şi
lăsaţi-o să se retragă complet şi uniform
în poziţia sa de depozitare.
E74124
35
Utilizarea centurilor de siguranţă

în timpul sarcinii
E142590
E87511
AVERTIZARE: Poziţionaţi centura
de siguranţă astfel încât să vă protejeze Pentru a regla înălţimea porţiunii de pe
atât pe dumneavoastră, cât şi pe făt. Nu umăr, strângeţi butonul şi culisaţi ajutorul
folosiţi numai banda abdominală sau pe înălţime în sus sau în jos. Eliberaţi
banda diagonală. butonul şi trageţi în jos de ajustorul pe
înălţime pentru a vă asigura că se
Femeile însărcinate trebuie să poarte blochează în locaşul său.
întotdeauna centura de siguranţă.
Porţiunea ventrală a unei centuri mixte, pe SISTEM DE AVERTIZARE
diagonală şi orizontală, trebuie să fie
poziţionată jos, de-a lungul şoldurilor, sub CENTURI DE SIGURANŢĂ -
burtă, fiind purtată cât mai strâns, în VEHICULE CU: AFIŞAJ TABLOU
limitele confortului. Porţiunea de pe umăr
trebuie să fie poziţionată astfel încât să
DE BORD DE 4,2 INCI
traverseze mijlocul umărului şi centru
pieptului. Lampă de avertizare privind
fixarea centurii de siguranţă
AJUSTARE PE ÎNĂLŢIME A O lampă de avertizare se aprinde dacă
contactul este cuplat și se produce oricare
CENTURII dintre următoarele evenimente:
• Un scaun faţă este ocupat şi centura
de siguranţă nu a fost prinsă.
AVERTIZARE: Poziţionaţi
• O centură de siguranţă din spate a fost
ajustoarele pentru înălţime ale centurii
scoasă recent.
de siguranţă astfel încât centura să
treacă prin mijlocul umărului. Nereuşita Lampa de avertizare rămâne
de a regla corect centura de siguranţă ar aprinsă până când prindeţi
putea să îi reducă eficienţa şi să E71880 centura de siguranţă.
sporească riscul de accidentare în cazul
unor coliziuni.
36
Avertizare sonoră pentru fixarea Starea centurii de siguranţă

centurii de siguranţă
Este emis un ton de avertizare dacă lampa
de avertizare se aprinde şi vehiculul
depăşeşte o viteză relativ mică.
Tonul de avertizare este emis timp de până
la cinci minute sau până când prindeţi
centura de siguranţă.
Dezactivarea avertizării sonore E274703
Vă recomandăm să contactaţi un dealer A Centură de siguranţă fixată.

autorizat.
B Centura de siguranţă nu este
fixată.
C Centura de siguranţă spate a
fost scoasă recent.
D Defecţiune.
Pentru a vedea starea centurii de siguranţă, utilizaţi comenzile afişajului de

informaţii de pe volan pentru a selecta următoarele:
Articol meniu Măsură
Settings Apăsaţi butonul de meniu.

Information Apăsaţi butonul OK.
Seatbelts Apăsaţi butonul OK.
Mesaje informaţii stare centură de siguranţă
Mesaj Descriere
Rear belt monitor Sistemul a detectat o defecţiune care necesită service.

malfunction Service Verificaţi vehiculul cât mai curând posibil.
required
37
SISTEM DE AVERTIZARE Dezactivarea avertizării sonore

CENTURI DE SIGURANŢĂ - Vă recomandăm să contactaţi un dealer
VEHICULE CU: AFIŞAJ TABLOU autorizat.
DE BORD DE 6,5 INCI/AFIŞAJ Starea centurii de siguranţă
TABLOU DE BORD DE 12,3 INCI
Lampă de avertizare privind
fixarea centurii de siguranţă
O lampă de avertizare se aprinde dacă
contactul este cuplat și se produce oricare
dintre următoarele evenimente:
• Un scaun faţă este ocupat şi centura
E274703
de siguranţă nu a fost prinsă.
• O centură de siguranţă din spate a fost A Centură de siguranţă fixată.
scoasă recent.
B Centura de siguranţă nu este
Lampa de avertizare rămâne fixată.
aprinsă până când prindeţi
E71880 centura de siguranţă. C Centura de siguranţă spate a
fost scoasă recent.
Avertizare sonoră pentru fixarea D Defecţiune.
centurii de siguranţă
Este emis un ton de avertizare dacă lampa Verificarea stării centurii de siguranţă
de avertizare se aprinde şi vehiculul 1. Apăsaţi butonul meniului de pe volan
depăşeşte o viteză relativ mică. pentru a accesa meniul principal al
Tonul de avertizare este emis timp de până afişajului informativ.
la cinci minute sau până când prindeţi 2. Selectaţi Select screens.
centura de siguranţă.
3. Selectaţi Seatbelts.
Mesaje informaţii stare centură de siguranţă
Mesaj Descriere
Rear belt monitor Sistemul a detectat o defecţiune care necesită service.

malfunction Service Verificaţi vehiculul cât mai curând posibil.
required
38
Sistem suplimentar de securitate
PRINCIPIU DE OPERARE
AVERTIZARE: Nu introduceţi
obiecte ascuţite în zonele în care sunt
AVERTIZARE: Pericol extrem! Nu montate airbagurile. Acest lucru poate
folosiţi niciodată un scaun special pentru deteriora şi afecta în mod negativ
copii aşezat cu spatele faţă de sensul de deschiderea airbagurilor. Nerespectarea
mers, pe scaunele protejate cu airbag acestei instrucţiuni poate provoca
frontal activ. Se poate produce decesul vătămări corporale sau decesul.
sau vătămarea gravă a copilului.
AVERTIZARE: Husele accesorii
AVERTIZARE: Nu modificaţi în pentru scaune care nu au fost
niciun mod partea anterioară a comercializate de Ford Motor Company
vehiculului dumneavoastră. Acest lucru ar putea împiedica declanşarea
poate afecta în mod negativ deschiderea airbagurilor laterale, sporind riscul de
airbagurilor. Nerespectarea acestui vătămare în caz de coliziune.
avertisment poate provoca vătămări
corporale grave sau decesul. Nota: Dacă se declanşează un airbag, veţi
auzi un zgomot puternic şi va apărea un nor
AVERTIZARE: Purtaţi centura de inofensiv de resturi de pulbere. Este un lucru
siguranţă şi menţineţi o distanţă normal.
suficientă între dumneavoastră şi volan. Pentru curăţare de rutină, ştergeţi
Numai când se foloseşte centura de suprafaţa cu o lavetă moale, umedă.
siguranţă în mod adecvat aceasta poate
ţine corpul într-o poziţie care să permită
airbagului să aibă efectul maxim. AIR BAG ŞOFER
Nerespectarea acestui avertisment
poate provoca vătămări corporale grave
sau decesul.
AVERTIZARE: Reparaţiile
volanului, coloanei de direcţie, scaunelor,
airbagurilor şi centurilor de siguranţă
trebuie să fie efectuate de un dealer
autorizat. Nerespectarea acestui
avertisment poate provoca vătămări
corporale grave sau decesul.
AVERTIZARE: Nu blocaţi niciodată

spaţiul din faţa airbagurilor. Nu agăţaţi E74302
şi nu puneţi nimic în aceste zone. În Airbagul se va activa în timpul unor

timpul acţionării airbagului, obiectele se coliziuni frontale şi aproape frontale grave.
pot transforma în proiectile. Airbagul se va umfla în câteva miimi de
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate secundă şi se va dezumfla în contact cu
provoca vătămări corporale sau decesul. pasagerul, atenuând mişcarea înspre
înainte a acestuia. Airbagul nu se va activa
la coliziuni frontale minore, la răsturnări şi
la coliziuni laterale sau din spate.
39
AIR BAG PASAGER ACTIVAREA ŞI

DEZACTIVAREA AIRBAGULUI
PASAGERULUI - VEHICULE CU:
AFIŞAJ TABLOU DE BORD DE
4,2 INCI
E151127
Airbagul este proiectat pentru a se activa

în timpul unor coliziuni frontale sau
aproape frontale grave. Airbagul se umflă
în câteva miimi de secundă de la a doua
mişcare în faţă a corpului şi se dezumflă
la contactul cu pasagerul. Airbagul nu este
conceput pentru a se declanşa în timpul
unei coliziuni frontale, posterioare sau
E71313
laterale minore sau a unei răsturnări.
Indicatoarele de activare şi dezactivare a
Lampa de avertizare pentru airbag airbagului se află în apropierea unităţii de
Nu se aprinde atunci când control al climatizării.
cuplaţi contactul, continuă să
E67017 clipească sau rămâne aprinsă
Dezactivarea airbagului pentru
atunci când motorul funcţionează, acest pasager
lucru indicând o defecţiune. Verificaţi
vehiculul cât mai curând posibil.
AVERTIZARE: Trebuie să
dezactivaţi airbagul pasagerului când
Avertizare sonoră secundară utilizaţi un sistem de fixare pentru copii
pentru airbag aşezat cu spatele faţă de sensul de mers,
Sună atunci când lampa de avertizare pe scaunul faţă.
pentru airbaguri nu funcţionează.
1. Utilizând comenzile afişajului de
informaţii de pe volan, selectaţi
Settings.
2. Selectaţi Vehicle settings.
3. Selectaţi Passenger airbag.
4. Selectaţi Off.
40
5. Menţineţi apăsat butonul OK până ACTIVAREA ŞI

când pe afişajul de informaţii apare un
mesaj de confirmare. DEZACTIVAREA AIRBAGULUI
6. Decuplaţi şi recuplaţi contactul şi PASAGERULUI - VEHICULE CU:
verificaţi dacă indicatorul de AFIŞAJ TABLOU DE BORD DE
dezactivare a airbagului pasagerului se 6,5 INCI/AFIŞAJ TABLOU DE
aprinde.
BORD DE 12,3 INCI
Nota: Daca nu se aprinde, aceasta indica
o defecţiune. Mergeţi cu vehiculul în service
cât mai curând posibil.
Nota: În funcţie de opţiunile vehiculului,
setările vehiculului pot fi accesate prin
afişajul tactil.
Activarea airbagului pentru

pasager
AVERTIZARE: Trebuie să reactivaţi

demontării sistemului de fixare pentru
copil.
1. Utilizând comenzile afişajului de E71313

Settings. Indicatoarele de activare şi dezactivare a
airbagului se află în apropierea unităţii de
2. Selectaţi Vehicle settings.
control al climatizării.
4. Selectaţi On. Dezactivarea airbagului pentru
pasager
5. Menţineţi apăsat butonul OK până
mesaj de confirmare. AVERTIZARE: Trebuie să
6. Decuplaţi şi recuplaţi contactul şi dezactivaţi airbagul pasagerului când
verificaţi dacă indicatorul de activare utilizaţi un sistem de fixare pentru copii
a airbagului pasagerului se aprinde. aşezat cu spatele faţă de sensul de mers
Nota: Daca nu se aprinde, aceasta indica pe scaunul faţă.
o defecţiune. Mergeţi cu vehiculul în service
cât mai curând posibil. 1. Apăsaţi butonul meniului de pe volan
pentru a accesa meniul principal al
afişajului informativ.
2. Selectaţi Settings.
3. Selectaţi Vehicle.
41
5. Selectaţi Passenger airbag off. AIR BAG-URI LATERALE

6. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OK
timp de câteva secunde.
7. Decuplaţi şi recuplaţi contactul şi AVERTIZARE: Nu aşezaţi obiecte
verificaţi dacă indicatorul de şi nu montaţi echipamente pe sau în
dezactivare a airbagului pasagerului se apropierea fâşiei laterale a finiţiei
aprinde. pavilionului, fiindcă acestea ar putea
Nota: Daca nu se aprinde, aceasta indica intra în contact cu o cortină airbag în curs
o defecţiune. Verificaţi vehiculul cât mai de declanşare. Nerespectarea acestor
curând posibil. instrucţiuni poate spori riscul de vătămări
personale în cazul unei coliziuni.
Activarea airbagului pentru
pasager AVERTIZARE: Nu vă sprijiniţi cu
capul de uşă. Airbagul lateral v-ar putea
răni atunci când se declanşează de pe
AVERTIZARE: Trebuie să reactivaţi laterala spătarului.
demontării sistemului de fixare pentru AVERTIZARE: Husele accesorii
copil. pentru scaune care nu au fost
comercializate de Ford Motor Company
ar putea împiedica declanşarea
1. Apăsaţi butonul meniului de pe volan
airbagurilor laterale, sporind riscul de
vătămare în caz de coliziune.
2. Selectaţi Settings. AVERTIZARE: Nu încercaţi să
3. Selectaţi Vehicle. depanaţi, să reparaţi sau să modificaţi
sistemul suplimentar de siguranţă sau
4. Selectaţi Passenger airbag. componentele asociate. Nerespectarea
5. Selectaţi Passenger airbag on. acestei instrucţiuni poate provoca
6. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OK vătămări corporale sau decesul.
timp de câteva secunde.
AVERTIZARE: Dacă o
7. Decuplaţi şi recuplaţi contactul şi componentă a sistemului suplimentar
verificaţi dacă indicatorul de activare de siguranţă este declanşată, nu va
a airbagului pasagerului se aprinde. funcţiona din nou. Duceţi vehiculul la un
Nota: Daca nu se aprinde, aceasta indica dealer pentru a verifica sistemul şi
o defecţiune. Verificaţi vehiculul cât mai componentele asociate cât mai curând
curând posibil. posibil. Nerespectarea acestei
42
AIRBAG GENUNCHI ŞOFER
AVERTIZARE: Nu încercaţi să
deschideţi capacul airbagului.
Airbagul pentru genunchi este sub bord.

Sistemul funcționează împreună cu
airbagurile faţă pentru a reduce vătămarea
picioarelor. Atunci când airbagurile se
activează în cazul unei coliziuni, airbag
pentru genunchi se declanşează de sub
bord. Ca şi în cazul airbagurilor frontale şi
E72658 laterale, este important să staţi corect pe
scaun şi să purtaţi centura de siguranţă
Airbagurile laterale se găsesc pe extrema pentru a reduce riscul de deces sau de
exterioară a fiecărui spătar de scaun din vătămare corporală gravă.
faţă. Pe laterala fiecărui spătar se găseşte Nota: Airbagul are un prag de declanşare
o etichetă care indică acest lucru. sub cel al airbagurilor frontale. În timpul unei
coliziuni minore, este posibil să se
declanşeze doar airbagul pentru genunchi.
AIRBAGURI LATERALE TIP

CORTINĂ
AVERTIZARE: Nu aşezaţi obiecte

şi nu montaţi echipamente pe sau în
apropierea fâşiei laterale a finiţiei
E152533 pavilionului, fiindcă acestea ar putea
intra în contact cu o cortină airbag în curs
Airbagurile laterale sunt concepute pentru de declanşare. Nerespectarea acestor
a se umfla în spaţiul dintre panoul uşii şi instrucţiuni poate spori riscul de vătămări
pasager, pentru a îmbunătăţi protecţia în personale în cazul unei coliziuni.
contextul anumitor tipuri de coliziuni.
în timpul unor coliziuni laterale grave. De
asemenea, s-ar putea declanşa în cazul
unei coliziuni frontale puternice. Airbagul
nu este conceput pentru a se declanşa în
timpul unei coliziuni laterale sau frontale
minore, al unei coliziuni din spate sau al
unei răsturnări.
43
E75004
Airbagurile se află deasupra geamurilor

faţă şi spate laterale.
în timpul unor coliziuni laterale sau frontale
grave. Airbagul nu este conceput pentru a
se declanşa în timpul unei coliziuni laterale
sau frontale minore, unei coliziuni din spate
sau a unei răsturnări.
44
Protecţie pietoni
SISTEM AVERTIZARE PIETONI

(DACĂ ESTE PREVĂZUT)
Pentru că vehiculele hibride şi electrice

sunt silenţioase la viteze reduse, sistemul
creează un sunet subtil pentru a alerta
pietonii.
Sistemul este activat atunci când vehiculul
este pornit şi nu este în poziţia de parcare
(P). Unele sunete pot fi auzite în habitaclu.
45
eCall
CE ESTE ECALL Nota: Sistemul nu poate iniţia un apel către

serviciile de urgenţă, este redată o indicaţie
eCall este un sistem de apelare de urgenţă vocală şi indicatorul apelării de urgenţă se
care respectă Reglementarea Uniunii aprinde.
Europene (UE) 2015/758. Vezi Informaţii
utilizator eCall (pagina 515). CERINŢE APELARE DE
Sistemul utilizează reţeaua publică de URGENŢĂ
telefonie mobilă pentru a iniţia un apel
către serviciile publice de urgenţă atunci Sistemul funcţionează doar în zone cu o
când este activat în cazul unui accident reţea de telefonie mobilă şi o infrastructură
grav sau manual de către pasageri. de servicii de urgenţă compatibile.
eCall este proiectat pentru apeluri de
urgenţă în caz de accidente grave sau alte LIMITĂRI APELARE DE
urgenţe pentru care este necesară
apelarea la serviciile de urgenţă. Nu URGENŢĂ
acceptă alte apeluri vocale.
Nu toate accidentele activează sistemul.
Dacă un accident declanşează sistemul,
CUM FUNCŢIONEAZĂ ECALL iniţiază un apel către serviciile de urgenţă.
Nu aşteptaţi ca sistemul să iniţieze un apel
Dacă un accident duce la încercarea de a dacă o puteţi face dvs. Apelaţi serviciile de
declanşa un airbag, cu excepţia airbagurilor urgenţă imediat pentru a evita mărirea
pentru genunchi şi a centurilor de siguranţă duratei de reacţie a acestora. Dacă nu
gonflabile sau de a opri pompa de auziţi sistemul în cinci secunde de la
combustibil, sistemul iniţiază un apel către accident, este posibil ca sistemul să nu
serviciile de urgenţă. Acest apel nu poate funcţioneze.
fi anulat.
Folosirea unui sistem audio non-Ford
În cazul unei urgenţe, sistemul, ca mijloc poate duce la funcţionarea inadecvată a
de comunicare, vă poate ajuta să sistemului.
contactaţi departamente de salvare
specifice ale serviciilor de urgenţă.
Sistemul nu coordonează operaţiunile de EFECTUAREA MANUALĂ A
salvare. Departamentul local de servicii de UNUI APEL DE URGENŢĂ
urgenţă realizează operaţiuni specifice de
salvare în conformitate cu situaţia actuală.
În timpul unui apel de urgenţă, sistemul E218263
transmite date despre vehicul către
serviciul de urgenţă.
AVERTIZARE: Procedaţi cu
Nota: Dacă transmiterea datelor nu are
precauţie atunci când activaţi manual
succes, operatorul serviciului de urgenţă
apelul de urgenţă în timpul condusului.
poate să nu primească datele vehiculului
dvs.
1. Cuplaţi contactul.
2. Apăsaţi simbolul SOS din consola
suspendată pentru a deschide capacul
butonului de apelare de urgenţă.
46
eCall
3. Apăsaţi butonul de apelare de urgenţă INDICATOARE APELARE DE

pentru a iniţia un apel către serviciile
de urgenţă. URGENŢĂ
Nota: Pentru a anula apelul, apăsaţi din
nou butonul, înainte de ca apelul să fie
efectuat. AVERTIZARE: Dacă sistemul se
defectează, solicitaţi verificarea
4. Vorbiţi cu operatorul. vehiculului cât mai curând posibil.
Nota: După finalizarea unui apel de urgenţă,
operatorul serviciului de urgenţă poate Indicatorul este integrat în
efectua un apel către vehicul. Sistemul capacul butonului de apelare de
E218263
răspunde automat la apelurile primite timp urgenţă din consola suspendată.
de până la o oră.
Se aprinde puternic pentru o perioadă
scurtă de timp atunci când cuplaţi
contactul.
Stare indicator apelare de Descriere

urgenţă
Indicator oprit. A survenit o defecţiune la sistem. Verificaţi vehiculul cât

Roşu atenuat. Funcţionare normală.
Clipeşte rapid. Sistemul iniţiază un apel de urgenţă.
Clipeşte moderat. Sistemul transmite datele vehiculului către serviciile de
urgenţă.
Clipeşte lent. Sistemul este conectat la serviciile de urgenţă şi sunt
comunicaţiile sunt active.
Roşu aprins. A survenit o defecţiune la sistem. Verificaţi vehiculul cât
47
eCall
ÎNLOCUIREA Sistemul are un acumulator de rezervă şi

indică când trebuie schimbat.
ACUMULATORULUI DE Recomandăm ca acumulatorul să fie
REZERVĂ schimbat de un dealer autorizat.
ECALL – DEPANARE
ECALL – MESAJE INFORMATIVE
Mesaj Descriere
Emergency call system A survenit o defecţiune la sistem. Verificaţi vehiculul cât

malfunction Service mai curând posibil.
required
48
Chei şi telecomenzi
LIMITĂRI TELECOMANDĂ
2
Intervalul tipic de funcţionare pentru
telecomanda dumneavoastră este de
aproximativ 10 m.
O scădere a razei de acţiune poate fi
provocată de:
• Condiţiile meteo.
• Releele radio din apropiere. 1
• Structuri din apropierea
autovehiculului.
• Alte vehicule parcate lângă al dvs.
Frecvenţa radio utilizată de telecomanda
dumneavoastră poate fi folosită şi de către
alte transmiţătoare radio pe distanţe
scurte, de exemplu de staţii radio de E87964 1
amatori, echipament medical, căşti
wireless, telecomenzi şi sisteme de 1. Apăsaţi lung butoanele de pe marginile
alarmă. În cazul în care frecvenţele sunt transmiţătorului pentru a elibera
bruiate, nu veţi putea folosi telecomanda. capacul. Scoateţi cu atenţie capacul.
Puteţi încuia şi descuia uşile cu ajutorul 2. Scoateţi lama cheii din transmiţător.
cheii.
Nota: Asiguraţi-vă că aţi încuiat vehiculul LOCALIZAREA VEHICULULUI
înainte de a-l lăsa nesupravegheat.
Nota: Dacă vă aflaţi în raza vehiculului dvs., Apăsaţi butonul de blocare de
telecomanda va funcţiona dacă apăsaţi un două ori în interval de trei
buton neintenţionat.
E138623 secunde. Semnalizatoarele
clipesc.
Nota: Telecomanda conţine componente
electrice sensibile. Expunerea la umezeală Nota: Vă recomandăm să utilizaţi această
sau impacturi poate cauza deteriorări metodă pentru a localiza vehiculul.
permanente.
ÎNLOCUIREA BATERIEI
SCOATEREA LAMEI CHEII TELECOMENZII
Cheia pasivă conţine o lamă de cheie
detaşabilă pe care o puteţi utiliza pentru AVERTIZARE: Feriţi bateriile de
a debloca vehiculul. copii pentru a preveni înghiţirea.
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate
provoca vătămări corporale sau decesul.
Dacă sunt înghiţite, solicitaţi imediat
asistenţă medicală.
49
AVERTIZARE: Dacă
compartimentul bateriei nu se închide 3
bine, opriţi utilizarea telecomenzii şi
înlocuiţi-o cât mai curând posibil. Între
timp, feriţi telecomanda de copii.
Asiguraţi-vă că eliminaţi
acumulatorii vechi într-o manieră
ecologică. Consultaţi autorităţile
E107998
E105362
locale în ceea ce priveşte reciclarea
acumulatorilor vechi. 3. Utilizaţi un instrument adecvat, spre
exemplu o şurubelniţă, pentru a separa
Telecomanda utilizează un acumulator pe cu atenţie cele două jumătăţi ale
litiu rotundă de trei volţi CR2032 sau una telecomenzii.
echivalentă.
1
4
E119190
4. Rotiţi şurubelniţa în poziţia indicată în

E87964 1 ilustraţie pentru a separa cele două
jumătăţi ale telecomenzii.
1. Apăsaţi lung butoanele de pe marginile
transmiţătorului pentru a elibera
capacul. Scoateţi cu atenţie capacul.
2. Scoateţi lama cheii din transmiţător.
50
7. Asamblaţi cele două jumătăţi ale

5 telecomenzii.
8. Montaţi din nou lama cheii.
ÎNLOCUIREA UNEI CHEI SAU A

UNEI TELECOMENZI PIERDUTE
Puteţi achiziţiona chei sau telecomenzi de
schimb de la un dealer autorizat. Dacă este
E125860 posibil, transmiteţi dealerului numărul cheii
aflat pe eticheta furnizată împreună cu
5. Scoateţi cu atenţie bateria folosind cheia originală. De asemenea, puteţi obţine
şurubelniţa. chei suplimentare.
Nota: Nu atingeţi cu şurubelniţa contactele
bateriei sau plăcuţa cu circuite imprimate. PROGRAMAREA
6. Introduceţi o baterie nouă cu + în jos. TELECOMENZII
Nota: Nu ştergeţi vaselina de pe bornele
acumulatorului sau de pe suprafaţa din Contactaţi un dealer autorizat pentru a
spate a plăcuţei cu circuite. programa telecomenzi pentru vehiculul
dvs.
CHEI ŞI TELECOMENZI – DEPANARE
CHEI ŞI TELECOMENZI – MESAJE INFORMATIVE
Mesaj Măsură
Key battery low Replace Înlocuiţi bateria telecomenzii.

soon
51
MyKey™
PRINCIPIU DE OPERARE Setările standard

Nu toate vehiculele includ caracteristicile
MyKey vă permite să programaţi anumite
enumerate mai jos. Dacă vehiculul dvs. are
chei în moduri de conducere restricţionată
acest echipament, nu puteţi modifica
pentru a promova o conduită corectă în
următoarele setări la utilizarea unei chei
trafic. Puteți să programați restricțiile
MyKey:
pentru toate cheile, cu excepția uneia.
Orice cheie neprogramată este denumită • Sistem de avertizare centuri de
cheie de administrator sau cheie admin. siguranţă sau Belt-Minder™. MyKey
dezactivează sonorul sistemului audio
Puteţi utiliza cheile admin în următoarele până când şoferii şi, în anumite situaţii,
scopuri: pasagerii, îşi prind centurile de
• Pentru a crea o cheie MyKey cu siguranţă. Notă: Dacă vehiculul dvs.
anumite restricţii pentru vehicul. include radio AM/FM sau un sistem
• Pentru a programa anumite setări audio de bază, atunci este posibil ca
MyKey. sunetul radioului să nu fie dezactivat.
• Pentru a şterge toate restricţiile MyKey. • Avertizare din timp privind epuizarea
combustibilului. Avertizarea privind
După ce programaţi o cheie MyKey, nivelul scăzut de combustibil se
folosind afişajul informativ puteţi vizualiza activează mai devreme pentru şoferii
următoarele informaţii: cu chei MyKey, oferind mai mult timp
• Numărul total de chei admin şi de chei pentru realimentare.
MyKeys ale vehiculului. • Anumite alerte pentru şofer, sisteme
• Distanţa totală parcursă cu vehiculul de stabilitate sau ajutoare pentru şofer
dvs. de un şofer cu cheie MyKey. se activează automat atunci când
folosiţi sistemul MyKey. De exemplu
Nota: Fiecare cheie MyKey primeşte
sistemul de informare privind unghiul
aceleaşi restricţii şi setări. Nu le puteţi
mort (BLIS), avertizarea privind
programa individual.
intersectarea cu alte vehicule,
Nota: Pentru vehiculele echipate cu pornire avertizarea la schimbarea benzii sau
de la buton: atunci când sunt prezente o sistemul de avertizare în caz de
cheie MyKey şi o cheie de administrator la coliziune frontală. Notă: Şoferii MyKey
pornirea vehiculului, sistemul recunoaşte pot dezactiva caracteristica de
doar cheia de administrator. avertizare la schimbarea benzii, însă
această se reactivează automat la
fiecare ciclu de cheie nou.
• Funcţionarea restricţionată a ecranului
tactil pe unele pieţe. De exemplu,
MyKey poate preveni introducerea
manuală a destinaţiei atunci când
vehiculul este în orice treaptă de viteză
în afară de ce de parcare (P) sau atunci
când vehiculul atinge o anumită viteză.
• Restricţii de conţinut pentru adulţi
pentru radioul prin satelit, dacă
această caracteristică este disponibilă
pe piaţa dvs.
52
MyKey™
Setările opţionale • Anumite avertizări cu privire la viteza

vehiculului, astfel încât şoferii MyKey
Puteţi configura anumite setări ale să ştie că aceasta se apropie de limită.
caracteristicilor vehiculului atunci când Pe afişajul de informaţii apar
creaţi MyKey prima dată. De asemenea, avertismente şi se aude un ton sonor
puteţi modifica setările ulterior folosind o atunci când şoferii MyKey depăşesc
cheie admin. viteza setată a vehiculului.
Nota: Nu fiecare caracteristică se aplică • Volumul maxim al sistemului audio
fiecărui vehicul de pe fiecare piaţă. Atunci este limitat la 45 % astfel încât şoferii
când sunt disponibile pentru vehiculul dvs., cu cheie MyKey să se poată concentra
apar pe afişajul de informaţii, oferind opţiuni asupra şoselei. Pe afişajul de informaţii
pentru activare sau dezactivare sau pentru apare un mesaj atunci când şoferii cu
a selecta o setare mai specifică. MyKey încearcă să depăşească
• Anumite limite de viteză pentru ca volumul limitat. Cheia MyKey
şoferul cu MyKey să nu le poată depăşi. dezactivează, de asemenea, controlul
Afişajul de informaţii arată avertizări automat al volumului. Notă: Dacă
urmate de un ton sonor atunci când vehiculul dvs. include radio AM/FM sau
şoferul cu MyKey atinge viteza stabilită. un sistem audio de bază, atunci este
Nu puteţi depăşi viteza setată prin posibil ca sunetul radioului să nu fie
apăsarea completă a pedalei de limitat.
acceleraţie. • Setarea Întotdeauna activat. Această
setare forţează anumite caracteristici
să rămână active pentru şoferii cu
AVERTIZARE: Nu setaţi limita MyKey. De exemplu, E911 sau asistenţa
maximă de viteză pentru MyKey la o de urgenţă şi caracteristica Nu
valoare care va împiedica şoferul să deranjaţi rămân activate chiar dacă un
menţină o viteză sigură şi luaţi în şofer cu cheie MyKey utilizează
considerare limitele de viteză legale şi comenzile caracteristicilor pentru a le
condiţiile de drum. Şoferul are dezactiva. Atunci când este selectat,
întotdeauna responsabilitatea de a nu veţi putea să dezactivaţi Advance
conduce în conformitate cu legile locale Trac sau controlul tracţiunii (dacă
şi cu condiţiile de drum. Nerespectarea vehiculul dvs. are această
acestei indicaţii poate duce la accidente caracteristică).
sau vătămări corporale.
SETĂRI MYKEY
Setări neconfigurabile
Sistem de avertizare centuri de
siguranţă
Sistemul audio este întrerupt atunci când
sistemul de avertizare pentru centurile de
siguranţă este activat. Sistemul de
avertizare pentru centurile de siguranţă nu
poate fi dezactivat cu o cheie MyKey.
53
MyKey™
Avertizare din timp privind epuizarea Puteţi seta o limită de viteză pentru
combustibilului vehiculul dvs. Pe afişajul de informaţii
apare un avertisment şi se aude un ton
Lampa de avertizare privind nivelul redus sonor dacă vehiculul atinge viteza setată.
de combustibil se aprinde mai devreme. Atunci când utilizaţi o cheie MyKey
programată nu puteţi ignora viteza setată.
Ajutoare condus şi parcare
Ajutoarele pentru parcare, sistemul de Sistem de avertizare privind viteza
informare privind unghiurile moarte şi vehiculului
alerta privind intersectarea cu alte vehicule Puteţi seta o avertizare pentru viteză pe
sunt activate atunci când porniţi motorul vehiculul dvs. Pe afişajul de informaţii
şi acesta nu poate fi oprit cu o cheie MyKey. apare un avertisment şi se aude un ton
Sistemul de asistare pre-coliziune şi sonor dacă vehiculul depăşeşte viteza
sistemul de alertare pentru menţinerea setată.
benzii se activează atunci când porniţi
motorul, însă pot fi dezactivate cu o cheie Limită de volum pentru sistemul audio
MyKey. Volum maxim al sistemului audio este
Atunci când utilizaţi o cheie MyKey şi redus. Pe afişajul de informaţii apare un
vehiculul se deplasează, destinaţia nouă mesaj atunci când încercaţi să depăşiţi
poate fi setată în sistemul de navigaţie limita de volum. Controlul automat al
doar prin intermediul comenzilor vocale. volumului este dezactivat.
Setări configurabile Asistenţa de urgenţă
Puteţi configura următoarele setări după Dacă setaţi asistenţa în caz de urgenţă să
ce creaţi o cheie MyKey. Vezi Crearea unei fie permanent activată, nu poate fi
MyKey (pagina 55). dezactivată cu o cheie MyKey.
Limită de viteză Caracteristică Nu deranjaţi

Dacă setaţi caracteristica Nu deranjaţi să
fie permanent activată, nu poate fi
AVERTIZARE: Nu setaţi limita dezactivată cu o cheie MyKey.
maximă de viteză pentru MyKey la o
valoare care va împiedica şoferul să Nota: : Dacă se conectează un telefon
menţină o viteză sigură şi luaţi în utilizând Apple CarPlay sau Android Auto
considerare limitele de viteză legale şi atunci când se conduce cu MyKey, şoferul
condiţiile de drum. Şoferul are poate primi apeluri telefonice şi mesaje text
întotdeauna responsabilitatea de a chiar dacă restricţia „nu deranjaţi” este
conduce în conformitate cu legile locale activată.
şi cu condiţiile de drum. Nerespectarea
acestei indicaţii poate duce la accidente Controlul tracţiunii
sau vătămări corporale. Dacă setaţi controlul tracţiunii să fie
permanent activat, nu poate fi dezactivat
cu o cheie MyKey.
54
MyKey™
CREAREA UNEI MYKEY - 1. Amplasaţi o cheie de administrator în

poziţia de rezervă.
VEHICULE CU: AFIŞAJ TABLOU
DE BORD DE 4,2 INCI
Pentru a crea o cheie MyKey, utilizaţi comenzile afişajului de informaţii de pe

volan pentru a selecta următoarele:

MyKey Apăsaţi butonul OK.
Create MyKey Menţineţi apăsat butonul OK până când pe afişajul de
informaţii apare un mesaj de confirmare.
Decuplaţi contactul.
Nota: Vă recomandăm să etichetaţi

această cheie:
Mesaje informaţii MyKey
Mesaj Descriere
Place key in backup Este afişat atunci când încercaţi să creaţi o cheie MyKey şi
location aceasta nu este amplasată în poziţia de rezervă.
Key is already a MyKey Se afişează atunci când încercaţi să creaţi o cheie MyKey cu
o cheie deja desemnată ca fiind MyKey.
Key restricted at next Se afişează pentru a confirma restricţionarea cheii după ce
start. Label this key decuplaţi contactul.
55
MyKey™
CREAREA UNEI MYKEY - 1. Scoateţi partea din cauciuc.

VEHICULE CU: AFIŞAJ TABLOU 2. Plasaţi cheia de administrator în poziţia
indicată, cu butoanele în sus.
DE BORD DE 6,5 INCI/AFIŞAJ
1
6. Selectaţi MyKey.
7. Selectaţi Create MyKey.
8. Menţineţi apăsat butonul OK până
mesaj de confirmare.
9. Decuplaţi contactul.
2 Nota: Vă recomandăm să etichetaţi
E264544
această cheie:
Mesaj Descriere
Place key in backup Este afişat atunci când încercaţi să creaţi o cheie MyKey şi
location aceasta nu este amplasată în poziţia de rezervă.
Key is already a MyKey Se afişează atunci când încercaţi să creaţi o cheie MyKey cu
o cheie deja desemnată ca fiind MyKey.
Key restricted at next Se afişează pentru a confirma restricţionarea cheii după ce
start. Label this key decuplaţi contactul.
Cuplaţi contactul folosind o cheie admin.

PROGRAMAREA UNUI SISTEM
MYKEY - VEHICULE CU: AFIŞAJ
Puteţi programa cheile MyKey doar cu
aceleaşi setări.
56
MyKey™
Pentru a programa o cheie MyKey, utilizaţi comenzile afişajului de informaţii de

pe volan pentru a selecta următoarele:

Selectaţi o setare şi apăsaţi butonul OK.
Configuraţi setarea.
Decuplaţi contactul.
57
MyKey™
PROGRAMAREA UNUI SISTEM 5. Selectaţi o setare şi apăsaţi butonul

OK.
MYKEY - VEHICULE CU: AFIŞAJ
6. Configuraţi setarea.
TABLOU DE BORD DE 6,5 INCI/
12,3 INCI
ŞTERGEREA TUTUROR
Puteţi programa cheile MyKey doar cu MYKEYS - VEHICULE CU:
aceleaşi setări. AFIŞAJ TABLOU DE BORD DE
1. Cuplaţi contactul folosind o cheie 4,2 INCI
admin.
2. Apăsaţi butonul meniului de pe volan Atunci când ştergeţi toate cheile MyKey,
pentru a accesa meniul principal al eliminaţi toate restricţiile şi readuceţi toate
afişajului informativ. cheile MyKey la starea de cheie de
administrator originală.
4. Selectaţi MyKey. Cuplaţi contactul folosind o cheie admin.
Pentru a şterge toate cheile MyKey, utilizaţi comenzile afişajului de informaţii de

pe volan pentru a selecta următoarele:

Clear MyKeys Menţineţi apăsat butonul OK până când pe afişajul de
informaţii apare un mesaj de confirmare.
58
MyKey™
ŞTERGEREA TUTUROR 1. Cuplaţi contactul folosind o cheie

admin.
MYKEYS - VEHICULE CU:
AFIŞAJ TABLOU DE BORD DE pentru a accesa meniul principal al
6,5 INCI/AFIŞAJ TABLOU DE afişajului informativ.
BORD DE 12,3 INCI 3. Selectaţi Settings.
4. Selectaţi MyKey.
Atunci când ştergeţi toate cheile MyKey,
eliminaţi toate restricţiile şi readuceţi toate 5. Selectaţi Clear MyKeys.
cheile MyKey la starea de cheie de 6. Menţineţi apăsat butonul OK până
administrator originală. când pe afişajul de informaţii apare un
mesaj de confirmare.
Mesaj Descriere
Hold OK to clear MyKeys Este afişat atunci când ştergeţi toate cheile MyKey.
All MyKeys cleared Se afişează pentru a confirma că toate cheile MyKey au fost
create.
VERIFICAREA STĂRII
SISTEMULUI MYKEY -
DE BORD DE 4,2 INCI
Cuplaţi contactul.
Pentru a afla informaţii despre distanţa parcursă cu o cheie MyKey, precum şi

numărul de chei de administrator şi chei MyKey create pentru vehiculul dvs.,
utilizaţi comenzile afişajului informativ de pe volan pentru a selecta următoarele:

MyKey info Apăsaţi butonul OK.
59
MyKey™
VERIFICAREA STĂRII De ce nu pot crea o cheie MyKey?

SISTEMULUI MYKEY - • Cheia de administrator nu este
VEHICULE CU: AFIŞAJ TABLOU amplasată în poziţia de rezervă.
DE BORD DE 6,5 INCI/AFIŞAJ • Cheia utilizată pentru a cupla contactul
nu este o cheie de administrator.
• Cheia utilizată pentru a cupla contactul
Puteţi afla informaţii despre distanţa este singura cheie de administrator.
parcursă cu o cheie MyKey, precum şi Trebuie să existe întotdeauna cel puţin
numărul de chei de administrator şi chei o cheie admin.
MyKey create pentru vehiculul dvs. • Ultima cheie MyKey a fost creată fără
să decuplaţi contactul.
2. Apăsaţi butonul meniului de pe volan De ce nu pot programa o cheie
pentru a accesa meniul principal al MyKey?
• Cheia de administrator nu se află în
3. Selectaţi Settings. interiorul vehiculului.
4. Selectaţi MyKey. • Cheia utilizată pentru a cupla contactul
5. Selectaţi MyKey info. nu este o cheie de administrator.
• Nu sunt create chei MyKey. Vezi
UTILIZAREA SISTEMULUI Crearea unei MyKey (pagina 55).
MYKEY CU SISTEMELE DE De ce nu pot şterge cheile MyKey?
PORNIRE DE LA DISTANŢĂ • Cheia de administrator nu se află în
interiorul vehiculului.
MyKey nu este compatibilă cu sisteme de
pornire de la distanţă din postvânzare • Cheia utilizată pentru a cupla contactul
neaprobate de Ford. Dacă optaţi să nu este o cheie de administrator.
instalaţi un sistem de pornire de la • Nu sunt create chei MyKey. Vezi
distanţă, consultaţi un dealer autorizat în Crearea unei MyKey (pagina 55).
privinţa unui sistem de pornire de la
distanţă aprobat de Ford. De ce distanţa MyKey nu se
acumulează?
MYKEY – DEPANARE • Cheia utilizată pentru a porni motorul
nu este o cheie de administrator.
Ce este o cheie de administrator? • O cheia de administrator şi o cheie
• O cheie de administrator este o cheie MyKey se află în interiorul vehiculului.
care nu a fost creată ca MyKey. Vezi • Nu sunt create chei MyKey. Vezi
Crearea unei MyKey (pagina 55). Crearea unei MyKey (pagina 55).
• Sistemele MyKey au fost şterse.
60
MyKey™
De ce nu pot porni motorul cu o

cheie MyKey?
• O cheia de administrator şi o cheie
MyKey se află în interiorul vehiculului.
61
ÎNCUIERE ŞI DESCUIERE Apăsaţi butonul din nou în decurs de trei

secunde pentru a descuia toate uşile.
Puteţi utiliza controlul electric de blocare Indicatoarele de semnalizare clipesc.
a uşilor sau telecomanda pentru a încuia
şi descuia vehiculul. Cu contactul decuplat, apăsaţi şi menţineţi
apăsate butoanele de încuiere şi descuiere
Nota: Luaţi întotdeauna cheile cu de pe telecomandă timp de trei secunde
dumneavoastră şi încuiaţi toate uşile când pentru a comuta între modul de descuiere
părăsiţi vehiculul. pentru uşa şoferului sau cel pentru toate
uşile. Semnalizatoarele clipesc de două
Încuietorile electrice ale uşilor ori pentru a indica o modificare a modului
Instrumentul de control pentru blocarea de descuiere. Modul uşii şoferului
electrică a uşilor este localizat pe panourile deblochează doar uşa şoferului atunci
uşilor şoferului şi pasagerului din faţă. când apăsaţi o dată butonul de descuiere.
Modul tuturor uşilor deblochează toate
uşile atunci când apăsaţi o dată butonul
de descuiere. Modul de descuiere se aplică
tuturor telecomenzilor, telecomenzii de
acces fără cheie şi tastaturii.
Pentru a modifica aceste setări, utilizaţi
ecranul tactil pentru a selecta următoarele:
1. Apăsaţi Setări.
2. Apăsaţi Vehicul.
3. Apăsaţi Încuietori.
E196954
afişajul tabloului de bord.
A Deblocaţi.
B Blocaţi. Blocarea uşilor
Apăsaţi butonul pentru a bloca
Indicatorul de încuiere a uşilor toate uşile. Indicatoarele de
E138623 semnalizare clipesc.
Un LED aflat pe controlul electric de
blocare a uşilor se aprinde atunci când Apăsaţi butonul din nou în decurs de trei
blocaţi uşa. secunde pentru a confirma închiderea
tuturor uşilor. Uşile se vor bloca din nou,
Telecomandă indicatoarele de semnalizare vor clipi, dacă
toate uşile şi portbagajul sunt închise.
Deblocarea uşilor (deblocare în două
etape)
Încuiere incorectă
Apăsaţi butonul pentru a descuia
Dacă o uşă, hayonul sau capota este
uşa şoferului.
E138629 deschis(ă) la vehiculele echipate cu
alarmă antifurt sau pornire de la distanţă,
claxonul va suna de două ori şi
semnalizatoarele nu vor clipi.
62
Blocarea dublă a uşilor
AVERTIZARE: Nu folosiţi blocarea

dublă atunci când se află pasageri sau
animale în interiorul vehiculului. Uşile nu
pot fi deblocate sau deschise din interior
dacă s-a folosit blocarea dublă.
E310901
Blocarea dublă este o caracteristică de
protecţie antifurt care împiedică uşile să Încuierea uşii şoferului cu lama cheii
fie deschise din interior de către cineva.
Aceasta nu va funcţiona decât dacă toate Introduceţi lama cheii în cilindrul din
uşile sunt închise complet. mânerul uşii şoferului, rotiţi cheia în sus
către partea din faţă a vehiculului pentru
Apăsaţi butonul de două ori în a încuia.
interval de trei secunde. Trei
E138623 clipiri scurte ale Descuierea uşii şoferului cu lama cheii
semnalizatoarelor confirmă că toate uşile
sunt încuiate de două ori şi că alarma a fost Introduceţi lama cheii în cilindrul din
activată. mânerul uşii şoferului, rotiţi cheia în jos
către partea din spate a vehiculului pentru
a descuia.
Deschiderea hayonului electric
Nota: Butonul poate varia în funcţie de tipul
de telecomandă.
Apăsaţi butonul de două ori în
interval de trei secunde.
E306276
E138630
Încuierea şi descuierea individuală

a uşilor cu lama cheii
Dacă telecomanda sau caracteristica de
închidere centralizată este nefuncţională
sau dacă acumulatorul vehiculului este
descărcat, puteţi încuia şi descuia fiecare
uşă folosind lama cheii.
E112203
Încuierea uşii pasagerului cu lama cheii

Introduceţi lama cheii în fiecare element
de încuiere din opritorul uşii, rotiţi cheia în
jos pentru a încuia.
63
Descuierea uşii pasagerului din interior Cu cheia pasivă la maximum 1 m de

vehicul, atingeţi senzorul de descuiere de
După ce descuiaţi uşa şoferului, trageţi o
pe spatele mânerului uşii pentru o perioadă
dată fiecare mâner interior de pe uşa scurtă de timp şi trageţi de mânerul uşii
pasagerului şi deschideţi uşa. pentru a deschide, având grijă să nu
Intrare fără cheie (dacă este prevăzut) atingeţi în acelaşi timp senzorul sau să
trageţi de mânerul uşii prea rapid. Sistemul
Informaţii generale de intrare fără cheie necesită o scurtă
întârziere pentru a autentifica cheia pasivă.
Puteţi descuia şi încuia vehiculul fără să
scoateţi cheile din buzunar sau poşetă Încuierea cu funcţia de intrare fără
atunci când cheia pasivă se află la cheie
maximum 1 m de vehicul. Accesul fără
cheie utilizează un senzor de pe spatele
mânerului uşii pentru descuiere şi un senzor
separat în partea superioară a fiecărui
mâner de uşă pentru încuiere.
Sistemul nu funcţionează dacă: E248554
• Acumulatorul vehiculului nu are curent. Cu cheia pasivă la maximum 1 m de

• Bateria cheii pasive nu are curent. vehicul, atingeţi senzorul de încuiere de pe
• Frecvenţele cheii pasive sunt bruiate. exteriorul mânerului uşii timp de
aproximativ o secundă pentru a încuia,
Nota: Este posibil ca sistemul să nu având grijă să nu atingeţi în acelaşi timp
funcţioneze dacă cheia pasivă se află în senzorul de descuiere de pe spatele
apropierea unor obiecte metalice sau a unor mânerului uşii. După încuiere, puteţi trage
dispozitive electronice, precum cheile sau imediat de mânerul uşii pentru a confirma
telefoanele mobile. că încuierea s-a produs fără a descuia
Nota: Dacă sistemul nu funcţionează, accidental.
folosiţi lama cheii pentru a încuia şi descuia
La hayon
vehiculul.
Apăsaţi butonul amplasat în partea
Descuierea cu funcţia de intrare fără superioară a hayonului, trageţi de mânerul
cheie adâncit pentru a desface hayonul, şi apoi
trageţi de mânerul exterior.
Descuierea inteligentă pentru

cheile pasive
Această caracteristică vă protejează de
E248553
încuierea cheii pasive în interiorul
habitaclului sau în portbagaj. Atunci când
încuiaţi electronic vehiculul cu orice uşă
deschisă, transmisia este în poziţia de
parcare (P) şi contactul este decuplat,
64
sistemul caută o cheie pasivă în interiorul Sistemul de acces iluminat va stinge

vehiculului după ce închideţi ultima uşă. luminile dacă:
Dacă sistemul găseşte o cheie pasivă, • Contactul este cuplat.
toate uşile se descuie imediat şi claxonul
sună de două ori indicând că în interior se • Apăsaţi butonul de încuiere de pe
află o cheie. telecomandă.
• După 25 de secunde de iluminare.
Reblocare automată
Luminile nu se sting dacă:
Dacă apăsaţi butonul de descuiere de pe • Le aprindeţi cu instrumentul de control
telecomandă şi nu deschideţi o uşă în al lămpii.
decurs de 45 secunde, vehiculul este
• O uşă este deschisă.
încuiat şi alarma se activează.
Deblocare automată Ieşire iluminată

Lămpile interioare şi unele lămpi exterioare
Deblocare automată deblochează toate
se aprind atunci când toate uşile sunt
uşile atunci când:
închise şi decuplaţi contactul.
• Contactul este cuplat, toate uşile sunt
închise şi viteza vehiculului dvs. Lămpile se vor stinge dacă toate uşile
depăşeşte 20 km/h. rămân închise şi:
• Vehiculul dvs. se opreşte şi decuplaţi • Au trecut 25 secunde.
contactul sau îl comutaţi în poziţia • Încuiaţi vehiculul din exterior.
pentru accesorii.
• Deschideţi uşa şoferului în decurs de
Economizor acumulator
10 minute de la decuplarea contactului Dacă lăsaţi aprinse lămpile de curtoazie,
sau comutarea lui în poziţia pentru lămpile interioare sau farurile,
accesorii. economizorul de acumulator le stinge la
Nota: Uşile nu se deblochează automat 10 minute după ce decuplaţi contactul.
atunci când încuiaţi electronic vehiculul
după ce opriţi motorul şi înainte să Economizor acumulator mod
deschideţi uşa şoferului. accesorii pentru cheia pasivă
Dacă lăsaţi contactul cuplat după ce
Activarea sau dezactivarea funcţiei
părăsiţi vehiculul, acesta se dezactivează
Deblocare automată
la 30 de minute după ce închideţi toate
Pentru a activa sau dezactiva descuierea uşile.
automată, folosiţi dala vehiculului din
ecranul tactil. Vezi Setări (pagina 499).
Acces iluminat
Lămpile interioare şi anumite lămpi
exterioare se vor aprinde atunci când
descuiaţi uşile cu ajutorul telecomenzii.
65
Intrare fără cheie
LIMITĂRI INTRARE FĂRĂ 1. Selectați Settings.

CHEIE 2. Selectați Vehicle.
3. Selectați Locks.
4. Activaţi sau dezactivaţi KeyFree.
ACTIVAREA ŞI DEZACTIVAREA
SISTEMULUI DE ACCES FĂRĂ
CHEIE - VEHICULE CU: AFIŞAJ
AFIŞAJ TABLOU DE BORD DE 12,3
INCI
Utilizaţi ecranul tactil pentru a selecta
următoarele:
1. Selectați Settings.
2. Selectați Vehicle.
E78276
3. Selectați Locks.
O cheie pasivă validă trebuie să se afle în 4. Selectați KeyFree.
una dintre cele trei raze de detectare
externe. Acestea se află la aproximativ 5. Menţineţi apăsat butonul OK până
1,5 m faţă de mânerele uşilor faţă şi de când pe afişajul de informaţii apare un
hayon. mesaj de confirmare.
Sistemul nu ar putea funcţiona dacă:

REPROGRAMAREA FUNCŢIEI DE
• Cheia pasivă rămâne staţionară timp DEBLOCARE - VEHICULE CU:
de aproximativ un minut. AFIŞAJ TABLOU DE BORD DE 4,2
• Bateria vehiculului nu are curent. INCI
• Bateria cheii pasive nu are curent.
Puteţi să programaţi funcţia de descuiere
• Frecvenţele cheii pasive sunt bruiate. astfel încât doar uşa şoferului să fie
• Cheia pasivă se află prea aproape de descuiată atunci când atingeţi senzorul de
obiecte metalice sau de dispozitive descuiere de pe mânerul exterior al uşii.
electronice, precum cheile sau
telefoanele mobile.
SETĂRI INTRARE FĂRĂ CHEIE
SISTEMULUI DE ACCES FĂRĂ
CHEIE - VEHICULE CU: AFIŞAJ
următoarele:
66
Dacă programaţi funcţia de deblocare Dacă programaţi funcţia de deblocare

astfel încât doar uşa şoferului să fie astfel încât doar uşa şoferului să fie
deblocată, se produc următoarele: deblocată, se produc următoarele:
• Dacă deschideţi mai întâi uşa şoferului, • Dacă deschideţi mai întâi uşa şoferului,
toate celelalte uşi rămân blocate. toate celelalte uşi rămân blocate.
Puteţi descuia toate celelalte uşi din Puteţi descuia toate celelalte uşi din
interiorul vehiculului prin utilizarea interiorul vehiculului prin utilizarea
controlului de descuiere electrică a uşii, controlului de descuiere electrică a uşii,
situat pe uşa şoferului. Puteţi descuia situat pe uşa şoferului. Puteţi descuia
uşile individual, trăgând de mânerul uşile individual, trăgând de mânerul
interior situat pe fiecare uşă. interior situat pe fiecare uşă.
• Dacă deschideţi mai întâi orice altă uşă, • Dacă deschideţi mai întâi orice altă uşă,
se vor descuia toate uşile şi hayonul. se vor descuia toate uşile şi hayonul.
Puteţi comuta între modurile de descuiere Puteţi comuta între modurile de descuiere
din afişajul de informaţii. din afişajul de informaţii.
1. Utilizând comenzile afişajului de Utilizaţi ecranul tactil pentru a selecta
informaţii de pe volan, selectaţi următoarele:
Settings. 1. Selectați Settings.
2. Selectați Vehicle settings. 2. Selectați Vehicle.
3. Selectați Locks. 3. Selectați Locks.
4. Selectați Unlocking. 4. Selectați Unlocking.
5. Selectaţi All doors sau Driver's door. 5. Selectaţi All doors sau Driver's door.
REPROGRAMAREA FUNCŢIEI DE
DEBLOCARE - VEHICULE CU: ÎNCUIEREA ŞI DESCUIEREA
AFIŞAJ TABLOU DE BORD DE 6,5 UŞILOR FOLOSIND INTRAREA
INCI/AFIŞAJ TABLOU DE BORD DE FĂRĂ CHEIE
12,3 INCI
Puteţi să programaţi funcţia de descuiere DEBLOCAREA UŞILOR
astfel încât doar uşa şoferului să fie
descuiată atunci când atingeţi senzorul de Senzorii de descuiere se află în spatele
descuiere de pe mânerul exterior al uşii. mânerelor exterioare ale uşilor faţă.
E248553
67
Atingeţi senzorul de descuiere o dată ÎNCUIEREA ŞI DESCUIEREA

pentru a descuia vehiculul şi pentru a
dezactiva alarma. Indicatoarele de HAYONULUI FOLOSIND
semnalizare clipesc. Nu atingeţi senzorul ACCESUL FĂRĂ CHEIE
de încuiere din partea de sus a mânerului
uşii.
DEBLOCAREA HAYONULUI
Păstraţi mânerul uşii curat, pentru a vă
asigura că sistemul funcţionează corect.
După descuierea uşilor prin intermediul
senzorului de descuiere, puteţi încuia
vehiculul după o scurtă întârziere. Atunci
când perioada de întârziere se încheie,
puteţi încuia din nou uşile, cu condiţia ca
cheia pasivă să se afle în raza de detecţie
respectivă.
E190028
BLOCAREA UŞILOR Apăsaţi butonul exterior de eliberare,

ascuns deasupra numărului de
Senzorii de încuiere se află deasupra înmatriculare.
mânerelor exterioare ale uşilor faţă.
Nota: O cheie pasivă validă trebuie să se
afle în raza de detectare.
ÎNCUIEREA HAYONULUI
Hayonul este încuiat după ce îl închideţi
E248554
complet.
Atingeţi un senzor de încuiere o dată pentru
a încuia vehiculul şi pentru a activa alarma.
Indicatoarele de semnalizare clipesc.
INTRARE FĂRĂ CHEIE –
DEPANARE
Păstraţi mânerul uşii curat, pentru a vă
asigura că sistemul funcţionează corect.
INTRARE FĂRĂ CHEIE –
Nota: Vehiculul nu se încuie automat. Dacă
nu atingeţi un senzor de încuiere, atunci
ÎNTREBĂRI FRECVENTE
vehiculul rămâne descuiat. De ce nu funcţionează sistemul de
După încuierea uşilor prin intermediul intrare fără cheie?
senzorului de încuiere, puteţi descuia Dacă sistemul nu funcţionează, poate
vehiculul după o scurtă întârziere. Această fi limitat. Vezi Limitări intrare fără
întârziere vă permite să trageţi mânerul cheie (pagina 66). Dacă sistemul în
pentru a vă asigura că vehiculul este continuare nu funcţionează, folosiţi
încuiat. Atunci când perioada de întârziere telecomanda sau lama cheii pentru a
se încheie, puteţi debloca din nou uşile, cu încuia şi descuia vehiculul.
condiţia ca cheia pasivă să se afle în raza
de detecţie respectivă.
68
De ce nu pot încuia vehiculul?

Dacă încuiaţi electronic vehiculul cu o
uşă din spate sau cu hayonul
deschis(ă), sistemul caută o cheie
pasivă în interiorul vehiculului după ce
închideţi ultima uşă. Dacă sistemul
detectează o cheie, toate uşile se
descuie indicând faptul că în interior
se află o cheie. Vehiculul dvs. se încuie
dacă o altă cheie pasivă se află în raza
de detectare după ce închideţi ultima
uşă.
De ce nu funcţionează cheia pasivă?
Sistemul dezactivează cheile pasive
lăsate în interiorul vehiculului atunci
când îl încuiaţi. Nu puteţi cupla
contactul cu o cheie pasivă
dezactivată. Apăsaţi butonul de
descuiere de pe telecomandă pentru
a reactiva o cheie pasivă.
69
Hayon
HAYON MANUAL Deschiderea cu ajutorul butonului

de control exterior
AVERTIZARE: Călătoria în zona

de încărcare, în interiorul sau în exteriorul
vehiculului este extrem de periculoasă.
La impact, persoanele care călătoresc
în aceste zone au mai multe şanse să fie
rănite grav sau să decedeze. Nu permiteţi
niciunei persoane să se aşeze în zone ale
vehiculului care nu beneficiază de scaune
şi centuri de siguranţă. Asiguraţi-vă că
toţi pasagerii vehiculului se află pe scaun
şi că folosesc centura de siguranţă în
E138632
mod adecvat. Nerespectarea acestui
avertisment poate provoca vătămări Apăsaţi butonul de control pentru a
corporale grave sau decesul. descuia hayonul apoi ridicați pentru a
deschide.
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că aţi
închis bine hayonul pentru a nu le Deschiderea cu ajutorul
permite gazelor de eşapament să telecomenzii (dacă este prevăzut)
pătrundă în vehicul. În cazul în care nu
puteţi închide complet hayonul, Nota: Butonul poate varia în funcţie de tipul
deschideţi gurile de ventilare sau de telecomandă.
geamurile pentru a permite aerisirea
Apăsaţi butonul pentru a
vehiculului. Nerespectarea acestei
debloca hayonul. Hayonul se
instrucţiuni poate provoca vătămări E267940
deblochează pentru 45 de
secunde, timp în care îl puteţi
deschide folosind butonul de
Nota: Aveţi grijă când deschideţi sau E138630
control din exterior.
închideţi hayonul într-un garaj sau în alte
zone închise pentru a evita deteriorarea
hayonului. Închiderea hayonului
Nota: Nu suspendaţi obiecte precum
suporturi de biciclete de sticla hayonului sau
de hayonul propriu-zis. Astfel, aţi putea
deteriora hayonul şi componentele sale.
Nota: Nu lăsaţi hayonul deschis în timpul
conducerii. Astfel, aţi putea deteriora
hayonul şi componentele sale.
E291353
70
Hayon
În hayon se află un mâner, care vă ajută la

închidere. AVERTIZARE: Nu lăsaţi cheile la
îndemâna copiilor. Nu permiteţi copiilor
PORTBAGAJ CU ACŢIONARE să opereze un hayon cu acţionare
electrică deschis sau în mişcare sau să
ELECTRICĂ (DACĂ ESTE PREVĂZUT) se joace în apropierea acestuia.
Supravegheaţi în permanenţă
funcţionarea hayonului cu acţionare
AVERTIZARE: Călătoria în zona electrică.
de încărcare, în interiorul sau în exteriorul
vehiculului este extrem de periculoasă. Nota: Asiguraţi-vă că închideţi hayonul
La impact, persoanele care călătoresc înainte de a porni sau muta vehiculul, în
în aceste zone au mai multe şanse să fie special în spaţiile închise, precum garajele
rănite grav sau să decedeze. Nu permiteţi sau parcările. Astfel, aţi putea deteriora
niciunei persoane să se aşeze în zone ale hayonul şi componentele sale.
vehiculului care nu beneficiază de scaune Nota: Nu suspendaţi obiecte precum
şi centuri de siguranţă. Asiguraţi-vă că suporturi de biciclete de sticla hayonului sau
toţi pasagerii vehiculului se află pe scaun de hayonul propriu-zis. Astfel, aţi putea
şi că folosesc centura de siguranţă în deteriora hayonul şi componentele sale.
mod adecvat. Nerespectarea acestui
avertisment poate provoca vătămări Hayonul funcţionează doar cu transmisia
corporale grave sau decesul. în poziţia de parcare (P).
Dacă există o problemă cu solicitarea de
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că aţi deschidere sau închidere, va fi emis un
închis bine hayonul pentru a nu le semnal sonor datorat unuia dintre
permite gazelor de eşapament să următoarele motive:
puteţi închide complet hayonul, • Contactul este cuplat şi transmisia nu
deschideţi gurile de ventilare sau este în poziţia de parcare (P).
geamurile pentru a permite aerisirea • Tensiunea acumulatorului se află sub
vehiculului. Nerespectarea acestei tensiunea de funcţionare minimă.
instrucţiuni poate provoca vătămări • Hayonul nu este închis complet, iar
corporale sau decesul. viteza vehiculului este de cel puţin
5 km/h.
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că aţi
închis bine hayonul pentru a preveni Dacă hayonul începe să se închidă după
căderea pasagerilor şi a încărcăturii în ce a fost deschis complet, acest lucru
afară. Nerespectarea acestei instrucţiuni indică faptul că este posibil ca pe hayon
poate provoca vătămări corporale sau să se afle o sarcină excesivă sau ca
decesul. pistonul să se fi defectat. Este emis în mod
repetat un ton sonor şi hayonul se închide
în mod controlat. Dacă hayonul continuă
să se închidă după deschidere, solicitaţi
unui dealer autorizat să verifice sistemul.
Îndepărtaţi sarcinile excesive de pe hayon.
71
Hayon
Deschiderea şi închiderea Deschiderea cu ajutorul butonului de

hayonului control exterior
1. Descuiaţi hayonul cu telecomanda sau
cu butonul de deblocare electrică a
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că nicio uşilor. Dacă o cheie pasivă se află pe
persoană nu se află în raza hayonului cu o rază de 1 m faţă de hayon, acesta se
acţionare electrică înainte de a utiliza descuie atunci când apăsaţi butonul
butonul de control al acestuia. de deblocare aferent.
Nota: Asiguraţi-vă că în zona din spatele
vehiculului nu se află obstrucţii şi că este
suficient spaţiu pentru a acţiona hayonul.
Obiectele prea apropiate de vehicul, de
exemplu un perete, o uşă de garaj sau un alt
vehicul, pot intra în contact cu hayonul în
mişcare. Astfel, aţi putea deteriora hayonul
şi componentele sale.
Nota: Aveţi grijă când deschideţi sau
închideţi hayonul într-un garaj sau în alte
zone închise pentru a evita deteriorarea
hayonului. E138632
Nota: Nu lăsaţi hayonul deschis atunci 2. Apăsaţi şi eliberaţi butonul de control

când conduceţi. Astfel, aţi putea deteriora al hayonului.
hayonul şi componentele sale.
Nota: Permiteţi sistemului electric să
Deschiderea de pe bord deschidă hayonul. Împingerea sau tragerea
manuală a hayonului poate activa
Cu transmisia în poziţia de caracteristica de detecţie a obstacolelor a
parcare (P), apăsaţi butonul de sistemului şi poate opri funcţionarea
E138633
pe bord. electrică sau îi poate inversa direcţia, poate
reproduce o defectare a pistonului sau
Deschiderea cu ajutorul telecomenzii poate deteriora componentele mecanice.
Nota: Butonul poate varia în funcţie de tipul Închiderea hayonului

de telecomandă.
Apăsaţi butonul de două ori în
interval de trei secunde. AVERTIZARE: Staţi la distanţă de
E267940 hayon atunci când utilizaţi comutatorul
spate.
E138630
72
Hayon
3. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de

control al hayonului până când auziţi
un ton sonor, care indică faptul că
programarea a fost finalizată.
Nota: Pentru a programa înălţimea puteţi
utiliza doar butonul de control al hayonului.
Nota: Dacă hayonul este prea jos, nu puteţi
programa înălţimea.
Noua înălţime de deschidere a hayonului
este utilizată atunci când hayonul cu
E291351 acţionare electrică este deschis. Pentru a
modifica înălţimea programată, repetaţi
Apăsaţi şi eliberaţi butonul hayonului. procedura de mai sus. După ce deschideţi
hayonul cu acţionare electrică, puteţi să îl
Oprirea mişcării hayonului mutaţi manual la o înălţime diferită.
Nota: Nu aplicaţi brusc o forţă excesivă Nota: Sistemul utilizează noua înălţime
asupra hayonului în timp ce se află în programată până când îl reprogramaţi, chiar
mişcare. Astfel, aţi putea deteriora hayonul dacă deconectaţi acumulatorul.
electric şi componentele sale. Atunci când operaţi hayonul cu acţionare
Puteţi opri mişcarea hayonului în electrică după ce aţi programat o înălţime
următoarele moduri: mai mică decât cea de deschidere
• Apăsând butonul de control al completă, puteţi deschide complet
hayonului. hayonul împingând-ul în sus până în poziţia
de deschidere maximă.
• Apăsând de două ori butonul hayonului
de pe telecomandă. Detecţia obstacolelor
• Apăsând butonul hayonului de pe bord.
Nota: Dacă intraţi în vehicul în timp ce
• Trecând cu piciorul pe sub bara de hayonul se închide poate cauza activarea
protecţie centrală cu o singură mişcare detecţiei obstacolelor. Pentru a preveni
rapidă.* acest lucru, lăsaţi hayonul cu acţionare
*Această metodă funcţionează doar la electrică să se închidă complet înainte de a
vehiculele care sunt echipate cu hayon cu intra în vehicul. Înainte de a porni la drum,
acţionare hands-free. verificaţi pe bord dacă există un mesaj sau
un indicator de avertizare privind
Setarea înălţimii de deschidere a întredeschiderea hayonului sau uşilor. Dacă
hayonului nu procedaţi astfel, hayonul poate rămâne
deschis în timp ce conduceţi.
1. Deschideţi hayonul.
2. Opriţi mişcarea hayonului apăsând La închidere
butonul de control de pe hayon atunci Sistemul se opreşte atunci când
când atinge înălţimea dorită. detectează un obstacol. Se aude un ton
Nota: După ce hayonul se opreşte, puteţi sonor şi sistemul inversează direcţia de
să îl mutaţi şi manual până la înălţimea mişcare. După ce îndepărtaţi obstacolul,
dorită. puteţi închide hayonul prin acţionare
electrică.
73
Hayon
La deschidere • Contactul fizic cu bara de protecţie.

Sistemul se opreşte atunci când • Poziţionarea piciorului sub bara de
detectează un obstacol şi se aude un protecţie.
sunet. După ce îndepărtaţi obstacolul, • Mişcarea piciorului dintr-o parte în alta,
puteţi continua să acţionaţi hayonul. sau într-un unghi ciudat.
Activarea sau dezactivarea Zone de detecţie

hayonului electric
Vehiculele fără cârlig de remorcă
Puteţi activa sau dezactiva hayonul electric
cu ajutorul setărilor vehiculului de pe
ecranul senzitiv.
Atunci când este dezactivat, hayonul doar
se descuie şi nu se deschide sau închide
electric.
Funcţia hands-free (dacă este prevăzut)

E310717
Asiguraţi-vă că aveţi cheia pasivă la 1 m de
hayon. Zona de detecţie se află în centrul barei de
protecţie spate.
1. Staţi în spatele vehiculului dvs. cu faţa
spre hayon. Vehiculele cu cârlig de remorcă
2. Treceţi cu piciorul, cu o singură mişcare
rapidă, fără a-l opri, prin zona de
detecţie de sub bara de protecţie
spate.
E310718
Zona de detecţie se află pe partea stângă

şi partea dreaptă a cârligului, între
eşapament şi cârlig.
E300799
3. Hayonul se deschide sau se închide.

Evitaţi următoarele acţiuni cât timp folosiţi
caracteristica de deschidere hands-free:
74
Hayon
Nota: Permiteţi sistemului electric să

deschidă hayonul. Împingerea sau tragerea
manuală a hayonului poate activa
caracteristica de detecţie a obstacolelor a
sistemului şi poate opri funcţionarea
electrică sau îi poate inversa direcţia, poate
reproduce o defectare a pistonului sau
poate deteriora componentele mecanice.
Nota: Stropirea cu apă poate cauza
deschiderea hayonului hands-free.
Menţineţi cheia pasivă la distanţă de zona
de detecţie a barei de protecţie spate atunci
când spălaţi vehiculul.
75
Securitate
SISTEMUL PASIV ANTIFURT ALARMA ANTIFURT -

VEHICULE CU: ACUMULATOR
Principiul de funcţionare
INTEGRAT (DACĂ ESTE PREVĂZUT)
Sistemul previne pornirea motorului de
către persoane cu o cheie codificată Sistemul de alarmă
incorect.
Nota: Nu armaţi alarma cu protecţie
Nota: Luaţi întotdeauna cheile cu integrală dacă în interiorul autovehiculului
dumneavoastră şi încuiaţi toate uşile când se află pasageri, animale sau alte obiecte
părăsiţi vehiculul. în mişcare.
Chei codate Alarma de perimetru
În cazul în care pierdeţi o cheie, puteţi Alarma cu senzor de perimetru este un
obţine una de schimb de la un dealer mijloc de descurajare a accesului
autorizat. Dacă este posibil, transmiteţi neautorizat în vehiculul dvs. prin uşi şi
dealerului numărul cheii aflat pe eticheta capotă.
furnizată împreună cu cheile originale. De
asemenea, puteţi obţine chei suplimentare Senzorii de interior
de la un dealer autorizat.
Senzorii unităţii lămpii interioare se găsesc
Nota: În cazul în care pierdeţi o cheie, pe consola de deasupra capului. Nu
solicitaţi ştergerea şi recodarea tuturor acoperiţi senzorii unităţii lămpii interioare.
cheilor rămase. Solicitaţi codarea cheilor
de schimb odată cu recodarea cheilor Senzorii au rolul de a descuraja accesul
rămase. Pentru informaţii suplimentare, neautorizat în autovehicul prin detectarea
consultaţi un dealer autorizat. oricărei mişcări din interiorul acestuia.
Nota: Obiectele metalice, dispozitivele Sirena cu baterie de rezervă
electronice sau o a doua cheie codată pe
acelaşi breloc poate duce la probleme de Sirena de rezervă a acumulatorului este un
pornire a vehiculului, în special dacă sunt sistem de alarmă suplimentar, care emite
prea apropiate de cheia de contact la o avertizare acustică atunci când
pornirea vehiculului. acumulatorul autovehiculului sau sirena
de rezervă a acumulatorului este
Armarea imobilizerului de motor deconectat(ă). Când încuiaţi vehiculul,
sistemul este armat. Sirena este prevăzută
Imobilizerul de motor se armează după cu baterie proprie şi va emite avertizări
scurt timp atunci când decuplaţi contactul. acustice şi atunci când cineva
deconectează acumulatorul
Dezarmarea imobilizerului de autovehiculului sau chiar bateria de rezervă
motor a sirenei.
Când cuplaţi contactul, imobilizerul de
motor se dezarmează dacă se utilizează o
cheie codată corect.
Dacă nu puteţi porni vehiculul cu o cheie
codată corect, solicitaţi verificarea
vehiculului de către un dealer autorizat.
76
Securitate
Declanşarea alarmei Protecţia integrală sau redusă

După ce a fost activată, alarma se Protecţie integrală
declanşează în una din următoarele situaţii:
Protecţia integrală este setarea standard.
• Dacă cineva deschide o uşă, hayonul
sau capota fără o cheie sau o La protecţie integrală, senzorii de interior
telecomandă autorizată. sunt activaţi atunci când armaţi alarma.
• Dacă cuplaţi contactul cu o cheie Protecţia redusă
codată corect.
• Dacă senzorii de interior detectează La protecţie redusă, senzorii de interior sunt
mişcare în interiorul vehiculului. dezactivaţi atunci când armaţi alarma.
• La autovehiculele cu sirenă cu baterie Nota: Nivelul de securitate al alarmei va
de rezervă, dacă cineva deconectează reveni la protecţie completă după ce
bateria autovehiculului sau chiar alimentarea este pornită.
bateria de rezervă a sirenei.
Selectarea protecţiei integrale sau
Dacă alarma este declanşată, sirena reduse
alarmei va suna 30 de secunde şi luminile
de avarie se aprind intermitent timp de Puteţi selecta protecţie completă sau
cinci minute. redusă prin intermediul afişajului
informativ. Vezi Informatii generale
Orice altă încercare de a efectua una din (pagina 120).
acţiunile de mai sus declanşează din nou
alarma. Întreabă la ieşire (dacă este prevăzut)
Puteţi seta afişajul informativ să vă întrebe
de fiecare dată ce nivel de protecţie doriţi
să setaţi.
Cu ajutorul comenzilor afişajului de informaţii, derulaţi la:

Mesaj Acţiune şi descriere
Settings Apăsaţi butonul OK.

Advanced settings Apăsaţi butonul OK.
Alarm system Apăsaţi butonul OK.
Ask on exit Apăsaţi butonul OK.
Reduced Apare pe afişajul de informaţii de fiecare dată când decuplaţi
contactul.
Dacă doriţi să armaţi alarma cu protecţie redusă, apăsaţi
butonul OK atunci când apare acest mesaj.
Dacă doriţi să armaţi alarma cu protecţie integrală, părăsiţi
autovehiculul fără să apăsaţi butonul OK.
Nota: Selectarea Reduced guard nu setează permanent alarma la protecţie redusă. Aceasta
setează alarma la protecţie redusă doar pentru ciclul curent de blocare.
77
Securitate
Armarea alarmei Declanşarea alarmei

Pentru a arma alarma, încuiaţi După ce a fost activată, alarma se
autovehiculul. Vezi Uşi şi încuietori declanşează în una din următoarele situaţii:
(pagina 62). • Dacă cineva deschide o uşă, hayonul
sau capota fără o cheie sau o
Dezarmarea alarmei telecomandă autorizată.
Dezarmaţi şi opriţi alarma prin descuierea • Dacă cuplaţi contactul cu o cheie
uşilor şi pornirea vehiculului sau prin codată corect.
descuierea uşilor sau hayonului cu ajutorul • Dacă senzorii de interior detectează
telecomenzii. mişcare în interiorul vehiculului.
Nota: O cheie pasivă validă trebuie să se • Dacă senzorii de înclinare detectează
afle în raza de detectare a uşii respective. o încercare de ridicare a vehiculului.
Dacă alarma este declanşată, sirena
ALARMA ANTIFURT - alarmei va suna 30 de secunde şi luminile
VEHICULE CU: SENZOR de avarie vor fi aprinse intermitent timp de
cinci minute.
INTERIOR (DACĂ ESTE PREVĂZUT)
Orice altă încercare de a efectua una din
Sistemul de alarmă acţiunile de mai sus va declanşa din nou
alarma.
Nota: Nu armaţi alarma cu protecţie
integrală dacă în interiorul autovehiculului Protecţia integrală sau redusă
se află pasageri, animale sau alte obiecte
în mişcare. Protecţie integrală
Protecţia integrală este setarea standard.
Alarma de perimetru
La protecţie integrală, senzorii de interior
Alarma cu senzor de perimetru este un sunt activaţi atunci când armaţi alarma.
mijloc de descurajare a accesului
neautorizat în vehiculul dvs. prin uşi şi Protecţia redusă
capotă. El protejează şi unitatea audio.
La protecţie redusă, senzorii de interior sunt
Senzorii de interior dezactivaţi atunci când armaţi alarma.
Senzorii unităţii lămpii interioare se găsesc Nota: Nivelul de securitate al alarmei va
pe consola de deasupra capului. reveni la protecţie completă după ce
alimentarea este pornită.
Nota: Nu acoperiţi senzorii de scanare ai
lămpii interioare. Selectarea protecţiei integrale sau
Senzorii au rolul de a descuraja reduse
pătrunderea neautorizată în autovehicul Puteţi selecta protecţie completă sau
prin detectarea oricărei mişcări din redusă prin intermediul afişajului
interiorul acestuia. informativ. Vezi Informatii generale
(pagina 120).
78
Securitate
Întreabă la ieşire (dacă este prevăzut) de fiecare dată ce nivel de protecţie doriţi
să setaţi.
Puteţi seta afişajul informativ să vă întrebe
Cu ajutorul comenzilor afişajului de informaţii, derulaţi la:

Settings Apăsaţi butonul OK.

Setări autovehicul Apăsaţi butonul OK.
Alarm Apăsaţi butonul OK.
Ask on exit Apăsaţi butonul OK.
Protecţia redusă Apare pe afişajul de informaţii de fiecare dată când decuplaţi
contactul.
Dacă doriţi să armaţi alarma cu protecţie redusă, apăsaţi
butonul OK atunci când apare acest mesaj.
Dacă doriţi să armaţi alarma cu protecţie integrală, părăsiţi
autovehiculul fără să apăsaţi butonul OK.
Nota: Selectarea Reduced guard nu setează permanent alarma la protecţie redusă. Aceasta
setează alarma la protecţie redusă doar pentru ciclul curent de blocare.
Armarea alarmei
Pentru a arma alarma, încuiaţi
autovehiculul. Vezi Uşi şi încuietori
(pagina 62).
Dezarmarea alarmei
Dezarmaţi şi opriţi alarma prin descuierea
uşilor şi pornirea vehiculului sau prin
descuierea uşilor cu ajutorul telecomenzii.
Nota: O telecomandă validă trebuie să se
afle în raza de detectare a respectivei uşi
pentru acţionare fără cheie. Vezi Încuiere
şi descuiere (pagina 62).
79
Volan
REGLAREA VOLANULUI CONTROL AUDIO
AVERTIZARE: Nu reglaţi volanul

atunci când vehiculul este în mişcare.
Nota: Asiguraţi-vă că sunteţi aşezat(ă) în

poziţie corectă. Vezi Aşezare în poziţia
corectă (pagina 168).
E280796
E279960
1. Deblocaţi coloana de direcţie. E280795

2. Reglaţi volanul în poziţia dorită.
Puteţi acţiona următoarele funcţii
cu comanda:
Apăsaţi pentru a reduce nivelul
volumului.
E280802
Apăsaţi pentru a creşte nivelul

volumului.
E280803
Apăsaţi pentru a dezactiva

sunetul redat în mod curent
E268549
Apăsaţi pentru a accesa modul

de telefon sau pentru a răspunde
la un apel telefonic.
E279962
Apăsați pentru a încheia un apel
3. Blocaţi coloana de direcţie. telefonic.
E265040
80
Volan
Apăsaţi pentru a accesa selecţia PILOT AUTOMAT - VEHICULE

media anterioară.
E265045 CU: CONTROL AUTOMAT AL
Apăsaţi pentru a accesa selecţia VITEZEI/CONTROL AUTOMAT
media următoare. AL VITEZEI CU FUNCŢIE DE
E265044
OPRIRE ŞI PORNIRE
CONTROL VOCAL
Comenzile sunt amplasate pe volan.
Apăsaţi şi eliberaţi pentru a
activa recunoaşterea vocală.
E142599
PILOT AUTOMAT - VEHICULE

CU: CONTROL AUTOMAT AL
VITEZEI CU FUNCŢIE
CENTRARE BANDĂ DE E280797
CIRCULAŢIE Vezi Cum funcţionează controlul

adaptiv al vitezei de croazieră cu Stop
and Go (pagina 291).
PILOT AUTOMAT - VEHICULE

CU: CONTROL VITEZEI
E289643
Vezi Ce este controlul adaptiv al vitezei

de croazieră cu funcţie centrare pe
banda de circulaţie (pagina 291).
E298126
Vezi Ce este pilotul automat (pagina 289).
81
Volan
COMANDA AFIŞAJULUI VOLAN ÎNCĂLZIT (DACĂ ESTE

INFORMATIV - VEHICULE PREVĂZUT)
FARA: DISPLAY PARBRIZ
(HUD) Butonul de încălzire volan este pe
comenzile de climatizare.
Apăsaţi butonul pentru a activa
sau dezactiva încălzirea
volanului.
Nota: Puteţi utiliza încălzirea volanului
numai când motorul este pornit.
Nota: Sistemul utilizează un senzor şi este
proiectat să controleze temperatura
volanului şi să prevină supraîncălzirea.
Nota: În condiţii de temperaturi ridicate,
volanul atinge rapid temperatura maximă
E280795
şi sistemul reduce curentul din elementul
încălzitor. Acest lucru v-ar putea determina
Vezi Afişaj informaţii (pagina 120). să credeţi că sistemul nu mai funcţionează,
însă nu este cazul. Acesta este un fenomen
normal.
COMANDA AFIŞAJULUI
INFORMATIV - VEHICULE CU:
DISPLAY PARBRIZ (HUD)
E285282
Vezi Afişaj informaţii (pagina 120).
82
ŞTERGĂTOARE PARBRIZ Nota: Nu acţionaţi ştergătoarele pe un

parbriz uscat. În caz contrar sticla se poate
Împingeţi maneta în sus sau în zgâria, lamelele se pot deteriora sau motorul
jos pentru a acţiona ştergătoarelor se poate arde. Acţionaţi
E270969 ştergătoarele de parbriz. întotdeauna spălătoarele înainte de a şterge
un parbriz uscat.
Ştergere intermitentă
E295997
A Cel mai scurt interval de

E295996 ştergere.
B Ştergere intermitentă.
A O singură ştergere.
C Cel mai lung interval de ştergere.
B Ştergere intermitentă.
C Ştergere normală. Utilizaţi butonul rotativ pentru a regla
intervalul de ştergere intermitentă.
D Ştergere la viteză mare.
Nota: Dejivraţi complet parbrizul înainte de Ştergătoarele dependente de
a porni ştergătoarele. viteza vehiculului
Nota: Înainte de a intra într-o spălătorie de Când viteza vehiculului dvs. creşte,
maşini, asiguraţi-vă că opriţi ştergătoarele intervalul dintre ştergeri scade.
de parbriz.
Nota: Dacă pe parbriz apar dâre sau pete, ŞTERGĂTOARE AUTOMATE
curăţaţi parbrizul şi lamele ştergătoarelor.
(DACĂ ESTE PREVĂZUT)
Dacă nu remediaţi problema astfel, montaţi
lame noi de ştergătoare.
Condiţiile de umezeală sau iarnă, cu
gheaţă, zăpadă sau o pojghiţă de sare pe
şosea pot cauza pete sau pot provoca
ştergerea neaşteptată şi ineficientă.
83
Nota: Înainte de a intra într-o spălătorie de

maşini, asiguraţi-vă că opriţi ştergătoarele
de parbriz.
Nota: Dacă pe parbriz apar dâre sau pete,
curăţaţi parbrizul şi lamele ştergătoarelor.
Dacă nu remediaţi problema astfel, montaţi
lame noi de ştergătoare.
Nota: Dacă lămpile auto şi ştergătoarele
auto sunt pornite, farurile se aprind atunci
când ştergătoarele de parbriz funcţionează
continuu.
E295997
Setări ştergătoare automate
A Sensibilitate înaltă. Caracteristica de ştergătoare automate
este pornită implicit şi rămâne pornită
B Ştergătoare automate activate. până când o opriţi de pe afişajul
C Sensibilitate scăzută. informativ. Atunci când dezactivaţi modul
automat, ştergătoarele funcţionează în
Folosiţi butonul rotativ pentru a regla modul intermitent.
sensibilitatea ştergătoarelor automate.
Dacă selectaţi sensibilitatea redusă,
ştergătoarele acţionează atunci când SPĂLĂTOR PARBRIZ -
senzorul detectează o cantitate mare de VEHICULE CU: SYNC 3
apă pe parbriz. Dacă selectaţi
sensibilitatea ridicată, ştergătoarele
acţionează atunci când senzorul
detectează o cantitate mică de apă pe
parbriz.
Păstraţi curat exteriorul parbrizului.
Senzorul de ploaie este foarte sensibil şi
este posibil că ştergătoarele să pornească
dacă parbrizul este lovit de insecte sau praf
sau dacă se produce condens.
În astfel de condiţii, puteţi proceda după
cum urmează:
E242323
• Micşoraţi sensibilitatea ştergătoarelor
automate pentru a reduce petele de Trageţi maneta către
pe parbriz. dumneavoastră pentru a acţiona
E270967
• Comutaţi la viteză de ştergere normală spălătoarele de parbriz.
sau rapidă.
• Opriţi ştergătoarele automate.
Nota: Dejivraţi complet parbrizul înainte de
a porni ştergătoarele.
84
Când eliberaţi maneta, ştergătoarele vor Puteţi activa sau dezactiva această
funcţiona pentru o scurtă perioadă de ştergere prin intermediul afişajului de
timp. Dacă este activat, o ştergere se informaţii.
produce la scurt timp după oprirea Nota: Nu acţionaţi spălătoarele când
ştergătoarelor pentru a îndepărta orice rezervorul de spălare este gol. Aceasta ar
resturi de lichid de spălare. putea duce la supraîncălzirea pompei de
Nota: Puteţi activa sau dezactiva această spălare.
ştergere folosind ecranul tactil. Vezi Setări
(pagina 499). Activarea şi dezactivarea ştergerii
de curtoazie
Nota: Nu acţionaţi spălătoarele când
rezervorul de spălare este gol. Aceasta ar 1. Apăsaţi butonul meniului de pe volan
putea duce la supraîncălzirea pompei de pentru a accesa meniul principal al
spălare. afişajului informativ.
Spălătorul camerei frontale (dacă este 2. Selectaţi Settings.
prevăzut) 3. Selectaţi Vehicle.
4. Selectaţi Wipers.
Acţionarea spălătorului de parbriz duce,
de asemenea, la activarea spălătorului 5. Activaţi sau dezactivaţi Courtesy wipe.
camerei frontale.
STERGĂTOR ŞI SPĂLĂTOR
SPĂLĂTOR PARBRIZ - LUNETĂ
VEHICULE CU: SYNC 2.5
Ştergătorul lunetei
E242323 E242324
Trageţi maneta către dumneavoastră

pentru a acţiona spălătoarele de parbriz. A Ştergere intermitentă.
Când eliberaţi maneta, ştergătoarele vor B Ştergere continuă.
funcţiona pentru o scurtă perioadă de
timp. O ştergere se produce la scurt timp C Ştergător geam spate
după oprirea ştergătoarelor pentru a dezactivat.
îndepărta orice resturi de lichid de spălare.
85
În funcţie de vehicul, atunci când porniţi Nota: Spălătoarele de faruri nu

ştergătoarele din faţă şi schimbaţi în funcţionează de fiecare dată când folosiţi
marşarier (R), ştergătorul din spate poate spălătoarele de parbriz. Astfel, se previne
porni automat în modul intermitent. golirea prea rapidă a rezervorului cu lichid
de spălare.
Nota: Înainte de a intra într-o spălătorie de
maşini, asiguraţi-vă că opriţi ştergătorul din
spate.
Spălătorul lunetei
E242432
Împingeţi maneta pentru a acţiona

spălătorul de lunetă. Când eliberaţi
maneta, ştergătoarele vor funcţiona pentru
o scurtă perioadă de timp.
Nu acţionaţi spălătoarele când rezervorul
de spălare este gol. Aceasta ar putea duce
la supraîncălzirea pompei de spălare.
Spălătorul camerei spate (dacă este

prevăzut)
Pornirea spălătorului farurilor spate va

determina şi pornirea spălătorului camerei
spate.
SPĂLĂTOARE FARURI (DACĂ ESTE

PREVĂZUT)
Dacă acţionaţi spălătoarele de parbriz

atunci când farurile sunt aprinse,
spălătoarele de faruri se vor activa.
86
Iluminare
INFORMATII GENERALE CONTROLUL ILUMINĂRII

Condens în lămpile exterioare faţă Selecţiile comenzilor de iluminare
şi spate
Lămpile exterioare faţă şi spate sunt
prevăzute cu orificii de aerisire pentru
acomodarea la schimbările normale de
presiune atmosferică.
Acest design poate prezenta condens în
E281337
mod natural. Atunci când aerul umed intră Rotiţi butonul pentru a realiza o selecţie.
în ansamblul lămpii prin orificiile de aerisire,
Nota: Indicatorul din dreptul selecţiei active
există posibilitatea de apariţie a
se aprinde.
condensului dacă temperatura este
scăzută. Când se formează condens Lămpile stinse.
normal, pe interiorul lentilei poate apărea
o peliculă fină. Pelicula fină de condens E265031
dispare ulterior prin orificiile de aerisire în Lămpi de parcare, lămpi bord,

timpul funcţionării normale. lămpi plăcuţă înmatriculare şi
Timpul de eliminare poate fi de până la 48 lămpi spate.
ore în cazul condiţiilor de vreme uscată. Lămpile automate.
Exemple de condens acceptabil sunt:
E281240
• Prezenţa peliculei fine de condens
(fără fâşii, semne de picurare sau Farurile aprinse.
picături mari). E270968
• O peliculă fină de condens acoperă mai Nota: Controlul iluminării este setat implicit
puţin de 50% din lentilă. la poziţia lămpilor automate de fiecare dată
Exemple de condens inacceptabil sunt: când puneţi contactul.
• Acumularea apei în interiorul lămpii. Activarea şi dezactivarea farurilor
• Fâşii, semne de picurare sau picături de fază lungă
mari prezente în interiorul lentilei.
Dacă observaţi semne de condens
inacceptabil, solicitaţi verificarea
E248603
87
Iluminare
Împingeţi maneta pentru a Farurile rămân aprinse o perioadă de timp

comuta la faza lungă. după ce decuplaţi contactul. Utilizaţi
afişajul tabloului de bord sau ecranul tactil
Împingeţi maneta înainte din nou sau pentru a ajusta perioada de timp în care
trageţi maneta către dvs. pentru a farurile rămân aprinse.
dezactiva fazele lungi. Nota: Dacă activaţi lămpile automate, nu
puteţi porni faza lungă înainte ca sistemul
Claxonul optic lămpilor auto să aprindă faza scurtă.
Faruri activate de ştergătorul de

parbriz
Atunci când activaţi lămpile automate,
farurile se aprind într-un interval de 10
secunde de la activarea ştergătoarelor.
Acestea se sting la aproximativ 60 de
secunde după ce opriţi ştergătoarele de
parbriz.
Farurile nu se aprind prin activarea
ştergătoarelor:
E248604
• În timpul unei singure ştergeri.
Trageţi maneta spre dumneavoastră şi
• Atunci când utilizaţi spălătoarele
eliberaţi-o pentru a semnaliza cu farurile
pentru parbriz.
de fază lungă.
• Dacă ştergătoarele se află în modul
intermitent.
LĂMPI AUTOMATE
Nota: Dacă lămpile auto şi ştergătoarele
auto sunt pornite, farurile se aprind atunci
când ştergătoarele de parbriz funcţionează
AVERTIZARE: Sistemul nu vă continuu.
scuteşte de responsabilitatea de a
conduce cu grija şi atenţia cuvenite. Este
posibil să trebuiască să suprascrieţi REGLARE INTENSITATE
manual sistemul dacă nu aprinde farurile LUMINOASĂ BORD
în condiţii de vizibilitate redusă, de
exemplu în timpul zilei, pe ceaţă. Butoanele de reglare a intensităţii luminii
din bord sunt pe controlul iluminării.
Lămpile automate aprind farurile în condiţii
de luminozitate redusă sau atunci când Apăsaţi în mod repetat unul din
funcţionează ştergătoarele. butoane pentru a ajusta
E291299
luminozitatea.
Rotiţi comutatorul de control
pentru iluminare în poziţia de
E281240 E296433
lămpi auto.
Nota: Controlul iluminării este setat implicit
la poziţia lămpilor automate de fiecare dată
când cuplaţi contactul.
88
Iluminare
TEMPORIZAREA DE IEŞIRE
PENTRU FARURI AVERTIZARE: Este posibil să aveţi
nevoie să ignoraţi sistemul atunci când
După ce aţi luat contactul, puteţi aprinde vă apropiaţi de alte vehicule din trafic.
farurile trăgând spre dumneavoastră
maneta indicatorului de direcţie. Veţi auzi AVERTIZARE: Este posibil să fie
un sunet scurt. Farurile se vor stinge nevoie să executaţi o comandă de
automat după trei minute de la ignorare a sistemului în condiţii
deschiderea oricărei uşi sau la 30 de meteorologice nefavorabile.
secunde după ce ultima uşă a fost închisă.
Puteţi anula această caracteristică trăgând AVERTIZARE: Nu utilizaţi sistemul
din nou maneta indicatorului de direcţie în condiţii de vizibilitate precară, de
spre dumneavoastră sau prin punerea exemplu pe ceaţă, ploi torenţiale, burniţă
contactului. sau zăpadă.
AVERTIZARE: Sistemul poate să

LĂMPI FAZĂ SCURTĂ nu adapteze faza lungă pentru a evita
strălucirile dacă farurile vehiculelor din
sensul opus sunt ascunse de obstacole,
AVERTIZARE: Sistemul luminilor cum ar fi parapete.
de zi nu aprinde lămpile din spate şi este
posibil să nu furnizeze iluminare AVERTIZARE: Inspectaţi şi înlocuiţi
adecvată în timpul condiţiilor de în mod regulat lamele ştergătoarelor de
vizibilitate redusă. Asiguraţi-vă că parbriz, pentru a vă asigura că senzorul
aprindeţi farurile, după cum este cazul, camerei nu este obstrucţionat. Lamele
în timpul condiţiilor de vizibilitate redusă. ştergătoarelor de parbriz trebuie să aibă
Nerespectarea acestei indicaţii poate lungimea corectă.
duce la accidente.
Despre fază lungă fără străluciri
Sistemul activează lămpile în condiţii de
zi. Sistemul este proiectat pentru a preveni
distragerea celorlalţi participanţi la trafic
Pentru a porni sistemul, comutaţi controlul atunci când este aprinsă faza lungă.
luminilor la orice poziţie, cu excepţia celei
pentru faruri.
FAZĂ LUNGĂ FĂRĂ

STRĂLUCIRI (DACĂ ESTE PREVĂZUT)
AVERTIZARE: Sistemul nu vă
posibil să trebuiască să suprascrieţi
sistemul dacă nu aprinde sau stinge faza
lungă.
89
Iluminare
• Nu există trafic în faţa vehiculului.

• Viteza vehiculului este mai mare de
aproximativ 40 km/h.
Sistemul este proiectat să adapteze faza
lungă pentru a evita strălucirile atunci când
se îndeplinesc toate condiţiile următoare:
• Puteţi activa sistemul cu ajutorul
setărilor vehiculului.
• Aţi setat comutatorul de control pentru
iluminare în poziţia de lămpi auto.
• Sistemul detectează farurile sau
poziţiile unui vehicul care se apropie.
Indicatorul fazei lungi rămâne
aprins atunci când sistemul
adaptează faza lungă pentru a
evita strălucirile.
Sistemul este proiectat să stingă faza

lungă atunci când se îndeplineşte oricare
dintre condiţiile următoare:
• Puteţi dezactiva sistemul cu ajutorul
• Setaţi comutatorul de control pentru
iluminare în orice poziţie, cu excepţia
celei de lămpi automate.
• Activaţi lămpile de ceaţă spate.
E220921
• Sistemul detectează ploaie, ninsoare
A Fază lungă normală. sau ceaţă intensă.
• Sistemul detectează iluminatul stradal.
B Fază lungă fără străluciri.
• Camera are vizibilitate redusă.
Sistemul este proiectat să aprindă faza • Viteza vehiculului scade sub
lungă atunci când se îndeplinesc toate aproximativ 30 km/h.
condiţiile următoare:
Nota: Viteza de dezactivare este mai mică
• Puteţi activa sistemul cu ajutorul în curbe.
• Aţi setat comutatorul de control pentru Activarea sau dezactivarea fazei
iluminare în poziţia de lămpi auto. lungi fără străluciri
• Nivelul luminii ambientale este Puteţi activa sau dezactiva sistemul cu
suficient de redus pentru a fi nevoie de ajutorul setărilor vehiculului.
faza lungă.
În funcţie de opţiunile vehiculului, setările
vehiculului se pot găsi în:
90
Iluminare
• Afişaj informativ. Vezi Informatii Nota: Intensitatea luminilor de zi poate

generale (pagina 120). scădea atunci când farurile de ceaţă sunt
• Ecranul tactil. Vezi Setări (pagina 499). aprinse.
Nota: Controlul iluminării este setat implicit Indicatorul lămpilor de ceaţă faţă
când cuplaţi contactul. Se aprinde atunci când porniţi
farurile de ceaţă faţă.
Indicator fază lungă fără străluciri
Se aprinde pentru a confirma
faptul că sistemul este gata să LĂMPI CEAŢĂ SPATE
vă ajute.
Aprinderea sau stingerea lămpilor
Ignorarea fazei lungi fără străluciri de ceaţă spate
Împingeţi maneta dinspre dumneavoastră

pentru a comuta între faza lungă şi faza AVERTIZARE: Nu utilizaţi lămpile
scurtă. de ceaţă din spate atunci când plouă sau
ninge şi vizibilitatea este mai mare de
50 m.
LĂMPI CEAŢĂ FAŢĂ (DACĂ ESTE
PREVĂZUT) Puteţi activa lămpile de ceaţă spate dacă
se produce oricare dintre condiţiile
Aprinderea sau stingerea lămpilor următoare:
de ceaţă faţă • Aţi aprins farurile de ceaţă faţă.
Aprindeţi farurile de ceaţă faţă doar în • Setaţi comutatorul de control pentru
cazul în care vizibilitatea este redusă. iluminare în poziţia farurilor.
Puteţi activa lămpile de ceaţă faţă dacă • Setaţi controlul pentru iluminare în
se produce oricare dintre condiţiile poziţia lămpilor automate şi farurile
următoare: sunt aprinse.
• Setaţi comutatorul de control pentru Butonul pentru lămpile de ceaţă spate se
iluminare în poziţia lămpilor de parcare. află pe controlul iluminării.
• Setaţi comutatorul de control pentru Apăsaţi butonul pentru a activa
iluminare în poziţia farurilor. E67040 sau dezactiva lămpile de ceaţă
spate.
• Setaţi controlul pentru iluminare în
poziţia lămpilor automate şi farurile
sunt aprinse. Indicatorul lămpilor de ceaţă spate
Butonul farurilor de ceaţă faţă se află pe Se aprinde atunci când porniţi
controlul iluminării. E67040 farurile de ceaţă spate.
Apăsaţi butonul pentru a activa
sau dezactiva lămpile de ceaţă
faţă.
91
Iluminare
REGLAJ ÎNĂLŢIME FARURI - FARURILE ADAPTIVE (DACĂ ESTE

VEHICULE CU: REGLARE PREVĂZUT)
AUTOMATĂ FARURI
Farurile sunt proiectate pentru a se adapta
Acest vehicul este echipat cu un sistem de atunci când viraţi într-o curbă sau dacă
nivelare automată dinamică. Farurile nu camera detectează marcaje de bandă care
necesită reglare suplimentară a direcţiei indică o curbă sau semne de circulaţie care
de luminare. indică o intersecţie sau un sens giratoriu.
Nota: Setaţi controlul pentru iluminare în
REGLAJ ÎNĂLŢIME FARURI - poziţia lămpilor automate pentru a utiliza
farurile adaptive.
VEHICULE CU: REGLARE
MANUALĂ FARURI Virajul în curbe
Pentru a regla nivelul farurilor, procedaţi

după cum urmează:
E298104
Rotiţi controlul în funcţie de sarcina

vehiculului pentru a preveni distragerea
celorlalţi participanţi la trafic atunci când
sunt aprinse farurile.
Nota: Setaţi controlul în poziţia zero atunci
când vehiculul este descărcat.
Nota: Setaţi farurile să ilumineze între
35–100 m de şosea atunci când vehiculul
este încărcat parţial sau la maximum. E161714
A Fără faruri adaptive.

B Cu faruri adaptive.
92
Iluminare
Camera detectează marcajele de Camera detectează semnele de

bandă circulaţie
Puteţi dezactiva funcţia prin intermediul Puteţi dezactiva funcţia prin intermediul
afişajului de informaţii. afişajului de informaţii.
E267903 E266972
Camera detectează semnele de circulaţie

doar dacă viteza vehiculului este sub
50 km/h.
Setări faruri adaptive

Pentru a dezactiva detecţia cu ajutorul camerei, utilizaţi comenzile afişajului de
informaţii de pe volan pentru a selecta următoarele:

Vehicle settings Apăsaţi butonul OK.
Lighting Apăsaţi butonul OK.
Predictive lighting Apăsaţi butonul OK.
93
Iluminare
Mesaje de informare cu privire la farurile adaptive
Mesaj Descriere
Front camera Low Camera are vizibilitate redusă. Ştergeţi parbrizul. Dacă
visibility Clean screen mesajul persistă, duceţi vehiculul în service pentru a fi verificat
Front camera temporarily Camera s-a defectat. Aşteptaţi scurt timp să se răcească
not available camera. Dacă mesajul persistă, duceţi vehiculul în service
pentru a fi verificat cât mai curând posibil.
INDICATORI DIRECŢIE LĂMPI INTERIOARE
Aprinderea şi stingerea Aprinderea tuturor lămpilor

semnalizatoarelor interioare
Apăsaţi până la capăt butonul
din consola suspendată către
pictogramă.
Stingerea tuturor lămpilor

interioare
Apăsaţi până la capăt butonul
din consola suspendată către
pictogramă.
E242676 Funcţie lampă interioară

Activarea funcţiei lămpilor interioare
Împingeţi maneta în sus sau în jos pentru
a aprinde semnalizatoarele. Comutatorul este situat pe consola
Nota: Împingeţi maneta în sus sau în jos suspendată.
pentru ca semnalizatoarele să clipească de
trei ori.
Setaţi maneta în poziţia de mijloc pentru
a stinge semnalizatoarele.
Indicator de direcţie
Clipeşte atunci când aprindeţi
semnalizatoarele. E299443
Nota: O creştere a frecvenţei clipirilor Rotiţi comutatorul în poziţia din mijloc.

înseamnă un bec indicator defect.
94
Iluminare
Atunci când activaţi funcţia lămpii

interioare, lampa interioară se stinge dacă:
• Deschideţi o uşă.
• Apăsaţi butonul de descuiere de pe
telecomandă.
• Decuplaţi contactul.
Aprinderea şi stingerea lămpilor

interioare faţă
E306304
Aprinderea iluminatului ambiental

Trageţi glisorul deasupra valorii zero pentru
luminozitate.
E249791
Reglarea luminozităţii
Apăsaţi marginea lămpii.
Trageţi glisorul către stânga sau dreapta.
Aprinderea şi stingerea lămpilor
interioare spate Stingerea iluminatului ambiental
Trageţi glisorul în stânga valorii zero pentru
Apăsaţi marginea lămpii.
luminozitate.
Nota: Dacă lămpile spate sunt aprinse de
la consola suspendată, nu le veţi putea
stinge folosind comutatorul lămpilor spate.
ILUMINAREA AMBIANTĂ (DACĂ

ESTE PREVĂZUT)

următoarele:
Selectaţi opţiunea setări de pe
bara de caracteristici.
E280315
Selectaţi Vehicle.
Selectaţi Ambient light.
95
Controlul automat al fazei lungi (dacă este prevăzut)
CE ESTE CONTROLUL Atunci când este activ, faza lungă se

aprinde atunci când se îndeplinesc toate
AUTOMAT AL FAZEI LUNGI condiţiile următoare:
Sistemul porneşte faza lungă dacă este • Nivelul luminii ambientale este
suficient de întuneric şi dacă nu există alţi suficient de redus.
participanţi la trafic. Dacă detectează • Nu există trafic în faţa vehiculului.
farurile sau poziţiile unui vehicul care se • Viteza vehiculului este mai mare de
apropie sau luminile stradale din faţă, aproximativ 40 km/h.
sistemul stinge faza lungă. Faza scurtă
rămâne aprinsă. Atunci când este activ, faza lungă se stinge
atunci când se îndeplineşte cel puţin una
Un senzor cu cameră, montat central în dintre condiţiile următoare:
spatele parbrizului vehiculului,
monitorizează continuu condiţiile pentru • Nivelul luminii ambientale este
a aprinde şi stinge faza lungă. suficient de ridicat pentru a nu fi nevoie
de faza lungă.
• Sistemul detectează farurile sau
ACTIVAREA ŞI poziţiile unui vehicul care se apropie.
DEZACTIVAREA • Sistemul detectează ploaie, ninsoare
CONTROLULUI AUTOMAT AL sau ceaţă intensă.
FAZEI LUNGI - VEHICULE CU: • O cameră de pe vehicul este blocată.
SYNC 3 • viteza vehiculului scade sub
aproximativ 30 km/h.
Nota: Viteza de dezactivare este mai mică
AVERTIZARE: Nu utilizaţi sistemul în curbe.
în condiţii de vizibilitate precară, de Nota: Reactivarea fazei lungi poate fi
exemplu pe ceaţă, ploi torenţiale, burniţă întârziată pe drumurile cu curbe.
sau zăpadă.
Nota: Dacă aveţi un senzor blocat, sistemul
Utilizaţi ecranul tactil pentru a selecta poate să nu funcţioneze corespunzător. Nu
următoarele: blocaţi şi nu deterioraţi parbrizul.
1. Selectaţi Settings. Nota: Este posibil ca sistemul să nu
funcţioneze adecvat la temperaturi scăzute
2. Selectaţi Vehicle. sau în condiţii meteo dificile. Puteţi activa
3. Selectaţi Lighting. faza lungă suprascriind sistemul.
Activarea controlului automat al Nota: Dacă sistemul detectează un blocaj,

fazei lungi provocat, de exemplu, de excremente de
păsări, insecte, zăpadă sau gheaţă, sistemul
Rotiţi comutatorul de control intră în modul de fază scurtă până când
pentru iluminare în poziţia de îndepărtaţi blocajul. Dacă aveţi o cameră
E281240
lămpi auto. Vezi Lămpi blocată, un mesaj poate apărea pe afişajul
automate (pagina 88). de informaţii.
Nota: Controlul iluminării este setat implicit
când cuplaţi contactul.
96
Controlul automat al fazei lungi (dacă este prevăzut)
Nota: Utilizarea unor pneuri mult mai mari INDICATOARE CONTROL

sau echiparea cu accesorii pentru vehicul,
cum ar fi plugurile de zăpadă, poate AUTOMAT AL FAZEI LUNGI
modifica garda la sol a vehiculului,
degradând performanţele controlului Indicatorul se aprinde pentru a
automat al fazei lungi. confirma faptul că sistemul este
gata să vă ajute.
ACTIVAREA ŞI
DEZACTIVAREA IGNORAREA CONTROLULUI
CONTROLULUI AUTOMAT AL AUTOMAT AL FAZEI LUNGI
FAZEI LUNGI - VEHICULE CU:
SYNC 2.5 AVERTIZARE: Sistemul nu vă
AVERTIZARE: Nu utilizaţi sistemul posibil să trebuiască să suprascrieţi
în condiţii de vizibilitate precară, de sistemul dacă nu aprinde sau stinge faza
exemplu pe ceaţă, ploi torenţiale, burniţă lungă.
sau zăpadă.
AVERTIZARE: Este posibil să aveţi
AVERTIZARE: Sistemul poate să nevoie să ignoraţi sistemul atunci când
nu oprească faza lungă dacă farurile vă apropiaţi de alte vehicule din trafic.
vehiculelor din sensul opus sunt ascunse
de obstacole, cum ar fi parapete. AVERTIZARE: Este posibil să fie
nevoie să executaţi o comandă de
AVERTIZARE: Inspectaţi şi înlocuiţi ignorare a sistemului în condiţii
în mod regulat lamele ştergătoarelor de meteorologice nefavorabile.
parbriz, pentru a vă asigura că senzorul
camerei nu este obstrucţionat. Lamele
ştergătoarelor de parbriz trebuie să aibă
lungimea corectă.

3. Selectaţi Vehicle.
4. Selectaţi Lighting.
E248603
5. Activaţi sau dezactivaţi Auto
highbeam. Împingeţi maneta dinspre dumneavoastră
pentru a comuta între faza lungă şi faza
scurtă.
97
Geamuri şi oglinzi
GEAMURI CU ACŢIONARE 1. Ridicați și mențineți ridicat comutatorul

geamului până când geamul uşii este
ELECTRICĂ complet închis. Continuaţi să menţineţi
apăsat comutatorul timp de câteva
secunde, după ce închideţi geamul.
AVERTIZARE: Nu lăsaţi copiii 2. Eliberaţi comutatorul geamului.
nesupravegheaţi în vehicul şi nu-i lăsaţi
să se joace cu geamurile cu acţionare 3. Apăsaţi şi ţineţi apăsat comutatorul
electrică. Nerespectarea acestei geamului, până când deschideţi
instrucţiuni poate provoca vătămări complet geamul uşii.
corporale grave. 4. Eliberaţi comutatorul geamului.
5. Ridicați și mențineți ridicat comutatorul
AVERTIZARE: Când închideţi geamului până când geamul este
geamurile electrice, verificaţi dacă complet închis.
acestea nu sunt blocate şi asiguraţi-vă
că în apropierea deschiderii geamului nu 6. Testaţi dacă geamul funcţionează
se află copii şi animale de companie. corect utilizând caracteristicile de
coborâre sau ridicare cu o singură
Apăsaţi controlul pentru a atingere.
deschide geamul. Ridicaţi
controlul pentru a închide Blocarea geamului spate
geamul. Apăsaţi comanda pentru a bloca
sau debloca comenzile
Pentru a reduce zgomotul de vânt sau de geamurilor din spate. Iluminează
vibraţii prezent atunci când este deschis atunci când blocaţi controalele geamului
un singur geam, deschideţi puţin şi geamul spate.
opus.
Coborâre cu o singură atingere (dacă Ricoşeu (dacă este prevăzut)

este prevăzut)
Geamul se opreşte şi se retrage, dacă
Apăsaţi comutatorul complet şi eliberaţi-l. detectează un obstacol.
Apăsaţi-l din nou sau ridicaţi-l pentru a opri
Anularea funcţiei de ricoşeu
mişcarea geamului.
Ridicare cu o singură atingere (dacă

AVERTIZARE: Dacă suprareglaţi
este prevăzut)
funcţia de ricoşeu, geamul nu va culisa
Ridicaţi comutatorul complet şi eliberaţi-l. înapoi dacă detectează un obstacol.
Apăsaţi-l sau ridicaţi-l din nou pentru a opri Aveţi grijă atunci când închideţi
mişcarea geamului. geamurile pentru a evita accidentarea
persoanelor sau deteriorarea vehiculului.
Resetarea ridicării dintr-o singură
atingere
Porniţi motorul.
98
Geamuri şi oglinzi
Trageţi în sus de comutatorul geamului şi Întârziere accesorii

menţineţi poziţia timp de câteva secunde
după ce geamul a ajuns la poziţia de Puteţi utiliza controalele pentru geamuri
ricoşeu. Geamul se deplasează în sus, fără timp de câteva minute după decuplarea
protecţie prin ricoşeu. Geamul se opreşte contactului sau până când deschideţi una
dacă eliberaţi comutatorul înainte ca dintre uşile din faţă.
geamul să se închidă complet.
Resetarea ricoşeului
DESCHIDERE ŞI ÎNCHIDERE
GENERALĂ (DACĂ ESTE PREVĂZUT)
AVERTIZARE: Caracteristica de Puteţi utiliza telecomanda pentru a
ricoşeu este dezactivată până când deschide şi închide geamurile când
resetaţi memoria. Aveţi grijă atunci când contactul este decuplat.
închideţi geamurile pentru a evita Puteţi activa şi dezactiva această
accidentarea persoanelor sau caracteristică cu ajutorul ecranului tactil
deteriorarea vehiculului. sau afişajului informativ, în funcţie de
configuraţia vehiculului. Vezi Informatii
După ce bateria a fost deconectată, trebuie generale (pagina 120).
să resetaţi separat memoria de ricoşeu
pentru fiecare geam. Deschiderea globală
1. Ridicaţi şi ţineţi comutatorul ridicat
Pentru a deschide geamurile şi pentru a
până când geamul este complet închis.
aerisi pavilionul transparent, procedaţi
2. Eliberaţi comutatorul. după cum urmează:
3. Ridicaţi şi menţineţi ridicat din nou 1. Apăsaţi şi eliberaţi butonul de
comutatorul timp de câteva secunde. deblocare al telecomenzii.
4. Eliberaţi comutatorul. 2. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de
5. Ridicaţi şi menţineţi ridicat din nou deblocare al telecomenzii.
comutatorul timp de câteva secunde. 3. Eliberaţi butonul atunci când începe
6. Eliberaţi comutatorul. mişcarea.
7. Apăsaţi şi ţineţi comutatorul apăsat Apăsaţi butonul de blocare sau de
până când geamul este complet deblocare pentru a opri funcţia de
deschis. deschidere.
8. Ridicaţi şi ţineţi comutatorul ridicat Nota: Atunci când descuiaţi vehiculul cu
până când geamul este complet închis. ajutorul telecomenzii, puteţi utiliza
9. Eliberaţi comutatorul. deschiderea centralizată pentru o scurtă
perioadă de timp.
10. Deschideţi geamul, apoi încercaţi să
îl închideţi utilizând funcţia de
închidere cu o singură atingere.
Nota: Repetaţi procedura în cazul în care
geamul nu se închide atunci când folosiţi
funcţia cu o singură atingere.
99
Geamuri şi oglinzi
Închiderea globală
AVERTIZARE: Când închideţi

geamurile electrice, verificaţi dacă
acestea nu sunt blocate şi asiguraţi-vă
că în apropierea deschiderii geamului nu
se află copii şi animale de companie.
E303926
Pentru a închide geamurile şi pentru a
ventila pavilionul transparent, procedaţi A Oglindă stânga
după cum urmează:
B Oglindă dreapta
1. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de
blocare al telecomenzii.
2. Eliberaţi butonul atunci când începe
mişcarea.
Apăsaţi butonul de blocare sau de
deblocare pentru a opri funcţia de
închidere.
Nota: Funcţia de ricoşeu este de asemenea
activată în timpul închiderii globale.
OGLINZI EXTERIOARE
Oglinzile exterioare electrice
AVERTIZARE: Nu reglaţi oglinzile E303927

cât timp vehiculul este în mişcare. Apăsaţi pe săgeţi pentru a regla oglinda.
Aceasta poate avea ca rezultat pierderea
controlului vehiculului, vătămări Oglinzi exterioare nerabatate
Împingeţi oglinda spre geamul din sticlă al
uşii. Asiguraţi-vă că aţi introdus oglinda
complet în suportul său atunci când o
aduceţi la poziţia iniţială.
100
Geamuri şi oglinzi
Oglinzi cu rabatare automată (dacă Pentru a reseta caracteristica de pliere

este prevăzut) electrică, folosiţi instrumentul de control
al oglinzii cu pliere electrică pentru a plia
Oglinzile exterioare se pliază către geam şi deplia oglinzile. În timp ce resetaţi
după ce treceţi transmisia în poziţia de oglinzile cu pliere electrică, este posibil să
parcare (P), opriţi vehiculul, deschideţi şi auziţi un zgomot puternic. Acest sunet este
închideţi uşa de pe partea şoferului şi normal. Repetaţi acest proces după cum
încuiaţi vehiculul. Oglinzile exterioare se este necesar de fiecare dată când pliaţi
depliază şi revin în poziţia pentru condus manual oglinzile.
după ce descuiaţi vehiculul şi deschideţi şi
închideţi uşa de pe partea şoferului. Oglinzi exterioare încălzite (dacă este
prevăzut)
Puteţi activa şi dezactiva această
caracteristică cu ajutorul ecranului tactil Vezi Activarea şi dezactivarea oglinzilor
sau afişajului informativ, în funcţie de încălzite (pagina 161).
configuraţia vehiculului. Vezi Informatii
generale (pagina 120). Oglinzi cu memorie (dacă este prevăzut)
Puteţi plia oglinzile la cerere apăsând
controlul pentru pliere electrică de pe uşă. Puteţi salva şi reapela poziţia oglinzilor cu
Controlul iluminează şi oglinzile se pliază funcţia de memorie.
către geam. Apăsaţi controlul din nou Oglinzi cu semnalizatoare (dacă este
pentru a deplia oglinzile. Lumina de control
prevăzut)
se stinge.
Nota: Dacă folosiţi controlul de pliere Porţiunea exterioară a carcasei oglinzii
electrică pentru a plia oglinzile la cerere cu respective clipeşte atunci când porniţi
caracteristica de pliere automată activată, semnalizatorul.
trebuie să utilizaţi din nou controlul pentru
a le deplia. Lămpi de ambianţă (dacă este prevăzut)
Oglindă desprinsă Lămpile din partea de jos a carcasei oglinzii
se aprind atunci când utilizaţi
Dacă pliaţi manual oglinzile cu pliere transmiţătorul pentru a debloca uşile sau
electrică, este posibil să nu mai funcţioneze atunci când deschideţi o uşă.
corect nici după ce le readuceţi în poziţia
originală. Trebuie să le resetaţi dacă: Monitorizare unghi mort (dacă este
• Oglinzile vibrează în timp ce conduceţi. prevăzut)
• Oglinzile par să nu fie bine fixate. Vezi Sistem de informaţii cu privire la

• Oglinzile nu rămân în poziţia pliată sau punctul mort (pagina 318).
depliată.
• Una dintre oglinzi nu se află în poziţia
normală pentru condus.
101
Geamuri şi oglinzi
OGLINDĂ INTERIOARĂ PARASOLARE

Oglindă de machiaj iluminată (dacă
AVERTIZARE: Nu reglaţi oglinzile este prevăzut)
cât timp vehiculul este în mişcare.

Aceasta poate avea ca rezultat pierderea
controlului vehiculului, vătămări
Nota: Nu curăţaţi carcasa sau sticla oglinzii

cu substanţe puternic abrazive, combustibil
sau alte produse de curăţare pe bază de
petrol.
Puteţi regla oglinda interioară în funcţie de
preferinţe. Unele oglinzi au şi un al doilea
punct de pivotare. Astfel, puteţi deplasa
E162197
capul oglinzii în sus sau în jos şi dintr-o
parte într-alta. Ridicaţi capacul pentru a aprinde lampa.
Oglindă heliomată manuală
TRAPĂ (DACĂ ESTE PREVĂZUT)
Trageţi clapeta de sub oglindă către
dumneavoastră pentru a reduce efectul
luminilor puternice din spate.
AVERTIZARE: Nu lăsaţi copiii
Oglindă heliomată automată (dacă nesupravegheaţi în vehicul şi nu-i lăsaţi
este prevăzut) să se joace cu pavilionul transparent.
Nota: Nu blocaţi senzorii de pe faţa şi provoca vătămări corporale grave.
spatele oglinzii. Este posibil şi ca un pasager
din centru spate sau o tetieră din centru AVERTIZARE: Când închideţi
spate să împiedice lumina să ajungă la pavilionul transparent, verificaţi dacă nu
senzor. este blocat şi asiguraţi-vă că în
Oglinda se întunecă pentru a reduce apropierea deschiderii geamului nu se
efectul luminilor puternice din spate. află copii şi animale de companie.
Revine la normal atunci când nu mai vin
lumini puternice din spate sau când Comenzile pavilionului transparent şi ale
comutaţi în marşarier (R). parasolarului se află pe consola de
deasupra capului.
Pavilionul transparent şi parasolarul au o
funcţie de deschidere şi închidere manuală.
Pentru a le opri în timpul acţionării
manuale, apăsaţi comanda încă o dată.
102
Geamuri şi oglinzi
Deschiderea şi închiderea Ricoşeu

pavilionul transparent
Pavilionul transparent se va opri automat
la închidere. Acesta va merge înapoi pe o
anumită distanţă dacă întâlneşte un
obstacol.
Apăsaţi şi ţineţi apăsată partea din faţă a
comenzii în decurs de două secunde de la
ricoşeu pentru a supraregla această
funcţie. Când funcţia de ricoşeu este
activă, forţa de închidere creşte la fiecare
dintre următoarele trei dăţi în care închideţi
pavilionul transparent.
E303933
A Deschidere pavilion
transparent. Apăsaţi şi eliberaţi
pentru a deschide pavilionul
transparent.
B Aerisire/închidere pavilion
transparent. Apăsaţi şi eliberaţi
pentru a aerisi sau închide
pavilionul transparent.
C Deschidere parasolar. Apăsaţi
şi eliberaţi pentru a deschide
parasolarul. Parasolarul se
deschide automat, odată cu
pavilionul transparent. De
asemenea, puteţi deschide
parasolarul având pavilionul
transparent închis.
D Închidere parasolar. Apăsaţi şi
eliberaţi pentru a închide
parasolarul.
Nota: Parasolarul se opreşte imediat
înaintea poziţiei de deschidere completă,
asigurând confortul pasagerilor din spate.
Apăsaţi şi eliberaţi din nou comanda
pentru a deschide complet parasolarul.
103
Tablou bord
INDICATOARE BORD - VEHICULE CU: AFIŞAJ TABLOU DE BORD

DE 6,5 INCI
E282067
A Tahometrul.
B Bara de informaţii.
C Vitezometrul.
D Indicatorul nivelului de combustibil.
E Afişaj informativ.
F Indicatorul temperaturii lichidului de răcire a motorului.
Bara de informaţii Indicatorul nivelului de

combustibil
Afişează informaţii legate de navigaţie,
temperatura exterioară, odometru şi Indicatorul nivelului de combustibil
distanţa rămasă. ilustrează cu aproximaţie cantitatea de
combustibil rămasă în rezervor.
Afişajul informativ Săgeata de lângă simbolul pompei de
combustibil indică pe care parte a
Informaţiile afişate depind de setările
vehiculului se află capacul rezervorului de
vehiculului. Vezi Informatii generale
combustibil.
(pagina 120).
Nota: Indicatorul nivelului de combustibil
poate oscila uşor atunci când autovehiculul
este în mişcare sau se află pe o pantă.
104
Tablou bord
Reamintirea privind nivelul redus Indicatorul temperaturii lichidului

de combustibil de răcire a motorului
O avertizare privind nivelul redus al
combustibilului este afişată şi emite un AVERTIZARE: Nu îndepărtaţi
sunet atunci când distanţa rămasă până capacul rezervorului de lichid de răcire
la golirea rezervorului ajunge la 120 km când motorul este pornit sau sistemul
prea gol pentru MyKey şi la 80 km, 40 km, de răcire este supraîncălzit. Aşteptaţi 10
20 km şi 0 km pentru toate cheile minute ca sistemul de răcire să se
vehiculului. răcească. Acoperiţi capacul rezervorului
Nota: Avertizarea pentru nivelul redus de de lichid de răcire cu o pânză groasă,
combustibil pot apărea în diferite poziţii ale pentru a evita pericolul de opărire, şi
indicatorului de combustibil, în funcţie de îndepărtaţi lent capacul. Nerespectarea
condiţiile de economisire a combustibilului. acestei instrucţiuni poate provoca
Această variaţie este normală. vătămări corporale grave.
Distanţa rămasă Indică temperatura lichidului de răcire a

motorului. La temperatura normală de
Indică distanţa aproximativă care poate fi
funcţionare, indicatorul de nivel va fi în
parcursă cu combustibilul rămas în
intervalul normal. Dacă temperatura
rezervor. Schimbările stilului de conducere
lichidului de răcire a motorului depăşeşte
pot determina scăderea, mărirea sau
intervalul normal, opriţi vehiculul imediat
menţinerea în timp a acestei distanţe.
ce acest lucru poate fi efectuat în
siguranţă, opriţi motorul şi lăsaţi-l să se
răcească.
INDICATOARE BORD -
DE BORD DE 12,3 INCI
Nota: În funcţie de regiune sau de setările
personale, afişajele pot părea uşor diferite.
105
Tablou bord
E320077
A Indicator temperatură lichid de răcire.

B Vitezometrul.
C Bara de informaţii.
D Afişaj informativ.
E Tahometrul.
F Indicatorul nivelului de combustibil.
Săgeata de lângă simbolul pompei de

Bara de informaţii combustibil indică pe care parte a
Afişează informaţii legate de sursa audio combustibil.
curentă, navigaţie, temperatura exterioară
şi distanţa rămasă. Nota: Indicatorul nivelului de combustibil
Afişajul informativ este în mişcare sau se află pe o pantă.
Informaţiile afişate depind de vizualizarea Reamintirea privind nivelul redus
curentă a indicatoarelor şi de setările la de combustibil
cerere. Vezi Informatii generale (pagina
120). O avertizare privind nivelul redus al
combustibilului este afişată şi emite un
Indicatorul nivelului de sunet atunci când distanţa rămasă până
combustibil la golirea rezervorului ajunge la 120 km
prea gol pentru MyKey şi la 80 km, 40 km,
Indicatorul nivelului de combustibil 20 km şi 0 km pentru toate cheile
ilustrează cu aproximaţie cantitatea de vehiculului.
106
Tablou bord
Nota: Avertizarea pentru nivelul redus de Indică temperatura lichidului de răcire a

combustibil pot apărea în diferite poziţii ale motorului. La temperatura normală de
indicatorului de combustibil, în funcţie de funcţionare, indicatorul de nivel va fi în
condiţiile de economisire a combustibilului. intervalul normal. Dacă temperatura
Această variaţie este normală. lichidului de răcire a motorului depăşeşte
Distanţa rămasă ce acest lucru poate fi efectuat în
Indică distanţa aproximativă care poate fi răcească.
rezervor. Schimbările stilului de conducere
pot determina scăderea, mărirea sau INDICATOARE BORD -
menţinerea în timp a acestei distanţe. VEHICUL ELECTRIC HIBRID
Indicatorul temperaturii lichidului (HEV)/VEHICUL ELECTRIC
de răcire a motorului HIBRID CU BATERIE
REÎNCĂRCABILĂ (PHEV),
AVERTIZARE: Nu îndepărtaţi VEHICULE CU: AFIŞAJ TABLOU
capacul rezervorului de lichid de răcire DE BORD DE 6,5 INCI
când motorul este pornit sau sistemul
de răcire este supraîncălzit. Aşteptaţi 10 Nota: În funcţie de regiune, afişajele pot
minute ca sistemul de răcire să se părea uşor diferite.
răcească. Acoperiţi capacul rezervorului
de lichid de răcire cu o pânză groasă,
pentru a evita pericolul de opărire, şi
îndepărtaţi lent capacul. Nerespectarea
acestei instrucţiuni poate provoca
vătămări corporale grave.
E307890
107
Tablou bord
A Indicator energie.
B Bara de informaţii.
C Vitezometrul.
E Indicator acumulator şi autonomie vehicul.
F Afişaj informativ.
G Indicatorul temperaturii lichidului de răcire a motorului.
Indicator energie Reamintirea privind nivelul redus

de combustibil
Indicatorul de putere afişează puterea la
roţi atunci când acceleraţi sau menţineţi O avertizare privind nivelul redus al
viteza. Atunci când încetiniţi prin ridicarea combustibilului este afişată şi emite un
piciorului de pe pedala de acceleraţie sau sunet atunci când distanţa rămasă până
prin apăsarea frânei, indicatorul afişează la golirea rezervorului ajunge la 120 km
puterea capturată prin frânare regenerativă prea gol pentru MyKey şi la 80 km, 40 km,
şi returnată în acumulatorul de înaltă 20 km şi 0 km pentru toate cheile
tensiune. vehiculului.
Nota: Avertizarea pentru nivelul redus de
Bara de informaţii combustibil pot apărea în diferite poziţii ale
indicatorului de combustibil, în funcţie de
Afişează informaţii legate de navigaţie,
condiţiile de economisire a combustibilului.
temperatura exterioară, odometru şi
Această variaţie este normală.
distanţa rămasă.
Indicator acumulator
Indicatorul nivelului de
combustibil Acumulatorul de înaltă tensiune afişează
totalul încărcării asociate cu autonomia
Indicatorul nivelului de combustibil exclusiv electrică. O umplere completă
ilustrează cu aproximaţie cantitatea de reprezintă volumul total de energie pe care
combustibil rămasă în rezervor. îl puteţi obţine dintr-o încărcare externă
Săgeata de lângă simbolul pompei de prin conectarea vehiculului. Atunci
combustibil indică pe care parte a indicatorul ajunge la zero, sistemul de
vehiculului se află capacul rezervorului de transmisie comută automat la
combustibil. funcţionarea hibridă. Vezi Funcţionarea
vehiculelor hibrid cu baterie
reîncărcabilă (pagina 197).
108
Tablou bord
Autonomie vehicul Distanţa pe benzină rămasă până la

golire
rezervor.
Autonomie electrică
parcursă doar cu energie electrică cu
E308653 motorul oprit.
Autonomia vehiculului indică distanţa Afişajul informativ
estimată pe care vehiculul o poate
parcurge cu energia disponibilă Informaţiile afişate depind de setările
actualmente la bord. Estimările variază în vehiculului. Vezi Informatii generale
funcţie de energia consumată în timpul (pagina 120).
condusului.
Indicatorul temperaturii lichidului
Schimbările stilului de conducere pot de răcire a motorului
determina scăderea, mărirea sau
menţinerea în timp a valorilor.
Volumul de energie utilizat în timpul AVERTIZARE: Nu îndepărtaţi
condusului este afectat de: capacul rezervorului de lichid de răcire
• Accelerarea sau frânarea uşoară sau când motorul este pornit sau sistemul
agresivă. de răcire este supraîncălzit. Aşteptaţi 10
minute ca sistemul de răcire să se
• Viteza vehiculului dvs. răcească. Acoperiţi capacul rezervorului
• Utilizarea accesoriilor, precum de lichid de răcire cu o pânză groasă,
controlul climatizării. pentru a evita pericolul de opărire, şi
• Temperatura ambiantă şi alte condiţii îndepărtaţi lent capacul. Nerespectarea
meteo. acestei instrucţiuni poate provoca
• Condusul într-un oraş sau pe o
autostradă. Indică temperatura lichidului de răcire a
• Condusul pe drumuri deluroase. motorului. La temperatura normală de
Nota: Este normal pentru estimările funcţionare, indicatorul de nivel va fi în
autonomiei vehiculelor să varieze din cauza intervalul normal. Dacă temperatura
modificărilor consumului mediu de energie. lichidului de răcire a motorului depăşeşte
De aceea vedeţi de obicei estimări diferite intervalul normal, opriţi vehiculul imediat
ale autonomiei de fiecare dată când umpleţi ce acest lucru poate fi efectuat în
rezervorul sau încărcaţi complet siguranţă, opriţi motorul şi lăsaţi-l să se
acumulatorul. răcească.
109
Tablou bord
INDICATOARE BORD - Nota: În funcţie de regiune sau de setările

personale, afişajele pot părea uşor diferite.
VEHICUL ELECTRIC HIBRID
(HEV)/VEHICUL ELECTRIC
HIBRID CU BATERIE
REÎNCĂRCABILĂ (PHEV),
DE BORD DE 12,3 INCI
E320093
A Indicator temperatură lichid de răcire.

B Vitezometrul.
C Bara de informaţii.
D Afişaj informativ.
E Indicator acumulator şi autonomie vehicul.
F Indicator energie.
G Indicatorul nivelului de combustibil.
Bara de informaţii Afişajul informativ

Informaţiile afişate depind de vizualizarea
Afişează informaţii legate de sursa audio
curentă a indicatoarelor şi de setările la
curentă, navigaţie, temperatura exterioară
cerere. Vezi Informatii generale (pagina
şi distanţa rămasă.
120).
110
Tablou bord
Indicatorul temperaturii lichidului Reamintirea privind nivelul redus

de răcire a motorului de combustibil
AVERTIZARE: Nu îndepărtaţi combustibilului este afişată şi emite un
capacul rezervorului de lichid de răcire sunet atunci când distanţa rămasă până
când motorul este pornit sau sistemul la golirea rezervorului ajunge la 120 km
de răcire este supraîncălzit. Aşteptaţi 10 prea gol pentru MyKey şi la 80 km, 40 km,
minute ca sistemul de răcire să se 20 km şi 0 km pentru toate cheile
răcească. Acoperiţi capacul rezervorului vehiculului.
de lichid de răcire cu o pânză groasă, Nota: Avertizarea pentru nivelul redus de
pentru a evita pericolul de opărire, şi combustibil pot apărea în diferite poziţii ale
îndepărtaţi lent capacul. Nerespectarea indicatorului de combustibil, în funcţie de
acestei instrucţiuni poate provoca condiţiile de economisire a combustibilului.
vătămări corporale grave. Această variaţie este normală.
Indică temperatura lichidului de răcire a Indicator acumulator

motorului. La temperatura normală de
Acumulatorul de înaltă tensiune afişează
totalul încărcării asociate cu autonomia
intervalul normal. Dacă temperatura
exclusiv electrică. O umplere completă
lichidului de răcire a motorului depăşeşte
reprezintă volumul total de energie pe care
îl puteţi obţine dintr-o încărcare externă
ce acest lucru poate fi efectuat în
prin conectarea vehiculului. Atunci
indicatorul ajunge la zero, sistemul de
răcească.
transmisie comută automat la
Indicatorul nivelului de funcţionarea hibridă. Vezi Funcţionarea
combustibil vehiculelor hibrid cu baterie
Indicatorul nivelului de combustibil
ilustrează cu aproximaţie cantitatea de Autonomie vehicul
combustibil indică pe care parte a
combustibil.
E308653
Distanţă disponibilă vehicul indică distanţa

estimată pe care vehiculul o va parcurge
cu energia disponibilă actualmente la bord.
Estimările variază în funcţie de energia
consumată în timpul condusului.
111
Tablou bord
Schimbările stilului de conducere pot Distanţa pe benzină rămasă până la

determina scăderea, mărirea sau golire
menţinerea în timp a valorilor.
Volumul de energie utilizat în timpul parcursă cu combustibilul rămas în
condusului este afectat de: rezervor.
• Accelerarea sau frânarea uşoară sau
agresivă. Autonomie electrică
• Viteza vehiculului dvs. Indică distanţa aproximativă care poate fi
parcursă doar cu energie electrică cu
• Utilizarea accesoriilor, precum
motorul oprit.
controlul climatizării.
• Temperatura ambiantă şi alte condiţii Indicator energie
meteo.
Indicatorul de putere afişează puterea la
• Condusul într-un oraş sau pe o roţi atunci când acceleraţi sau menţineţi
autostradă. viteza. Contribuţiile de putere ale
• Condusul pe drumuri deluroase. acumulatorului de înaltă tensiune şi ale
Nota: Este normal pentru estimările motorului se disting prin culori şi sunt
autonomiei vehiculelor să varieze din cauza adunate pentru a indica puterea totală a
modificărilor consumului mediu de energie. roţilor. Atunci când încetiniţi prin ridicarea
De aceea vedeţi de obicei estimări diferite piciorului de pe pedala de acceleraţie sau
ale autonomiei de fiecare dată când umpleţi prin apăsarea frânei, puterea capturată
rezervorul sau încărcaţi complet prin frânare regenerativă şi returnată în
acumulatorul. acumulatorul de înaltă tensiune este
afişată cu verde.
112
Tablou bord
INDICATOARE BORD - VEHICULE CU: AFIŞAJ TABLOU DE BORD

DE 4,2 INCI
E282227
A Tahometrul.
B Afişaj informativ.
C Vitezometrul.
E Indicatorul temperaturii lichidului de răcire a motorului.

Afişajul informativ combustibil indică pe care parte a
Informaţiile afişate depind de setările combustibil.
vehiculului. Vezi Informatii generale
(pagina 120). Nota: Indicatorul nivelului de combustibil
Indicatorul nivelului de este în mişcare sau se află pe o pantă.
combustibil
Indicatorul nivelului de combustibil
ilustrează cu aproximaţie cantitatea de
113
Tablou bord
Reamintirea privind nivelul redus de LĂMPI ŞI INDICATOARE DE

combustibil
AVERTIZARE
combustibilului este afişată şi emite un Următoarele lămpi și indicatori de
sunet atunci când distanţa rămasă până avertizare vă atrag atenția asupra unei
la golirea rezervorului ajunge la 120 km probleme a vehiculului care poate deveni
prea gol pentru MyKey şi la 80 km, 40 km, gravă. Unele lămpi se aprind atunci când
20 km şi 0 km pentru toate cheile porniți vehiculul pentru a verifica
vehiculului. funcționarea acestora. Dacă rămân lămpi
Nota: Avertizarea pentru nivelul redus de aprinse după ce ați pornit vehiculul,
combustibil pot apărea în diferite poziţii ale consultați lampa de avertizare din sistemul
indicatorului de combustibil, în funcţie de respectiv pentru a afla informații
condiţiile de economisire a combustibilului. suplimentare.
Această variaţie este normală. Nota: Anumite indicatoare de avertizare
apar pe afişajul informativ, având acelaşi
Indicatorul temperaturii lichidului rol ca o lampă de avertizare, însă nu apar
de răcire a motorului când porniţi vehiculul.
Indică temperatura lichidului de răcire a Control automat al vitezei (dacă este
motorului. La temperatura normală de prevăzut)
intervalul normal. Dacă temperatura Lumina indicatoare a sistemului
lichidului de răcire a motorului depăşeşte de control al vitezei îşi schimbă
intervalul normal, opriţi vehiculul imediat E144524
culoarea pentru a indica modul
ce acest lucru poate fi efectuat în în care se află sistemul.
răcească. Luminează cu alb atunci când activaţi
sistemul de control automat al vitezei. Se
opreşte atunci când sistemul de control al
AVERTIZARE: Nu îndepărtaţi vitezei este dezactivat.
capacul rezervorului de lichid de răcire Luminează cu verde atunci când cuplaţi
când motorul este pornit sau sistemul sistemul de control automat al vitezei. Se
de răcire este supraîncălzit. Aşteptaţi 10 opreşte atunci când decuplaţi sistemul de
minute ca sistemul de răcire să se control al vitezei.
răcească. Acoperiţi capacul rezervorului
de lichid de răcire cu o pânză groasă,
pentru a evita pericolul de opărire, şi Sistem antiblocare frână
îndepărtaţi lent capacul. Nerespectarea Dacă se aprinde în timpul
acestei instrucţiuni poate provoca mersului, acesta indică o eroare
vătămări corporale grave. de sistem. Veţi continua să
beneficiaţi de sistemul de frânare normală
(fără ABS), cu excepţia cazului în care
lampa de avertizare privind sistemul de
frânare se aprinde la rândul său. Apelaţi la
un dealer autorizat pentru verificarea
sistemului.
114
Tablou bord
Controlul automat al fazei lungi Lampa de avertizare a sistemului

(dacă este prevăzut) de frânare
Se aprinde atunci când această
funcţie este activată. AVERTIZARE: Este periculos să
conduceți vehiculul cu lampa de
avertizare aprinsă. Este posibil să survină
Menţinere automată activă o scădere substanțială a performanțelor
Se aprinde atunci când sistemul la frânare. Poate dura mai mult să opriți
E323448
menţine vehiculul staţionar. vehiculul. Mergeţi cu vehiculul în service
cât mai curând posibil. Conducerea pe
distanțe mai mari cu frâna de parcare
cuplată poate face frâna să cedeze,
E197933 creând pericolul de rănire.
Menţinere automată indisponibilă Nota: Indicatorii variază în funcţie de
Se aprinde atunci când sistemul regiune.
E323449
este pornit, dar nu este disponibil Lampa are funcţie dublă şi se aprinde
pentru a menţine vehiculul atunci când:
staţionar.
• Acţionaţi frâna de parcare cu contactul
E197934
cuplat.
• Vehiculul dvs. are o defecţiune la frână
Auto Start-Stop (dacă este prevăzut) sau un nivel redus al lichidului de frână,
indiferent de poziţia frânei de parcare.
Se aprinde atunci când motorul
se opreşte sau împreună cu un Dacă lampa se aprinde în timpul
mesaj. deplasării, este posibil ca frâna
E270480
de parcare să fie acţionată.
Acumulatorul Asiguraţi-vă că frâna de parcare
este dezactivată. Dacă lampa
Dacă se aprinde în timpul continuă să ilumineze, duceţi
condusului, indică o eroare de vehiculul în service pentru a fi verificat cât
sistem. Opriţi toate mai curând posibil.
echipamentele electrice care nu sunt
necesare şi apelaţi imediat la dealerul Pilot automat (dacă este prevăzut)
autorizat pentru verificarea sistemului.
Se aprinde atunci când activaţi
Monitorizare unghi mort (dacă este această funcţie.
E71340
prevăzut)
Se aprinde atunci când

dezactivaţi această funcţie sau
E151262
împreună cu un mesaj.
115
Tablou bord
Indicator de direcție Ulei de motor

Se aprinde atunci când activaţi Dacă se aprinde în timp ce
semnalizatoarele de direcţie din motorul este pornit sau când
stânga sau dreapta sau lămpile conduceţi, aceasta indică o
de avarie. Dacă rămân aprinse sau se eroare de sistem. Opriți vehiculul de îndată
aprind intermitent mai rapid, verificaţi dacă ce o puteți face în condiții de siguranță și
nu există un bec ars. opriți motorul. Verificați nivelul uleiului de
motor. Vezi Verificare ulei motor
Lichid eşapament diesel (dacă este (pagina 399).
prevăzut) Nota: Nu reluaţi deplasarea dacă martorul
de avertizare pentru presiunea uleiului se
Se aprinde atunci când nivelul aprinde, deşi nivelul uleiului este corect.
de AdBlue este scăzut. Dacă Verificaţi imediat sistemul.
E163176 AdBlue® este la un nivel
suficient, acest lucru indică o defecţiune Încărcare EV (dacă este prevăzut)
de sistem.
această funcţie. Vezi
Uşă întredeschisă E281479
Funcţionarea vehiculelor
Se aprinde când cuplaţi hibrid cu baterie reîncărcabilă (pagina
contactul şi o uşă nu este închisă 197).
complet.
EV mai târziu (dacă este prevăzut)
Frână electrică de parcare
Nota: Indicatorii variază în funcţie de această funcţie. Vezi
E281477
regiune. Funcţionarea vehiculelor
hibrid cu baterie reîncărcabilă (pagina
Se aprinde continuu sau
197).
E146190
intermitent când frâna electrică
de parcare are o eroare de
sistem. Vezi Frână de mână EV acum (dacă este prevăzut)
electrică (pagina 262).
această funcţie. Vezi
E281476
Temperatura motorului sau a Funcţionarea vehiculelor
lichidului de răcire a motorului hibrid cu baterie reîncărcabilă (pagina
197).
Se aprinde când temperatura
lichidului de răcire din vehicul
este înaltă. Opriţi vehiculul cât Fixaţi centura de siguranţă
mai curând posibil, opriţi motorul şi lăsaţi-l Se aprinde şi emite un semnal
să se răcească. sonor, reamintindu-vă să cuplaţi
E71880 centura de siguranţă. Vezi
Sistem de avertizare centuri de
siguranţă (pagina 36).
116
Tablou bord
Cuplaţi centura de siguranţă spate După ce porniţi motorul, indicatorul ar

(dacă este prevăzut) trebui să se stingă. Atunci când motorul
este rece, indicatorul ar trebui să lumineze
Se aprinde şi emite un semnal întotdeauna pentru scurt timp.
sonor pentru a vă reaminti că
E206718
centurile de siguranţă din spate Fază lungă
nu sunt cuplate.
Se aprinde atunci când porniţi
Airbag frontal faza lungă a farurilor. Se aprinde
intermitent atunci când utilizaţi
Dacă nu se aprinde atunci când claxonul optic.
cuplați contactul, continuă să
E67017 clipească sau rămâne aprinsă Capotă deschisă
atunci când motorul funcționează, acest
lucru indică o defecțiune. Mergeţi cu Se aprinde atunci când cuplaţi
vehiculul în service cât mai curând posibil. contactul, iar capota nu este
E246598 închisă complet.
Lămpile de ceaţă faţă (dacă este prevăzut)
Lămpi aprinse
Se aprinde atunci când porniţi
farurile de ceaţă frontale. Se aprinde atunci când porniţi
faza scurtă sau luminile de
parcare.
Lampă de avertizare privind
înghețul (dacă este prevăzut) Întredeschidere hayon
Se aprinde atunci când hayonul
AVERTIZARE: Chiar dacă nu este închis complet.
E162453
temperatura trece de 4°C, nu există nicio
garanție că drumul este lipsit de pericole
cauzate de vremea nefavorabilă. Avertisment fază scurtă
Se aprinde atunci când există o
Se aprinde atunci când defecţiune la becul fazei scurte
temperatura exterioară este de E181350 a farurilor.
4°C sau mai mică.
Nivel redus combustibil
Indicatorul pentru bujii
incandescente (dacă este prevăzut) Se aprinde când nivelul
combustibilului este scăzut sau
Având cheia în poziţia pornit, se când rezervorul de combustibil
aprinde atunci este necesară este aproape gol. Realimentaţi cu
încălzirea bujiilor incandescente combustibil cât mai curând posibil.
pentru a asista pornirea. Aşteptaţi să se
stingă înainte de a porni.
117
Tablou bord
Avertizare de presiune scăzută în Pregătit pentru deplasare (dacă este

pneuri prevăzut)
Se aprinde atunci când Se aprinde atunci când aţi pornit

presiunea din pneuri este vehiculul şi acesta este pregătit
scăzută. Dacă lampa rămâne E224090
pentru deplasare. Este posibil să
aprinsă atunci când motorul este pornit apară şi un mesaj care specifică faptul că
sau conduceţi, verificaţi cât mai curând vehiculul este pregătit pentru deplasare.
posibil presiunea din pneuri.
De asemenea, se aprinde scurt atunci când Lămpi de ceaţă spate
cuplați contactul, pentru a confirma faptul
că lampa este funcțională. Dacă nu se Se aprinde atunci când porniți
aprinde atunci când cuplaţi contactul sau E67040 lămpile de ceață spate.
dacă începe să clipească, solicitaţi
verificarea sistemului de către un dealer
autorizat. Indicator de schimbare a vitezelor
(dacă este prevăzut)
Nivel redus lichid spălător Se aprinde pentru a vă informa

Se aprinde atunci când nivelul că puteţi economisi combustibil
lichidului de spălare parbriz este şi reduce emisiile de CO2 prin
E132353 scăzut. comutarea vitezei într-o treaptă
superioară sau inferioară,
conform indicaţiilor. Nu se
Lampă de avertizare defecte. aprinde în timpul accelerării
Dacă se aprinde atunci când puternice, frânării sau atunci când pedala
motorul este pornit, indică o de ambreiaj este apăsată.
defecțiune. Sistemul de
diagnosticare la bord a detectat o Control stabilitate
defecţiune la sistemul de control al
emisiilor vehiculului. Dacă clipeşte, se pot Se aprinde intermitent atunci
produce rateuri ale motorului. când sistemul este activ. Dacă
Temperaturile sporite ale gazelor de
E138639 rămâne aprins sau nu se aprinde
evacuare ar putea deteriora catalizatorul când cuplaţi contactul, există o eroare de
sau alte componente ale vehiculului. sistem. La apariţia unei erori de sistem,
Evitaţi să acceleraţi sau să deceleraţi sistemul se opreşte. Verificaţi imediat
intens şi duceţi imediat vehiculul la service. sistemul. Vezi Folosire sistem
stabilitate (pagina 272).
Defecțiune la grupul
motopropulsor Controlul stabilităţii dezactivat
Se aprinde când sistemul Se aprinde atunci când

detectează o defecţiune la dezactivaţi sistemul. Se stinge
grupul motopropulsor sau la
E130458 când reactivaţi sistemul sau
sistemul 4WD/AWD. Contactați un dealer când decuplaţi contactul. Vezi Folosire
autorizat cât mai curând posibil. sistem stabilitate (pagina 272).
118
Tablou bord
Opriţi în siguranţă imediat (dacă este Avertizare sonoră de faruri aprinse

prevăzut)
Este emisă atunci când scoateţi cheia din
Se aprinde dacă vehiculul vehicul şi aţi lăsat farurile sau lămpile de
prezintă o eroare sau o parcare aprinse.
E144693
defecţiune la o componentă
electrică, care va face vehiculul să se
oprească sau să intre într-un mod de
funcţionare limitat. Este posibil să vedeţi
şi un mesaj.
Vehicul conectat la reţeaua

electrică (dacă este prevăzut)
Se aprinde atunci când vehiculul
E144694
este conectat la reţeaua
electrică. Este posibil să apară şi
un mesaj corespunzător după tentativa
dvs. de a porni vehiculul.
Apă în combustibil (dacă este prevăzut)

Se aprinde atunci când există
exces de apă în filtrul de
combustibil. Scurgeţi imediat
apa.
AVERTIZĂRI ŞI INDICAŢII
SONORE
Alarmă de avertizare pentru
sistemul fără cheie
Claxonul sună de două ori atunci când
părăsiţi vehiculul cu cheia pasivă, iar
vehiculul este în poziţia ON, ceea ce indică
faptul că este încă pornit. Claxonul sună,
de asemenea, de două ori atunci când
părăsiţi vehiculul şi încercaţi să blocaţi uşile
manual în timp ce cheia pasivă se află încă
în vehicul. Uşile nu se vor bloca în cazul în
care cheia pasivă rămâne în vehicul.
119
Afişaj informaţii
INFORMATII GENERALE - Comenzile afişajului informativ

DE BORD DE 4,2 INCI/SYNC 3 A B C
AVERTIZARE: Conducerea cu
atenţia distrasă poate avea drept
rezultat pierderea controlului asupra
vehiculului, accidente şi vătămări
corporale. Vă recomandăm cu insistenţă
să daţi dovadă de precauţie maximă
când folosiţi dispozitive care vă pot
distrage atenţia de la drum. E250032
Responsabilitatea dumneavoastră
primară este operarea în siguranţă a A Buton de revenire.
vehiculului. Nu recomandăm folosirea
B Buton OK.
dispozitivelor mobile în timpul
condusului şi încurajăm folosirea C Butonul de meniu.
sistemelor activate vocal atunci când
este posibil. Asiguraţi-vă că sunteţi la Buton de revenire
curent cu toate legile locale aplicabile
care ar putea afecta utilizarea Utilizaţi butonul de revenire pentru a reveni
dispozitivelor electronice în timpul sau pentru a ieşi.
conducerii.
Buton OK
Puteţi controla diferitele sisteme de pe Utilizaţi butonul OK pentru a realiza o
vehicul prin intermediul butoanelor aflate selecţie. De asemenea, îl puteţi utiliza
în partea dreaptă a volanului. Afişajul de pentru a derula prin meniu.
informaţii vă furnizează informaţiile
corespunzătoare. Butonul de meniu
Utilizaţi butonul de meniu de pe ecranul
principal pentru a afişa submeniul.
Meniul afişajului
Această pictogramă afişează
starea de activare sau
E204495 dezactivare a caracteristicilor. În
cazul în care caseta de selecţie este bifată,
caracteristica este activată, iar dacă nu
este bifată, caracteristica este dezactivată.
Nota: Unele opţiuni pot părea diferite sau
pot lipsi dacă elementele sunt opţionale.
120
Afişaj informaţii
Nota: Unele opţiuni din meniul MyKey apar

numai dacă funcţia MyKey este activată şi
este programată cel puţin o cheie MyKey.
Meniu parcurs
Meniu parcurs
Trip computer 1
Trip computer 2
Reset individual values Selectaţi o setare.
Configure view Selectaţi o setare.
• Odometru călătorie - Înregistrează distanţa parcursă pentru călătoriile individuale
sau distanţa totală de la ultima resetare a funcţiei.
• Temporizator parcurs - Înregistrează timpul scurs pentru călătoriile individuale sau
timpul total de la ultima resetare a funcţiei.
• Consum mediu de combustibil - Indică consumul mediu de combustibil pentru călătorii
individuale sau consumul mediu de combustibil de la ultima resetare de funcţie.
• Viteza medie - Indică viteza medie a vehiculului pentru călătorii individuale sau viteza
medie a vehiculului de la ultima resetare de funcţie.
• Distanţa rămasă – indică distanţa aproximativă care poate fi parcursă cu combustibilul
rămas în rezervor. Schimbările stilului de conducere pot determina scăderea, mărirea
sau menţinerea în timp a acestei distanţe.
Nota: Ţineţi apăsat OK pentru a reseta istoricul consumului de combustibil şi economia
medie de combustibil.
Vizualizarea mea
MyView
Digital speedometer
Fuel economy
Trip computer/audio
Eco coach
Calm screen
121
Afişaj informaţii
Asistenţă şofer
Driver assist.
Eco coach Selectaţi o setare.
Navigare
Navigation
Opţiune de meniu din capitolul SINCRONIZAREA. Vezi Sistemul de navigaţie (pagina
488).
Audio
Audio
Opţiune de meniu din capitolul SINCRONIZAREA. Vezi Setări (pagina 499).
Telefon
Phone
Opţiune de meniu din capitolul SINCRONIZAREA. Vezi Telefonul (pagina 486).
Setări
Settings
Information Conţine informaţii privind starea
vehiculului. Selectaţi o setare.
Display Language Selectaţi o setare.
Measure unit
Temperature unit
Tyre pressure
Driver assistance Selectaţi o setare.
Vehicle maintenance Oil life Selectaţi o setare.
122
Afişaj informaţii
Settings
Tyre pressure
MyKey MyKey info
Create MyKey
Nota: Pe ecranul tactil, sunt disponibile Comenzile afişajului informativ

setări suplimentare ale vehiculului. Vezi
A B C
INFORMATII GENERALE -
DE BORD DE 4,2 INCI/SYNC 2.5
vehiculului, accidente şi vătămări E250032

să daţi dovadă de precauţie maximă A Buton de revenire.
când folosiţi dispozitive care vă pot
B Buton OK.
distrage atenţia de la drum.
Responsabilitatea dumneavoastră C Butonul de meniu.
primară este operarea în siguranţă a
vehiculului. Nu recomandăm folosirea Buton de revenire
condusului şi încurajăm folosirea Utilizaţi butonul de revenire pentru a reveni
sistemelor activate vocal atunci când sau pentru a ieşi.
este posibil. Asiguraţi-vă că sunteţi la
curent cu toate legile locale aplicabile Buton OK
care ar putea afecta utilizarea Utilizaţi butonul OK pentru a realiza o
dispozitivelor electronice în timpul selecţie. De asemenea, îl puteţi utiliza
conducerii. pentru a derula prin meniu.
Puteţi controla diferitele sisteme de pe Butonul de meniu
vehicul prin intermediul butoanelor
meniului de acţiune rapidă (QAM) aflate Utilizaţi butonul de meniu de pe ecranul
în partea dreaptă a volanului. Afişajul de principal pentru a afişa submeniul.
informaţii vă furnizează informaţiile
corespunzătoare.
123
Afişaj informaţii
Meniul afişajului de 4 inci este bifată, caracteristica este dezactivată.

Această pictogramă afişează Nota: Unele opţiuni pot părea diferite sau
starea de activare sau pot lipsi dacă elementele sunt opţionale.
E204495 dezactivare a caracteristicilor. În Nota: Unele opţiuni din meniul MyKey apar
cazul în care caseta de selecţie este bifată, numai dacă funcţia MyKey este activată şi
caracteristica este activată, iar dacă nu este programată cel puţin o cheie MyKey.
Meniu parcurs
Meniu parcurs
Trip computer 1
Trip computer 2
Reset individual values Selectaţi o setare.
Configure view Selectaţi o setare.
Vizualizarea mea
MyView
Digital speedometer
Fuel economy
Trip computer/audio
Eco coach
Calm screen
124
Afişaj informaţii
Asistenţă şofer
Meniu parcurs
Traction control
Hill descent control
BLIS Selectaţi o setare.
Pre-collision Assist Selectaţi o setare.
Traffic sign recognition Selectaţi o setare.
Lane keeping system Selectaţi o setare.
Driver alert
Wrong way alert
Grade assist
Hill Start Assist
Cross Traffic Alert
Trailer control
Cruise control Selectaţi o setare.
Speed limiter Selectaţi o setare.
Rear Park Pilot
125
Afişaj informaţii
Navigare
Navigation
Home
Favourite destinations
Previous destinations
Audio
Audio
Radio
CD
Telefon
Phone
All calls
Incoming calls
Missed calls
Outgoing calls
Setări
Settings
Information Conţine informaţii privind starea
vehiculului. Selectaţi o setare.
Display Language Selectaţi o setare.
Measurement unit
Temperature unit
Tyre pressure
Driver assistance Selectaţi o setare.
Vehicle settings Selectaţi o setare.
126
Afişaj informaţii
Settings
Vehicle maintenance Oil life Selectaţi o setare.
Tyre pressure
MyKey MyKey info
Create MyKey
Comenzile afişajului informativ

VEHICULE CU: AFIŞAJ TABLOU A B C
DE BORD DE 6,5 INCI
când folosiţi dispozitive care vă pot E250032
distrage atenţia de la drum.

Responsabilitatea dumneavoastră A Buton de revenire.
B Buton OK.
dispozitivelor mobile în timpul C Butonul de meniu.
condusului şi încurajăm folosirea
sistemelor activate vocal atunci când Buton de revenire
curent cu toate legile locale aplicabile Utilizaţi butonul de revenire pentru a reveni
care ar putea afecta utilizarea sau pentru a ieşi.
dispozitivelor electronice în timpul
conducerii. Buton OK
Utilizaţi butonul OK pentru a realiza o
Puteţi controla diferitele sisteme de pe selecţie. De asemenea, îl puteţi utiliza
vehicul prin intermediul butoanelor aflate pentru a derula prin meniu.
în partea dreaptă a volanului. Afişajul de
informaţii vă furnizează informaţiile Butonul de meniu
corespunzătoare.
Utilizaţi butonul de meniu de pe ecranul
principal pentru a afişa submeniul.
127
Afişaj informaţii
Meniul afişajului este bifată, caracteristica este dezactivată.

Această pictogramă afişează Nota: Unele opţiuni pot părea diferite sau
starea de activare sau pot lipsi dacă elementele sunt opţionale.
E204495 dezactivare a caracteristicilor. În Nota: Unele opţiuni din meniul MyKey apar
cazul în care caseta de selecţie este bifată, numai dacă funcţia MyKey este activată şi
caracteristica este activată, iar dacă nu este programată cel puţin o cheie MyKey.
Ecrane de selecţie
Ecrane de selecţie
Opţiunile de meniu din setările personalizate. Vezi Setări personalizate (pagina 132).
Navigare
Navigation
488).
Audio
Audio
Telefon
Phone
128
Afişaj informaţii
Setări
Setări
Brake coach
Oil life Afişarea procentului din durata de viaţă a uleiului
XXX%
Ţineţi apăsat butonul OK pentru resetare
Tyre pressure monitor Ţineţi apăsat butonul OK pentru resetare
Neutral towing Ţineţi apăsat butonul OK pentru iniţializare
Nota: Pe ecranul tactil, sunt disponibile

Configurarea afişajului
Unităţile vitezometrului
1 Ţineţi apăsat butonul OK pentru resetare
Istoricul de conducere
1 Doar hibrid
Nota: Pe ecranul tactil, sunt disponibile Procentul afişat indică eficienţa frânării cu
setări suplimentare ale afişajului. Vezi regenerare, 100% reprezentând cantitatea
Setări (pagina 499). maximă de energie recuperată. Puteţi
activa sau dezactiva asistentul de frânare
Afişare informaţii vehicul hibrid din meniul de setări.
Rezumat parcurs
Afişează informaţii unice despre vehiculul
hibrid atunci când opriţi sau staţionaţi Se afişează la oprirea vehiculului. Valorile
vehiculul. sunt cumulate de la ultima pornire a
vehiculului.
Asistent frânare Informaţiile afişate sunt aceleaşi cu cele
Asistentul de frânare apare după ce de pe ecranul la cerere Acest parcurs. Vezi
vehiculul s-a oprit din mişcare. Acesta vă Setări personalizate (pagina 132).
învaţă cum să frânaţi într-o manieră care
maximizează cantitatea de energie
recuperată prin sistemul de frânare cu
regenerare.
129
Afişaj informaţii
Starea de încărcare a vehiculului Comenzile afişajului informativ

Se afişează atunci când opriţi vehiculul şi
când porniţi vehiculul în timp ce acesta A B C
este conectat la reţea. Starea de încărcare
include ora începerii sau încheierii încărcării,
după caz. Puteţi modifica setările de
încărcare ale vehiculului folosind ecranul
tactil. Vezi SYNC™ 3 (pagina 475).
DE BORD DE 12,3 INCI E250032
A Buton de revenire.
B Buton OK.
rezultat pierderea controlului asupra C Butonul de meniu.
corporale. Vă recomandăm cu insistenţă Buton de revenire
când folosiţi dispozitive care vă pot Utilizaţi butonul de revenire pentru a reveni
distrage atenţia de la drum. sau pentru a ieşi.
primară este operarea în siguranţă a Buton OK
vehiculului. Nu recomandăm folosirea Utilizaţi butonul OK pentru a realiza o
dispozitivelor mobile în timpul selecţie. De asemenea, îl puteţi utiliza
condusului şi încurajăm folosirea pentru a derula prin meniu.
este posibil. Asiguraţi-vă că sunteţi la Butonul de meniu
care ar putea afecta utilizarea Utilizaţi butonul de meniu de pe ecranul
dispozitivelor electronice în timpul principal pentru a afişa submeniul.
conducerii.
Meniul afişajului
Puteţi controla diferitele sisteme de pe Această pictogramă afişează
vehicul prin intermediul butoanelor aflate starea de activare sau
în partea dreaptă a volanului. Afişajul de E204495 dezactivare a caracteristicilor. În
informaţii vă furnizează informaţiile cazul în care caseta de selecţie este bifată,
corespunzătoare. caracteristica este activată, iar dacă nu
este bifată, caracteristica este dezactivată.
Nota: Unele opţiuni pot părea diferite sau
pot lipsi dacă elementele sunt opţionale.
130
Afişaj informaţii
Nota: Unele opţiuni din meniul MyKey apar

numai dacă funcţia MyKey este activată şi
este programată cel puţin o cheie MyKey.
Ecrane de selecţie
Ecrane de selecţie
Opţiunile de meniu din setările personalizate. Vezi Setări personalizate (pagina 132).
Navigare
Navigation
488).
Audio
Audio
Telefon
Phone
Setări
Setări
Brake coach
Oil life Afişarea procentului din durata de viaţă a uleiului
XXX%
Ţineţi apăsat butonul OK pentru resetare
Tyre pressure monitor Ţineţi apăsat butonul OK pentru resetare
Neutral towing Ţineţi apăsat butonul OK pentru iniţializare
131
Afişaj informaţii
Nota: Pe ecranul tactil, sunt disponibile

Show tachometer
1
Afişaţi indicatorul de energie
Unităţile vitezometrului
1 Ţineţi apăsat butonul OK pentru resetare
Istoricul de conducere
1 Doar hibrid
Nota: Pe ecranul tactil, sunt disponibile Informaţiile afişate sunt aceleaşi cu cele
setări suplimentare ale afişajului. Vezi de pe ecranul la cerere Acest parcurs. Vezi
Setări (pagina 499). Setări personalizate (pagina 132).
Afişare informaţii vehicul hibrid Starea de încărcare a vehiculului

Se afişează atunci când opriţi vehiculul şi
Afişează informaţii unice despre vehiculul când porniţi vehiculul în timp ce acesta
hibrid atunci când opriţi sau staţionaţi este conectat la reţea. Starea de încărcare
vehiculul. include ora începerii sau încheierii încărcării,
după caz. Puteţi modifica setările de
Asistent frânare încărcare ale vehiculului folosind ecranul
tactil. Vezi SYNC™ 3 (pagina 475).
Asistentul de frânare apare după ce
vehiculul s-a oprit din mişcare. Acesta vă
învaţă cum să frânaţi într-o manieră care SETĂRI PERSONALIZATE
maximizează cantitatea de energie
recuperată prin sistemul de frânare cu Selectaţi una dintre aceste opţiuni pentru
regenerare. a fi afişate pe ecranul principal.
Procentul afişat indică eficienţa frânării cu Nota: Unele opţiuni pot părea uşor diferite
regenerare, 100% reprezentând cantitatea sau pot lipsi dacă elementele sunt
maximă de energie recuperată. Puteţi opţionale.
activa sau dezactiva asistentul de frânare Nota: Informaţiile EV acum sunt disponibile
din meniul de setări. doar în modul EV acum.
Rezumat parcurs
Se afişează la oprirea vehiculului. Valorile
sunt cumulate de la ultima pornire a
vehiculului.
132
Afişaj informaţii
Ecrane de selecţie
Calm screen
Fuel economy
Trip computer 1
Trip computer 2
2
Acest parcurs
2
EV Coach
2
Eficienţă electrică
Eco coach
Tyre pressure
Intelligent 4WD
Off road
Trailer light check
Seatbelts
Auto StartStop
1
Se redă acum
2
EV acum
3
Stare filtru eşapament
3
Informaţii AdBlue
133
Afişaj informaţii
Ecrane de selecţie
3
Interval AdBlue
3
Cantitate minimă de reumplere cu AdBlue
1 Doarafişaj de 6 inci
2 Doar hibrid
3 Doar diesel
Nota: Menţineţi apăsat butonul OK de pe comenzile de pe volan pentru a reseta informaţiile

despre parcurs.
Nota: Unele caracteristici oferă mai multe informaţii atunci când le selectaţi.
Economie combustibil Parcurs 1 şi 2
Împreună cu indicatorul de economie Furnizează un odometru pentru călătorie,

medie este furnizat un indicator care economia medie de combustibil pentru
prezintă economia instantanee de călătorie şi distanţa totală parcursă în
combustibil. Economia medie de călătorie. Pentru vehiculele hibride,
combustibil este compensată continuu de odometrul de călătorie indică şi distanţa
la ultima resetare. parcursă doar cu motorul electric.
Caracteristici hibride: Informaţii hibride (dacă este prevăzut)

• Atunci când motorul pe benzină este
oprit, indicatorul economiei Acest parcurs
instantanee de combustibil este Furnizează temporizatorul pentru călătorie,
înlocuit cu un mesaj de condus electric. economia medie de combustibil pentru
• Pentru vehicule fără conectare, călătorie, distanţa totală parcursă în
funcţionarea doar pe motor electric şi călătorie şi distanţa parcursă cu energie
cea hibridă sunt incluse în calcul. Dacă electrică cu motorul oprit. Dacă motorul
se conduce mai mult pe motorul pe benzină nu este pornit în timpul
electric se va obţine o economie medie călătoriei, atunci economia medie de
de combustibil mai bună. combustibil pentru călătorie nu este
afişată. Acest parcurs se resetează
Nota: Ţineţi apăsat OK pentru a reseta automat de fiecare dată când porniţi
istoricul consumului de combustibil şi vehiculul.
economia medie de combustibil.
EV Coach
EV Coach vă poate ajuta să profitaţi la
maximum de condusul cu motorul electric
şi de capacităţile de frânare regenerativă.
134
Afişaj informaţii
Atunci când acceleraţi sau menţineţi Eficienţă electrică

viteza, veţi vedea o bară solidă albastră
sau albă care indică nivelul de energie al Nota: Această caracteristică este
vehiculului. De asemenea, este posibil să disponibilă doar pe vehiculele fără
vedeţi o casetă albastră rectangulară, care conectare.
indică nivelul de energie la care va porni Acest ecran indică distanţa medie condusă
motorul. per kWh de electricitate utilizat pentru
• Atunci când nivelul de energie este în vehiculul hibrid fără conectare. Valoarea
casetă, culoarea barei va deveni este calculată doar atunci când este
albastră. Aceasta înseamnă că sunteţi utilizată autonomia electrică disponibilă şi
în modul de funcţionare electrică şi că motorul pe benzină este oprit.
motorul este pornit. Este afişată şi distanţa per încărcare
• Atunci când nivelul de energie este în completă. Aceasta este o estimare a
afara casetei, culoarea barei va deveni autonomiei electrice pe care aţi avea-o
albă. Aceasta înseamnă că sunteţi în dacă aţi încărca complet vehiculul acum.
modul de funcţionare hibridă, puterea Cu cât eficienţa electrică este mai mare,
motorului fiind furnizată atât de cu atât este mai lungă şi distanţa per
motorul electric, cât şi de cel pe încărcare completă.
benzină. Eficienţa electrică este afectată de stilul
Atunci când deceleraţi luând piciorul de pe de condus şi traseu, utilizarea controlului
acceleraţie sau apăsând frâna, veţi vedea climatizării, temperatura din exterior şi alţi
o bară solidă verde sau albă indicând factori. Cea mai bună eficienţă este
puterea utilizată pentru a încetini vehiculul. obţinută în temperaturi ambiante
De asemenea, puteţi vedea o casetă moderate cu acceleraţie şi frânare
dreptunghiulară verde care indică energia moderate, viteze moderate şi o utilizare
care poate fi recapturată prin frânare redusă a controlului climatizării.
regenerativă şi returnată în acumulatorul
de înaltă tensiune. MESAJE INFORMATIVE
• Atunci când nivelul de energie este
complet în casetă, culoarea barei va În funcţie de opţiunile vehiculului
deveni verde. Aceasta înseamnă că dumneavoastră şi de tipul de tablou de
sistemul de frânare regenerativă este bord, nu toate mesajele sunt afişate sau
utilizat pentru a încetini eficient disponibile.
vehiculul şi pentru a returna un Nota: Anumite mesaje pot fi abreviate sau
procentaj maxim de energie în prescurtate.
acumulatorul de înaltă tensiune.
• Atunci când nivelul de energie este în
afara casetei verzi, culoarea barei va
deveni albă. Aceasta înseamnă că se
utilizează atât sistemul de frânare
regenerativă, cât şi sistemul de frânare
convenţional.
E222314
135
Afişaj informaţii
Apăsaţi butonul OK pentru a confirma şi de timp.

elimina mesajele de pe afişajul de Trebuie să confirmaţi anumite mesaje
informaţii. Sistemul şterge automat înainte de a putea accesa meniurile.
celelalte mesaje după o scurtă perioadă
Parcare activă (dacă este prevăzut)
Mesaj Măsură
Active Park malfunction Sistemul a detectat o defecţiune care necesită service. Apelaţi
la un dealer autorizat pentru verificarea sistemului.
Control automat al vitezei (dacă este prevăzut)
Mesaj Măsură
Adaptive cruise O defecţiune la radar previne cuplarea controlului adaptiv al

malfunction vitezei.
Front sensor not aligned
Adaptive cruise not Condiţiile sunt de aşa natură, încât controlul automat al vitezei
available nu poate funcţiona corect.
Adaptive cruise not Radarul este blocat din cauza vizibilităţii slabe la nivelul
available Sensor blocked acestuia, provocate de condiţiile meteo sau de gheaţa/
See manual noroiul/apa din faţa radarului. În mod normal, şoferul poate
rezolva problema curăţând senzorul.
Cruise control active Se afişează atunci când frânarea automată a fost dezactivată.
Adaptive braking off
Adaptive cruise Driver Se afişează atunci când şoferul a preluat controlul de la
resume control controlul adaptiv al vitezei.
Adaptive cruise Speed Se afişează atunci când viteza vehiculului este prea mică
too low to activate pentru activarea controlului adaptiv al vitezei.
Faruri adaptive (dacă este prevăzut)
Mesaj Măsură
Check adaptive Este afişat atunci când apare o eroare în sistem. Contactaţi
headlamps See manual un dealer autorizat cât mai curând posibil.
136
Afişaj informaţii
Direcţie adaptivă (dacă este prevăzut)
Mesaj Măsură
Adaptive steering Sistemul de direcţie adaptivă detectează o diferenţă între

Initialisation unghiul volanului şi unghiul dorit al roţilor. Volanul se reglează
automat pentru a corecta această diferenţă. Această reglare
este parte a funcţionării normale a sistemului.
Adaptive steering Sistemul de direcţie adaptivă este dezactivat. Este posibil ca
malfunction Service volanul să nu fie drept atunci când conduceţi vehiculul drept
required înainte. Dacă mesajul persistă, consultaţi un dealer autorizat.
Adaptive steering loss Integritatea sistemului de direcţie adaptivă nu poate fi
Do not drive verificată. Nu conduceţi vehiculul şi contactaţi imediat un
dealer autorizat.
AdvanceTrac™ şi controlul tracţiunii
Mesaj Măsură
ESC Service required Sistemul detectează o stare care necesită reparaţii. Contactaţi
un dealer autorizat cât mai curând posibil.
ESC off Starea sistemului AdvanceTrac după dezactivarea acestuia.
ESC on Starea sistemului AdvanceTrac după activarea acestuia.
ESC off in 4x4 low Sistemul se opreşte atunci când vehiculul se află în modul
4x4 inferior.
ESC Sport mode Starea modului sport AdvanceTrac după activarea acestuia.
Traction control off Starea sistemului de control al tracţiunii după dezactivarea
acestuia.
Traction control on Starea sistemului de control al tracţiunii după activarea
acestuia.
Alarmă
Mesaj Măsură
Vehicle alarm Start Alarmă declanşată în urma unei intrări neautorizate. Vezi
vehicle to stop alarm Alarma antifurt (pagina 76).
137
Afişaj informaţii
AWD (dacă este prevăzut)
Mesaj Măsură
AWD temporarily Sistemul de tracţiune integrală se opreşte temporar pentru

disabled a se autoproteja împotriva supraîncălzirii.
AWD temporarily locked Sistemul de tracţiune integrală blochează ambreiajul de
transfer al cuplului pentru a reduce temperatura ambreiajului.
AWD off Sistemul de tracţiune integrală se opreşte temporar pentru
a se autoproteja împotriva supraîncălzirii sau dacă folosiţi
roata de rezervă temporară.
AWD restored Sistemul de tracţiune integrală îşi va relua funcţionarea
normală şi va îndepărta acest mesaj după ce conduceţi scurtă
vreme cu roata normală montată din nou sau după ce sistemul
se răceşte.
AWD malfunction Sistemul de tracţiune integrală nu funcţionează corect. Dacă
Service required avertismentul rămâne activ sau continuă să apară, contactaţi
un dealer autorizat.
Change AWD power Se afişează atunci când sunt necesare lucrări de service legate
transfer unit lube de lichidul carcasei de transfer.
AWD power transfer unit Se afişează atunci când lichidul carcasei de transfer a fost
lube set to new înlocuit şi trebuie resetat la starea „nou”.
138
Afişaj informaţii
Acumulatorul şi sistemul de încărcare (12 volţi)
Mesaj Măsură
Check Charging system Sistemul de încărcare are nevoie de reparaţii. Dacă

avertismentul rămâne activ sau continuă să apară, contactaţi
Charging system Service Sistemul de încărcare are nevoie de reparaţii. Dacă
soon avertismentul rămâne activ sau continuă să apară, contactaţi
Charging system Service Sistemul de încărcare are nevoie de reparaţii. Contactaţi un
now dealer autorizat cât mai curând posibil.
Battery state of charge Sistemul de gestionare a acumulatorului stabileşte că
low acumulatorul de 12 V are un nivel scăzut de încărcare. Porniţi
motorul pentru a încărca acumulatorul sau încărcaţi
acumulatorul folosind un încărcător de acumulator
postvânzare. Mesajul este şters odată ce reporniţi vehiculul
şi când starea de încărcare a acumulatorului şi-a revenit.
Turn power off to save Sistemul de gestionare a acumulatorului stabileşte că
battery acumulatorul are un nivel scăzut de încărcare. Decuplaţi
contactul cât de curând posibil pentru a proteja acumulatorul.
Mesajul urmează să dispară odată ce vehiculul reporneşte şi
starea de încărcare a acumulatorului şi-a revenit. Oprirea
consumatorilor electrici inutili va permite recuperarea mai
rapidă a stării de încărcare a acumulatorului.
Acumulatorul şi sistemul de încărcare (de înaltă tensiune) (dacă este prevăzut)
Mesaj Măsură
Vehicle plugged in? Yes Trebuie să vă asiguraţi că vehiculul este deconectat de la

No reţea înainte de a putea porni. Asiguraţi-vă că vehiculul este
deconectat de la reţea şi răspundeţi la mesajul afişat înainte
de a porni vehiculul.
Unplug prior to starting Vehiculul detectează faptul că este în continuare conectat la
vehicle reţea după ce încercaţi să îl porniţi.
EV now All electric Aţi selectat modul EV Now cu butonul EV.
driving
EV later {###}% electric Aţi selectat modul EV mai târziu cu butonul EV.
energy saved for later
139
Afişaj informaţii
Mesaj Măsură
EV charge Battery Aţi selectat modul Încărcare EV cu butonul EV.

charged by engine
Auto EV normal Aţi selectat modul Auto EV cu butonul EV.
operation
Engine enabled due to Vehiculul dvs. activează motorul din cauza setării de dejivrare
defrost setting a sistemului de control al climatizării. Este modul normal de
funcţionare.
Press EV button for full Pentru degivrare la intensitate maximă, apăsaţi butonul EV
defrost pentru a selecta EV mai târziu sau EV Auto. Motorul poate
funcţiona pentru a asigura încălzirea suplimentară a
habitaclului.
Engine enabled for Vehiculul activează motorul pentru performanţa sistemului.
system performance Este modul normal de funcţionare.
Press OK to enable Puteţi apăsa OK pentru a activa motorul temporar pentru o
engine performanţă crescută, cât timp sunteţi în modul EV Now.
In neutral depletes HV Se afişează în treapta neutră cu vehiculul pornit. Scoateţi din
battery. Shift out of treapta neutră pentru a menţine funcţionarea completă a
neutral for full vehicle vehiculului.
function.
Sistemul de informaţii cu privire la punctul mort şi sistemul de avertizare

privind intersectarea cu alte vehicule (dacă este prevăzut)
Mesaj Măsură
BLIS malfunction A apărut o eroare de sistem. Contactaţi un dealer autorizat

BLIS not available Senzorii sistemului sunt blocaţi. Vezi Sistem de informaţii
Sensor blocked See cu privire la punctul mort (pagina 318).
manual
Cross Traffic not Senzorii sistemului de informaţii cu privire la punctul mort şi
available Sensor blocked ai sistemului de avertizare privind intersectarea cu alte
See manual vehicule sunt blocaţi. Vezi Alertă intersectare trafic (pagina
323).
140
Afişaj informaţii
Mesaj Măsură
Cross traffic system A apărut o eroare de sistem. Contactaţi un dealer autorizat

malfunction cât mai curând posibil.
Cross traffic alert Sistemul se dezactivează automat şi afişează acest mesaj
deactivated Trailer atunci când conectaţi la vehicul o remorcă fără sistem de
attached informaţii cu privire la punctul mort sau atunci când dezactivaţi
sistemul de informaţii cu privire la punctul mort de pe afişajul
informativ. Vezi Alertă intersectare trafic (pagina 323).
BLIS deactivated Trailer Sistemul se dezactivează automat şi afişează acest mesaj
attached atunci când conectaţi la vehicul o remorcă fără sistem de
informaţii cu privire la punctul mort sau atunci când dezactivaţi
sistemul de informaţii cu privire la punctul mort de pe afişajul
informativ. Vezi Sistem de informaţii cu privire la punctul
mort (pagina 318).
Motor diesel (dacă este prevăzut)
Mesaj Măsură
Engine warming Please Atunci când vremea este extrem de rece, de regulă sub -26°C,
wait {seconds:00} dacă nu se utilizează încălzitorul pentru blocul motor, motorul
seconds nu va răspunde la mişcarea pedalei de acceleraţie timp de
30 de secunde. Această restricţie permite motorului să
distribuie corect uleiul pentru a evita deteriorările la motor.
Water in fuel Drain filter Separatorul de apă a ajuns la capacitatea prestabilită şi
trebuie să fie scurs.
Fuel pressure low A apărut o stare de presiune scăzută a combustibilului din
cauza frigului, nivelului scăzut de combustibil sau necesităţii
de înlocuire a filtrelor de combustibil.
Engine oil level low Add A apărut o stare de nivel scăzut de ulei la sistemul de
oil monitorizare a uleiului. Verificaţi nivelul uleiului de motor. Dacă
problema persistă, consultaţi un dealer autorizat.
Exhaust filter overloaded Conduceţi vehiculul timp de 20 minute cu o viteză medie de
Drive to clean 60 km/h. Mesajul se modifică în Curăţare filtru de eşapament,
apoi dispare automat dacă condiţiile de condus sunt adecvate.
Exhaust filter at limit Dacă este aprinsă, lampa de service motor se stinge după al
Drive to clean now treilea ciclu de contact.
Exhaust filter over limit Filtrul eşapamentului este supraîncărcat. Duceţi vehiculul la
Service now un dealer autorizat pentru a fi verificat, cât mai curând posibil.
Ready to drive Motorul este încălzit şi vehiculul este pregătit pentru condus.
141
Afişaj informaţii
Lichid eşapament diesel (dacă este prevăzut)
Mesaj Măsură
AdBlue® low Range : XXXX km Refill soon Nivelul de lichid AdBlue scade şi rezervorul
trebuie realimentat.
AdBlue® low No engine start in XXXX km Motorul nu va porni curând din cauza
nivelului redus de lichid AdBlue.
AdBlue® level empty. Refill to start engine Rezervorul de lichid AdBlue este gol şi
trebuie realimentat pentru ca motorul să
poată fi pornit.
AdBlue® level empty Min refill {liters:#0.0} Rezervorul de lichid AdBlue este gol şi
l trebuie realimentat cu o cantitate minimă
pentru ca motorul să poată fi pornit.
AdBlue® level Min refill {liters:#0.0} l Nivelul de lichid AdBlue este scăzut şi
rezervorul trebuie realimentat cu o cantitate
minimă pentru a evita oprirea motorului.
AdBlue® system malfunction Service În sistemul de AdBlue este prezentă o
required defecţiune. Consultaţi un dealer autorizat.
AdBlue® system No engine start in XXXX În sistemul de AdBlue există o defecţiune
km care va împiedica pornirea motorului.
Consultaţi un dealer autorizat.
AdBlue® system Service required to start În sistemul de AdBlue există o defecţiune
engine care împiedică pornirea motorului.
Consultaţi un dealer autorizat.
Incorrect AdBlue® Service required În rezervorul de AdBlue s-a introdus lichid
AdBlue incorect. Consultaţi un dealer
autorizat.
Stop safely now Lichidul AdBlue s-a terminat şi vehiculul ar
trebui oprit înainte ca motorul să se
oprească.
142
Afişaj informaţii
Mesaj Măsură
Driver door open Uşa şoferului nu este închisă complet.

Passenger door open Uşa pasagerului nu este închisă complet.
Rear left door open Uşa din stânga spate nu este închisă complet.
Rear right door open Uşa din dreapta spate nu este închisă complet.
Liftgate open Hayonul nu este închis complet.
Bonnet open Capota nu este închisă complet.
Child lock malfunction Există o defecţiune în sistem privind închiderea pentru copii.
Service required Contactaţi un dealer autorizat cât mai curând posibil.
Child lock on Indică faptul că au fost dezactivate comutatoarele interioare
de deblocare şi geamurile electrice ale uşilor spate, ceea ce
împiedică deschiderea uşilor şi geamurilor de către pasagerii
din spate.
Child lock off Indică faptul că au fost activate comutatoarele interioare de
deblocare şi geamurile electrice ale uşilor spate.
Factory keypad code Codul din fabrică pentru tastatură apare pe afişajul informativ
{factory keypad code:# după ce sistemul resetează tastatura. Vezi Sistemul pasiv
# # # #} antifurt (pagina 76).
Alertarea şoferului
Mesaj Măsură
Driver fatigue warning Opriţi vehiculul cât mai curând posibil în condiţii de siguranţă.
Rest now
Driver fatigue warning Odihniţi-vă cât mai curând.
Rest suggested
143
Afişaj informaţii
Combustibil
Mesaj Măsură
Fuel level low O reamintire din timp privind starea de nivel scăzut de
combustibil.
Check fuel fill inlet Orificiul de umplere cu combustibil ar putea să nu fie închis
corect.
Please wait for fuel door Aşteptaţi până la 15 secunde, până ce sistemul de combustibil
to open se depresurizează.
Fuel door open Sistemul de combustibil a încheiat depresurizarea şi puteţi
începe alimentarea.
Fuel door open Close O reamintire că trebuie să închideţi uşa pentru combustibil.
fully to avoid ""Check Dacă nu urmaţi această instrucţiune, martorul de control al
Engine"" light motorului se va aprinde.
Refuel error See manual Există o eroare la încercarea de alimentare a vehiculului.
Asistenţa la pornirea în rampă
Mesaj Măsură
Hill start assist not Asistenţa la pornirea în rampă nu este disponibilă. Contactaţi
available un dealer autorizat. Vezi Asistenţă la pornirea în rampă
(pagina 267).
Mesaj Măsură
Press brake to start Un mesaj care vă aminteşte să apăsaţi frâna la pornirea

vehiculului.
No key detected Sistemul nu detectează cheia. Vezi Buton tactil - contact
de pornire (pagina 182).
Restart now or key is Butonul Start-Stop este apăsat pentru a opri motorul, iar o
needed telecomandă nu este detectată în interiorul vehiculului.
Full accessory power Vehiculul dvs. este în starea de activare a accesoriilor.
active
Starting system Există o problemă la sistemul de pornire al vehiculului.
malfunction Consultaţi un dealer autorizat pentru service.
144
Afişaj informaţii
Mesaj Măsură
Key program successful Se afişează în timpul programării unei chei de rezervă, atunci
când o cheie este programată pentru sistem.
Maximum number of Se afişează în timpul programării unei chei de rezervă, atunci
keys learned când numărul maxim de chei de acces inteligent pentru sistem
au fost programate.
Key program failure Se afişează în timpul programării unei chei de rezervă, atunci
când nu se reuşeşte programarea unei chei.
Not enough keys learned Se afişează în timpul programării unei chei de rezervă, atunci
când nu sunt programate suficiente chei.
Key battery low Replace Se afişează când bateria cheii este descărcată. Înlocuiţi bateria
soon cheii cât mai curând posibil.
Vehicle switched off Se afişează atunci când vehiculul este oprit.
Sistem menţinere bandă (dacă este prevăzut)
Mesaj Măsură
Lane keeping system A survenit o defecţiune la sistem. Contactaţi un dealer

malfunction Service autorizat cât mai curând posibil.
required
Front camera Sistemul a detectat o stare care a determinat
temporarily not available indisponibilitatea temporară a sistemului.
Front camera Low Sistemul a detectat o stare care impune curăţarea parbrizului
visibility Clean screen pentru o funcţionare corectă.
Front camera A survenit o defecţiune la sistem. Contactaţi un dealer
malfunction Service autorizat cât mai curând posibil.
required
Keep hands on steering Sistemul cere şoferului să îşi păstreze mâinile pe volan.
wheel
145
Afişaj informaţii
Întreţinere
Mesaj Măsură
Engine oil pressure low Opriţi vehiculul imediat ce o puteţi face în condiţii de siguranţă
şi opriţi motorul. Verificaţi nivelul uleiului. Dacă avertismentul
rămâne activ sau continuă să apară atunci când motorul este
pornit, duceţi vehiculul în service pentru verificare cât mai
curând posibil.
Change engine oil soon Durata de viaţă rămasă a uleiului de motor este de 10% sau
mai puţin.
Oil change required Durata de viaţă a uleiului este la 0%.
Brake fluid level low Nivelul lichidului de frână este scăzut, iar sistemul de frânare
trebuie inspectat imediat. Vezi Verificare lichid frână
(pagina 405).
Service required Indică dacă vehiculul dvs. a atins ora sau distanţa estimată
pentru întreţinerea programată. Mergeţi cu vehiculul în service
Check brake system Sistemul de frânare are nevoie de reparaţii. Opriţi vehiculul
într-un loc sigur. Mergeţi cu vehiculul în service cât mai curând
posibil.
Engine coolant Temperatura lichidului de răcire a motorului este excesiv de
overtemperature mare.
Washer fluid level low Nivelul lichidului de spălare parbriz este scăzut şi rezervorul
acestuia trebuie realimentat.
Transport mode Contact Indică faptul că vehiculul dvs. este încă în modul de transport.
dealer Din acest motiv, este posibil ca unele caracteristici să nu
funcţioneze corect. Mergeţi cu vehiculul în service cât mai
curând posibil.
Factory mode Contact Indică faptul că vehiculul dvs. este încă în modul de fabrică.
dealer Din acest motiv, este posibil ca unele caracteristici să nu
funcţioneze corect. Mergeţi cu vehiculul în service cât mai
curând posibil.
See manual Informează şoferul că grupul motopropulsor are nevoie de
reparaţii din cauza unei defecţiuni la grupul motopropulsor.
146
Afişaj informaţii
Mesaj Măsură
Power reduced to lower Motorul a redus puterea ca să poată contribui la reducerea

engine temperature temperaturii mari a motorului.
Brake applied Power Sistemul de frânare are o putere de oprire redusă.
reduced
Engine on due to low use Funcţionalitatea EV este dezactivată, iar motorul funcţionează
Normal operation pentru a menţine calitatea uleiului. Vezi Funcţionarea
vehiculelor hibrid cu baterie reîncărcabilă (pagina 197).
MyKey
Mesaj Măsură
MyKey not created Nu puteţi programa o cheie MyKey.

MyKey active Drive Cheia MyKey este activă.
safely
Speed limited to {my key Atunci când porniţi vehiculul şi se foloseşte MyKey, afişează
limit XXXX} mph faptul că limita de viteză pentru MyKey este în funcţiune.
Speed limited to {my key
limit XXXX} km/h
Vehicle near top speed Cheia MyKey este în uz şi limita de viteză MyKey este activată,
iar viteza vehiculului se apropie de 130 km/h.
MyKey Vehicle at top Aţi atins limita de viteză setată pentru cheia MyKey.
speed
Check speed Drive safely Aveţi o cheie MyKey activă, cu o limită de viteză programată.
Buckle up to unmute Belt-Minder se activează când o cheie MyKey este în uz.
audio
MyKey ESC on Atunci când o cheie MyKey este în funcţiune, porneşte
AdvanceTrac.
MyKey Traction control Atunci când o cheie MyKey este în funcţiune, porneşte
on controlul tracţiunii.
MyKey Park Pilot cannot Atunci când o cheie MyKey este în uz, asistarea la parcare
be deactivated este întotdeauna activată.
MyKey Lane keeping Atunci când o cheie MyKey este în funcţiune, porneşte alerta
alert on privind menţinerea benzii.
147
Afişaj informaţii
Asistenţă la parcare
Mesaj Măsură
Check front Park Pilot Sistemul a detectat o defecţiune care necesită service.
Contactaţi un dealer autorizat.
Check rear Park Pilot Sistemul a detectat o defecţiune care necesită service.
Contactaţi un dealer autorizat.
Rear Park Pilot not Radarul este blocat din cauza condiţiilor meteo sau a gheţii,
available Sensor blocked noroiului sau apei aflate în faţa radarului. În mod normal, puteţi
See manual curăţa senzorul pentru a rezolva problema. Vezi Asistenţă
la parcare spate (pagina 273).
Front Park Pilot not Radarul este blocat din cauza condiţiilor meteo sau a gheţii,
available sensor blocked noroiului sau apei aflate în faţa radarului. În mod normal, puteţi
See Manual curăţa senzorul pentru a rezolva problema. Vezi Asistenţă
la parcare faţă (pagina 275).
Park Pilot not available Radarul este blocat din cauza condiţiilor meteo sau a gheţii,
sensor blocked See noroiului sau apei aflate în faţa radarului. În mod normal, puteţi
Manual curăţa senzorul pentru a rezolva problema. Vezi Principiu
de operare (pagina 273).
Front Park Pilot On Off Afişează starea asistenţei la parcare.
Rear Park Pilot On Off Afişează starea asistenţei la parcare.
Frână de parcare
Mesaj Măsură
Park brake applied Frâna de parcare este acţionată, motorul este pornit şi
vehiculului se deplasează cu peste 5 km/h. Dacă avertismentul
rămâne activ după eliberarea frânei de parcare, contactaţi un
dealer autorizat cât mai curând posibil.
Park brake Press brake Frâna electrică de parcare este acţionată şi se încearcă o
and switch to release eliberare manuală fără ca pedala de frână să fie apăsată.
Park brake Use switch to Frâna electrică de parcare este acţionată şi se încearcă o
release eliberare automată fără a putea fi efectuată. Efectuaţi o
eliberare manuală.
Release park brake Frâna electrică de parcare este acţionată şi vehiculul
depăşeşte 5 km/h. Eliberaţi frâna de parcare înainte de a
conduce continuu.
148
Afişaj informaţii
Mesaj Măsură
Park brake not applied Frâna electrică de parcare nu este acţionată complet.
Park Brake not released Frâna electrică de parcare nu este eliberată complet.
Park brake Maintenance Sistemul frânei electrice de parcare a fost setat într-un mod
mode special care este utilizat pentru a permite întreţinerea frânelor
spate. Contactaţi un dealer autorizat.
Park brake Limited Sistemul frânei electrice de parcare a detectat o stare care
function Service required necesită reparaţii. Este posibil ca unele funcţii să fie în
continuare disponibile. Contactaţi un dealer autorizat.
Park brake malfunction Sistemul frânei electrice de parcare a detectat o stare care
Service now necesită reparaţii. Contactaţi un dealer autorizat.
Park brake System Numeroasele acţionări ale frânei de parcare au supraîncălzit
overheated sistemul. Aşteptaţi 2 minute înainte de a încerca să o acţionaţi
din nou.
Servodirecţia
Mesaj Măsură
Steering malfunction Sistemul de servodirecţie a detectat o stare care necesită

Service now reparaţii. Consultaţi un dealer autorizat.
Steering loss Stop safely Sistemul de servodirecţie nu funcţionează. Opriţi vehiculul
într-un loc sigur. Contactaţi un dealer autorizat.
Steering assist Sistemul de servodirecţie a detectat o situaţie în cadrul
malfunction Service sistemului de servodirecţie sau în sistemul de deschidere pasiv
required sau de pornire pasiv care necesită reparaţii. Contactaţi un
dealer autorizat.
Steering Lock Sistemul de blocare a direcţiei a detectat o stare care necesită
Malfunction Service Now reparaţii. Consultaţi un dealer autorizat.
149
Afişaj informaţii
Asistenţa pre-coliziune
Mesaj Măsură
Pre-collision assist not Aveţi un senzor blocat din cauza vremii rele sau a gheţii,
available Sensor blocked noroiului sau apei aflate în faţa senzorului radar. În mod
normal, puteţi curăţa senzorul pentru a rezolva problema.
Pre-collision assist not A apărut o defecţiune în sistem. Contactaţi un dealer autorizat
available cât mai curând posibil.
Scaune
Mesaj Măsură
Occupant sensor Se află obiecte în zona scaunului pasagerului. După

blocked Remove objects îndepărtarea obiectelor de pe scaun, dacă avertismentul
near passenger seat rămâne afişat sau apare din nou mai târziu, contactaţi un
dealer autorizat cât mai curând posibil.
Memory recall not Vă reaminteşte că funcţia de memorie a scaunelor nu este
permitted while driving disponibilă în timpul condusului.
Memory {0} saved Apare pentru a indica unde a fost salvată setarea dvs. de
memorie.
Sistem de demarare
Mesaj Măsură
Press brake to start Se afişează când porniţi vehiculul pentru a vă reaminti să

acţionaţi frâna.
Cranking time exceeded Se afişează atunci când demarorul a depăşit timpul de
aprindere în timp ce încerca să pornească vehiculul.
Engine start pending Apare atunci când demarorul încearcă să pornească motorul.
Please wait
Pending start cancelled Apare atunci când pornirea în aşteptare este anulată.
150
Afişaj informaţii
Sistemul de monitorizare a presiunii în pneuri
Mesaj Măsură
Tyre pressure low Unul sau mai multe pneuri de pe vehicul au o presiune
scăzută. Vezi Sistem monitorizare presiune în pneuri
(pagina 427).
Tyre pressure monitor Sistemul de monitorizare a presiunii din pneuri este defect.
malfunction Dacă avertismentul rămâne activ sau continuă să apară,
contactaţi un dealer autorizat. Vezi Sistem monitorizare
presiune în pneuri (pagina 427).
Tyre pressure sensor Unul dintre senzorii de presiune în pneuri este defect sau este
malfunction utilizată roata de rezervă. Pentru informaţii suplimentare
despre modul în care funcţionează sistemul în aceste condiţii,
Vezi Sistem monitorizare presiune în pneuri (pagina 427).
Dacă avertismentul rămâne activ sau continuă să apară atunci
când motorul este pornit, contactaţi un dealer autorizat cât
Remorcă (dacă este prevăzut)
Mesaj Măsură
Trailer connected O conexiune corectă la remorcă este detectată în

timpul unui ciclu de contact.
Trailer disconnected Conexiunea la remorcă este deconectată intenţionat
sau neintenţionat, fapt detectat în timpul unui ciclu de
contact.
Trailer sway Reduce speed Controlul balansului remorcii a detectat un balans al
remorcii.
Wiring malfunction on trailer Există anumite defecţiuni în cablajul vehiculului şi
cablajul/sistemul de frânare al remorcii. Vezi Tractare
remorcă (pagina 360).
Trailer left indicator lights Există o defecţiune la un semnalizator de direcţie al
malfunction Check lights remorcii. Verificaţi lampa.
151
Afişaj informaţii
Mesaj Măsură
Trailer right indicator lights Există o defecţiune la un semnalizator de direcţie al

malfunction Check lights remorcii. Verificaţi lampa.
Trailer battery not charging See Există o defecţiune la bateria remorcii. Vezi Tractare
manual remorcă (pagina 360).
Trailer lighting module Există o defecţiune la modulul de iluminare pentru
malfunction See manual remorcă al vehiculului. Vezi Tractare remorcă (pagina
360).
Transmisia
Mesaj Măsură
Shift to Park Se afişează atunci când opriţi motorul şi transmisia nu este

în poziţia de parcare (P). Schimbaţi în poziţia de parcare (P).
Transmission warming Transmisia este prea rece. Aşteptaţi să se încălzească înainte
up Please wait de a conduce.
Press brake pedal Apare atunci când trebuie apăsată pedala de frână.
Transmission Transmisia se supraîncălzeşte şi trebuie să se răcească. Opriţi
overtemperature Stop într-un loc sigur cât mai repede cu putinţă.
safely
Transmission Service Consultaţi un dealer autorizat.
required
Transmission too hot Transmisia se supraîncălzeşte şi trebuie să se răcească. Opriţi
Press brake într-un loc sigur cât mai repede cu putinţă.
Transmission limited Transmisia are funcţionalitatea limitată. Consultaţi un dealer
function See manual autorizat.
Transmission not in Park Vă reaminteşte să comutaţi în poziţia de parcare. În plus, acest
mesaj apare, în mod normal, după reconectarea sau
reîncărcarea bateriei până ce opriţi şi reporniţi contactul în
modul de activare. Vezi Schimbarea acumulatorului de 12
V (pagina 406).
Shift malfunction Se afişează atunci când există o defecţiune în sistem, iar frâna
Confirm park brake de parcare trebuie acţionată înainte de părăsirea vehiculului.
Apply before exiting the Consultaţi furnizorul dumneavoastră autorizat.
vehicle
Shift malfunction Consultaţi furnizorul dumneavoastră autorizat.
Service required
152
Afişaj informaţii
Mesaj Măsură
Shift malfunction Se afişează atunci când există o defecţiune în sistem atunci

Vehicle is shifting to Park când vehiculul comută în poziţia de parcare. Consultaţi
furnizorul dumneavoastră autorizat.
Shift malfunction Se afişează atunci când există o defecţiune în sistem atunci
Reverse not available când vehiculul comută în marşarier. Consultaţi furnizorul
Service Required dumneavoastră autorizat.
Shift malfunction Drive Consultaţi un dealer autorizat.
not available Select S for
drive Service required
Shift malfunction Consultaţi furnizorul dumneavoastră autorizat.
Neutral not available
Service required
Shift malfunction Sport Consultaţi furnizorul dumneavoastră autorizat.
not available Service
required
Invalid gear selection Se afişează atunci când selectaţi o treaptă de viteză nevalidă.
Depress brake to shift Se afişează atunci când pedala de frână trebuie apăsată
from Park pentru a permite scoaterea transmisiei din poziţia de parcare.
Neutral tow engaged Vă aminteşte să opriţi contactul atunci când vehiculul este
Turn ignition off for tractat cu transmisia în poziţia neutră.
towing
Neutral tow engaged Apare atunci când menţinerea în poziţia neutră este activă şi
Depress brake and select doriţi să ieşiţi din modul de tractare cu transmisia în poziţia
Park to exit Neutral tow neutră.
Neutral tow Remove Vă aminteşte să decuplaţi frâna de parcare atunci când
park brake for towing vehiculul este tractat cu transmisia în poziţia neutră.
Neutral tow disengaged Se afişează atunci când modul de tractare cu transmisia în
poziţia neutră este dezactivat.
Neutral tow enabled Se afişează atunci când modul de tractare cu transmisia în
Leave transmission in poziţia neutră este activat.
neutral
153
Afişaj informaţii
DISPLAY PARBRIZ (DACĂ ESTE Nota: Nu aşezaţi nimic pe displayul de

parbriz, de exemplu ochelari de soare sau
PREVĂZUT) telefoane mobile. Acest lucru poate provoca
deteriorări ale vehiculului care nu sunt
acoperite de garanţie.
Curăţarea displayului de parbriz

Utilizaţi o cârpă umedă, lipsită de scame,
pentru a curăţa displayul de parbriz.
Nota: Nu atingeţi ecranul sau oglinda.
Nota: Nu utilizaţi produse de curăţat pentru
gospodărie sau lichide de curăţare pentru
sticlă. Acest lucru poate provoca deteriorări
ale vehiculului care nu sunt acoperite de
E261230 garanţie.
Sistemul afişează informaţii pe un ecran Activarea sau dezactivarea
în câmpul dvs. vizual, permiţându-vă să displayului de parbriz
menţineţi privirea asupra şoselei. Puteţi
selecta ce informaţii să afişeze sistemul. Apăsaţi butonul de pe volan sau
E265900
de pe consola centrală.
Nota: Unele opţiuni pot părea uşor diferite
sau pot lipsi dacă elementele sunt Nota: Meniul displayului de parbriz apare
opţionale. pe afişajul informativ.
Utilizaţi comenzile afişajului de informaţii de pe volan pentru a selecta

următoarele:
Head-up display (HUD) Apăsaţi butonul OK.

Apăsaţi butonul OK.
Nota: Atunci când porniţi motorul, sistemul are memorată ultima setare.
Nota: Pentru siguranţa dumneavoastră,

Ajustarea setărilor displayului de unele caracteristici depind de viteză.
parbriz Sistemul limitează utilizarea atunci când
vehiculul nu se mişcă.
Porniţi motorul şi sistemul.
Utilizaţi comenzile de pe volan pentru
Nota: Apăsaţi butonul displayului de parbriz afişajul de informaţii pentru a modifica
dacă nu vedeţi meniul displayului de parbriz diferitele setări ale displayului de parbriz.
în afişajul informativ.
154
Afişaj informaţii
Adjustment Apăsaţi butonul OK.

Position 1. Apăsaţi butonul OK.
2. Folosiţi butoanele de comutare în sus şi în jos pentru
a ajusta poziţia verticală a cadrului albastru.
• Asiguraţi-vă că puteţi vedea tot cadrul albastru.
• Nu mutaţi fizic ecranul. Acest lucru poate provoca
deteriorări ale vehiculului care nu sunt acoperite
de garanţie.
Brightness 1. Apăsaţi butonul OK.

a regla luminozitatea displayului.
• Sistemul ajustează luminozitatea în funcţie de cât
este de întuneric. Dacă setaţi luminozitatea la un
nivel înalt, sistemul reduce luminozitatea în timpul
nopţii.
Vertical size 1. Apăsaţi butonul OK.

a regla dimensiunea verticală a afişajului.
• O dimensiune verticală mică ar putea fi mai
adecvată dacă vă aşezaţi într-o poziţie înaltă.

Selectarea informaţiilor care vor unele caracteristici depind de viteză.
fi afişate de sistem Sistemul limitează utilizarea atunci când
vehiculul nu se mişcă.
Porniţi motorul şi sistemul.
Utilizaţi comenzile afişajului de informaţii
Nota: Apăsaţi butonul displayului de parbriz de pe volan pentru a selecta informaţiile
dacă nu vedeţi meniul displayului de parbriz afişate de sistem.
în afişajul informativ.
155
Afişaj informaţii
Content Apăsaţi butonul OK.

Distance indication
Eco advice
Incoming calls
Lane keeping system Apăsaţi butonul OK.
Navigation
Speed assistance
Speed sign recognition
Indicator display parbriz
E265900
Nota: Indicatorul displayului de parbriz se

poate aprinde pentru a completa un mesaj
de informare.
Mesaje informaţii display parbriz
Mesaj Măsură
Heads-up Sistemul s-a defectat sau afişajul este obstrucţionat. Asiguraţi-vă că

display System displayul de parbriz nu este obstrucţionat. Dacă mesajul persistă,
malfunction duceţi vehiculul în service pentru a fi verificat cât mai curând posibil.
See manual
Head-up Apăsaţi butonul de pe volan sau de pe consola centrală. Meniul
display To displayului de parbriz apare pe afişajul informativ.
position use the Asiguraţi-vă că cadrul albastru este complet vizibil. Nu mutaţi manual
information ecranul. Acest lucru poate provoca deteriorări ale vehiculului care nu
display sunt acoperite de garanţie.
Nota: Pe afişajul informativ apar doar mesajele de informare.
156
Pornirea de la distanţă - Transmisie automată
CE ESTE PORNIREA DE LA PORNIREA ŞI OPRIREA

DISTANŢĂ VEHICULULUI DE LA
DISTANŢĂ
Sistemul vă permite să porniţi de la
distanţă vehiculul şi, prin urmare, să
încălziţi sau să răciţi interiorul la o
temperatură predefinită. AVERTIZARE: Nu porniţi motorul
într-un garaj închis sau în alte zone
închise. Gazele de eşapament sunt
LIMITĂRI ALE PORNIRII DE LA toxice. Deschideţi întotdeauna uşa
DISTANȚĂ garajului înainte de a porni motorul.
Pornirea la distanţă nu funcţionează dacă: provoca vătămări corporale sau decesul.
• Sună alarma. Utilizaţi aplicaţia FordPass pentru a porni
• Capota este deschisă. vehiculul.
• Transmisia nu este în poziţia de parcare Nota: Semnalizatoarele clipesc de două
(P). ori.
• Pornirea de la distanţă nu este Nota: Lămpile de parcare se aprind atunci
activată. când vehiculul este pornit.
• Contactul este cuplat.
Nota: Claxonul este declanşat dacă
Nota: Nu utilizați pornirea la distanță dacă sistemul nu porneşte.
nivelul de combustibil este scăzut.
Nota: Toate celelalte sisteme ale
vehiculului rămân oprite după ce porniţi
ACTIVAREA PORNIRII LA vehiculul de la distanţă.
DISTANŢĂ Nota: Este posibil să trebuiască să aşteptaţi
o scurtă perioadă de timp înainte de a porni
1. Apăsaţi Settings pe ecranul senzitiv. de la distanţă vehiculul, după ce vehiculul
2. Apăsaţi Vehicle. se opreşte.
3. Apăsaţi Remote Start Setup. Nota: Vehiculul rămâne securizat după ce
îl porniţi de la distanţă. În interiorul
4. Activaţi Activate remote start. vehiculului trebuie să se găsească o cheie
Nota: Pentru a utiliza pornirea de la validă, pentru a putea cupla contactul şi
distanţă, asiguraţi-vă că modemul este conduce vehiculul.
activat. Vezi Ce este un vehicul conectat Nota: Sunt permise maximum două porniri
(pagina 459). de la distanţă. După aceea, trebuie să
cuplaţi şi să decuplaţi contactul înainte de
a putea utiliza din nou pornirea de la
distanţă.
Utilizaţi aplicaţia FordPass pentru a opri
vehiculul.
157
SETĂRI PORNIRE DE LA 1. Apăsaţi Settings pe ecranul senzitiv.

DISTANŢĂ - VEHICULE FARA: 2. Apăsaţi Vehicle.
VOLAN ÎNCĂLZIT 3. Apăsaţi Remote Start Setup.
4. Apăsaţi Duration.
Setările controlului climatizării
1. Apăsaţi Settings pe ecranul senzitiv. SETĂRI PORNIRE DE LA
2. Apăsaţi Vehicle. DISTANŢĂ - VEHICULE CU:
3. Apăsaţi Remote Start Setup. VOLAN ÎNCĂLZIT
4. Apăsaţi Climate control.
Setările controlului climatizării
5. Selectaţi Auto sau Last settings.
Nota: Dacă selectaţi Auto, sistemul 1. Apăsaţi Settings pe ecranul senzitiv.
încearcă să încălzească sau să răcească 2. Apăsaţi Vehicle.
interiorul la 22°C. 3. Apăsaţi Remote Start Setup.
Nota: Dacă selectaţi Last settings, 4. Apăsaţi Climate control.
sistemul reţine ultimele setări utilizate.
5. Selectaţi Auto sau Last settings.
Nota: Nu puteţi regla setările controlului
Nota: Dacă selectaţi Auto, sistemul
climatizării atunci când porniţi vehiculul de
încearcă să încălzească sau să răcească
la distanţă.
interiorul la 22°C.
Nota: Atunci când cuplaţi contactul,
Nota: Dacă selectaţi Last settings,
sistemul de control al climatizării revine la
sistemul reţine ultimele setări utilizate.
setările folosite ultima dată.
Nota: Nu puteţi regla setările controlului
Setări scaun încălzit climatizării atunci când porniţi vehiculul de
la distanţă.
1. Apăsaţi Settings pe ecranul senzitiv.
Nota: Atunci când cuplaţi contactul,
2. Apăsaţi Vehicle.
sistemul de control al climatizării revine la
3. Apăsaţi Remote Start Setup. setările folosite ultima dată.
4. Apăsaţi Seats.
Setările volanului şi a scaunelor
5. Selectaţi Auto sau Off. încălzite
Nota: Dacă setaţi scaunele încălzite la
Auto, acestea pornesc în condiţii de vreme 1. Apăsaţi Settings pe ecranul senzitiv.
rece. 2. Apăsaţi Vehicle.
Nota: Nu puteţi regla setările scaunului 3. Apăsaţi Remote Start Setup.
încălzit atunci când porniţi vehiculul de la 4. Apăsaţi Seats and Steering Wheel.
distanţă.
5. Selectaţi Auto sau Off.
Setarea duratei pornirii de la Nota: Dacă comutaţi setările scaunelor
distanţă încălzite şi ale volanului încălzit la Auto,
scaunele încălzite şi volanul încălzit sunt
Puteţi seta o durată pentru funcţionarea pornite atunci când este vreme rece.
pornirii de la distanţă.
158
Nota: Nu puteţi regla setările scaunelor

încălzite şi volanului încălzit atunci când
porniţi vehiculul de la distanţă.
Setarea duratei pornirii de la

distanţă
Puteţi seta o durată pentru funcţionarea
pornirii de la distanţă.
1. Apăsaţi Settings pe ecranul senzitiv.
3. Apăsaţi Remote Start Setup.
4. Apăsaţi Duration.
159
Control climatizare - Vehicule cu: Control automat
temperatura
IDENTIFICAREA UNITĂŢII DE ACTIVAREA ŞI

CONTROL CLIMATIZARE DEZACTIVAREA AERULUI
CONDIŢIONAT
Apăsaţi butonul.
Nota: În anumite condiţii, compresorul de

aer condiţionat poate continua să
funcţioneze după ce opriţi aerul condiţionat.
E290005
ACTIVAREA ŞI
Nota: În funcţiile de opţiunile vehiculului, DEZACTIVAREA DEJIVRĂRII
comenzile pot avea un aspect diferit de ceea
ce vedeţi aici. MAXIME
Apăsați butonul.
ACTIVAREA ŞI
DEZACTIVAREA
CONTROLULUI CLIMATIZĂRII Aerul trece prin gurile de ventilare pentru
parbriz şi motorul ventilatorul este reglat
automat la cea mai mare viteză.
Apăsaţi butonul.
Puteţi utiliza această setare şi pentru a
dezaburi şi elimina un strat subţire de
gheaţă de pe parbriz.
ACTIVAREA ŞI Nota: Pentru a preveni aburirea geamurilor,
DEZACTIVAREA nu puteţi selecta opţiunea de recirculare a
aerului atunci când degivrarea maximă este
RECIRCULĂRII AERULUI pornită.
Apăsaţi butonul pentru a Nota: Luneta încălzită este, de asemenea,
recircula aerul din habitaclu. activată atunci când selectaţi degivrarea
maximă.
Nota: Aerul recirculat se poate opri
automat sau puteţi să împiedicaţi activarea
acestuia în toate modurile de flux de aer, cu ACTIVAREA ŞI
excepţia MAX A/C, pentru a reduce riscul DEZACTIVAREA RĂCIRII
de aburire. În condiţii de temperaturi foarte
ridicate, recircularea aerului se poate porni Apăsaţi butonul.
şi opri automat în diferitele combinaţii de
control al distribuţiei aerului, pentru a
îmbunătăţi eficienţa încălzirii sau a răcirii. Nota: Atunci când dezactivaţi răcirea, aerul
condiţionat rămâne activat.
160
temperatura
ACTIVAREA ŞI SETAREA TURAŢIEI

DEZACTIVAREA GEAMULUI MOTORULUI
ÎNCĂLZIT SPATE VENTILATORULUI
îndepărta gheaţa subţire şi
aburul de pe geamul spate.
Luneta încălzită se dezactivează după o Nota: Luminile de pe control se aprind
scurtă perioadă de timp. pentru a indica turaţia motorului ventilator.
Nota: Nu folosiţi substanţe chimice dure, Nota: Atunci când dezactivaţi ventilatorul,
lame de ras sau alte obiecte ascuţite pentru aerul condiţionat este dezactivat şi
a curăţa luneta pe interior sau pentru a geamurile se pot aburi.
îndepărta autocolante de pe interiorul
lunetei încălzite, deoarece acest lucru poate SETAREA TEMPERATURII
cauza deteriorări ale liniilor grilei de încălzire
a lunetei care nu sunt acoperite de garanţia
vehiculului.
ACTIVAREA ŞI
DEZACTIVAREA OGLINZILOR
ÎNCĂLZITE
Atunci când porniţi încălzirea lunetei,
porneşte şi încălzirea pentru oglinzile
exterioare.
Nota: Nu îndepărtaţi gheaţa de pe oglinzi
cu o racletă şi nu reglaţi sticla oglinzii dacă
s-a înţepenit în urma îngheţării.
Nota: Nu curăţaţi carcasa sau sticla oglinzii E244115
cu substanţe puternic abrazive, combustibil
sau alte produse de curăţare pe bază de Rotiţi butonul din stânga controlului
petrol. Este posibil ca garanţia vehiculului climatizării pentru a seta temperatura din
să nu acopere deteriorările provocate stânga.
carcasei sau geamului oglinzii. Nota: Acest instrument de control setează
şi temperatura din partea dreaptă, atunci
când opriţi modul de climatizare cu zonă
duală.
Rotiţi butonul din dreapta controlului
climatizării pentru a seta temperatura din
dreapta.
161
temperatura
DIRECŢIONAREA FLUXULUI MOD AUTOMAT

DE AER
Direcţionarea aerului spre orificiile MODULUI AUTOMAT
de ventilare ale parbrizului
Apăsaţi butonul pentru a porni
Apăsați butonul. modul automat. Apăsaţi repetat
butonul pentru a ajusta modul
automat.
Direcţionarea aerului spre orificiile Nota: Atunci când activaţi modul auto,
de ventilaţie din bord luminile de pe controlul ventilatorului nu se
aprind pentru a indica turaţia motorului
Apăsați butonul. ventilatorului.
E244097
Ajustaţi controlul motorului ventilatorului
sau controlul distribuţiei aerului pentru a
Direcţionarea aerului spre orificiile dezactiva modul automat.
de ventilare ale spaţiului pentru
picioare INDICATOARE MOD AUTOMAT
Apăsați butonul.
Indicatoarele sunt situate pe butonul Mod
automat.
Stare indicator mod Descriere

automat
Un indicator aprins. Viteza motorului ventilatorului este redusă. Utilizaţi această

setare pentru a minimiza zgomotul de la motorul
ventilatorului. Această setare creşte timpul necesar pentru
a răci interiorul.
Două indicatoare aprinse. Viteza motorului ventilatorului este moderată.
Trei indicatoare aprinse. Viteza motorului ventilatorului este crescută. Utilizaţi această
setare pentru a reduce timpul necesar pentru a răci interiorul.
Această setare creşte zgomotul de la motorul ventilatorului.
162
temperatura
ACTIVAREA ŞI DEZACTIVAREA Cum pot răci rapid interiorul?

MODULUI DUBLU Comutaţi la răcirea maximă, activaţi
aerul recirculat şi conduceţi cu
Apăsați butonul.
geamurile deschise până când simţiţi
E265280
că prin orificiile de ventilare pătrunde
aer rece.
Cum pot reduce umiditatea acumulată
CONTROL CLIMATIZARE – în interiorul vehiculului?
DEPANARE
Nu conduceţi cu sistemul oprit sau cu
aerul recirculat pornit.
CONTROL CLIMATIZARE -
Cum pot dejivra geamurile laterale?
ÎNTREBĂRI FRECVENTE
Activaţi nivelul maxim de dejivrare.
De ce este limitat volumul de aer
pentru compartimentul pentru Cum pot dejivra sau curăţa parbrizul
pasageri din spate? de gheaţa subţire?
Obiectele pot obstrucţiona direcţia Activaţi nivelul maxim de dejivrare.

aerului către compartimentul pentru De ce simt o cantitate mică de aer
pasageri din spate. Asiguraţi-vă că sub dinspre gurile de ventilare din spaţiul
scaunele din faţă nu sunt plasate pentru picioare, indiferent de
obiecte. distribuţia aerului?
De ce este redus volumul de aer de la Este modul normal de funcţionare.
gurile de ventilare? Este posibil să simţiţi o cantitate mică
Zona de admisie a aerului de la baza de aer dinspre gurile de ventilare din
parbrizului ar putea fi obstrucţionată. spaţiul pentru picioare, indiferent de
Asiguraţi-vă că zona de admisie a distribuţia aerului.
aerului este lipsită de zăpadă, gheaţă Ce se întâmplă dacă activez modul
sau frunze. automat atunci când temperatura
Care sunt setările recomandate pentru exterioară şi cea din vehicul sunt
încălzirea interiorului? ridicate?
Modul automat activat şi gurile de Sistemul selectează temporar aerul

ventilare ale bordului şi cele laterale recirculat pentru a maximiza răcirea.
complet deschise. Ce se întâmplă dacă activez modul
Cum pot încălzi rapid interiorul? automat atunci când temperatura
exterioară este redusă şi motorul este
Selectaţi cea mai mare turaţie a rece?
motorului ventilatorului, cea mai mare
temperatură şi direcţionaţi aerul către Aerul este direcţionaţi către orificiile
gurile de ventilare din spaţiul pentru de ventilare de la parbriz şi de pe bord.
picioare.
Care sunt setările recomandate pentru
răcirea interiorului?
Mod automat activat.
163
Control climatizare - Vehicule cu: Control temperatura
manual
IDENTIFICAREA UNITĂŢII DE ACTIVAREA ŞI

CONTROL CLIMATIZARE DEZACTIVAREA AERULUI
CONDIŢIONAT
Apăsaţi butonul.
Nota: În anumite condiţii, compresorul de

aer condiţionat poate continua să
funcţioneze după ce opriţi aerul condiţionat.
E290056
ACTIVAREA ŞI
Nota: În funcţiile de opţiunile vehiculului, DEZACTIVAREA DEJIVRĂRII
comenzile pot avea un aspect diferit de ceea
ce vedeţi aici. MAXIME
Rotiţi controlul temperaturii
ACTIVAREA ŞI către dreapta după cea mai
DEZACTIVAREA înaltă setare pentru a maximiza
dejivrarea.
CONTROLULUI CLIMATIZĂRII
Nota: Controlul temperaturii revine la cea
Apăsaţi butonul. mai înaltă setare.
Aerul trece prin gurile de ventilare pentru
parbriz şi motorul ventilatorul este reglat
automat la cea mai mare viteză.
ACTIVAREA ŞI Nota: Pentru a preveni aburirea geamurilor,
DEZACTIVAREA nu puteţi selecta opţiunea de recirculare a
aerului atunci când degivrarea maximă este
RECIRCULĂRII AERULUI pornită.
Apăsaţi butonul pentru a Nota: Luneta încălzită este, de asemenea,
recircula aerul din habitaclu. activată atunci când selectaţi degivrarea
maximă.
Nota: Aerul recirculat se poate opri
automat sau puteţi să împiedicaţi activarea
acestuia în toate modurile de flux de aer, cu ACTIVAREA ŞI
excepţia MAX A/C, pentru a reduce riscul DEZACTIVAREA RĂCIRII
de aburire. În condiţii de temperaturi foarte
ridicate, recircularea aerului se poate porni Rotiţi controlul temperaturii
şi opri automat în diferitele combinaţii de către stânga după cea mai joasă
control al distribuţiei aerului, pentru a setare pentru a maximiza
îmbunătăţi eficienţa încălzirii sau a răcirii. răcirea.
Nota: Controlul temperaturii revine la cea
mai joasă setare.
164
manual
Nota: Atunci când dezactivaţi răcirea, aerul Nota: Atunci când dezactivaţi ventilatorul,
condiţionat rămâne activat. aerul condiţionat este dezactivat şi
geamurile se pot aburi.
ACTIVAREA ŞI
DEZACTIVAREA GEAMULUI SETAREA TEMPERATURII
ÎNCĂLZIT SPATE
îndepărta gheaţa subţire şi
aburul de pe geamul spate.
Luneta încălzită se dezactivează după o
scurtă perioadă de timp.
Nota: Nu folosiţi substanţe chimice dure,
lame de ras sau alte obiecte ascuţite pentru
a curăţa luneta pe interior sau pentru a
îndepărta autocolante de pe interiorul
lunetei încălzite, deoarece acest lucru poate
cauza deteriorări ale liniilor grilei de încălzire
a lunetei care nu sunt acoperite de garanţia
vehiculului. E244106
SETAREA TURAŢIEI Rotiţi controlul temperaturii către stânga

pentru temperaturi mai scăzute.
MOTORULUI
VENTILATORULUI Rotiţi controlul temperaturii către dreapta
pentru temperaturi mai ridicate.
DIRECŢIONAREA FLUXULUI
DE AER
Direcţionarea aerului spre orificiile
de ventilare ale parbrizului
Apăsați butonul.
Direcţionarea aerului spre orificiile

de ventilaţie din bord
Apăsați butonul.
E317606 E244097
Rotiţi butonul.
Nota: Luminile de pe control se aprind
pentru a indica turaţia motorului ventilator.
165
manual
Direcţionarea aerului spre orificiile Care sunt setările recomandate pentru

de ventilare ale spaţiului pentru răcirea interiorului?
picioare Aer condiţionat pornit, o turaţie medie
Apăsați butonul. a motorului ventilatorului selectată şi
aerul direcţionat către spaţiul pentru
picioare şi gurile de ventilare a
parbrizului.
CONTROL CLIMATIZARE – Cum pot răci rapid interiorul?
DEPANARE Comutaţi la răcirea maximă, activaţi
aerul recirculat şi conduceţi cu
geamurile deschise până când simţiţi
CONTROL CLIMATIZARE - că prin orificiile de ventilare pătrunde
ÎNTREBĂRI FRECVENTE aer rece.
De ce este limitat volumul de aer Cum pot reduce umiditatea acumulată
pentru compartimentul pentru în interiorul vehiculului?
pasageri din spate? Nu conduceţi cu sistemul oprit sau cu
Obiectele pot obstrucţiona direcţia aerul recirculat pornit.
aerului către compartimentul pentru Cum pot dejivra geamurile laterale?
pasageri din spate. Asiguraţi-vă că sub
scaunele din faţă nu sunt plasate Activaţi nivelul maxim de dejivrare.
obiecte. Cum pot dejivra sau curăţa parbrizul
De ce este redus volumul de aer de la de gheaţa subţire?
gurile de ventilare? Activaţi nivelul maxim de dejivrare.
Zona de admisie a aerului de la baza De ce simt o cantitate mică de aer
parbrizului ar putea fi obstrucţionată. dinspre gurile de ventilare din spaţiul
Asiguraţi-vă că zona de admisie a pentru picioare, indiferent de
aerului este lipsită de zăpadă, gheaţă distribuţia aerului?
sau frunze.
Este modul normal de funcţionare.
Care sunt setările recomandate pentru Este posibil să simţiţi o cantitate mică
încălzirea interiorului? de aer dinspre gurile de ventilare din
O turaţie medie a motorului spaţiul pentru picioare, indiferent de
ventilatorului selectată şi aerul distribuţia aerului.
direcţionat către spaţiul pentru
picioare şi gurile de ventilare a
parbrizului.
Cum pot încălzi rapid interiorul?
Selectaţi cea mai mare turaţie a
motorului ventilatorului, cea mai mare
temperatură şi direcţionaţi aerul către
gurile de ventilare din spaţiul pentru
picioare.
166
Calitate aer interior
CE ESTE FILTRUL DE AER DIN

CABINĂ
Filtrul de aer din cabină îmbunătăţeşte
calitatea aerului din vehicul captând praful,
polenul şi alte particule.
LOCALIZAREA FILTRULUI DE
AER DIN CABINĂ
Puteţi găsi filtrul de aer din cabină în
spatele torpedoului.
ÎNLOCUIREA FILTRULUI DE
AER DIN CABINĂ
Înlocuiţi filtrul la intervale regulate.
Nota: Asiguraţi-vă că filtrul de aer din
cabină este întotdeauna instalat. În acest
mod se previne pătrunderea obiectelor
străine în sistem. Punerea sistemului în
funcţiune fără filtru instalat ar putea
conduce la degradarea sau deteriorarea
sistemului.
Nota: Folosirea unui filtru de aer de cabină
post-vânzare ar putea reduce filtrarea
aerului din cabină şi performanţele
controlului climatizării.
167
Scaune
AŞEZARE ÎN POZIŢIA Vă recomandăm să respectaţi aceste

instrucţiuni:
CORECTĂ
• Staţi aşezat(ă) în poziţie verticală, cu
baza coloanei vertebrale cât mai în
spate posibil.
AVERTIZARE: Nu înclinaţi spătarul
scaunului prea departe, deoarece • Nu înclinaţi spătarul scaunului astfel
ocupantul se poate strecura pe sub încât trunchiul să fie la mai mult de 30
centura de siguranţă, ceea ce poate avea de grade faţă de poziţia verticală.
drept rezultat vătămări personale grave • Reglaţi tetiera astfel încât partea
sau decesul în eventualitatea unei superioară a acesteia să fie la acelaşi
coliziuni. nivel cu creştetul capului
dumneavoastră şi cât mai în faţă
AVERTIZARE: Staţi întotdeauna posibil. Asiguraţi-vă că vă păstraţi o
drept în scaun, cu picioarele pe podea. poziţie confortabilă.
• Menţineţi o distanţă suficientă între
AVERTIZARE: Nu puneţi obiecte dumneavoastră şi volan. Vă
mai înalte decât spătarul. Nerespectarea recomandăm un minim de 25 cm între
acestei instrucţiuni poate duce la stern şi capacul airbagului.
vătămări personale sau la deces în cazul
unei opriri bruşte sau al unei coliziuni. • Ţineţi volanul cu braţele uşor îndoite.
• Îndoiţi picioarele uşor, astfel încât să
aveţi posibilitatea să apăsaţi pe pedale
până la capăt.
• Poziţionaţi chinga diagonală a centurii
de siguranţă în centrul umărului, iar pe
cea subabdominală fixaţi-o ferm peste
şold.
Asiguraţi-vă că poziţia dumneavoastră de
condus este confortabilă şi că puteţi
menţine controlul integral asupra
vehiculului dumneavoastră.
TETIERE
E68595
Dacă sunt utilizate corespunzător, scaunul, AVERTIZARE: Reglaţi bine tetiera

tetiera, centura de siguranţă şi airbagurile înainte de a vă aşeza sau pune vehiculul
vor asigura o protecţie optimă în în mişcare. În acest mod veţi minimiza
eventualitatea unei coliziuni. riscul de vătămare a gâtului în cazul unui
accident. Nu reglaţi tetiera cât timp
vehiculul este în mişcare.
168
Scaune
Tetierele scaunelor din faţă sunt compuse

AVERTIZARE: Tetiera este un din:
dispozitiv de siguranţă. Oricând este A O tetieră care absoarbe energia.
posibil, aceasta trebuie instalată şi
reglată corespunzător în momentul B Două tije din oţel.
ocupării scaunului. Nereuşita de a regla C Buton de reglare şi deblocare a
corect tetiera ar putea să îi reducă manşonului de ghidare.
eficienţa în cazul unor coliziuni.
Tetiera scaunului central din spate
AVERTIZARE: Reglaţi tetierele
pentru toţi pasagerii înainte de a pleca
de pe loc cu vehiculul. În acest mod veţi
minimiza riscul de vătămare a gâtului în
cazul unui accident. Nu reglaţi tetierele
în timp ce vehiculul de află în mişcare.
Nota: Reglaţi spătarul scaunului în poziţia

verticală de conducere înainte de a regla
tetiera. Reglaţi tetiera astfel încât partea
superioară a acesteia să fie la acelaşi nivel
cu creştetul capului dumneavoastră şi cât
mai în faţă posibil. Asiguraţi-vă că vă E187325
păstraţi o poziţie confortabilă. Dacă aveţi o
înălţime deosebit de mare, reglaţi tetiera în Tetiera scaunului din centru spate este
poziţia cea mai înaltă. compusă din:
Tetierele scaunelor din faţă A O tetieră care absoarbe energia.

B Două tije din oţel.
C Buton de reglare şi deblocare a
manşonului de ghidare.
Ridicarea tetierei
Ridicaţi tetiera.
Coborârea tetierei
1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul C.
2. Împingeţi tetiera în jos.
E291139
Demontarea tetierelor
1. Trageţi tetiera în sus până ce ajunge în
poziţia cea mai înaltă.
2. Apăsaţi şi menţineţi apăsate butoanele
C.
3. Ridicaţi tetiera.
169
Scaune
Montarea tetierei SCAUNE CU ACŢIONARE

Aliniaţi tijele de oţel în manşoanele de MANUALĂ
ghidare şi împingeţi tetiera în jos până ce
se blochează.
AVERTIZARE: Nu reglaţi scaunul
Tetiera scaunului din exterior şoferului sau spătarul scaunului când
spate vehiculul se află în mişcare. Acest lucru
poate avea ca rezultat o mişcare bruscă
a scaunului, ceea ce se poate solda cu
pierderea controlului asupra vehiculului.
Deplasarea înainte şi înapoi a

scaunelor
scaunul se fixează complet deplasându-l
în faţă şi în spate.
E305616
Tetiera scaunului din exterior spate este

compusă din:
A O tetieră care absoarbe energia.
B Două tije din oţel.
C Buton de reglare şi deblocare a
manşonului de ghidare.
Demontarea tetierelor
1. Trageţi tetiera în sus până ce ajunge în
poziţia cea mai înaltă.
2. Menţineţi apăsate ambele butoane C.
3. Ridicaţi tetiera.
Montarea tetierei
Aliniaţi tijele de oţel în manşoanele de E163870
ghidare şi împingeţi tetiera în jos până ce
se blochează.
170
Scaune
Reglarea suportului lombar Reglarea spătarului
AVERTIZARE: Nu aşezaţi
încărcături sau alte obiecte în spatele
spătarului înainte de a-l readuce în
poziţia iniţială. Trageţi spătarul scaunului
pentru a vă asigura că este fixat complet
după aducerea spătarului scaunului în
poziţia originală. Un scaun nefixat poate
deveni periculos dacă opriţi brusc sau
intraţi într-o coliziune.
E152451
Reglarea înălţimii spătarului (dacă

este prevăzut)
E306443
E293554 SCAUNE CU ACŢIONARE

ELECTRICĂ (DACĂ ESTE PREVĂZUT)
AVERTIZARE: Nu reglaţi scaunul

şoferului sau spătarul scaunului când
vehiculul se află în mişcare. Acest lucru
poate avea ca rezultat o mişcare bruscă
a scaunului, ceea ce se poate solda cu
pierderea controlului asupra vehiculului.
AVERTIZARE: Nu aşezaţi
încărcături sau alte obiecte în spatele
spătarului înainte de a-l readuce în
poziţia iniţială.
171
Scaune
Deplasarea înainte şi înapoi a Reglarea înălţimii spătarului

scaunelor
E298772
Reglarea spătarului
E298944
Reglarea pernei scaunului (dacă este

prevăzut)
E298773
Reglarea suportului lombar
E298771
E298774
172
Scaune
FUNCŢIA MEMORIE Reapelarea unei poziţii presetate

Apăsaţi şi eliberaţi butonul de memorie
asociat poziţiei dorite pentru condus.
AVERTIZARE: Înainte să activaţi Caracteristicile din memorie se deplasează
scaunul cu memorie, asiguraţi-vă că la poziţia memorată pentru respectiva
zona din imediata apropiere a scaunului presetare.
este liberă de obstacole şi că toţi Nota: Nu puteţi reapela o poziţie presetată
pasagerii se află la distanţă de piesele din memorie decât atunci când decuplaţi
mobile. contactul sau, dacă cuplaţi contactul, atunci
când transmisia este în poziţia de parcare
AVERTIZARE: Nu folosiţi funcţia (P) sau neutră (N) (şi vehiculul dvs. nu se
de memorie atunci când vehiculul se află află în mişcare).
în mişcare.
De asemenea, puteţi reapela din memorie
Această funcţie reapelează poziţia o poziţie presetată procedând astfel:
următoarelor elemente: • Prin apăsarea butonul de descuiere de
• Scaun şofer. pe telecomanda de acces inteligent,
dacă acesta este conectat la o poziţie
• Alimentare oglinzi. presetată.
Instrumentul de control al memoriei este • Prin deblocarea mânerului de acces
amplasat pe uşa şoferului. inteligent al uşii, dacă este prezentă o
telecomandă de cheie conectată.
Nota: Utilizarea unei telecomenzi conectate
pentru a reapela poziţia memorată atunci
când contactul este decuplat deplasează
scaunul în poziţia de acces rapid.
Nota: Apăsarea oricărui instrument de
control pentru reglarea unei funcţii de
memorie active (sau a oricărui buton de
memorie) în timpul unei reapelări a
memoriei revocă operaţiunea.
E142554 Conectarea unei poziţii presetate la

telecomandă sau la cheia de acces
Salvarea unei poziţii presetate inteligent
1. Cuplaţi contactul. Puteţi salva poziţiile presetate în memorie

pe cel mult trei telecomenzi sau chei de
2. Reglaţi caracteristicile de memorie în acces inteligent (IA).
poziţia dorită.
1. Cu contactul cuplat, mutaţi poziţiile din
3. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de
memorie la poziţiile dorite.
memorie dorit, până când auziţi un
singur sunet.
Puteţi salva până la trei poziţii presetate
în memorie. Puteţi salva o presetare în
memorie în orice moment.
173
Scaune
2. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de

presetare dorit timp de aproximativ
cinci secunde. După aproximativ două
secunde, se aude un sunet. Continuaţi
să apăsaţi până când auziţi un al doilea
sunet.
3. În interval de trei secunde, apăsaţi
butonul de încuiere de pe telecomanda
pe care o conectaţi.
Pentru a deconecta o telecomandă, urmaţi
aceeaşi procedură, însă la pasul 3 apăsaţi
butonul de descuiere de pe telecomandă.
Nota: Dacă în raza de acţiune se găsesc
mai multe telecomenzi sau telecomenzi de
acces inteligent în stare conectată, funcţia
E159654
de memorie trece la setările primei chei
pentru a iniţia reapelarea memoriei. Cu scaunul neocupat, trageţi maneta în
sus pentru a rabata spătarul înainte.
Caracteristica de intrare şi ieşire rapidă
Nota: Coborâţi tetierele. Vezi Tetiere
Dacă activaţi funcţia de intrare şi ieşire (pagina 168).
rapidă, aceasta deplasează poziţia
scaunului şoferului în spate, cu până la Extinderea spătarului
5 cm, atunci când decuplaţi contactul.
Scaunul şoferului revine la poziţia
anterioară atunci când cuplaţi contactul. AVERTIZARE: Atunci când
rabataţi spătarele în sus, verificaţi dacă
Puteţi activa sau dezactiva această centurile de siguranţă sunt vizibile pentru
caracteristică de pe afişajul informativ. ocupanţi şi nu sunt prinse în spatele
Vezi Afişaj informaţii (pagina 120). scaunului.
AVERTIZARE: Verificaţi dacă

BANCHETĂ scaunele şi spătarele sunt sigure şi bine
fixate cu dispozitivele de prindere
Rabatarea spătarului corespunzătoare.
Reglarea înclinării
AVERTIZARE: Atunci când
rabataţi spătarele, aveţi grijă să nu vă Cu scaunul ocupat, trageţi maneta pentru
prindeţi degetele între spătar şi cadrul a înclina spătarul înapoi.
scaunului.
174
Scaune
SCAUNE ÎNCĂLZITE (DACĂ ESTE Apăsaţi simbolul scaunului încălzit pentru

a trece prin diferitele setări pentru încălzire.
PREVĂZUT) Cu cât mai multe lumini indicatoare sunt
aprinse, cu atât este mai mare valoarea
Scaune faţă încălzirii setate.
Nota: După 90 de minute de funcţionare,
scaunele încălzite se opresc. Apăsaţi
AVERTIZARE: Persoanele care nu simbolul de scaun încălzit pentru a activa
pot simţi durere prin piele din cauza unor încălzirea scaunelor.
condiţii precum vârsta avansată,
afecţiuni cronice, diabet, afecţiuni ale Nota: În funcţie de setările de pornire la
coloanei, medicaţie, consum de alcool, distanţă, scaunele încălzite pot rămâne
oboseală sau ale stări fizice, trebuie să active după pornirea de la distanţă a
utilizeze cu atenţie scaunele cu încălzire. vehiculului. Scaunele încălzite se pot activa
Scaunul cu încălzire poate provoca arsuri şi atunci când porniţi vehiculul dacă erau
chiar la temperaturi scăzute, mai ales activate atunci când contactul vehiculului
dacă este utilizat pentru perioade lungi era decuplat.
de timp. Nu aşezaţi nimic pe scaun care
să protejeze contra căldurii, de exemplu Banchetă spate (dacă este prevăzut)
o pătură sau pernă. Aceasta poate duce
la supraîncălzirea scaunului. Nu perforaţi
scaunul cu pioneze, ace sau alte obiecte AVERTIZARE: Persoanele care nu
ascuţite. Acestea pot deteriora pot simţi durere prin piele din cauza unor
elementul de încălzire, fapt care poate condiţii precum vârsta avansată,
conduce la supraîncălzirea scaunului. Un afecţiuni cronice, diabet, afecţiuni ale
scaun supraîncălzit poate cauza coloanei, medicaţie, consum de alcool,
vătămări serioase. oboseală sau alte stări fizice, trebuie să
utilizeze cu atenţie încălzitorul de scaun.
Respectaţi următoarele: Încălzitorul de scaun poate provoca
arsuri chiar la temperaturi scăzute, mai
• Nu puneţi obiecte grele pe scaun.
ales dacă este utilizat pentru perioade
• Nu acţionaţi scaunul încălzit dacă s-a lungi de timp. Nu aşezaţi pe scaun
vărsat apă sau un alt lichid pe scaun. materiale izolatoare termic, de exemplu
Lăsaţi scaunul să se usuce bine. o pătură sau pernă, deoarece acest lucru
Nota: Scaunele încălzite funcţionează poate provoca supraîncălzirea
numai când motorul este pornit. încălzitorului de scaun. Nu străpungeţi
scaunul cu cuie, ace sau alte obiecte
ascuţite, deoarece acest lucru poate
deteriora elementul de încălzire, ceea ce
poate provoca supraîncălzirea
încălzitorului de scaun. Un scaun
supraîncălzit poate cauza vătămări
serioase.
E146322
175
Scaune
Respectaţi următoarele:
• Nu puneţi obiecte grele pe scaun.
• Nu acţionaţi încălzitorul de scaun dacă
s-a vărsat apă sau un alt lichid pe
scaun. Lăsaţi scaunul să se usuce bine.
Nota: Scaunele încălzite funcţionează
numai când motorul este pornit.
Comenzile de încălzire a banchetei spate
sunt localizate în spatele consolei centrale.
E146322
Apăsaţi simbolul scaunului încălzit pentru

a trece prin diferitele setări pentru încălzire.
Cu cât mai multe lumini indicatoare sunt
aprinse, cu atât este mai mare valoarea
încălzirii setate.
176
Sistem alertă ocupanţi spate (dacă este prevăzut)
CE ESTE SISTEMUL DE PRECAUŢII SISTEM ALERTĂ

ALERTĂ OCUPANŢI SPATE OCUPANŢI SPATE
Sistemul de alertare a pasagerului spate
monitorizează condiţiile vehiculului şi vă AVERTIZARE: În zile calde,
anunţă să verificaţi dacă sunt pasageri pe temperatura din interiorul vehiculului
bancheta din spate atunci când decuplaţi poate creşte foarte rapid. Expunerea
contactul. persoanelor sau animalelor la aceste
temperaturi ridicate, chiar şi pentru un
CUM FUNCŢIONEAZĂ timp scurt poate cauza decesul sau
vătămări grave din cauza căldurii
SISTEMUL DE ALERTĂ excesive, inclusiv leziuni cerebrale. Copiii
PRIVIND PASAGERII DIN mici sunt supuşi unor riscuri şi mai mari.
SPATE
AVERTIZARE: Nu lăsaţi copii sau
Sistemul monitorizează deschiderea şi animale de companie nesupravegheate
închiderea uşilor spate pentru a indica în vehicul. Nerespectarea acestei
posibila prezenţă a unui pasager pe instrucţiuni poate provoca vătămări
bancheta din spate. corporale sau decesul.
Un mesaj apare pe afişajul de informaţii şi
divertisment şi o avertizare sonoră este LIMITĂRI SISTEM ALERTĂ
emisă atunci când decuplaţi contactul,
dacă este îndeplinită oricare dintre OCUPANŢI SPATE
condiţiile de mai jos:
Sistemul nu detectează prezenţa
• O uşă este deschisă sau închisă în timp obiectelor sau a pasagerilor pe bancheta
ce contactul este cuplat. din spate. Acesta monitorizează
• Cuplaţi contactul în decurs de 15 deschiderea şi închiderea uşilor spate.
minute de la deschiderea şi închiderea
Nota: Este posibil să primiţi o alertă atunci
unei uşi din spate.
când nu există niciun pasager pe bancheta
• Cuplaţi contactul în decurs de 15 din spate, dar condiţiile de alertă sunt
minute de la afişarea alertei sau îndeplinite.
emiterea alertei sonore.
Nota: Este posibil să nu primiţi nicio alertă
atunci când există un pasager pe bancheta
din spate, dacă condiţiile de alertă nu sunt
îndeplinite. De exemplu, dacă un pasager
de pe bancheta din spate nu intră în vehicul
printr-o uşă din spate.
Nota: Avertizarea sonoră nu se aude atunci
când uşa faţă este deschisă înainte de a
decupla contactul.
177
Sistem alertă ocupanţi spate (dacă este prevăzut)
ACTIVAREA ŞI Mesajul este afişat o perioadă scurtă de

timp. Apăsaţi Close pentru a confirma şi
DEZACTIVAREA SISTEMULUI elimina mesajul.
DE ALERTĂ OCUPANŢI SPATE Nota: În funcţie de versiunea SYNC, grafica
poate avea un aspect diferit de ceea ce
1. Apăsaţi Settings pe ecranul tactil. vedeţi aici.
3. Activaţi sau dezactivaţi Rear Occupant AVERTISMENTE SONORE
Alert.
SISTEM DE ALERTĂ
Nota: Sistemul este în mod implicit pornit.
OCUPANŢI SPATE
Nota: Executarea unei resetări master
determină activarea sistemului. Se aude atunci când opriţi vehiculul după
ce sunt îndeplinite condiţiile de alertă.
Memento bianual (dacă este prevăzut)
Avertizarea se aude o perioadă scurtă de
Atunci când activaţi sau dezactivaţi timp.
sistemul, la fiecare şase luni apare un
mesaj care vă reaminteşte că sistemul este
dezactivat. Puteţi reactiva sistemul sau îl
puteţi lăsa dezactivat.
INDICATOARE SISTEM
ALERTĂ OCUPANŢI SPATE
E350472
Mesaj
Check rear seats for occupants.
Este afişat atunci când opriţi vehiculul

după ce sunt îndeplinite condiţiile de
alertă.
178
Punctele de alimentare auxiliare
Punct de alimentare CC de 12 V Port USB şi locaţii puncte de

alimentare
AVERTIZARE: O utilizare incorectă Portul USB şi punctele de alimentare se

a punctelor de alimentare poate provoca găsesc în următoarele locuri:
deteriorări neacoperite de garanţia • În partea inferioară a bordului.
vehiculului şi poate provoca incendii sau • În consola centrală.
răni grave.
• Pe faţa consolei centrale.
Nota: Când cuplaţi contactul, puteţi utiliza • Pe spatele consolei centrale.
priza pentru a alimenta aparate de 12 V cu • În interiorul portbagajului.
un curent nominal maxim de 15 A. • În planşeul podelei de pe partea
Cuplaţi contactul dacă alimentarea pasagerului.
electrică nu funcţionează după ce decuplaţi • Pe al treilea rând, pe panourile
contactul. decorative din spate.
Nota: Nu suspendaţi niciun accesoriu de
priza pentru accesorii. • Lângă oglinda interioară.
Nota: Nu utilizaţi punctul de alimentare la Nota: Este posibil ca unele dintre porturile
valori ce depăşesc capacitatea de 12 V DC USB să nu aibă capacităţi de transfer date.
şi 180 waţi a vehiculului, deoarece este Nota: Utilizarea incorectă a porturilor USB
posibil ca siguranţa să se ardă. poate provoca deteriorări care nu sunt
Nota: Păstraţi întotdeauna capacele acoperite de garanţia vehiculului.
punctului de alimentare închise în timpul
neutilizării. ÎNCĂRCĂTOR ACCESORII
Nu introduceţi alte obiecte decât un ştecăr WIRELESS (DACĂ ESTE PREVĂZUT)
pentru accesorii în punctul de alimentare.
Acest lucru ar putea deteriora punctul de
alimentare şi va arde siguranţa.
AVERTIZARE: Dispozitivele de
Puneţi vehiculul în funcţiune pentru a încărcare wireless pot afecta
utiliza la capacitate maximă punctul de funcţionarea dispozitivelor medicale
alimentare. implantate, inclusiv stimulatoare
cardiace. Dacă aveţi dispozitive medicale
Amplasări
implantate, vă recomandăm să vă
Punctele de alimentare se găsesc în consultaţi cu medicul.
următoarele locuri:
• Pe faţa consolei centrale. Sistemul acceptă un dispozitiv de încărcare
wireless Qi compatibil pe suprafaţa de
• În consola centrală. încărcare.
• Pe spatele consolei centrale. Menţineţi suprafaţa de încărcare curată şi
• În interiorul portbagajului. îndepărtaţi obiectele străine înainte de a
încărca un dispozitiv.
179
Punctele de alimentare auxiliare
Nu amplasaţi articole pe o bandă Nota: Actualizările de software şi firmware

magnetică, de exemplu paşapoarte, pot afecta compatibilitatea dispozitivului,
tichete de parcare sau carduri de credit în inclusiv utilizarea de software sau firmware
apropierea suprafeţei de încărcare atunci neoficial. Puteţi verifica funcţionalitatea
când încărcaţi un dispozitiv. Banda încărcării cu dispozitivele dvs. specifice când
magnetică se poate deteriora. vă aflaţi în vehicul.
Nu amplasaţi obiecte metalice, de
exemplu telecomenzi, monede şi ambalaje
de bomboane în apropierea suprafeţei de
încărcare atunci când încărcaţi un
dispozitiv. Obiectele metalice se pot încălzi
şi pot degrada performanţa de încărcare.
Nota: Rata încărcării sau puterea de
încărcare este controlată de dispozitiv. În
timpul încărcării, este posibil ca dispozitivul
şi încărcătorul să se încălzească, ceea ce
este normal. Dacă acumulatorul devine mai
fierbinte decât de obicei, încărcătorul poate
opri încărcarea.
Suprafaţa de încărcare se află
pe consola centrală sau partea
E297549
inferioară a bordului.
Puteţi încărca un dispozitiv dacă vehiculul

este pornit, în modul de accesorii sau ori
de câte ori este activat SYNC.
Pentru a începe încărcarea, plasaţi
dispozitivul în centrul suprafeţei de
încărcare cu partea de încărcare în jos.
Încărcarea se opreşte atunci când
dispozitivul este încărcat complet.
Se afişează pe bara de stare
atunci când încărcarea wireless
este în curs de desfăşurare.
Nota: Performanţele de încărcare pot fi
afectate dacă dispozitivul dvs. se află într-o
carcasă. Este posibil să fie necesară
îndepărtarea carcasei pentru a vă încărca
wireless dispozitivul.
Nota: Dacă sistemul detectează un obiect
străin sau dacă dispozitivul nu este aliniat
pe suprafaţa de încărcare, încărcarea se
opreşte şi pe afişaj poate apărea un mesaj.
180
Compartimentele de depozitare
CONSOLĂ SUPERIOARĂ
E324912
Apăsaţi lângă marginea posterioară a uşii

pentru a o deschide.
COTIERĂ SPATE
E138656
Extindeţi cotiera în jos pentru a utiliza

cotiera şi suportul de pahar.
181
Pornirea şi oprirea motorului
PORNIREA ŞI OPRIREA BUTON TACTIL - CONTACT DE

MOTORULUI – MĂSURI DE PORNIRE
PRECAUŢIE
AVERTIZARE: Scurgerile din

sistemul de evacuare pot duce la
pătrunderea în habitaclu a unor gaze E321258
dăunătoare şi chiar cu potenţial letal.
Dacă simţiţi miros de gaze de eşapament Decuplarea contactului
în interiorul vehiculului, duceţi imediat
vehiculul la un atelier pentru a fi Atunci când contactul este cuplat sau în
inspectat. Nu conduceţi dacă simţiţi gaze modul de accesorii, apăsaţi butonul de
de eşapament. pornire o dată fără a avea piciorul pe
pedala de frână sau de ambreiaj.
AVERTIZARE: Rularea prelungită
la ralanti la turaţii înalte ale motorului Comutarea contactului la modul
poate produce temperaturi extrem de de accesorii
mari în motor şi sistemul de eşapament, Atunci când contactul este decuplat,
provocând risc de incendiu sau alte apăsaţi butonul de pornire o dată fără a
deteriorări. avea piciorul pe pedala de frână sau de
ambreiaj.
AVERTIZARE: Nu parcaţi, nu rulaţi
la ralanti şi nu conduceţi vehiculul peste Toate circuitele electrice şi accesoriile sunt
frunze uscate sau alte straturi uscate la funcţionale, lămpile de avertizare şi
nivelul solului. Sistemul de emisii încinge indicatoarele se aprind.
compartimentul motorului şi sistemul
de eşapament, existând risc de incendiu. Pornirea motorului
Apăsaţi pedala de frână sau de ambreiaj,
AVERTIZARE: Nu porniţi motorul apoi apăsaţi întrerupătorul de pornire. Un
într-un garaj închis sau în alte zone indicator luminos de pe buton se aprinde
închise. Gazele de eşapament sunt când contactul este cuplat şi când motorul
toxice. Deschideţi întotdeauna uşa porneşte.
garajului înainte de a porni motorul.
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate Nota: Este posibil ca sistemul să nu
provoca vătămări corporale sau decesul. funcţioneze dacă cheia pasivă se află în
apropierea unor obiecte metalice sau a unor
Dacă opriţi vehiculul şi lăsaţi motorul la dispozitive electronice, precum cheile sau
ralanti pentru perioade lungi de timp, vă telefoanele mobile.
recomandăm să procedaţi după cum Nota: În interiorul vehiculului trebuie să se
urmează: găsească o cheie validă, pentru a putea
• Deschideţi geamul cel puţin 3 cm. cupla contactul şi porni motorul.
• Setaţi controlul climatizării să
introducă aer din exterior.
182
PORNIREA MOTORULUI 1.Apăsaţi până la capăt pedala de

ambreiaj.
PORNIRE MOTOR PE BENZINĂ - Nota: Nu atingeţi pedala de acceleraţie.
TRANSMISIE AUTOMATĂ
Înainte de a porni vehiculul, verificaţi
următoarele aspecte:
• Asiguraţi-vă că farurile şi accesoriile
E321258
electrice sunt oprite.
• Asiguraţi-vă că frâna de parcare este 2. Apăsaţi butonul de pornire.
activată. Nota: Este posibil ca motorul să continue
• Asiguraţi-vă că transmisia este în acţionarea aprinderii timp de până la 15
poziţia de parcare (P). secunde sau până când porneşte.
1. Apăsaţi până la capăt pedala de frână. Nota: Motorul porneşte mai greu la
Nota: Nu atingeţi pedala de acceleraţie. temperaturi scăzute. Atunci când este foarte
frig, este posibil ca aprinderea să dureze
câteva secunde.
PORNIRE MOTOR DIESEL -

TRANSMISIE MANUALĂ
E321258
2. Apăsaţi butonul de pornire. următoarele aspecte:
Nota: Este posibil ca motorul să continue • Asiguraţi-vă că farurile şi accesoriile
acţionarea aprinderii timp de până la 15 electrice sunt oprite.
secunde sau până când porneşte. • Asiguraţi-vă că frâna de parcare este
Nota: Motorul porneşte mai greu la activată.
temperaturi scăzute. Atunci când este foarte • Asiguraţi-vă că transmisia este în
frig, este posibil ca aprinderea să dureze poziţia neutră.
câteva secunde.
1.Apăsaţi până la capăt pedala de
ambreiaj.
PORNIRE MOTOR PE BENZINĂ -
TRANSMISIE MANUALĂ Nota: Nu atingeţi pedala de acceleraţie.

• Asiguraţi-vă că farurile şi accesoriile
electrice sunt oprite.
E321258
• Asiguraţi-vă că frâna de parcare este
activată. 2. Apăsaţi butonul de pornire.
• Asiguraţi-vă că transmisia este în Nota: Este posibil ca motorul să continue
poziţia neutră. acţionarea aprinderii timp de până la 15
secunde sau până când porneşte.
183
Nota: Motorul porneşte mai greu la Indicatorul pentru bujii

temperaturi scăzute. Atunci când este foarte incandescente
frig, este posibil ca aprinderea să dureze
câteva secunde. Motorul nu va porni până când
indicatorul pentru bujiile
Indicatorul pentru bujii incandescente nu se stinge.
incandescente Aceasta poate dura câteva secunde dacă
temperatura exterioară este foarte
Motorul nu va porni până când scăzută.
indicatorul pentru bujiile
incandescente nu se stinge.
Aceasta poate dura câteva secunde dacă PORNIREA SISTEMULUI UNUI
temperatura exterioară este foarte VEHICUL ELECTRIC HIBRID
scăzută.
PORNIRE MOTOR DIESEL - • Asigurați-vă că farurile și accesoriile
TRANSMISIE AUTOMATĂ electrice sunt oprite.
Înainte de a porni vehiculul, verificaţi • Asigurați-vă că frâna de parcare este
următoarele aspecte: activată.
• Asiguraţi-vă că farurile şi accesoriile • Asiguraţi-vă că transmisia este în
electrice sunt oprite. poziţia de parcare (P).
• Asiguraţi-vă că frâna de parcare este Nota: Nu atingeți pedala de accelerație.
activată. 1. Apăsați până la capăt pedala de frână.
• Asiguraţi-vă că transmisia este în
poziţia de parcare (P).
1. Apăsaţi până la capăt pedala de frână.
Nota: Nu atingeţi pedala de acceleraţie.
E321258
2. Apăsaţi butonul de pornire.

Nota: La vehicule hibride, indicatorul verde
se aprinde pentru a vă informa că vehiculul
E321258
dvs. este gata să fie condus. Din moment
ce vehiculul dvs. este echipat cu pornire cu
cheie silențioasă, motorul ar putea să nu
Nota: Este posibil ca motorul să continue pornească în momentul în care pornește
acţionarea aprinderii timp de până la 15 vehiculul.
secunde sau până când porneşte.
Atunci când motorul este pornit pentru
Nota: Motorul porneşte mai greu la prima dată în călătoria dvs., turaţia de
temperaturi scăzute. Atunci când este foarte ralanti creşte, ceea ce contribuie la
frig, este posibil ca aprinderea să dureze încălzirea motorului. Dacă turația de ralanti
câteva secunde. a motorului nu scade, solicitați verificarea
184
Sistemul nu funcționează dacă: OPRIREA MOTORULUI ÎN TIMP CE

• Frecvenţele cheii pasive sunt bruiate. VEHICULUL STAŢIONEAZĂ -
TRANSMISIE AUTOMATĂ
• Bateria cheii nu are curent.
1. Schimbaţi în poziţia de parcare (P).
REPORNIREA MOTORULUI DUPĂ 2. Acţionaţi frâna de parcare.
OPRIRE
3. Aşteptaţi până când motorul atinge
Sistemul vă permite să porniţi motorul în turaţia de ralanti.
decurs de 10 secunde de la oprire, chiar
dacă nu detectează o cheie pasivă validă.
În decurs de 10 secunde de la oprirea
motorului, apăsaţi complet pedala de
frână sau de ambreiaj şi apăsaţi butonul E321258
de pornire. După 10 secunde, nu mai puteţi
porni motorul dacă sistemul nu detectează 4. Apăsaţi butonul de pornire.
o cheie pasivă validă.
După ce porniţi motorul, acesta rămâne în OPRIREA MOTORULUI ÎN TIMPUL
funcţiune până când apăsaţi butonul de MERSULUI - TRANSMISIE
pornire, chiar dacă vehiculul nu detectează MANUALĂ
o cheie pasivă validă. Dacă deschideţi şi
închideţi o uşă în timp ce motorul este
pornit, sistemul caută o cheie pasivă validă.
AVERTIZARE: Oprirea motorului
cu autovehiculul aflat încă în mişcare va
OPRIREA MOTORULUI conduce la o scădere semnificativă a
asistenţei la frânare. Este necesar mai
mult efort pentru a aplica frânele şi
OPRIREA MOTORULUI ÎN TIMP CE pentru a opri vehiculul. O scădere
VEHICULUL STAŢIONEAZĂ - semnificativă poate înregistra şi funcţia
TRANSMISIE MANUALĂ de servodirecţie. Sistemul de direcţie nu
se blochează, dar va fi nevoie de un efort
1. Schimbaţi în poziţia neutră. sporit pentru a manevra vehiculul. Când
2. Acţionaţi frâna de parcare. decuplaţi contactul, unele circuite
3. Aşteptaţi până când motorul atinge electrice, de exemplu cele pentru
turaţia de ralanti. airbaguri, vor fi de asemenea oprite. Dacă
contactul a fost decuplat neintenţionat,
puteţi să schimbaţi în poziţia neutră (N)
şi să reporniţi motorul.
E321258

E321258
185
1. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de 4. Acţionaţi frâna de parcare.

pornire până când motorul se opreşte
sau apăsaţi-l de trei ori în decurs de
două secunde. OPRIREA AUTOMATĂ A
2. Schimbaţi în poziţia neutră şi utilizaţi MOTORULUI - VEHICULE CU:
frânele pentru a opri în siguranţă BUTON PORNIRE
vehiculul.
3. Acţionaţi frâna de parcare. CE ESTE OPRIREA AUTOMATĂ A
MOTORULUI
OPRIREA MOTORULUI ÎN TIMPUL
MERSULUI - TRANSMISIE Oprirea automată a motorului este o
AUTOMATĂ caracteristică care opreşte motorul dacă
a funcţionat la ralanti pentru o perioadă
lungă de timp, pentru a economisi
combustibil.
AVERTIZARE: Oprirea motorului
cu autovehiculul aflat încă în mişcare va
conduce la o scădere semnificativă a CUM FUNCțIONEAZĂ OPRIREA
asistenţei la frânare. Este necesar mai AUTOMATĂ A MOTORULUI
mult efort pentru a aplica frânele şi
pentru a opri vehiculul. O scădere Oprirea automată a motorului opreşte
semnificativă poate înregistra şi funcţia motorul. Contactul este, de asemenea,
de servodirecţie. Sistemul de direcţie nu decuplat pentru a economisi energie.
se blochează, dar va fi nevoie de un efort Înainte de oprirea motorului, pe afişajul de
sporit pentru a manevra vehiculul. Când informaţii apare un mesaj care prezintă un
decuplaţi contactul, unele circuite temporizator cu o numărătoare inversă.
electrice, de exemplu cele pentru Dacă nu interveniți în 30 de secunde,
airbaguri, vor fi de asemenea oprite. Dacă motorul se oprește. Pe afișajul de
contactul a fost decuplat neintenţionat, informații apare un alt mesaj care vă
puteţi să schimbaţi în poziţia neutră (N) comunică faptul că motorul s-a oprit
şi să reporniţi motorul. pentru a economisi combustibil. Porniți
vehiculul după cum o faceți în mod normal.
OPRIRII AUTOMATE A
MOTORULUI
E321258 1. Apăsaţi Settings pe ecranul senzitiv.
1. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de 2. Apăsaţi Vehicle settings.
pornire până când motorul se opreşte 3. Activaţi sau dezactivaţi 30min max
sau apăsaţi-l de trei ori în decurs de idle.
două secunde. Nota: Nu puteţi dezactiva permanent
2. Schimbaţi în poziţia neutră şi utilizaţi oprirea automată. Dacă îl dezactivaţi, acesta
frânele pentru a opri în siguranţă se activează de fiecare dată când cuplaţi
vehiculul. contactul.
3. Schimbaţi în poziţia de parcare (P).
186
IGNORAREA OPRIRII AUTOMATE Dacă se aprinde atunci când motorul este

A MOTORULUI pornit, indică o defecţiune. Sistemul de
diagnosticare la bord a detectat o
Puteţi anula oprirea motorului sau puteţi defecţiune la sistemul de control al
reseta temporizatorul în orice moment emisiilor vehiculului.
înainte ca numărătoarea inversă de 30
Dacă clipeşte, se pot produce rateuri ale
secunde să expire, executând oricare dintre
motorului. Temperaturile sporite ale
următoarele acţiuni:
gazelor de evacuare ar putea deteriora
• Apăsarea pedalei de frână sau de catalizatorul sau alte componente ale
acceleraţie. vehiculului. Evitaţi să acceleraţi sau să
• Apăsând butonul OK sau RESET în deceleraţi intens şi duceţi imediat vehiculul
timpul numărătorii inverse. la service.
Nota: Nu puteți dezactiva permanent Lampă de avertizare pentru
caracteristica de oprire automată a grupul motopropulsor
motorului. Atunci când o dezactivați
temporar, este dezactivată la următorul Dacă se aprinde atunci când motorul este
ciclu de contact. pornit, indică o defecţiune. Dacă clipeşte
în timpul deplasării, reduceţi imediat
PORNIREA ŞI OPRIREA viteza. Evitaţi să acceleraţi sau să
deceleraţi intens şi duceţi imediat vehiculul
MOTORULUI – DEPANARE la service.
Dacă ambele lămpi se aprind atunci când
PORNIREA ŞI OPRIREA motorul este pornit, opriţi vehiculul în
MOTORULUI – LĂMPI DE momentul în care puteţi face acest lucru
AVERTIZARE în siguranţă. Dacă continuaţi să conduceţi
vehiculul, puterea poate fi redusă sau
Lampă de avertizare defecte. motorul se poate opri. Decuplaţi contactul
Verificaţi motorul şi încercaţi să reporniţi motorul. Apelaţi
imediat la un specialist pentru a verifica
vehiculul.
PORNIREA ŞI OPRIREA MOTORULUI – MESAJE INFORMATIVE
Mesaj Măsură
Cranking time exceeded Se afişează dacă depăşiţi limita de timp pentru pornire. Nu
veţi mai putea să încercaţi pornirea motorului timp de 15
minute. Dacă nu puteţi porni motorul după ce trec 15 minute,
verificaţi imediat vehiculul.
Starting system Se afişează dacă nu puteţi porni vehiculul cu o cheie codată
malfunction corect. Sistemul a detectat o defecţiune care necesită
service. Verificaţi vehiculul cât mai curând posibil.
No key detected Se afişează dacă sistemul nu detectează o cheie pasivă
validă.
187
PORNIREA ŞI OPRIREA
MOTORULUI – ÎNTREBĂRI
FRECVENTE - DIESEL
De ce este ridicată turaţia de ralanti a
motorului atunci când pornesc E321258
motorul?
2. Apăsaţi butonul de pornire până când
Turaţia de ralanti a motorului imediat motorul porneşte.
după pornire este optimizată pentru a De ce sistemul nu detectează o cheie
reduce la minimum emisiile vehiculului pasivă validă?
şi a creşte confortul în habitaclu şi
economia de combustibil. Dacă sistemul nu detectează o cheie
pasivă şi nu puteţi porni motorul,
De ce motorul nu are aprindere? introduceţi cheia pasivă în poziţia de
Puteţi încerca pornirea motorului rezervă şi apăsaţi butonul de pornire
pentru o scurtă perioadă de timp pentru a porni motorul.
înainte ca sistemul de pornire să se
dezactiveze temporar. Dacă depăşiţi PORNIREA ŞI OPRIREA
limita de timp de pornire, va apărea un MOTORULUI – ÎNTREBĂRI
mesaj şi nu veţi putea încerca din nou FRECVENTE - BENZINA
decât după cel puţin 15 minute.
De ce am caracteristici de condus De ce este ridicată turaţia de ralanti a
diferite? motorului atunci când pornesc
motorul?
Dacă deconectaţi bateria, vehiculul
poate prezenta unele caracteristici Turaţia de ralanti a motorului imediat
neobişnuite în timpul rulării, pe o după pornire este optimizată pentru a
distanţă de aproximativ 8 km după reduce la minimum emisiile vehiculului
reconectare. Acest lucru se datorează şi a creşte confortul în habitaclu şi
faptului că sistemul de management economia de combustibil.
al motorului trebuie să se readapteze De ce motorul nu are aprindere?
la starea actuală a motorului. Pe
parcursul acestei perioade puteţi Puteţi încerca pornirea motorului
ignora orice caracteristici neobişnuite pentru o scurtă perioadă de timp
de rulare. înainte ca sistemul de pornire să se
dezactiveze temporar. Dacă depăşiţi
De ce nu pot porni motorul? limita de timp de pornire, va apărea un
Dacă nu puteţi porni motorul, mesaj şi nu veţi putea încerca din nou
procedaţi după cum urmează: decât după cel puţin 15 minute.
1. Apăsaţi până la capăt pedala de frână
sau de ambreiaj.
Nota: Asiguraţi-vă că frâna de parcare este
acţionată.
Nota: Asiguraţi-vă că transmisia este în
poziţia de parcare (P) sau în cea neutră (N).
188
De ce am caracteristici de condus De ce sistemul nu detectează o cheie

diferite? pasivă validă?
Dacă deconectaţi bateria, vehiculul Dacă sistemul nu detectează o cheie
poate prezenta unele caracteristici pasivă şi nu puteţi porni motorul,
neobişnuite în timpul rulării, pe o introduceţi cheia pasivă în poziţia de
distanţă de aproximativ 8 km după rezervă şi apăsaţi butonul de pornire
reconectare. Acest lucru se datorează pentru a porni motorul.
faptului că sistemul de management
al motorului trebuie să se readapteze
la starea actuală a motorului. Pe
parcursul acestei perioade puteţi
ignora orice caracteristici neobişnuite
de rulare.
De ce nu pot porni motorul?
Dacă nu puteţi porni motorul după 3
încercări, aşteptaţi 10 secunde şi
procedaţi după cum urmează:
1. Apăsaţi până la capăt pedala de frână
sau de ambreiaj.
Nota: Asiguraţi-vă că frâna de parcare este
acţionată.
Nota: Asiguraţi-vă că transmisia este în
poziţia de parcare (P) sau în cea neutră (N).
2. Apăsaţi complet pedala de acceleraţie
şi menţineţi-o apăsată.
Nota: Motorul are aprindere pentru o
perioadă scurtă de timp, apoi se opreşte.
4. Eliberaţi pedala de acceleraţie.
E321258
189
Caracteristicile unice de conducere
AUTO-START-STOP - VEHICUL Setarea turaţiei de oprire a motorului -

Vehiculele cu: Afişaj tablou de bord de
ELECTRIC SEMI-HIBRID 6,5 sau 12,3 inci
(MHEV), TRANSMISIE
MANUALĂ pentru a accesa meniul principal al
Ce este Auto-Start-Stop
Sistemul este conceput pentru a contribui 3. Selectaţi Vehicle.
la reducerea consumului de combustibil şi
emisiilor de CO2 prin oprirea motorului 4. Selectaţi Rolling StartStop.
atunci când vehiculul se află la ralanti, de 5. Selectaţi o setare şi apăsaţi butonul
exemplu, atunci când este oprit la semafor OK.
sau atunci când vehiculul se deplasează
cu o viteză mai mică decât viteza de oprire Activarea şi dezactivarea Auto-
a motorului setată de dvs. Sistemul este Start-Stop
conceput astfel încât să oprească motorul Sistemul este pornit atunci când cuplaţi
atunci când reduce transmisia este în contactul.
viteză sau în poziţia neutră.
Apăsaţi comutatorul pentru a
Precauţii Auto-Start-Stop dezactiva sistemul.
Nota: OFF se aprinde în comutator.

AVERTIZARE: Acţionaţi frâna de Apăsaţi din nou comutatorul pentru a
parcare, schimbaţi în poziţia neutră, reporni sistemul.
decuplaţi contactul şi scoateţi cheia
înainte de a părăsi vehiculul. Nota: Sistemul este proiectat pentru a se
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate dezactiva dacă detectează o defecţiune.
provoca vătămări corporale sau decesul. Dacă sistemul se defectează, solicitaţi
verificarea vehiculului cât mai curând
posibil.
Setări Auto-Start-Stop
Setarea turaţiei de oprire a motorului -
Oprirea motorului
Vehiculele cu: Afişaj tablou de bord de Oprirea motorului în viteză
4,2 inci
1. Apăsaţi pedala de frână şi reduceţi
1. Utilizând comenzile afişajului de viteza vehiculului până la 12 km/h sau
informaţii de pe volan, selectaţi o viteză mai mică.
Settings.
Nota: Puteţi seta viteza la care sistemul
2. Selectaţi Vehicle settings. opreşte motorul folosind afişajul informativ.
3. Selectaţi Rolling StartStop. 2. Apăsaţi până la capăt pedala de
4. Selectaţi o setare şi apăsaţi butonul ambreiaj.
OK. Nota: Direcţia asistată rămâne activată la
oprirea motorului.
190
Oprirea motorului în poziţia neutră 2. Selectaţi o treaptă.

1. Apăsaţi pedala de frână şi reduceţi Indicatoare Auto-Start-Stop
viteza vehiculului până la 12 km/h sau
o viteză mai mică. Indicatorul auto-start-stop se
Nota: Puteţi seta viteza la care sistemul aprinde cu verde atunci când
opreşte motorul folosind afişajul informativ. motorul se opreşte. Clipeşte cu
galben şi apare un mesaj atunci când
2. Apăsaţi pedala de ambreiaj şi treceţi trebuie să acţionaţi.
schimbătorul în poziţia neutră.
3. Eliberaţi pedala de ambreiaj. Indicatorul auto-start-stop se
aprinde cu gri şi va fi tăiat atunci
Nota: Direcţia asistată rămâne activată la E146361
când sistemul nu este disponibil.
oprirea motorului.
Nota: Sistemul poate necesita repornirea
Repornirea motorului automată a motorului atunci când
indicatorul auto-start-stop este aprins cu
Repornirea motorului în viteză verde sau se aprinde intermitent în
portocaliu.
Eliberaţi pedala de frână.
Nota: Puteţi afişa motivul pentru care
Nota: Dacă menţinerea automată este sistemul nu este disponibil în afişajul
activă, eliberarea frânei nu declanşează o informativ.
repornire. Apăsarea pedalei de acceleraţie
reporneşte vehiculul. Avertizare sonoră Auto-Start-Stop
Repornirea motorului în poziţia neutru Sunetele de avertizare pentru
1. Apăsaţi până la capăt pedala de Auto-Start-Stop sunt emise dacă
deschideţi uşa şoferului atunci când
ambreiaj.
sistemul a oprit motorul.
Mesaje de informare
Mesaj Problemă Măsură
Auto StartStop Manual Sistemul nu funcţionează. Schimbaţi în poziţia neutru

restart required şi reporniţi motorul.
Auto StartStop Select Sistemul nu poate reporni Schimbaţi în poziţia neutră.
neutral to start engine motorul.
Auto StartStop Press clutch Sistemul nu poate reporni Apăsaţi până la capăt
to start engine motorul. pedala de ambreiaj.
191
AUTO-START-STOP - Sistemul reporneşte motorul în anumite

condiţii, de exemplu:
TRANSMISIE MANUALĂ, NU
• Dacă activaţi parbrizul încălzit.
INCLUDE: VEHICUL ELECTRIC
• Dacă activaţi nivelul maxim de
SEMI-HIBRID (MHEV) dejivrare.
• Dacă rotiţi volanul.
• Dacă vehiculul începe să se deplaseze
AVERTIZARE: Decuplaţi
în jos pe pantă în poziţia neutră.
întotdeauna contactul şi aplicaţi până
la capăt frâna de parcare, înainte să • Pentru a menţine asistenţa adecvată
efectuaţi lucrări de întreţinere sau să la frânare.
părăsiţi vehiculul. Nerespectarea acestei • Pentru a menţine climatul interior sau
instrucţiuni poate provoca vătămări pentru a reduce aburirea.
corporale grave sau decesul, în cazul în
care motorul reporneşte. Nota: Turaţia ventilatorului se poate
schimba atunci când sistemul reporneşte
motorul.
Utilizarea Auto-Start-Stop
Sistemul este conceput pentru a contribui
la reducerea consumului de combustibil şi Oprirea motorului
emisiilor de CO2 prin oprirea motorului
atunci când vehiculul se află la ralanti, de 1. Opriţi vehiculul.
exemplu, atunci când este oprit la semafor. 2. Schimbaţi în poziţia neutră.
Vehiculul dvs. are un demaror îmbunătăţit
3. Eliberaţi pedala de ambreiaj.
care este proiectat pentru un număr sporit
de porniri ale motorului. Nota: Direcţia asistată este dezactivată
atunci când motorul este oprit.
Sistemul nu opreşte motorul în anumite
condiţii, de exemplu: Repornirea motorului
• Dacă aţi deschis uşa şoferului.
Apăsaţi pedala de ambreiaj.
• Dacă centura de siguranţă a şoferului
nu este prinsă. Nota: Pentru a beneficia la maximum de
avantajele sistemului, comutaţi în treapta
• Dacă vehiculul se află la o altitudine neutră şi eliberaţi pedala de ambreiaj la
mare. orice oprire mai lungă de trei secunde.
• Dacă aţi activat parbrizul încălzit.
Nota: Sistemul asigură o caracteristică de
• Dacă motorul se încălzeşte. recuperare după calare. Pentru a reporni
• Dacă temperatura externă este prea motorul după calare, apăsaţi complet
scăzută sau prea ridicată. pedala de ambreiaj.
• Dacă nivelul de încărcare a Activarea şi dezactivarea
acumulatorului este scăzut sau sistemului
temperatura acumulatorului este în
afara intervalului optim de funcţionare. Sistemul este pornit atunci când
• Pentru a menţine climatul interior sau cuplaţi contactul. Apăsaţi
pentru a reduce aburirea. comutatorul pentru a-l
dezactiva.
192
Nota: OFF se aprinde în comutator. Nota: Sistemul se opreşte atunci când

detectează o defecţiune. Dacă rămâne stins,
Apăsaţi din nou comutatorul pentru a
solicitaţi verificarea vehiculului cât mai
reporni sistemul.
curând posibil.
Indicatorul auto-start-stop se aprinde cu
verde atunci când motorul se opreşte. Avertizare auto-start-stop
Clipeşte cu galben şi apare un mesaj atunci
când trebuie să acţionaţi. Se aude atunci când deschideţi uşa
şoferului şi sistemul a oprit motorul.
Indicatorul auto-start-stop se
E146361
Mesaje de informare
Transmisia manuală
Auto StartStop Press a Sistemul trebuie să repornească Apăsaţi pedala de

pedal to start engine motorul însă necesită confirmarea acceleraţie, de frână
dvs. sau de ambreiaj.
Auto StartStop Manual Sistemul nu funcţionează. Reporniţi motorul.
restart required
Auto StartStop Select Sistemul trebuie să repornească Schimbaţi în poziţia
neutral to start engine motorul însă nu poate să o facă, neutră şi reporniţi
deoarece transmisia este în viteză. motorul.
Înlocuirea bateriei. AUTO-START-STOP -

Înlocuiţi acumulatorul cu unul cu TRANSMISIE AUTOMATĂ
specificaţii identice pentru ca sistemul să
funcţioneze corect.
AVERTIZARE: Acţionaţi frâna de
parcare, comutaţi pe parcare (P),
decuplaţi contactul şi scoateţi cheia
înainte să deschideţi capota sau să
efectuaţi lucrări de întreţinere sau
reparaţii. Dacă nu decuplaţi contactul,
motorul ar putea reporni în orice
moment. Nerespectarea acestei
193
Principiul de funcţionare • Dacă vehiculul începe să se deplaseze

în jos pe pantă în poziţia neutră.
Sistemul este conceput pentru a contribui
la reducerea consumului de combustibil şi • Pentru a menţine asistenţa adecvată
emisiilor de CO2 prin oprirea motorului la frânare.
atunci când vehiculul se află la ralanti, de • Pentru a menţine climatul interior sau
exemplu, atunci când este oprit la semafor. pentru a reduce aburirea.
Vehiculul dvs. are un demaror îmbunătăţit Nota: Turaţia ventilatorului se poate
care este proiectat pentru un număr sporit schimba atunci când sistemul reporneşte
de porniri ale motorului. motorul.
Sistemul nu opreşte motorul în anumite
condiţii, de exemplu: Utilizarea Auto-Start-Stop
• Dacă centura de siguranţă a şoferului AVERTIZARE: Acţionaţi frâna de
nu este prinsă. parcare, schimbaţi în poziţia neutră,
• Dacă vehiculul se află la altitudine decuplaţi contactul şi scoateţi cheia
mare. înainte de a părăsi vehiculul.
• Dacă aţi activat parbrizul încălzit.
• Dacă aţi schimbat în poziţia sport (S)
sau manual (M). Oprirea motorului
• Dacă vehiculul se află pe o pantă
abruptă. Opriţi vehiculul, menţineţi poziţia de
condus (D) cuplată şi ţineţi piciorul pe
• Dacă motorul se încălzeşte. pedala de frână.
• Dacă temperatura externă este prea
Nota: Motorul se opreşte, de asemenea,
scăzută sau prea ridicată.
dacă schimbaţi în poziţia de parcare (P) sau
• Dacă nivelul de încărcare a în poziţia neutră (N), indiferent dacă aveţi
acumulatorului este scăzut sau sau nu piciorul pe pedala de frână.
temperatura acumulatorului este în
afara intervalului optim de funcţionare. Nota: Direcţia asistată este dezactivată
atunci când motorul este oprit.
• Pentru a menţine climatul interior sau
pentru a reduce aburirea. Repornirea motorului
• Dacă unghiul de direcţie este la
• Eliberaţi pedala de frână sau apăsaţi
distanţă de centru.
pedala de acceleraţie.
Sistemul reporneşte motorul în anumite • Pe afişajul de informaţii apare un mesaj
condiţii, de exemplu: atunci când sistemul vă cere să
• Dacă activaţi parbrizul încălzit. efectuaţi o acţiune.
Activarea şi dezactivarea
• Dacă centura de siguranţă a şoferului sistemului
nu este prinsă.
• Dacă activaţi nivelul maxim de Sistemul este pornit atunci când
dejivrare. cuplaţi contactul. Apăsaţi
comutatorul pentru a dezactiva
• Dacă rotiţi volanul. sistemul.
194
Nota: OFF se aprinde în comutator. Nota: Sistemul este proiectat pentru a se

dezactiva dacă detectează o defecţiune.
Apăsaţi din nou comutatorul pentru a
Dacă sistemul se defectează, solicitaţi
reporni sistemul.
Indicatorul auto-start-stop se aprinde cu posibil.
verde atunci când motorul se opreşte.
Clipeşte cu galben şi apare un mesaj atunci Nota: Puteţi afişa motivul pentru care
când trebuie să acţionaţi. sistemul nu este disponibil în afişajul
informativ.
Indicatorul auto-start-stop se
E146361
Mesaje de informare
Auto StartStop Press brake Motorul nu porneşte în Apăsaţi pedala de frână.

to start engine marşarier (R) decât dacă
apăsaţi pedala de frână.
Auto StartStop Shift to P Sistemul nu funcţionează. Schimbaţi în poziţia de
Restart engine parcare (P) şi reporniţi
motorul.
Înlocuirea bateriei. Pornirea

La pornirea vehiculului, se
Înlocuiţi acumulatorul cu unul cu
aprinde un indicator luminos
specificaţii identice pentru ca sistemul să E293827
PREGĂTIT verde pe tabloul de
funcţioneze corect.
bord care vă va informa că vehiculul este
pregătit pentru deplasare.
FUNCŢIONAREA Este posibil ca motorul să nu pornească,
VEHICULELOR HIBRID - deoarece vehiculul este echipat cu pornire
VEHICUL ELECTRIC COMPLET cu cheie silenţioasă. Caracteristica de
economisire a combustibilului permite
HIBRID (FHEV) vehiculului să fie pregătit pentru deplasare
fără ca motorul pe benzină să funcţioneze.
Acest vehicul hibrid combină propulsia Indicatorul rămâne aprins cât timp
electrică şi cea pe benzină, pentru a oferi vehiculul este pornit, fie că motorul
o performanţă de vârf şi eficienţă funcţionează, fie că nu, pentru a arăta că
îmbunătăţită. Familiarizarea cu aceste vehiculul este capabil să se deplaseze
caracteristici unice vă va ajuta să folosind motorul electric, motorul pe
beneficiaţi de o experienţă optimă la benzină, sau ambele. În mod normal,
volanul vehiculului. motorul nu porneşte decât dacă vehiculul
este rece, dacă solicitaţi o modificare la
controlul climatizării sau dacă apăsaţi pe
195
Conducere Funcţionarea transmisiei

Motorul pe benzină porneşte şi se opreşte Motorul pe benzină şi motorul electric
automat pentru a furniza putere atunci propulsează împreună vehiculul cu ajutorul
când este necesară şi pentru a economisi transmisiei automate. Este modul de
combustibil atunci când nu este necesar funcţionare normal al vehiculului hibrid,
să funcţioneze. Cât timp vă deplasaţi la care oferă performanţă şi un consum
viteze mici, când vă opriţi sau staţionaţi, eficient de combustibil.
motorul pe benzină se opreşte, în mod
normal, iar vehiculul funcţionează în Acumulatorul
regimul exclusiv electric.
Vehiculul hibrid este echipat cu un
Situaţiile care pot determina motorul să acumulator de înaltă tensiune. Un
pornească sau să rămână în funcţiune acumulator răcit corect menţine durata de
includ: viaţă a acumulatorului şi oferă cele mai
• O accelerare semnificativă a bune performanţe. Acumulatorul de înaltă
vehiculului. tensiune este răcit de sistemul de aer
condiţionat al vehiculului. Atunci când
• Urcarea în pantă.
sistemul de aer condiţionat este pornit,
• Nivelul de încărcare al acumulatorului este posibil să observaţi o creştere uşoară
de înaltă tensiune este redus. a temperaturii aerului care iese prin fantele
• Temperaturi exterioare ridicate sau sistemului de climatizare în timpul răcirii
scăzute, pentru a răci sau încălzi acumulatorului. De asemenea, este posibil
sistemul. să observaţi că iese aer rece prin fante
atunci când aerul condiţionat sau
• Motorul nu este suficient de cald ca să
ventilatorul sunt oprite.
furnizeze temperatura cerută de
pasageri în habitaclu. Sistem de frânare
• Tractarea unei remorci.
Vehiculul dvs. hibrid este echipat cu sistem
• Moduri de condus selectabile: Anumite de frânare hidraulic standard şi frânare cu
moduri de condus selectabile pot porni regenerare. Frânarea cu regenerare este
motorul. Vezi Ce este controlul controlată de transmisie şi captează
modului de deplasare (pagina 349). energia de frânare, pe care o stochează
• Live in Drive: Utilizarea schimbătoarelor apoi în acumulatorul de înaltă tensiune.
de pe volan în poziţia de condus (D)
De asemenea, când conduceţi multă
poate porni motorul. Vezi Transmisie
vreme într-o pantă descendentă, puteţi
automată (pagina 254).
observa că motorul continuă să
Oprirea funcţioneze în loc să se oprească. În timpul
acestui procedeu de frânare a motorului,
Motorul pe benzină se poate opri pentru a motorul rămâne pornit, însă nu consumă
economisi combustibilul atunci când vă combustibil. Este, de asemenea, posibil să
opriţi din mişcare. Nu este necesar să auziţi un scârţâit sau un fluierat uşor atunci
reporniţi vehiculul. Apăsaţi pur şi simplu când manevraţi vehiculul. Aşa
pedala de acceleraţie când sunteţi gata să funcţionează normal motorul electric din
conduceţi. sistemul hibrid.
196
Condusul pentru optimizarea FUNCŢIONAREA

economiilor de combustibil
VEHICULELOR HIBRID CU
Nota: Faptul că motorul este în funcţiune BATERIE REÎNCĂRCABILĂ(DACĂ
nu este întotdeauna un semn de ineficienţă.
În unele cazuri, este chiar mai eficient decât ESTE PREVĂZUT)
condusul în regim electric.
Conectaţi vehiculul periodic pentru o
Economiile de combustibil ar trebui să se utilizare optimă a capacităţii
îmbunătăţească de-a lungul perioadei de acumulatorului de înaltă tensiune în modul
rodaj al vehiculului hibrid. La fel ca în cazul doar electric. Încărcarea vehiculul
oricărui alt vehicul, comportamentul dvs. completează nivelul de energie electrică.
la volan şi utilizarea accesoriilor pot avea Această energie propulsează vehiculul.
un impact semnificativ asupra economiilor
de combustibil. Pentru cele mai bune Puteţi vedea autonomia electrică estimată
rezultate, reţineţi aceste sfaturi: cu albastru, lângă autonomia pe benzină
de pe afişajul informativ.
• Păstraţi pneurile umflate corect şi nu
folosiţi decât dimensiunile de pneuri Sistemul maximizează utilizarea modului
recomandate. de condus Normal doar electric. În funcţie
• Condusul agresiv sporeşte cantitatea de starea sistemului, este posibil să fie
de energie necesară pentru a deplasa utilizat motorul pe benzină, însă sistemul
vehiculul. În general, puteţi obţine utilizează capacitatea electrică disponibilă
economii mai mari de combustibil dacă de fiecare dată când acest lucru este
acceleraţi şi deceleraţi uşor până la posibil.
moderat. Frânarea moderată este Atunci când capacitatea pentru modul
deosebit de importantă deoarece vă doar electric ajunge la zero, sistemul de
permite să maximalizaţi energia transmisie comută la funcţionarea hibridă.
captată de sistemul de frânare cu Acest lucru înseamnă că aţi epuizat energia
regenerare. obţinută prin conectarea şi încărcarea
Sfaturi suplimentare: vehiculului. Vehiculul dvs. este alimentat
atât de motorul pe benzină, cât şi de cel
• Nu transportaţi sarcini suplimentare. electric, iar economisirea de carburant este
• Aveţi grijă la adăugarea de accesorii maximizată în timpul funcţionării hibride.
exterioare care pot spori rezistenţa Beneficiaţi de condusul în modul doar
aerodinamică. electric în timpul funcţionării hibride, în
• Respectaţi limitele de viteză afişate. timp ce sistemul de transmisie menţine
acumulatorul de înaltă tensiune în limite
• Executaţi toate reviziile programate. funcţionale.
• Nu este nevoie să aşteptaţi ca motorul
să se încălzească. Vehiculul este gata
de a fi condus imediat după pornire.
197
Moduri pentru vehicul electric (EV) Vehiculul poate accelera mai greu iar viteza
maximă poate fi mai mică decât cea atinsă
în modul EV Auto.
Puteţi activa oricând motorul pe benzină
în următoarele moduri:
• Apăsaţi butonul OK de pe volan atunci
când vizualizaţi ecranul cu informaţii
EV acum la cerere. Vehiculul dvs.
activează motorul pe benzină în funcţie
de necesităţi şi revine la modul EV
acum atunci când nu mai este necesar.
• Apăsaţi complet pedala de acceleraţie.
E356781 Pe afişaj apare un mesaj pop-up.
Apăsaţi butonul OK de pe volan pentru
Vehiculul dvs. este dotat cu moduri a activa motorul pe benzină. Atunci
selectabile pentru vehicul electric (EV). când nu mai este necesară folosirea
Apăsaţi butonul de pe consola centrală motorului pe benzină, vehiculul dvs.
pentru a schimba modul. Modurile EV revine la modul EV acum. Mesajul
acum şi EV mai târziu sunt disponibile doar dispare atunci când eliberaţi pedala de
atunci când este disponibilă o capacitate acceleraţie.
suficientă pentru condus în modul doar • Apăsaţi butonul EV. Acest lucru va
electric. dezactiva modul EV acum şi va permite
Nota: Disponibilitatea modurilor EV pornirea motorului pe benzină. Pentru
depinde şi de starea sistemului de moduri a reveni la modul EV acum, selectaţi-l
selectabile de condus. din nou, folosind butonul EV.
EV Auto Vehiculul dvs. poate intra în modul Engine

Enabled dacă starea sistemului o impune.
Acest mod asigură utilizarea Pe afişaj apare un mesaj în acest caz. Este
automată a energiei o funcţie normală a sistemului, iar vehiculul
E287836
acumulatorului de înaltă revine la modul EV acum atunci când acest
tensiune în timpul condusului, menţinerea lucru este posibil.
modului electric atunci când este posibil Dacă activaţi modul EV acum, pe afişajul
şi pornirea motorului pe benzină atunci de informaţii apare o pictogramă EV acum
când este nevoie. albastră. Dacă vehiculul dvs. este în modul
Motor pe benzină activat, pictograma EV
EV acum acum are culoarea galben. EV acum este
dezactivat atunci când capacitatea
Acest mod oferă o experienţă de
electrică disponibilă atinge valoarea zero.
condus în modul doar electric.
E287826
Nu folosiţi EV acum dacă tractaţi EV mai târziu
o remorcă. Sistemul de condus electric nu
este proiectat pentru tractare. Apare un În modul EV mai târziu, vehiculul
ecran cu informaţii EV acum la cerere. foloseşte motorul pe benzină
E287824
Acest ecran vă permite să activaţi motorul dacă este necesar, economisind
pe benzină în modul EV acum. energia electrică pentru o utilizare
ulterioară în modul EV Auto sau EV acum.
198
De exemplu, conduceţi iniţial cu viteze Dacă activaţi modul Încărcare EV, pe

ridicate pe drum liber, dar ulterior, afişajul de informaţii apare o pictogramă
conduceţi cu viteze scăzute în zone urbane, Încărcare EV albă.
unde condusul în modul doar electric este Încărcare EV este resetat la EV Auto atunci
cel mai eficient. În acest caz, puteţi selecta când decuplaţi contactul. Puteţi selecta
EV mai târziu pentru porţiunea de drum cu din nou Încărcare EV folosind butonul EV,
viteze mari, după care puteţi selecta EV după următoarea pornire a motorului.
Auto sau EV acum pentru porţiunea din
zona urbană. Utilizare redusă a motorului pe
Dacă activaţi modul EV mai târziu, pe benzină
afişajul de informaţii apare o pictogramă
EV mai târziu albă. EV mai târziu este Modul de utilizare redusă a motorului pe
resetat la EV Auto atunci când decuplaţi benzină menţine lubrifierea
contactul. Puteţi selecta din nou EV mai corespunzătoare a motorului la o
târziu folosind butonul EV, după temperatură suficientă şi se activează
următoarea pornire a motorului. atunci când conduceţi vehiculul folosind
motorul pe benzină în anumite limite. În
Atunci când selectaţi EV mai târziu cu modul de utilizare redusă a motorului pe
vehiculul complet încărcat sau aproape benzină, vehiculul foloseşte motorul doar
complet încărcat, acumulatorul utilizează atunci când este necesar. După activarea
o parte din autonomia electrică pentru a modului de utilizare redusă a motorului pe
descărca acumulatorul şi permite benzină, pe afişajul de informaţii apare un
funcţionarea completă a sistemului de mesaj. Dacă modul de utilizare redusă a
frânare regenerativă. motorului pe benzină nu este dezactivat
înainte de decuplarea contactului, va fi
Încărcare EV menţinut la repornirea vehiculului, iar
Acest mod utilizează motorul pe mesajul va fi afişat din nou.
benzină al vehiculului pentru a Modul EV acum nu este disponibil cât timp
E287822
încărca acumulatorul de înaltă modul de utilizare redusă a motorului pe
tensiune şi a evita conectarea vehiculului benzină este activ.
la reţea.
Nota: Temperaturile scăzute influenţează
Capacitatea electrică obţinută cu Încărcare durata de încălzire a motorului şi este posibil
EV vă permite să comutaţi la EV Auto sau ca modul de utilizare redusă a motorului pe
EV acum în vederea funcţionării complet benzină să fie activat mai frecvent.
electrice ulterioare. Acumulatorul nu se Nota: Nu trebuie să efectuaţi un schimb de
poate încărca 100% în modul Încărcare ulei, dar acesta vă oferă opţiunea de a nu
EV. În acest fel, sistemul de frânare cu efectua un ciclu de utilizare redusă a
regenerare poate funcţiona integral. Atunci motorului pe benzină. Resetarea sistemului
când acumulatorul atinge limita pentru de monitorizare a duratei de viaţă a uleiului
Încărcare EV, vehiculul rămâne în modul dezactivează modul de utilizare redusă a
Încărcare EV şi menţine nivelul de energie motorului pe benzină.
respectiv, până când selectaţi un alt mod
EV sau opriţi vehiculul.
199
ÎNTREBĂRI FRECVENTE DESPRE VEHICULELE HIBRID (DACĂ ESTE

PREVĂZUT)
Întrebare Răspuns
De ce se aude o serie de clicuri dinspre Acumulatorul de înaltă tensiune este izolat

portbagaj atunci când rotesc cheia în electric de restul vehiculului atunci când
contact? cheia este în poziţia oprit. Atunci când rotiţi
cheia pe poziţia pornit, contactoarele de
înaltă tensiune din interiorul acumulatorului
se închid pentru a pune electricitatea la
dispoziţia motorului şi generatorului şi
pentru a permite vehiculului să fie condus.
Clicurile sunt sunetul făcut de aceste
contactoare care se închid şi se deschid la
pornire şi la oprire.
De ce porneşte uneori motorul când cuplez Computerul vehiculului va stabili dacă este
contactul? necesară pornirea motorului la cuplarea
contactului. Pornirea cu cheie silenţioasă
va porni motorul dacă este necesar pentru
încălzirea habitaclului, dejivrarea parbrizului
sau dacă temperatura exterioară este
scăzută.
De ce durează mult timp înainte ca motorul Există mai multe motive pentru care
să se oprească? motorul rămâne pornit mai multă vreme
atunci când îl porniţi. Un motiv frecvent
întâlnit este pentru a asigura încălzirea
suficientă a componentelor emisiilor, în
vederea minimizării emisiile din ţeava de
eşapament. Pe măsură ce clima devine mai
rece, timpul de funcţionare al motorului se
prelungeşte.
De ce nu se opreşte niciodată motorul când Motorul este obligatoriu să pornească peste
viteza este de peste 137 km/h? această viteză pentru a proteja
componentele hardware ale transmisiei.
De ce rămâne pornit motorul când este Pentru a garanta că sistemul de control al
extrem de frig afară? climatizării poate începe să încălzească
habitaclul sau să dejivreze parbrizul imediat
ce şoferul o cere, temperatura lichidului de
răcire a motorului trebuie să rămână
suficient de ridicată. Este nevoie ca motorul
să rămână pornit pentru a menţine
temperatura corectă.
200
Întrebare Răspuns
De ce creşte aşa de mult turaţia motorului Motorul şi transmisia vehiculului sunt

uneori când accelerez? concepute ca să livreze puterea de care
aveţi nevoie, la turaţia cea mai eficientă a
motorului. Este posibil ca aceasta să fie mai
mare decât v-aţi aştepta atunci când
acceleraţi puternic şi poate să fluctueze
când conduceţi cu viteză constantă.
Acestea sunt caracteristici tipice ciclului
motorului Atkinson şi ale tehnologiei de
transmisie care contribuie la maximalizarea
economiilor de combustibil ale vehiculului
hibrid.
Pot alimenta vehiculul cu E15 sau E85, şi Vehiculul hibrid poate folosi combustibil
cum va afecta acest lucru economiile de E15 (15% etanol, 85% benzină), însă puteţi
combustibil? observa o economie de combustibil puţin
redusă, deoarece etanolul furnizează mai
puţină energie pe galon decât benzina.
Vehiculul hibrid nu este conceput ca să
funcţioneze cu E85 (85% etanol).
Cât de mult va dura acumulatorul de înaltă Sistemul acumulatorului de înaltă tensiune
tensiune? Are nevoie de întreţinere? este conceput ca să dureze la fel de mult
ca vehiculul şi nu are nevoie de lucrări de
întreţinere.
Se poate încărca acumulatorul cu o fişă Acumulatorul de înaltă tensiune hibrid
introdusă într-o priză de curent alternativ? reîncărcabil poate fi încărcat conectând
vehiculul la o priză CA.
Nu există echipamentul necesar pentru
încărcarea acumulatorului de înaltă
tensiune hibrid convenţional de la o sursă
de curent externă vehiculului.
Pot tracta vehiculul hibrid în spatele casei Da. Vehiculul hibrid poate fi tractat pe sol
mobile cu toate roţile jos? fără vreo modificare. Vezi Tractare
(pagina 360).
201
Alimentare şi realimentare
MĂSURI DE PRECAUȚIE Urmaţi instrucţiunile de mai jos atunci când

realimentaţi:
COMBUSTIBIL ȘI ALIMENTARE
• Stingeţi toate materialele fumegânde
şi orice fel de flăcări deschise în timp
ce vă alimentaţi vehiculul.
AVERTIZARE: Nu umpleţi excesiv
rezervorul de combustibil. Presiunea • Opriţi motorul înainte de a realimenta.
dintr-un rezervor umplut excesiv poate • Combustibilii auto pot fi nocivi sau
cauza scurgeri şi conduce la pulverizarea fatali dacă sunt ingeraţi. Combustibilul
de combustibil şi incendiu. este foarte toxic şi, dacă este ingerat,
poate cauza decesul sau vătămări
AVERTIZARE: Sistemul de permanente. În caz de ingerare a
alimentare cu combustibil poate fi sub combustibilului, apelaţi imediat la un
presiune. Dacă auziţi un fâsâit în medic, chiar dacă simptomele nu apar
apropierea orificiului de umplere cu imediat. Efectele toxice ale
combustibil, nu realimentaţi decât după combustibilului pot să nu se manifeste
ce sunetul nu se mai aude. În caz contrar timp de ore întregi.
este posibilă împroşcarea cu • Evitaţi să inhalaţi vapori de
combustibil, ceea ce poate provoca combustibil. Inhalarea de vapori de
vătămări corporale grave. combustibil poate duce la iritarea
ochilor şi tractului respirator. În cazuri
AVERTIZARE: Combustibilul grave, respirarea excesivă sau
poate cauza vătămări grave sau decesul prelungită a vaporilor de combustibil
dacă este utilizat sau manipulat incorect. poate provoca boli grave şi afecţiuni
permanente.
AVERTIZARE: Combustibilul
poate conţine benzen, un agent • Evitaţi pătrunderea combustibilului în
cancerigen. ochi. Dacă vă stropiţi cu combustibil în
ochi, îndepărtaţi imediat lentilele de
AVERTIZARE: În timpul alimentării contact, dacă purtaţi, clătiţi cu apă
opriţi întotdeauna motorul şi nu permiteţi timp de 15 minute şi apelaţi la asistenţă
niciodată formarea scânteilor sau a medicală. Dacă nu solicitaţi asistenţă
flăcărilor deschise în apropierea supapei medicală corespunzătoare, afectarea
de umplere a rezervorului de combustibil. poate deveni permanentă.
Nu fumaţi şi nu folosiţi telefoane mobile
în timp ce alimentaţi cu benzină. Vaporii
de combustibil sunt extrem de periculoşi
în anumite condiţii. Evitaţi să inhalaţi
vaporii degajaţi.
AVERTIZARE: Citiţi şi respectaţi

toate instrucţiunile de pe blocul pompei.
202
• Combustibilul poate fi dăunător dacă Nota: De asemenea, nu recomandăm

este absorbit prin piele. Dacă stropiţi utilizarea aditivilor destinaţi să prevină
combustibil pe piele, pe îmbrăcăminte depunerea parafinei din carburant.
sau pe ambele, îndepărtaţi imediat
îmbrăcămintea contaminată şi spălaţi SELECTAREA COMBUSTIBILULUI
bine pielea cu apă şi săpun. Contactul CORECT - BENZINA
repetat sau prelungit al pielii cu
combustibilul lichid provoacă iritaţii ale Folosiţi benzină fără plumb, cu o cifră
pielii. octanică de minimum 95 care este în
• Fiţi deosebit de atent dacă luaţi conformitate cu indicaţiile standardului EN
Antabuse sau alte forme de Disulfiram 228 sau ale unei specificaţii naţionale
pentru tratamentul alcoolismului. Dacă echivalente.
inspiraţi vapori de combustibil se pot
produce reacţii adverse, vătămări
personale grave sau alte afecţiuni.
Apelaţi imediat la un medic dacă aveţi
reacţii adverse.
CALITATE COMBUSTIBIL
E268502
SELECTAREA COMBUSTIBILULUI
CORECT - DIESEL Autovehiculul dvs. este destinat pentru
utilizarea cu amestecuri de etanol de până
Utilizaţi combustibil diesel care la 10% (E5 şi E10).
îndeplineşte specificaţia definită de EN
590 sau altă specificaţie naţională Nota: Vă recomandăm să utilizaţi doar
relevantă. carburant de înaltă calitate. Nu
recomandăm utilizarea aditivilor
post-vânzare pentru combustibil sau a altor
substanţe de tratare a motorului.
SELECTAREA COMBUSTIBILULUI
CORECT - E85/VEHICUL
ELECTRIC COMPLET HIBRID
(FHEV)
E268503
Nu modificaţi configuraţia sistemului de
Vehiculul dumneavoastră este compatibil alimentare cu combustibil sau
cu utilizarea de amestecuri de biodiesel de componentele din sistem. Nu înlocuiţi
până la 7 % (B7). sistemul de alimentare cu combustibil sau
componentele cu piese care nu sunt
Nota: Vă recomandăm să utilizaţi doar proiectate pentru a fi utilizate cu E85.
carburant de înaltă calitate. Nu
recomandăm utilizarea aditivilor
post-vânzare pentru combustibil sau a altor
substanţe de tratare a motorului.
203
Folosiţi benzină fără plumb, cu o cifră Conduceţi imediat vehiculul pentru

octanică de minimum 95 care este în minimum 8 km pentru a-i permite să se
conformitate cu indicaţiile standardului EN adapteze la schimbarea concentraţiei de
228 sau ale unei specificaţii naţionale etanol. Dacă nu respectaţi această
echivalente ori benzină normală fără procedură, este posibil să apară o
plumb amestecată cu maximum 85 % degradare minoră a performanţelor
etanol (E85). motorului la pornire şi fluctuaţii uşoare ale
turaţiei motorului la ralanti.
Dacă utilizaţi exclusiv E85, la fiecare
schimb de ulei programat, vă recomandăm
să umpleţi rezervorul de combustibil cu
benzină fără plumb, cu o cifră octanică de
minimum 95 care este în conformitate cu
indicaţiile standardului EN 228 sau ale unei
specificaţii naţionale echivalente.
E301395
Nu folosiţi niciun combustibil GĂSIREA PÂLNIEI PENTRU

nerecomandat, deoarece acesta poate ALIMENTARE CU
conduce la deteriorări ale motorului, care COMBUSTIBIL
se poate să nu fie acoperite de garanţia
vehiculului.
Pâlnia pentru umplerea cu combustibil se
Nota: Vă recomandăm să utilizaţi doar află sub mocheta din portbagaj.
carburant de înaltă calitate. Utilizarea
oricărui tip de combustibil nerecomandat
poate afecta sistemul de control al emisiilor A RĂMÂNE FĂRĂ
şi poate cauza o scădere de performanţă a COMBUSTIBIL
vehiculului.
Nota: Dacă utilizaţi E85, este posibil ca UMPLEREA UNEI CANISTRE
vehiculul să consume mai mult combustibil.
COMUTAREA ÎNTRE E85 șI AVERTIZARE: Curgerea

BENZINĂ - VEHICUL ELECTRIC combustibilului prin pistolul de
COMPLET HIBRID (FHEV) alimentare poate produce electricitate
statică. Acest lucru poate produce un
Nu recomandăm alternarea repetată de incendiu dacă alimentaţi un container
E85 şi benzină. Dacă treceţi de la E85 la fără împământare.
benzină sau de la benzină la E85, adăugaţi
cât mai mult combustibil posibil, cel puţin
o jumătate de rezervor.
204
Respectaţi următoarele instrucţiuni pentru Atunci când realimentaţi rezervorul cu un

a evita încărcările electrostatice, care pot container de combustibil, utilizaţi pâlnia
produce scântei, atunci când umpleţi un furnizată odată cu vehiculul. Vezi Găsirea
container pentru combustibil fără pâlniei pentru alimentare cu
împământare: combustibil (pagina 204).
• Utilizaţi doar un container de Nota: Nu folosiţi pâlnii postvânzare
combustibil aprobat pentru a transfera deoarece este posibil să fie utile în cazul
combustibil în vehicul. Amplasaţi sistemului de combustibil fără capac şi îl
containerul pe sol atunci când îl pot deteriora.
umpleţi.
Atunci când realimentaţi rezervorul cu un
• Nu umpleţi un container de combustibil container de combustibil, procedaţi după
în timp ce se află în vehicul (inclusiv în cum urmează:
spaţiul de încărcare).
1. Deschideţi complet clapeta
• Menţineţi pistolul pompei de rezervorului de combustibil.
combustibil în contact cu containerul
în timpul umplerii.
• Nu utilizaţi un dispozitiv care menţine
mânerul pistolului de alimentare în
poziţia de umplere.
ADĂUGAREA DE COMBUSTIBIL
DIN CANISTRĂ
AVERTIZARE: Nu introduceţi duza

unui container de combustibil sau a unei
pâlnii postvânzare în orificiul de umplere
cu combustibil. Acest lucru poate
deteriora orificiul de umplere cu E157452
combustibil sau garnitura acestuia şi
combustibilul se poate scurge pe sol. 2. Introduceţi complet pâlnia pentru
combustibil în orificiul conductei de
AVERTIZARE: Nu deschideţi alimentare cu combustibil.
supapa sistemului de umplere a
rezervorului de combustibil. Aceasta ar 3. Adăugaţi în vehicul combustibil din
putea deteriora sistemul de combustibil. containerul de combustibil.
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate 4. Scoateţi pâlnia conductei de umplere
provoca incendii, vătămări corporale sau cu combustibil.
decesul.
5. Închideţi complet clapeta.
AVERTIZARE: Nu aruncaţi 6. Curăţaţi pâlnia şi amplasaţi-o înapoi în
combustibilul odată cu deşeurile vehicul sau eliminaţi-o în mod corect.
menajere sau în sistemul public de Nota: Dacă vehiculul dvs. rămâne fără
canalizare. Utilizaţi un mijloc autorizat combustibil, adăugaţi minimum 5 L de
de eliminare a deşeurilor. combustibil pentru a reporni motorul.
205
Nota: Este posibil să fie nevoie să cuplaţi ALIMENTAREA VEHICULULUI CU

şi să decuplaţi contactul de câteva ori după COMBUSTIBIL - NU INCLUDE:
realimentare pentru a permite sistemului de VEHICUL ELECTRIC HIBRID CU
combustibil să pompeze combustibil din BATERIE REÎNCĂRCABILĂ
rezervor în motor. La repornire, timpul de (PHEV)
antrenare a motorului este cu câteva
secunde mai lung ca de obicei.
Nota: Puteţi achiziţiona alte pâlnii de la un AVERTIZARE: În timpul alimentării
dealer autorizat dacă optaţi să eliminaţi opriţi întotdeauna motorul şi nu permiteţi
pâlnia. niciodată formarea scânteilor sau a
flăcărilor deschise în apropierea supapei
de umplere a rezervorului de combustibil.
REALIMENTARE Nu fumaţi şi nu folosiţi telefoane mobile
în timp ce alimentaţi cu benzină. Vaporii
PREZENTARE GENERALĂ SISTEM de combustibil sunt extrem de periculoşi
ALIMENTARE CU COMBUSTIBIL în anumite condiţii. Evitaţi să inhalaţi
vaporii degajaţi.
A B AVERTIZARE: Sistemul de
alimentare cu combustibil poate fi sub
presiune. Dacă auziţi un fâsâit în
apropierea orificiului de umplere cu
combustibil, nu realimentaţi decât după
ce sunetul nu se mai aude. În caz contrar
este posibilă împroşcarea cu
combustibil, ceea ce poate provoca
C
AVERTIZARE: Nu deschideţi
E267248
rezervorului de combustibil. Aceasta ar
A Capac buşon combustibil. putea deteriora sistemul de combustibil.
B Supapă sistem umplere rezervor Nerespectarea acestei instrucţiuni poate
combustibil. provoca incendii, vătămări corporale sau
decesul.
C Conductă umplere rezervor
combustibil. AVERTIZARE: Nu scoateţi pistolul
de alimentare din poziţia de introducere
completă în timpul alimentării.
AVERTIZARE: Opriţi alimentarea

atunci când pistolul de alimentare se
opreşte automat prima dată.
Nerespectarea acestor instrucţiuni pot
duce la umplerea volumului de
expansiune din rezervor ceea ce ar putea
duce la scurgerea carburantului.
206
A
AVERTIZARE: Nu umpleţi excesiv
rezervorul de combustibil. Presiunea
dintr-un rezervor umplut excesiv poate
cauza scurgeri şi conduce la pulverizarea
de combustibil şi incendiu.
AVERTIZARE: Aşteptaţi cel puţin

cinci secunde înainte de a scoate duza
pompei de combustibil, pentru a permite
restului de combustibil să se scurgă în
rezervorul de combustibil.
B
E139203
AVERTIZARE: Citiţi şi respectaţi 4. Ţineţi pistolul de alimentare în poziţia

toate instrucţiunile de pe blocul pompei. B în timpul alimentării. Dacă ţineţi duza
pompei de combustibil în poziţia A,
1. Deschideţi complet clapeta este posibil să afectaţi debitul de
rezervorului de combustibil. combustibil şi duza pompei de
combustibil se poate închide înainte
2. Selectaţi duza pompei de combustibil
de umplerea rezervorului de
potrivită pentru vehiculul dvs.
combustibil.
E337395
5. Operaţi duza pompei de combustibil

în zona prezentată.
E139202
3. Introduceţi pistolul de alimentare până

E119081
la primul semn de pe pistolul A. Ţineţi
duza pompei de combustibil sprijinită
pe conducta de umplere a rezervorului 6. Atunci când duza se opreşte, aşteptaţi
de combustibil. cel puţin 5 secunde, apoi ridicaţi uşor
pistolul de alimentare şi scoateţi-l
încet.
207

Nu încercaţi să porniţi motorul dacă aţi AVERTIZARE: Nu scoateţi pistolul
umplut rezervorul de combustibil cu un de alimentare din poziţia de introducere
combustibil incorect. Utilizarea de completă în timpul alimentării.
combustibil incorect poate cauza
deteriorări care nu sunt acoperite de AVERTIZARE: Opriţi alimentarea
garanţie. Apelaţi imediat la un specialist atunci când pistolul de alimentare se
pentru a verifica vehiculul. opreşte automat prima dată.
Nerespectarea acestor instrucţiuni pot
ALIMENTAREA VEHICULULUI CU duce la umplerea volumului de
expansiune din rezervor ceea ce ar putea
COMBUSTIBIL - VEHICUL
duce la scurgerea carburantului.
ELECTRIC HIBRID CU BATERIE
REÎNCĂRCABILĂ (PHEV) AVERTIZARE: Nu umpleţi excesiv
rezervorul de combustibil. Presiunea
dintr-un rezervor umplut excesiv poate
AVERTIZARE: În timpul alimentării cauza scurgeri şi conduce la pulverizarea
opriţi întotdeauna motorul şi nu permiteţi de combustibil şi incendiu.
niciodată formarea scânteilor sau a
flăcărilor deschise în apropierea supapei AVERTIZARE: Aşteptaţi cel puţin
de umplere a rezervorului de combustibil. cinci secunde înainte de a scoate duza
Nu fumaţi şi nu folosiţi telefoane mobile pompei de combustibil, pentru a permite
în timp ce alimentaţi cu benzină. Vaporii restului de combustibil să se scurgă în
de combustibil sunt extrem de periculoşi rezervorul de combustibil.
în anumite condiţii. Evitaţi să inhalaţi
vaporii degajaţi. AVERTIZARE: Citiţi şi respectaţi
toate instrucţiunile de pe blocul pompei.
AVERTIZARE: Sistemul de
alimentare cu combustibil poate fi sub 1. Atunci când opriţi vehiculul, schimbaţi
presiune. Dacă auziţi un fâsâit în în poziţia de parcare (P) şi decuplaţi
apropierea orificiului de umplere cu contactul.
AVERTIZARE: Nu deschideţi
rezervorului de combustibil. Aceasta ar
putea deteriora sistemul de combustibil.
provoca incendii, vătămări corporale sau
decesul. E293006
208
2. Apăsaţi butonul pe partea stângă a 4. Ţineţi pistolul de alimentare în poziţia

bordului, de lângă comutatorul pentru B în timpul alimentării. Dacă ţineţi duza
lampă, pentru a deschide clapeta pompei de combustibil în poziţia A,
rezervorului de combustibil. Clapeta este posibil să afectaţi debitul de
rezervorului de combustibil poate avea combustibil şi duza pompei de
nevoie de 15 secunde să se deschidă combustibil se poate închide înainte
înainte de a introduce un pistol de de umplerea rezervorului de
alimentare. combustibil.
E337454
5. Operaţi duza pompei de combustibil

în zona prezentată.
E139202 E119081
3. Introduceţi pistolul de alimentare până 6. Atunci când duza se opreşte, aşteptaţi

la primul semn de pe pistolul A. cel puţin 5 secunde, apoi ridicaţi uşor
Ţineţi-o sprijinită pe capacul deschiderii pistolul de alimentare şi scoateţi-l
conductei de alimentare cu încet.
combustibil.
A Finalizaţi procesul de realimentare în 20
de minute. Dacă se scurg 20 de minute,
apăsaţi din nou butonul de pe partea
stângă a bordului. Dacă nu apăsaţi
butonul de pe partea stângă a bordului,
pistolul pompei de combustibil ar putea
să se închidă automat.
B
E139203
209
Nu încercaţi să porniţi motorul dacă aţi

umplut rezervorul de combustibil cu un
combustibil incorect. Utilizarea de
combustibil incorect poate cauza
deteriorări care nu sunt acoperite de
garanţie. Apelaţi imediat la un specialist
pentru a verifica vehiculul.
DESCHIDEREA MANUALĂ A UșII

PENTRU ALIMENTARE CU
COMBUSTIBIL - VEHICUL
REÎNCĂRCABILĂ (PHEV)
alimentare cu combustibil poate fi sub
presiune. Dacă auziţi un fâsâit în
apropierea orificiului de umplere cu
E297793
Nota: Transmisia trebuie să fie în poziţia de
parcare (P) sau în cea neutră (N). Nota: Maneta de deschidere manuală se
află în zona spaţiului pentru roată din spate,
Atunci când utilizaţi maneta de deschidere
de pe partea şoferului.
manuală, procedaţi după cum urmează:
2. Trageţi maneta de deschidere
1. Cuplați contactul.
manuală.
3. Decuplați contactul.
4. Finalizaţi procesul de realimentare în
20 de minute.
Nota: Urmaţi această procedură doar dacă
clapeta rezervorului de combustibil nu se
deschide. Dacă problema persistă, solicitaţi
posibil.
210
CAPACITATE REZERVOR DE CARBURANT - 1.5L ECOBLUE

Capacități de umplere
Variantă Cantitate
AWD. 54 L
FWD. 48 L
211
CAPACITATE REZERVOR DE CARBURANT - 1.5L ECOBOOST™

Variantă Cantitate
AWD. 54 L
FWD. 48 L
212
CAPACITATE REZERVOR DE CARBURANT - 2.0L ECOBLUE

Variantă Cantitate
AWD. 54 L
FWD. 48 L
213
CAPACITATE REZERVOR DE CARBURANT - 2.0L ECOBOOST™

Variantă Cantitate
AWD. 54 L
FWD. 48 L
214
CAPACITATE REZERVOR DE CARBURANT - 2.5L, VEHICUL

ELECTRIC HIBRID (HEV)/VEHICUL ELECTRIC HIBRID CU BATERIE
Variantă Cantitate
FHEV - AWD. 54 L
FHEV - FWD. 48 L
PHEV. 42 L
215
REGLEMENTĂRI LEGATE DE şi diferiţi producători.

CONSUMUL DE COMBUSTIBIL Directiva Europeană 1999/94/CE
Consum de energie (OVC), Pe lângă eficienţa unui vehicul în ceea ce
economie de combustibil (ICE şi priveşte combustibilul/energia, atât
NOVC) şi emisii de CO2 comportamentul la volan, cât şi alţi factori
non-tehnici joacă un rol în determinarea
Consumurile declarate de consumului de combustibil/energie, a
combustibil/energie WLTP, emisiile de emisiilor de CO2 şi a autonomiei electrice.
CO2 şi intervalul electric sunt determinate CO2 este principalul gaz de seră
conform cerinţelor şi specificaţiilor tehnice responsabil pentru încălzirea globală. Un
din Regulamentele Europene (CE) ghid despre economia de combustibil şi
715/2007 şi (UE) 2017/1151, după cum au emisiile de CO2, care conţine date pentru
fost modificate ultima dată. Procedurile toate modelele de vehicule noi pentru
de testare standard aplicate permit pasageri, este disponibil gratuit în orice
comparaţia între diferite tipuri de vehicule punct de vânzare.
CIFRE CONSUM DE COMBUSTIBIL - 1.5L ECOBLUE

NEDC
Urban Extraurban Combinat Emisii de CO2
L/100 km L/100 km L/100 km g/km
5,2–4,4 4,3–3,7 5,6–4 103–121
WLTP
Emisii de
Scăzută Mediu Înaltă Foarte ridicat Combinat CO2
L/100 km L/100 km L/100 km L/100 km L/100 km g/km
7–5,2 5,8–4,5 5,1–4,1 6,1–5,1 5,9–4,7 123–154
216
CIFRE CONSUM DE COMBUSTIBIL - 1.5L ECOBOOST™

NEDC
L/100 km L/100 km L/100 km g/km
6,9–6,6 4,9–4,4 5,6–5,2 119–129
WLTP
Emisii de
8,7–8,4 6,8–6,2 6,1–5,5 7,4–6,8 7–6,5 147–160
217
CIFRE CONSUM DE COMBUSTIBIL - 2.0L ECOBLUE

NEDC
L/100 km L/100 km L/100 km g/km
5,7–4,3 4,6–4 5–4,1 107–131
WLTP
Emisii de
8,2–5,5 6,5–4,9 5,5–4,1 6,4–5,2 6,4–4,8 127–166
218
CIFRE CONSUM DE COMBUSTIBIL - 2.5L, VEHICUL ELECTRIC

HIBRID (HEV)/VEHICUL ELECTRIC HIBRID CU BATERIE
NEDC
Combinat Emisii de CO2
L/100 km g/km
1,2 26
WLTP
Combinat Emisii de CO2
L/100 km g/km
1,4 32
COMBUSTIBIL ȘI ALIMENTARE
– DEPANARE
COMBUSTIBIL șI ALIMENTARE –
LĂMPI DE AVERTIZARE
Dacă se aprinde atunci când
conduceți, realimentați cât mai
curând posibil.
219
COMBUSTIBIL șI ALIMENTARE – MESAJE INFORMATIVE - VEHICUL

ELECTRIC HIBRID CU BATERIE REÎNCĂRCABILĂ (PHEV)
Mesaj Detalii
Please wait for fuel door Vehiculul este echipat cu un sistem de combustibil etanşat,
to open care poate fi sub presiune. Acest mesaj de informare apare
în timp ce sistemul de combustibil se depresurizează cu
clapeta rezervorului de combustibil închisă. Aşteptaţi ca
sistemul de combustibil să se depresurizeze şi ca clapeta
rezervorului de combustibil să se deblocheze.
Fuel door open Acest mesaj de informare apare atunci când sistemul de
combustibil este depresurizat şi a deschis clapeta rezervorului
de combustibil. Deschideţi complet clapeta rezervorului de
combustibil şi închideţi-o complet după finalizarea
realimentării.
Refuel error See manual Un mesaj de avertizare apare pe afişajul informativ atunci
când sistemul de combustibil nu se depresurizează sau dacă
clapeta rezervorului de combustibil nu se deschide. Este
posibil să trebuiască să utilizaţi maneta de deschidere
manuală a clapetei rezervorului.
220
Controlul emisiilor motorului
CATALIZATOR • Nu porniţi vehiculul dvs. prin împingere

sau tractare. Folosiţi cabluri de pornire.
Vezi Pornirea forţată a vehiculului
(pagina 373).
AVERTIZARE: Nu parcaţi, nu rulaţi
la ralanti şi nu conduceţi vehiculul peste • Nu decuplaţi contactul atunci când
frunze uscate sau alte straturi uscate la vehiculul se află în mişcare.
nivelul solului. Sistemul de emisii încinge • Nu folosiţi combustibil cu plumb.
compartimentul motorului şi sistemul • Aveţi grijă să nu rămâneţi fără
de eşapament, existând risc de incendiu. combustibil.
AVERTIZARE: Temperatura Nota: Este posibil ca deteriorările rezultate
normală de funcţionare a sistemului de ale componentelor să nu fie acoperite de
evacuare este foarte ridicată. Nu lucraţi garanţie.
niciodată în zonele din jurul sistemului
de evacuare şi nu încercaţi să reparaţi Sistem de diagnosticare
piesele acestuia până când nu se Vehiculul dvs. are un sistem de
răceşte. Acordaţi o atenţie specială diagnosticare care monitorizează sistemul
atunci când lucraţi în jurul catalizatorului. de control al emisiilor. Dacă oricare dintre
Catalizatorul se încălzeşte până la o lămpile de avertizare de mai jos se aprinde,
temperatură foarte mare după o acest lucru poate indica faptul că sistemul
perioadă scurtă de funcţionare a de diagnosticare a detectat o defecţiune
motorului şi rămâne fierbinte după ce a sistemului de control al emisiilor.
motorul este oprit.
AVERTIZARE: Scurgerile din

sistemul de evacuare pot duce la
pătrunderea în habitaclu a unor gaze
dăunătoare şi chiar cu potenţial letal.
Dacă simţiţi miros de gaze de eşapament
în interiorul vehiculului, duceţi imediat
vehiculul la un atelier pentru a fi
inspectat. Nu conduceţi dacă simţiţi gaze
de eşapament. Dacă continuaţi să conduceţi vehiculul,
puterea poate fi redusă sau motorul se
Vehiculul dvs. are diferite componente poate opri. Dacă nu luaţi măsuri atunci
destinate controlului emisiilor şi un când observaţi o lampă de avertizare
catalizator care îi permite să se aprinsă, se pot produce avarii ale
conformeze cu standardele aplicabile componentelor care nu sunt acoperite de
pentru emisii. garanţia vehiculului. Verificaţi vehiculul
Pentru a evita deteriorarea catalizatorului:
Vezi Lămpi şi indicatoare de avertizare
• Nu antrenaţi motorul mai mult de 10 (pagina 114).
secunde.
• Nu porniţi motorul dacă un cablu de
bujie incandescentă este deconectat.
221
SISTEM DE REDUCŢIE • Lichidul este neinflamabil, netoxic,

incolor şi este solubil în apă.
CATALITICĂ SELECTIVĂ -
• Îndepărtaţi imediat reziduurile de pe
VEHICULE CU: AFIŞAJ TABLOU suprafeţele vopsite atunci când
DE BORD DE 4,2 INCI umpleţi cu AdBlue®.
Vehiculul dvs. este echipat cu un sistemul Umplerea rezervorului de AdBlue®

de reducție catalitică selectivă. Acesta
reduce nivelurilor emisiilor prin injectarea
de AdBlue® în sistemul de evacuare.
Motorul nu pornește dacă modificați sau
dezactivați sistemului de reducție
catalitică.
Pentru ca sistemul să funcţioneze corect,
trebuie să menţineţi nivelul lichidului.
Nota: Atunci când decuplați contactul,
pompa sistemului de reducție catalitică
selectivă funcționează o perioadă scurtă de
timp. Acesta este un fenomen normal.
Îndrumări privind AdBlue®

• Utilizați doar AdBlue® certificat
ISO-22241.
• Nu puneţi lichid AdBlue® în rezervorul
de combustibil. Acest lucru poate E204215
cauza deteriorări ale motorului care nu
Conducta de umplere a rezervorului de
sunt acoperite de garanţie.
AdBlue® se află lângă conducta de
• Nu puneţi combustibil sau aditivi în umplere a rezervorului de combustibil şi
rezervorul de AdBlue®. Acest lucru are un capac albastru. Umpleţi rezervorul
poate provoca deteriorări ale utilizând o pompă de lichid conectată la o
vehiculului care nu sunt acoperite de staţie de alimentare cu AdBlue® sau la un
garanţie. recipient de AdBlue®.
• Nu umpleţi excesiv rezervorul de
AdBlue®. Umplerea în medii cu temperaturi
reduse
• Nu diluaţi lichidul cu apă sau alt lichid.
• Nu reutilizaţi recipientele de lichid AdBlue® poate îngheţa dacă temperatura
goale. este sub -11°C. Vehiculul are un sistem de
preîncălzire care permite lichidului să
• Nu depozitaţi în lumină solară directă. funcţioneze sub -11°C. Dacă umpleți peste
• Depozitaţi la temperaturi între -5°C şi limită rezervorul de AdBlue® și lichidul
20°C. îngheață, acesta poate cauza deteriorări
• Nu depozitaţi recipiente de lichid în care nu sunt acoperite de garanția
vehicul. vehiculului.
222
Nota: Este posibil să nu se poată umple

complet rezervorul de AdBlue® atunci când
temperatura este sub -11°C.
Nota: Dacă rezervorul de AdBlue® este
îngheţat, ar putea să nu afişeze corect
nivelul de lichid sau să nu recunoască atunci
când umpleţi rezervorul. Nivelul de AdBlue®
se actualizează atunci când rezervorul se
dezgheaţă complet.
Umplerea rezervorului de AdBlue®

cu ajutorul unei pompe de E268809
alimentare cu combustibil
2. Scoateţi buşonul rezervorului de
AdBlue®.
AVERTIZARE: Nu permiteţi 3. Introduceţi complet duza pompei de
lichidului de eşapament (AdBlue) să AdBlue®.
intre în contact cu ochii, piele sau
îmbrăcămintea. Dacă lichidul intră în
contact cu ochii, clătiţi-i imediat cu apă
din belşug şi solicitaţi asistenţă
medicală. Spălaţi pielea afectată cu
săpun şi apă. Dacă este înghiţit, beţi apă
din belşug şi solicitaţi imediat asistenţă
medicală.
AVERTIZARE: Umpleţi rezervorul

de lichid de eşapament pentru diesel
(AdBlue) într-o zonă bine ventilată.
Atunci când scoateţi capacul rezervorului
sau capacul unui recipient, se pot elibera
vapori de amoniac. Vaporii de amoniac
irită ochii, pielea şi membranele E268817
mucoaselor. Inhalarea de vapori de
amoniac poate cauza arsuri la ochi, gât 4. Operaţi duza pompei de AdBlue® în
şi nas, provocând lăcrimare sau tuse zona prezentată.
severă.
Nota: Pistolul pompei se închide în
momentul umplerii rezervorului.
Umplerea rezervorului de AdBlue® cu
ajutorul unei pompe dintr-o staţie de 5. Ridicaţi uşor pistolul de alimentare cu
alimentare este similară cu realimentarea AdBlue® şi scoateţi-l încet.
cu combustibil a vehiculului. 6. Puneţi la loc buşonul rezervorului de
1. Deschideţi complet clapeta AdBlue®. Rotiţi-l înspre dreapta până
rezervorului de combustibil. când simţiţi o rezistenţă puternică şi se
aude un clic.
223

umplut rezervorul de AdBlue® cu un lichid
incorect. Utilizarea unui fluid inadecvat
poate cauza deteriorări care nu sunt
acoperite de garanție. Verificaţi vehiculul

cu ajutorul unui recipient
AVERTIZARE: Nu permiteţi
E268809
lichidului de eşapament (AdBlue) să
intre în contact cu ochii, piele sau 3. Scoateţi buşonul rezervorului de
îmbrăcămintea. Dacă lichidul intră în AdBlue®.
din belşug şi solicitaţi asistenţă 4. Introduceţi tubul în conducta de
medicală. Spălaţi pielea afectată cu umplere a rezervorului de AdBlue®
săpun şi apă. Dacă este înghiţit, beţi apă până când garnitura tubului se sprijină
din belşug şi solicitaţi imediat asistenţă complet pe orificiu.
medicală. 5. Turnaţi lichidul în rezervor.
Nota: În momentul umplerii rezervorului,
AVERTIZARE: Umpleţi rezervorul lichidul se opreşte din curs.
(AdBlue) într-o zonă bine ventilată. 6. Readuceţi recipientul în poziţie
Atunci când scoateţi capacul rezervorului verticală, puţin sub nivelul conductei
sau capacul unui recipient, se pot elibera de umplere a rezervorului de AdBlue®.
vapori de amoniac. Vaporii de amoniac 7. Permiteţi lichidului rămas în duză să
irită ochii, pielea şi membranele scurgă înapoi în recipient.
amoniac poate cauza arsuri la ochi, gât 8. Scoateţi tubul din conducta de
şi nas, provocând lăcrimare sau tuse umplere a rezervorului de AdBlue®.
severă. 9. Scoateţi duza din recipientul de
AdBlue® şi repoziţionaţi capacul.
Utilizați recipiente care au garnitură pe tub. 10. Puneţi la loc buşonul rezervorului de
Respectaţi întotdeauna instrucţiunile AdBlue®. Rotiţi-l înspre dreapta până
producătorului. când simţiţi o rezistenţă puternică şi
se aude un clic.
1. Scoateţi capacul recipientului de lichid.
2. Amplasaţi duza pe recipient şi umplut rezervorul de AdBlue® cu un lichid
strângeţi-o până când simţiţi o incorect. Utilizarea unui fluid inadecvat
rezistenţă puternică. poate cauza deteriorări care nu sunt
acoperite de garanție. Verificaţi vehiculul
224
Verificarea nivelului de AdBlue® Lampa de avertizare a sistemului

de reducţie catalitică selectivă
informaţii de pe volan, selectaţi Lampa de avertizare se aprinde
Settings. dacă sistemul detectează un
2. Selectaţi Information. nivel scăzut de lichid de
eșapament diesel sau dacă apare o
3. Selectaţi AdBlue®. defecțiune a sistemului.
Consum de AdBlue® Dacă lampa de avertizare se aprinde,
Consumul de AdBlue® este legat direct de mesajele din afişajul de informaţii vă indică
consumul de combustibil și influențat de dacă problema este reprezentată de lichid
o multitudine de factori, precum: stilul de sau dacă există o defecţiune în sistemul
condus, deplasarea cu viteză ridicată, de reducţie catalitică selectivă. Dacă
opririle și pornirile, folosirea aerului lampa de avertizare se aprinde în timpul
condiționat, accesoriile suplimentare, deplasării, iar lichidul se află la un nivel
sarcina utilă și remorcarea. Consumul de suficient, acest lucru indică o defecţiune a
AdBlue® poate varia între 1% și 6% din sistemului. Verificaţi vehiculul cât mai
consumul de combustibil. curând posibil.
Consumul de AdBlue® specificat se referă
la o variantă de vehicule, nu la o mașină.
Mesajele cu informaţii privind sistemul de reducţie catalitică selectivă

Nivel AdBlue®
Mesaj Măsură
AdBlue® low Range : Indică distanţa aproximativă rămasă înainte ca rezervorul de

XXXX km Refill soon AdBlue® să fie golit. Reumpleţi rezervorul de AdBlue® cât
AdBlue® low Range :
XXXX mls Refill soon
AdBlue® low No engine Indică distanţa aproximativă rămasă înainte ca rezervorul de
start in XXXX km AdBlue® să fie golit. Motorul nu va reporni dacă luaţi
contactul. Reumpleţi rezervorul de AdBlue® cât mai curând
AdBlue® low No engine posibil.
start in XXXX mls
AdBlue® level empty. Rezervorul de AdBlue® este gol. Motorul nu va reporni dacă
Refill to start engine luaţi contactul. Reumpleţi rezervorul de AdBlue®. Cantitatea
minimă de reumplere cu AdBlue® necesară pentru repornirea
motorului este disponibilă în afișajul informativ. Vezi Afişaj
informaţii (pagina 120).
Nota: Atunci când rezervorul de AdBlue® este gol şi îl umpleţi, este posibil să treacă o
perioadă scurtă de timp până când nivelul de AdBlue® este înregistrat.
Nota: Dacă rezervorul de AdBlue® îngheaţă la un nivel redus, distanţa rămasă afişată ar
putea fi redusă.
225
Defecţiune AdBlue®
Mesaj Măsură
AdBlue® system A survenit o defecţiune la sistem. Verificaţi vehiculul cât mai

malfunction Service curând posibil.
required
AdBlue® system No Indică distanţa aproximativă rămasă înainte ca defecţiunea
engine start in XXXX km detectată a sistemului să împiedice pornirea motorului.
Motorul nu va reporni dacă luaţi contactul. Verificaţi vehiculul
AdBlue® system No cât mai curând posibil.
engine start in XXXX mls
AdBlue® system Service A survenit o defecţiune la sistem. Verificaţi vehiculul cât mai
required to start engine curând posibil.
Îndrumări privind AdBlue®

SISTEM DE REDUCŢIE • Utilizați doar AdBlue® certificat
CATALITICĂ SELECTIVĂ - ISO-22241.
VEHICULE CU: AFIŞAJ TABLOU • Nu puneţi lichid AdBlue® în rezervorul
DE BORD DE 6,5 INCI/AFIŞAJ de combustibil. Acest lucru poate
cauza deteriorări ale motorului care nu
TABLOU DE BORD DE 12,3 INCI sunt acoperite de garanţie.
Vehiculul dvs. este echipat cu un sistemul • Nu puneţi combustibil sau aditivi în
de reducție catalitică selectivă. Acesta rezervorul de AdBlue®. Acest lucru
reduce nivelurilor emisiilor prin injectarea poate provoca deteriorări ale
de AdBlue® în sistemul de evacuare. vehiculului care nu sunt acoperite de
Motorul nu pornește dacă modificați sau garanţie.
dezactivați sistemului de reducție • Nu umpleţi excesiv rezervorul de
catalitică. AdBlue®.
Pentru ca sistemul să funcţioneze corect, • Nu diluaţi lichidul cu apă sau alt lichid.
trebuie să menţineţi nivelul lichidului. • Nu reutilizaţi recipientele de lichid
Nota: Atunci când decuplați contactul, goale.
pompa sistemului de reducție catalitică • Nu depozitaţi în lumină solară directă.
selectivă funcționează o perioadă scurtă de • Depozitaţi la temperaturi între -5°C şi
timp. Acesta este un fenomen normal. 20°C.
• Nu depozitaţi recipiente de lichid în
vehicul.
• Lichidul este neinflamabil, netoxic,
incolor şi este solubil în apă.
• Îndepărtaţi imediat reziduurile de pe
suprafeţele vopsite atunci când
umpleţi cu AdBlue®.
226
Umplerea rezervorului de AdBlue® Nota: Dacă rezervorul de AdBlue® este

îngheţat, ar putea să nu afişeze corect
nivelul de lichid sau să nu recunoască atunci
când umpleţi rezervorul. Nivelul de AdBlue®
se actualizează atunci când rezervorul se
dezgheaţă complet.

cu ajutorul unei pompe de
alimentare cu combustibil
intre în contact cu ochii, piele sau
îmbrăcămintea. Dacă lichidul intră în
din belşug şi solicitaţi asistenţă
medicală. Spălaţi pielea afectată cu
E204215 din belşug şi solicitaţi imediat asistenţă
medicală.
Conducta de umplere a rezervorului de
AdBlue® se află lângă conducta de
umplere a rezervorului de combustibil şi
are un capac albastru. Umpleţi rezervorul
utilizând o pompă de lichid conectată la o
staţie de alimentare cu AdBlue® sau la un
recipient de AdBlue®.
Umplerea în medii cu temperaturi irită ochii, pielea şi membranele
reduse mucoaselor. Inhalarea de vapori de
amoniac poate cauza arsuri la ochi, gât
AdBlue® poate îngheţa dacă temperatura şi nas, provocând lăcrimare sau tuse
este sub -11°C. Vehiculul are un sistem de severă.
preîncălzire care permite lichidului să
funcţioneze sub -11°C. Dacă umpleți peste Umplerea rezervorului de AdBlue® cu
limită rezervorul de AdBlue® și lichidul ajutorul unei pompe dintr-o staţie de
îngheață, acesta poate cauza deteriorări alimentare este similară cu realimentarea
care nu sunt acoperite de garanția cu combustibil a vehiculului.
vehiculului.
1. Deschideţi complet clapeta
Nota: Este posibil să nu se poată umple rezervorului de combustibil.
complet rezervorul de AdBlue® atunci când
temperatura este sub -11°C.
227

acoperite de garanție. Mergeţi cu vehiculul
la verificare cât mai curând posibil.

cu ajutorul unui recipient
E268809
2. Scoateţi buşonul rezervorului de intre în contact cu ochii, piele sau
AdBlue®. îmbrăcămintea. Dacă lichidul intră în
3. Introduceţi complet duza pompei de din belşug şi solicitaţi asistenţă
AdBlue®. medicală. Spălaţi pielea afectată cu
din belşug şi solicitaţi imediat asistenţă
medicală.

irită ochii, pielea şi membranele
amoniac poate cauza arsuri la ochi, gât
şi nas, provocând lăcrimare sau tuse
severă.
E268817
Utilizați recipiente care au garnitură pe tub.

4. Operaţi duza pompei de AdBlue® în
zona prezentată. Respectaţi întotdeauna instrucţiunile
producătorului.
Nota: Pistolul pompei se închide în
momentul umplerii rezervorului. 1. Scoateţi capacul recipientului de lichid.
5. Ridicaţi uşor pistolul de alimentare cu 2. Amplasaţi duza pe recipient şi
AdBlue® şi scoateţi-l încet. strângeţi-o până când simţiţi o
rezistenţă puternică.
6. Puneţi la loc buşonul rezervorului de
AdBlue®. Rotiţi-l înspre dreapta până
când simţiţi o rezistenţă puternică şi se
aude un clic.
228
Verificarea nivelului de AdBlue®

2. Selectaţi Select screens.
3. Selectaţi AdBlue® info.
Verificarea intervalului de
AdBlue®
E268809
3. Scoateţi buşonul rezervorului de afişajului informativ.
AdBlue®. 2. Selectaţi Select screens.
4. Introduceţi tubul în conducta de 3. Selectaţi AdBlue® range.
umplere a rezervorului de AdBlue®
până când garnitura tubului se sprijină Consum de AdBlue®
complet pe orificiu.
Consumul de AdBlue® este legat direct de
5. Turnaţi lichidul în rezervor. consumul de combustibil și influențat de
Nota: În momentul umplerii rezervorului, o multitudine de factori, precum: stilul de
lichidul se opreşte din curs. condus, deplasarea cu viteză ridicată,
opririle și pornirile, folosirea aerului
6. Readuceţi recipientul în poziţie
condiționat, accesoriile suplimentare,
verticală, puţin sub nivelul conductei
sarcina utilă și remorcarea. Consumul de
de umplere a rezervorului de AdBlue®.
AdBlue® poate varia între 1% și 6% din
7. Permiteţi lichidului rămas în duză să consumul de combustibil.
scurgă înapoi în recipient.
Consumul de AdBlue® specificat se referă
8. Scoateţi tubul din conducta de la o variantă de vehicule, nu la o mașină.
umplere a rezervorului de AdBlue®.
9. Scoateţi duza din recipientul de Lampa de avertizare a sistemului
AdBlue® şi repoziţionaţi capacul. de reducţie catalitică selectivă
10. Puneţi la loc buşonul rezervorului de Lampa de avertizare se aprinde
AdBlue®. Rotiţi-l înspre dreapta până dacă sistemul detectează un
când simţiţi o rezistenţă puternică şi nivel scăzut de lichid de
se aude un clic. eșapament diesel sau dacă apare o
Nu încercaţi să porniţi motorul dacă aţi defecțiune a sistemului.
acoperite de garanție. Mergeţi cu vehiculul
la verificare cât mai curând posibil.
229
Dacă lampa de avertizare se aprinde, lampa de avertizare se aprinde în timpul

mesajele din afişajul de informaţii vă indică deplasării, iar lichidul se află la un nivel
dacă problema este reprezentată de lichid suficient, acest lucru indică o defecţiune a
sau dacă există o defecţiune în sistemul sistemului. Mergeţi cu vehiculul la
de reducţie catalitică selectivă. Dacă verificare cât mai curând posibil.
Mesajele cu informaţii privind sistemul de reducţie catalitică selectivă

Nivel AdBlue®
Mesaj Măsură
AdBlue® low Range : Indică distanţa aproximativă rămasă înainte ca rezervorul de

XXXX km Refill soon AdBlue® să fie golit. Reumpleţi rezervorul de AdBlue® cât
AdBlue® low Range :
XXXX mls Refill soon
AdBlue® low No engine Indică distanţa aproximativă rămasă înainte ca rezervorul de
start in XXXX km AdBlue® să fie golit. Motorul nu va reporni dacă luaţi
contactul. Reumpleţi rezervorul de AdBlue® cât mai curând
AdBlue® low No engine posibil.
start in XXXX mls
AdBlue® level empty. Rezervorul de AdBlue® este gol. Motorul nu va reporni dacă
Refill to start engine luaţi contactul. Reumpleţi rezervorul de AdBlue®. Cantitatea
minimă de reumplere cu AdBlue® necesară pentru repornirea
motorului este disponibilă în afișajul informativ.
Nota: Atunci când rezervorul de AdBlue® este gol şi îl umpleţi, este posibil să treacă o
perioadă scurtă de timp până când nivelul de AdBlue® este înregistrat.
Nota: Dacă rezervorul de AdBlue® îngheaţă la un nivel redus, distanţa rămasă afişată ar
putea fi redusă.
Defecţiune AdBlue®
Mesaj Măsură
AdBlue® system A survenit o defecţiune la sistem. Mergeţi cu vehiculul la

malfunction Service verificare cât mai curând posibil.
required
AdBlue® system No Indică distanţa aproximativă rămasă înainte ca defecţiunea
engine start in XXXX km detectată a sistemului să împiedice pornirea motorului.
Motorul nu va reporni dacă luaţi contactul. Mergeţi cu
AdBlue® system No vehiculul la verificare cât mai curând posibil.
engine start in XXXX mls
AdBlue® system Service A survenit o defecţiune la sistem. Mergeţi cu vehiculul la
required to start engine verificare cât mai curând posibil.
230
FILTRU DE PARTICULE Regenerarea se produce în timpul

condusului normal, depinzând în anumită
PENTRU BENZINĂ măsură de stilul dvs. de condus.
Regenerarea pasivă se produce atunci
când conduceţi cu o viteză medie-mare,
AVERTIZARE: Nu parcaţi şi nu dar, dacă de obicei conduceţi pe distanţe
rulaţi la ralanti vehiculul dumneavoastră scurte cu viteză mică, sistemul de control
peste frunze uscate, iarbă uscată sau motor ar putea spori activ temperatura
alte materiale combustibile. Procesul de gazelor de eşapament pentru a elimina
regenerare creează temperaturi foarte particulele care au fost colectate în filtru
ridicate ale gazelor de eşapament, iar pentru a asigura continuarea funcţionării
gazele vor degaja o cantitate corecte.
considerabilă de căldură în timpul şi Pentru a asista regenerarea pasivă, vă
după regenerare şi după ce aţi oprit recomandăm să efectuaţi deplasări
motorul. Aceasta reprezintă un potenţial ocazionale care vă permit:
risc de incendiu.
• Să conduceţi în condiţii variate, inclusiv
Pentru a reduce riscul de a cauza pe autostradă, timp de minimum 20
deteriorări filtrului de particule diesel: de minute.
• Nu antrenaţi motorul mai mult de 10 • Evitaţi ralantiul prelungit al motorului.
secunde. • Selectaţi o treaptă adecvată pentru a
• Nu porniţi vehiculul dvs. prin împingere menţine turaţia motorului între 1.500
sau tractare. Folosiţi cabluri de pornire. şi 4.000 RPM.
• Nu decuplaţi contactul atunci când Dacă filtrul este saturat sau aproape de
vehiculul se află în mişcare. saturaţie, o lampă de avertizare se aprinde
şi un mesaj apare pe afişajul informativ.
• Nu ignoraţi lămpile de avertizare,
indicatoarele sau mesajele informative. Nota: O lampă de avertizare se aprinde şi,
la unele vehicule, pe afişajul informativ
Regenerare filtru de particule apare un mesaj.
benzină Dacă nu luaţi măsuri atunci când se
Particulele din gazul de eşapament sunt aprinde lampa de avertizare sau pe afişajul
colectate în filtrul de particule de benzină de informaţii apare un mesaj, este posibil
cauzând o restricţionare treptată în timp. să cauzaţi deteriorări neacoperite de
Această restricţie este eliminată printr-un garanţia vehiculului.
proces de regenerare controlat de sistemul
de control motor. Procesul de regenerare Indicatoare şi lămpi de avertizare
converteşte particulele din gazul de aferente filtrului de particule de
eşapament în gaze inofensive. benzină
Lampă de avertizare defecte.
231
Mesaje informative filtru de particule benzină
Mesaj Măsură
Exhaust filter at limit Drive • Conduceţi în condiţii variate, inclusiv pe autostradă,

to clean timp de minimum 20 de minute sau până când mesajul
dispare.
• Evitaţi ralantiul prelungit al motorului.
• Selectaţi o treaptă adecvată pentru a menţine turaţia
motorului între 1.500 şi 4.000 RPM.
Exhaust filter over limit • Conduceţi cu o viteză moderată.

Service now • Evitaţi accelerarea şi decelerarea puternică.
• Verificaţi vehiculul cât mai curând posibil.
filtrului de particule diesel. Catalizatorul

FILTRU PARTICULE DIESEL de oxidare diesel şi filtrul de particule
diesel se încălzesc până la temperaturi
foarte mari după o perioadă scurtă de
funcţionare a motorului şi rămân fierbinţi
AVERTIZARE: Nu parcaţi şi nu după ce opriţi motorul.
rulaţi la ralanti vehiculul dumneavoastră
peste frunze uscate, iarbă uscată sau AVERTIZARE: Scurgerile din
alte materiale combustibile. Procesul de sistemul de evacuare pot duce la
regenerare creează temperaturi foarte pătrunderea în habitaclu a unor gaze
ridicate ale gazelor de eşapament, iar dăunătoare şi chiar cu potenţial letal.
gazele vor degaja o cantitate Dacă simţiţi miros de gaze de eşapament
considerabilă de căldură în timpul şi în interiorul vehiculului, duceţi imediat
după regenerare şi după ce aţi oprit vehiculul la un atelier pentru a fi
motorul. Aceasta reprezintă un potenţial inspectat. Nu conduceţi dacă simţiţi gaze
risc de incendiu. de eşapament.
AVERTIZARE: Temperatura
Vehiculul dvs. are diferite componente
normală de funcţionare a sistemului de
destinate controlului emisiilor şi un filtru
evacuare este foarte ridicată. Nu lucraţi
de particule diesel care îi permite să se
niciodată în zonele din jurul sistemului
conformeze cu standardele aplicabile
de evacuare şi nu încercaţi să reparaţi
pentru emisii. Elimină particulele diesel
piesele acestuia până când nu se
nocive, cum ar fi funinginea din gazele de
răceşte. Sporiţi atenţia atunci când
eşapament.
lucraţi în zonele din preajma
catalizatorului de oxidare diesel sau a
232
Pentru a evita avariere filtrului de particule În cazul în care continuaţi să vă conduceţi

diesel: vehiculul cu lampa de avertizare aprinsă,
• Nu antrenaţi motorul mai mult de 10 motorul se poate opri fără avertizare.
secunde. Acest lucru poate provoca deteriorări care
nu sunt acoperite de garanţia vehiculului.
• Nu porniţi vehiculul dvs. prin împingere Verificaţi vehiculul cât mai curând posibil.
sau tractare. Folosiţi cabluri de pornire.
Vezi Pornirea forţată a vehiculului Vezi Lămpi şi indicatoare de avertizare
(pagina 373). (pagina 114).
• Nu decuplaţi contactul atunci când Regenerare automată a filtrului de
vehiculul se află în mişcare. particule diesel
• Nu ingnoraţi lămpile de avertizare sau
mesaje informative cu privire la
curăţarea şi regenerarea sistemului de AVERTIZARE: Nu parcaţi şi nu
evacuare. rulaţi la ralanti vehiculul dumneavoastră
Nota: Acest lucru poate provoca deteriorări peste frunze uscate, iarbă uscată sau
care nu sunt acoperite de garanţia alte materiale combustibile. Procesul de
vehiculului. regenerare creează temperaturi foarte
ridicate ale gazelor de eşapament, iar
Sistem de diagnosticare gazele vor degaja o cantitate
considerabilă de căldură în timpul şi
Vehiculul dvs. are un sistem de după regenerare şi după ce aţi oprit
diagnosticare care monitorizează sistemul motorul. Aceasta reprezintă un potenţial
de control al emisiilor. Dacă oricare dintre risc de incendiu.
lămpile de avertizare de mai jos se aprinde,
acest lucru indică faptul că sistemul de AVERTIZARE: Temperatura
diagnosticare a detectat o defecţiune a normală de funcţionare a sistemului de
sistemului de control al emisiilor. evacuare este foarte ridicată. Nu lucraţi
Lampă de avertizare privind niciodată în zonele din jurul sistemului
temperatura lichidului de răcire de evacuare şi nu încercaţi să reparaţi
a motorului. piesele acestuia până când nu se
răceşte. Sporiţi atenţia atunci când
Lampă de avertizare contact. lucraţi în zonele din preajma
catalizatorului de oxidare diesel sau a
filtrului de particule diesel. Catalizatorul
Lampă de avertizare defecte. de oxidare diesel şi filtrul de particule
diesel se încălzesc până la temperaturi
foarte mari după o perioadă scurtă de
funcţionare a motorului şi rămân fierbinţi
Lampă de avertizare transmisie.
după ce opriţi motorul.
Filtrul de particule diesel al vehiculului dvs.

Lampă de avertizare privind necesită o regenerare periodică pentru a
pătrunderea apei în combustibil. funcţiona corect. Sistemul de control al
emisiilor execută automat acest proces.
Pe măsură ce funinginea este colectată în
sistem, aceasta începe să blocheze filtrul.
233
Funinginea care se adună în interiorul Vă recomandăm să asistaţi procesul de

filtrului este eliminată în două moduri, regenerare în următoarele moduri:
regenerare pasivă şi regenerare activă. • Evitaţi ralantiul prelungit al motorului.
Ambele metode se produc automat şi nu
necesită acţiuni din partea şoferului. În • Conduceţi vehiculul într-o manieră care
timpul regenerării automate, sistemul permite curăţarea eficientă. Conduceţi
curăţă filtrul de particule diesel prin cu o viteză constantă de cel puţin
oxidarea funinginii. Curăţarea are loc în 48 km/h timp de aproximativ 20 de
condiţii de funcţionare normală a motorului minute.
la diferite niveluri în funcţie de condiţiile de Dacă funinginea din filtrul de
deplasare. particule diesel atinge un nivel
Lampă de avertizare filtru critic, lampa martor defecte se
particule diesel. aprinde cu mesajul de avertizare filtru
E95449 particule diesel. Trebuie efectuată o
regenerare în service pentru refacerea
Dacă filtrul de particule diesel este filtrului de particule. Solicitaţi verificarea
aproape de saturaţie, o lampă de vehiculului cât mai curând posibil pentru
avertizare sau un mesaj de informare apare a preveni apariţia altor defecţiuni.
pe afişajul informativ. Conduceţi vehiculul
astfel încât să permiteţi curăţarea eficientă Regenerarea automată creşte temperatura
a filtrului de particule diesel. evacuării pentru a elimina particulele de
Lampa de avertizare rămâne aprinsă, până funingine. În timpul curăţării, particulele de
când se finalizează procesul de regenerare funingine sunt convertite în gaze inofensive.
automată. Continuaţi să conduceţi După curăţare, filtrul de particule diesel
vehiculul, astfel încât să permiteţi continuă să capteze particulele diesel
curăţarea eficientă a filtrului de particule dăunătoare.
diesel, până când lampa de avertizare se Dacă conduceţi vehiculul într-un mod care
stinge. permite curăţarea eficientă, pe afişajul de
Dacă regenerarea nu este efectuată atunci informaţii poate apărea un mesaj care
când este necesar, filtrul de particule diesel indică faptul că procesul de regenerare
poate fi înfundat. Dacă filtrul de particule automată este în curs de desfăşurare.
diesel se umple peste pragul de regenerare, Dacă nu conduceţi vehiculul într-un mod
sistemul dezactivează capacitatea de care permite curăţarea eficientă, pe afişajul
efectuare a regenerării. Acest lucru poate de informaţii poate apărea un mesaj care
provoca deteriorări care nu sunt acoperite vă sugerează să conduceţi astfel încât să
de garanţia vehiculului. permiteţi regenerarea automată.
În cazul în care utilizarea vehiculului Procesul de regenerare automată este cel
îndeplineşte una dintre următoarele mai eficient atunci când conduceţi
condiţii: vehiculul cu o viteză constantă de cel puţin
• Conduceţi doar pe distanţe scurte. 48 km/h timp de aproximativ 20 de
minute. Frecvenţa şi durata procesului de
• Ralanti prelungit al motorului.
regenerare variază în funcţie de modul în
• Pornirea şi oprirea frecventă a care conduceţi vehiculul, de temperatura
motorului. din exterior şi de altitudine. Frecvenţa
• Niveluri ridicate de accelerare şi variază între 160 km şi 500 km şi fiecare
decelerare. proces de regenerare durează între 10 şi 20
de minute.
234
Nota: În timpul procesului de regenerare se

pot auzi modificări ale sunetelor produse de
motor sau de eşapament.
Nota: În timpul regenerării la turaţie redusă
sau la ralanti, este posibil să simţiţi un miros
de metal încins şi să auziţi un clic metalic.
Acestea se datorează temperaturilor ridicate
atinse în timpul procesului de regenerare.
Acesta este un fenomen normal.
235
Acumulator de înaltă tensiune - Vehicul electric complet hibrid (FHEV),
Vehicul electric hibrid cu baterie reîncărcabilă (PHEV) (dacă este prevăzut)
INFORMATII GENERALE Acumulatorul de înaltă tensiune conţine

un acumulator litiu-ion. Acumulatorul este
sub vehicul. Sistemul acumulatorului de
înaltă tensiune foloseşte un sistem
AVERTIZARE: Acest acumulator avansat de încălzire şi răcire cu lichid
trebuie întreţinut numai de un tehnician pentru a regla temperatura acumulatorului
autorizat pentru vehicule electrice. de înaltă tensiune şi pentru a maximaliza
Manevrarea inadecvată poate provoca durata de viaţă a acumulatorului de înaltă
accidente grave sau decese. tensiune.
parcare, comutaţi pe parcare (P), ÎNCĂRCAREA
decuplaţi contactul şi scoateţi cheia ACUMULATORULUI DE
înainte să deschideţi capota sau să
efectuaţi lucrări de întreţinere sau TENSIUNE RIDICATĂ -
reparaţii. Dacă nu decuplaţi contactul, VEHICUL ELECTRIC HIBRID CU
motorul ar putea reporni în orice BATERIE REÎNCĂRCABILĂ
moment. Nerespectarea acestei
instrucţiuni poate provoca vătămări (PHEV)
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE
AVERTIZARE: Nu atingeţi părţile SIGURANŢĂ (dacă este prevăzut)
sistemului electronic de contact după ce
aţi pus contactul sau dacă motorul este
în funcţiune. Sistemul funcţionează la AVERTIZARE: Acest echipament
tensiune ridicată. Nerespectarea acestui are piese care produc arcuri electrice sau
avertisment poate provoca vătămări scântei. Nu îl expuneţi la vapori
corporale grave sau decesul. inflamabili. Poziţionaţi acest echipament
la cel puţin 450 mm deasupra podelei.
AVERTIZARE: Ţineţi mâinile şi
îmbrăcămintea departe de ventilatorul RISC DE INCENDIU sau ŞOCURI
sistemului de răcire al motorului. ELECTRICE
Nota: Acumulatorul de înaltă tensiune nu
trebuie întreţinut în service la intervale AVERTIZARE: Fişa CA trebuie
regulate. introdusă ferm în priza CA. Dacă
Vehiculul dvs. cuprinde mai multe conexiunea pare slabă, uzată sau priza
componente şi cabluri de înaltă tensiune. CA este deteriorată, solicitaţi unui
Tot curentul de înaltă tensiune se electrician calificat să înlocuiască priza
deplasează prin ansambluri de cabluri CA. Folosirea unui cablu de încărcare cu
specifice, etichetate corespunzător sau voltaj dublu cu o priză uzată poate
acoperite cu o spirală de culoare produce arsuri, pagube materiale şi
portocalie, bandă adezivă cu dungi poate creşte riscul de electrocutare.
portocalii sau ambele. Nu atingeţi aceste
componente.
236
AVERTIZARE: Nu utilizaţi cablul AVERTIZARE: Nu utilizaţi o priză

de 240 V cu un prelungitor de cablu, un de perete neîmpământată. Priza de
adaptor cu două ştifturi, o protecţie perete trebuie să fie în stare bună și să
antişoc, un temporizator sau alt adaptor. respecte codurile locale curente. Apelaţi
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate la un electrician calificat să inspecteze
provoca electrocutare sau incendii. priza de perete, dacă suspectaţi că nu
este împământată adecvat.
AVERTIZARE: Nu permiteţi Nerespectarea acestei instrucţiuni poate
scufundarea echipamentelor de provoca electroşocuri, vătămări
încărcare în apă sau lichide. corporale sau deces.
Nerespectarea acestui avertisment
poate provoca incendii, electroşocuri sau AVERTIZARE: Nu modificaţi fişa
vătămări corporale grave sau decesul. de pe cablul de încărcare cu voltaj dublu.
Dacă fişa de pe cablul de încărcare cu
AVERTIZARE: Nu încercaţi să voltaj dublu nu este fixată adecvat în
deschideţi echipamentul de încărcare. priza de perete, apelaţi la un electrician
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate calificat să instaleze priza de perete
provoca vătămări corporale, incediu, corectă. Nerespectarea acestei
electrocutare, deces sau pagube instrucţiuni poate provoca vătămări
materiale. corporale, incendii, electroşocuri sau
deces.
AVERTIZARE: Nu utilizaţi
echipamentul de încărcare dacă este Nota: Acest produs trebuie împământat.
defect sau a fost deteriorat. Dacă va funcţiona defectuos sau se va
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate defecta, împământarea oferă o cale cu
provoca vătămări corporale, incediu, rezistenţă mai mică pentru curentul electric,
electrocutare, deces sau pagube pentru a reduce riscul de şocuri electrice.
materiale. Acest produs este echipat cu un cablu
prevăzut cu conductor de împământare a
AVERTIZARE: Dacă nu urmaţi echipamentului şi o fişă de împământare.
instrucţiunile evidenţiate de simbolul de Fişa trebuie conectată la o priză adecvată
avertizare riscaţi să produceţi decesul, care este instalată şi împământată adecvat
incendii sau rănirea gravă a în conformitate cu toate codurile şi
dumneavoastră şi a celorlalţi. reglementările locale.
AVERTIZARE: Montaţi INSTRUCŢIUNI DE OPERARE

echipamentul de încărcare în
conformitate cu reglementările locale. • Citiţi toate instrucţiunile înainte de a
Nerespectarea acestui avertisment utiliza acest produs.
poate provoca incendii, electroşocuri, • Acest dispozitiv ar trebui supravegheat
vătămări corporale grave sau decesul. atunci când este utilizat în preajma
copiilor.
• Nu introduceţi degete în conectorul
vehiculului electric (EV).
237
• Nu utilizaţi acest produs cu cablul de Cablu

alimentare flexibil sau cablul EV
destrămat, cu izolaţia ruptă sau cu
orice alte semne de deteriorare.
• Nu utilizaţi acest produs cu carcasa sau
conectorul EV rupt, fisurat, deschis sau A
cu orice alte semne de deteriorare.
Înlocuirea echipamentului B
Vehiculul dvs. are un cablu în portbagaj.
Nota: Nu utilizaţi cablul de 240 V cu un C
prelungitor de cablu, un adaptor cu două
ştifturi, o protecţie antişoc, un temporizator
sau alt adaptor.
Nota: Dacă încărcarea vehiculului eşuează, E299688
sunaţi la Centrul de Relaţii cu Clienţii sau
faceţi clic pe Apelaţi serviciul de asistenţă
A. Alimentare.
sau LiveChat pe site-ul web regional al
producătorului vehiculului. B. Defecţiune.
Nota: Depozitaţi cablul într-un loc curat, C. Verificaţi priza.
uscat, cu temperaturi cuprinse între
-40–90°C. ATENŢIE: PENTRU A REDUCE RISCUL
DE INCENDIU Priza CA trebuie să fie o
Nota: Trebuie să conectaţi cablul la o priză priză CA cu două ştifturi împământată
dedicată. adecvat, în stare bună. Utilizaţi un circuit
Nota: Introduceţi ferm fişa AC în priza AC. dedicat. Nu puteţi să aveţi alte aparate
Dacă conexiunea pare slabă, uzată sau priza conectate la acelaşi circuit. Dacă nu
CA este deteriorată, solicitaţi unui electrician utilizaţi un circuit dedicat, întrerupătorul
calificat să înlocuiască priza CA. Folosirea se poate reseta sau deschide. Dacă nu
unui cablu cu o priză uzată poate produce aveţi un circuit dedicat, contactaţi un
arsuri, deteriorarea proprietăţii şi un risc electrician licenţiat pentru a realiza un
crescut de şocuri electrice. montaj adecvat.
Valoare maximă curent pilot în ţările Amperaj

europene
Danemarca 6A
Franţa, Finlanda, Italia, Elveţia 8A
Restul Europei 10 A
Întotdeauna conectaţi cablul la priza CA

Asiguraţi-vă că cablul este complet
înainte de a conecta cuplorul de încărcare
desfăcut înainte de încărcare.
la portul de încărcare de pe vehicul.
238
Nota: Asiguraţi-vă că sursa de alimentare Nota: Atunci când cablul este conectat la
electrică respectă cerinţele pentru o priză, folosiţi următorul tabel pentru a
încărcarea acumulatorilor de înaltă tensiune. determina starea de încărcare a vehiculului.
Dacă lumina indicatoare pentru alimentare
este stinsă după conectarea cablului, folosiţi
o priză diferită.
Indicatori LED cablu Ce înseamnă Ce să faceţi
Alimentare Defecţiune Verificaţi

(verde) (roşu) priza
(portocaliu)
Stinse Stinse Stinse Dacă indicatoarele LED sunt stinse Utilizaţi o priză de
după conectarea cablului şi fişa nu perete diferită.
primeşte energie de la priza de perete,
folosiţi o priză diferită.
Aprinse Stinse Stinse Cablul este conectat la priza de perete Nu este necesară
şi este pregătit să încarce vehiculul. intervenţia.
Consultaţi secţiunea despre portul de
încărcare de mai jos pentru informaţii
despre încărcarea vehiculului. Cablul de
încărcare execută un auto-test.
Aprinse Clipesc Aprinse Fişa CA de pe cablu se supraîncălzeşte. Verificaţi priza.
Cablul este în modul de reîncercare Dacă problema
pentru a reveni la starea normală. Dacă persistă, folosiţi o
defecţiunea persistă, priza de perete priză diferită.
este defectă.
Aprinse Stinse Clipesc Cablul încarcă cu un curent redus din Verificaţi priza.
cauza supraîncălzirii prizei de perete. Dacă problema
persistă, folosiţi o
priză diferită.
Aprinse Aprinse Clipesc Fişa CA de pe cablu s-a supraîncălzit. Reparaţi priza sau
Mod reîncercare cablu epuizat. folosiţi o priză
Vehiculul nu se încarcă. Priza de perete diferită.
este defectă.
Aprinse Aprinse Stinse Cablul prezintă o defecţiune de Solicitaţi lucrări de
împământare la portul de încărcare. service asupra
Vehiculul nu se încarcă. Solicitaţi lucrări vehiculului.
de service.
239
Indicatori LED cablu Ce înseamnă Ce să faceţi
Alimentare Defecţiune Verificaţi

(verde) (roşu) priza
(portocaliu)
Aprinse Clipesc Stinse Cablul prezintă o defecţiune de Deconectaţi şi

împământare la portul de încărcare. reconectaţi la
Cablul este în modul de reîncercare portul de încărcare
pentru a reveni la starea normală. a vehiculului.
Vehiculul nu se încarcă.
Aprinse Aprinse/ Interval Împământare lipsă la priza CA. Conectaţi-l la o
interval de Vehiculul nu se încarcă. priză CA
de două două împământată
clipiri clipiri corespunzător.
Dacă defecţiunea
persistă mai mult
de 3 minute,
returnaţi cablul
pentru reparaţii.
Aprinse Aprinse/ Stinse Defecţiune internă cablu. Solicitaţi Aşteptaţi 3 minute
clipesc lucrări de service. pentru a se
reîncerca
funcţionarea
cablului sau auto-
corecţia. Dacă
defecţiunea
persistă, solicitaţi
lucrări de service
asupra cablului.
Înlocuiţi cablul.
Nota: Asiguraţi-vă că priza de alimentare Portul de încărcare este între uşa din
electrică respectă cerinţele cablului pentru stânga faţă şi spaţiul pentru volan din
încărcarea acumulatorilor de înaltă tensiune. stânga faţă. Pentru a deschide, apăsați
Port de încărcare marginea din centru dreapta a clapetei
portului de încărcare, apoi eliberați.
Conectorul de încărcare trebuie
E337058
conectat la priza de intrare a
vehiculului în care poate fi văzut
acelaşi identificator C.
240
E295258 E295450
Nota: Nu forţaţi deschiderea sau închiderea Buton timpi de încărcare

clapetei portului de încărcare. Forţarea
deschiderii sau închiderii clapetei va Utilizaţi butonul pentru timpii de încărcare
deteriora portul de încărcare. pentru a dezactiva sau activa setările
Indicatorul de stare a încărcării din jurul pentru timpii de încărcare pentru această
portului de încărcare indică starea de locaţie. Selectaţi setările de încărcare pe
încărcare a acumulatorului de înaltă pagina de pornire a ecranului tactil sau în
tensiune din vehicul. meniul cu setările vehiculului pentru a
accesa preferinţele de încărcare. Vezi
Fiind împărţit în cinci zone, indicatorul de SYNC™ 3 (pagina 475).
stare a încărcării afişează starea de
încărcare în trepte de 20 de procente. Buton deblocare cablu
Culoarea albă este utilizată ca lumină de Apăsaţi butonul de deblocare a cablului
întâmpinare pentru a ajuta conectarea şi pentru a debloca cablul de încărcare.
pentru a semnala acţiuni precum Vehiculul va verifica dacă în apropiere se
conectarea, deconectarea sau apăsarea află vreo cheie. Dacă vehiculul detectează
butonului pentru timpii de încărcare. cheia sau descuiaţi uşile înainte de a apăsa
Culoarea albastră este utilizată atunci butonul de deblocare a cablului, atunci
când vehiculul este conectat şi se încarcă cablul de încărcare se deblochează. Dacă
sau aşteaptă să se încarce. cablul nu se deblochează, puteţi încerca
să deblocaţi cablul prin intermediul
Culoarea portocalie este utilizată pentru ecranului tactil al vehiculului. Consultaţi
a indica erorile de încărcare. Deblocare cablu din meniul Setări vehicul
de pe ecranul tactil. Vezi SYNC™ 3
(pagina 475).
241
G Receptacul port de încărcare

H Cablul universal de încărcare
acasă
1. Schimbaţi în poziţia de parcare (P),

acţionaţi frâna de parcare şi decuplaţi
contactul.
2. Conectaţi cablul universal de încărcare
acasă la o priză CA.
3. Deschideţi complet clapeta portului de
E297179 încărcare.
A Buton activare şi dezactivare

timpi de încărcare
B Buton deblocare cablu
Încărcarea acasă
Înainte de încărcare, trebuie să desfăşuraţi
complet cablul universal de încărcare
acasă.
Atunci când utilizaţi cablul universal de
încărcare acasă, conectaţi cuplorul de E354989
încărcare la portul de încărcare al 4. Cuplaţi cuplorul de încărcare la portul
vehiculului, unde poate fi observat acelaşi de încărcare de pe vehicul.
simbol de identificare.
Nota: Asiguraţi-vă că aţi introdus complet
cuplorul de încărcare.
Nota: Cuplajul de încărcare se va bloca în
vehicul.
Nota: Când conectorul de încărcare este
E348483
cuplat corect, inelul luminos se va aprinde.
Aceasta indică începutul unui ciclu de
A Reţea de alimentare încărcare normal.
B Priză (casnică) Nota: Durează aproximativ patru-şase ore
C Fişă pentru a încărca complet un acumulator
descărcat.
D Casetă de control
E Cuplaj de încărcare Încărcarea în unităţi publice
F Vehicul Atunci când utilizaţi o staţie de încărcare
AC cu cabluri ataşate, alegeţi cuplajul
cablului staţiei de încărcare pe care poate
fi observat acelaşi simbol de identificare.
242
Nota: Dacă utilizaţi o staţie de încărcare

230 V, urmaţi instrucţiunile de pe aceasta.
Încărcarea cu cablul de încărcare public

Înainte de încărcare, trebuie să desfăşuraţi
E348485
complet cablul de încărcare publică.
A Staţie de încărcare AC Atunci când utilizaţi o staţie de încărcare
AC fără cabluri ataşate, conectaţi cablul
B Cuplaj de încărcare
de încărcare publică la staţia de încărcare
C Vehicul şi la portul de încărcare al vehiculului pe
D Receptacul port de încărcare care poate fi observat acelaşi simbol de
identificare.
E Cablu

contactul.
2. Selectaţi portul potrivit de pe staţia de E348488
încărcare.
3. Deschideţi complet clapeta portului de A Staţie de încărcare AC
încărcare. B Port staţie de încărcare
C Cuplaj de încărcare vehicul
D Vehicul
E Receptacul port de încărcare
F Cablu încărcare publică
G Cuplaj staţie de încărcare

contactul.
E354989 2. Conectaţi cablul de încărcare publică
la portul potrivit de pe staţia de
4. Cuplaţi cuplorul de pe staţia de încărcare.
încărcare la portul de încărcare de pe
vehicul. 3. Scoateţi capacul portului de încărcare.
cuplorul staţiei de încărcare.
vehicul.
Nota: Când conectorul de încărcare este
cuplat corect, inelul luminos se va aprinde.
Aceasta indică începutul unui ciclu de
încărcare normal.
243
• Atunci când două zone se aprind şi

următoarea pulsează, nivelul de
încărcare este între 40 şi 60 de
procente.
• Atunci când trei zone se aprind şi
următoarea pulsează, nivelul de
procente.
• Atunci când patru zone se aprind şi
zona superioară pulsează, nivelul de
E354989 procente.
4. Cuplaţi cuplorul cablulul de încărcare • Atunci când toate zonele se aprind,
publică la portul de încărcare de pe nivelul de încărcare este de 100 de
vehicul. procente.
cuplorul cablului de încărcare publică.
vehicul.
Nota: Când cuplorul este fixat corect, se va
aprinde inelul luminos. Aceasta indică
începutul unui ciclu de încărcare normal.
Nota: Dacă utilizaţi o staţie de încărcare
230 V, urmaţi instrucţiunile de pe aceasta.
Indicatoare porturi de încărcare E301197
Nota: La schimbarea acumulatorului de

înaltă tensiune s-ar putea produce zgomote A. Stare de încărcare de
de la pompă şi ventilator. Zgomotul de la 80%-100%.
pompă şi ventilator este normal, deoarece B. Stare de încărcare de
circulă lichid şi menţine acumulatorul de 60%-80%.
înaltă tensiune rece în timpul încărcării.
C. Stare de încărcare de
Indicatorul de stare a încărcării afişează 40%-60%.
nivelul de încărcare:
D. Stare de încărcare de
• Atunci când zona inferioară pulsează, 20%-40%.
nivelul de încărcare este între 0 şi 20
de procente. E. Stare de încărcare de 0%-20%.
• Atunci când zona inferioară se aprinde
şi următoarea pulsează, nivelul de
procente.
244
Nota: Atunci când încărcarea se opreşte, Nota: Dacă sistemul detectează o

indicatorul de stare a încărcării afişează defecţiune în afara vehiculului, cum ar fi la
toate zonele aprinse continuu cu albastru staţia de încărcare sau la cablul de
timp de până la 30 de secunde înainte de a încărcare, întregul indicator de stare a
se stinge. De exemplu, dacă încărcarea se încărcării clipeşte continuu timp de 30 de
opreşte la 70 de procente, atunci cele trei secunde apoi se stinge. Dacă se întâmplă
zone inferioare se aprind continuu pentru a acest lucru, verificaţi cablul de încărcare şi
indica un nivel de încărcare de cel puţin 60 staţia de încărcare sau alimentarea
de procente dar mai puţin de 80 de electrică.
procente. Încărcarea se opreşte când este
finalizată sau atunci când este întreruptă Aşteptarea încărcării
din cauza setărilor de încărcare preferate
sau a acţiunilor staţiei de încărcare.
E306678
Nota: Dacă indicatorul de stare a încărcării
nu se aprinde și nu pulsează după conectare, Este posibil ca încărcarea să nu înceapă
verificați dacă lumina portului de încărcare după conectare dacă aţi configurat timpi
este activată. Dacă doriţi ca indicatorul de de încărcare preferaţi pentru locaţia
stare a încărcării să nu se aprindă deloc în acestui vehicul. Vehiculul dvs. ar putea
timpul încărcării, atunci îl puteţi dezactiva. întârzia încărcarea pentru a profita de
Consultaţi secţiunea dedicată luminii preţurile la electricitate de la anumite ore.
portului de încărcare din meniul Setări Vehiculul dvs. optimizează programul de
vehicul de pe ecranul tactil. Vezi SYNC™ încărcare care va fi finalizat până la
3 (pagina 475). următoarea plecare.
Atunci când aşteptaţi să se încarce
(conectat şi nu încarcă), indicatorul de
E306677 stare a încărcării afişează starea prezentă
Nota: Erorile de încărcare sunt identificate de încărcare a acumulatorului de înaltă
cu culoarea portocalie de pe indicatorul de tensiune iluminând toate zonele complete
stare a încărcării. În sistemul de încărcare a timp de 30 de secunde înainte de oprire.
vehiculului sau în afara vehiculului se pot De exemplu, dacă acumulatorul este
produce defecţiuni, cum ar fi la staţia de încărcat la 70 de procente, atunci cele trei
încărcare, la cablul de încărcare sau la sursa zone inferioare se aprind continuu pentru
de alimentare. a indica un nivel de încărcare de cel puţin
Nota: Dacă sistemul detectează o 60 de procente dar mai puţin de 80 de
defecţiune la sistemul de încărcare a procente. Prin urmare, atunci când starea
vehiculului în orice moment dintr-un ciclu curentă de încărcare este de mai puţin de
de încărcare, întregul indicator de stare a 20 de procente, niciuna dintre zone nu se
încărcării stă aprins cu portocaliu timp de aprinde.
30 de secunde apoi se stinge. Dacă se Nota: Selectaţi setările de încărcare pe
întâmplă acest lucru, deconectaţi cuplorul pagina de pornire a ecranului tactil sau în
de încărcare, apoi reconectaţi-l la meniul cu setările vehiculului pentru a
receptaculul portului de încărcare. Dacă accesa preferinţele de încărcare. Vezi
problema persistă, contactaţi dealerul. SYNC™ 3 (pagina 475).
245
Nota: Atunci când vehiculul dvs. aşteaptă

să se încarce, indicatorul de stare a încărcării
se opreşte la 30 de secunde după ce
afişează starea curentă de încărcare. Atunci
când vehiculul dvs. începe să se încarce,
indicatorul de stare a încărcării se aprinde
şi afişează progresul încărcării.
Oprirea încărcării
Butonul de deblocare a portului de
încărcare se află lângă portul de încărcare.
E295256
Descuiaţi vehiculul.
E302975
Apăsaţi butonul de deblocare a 4. Închideţi complet clapeta portului de
portului de încărcare pentru a încărcare.
opri încărcarea acumulatorului de înaltă 5. Deconectaţi cablul universal de
tensiune. încărcare acasă de la priza CA.
Nota: Dacă echipamentul de încărcare Nota: Nu deconectaţi fişa cablului universal
rămâne conectat, portul de încărcare se de încărcare acasă de la priza CA atunci
blochează din nou după o scurtă perioadă când vehiculul se încarcă. Acest lucru ar
de timp. Încărcarea nu este reluată. putea deteriora priza CA şi cablul universal
de încărcare acasă.
Deconectarea echipamentului de
încărcare Nota: Dacă în continuare nu puteţi să
deconectaţi cuplorul de încărcare după ce
1. Descuiaţi vehiculul. încercaţi butoanele de deblocare de la port
2. Apăsaţi butonul de deblocare a şi de pe ecranul tactil, apăsaţi orice buton
portului de încărcare. de oprire disponibil de pe sistemul de
încărcare pentru a dezactiva încărcarea
3. Deconectaţi cuplorul de la portul de
vehiculului, apoi încercaţi din nou.
încărcare al vehiculului.
Nota: Nu puteţi deconecta cuplorul până MUTAREA ŞI INSTRUCŢIUNI DE
când nu se opreşte sau nu se finalizează DEPOZITARE
încărcarea.
Asiguraţi-vă că înfăşuraţi complet cablul
Nota: Nu utilizaţi o forţă excesivă pentru a după încărcare.
deconecta cuplorul. Acest lucru ar putea
deteriora portul de încărcare şi cuplorul. După finalizare, puneţi cablul la loc în
portbagaj.
Nota: Nu ţineţi cablul de cablul flexibil de
alimentare.
Nota: Depozitaţi cablul într-un loc curat,
uscat, cu temperaturi cuprinse între
-40–90°C.
246
Simboluri de identificare a Simbol de identificare vizibil pe

echipamentului de încărcare E337058
cuploarele cablului universal de
încărcare acasă, cuploarele
cablului staţiei de încărcare şi porturile de
încărcare a vehiculului.
Tip alimentare Standard Configurare Tip de Interval tensiuni

accesoriu
AC EN 62196-2 Tipul 2 Cuplor cablu Mai mic sau egal cu

universal de 480 de volţi RMS
încărcare
acasă, cuplaj
staţie de
încărcare şi
port de
încărcare
vehicul.
Simbol de identificare vizibil pe

porturile staţiei de încărcare şi
E345422
pe cuplajul cablului de încărcare
publică.
Tip alimentare Standard Configurare Tip de Interval tensiuni

accesoriu
AC EN 62196-2 Tipul 2 Port staţie de Mai mic sau egal cu

încărcare, 480 de volţi RMS
cuplaj cablu de
încărcare
publică.
247
Transmisie
TRANSMISIE MANUALĂ
Informaţii generale
Nu rezemaţi mâna pe maneta
schimbătorului şi nu utilizaţi maneta
schimbătorului pentru a agăţa şi sprijini
obiecte. Acestea pot provoca deteriorări
ale transmisiei care nu sunt acoperite de
garanţie.
Nu rezemaţi piciorul pe pedala de ambreiaj
şi nu utilizaţi această pedală pentru a
menţine vehiculul în staţionare pe o pantă.
Acestea pot provoca deteriorări ale E99067
ambreiajului care nu sunt acoperite de
garanţie. 3. Ridicaţi colierul şi treceţi schimbătorul
în marşarier.
Dacă nu se apasă pedala de ambreiaj pot
fi necesare eforturi mai mari la schimbarea
vitezelor, transmisia se poate deteriora sau TRANSMISIE AUTOMATĂ - NU
componentele acesteia se pot uza INCLUDE: VEHICUL ELECTRIC
prematur.
HIBRID (HEV)/VEHICUL
Dacă o treaptă nu este cuplată complet, ELECTRIC HIBRID CU BATERIE
apăsaţi la maximum pedala de ambreiaj
şi treceţi schimbătorul în poziţia neutră. REÎNCĂRCABILĂ (PHEV)
Eliberaţi pedala de ambreiaj pentru un
moment, apoi apăsaţi-o din nou complet
şi treceţi schimbătorul într-o treaptă. AVERTIZARE: Nu acţionaţi pedala
de frână şi pedala de acceleraţie
Schimbarea în marşarier simultan. Acţionarea simultană a
Nu treceţi schimbătorul în marşarier cât ambelor pedale timp de peste câteva
timp vehiculul este în mişcare. Acestea pot secunde va avea ca efect limitarea
provoca deteriorări ale transmisiei care nu performanţelor motorului şi, în
sunt acoperite de garanţie. consecinţă, dificultăţi în a menţine viteza
în trafic şi posibile răni grave.
1. Apăsaţi până la capăt pedala de frână.
2. Apăsaţi complet pedala de ambreiaj şi AVERTIZARE: Atunci când
treceţi schimbătorul în poziţia neutră. vehiculul este staţionar, ţineţi pedala de
frână complet apăsată atunci când
schimbaţi treptele. Nerespectarea
vătămări corporale, deces sau
deteriorarea proprietăţii.
248
Transmisie
3. Eliberaţi pedala de frână şi transmisia

AVERTIZARE: Acţionaţi frâna de rămâne în treapta selectată.
parcare, schimbaţi în poziţia de parcare Indicatori poziţie transmisie
(P), decuplaţi contactul şi scoateţi cheia
automată
înainte de a părăsi vehiculul.
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate Tabloul de bord afişează poziţia curentă.
Nota: Este posibil să nu puteţi scoate

transmisia din poziţia de parcare (P) în afara
cazului în care telecomanda se află în
interiorul vehiculului.
Înţelegerea poziţiilor de comutare

ale transmisiei automate
E341776
Nota: Poziţia se aprinde pe selectorul

transmisiei.
Indicatori schimbare trepte

transmisie automată
Semnalizatoarele se aprind
atunci când este recomandată
o treaptă de viteză
E303655
Trecerea vehiculului într-o treaptă de Parcare (P)

viteză şi scoaterea sa dintr-o treaptă
Cu selectorul transmisiei în poziţia de
de viteză:
parcare (P), vehiculul blochează transmisia
Vehiculul are un selector electronic pentru şi previne rotirea roţilor. Întotdeauna opriţi
transmisie. Selectorul de transmisie se află complet înainte de a trece vehiculul în
în consola centrală, sub sistemul de control poziţia de parcare (P) şi de a-l scoate din
al climatizării. aceasta.
Pentru a comuta în viteză din poziţia de Frâna electrică de parcare poate fi
parcare (P): acționată automat atunci când schimbați
în poziția de parcare (P) fără ca pedala de
1. Apăsaţi complet şi menţineţi apăsată frână să fie apăsată complet. Frâna
pedala de frână atunci când schimbaţi electrică de parcare este aplicată atunci
din poziţia de parcare (P). când comutaţi la poziţia de parcare (P) pe
2. Rotiţi inelul exterior al selectorului pante mari şi este eliberată cu funcţia de
transmisiei către dreapta din poziţia de eliberare prin demarare.
parcare (P), până când treapta dorită
se aprinde pe selectorul transmisiei.
249
Transmisie
Marşarier (R) Schimbarea manuală a treptelor

Schimbarea treptelor cu
AVERTIZARE: Aduceţi levierul schimbătoarele cu paletă
selector al transmisiei în marşarier (R) Tabloul de bord afișează viteza curentă.
numai când vehiculul este staţionat şi
motorul este la turaţia de ralanti. Treapta curentă clipeşte atunci când
vehiculul nu poate fi trecut în treapta
Cu transmisia în poziţia de marşarier (R), solicitată.
vehiculul se deplasează în spate. Opriţi-vă Vehiculul dvs. nu va fi trecut în treapta
întotdeauna complet înainte de a comuta solicitată dacă aceasta creşte sau reduce
în şi afară din poziţia de marşarier (R). turaţia motorului peste limită.
Poziţia neutră (N) Vehiculul dvs. ar putea fi trecut în treapta
solicitată dacă apăsaţi complet pedala de
acceleraţie sau de frână.
AVERTIZARE: În poziţia neutră (N) Nota: Condusul prelungit la o turaţia mare
autovehiculul se poate deplasa liber. a motorului ar putea cauza deteriorări ale
vehiculului neacoperite de garanţie.
Cu transmisia în poziţia neutră (N), puteţi Nota: Modurile de condus ar putea afecta
porni vehiculul, iar acesta este liber să se momentul în care vehiculul este comutat în
deplaseze. Ţineţi apăsată pedala de frână treapta solicitată.
atunci când vă aflaţi în această poziţie.
Schimbarea manuală a treptelor în modul
Condus (D) Condus (D)
Poziţia pentru condus (D) este poziţia Utilizaţi această caracteristică atunci când
normală de condus, pentru obţinerea celor depăşiţi un alt vehicul sau pentru a
mai mari economii de combustibil. schimba temporar viteza.
Poziţia redusă (L) (dacă este prevăzut)
• Asigură o frânare maximă a motorului.
• Comutaţi transmisia în poziţia redusă
(L) la orice viteză a vehiculului.
• Nu este concepută pentru condus
prelungit sau condiţii normale de
condus şi reduce economiile de
E144821
combustibil.
Trageţi oricare dintre schimbătoare pentru
Manual (M) (dacă este prevăzut) a activa caracteristica.
În poziţia manuală (M), puteţi schimba cu • Trageţi de schimbătorul din dreapta
ajutorul schimbătoarelor de pe volan. (+) pentru a trece într-o viteză
superioară.
Cu vehiculul în poziţia de condus (D),
apăsaţi butonul pentru poziţia manuală • Trageţi de schimbătorul din stânga (-)
(M) pentru a activa modul manual. pentru a trece într-o viteză inferioară.
250
Transmisie
Ţineţi schimbătorul din dreapta (+) timp Vehiculul trece în poziţia de parcare (P)
de câteva secunde pentru a dezactiva atunci când este staţionar şi se produce
caracteristica. oricare dintre condiţiile următoare:
Nota: Caracteristica se dezactivează după • Opriţi vehiculul.
o scurtă perioadă de timp dacă nu este tras • Deschideţi uşa şoferului cu centura de
niciun schimbător. siguranţă scoasă.
Schimbarea manuală a treptelor în modul • Decuplaţi centura de siguranţă atunci
Manual (M) când uşa şoferului este deschisă.
Utilizaţi această caracteristică pentru Nota: Această caracteristică nu
frânarea de motor pe drumuri de deal sau funcţionează atunci când vehiculul este în
de munte sau pentru a selecta o treaptă modul de rămânere în poziţia neutră.
specifică. Nota: Nu utilizați revenirea automată în
poziția de parcare (P) atunci când vehiculul
este în mişcare, cu excepţia situaţiilor de
urgenţă. Vezi Oprirea motorului în timpul
mersului (pagina 186).
Limitări revenire automată în poziţia
de parcare (P)
Revenirea automată în poziția de parcare
E144821 (P) poate să nu funcţioneze corespunzător
dacă comutatorul de întredeschidere a uşii
Schimbaţi în poziţia manual (M) pentru a este defect.
activa caracteristica.
Vizitaţi un dealer autorizat în oricare dintre
• Trageţi de schimbătorul din dreapta situațiile de mai jos:
(+) pentru a trece într-o viteză
superioară. • Indicatorul de întredeschidere a ușii nu
se aprinde când ușa șoferului este
• Trageţi de schimbătorul din stânga (-) deschisă.
pentru a trece într-o viteză inferioară.
• Indicatorul de întredeschidere a ușii se
Schimbaţi în treapta de condus (D) pentru aprinde când ușa șoferului este închisă.
a dezactiva caracteristica. • Mesajul care indică faptul că transmisia
nu este în poziţia de parcare apare
Revenire automată în poziţia de
când ușa șoferului este închisă, după
parcare ce scoateți transmisia din poziția de
Dacă încercaţi să părăsiţi vehiculul cât timp parcare (P).
transmisia nu se află în poziția de parcare
(P), vehiculul va comuta automat în poziţia Modul de rămânere în poziţia
de parcare (P). neutră
Acest mod menține vehiculul în poziția
neutră (N) atunci când opriți vehiculul.
Utilizați acest mod într-o spălătorie
automată dacă părăsiţi vehiculul sau opriţi
vehiculul.
251
Transmisie
Nota: Nu tractaţi vehiculul atunci când se Părăsirea modului de rămânere în

află în acest mod. modul neutru
Nota: Revenirea automată în poziţia de 1. Apăsaţi pedala de frână.
parcare (P) este întârziată atunci când
2. Comutați în poziția de parcare (P) sau
vehiculul se află în acest mod.
porniți vehiculul și comutați în poziția
Limitări menţinere în modul neutru de conducere (D) sau marșarier (R).
Vehiculul poate comuta în poziția de Modul de rămânere în poziţia

parcare (P) după 30 de minute sau odată neutră - pornire nereuşită
ce acumulatorul atinge un nivel scăzut de
încărcare. Utilizarea îndelungată a acestui
mod poate cauza descărcarea AVERTIZARE: Atunci când
acumulatorului. executaţi această procedură, trebuie să
Nu tractaţi vehiculul atunci când se află în scoateţi transmisia din poziţia de parcare
acest mod. Nerespectarea acestor (P), ceea ce înseamnă că acesta se
instrucţiuni poate duce la o avariere a poate deplasa liber. Pentru a evita
vehiculului, neacoperită de garanţia deplasările nedorite ale vehiculului,
vehiculului. aplicaţi întotdeauna complet frâna de
parcare înainte de a executa această
Accesarea modului de rămânere în procedură. Folosiţi cale de roată dacă
modul neutru este cazul.
1. Porniţi vehiculul. Vezi Buton tactil - Utilizaţi această caracteristică pentru a
contact de pornire (pagina 182). muta levierul selector al transmisiei din
2. Opriţi complet vehiculul. poziţia de parcare (P) dacă nu puteţi porni
motorul.
3. Menţineţi apăsată pedala de frână.
4. Schimbaţi în poziţia neutră (N). Nota: Această caracteristică nu
funcţionează dacă acumulatorul vehiculului
Nota: Pe afişaj apare un mesaj cu este descărcat.
instrucţiuni.
Nu tractaţi vehiculul în modul de rămânere
5. Apăsați butonul pentru poziţia în poziţia neutră.
inferioară (L) din mijlocul selectorului
transmisiei. 1. Cuplaţi contactul fără a ţine piciorul pe
frână.
Nota: Apare un mesaj de confirmare atunci
când vehiculul intră în mod, iar butonul 2. Apăsaţi până la capăt pedala de frână.
poziţiei neutre (N) de pe selectorul Ţineţi pedala de frână apăsată
transmisiei clipeşte. complet.
6. Eliberaţi pedala de frână. 3. Apăsaţi complet pedala de
acceleraţie. Ţineţi pedala de
Nota: Vehiculul dvs. poate rula liber. acceleraţie apăsată complet.
7. Opriţi vehiculul. 4. Comutaţi din poziţia de parcare (P) în
Nota: Nu tractaţi vehiculul atunci când se cea neutră (N).
află în acest mod. 5. Apăsaţi butonul manual (M) sau de
nivel redus (L).
6. Încercaţi să porniţi motorul.
252
Transmisie
Nota: Un mesaj de confirmare apare pe Mesaje informative transmisie

afişajul de informaţii atunci când vehiculul automată
intră în modul de rămânere în poziţia neutră.
Nota: Trebuie să efectuaţi această manevră Mesaj Descriere
într-un interval de 20 secunde.
Park brake not Frâna electrică de
7. Eliberaţi pedalele de acceleraţie şi de applied parcare nu este
frână. acţionată complet.
Transmission not in Vă reaminteşte să
Transmisia revine în poziţia de parcare (P) Park comutaţi în poziţia
dacă acumulatorul vehiculului nu este de parcare. În plus,
încărcat. acest mesaj apare
Nota: Utilizarea îndelungată a modului de de obicei după
rămânere în poziţia neutră poate provoca reconectarea sau
descărcarea acumulatorului. reîncărcarea
bateriei până ce
Pentru a părăsi modul de rămânere în opriţi şi reporniţi
poziţia neutră, apăsaţi pedala de frână şi contactul în modul
comutaţi în poziţia de parcare (P). de activare.
Dacă vehiculul se împotmoleşte în Shift malfunction Se afişează atunci
noroi sau în zăpadă Confirm park brake când există o
Apply before exiting defecţiune în
Dacă vehiculul rămâne împotmolit în noroi the vehicle sistem, iar frâna de
sau în zăpadă, eliberaţi-l comutând între parcare trebuie
treptele de viteză pentru deplasare înainte acţionată înainte de
și în marșarier, oprind constant între aceste părăsirea
comutări. Apăsaţi uşor pe pedala de vehiculului.
acceleraţie în fiecare treaptă. Consultaţi
Nota: Nu balansaţi vehiculul dacă motorul furnizorul
se află la temperatura de funcţionare dumneavoastră
normală sau dacă transmisia ar putea suferi autorizat.
deteriorări.
Nota: Nu balansaţi vehiculul mai mult de
un minut; în caz contrar, transmisia sau
pneurile ar putea suferi deteriorări sau
motorul s-ar putea supraîncălzi.
Avertismente sonore transmisie

automată
Avertizare sonoră - Transmisia nu este
în poziţia de parcare (P)
Se aude dacă deschideţi uşa şoferului
înainte de a comuta transmisia în poziţia
de parcare (P).
253
Transmisie
Mesaj Descriere
Transmission Sistemul a detectat parcare, schimbaţi în poziţia de parcare
malfunction o defecţiune care (P), decuplaţi vehiculul şi îndepărtaţi
Service now necesită service. cheia sau telecomanda înainte de a
Mergeţi cu vehiculul părăsi vehiculul. Nerespectarea acestei
în service cât mai instrucțiuni poate provoca vătămări
curând posibil. corporale sau decesul.
Select M to confirm Se afişează atunci
Stay in neutral când schimbaţi în Nota: Este posibil ca indicatorul pentru
mode poziţia neutră (N). condus să fie stins şi să nu puteţi scoate
transmisia din poziţia de parcare (P) în afara
Stay in neutral Se afişează pentru cazului în care telecomanda se află în
mode engaged a confirma că interiorul vehiculului.
vehiculul intră în
modul de rămânere Înţelegerea poziţiilor de comutare
în poziţia neutră. ale transmisiei automate
TRANSMISIE AUTOMATĂ -
VEHICUL ELECTRIC HIBRID
(HEV)/VEHICUL ELECTRIC
HIBRID CU BATERIE
AVERTIZARE: Nu acţionaţi pedala

de frână şi pedala de acceleraţie E224178
simultan. Acţionarea simultană a
ambelor pedale timp de peste câteva Trecerea vehiculului într-o treaptă de
secunde va avea ca efect limitarea viteză şi scoaterea sa dintr-o treaptă
performanţelor motorului şi, în de viteză:
consecinţă, dificultăţi în a menţine viteza
în trafic şi posibile răni grave. Vehiculul are schimbător electronic pentru
transmisie. Selectorul de transmisie se află
AVERTIZARE: Atunci când în consola centrală, sub sistemul de control
vehiculul este staţionar, ţineţi pedala de al climatizării.
frână complet apăsată atunci când
Pentru a comuta în viteză din poziţia de
schimbaţi treptele. Nerespectarea
parcare (P):
vătămări corporale, deces sau 1. Apăsaţi complet şi menţineţi apăsată
deteriorarea proprietăţii. pedala de frână atunci când schimbaţi
din poziţia de parcare (P).
254
Transmisie
2. Rotiţi inelul exterior al selectorului Poziţia neutră (N)

transmisiei către dreapta din poziţia de
parcare (P), până când treapta dorită
se aprinde pe selectorul transmisiei. AVERTIZARE: În poziţia neutră (N)
3. Eliberaţi pedala de frână şi transmisia autovehiculul se poate deplasa liber.
rămâne în treapta selectată.
Cu selectorul transmisiei în poziţia neutră
Indicatori poziţie transmisie (N), vehiculul poate fi pornit şi este liber
automată să se deplaseze. Ţineţi apăsată pedala de
frână atunci când vă aflaţi în această
Tabloul de bord afişează poziţia curentă. poziţie.
Condus (D)
Poziţia pentru condus (D) este poziţia
normală de condus, pentru obţinerea celor
mai mari economii de combustibil.
Poziţia redusă (L)

E341619 • Asigură o frânare maximă a motorului.
• Transmisia poate fi comutată în poziţia
Nota: Poziţia se aprinde pe selectorul redusă (L) la orice viteză a vehiculului.
transmisiei.
• Nu este concepută pentru condus
Parcare (P) prelungit sau condiţii normale de
condus şi reduce economiile de
Cu selectorul transmisiei în poziţia de combustibil.
parcare (P), vehiculul blochează transmisia
şi previne rotirea roţilor. Întotdeauna opriţi Revenire automată în poziţia de
complet înainte de a trece vehiculul în parcare
poziţia de parcare (P) şi de a-l scoate din
aceasta. Dacă încercaţi să părăsiţi vehiculul cât timp
transmisia nu se află în poziția de parcare
Marşarier (R) (P), vehiculul va comuta automat în poziţia
de parcare (P).
Vehiculul trece în poziţia de parcare (P)
AVERTIZARE: Aduceţi levierul atunci când este staţionar şi se produce
selector al transmisiei în marşarier (R) oricare dintre condiţiile următoare:
numai când vehiculul este staţionat şi
• Opriţi vehiculul.
motorul este la turaţia de ralanti.
• Deschideţi uşa şoferului cu centura de
Cu transmisia în poziţia de marşarier (R), siguranţă scoasă.
vehiculul se deplasează în spate. Opriţi-vă • Decuplaţi centura de siguranţă atunci
întotdeauna complet înainte de a comuta când uşa şoferului este deschisă.
în şi afară din poziţia de marşarier (R).
Nota: Această caracteristică nu
funcţionează atunci când vehiculul este în
modul de rămânere în poziţia neutră.
255
Transmisie
Nota: Nu utilizați revenirea automată în Limitări menţinere în modul neutru

poziția de parcare (P) atunci când vehiculul
este în mişcare, cu excepţia situaţiilor de Vehiculul poate comuta în poziția de
urgenţă. Vezi Oprirea motorului în timpul parcare (P) după 30 de minute sau odată
mersului (pagina 186). ce acumulatorul atinge un nivel scăzut de
încărcare. Utilizarea îndelungată a acestui
Limitări revenire automată în poziţia mod poate cauza descărcarea
de parcare (P) acumulatorului.
Revenirea automată în poziția de parcare Nu tractaţi vehiculul atunci când se află în
(P) poate să nu funcţioneze corespunzător acest mod. Nerespectarea acestor
dacă comutatorul de întredeschidere a uşii instrucţiuni poate duce la o avariere a
este defect. vehiculului, neacoperită de garanţia
vehiculului.
Vizitaţi un dealer autorizat în oricare dintre
situațiile de mai jos: Accesarea modului de rămânere în
• Indicatorul de întredeschidere a ușii nu modul neutru
se aprinde când ușa șoferului este 1. Porniţi vehiculul. Vezi Buton tactil -
deschisă. contact de pornire (pagina 182).
• Indicatorul de întredeschidere a ușii se 2. Opriți complet vehiculul.
aprinde când ușa șoferului este închisă.
3. Menţineţi apăsată pedala de frână.
• Mesajul care indică faptul că transmisia
nu este în poziţia de parcare apare 4. Schimbaţi în poziţia neutră (N).
când ușa șoferului este închisă, după Nota: Pe afişaj apare un mesaj cu
ce scoateți transmisia din poziția de instrucţiuni.
parcare (P).
5. Apăsați butonul pentru poziţia
Modul de rămânere în poziţia inferioară (L) din mijlocul selectorului
neutră transmisiei.
Nota: Apare un mesaj de confirmare atunci
Acest mod menține vehiculul în poziția când vehiculul intră în mod, iar butonul
neutră (N) atunci când opriți vehiculul. poziţiei neutre (N) de pe selectorul
Utilizați acest mod într-o spălătorie transmisiei clipeşte.
automată dacă părăsiţi vehiculul sau opriţi
vehiculul. 6. Eliberaţi pedala de frână.
Nota: Nu tractaţi vehiculul atunci când se Nota: Vehiculul dvs. poate rula liber.
află în acest mod. 7. Opriţi vehiculul.
Nota: Revenirea automată în poziţia de Nota: Nu tractaţi vehiculul atunci când se
parcare (P) este întârziată atunci când află în acest mod.
vehiculul se află în acest mod.
Părăsirea modului de rămânere în
modul neutru
1. Apăsaţi pedala de frână.
2. Comutați în poziția de parcare (P) sau
porniți vehiculul și comutați în poziția
de conducere (D) sau marșarier (R).
256
Transmisie
Asistenţă în pantă Avertismente sonore transmisie

automată
Apăsaţi butonul sistemului de
asistenţă în pantă pentru a Avertizare sonoră - Transmisia nu este
E345788
activa acest sistem. Indicatorul în poziţia de parcare (P)
sistemului de asistenţă în pantă apare pe
tabloul de bord. Pentru oprire apăsaţi din Se aude dacă deschideţi uşa şoferului
nou butonul. înainte de a comuta transmisia în poziţia
de parcare (P).
• Asigură frânare suplimentară în pantă,
printr-o combinaţie de reglare a puterii Mesaje informative transmisie
motorului şi încărcare a acumulatorului automată
de înaltă tensiune, în vederea menţinerii
vitezei vehiculului în timp ce coborâţi Mesaj Descriere
o pantă.
Park brake not Frâna electrică de
• Pe măsură ce vehiculul calculează applied parcare nu este
nivelul de reglare a puterii motorului şi acţionată complet.
de încărcare a acumulatorului de înaltă
tensiune, este posibil să observaţi că Transmission not in Vă reaminteşte să
turaţia motorului creşte şi descreşte, Park comutaţi în poziţia
pentru a contribui la menţinerea vitezei de parcare. În plus,
vehiculului în timp ce coborâţi o pantă. acest mesaj apare
de obicei după
Dacă vehiculul se împotmoleşte în reconectarea sau
noroi sau în zăpadă reîncărcarea
bateriei până ce
Dacă vehiculul rămâne împotmolit în noroi
opriţi şi reporniţi
sau în zăpadă, eliberaţi-l comutând între
contactul în modul
treptele de viteză pentru deplasare înainte
de activare.
și în marșarier, oprind constant între aceste
comutări. Apăsaţi uşor pe pedala de Shift malfunction Se afişează atunci
acceleraţie în fiecare treaptă. Confirm park brake când există o
Nota: Nu balansaţi vehiculul dacă motorul Apply before exiting defecţiune în
se află la temperatura de funcţionare the vehicle sistem, iar frâna de
normală sau dacă transmisia ar putea suferi parcare trebuie
deteriorări. acţionată înainte de
părăsirea
Nota: Nu balansaţi vehiculul mai mult de vehiculului.
un minut; în caz contrar, transmisia sau Consultaţi
pneurile ar putea suferi deteriorări sau furnizorul
motorul s-ar putea supraîncălzi. dumneavoastră
autorizat.
257
Transmisie
Mesaj Descriere
Transmission Sistemul a detectat

malfunction o defecţiune care
Service now necesită service.
Mergeţi cu vehiculul
în service cât mai
curând posibil.
Select L to confirm Se afişează atunci
Stay in neutral când schimbaţi în
mode poziţia neutră (N).
Stay in neutral Se afişează pentru
mode engaged a confirma că
vehiculul intră în
modul de rămânere
în poziţia neutră.
258
Tractiune integrala (dacă este prevăzut)
UTILIZAREA TRACŢIUNII Vehicul dvs. cu tracţiune integrală nu este

destinat utilizării în aplicaţii de tip
INTEGRALE „off-road”. Funcţia de tracţiune integrală
vă oferă capacităţi „off-road” limitate,
Tracţiunea integrală utilizează toate cele pentru suprafeţe de condus relativ plane,
patru roţi pentru a antrena vehiculul. fără obstacole şi, altfel, similare condiţiilor
Aceasta sporeşte tracţiunea, de condus de pe drumurile normale.
permiţându-vă să conduceţi în condiţii de Utilizarea vehiculului în altfel de condiţii
teren şi drum în care un vehicul cu tracţiune decât cele precizate îl poate expune la
convenţională, pe două roţi, nu poate să o solicitări excesive, ducând la deteriorări
facă. Sistemul AWD (tracţiune integrală) care nu sunt acoperite de garanţie.
este activat atunci când este necesar şi nu
necesită intervenţie din partea dvs.
Nota: Când există o defecţiune a sistemului,
va apărea un mesaj de avertizare pe afişajul
informativ. Vezi Mesaje informative
(pagina 135). Acest indică faptul că sistemul
nu funcţionează corect şi că a comutat
implicit pe tracţiunea pe faţă. Apelaţi la un
dealer autorizat pentru verificarea
E142669
vehiculului.
Nota: Când sistemul se supraîncălzeşte şi Se va prezenta un grafic pe afişajul
comută pe tracţiunea faţă, va apărea un informativ, care vă va informa privind
mesaj pe afişajul informativ. Această stare distribuţia puterii între roţile faţă şi spate.
poate interveni dacă vehiculul a fost utilizat Cu cât zona este mai plină, cu atât se
în condiții de sarcini extreme sau cu distribuie mai multă putere în roata
alunecare excesivă a roților (precum în cazul respectivă. Vezi Afişaj informaţii (pagina
nisipului adânc). Pentru a relua cât mai 120).
curând posibil funcţionarea tracţiunii
integrale, opriţi vehiculul într-o locaţie sigură Conducerea pe zăpadă şi gheaţă
şi decuplaţi contactul. După ce sistemul s-a
răcit şi se revine la funcţionarea normală cu
tracţiune integrală, un mesaj va apărea timp AVERTIZARE: În cazul în care
de aproximativ cinci secunde. conduceţi pe teren alunecos, unde sunt
necesare lanţuri sau cabluri de pneu, este
Nota: Dacă pe afişajul de informare apare esenţial să conduceţi cu atenţie.
un mesaj de avertisment atunci când utilizaţi Menţineţi viteze reduse, conduceţi
roata de rezervă, acesta ar trebui să dispară preventiv şi evitaţi să viraţi agresiv,
după ce montaţi roata reparată sau o roată pentru a reduce posibilitatea de pierdere
nouă şi porniţi contactul. a controlului asupra vehiculului, ceea ce
Nota: Se recomandă să montaţi pneul ar putea provoca răni grave sau decesul.
normal reparat sau să înlocuiţi pneul în cel Dacă porţiunea posterioară a vehiculului
mai scurt timp posibil. Pneurile cu diferenţe alunecă în timpul virajelor, viraţi în
majore de dimensiune între punţile faţă şi direcţia de alunecare până ce recăpătaţi
spate pot provoca defectarea sistemului controlul asupra vehiculului.
sau comutarea implicită pe tracţiunea faţă.
Nota: O derapare excesivă a pneurilor
poate duce la deteriorarea transmisiei.
259
Tractiune integrala (dacă este prevăzut)
Vehiculele cu tracţiune integrală au

avantaje asupra celor cu tracţiune pe două
roţi pe zăpadă şi gheaţă, însă şi ele pot
derapa ca orice alt vehicul. Dacă începeţi
să alunecaţi pe drumuri cu zăpadă sau
gheaţă, rotiţi volanul în direcţia în care
alunecaţi până ce recăpătaţi controlul.
Evitaţi să acţionaţi motorul puternic şi
brusc şi modificările bruşte de direcţie pe
zăpadă şi gheaţă. Apăsaţi pedala de
acceleraţie lent şi constant când porniţi de
pe loc.
Evitaţi frânele bruşte. Deşi un vehicul cu
tracţiune integrală ar putea accelera mai
bine decât unul cu tracţiune pe două roţi
pe zăpadă şi gheaţă, acesta nu se va şi opri
mai repede, deoarece frânarea se face pe
toate cele patru roţi. Nu deveniţi prea
încrezător în condiţiile rutiere.
Asiguraţi-vă că aţi lăsat destulă distanţă
între dvs. şi alte vehicule pentru a vă opri.
Conduceţi mai lent decât de obicei şi ţineţi
cont că puteţi utiliza o treaptă inferioară.
Când este necesară oprirea de urgenţă,
acţionaţi constant frâna. Deoarece
vehiculul dispune de sistem de antiblocare
a frânelor pe patru roţi, nu acţionaţi în
intervale pedala de frână. Vezi Sfaturi
privind conducerea cu sistemul de
antiblocare a frânei (pagina 262).
260
Frâne
INFORMATII GENERALE Sistemul de frânare de urgenţă

Sistemul de frânare de urgenţă detectează
Nota: Este normal să auziţi zgomote la
momentele în care frânaţi puternic,
frânare din când în când. Dacă este prezent
măsurând forţa cu care apăsaţi pedala de
un zgomot ce vă aminteşte de frecarea unor
frână. Acesta asigură eficienţa maximă de
metale, un scrâşnet continuu sau un scârţâit
frânare cât timp ţineţi pedala apăsată.
continuu, este posibil ca ferodourile să se fi
Sistemul de frânare de urgenţă poate
uzat şi va trebui să mergeţi la un dealer
reduce distanţele de oprire în situaţiile
autorizat să le verifice. Dacă vehiculul
critice.
prezintă vibraţii sau un tremur continuu în
volan în timpul frânării, solicitaţi verificarea Nota: În funcţie de legislaţia în vigoare a
vehiculului de către un dealer autorizat. ţării în care a fost fabricat vehiculul, lămpile
de frână pot clipi în timpul unei frânări
Nota: Este posibil să se acumuleze praf de
puternice. În această situaţie, este posibil şi
frână pe roţi, chiar şi în condiţii de conducere
ca luminile de avarie să se aprindă
normale. Pe măsură ce frânele se uzează,
intermitent atunci când vehiculul se opreşte.
apariţia unei anumite cantităţi de praf este
inevitabilă, iar aceasta nu contribuie la Sistemul de anti-blocare a frânei
zgomotele produse de frână. Umezirea
frânelor cauzează reducerea eficienţei la Acest sistem vă ajută să menţineţi
frânare. Apăsaţi uşor pedala de frână de controlul asupra direcţiei în timpul opririlor
câteva ori când plecaţi de la o spălătorie de urgenţă nepermiţând blocarea frânelor.
auto sau din apă pentru a usca frânele.
Dacă lumina nu se aprinde scurt,
Vezi Curăţarea jantelor (pagina 417). continuă să clipească sau
rămâne aprinsă atunci când
Frânare peste acceleraţie cuplaţi contactul, sistemul antiblocare
frână poate să fie dezactivat. Solicitați
În cazul în care pedala de acceleraţie se
verificarea sistemului. Dacă sistemul de
blochează, aplicaţi o presiune constantă
antiblocare a frânelor este dezactivat,
şi fermă asupra pedalei de frână pentru a
puteţi continua să folosiţi frânarea
încetini vehiculul şi pentru a reduce puterea
normală. Solicitați verificarea sistemului.
motorului. Dacă vă confruntaţi cu această
problemă, acţionaţi frânele şi opriţi Vezi Lămpi şi indicatoare de avertizare
vehiculul în siguranţă. Opriţi motorul, (pagina 114).
deplasaţi transmisia în poziţia de parcare
(P), opriţi motorul şi cuplaţi frâna de Nota: Indicatorii variază în funcţie de
parcare. Inspectaţi pedala de acceleraţie regiune.
şi zona din jurul acesteia pentru a observa Dacă lumina nu se aprinde scurt,
dacă există obiecte sau reziduuri care îi pot continuă să clipească sau
obstrucţiona mişcarea. Dacă nu descoperiţi E270480
rămâne aprinsă atunci când
nimic, dar situaţia persistă, tractaţi cuplaţi contactul, duceţi
vehiculul către cel mai apropiat dealer sistemul la un dealer autorizat
autorizat. pentru a fi verificat. Dacă lampa
de avertizare pentru frână se aprinde când
frâna de parcare este eliberată, mergeţi
imediat la service şi verificaţi sistemul.
261
Frâne
SFATURI PRIVIND Nota: Frâna electrică de parcare emite

zgomote în timpul acţionării. Acesta este un
CONDUCEREA CU SISTEMUL fenomen normal.
DE ANTIBLOCARE A FRÂNEI
Acţionarea frânei electrice de
Sistemul de antiblocare frâne nu elimină parcare
riscurile când:
E267156
Trageţi în sus comutatorul.
• Conduceţi prea aproape de vehiculul
din faţa dumneavoastră.
• Vehiculul dumneavoastră Lampa roşie de avertizare
acvaplanează. clipeşte în timpul acţionării şi se
• Luaţi curbele la viteze prea mari. aprinde atunci când este
acţionată frâna de parcare.
• Suprafaţa carosabilă este în condiţie
proastă. Nota: Aceasta rămâne aprinsă o perioadă
scurtă după ce decuplaţi contactul.
Nota: Dacă sistemul este activat, pedala
de frână poate pulsa şi e posibil să-şi Dacă continuă să clipească sau nu se
continue cursa. Menţineţi apăsarea pe aprinde, sistemul este defect. Verificaţi
pedala de frână. De asemenea, e posibil să vehiculul cât mai curând posibil.
auziţi un zgomot de la sistem. Este un Nota: Puteţi acţiona frâna electrică de
fenomen normal. parcare atunci când contactul este
decuplat.
FRÂNĂ DE MÂNĂ ELECTRICĂ Nota: Dacă vă parcaţi vehiculul pe un deal
- TRANSMISIE MANUALĂ şi este orientat în sus, selectaţi treapta întâi
de viteză şi trageţi de volan în sensul opus
faţă de bordură.
AVERTIZARE: Acţionaţi Nota: Dacă vă parcaţi vehiculul pe un deal
întotdeauna frâna de parcare până la şi este orientat în jos, selectaţi treapta de
capăt. Nerespectarea acestei instrucţiuni marşarier şi trageţi de volan către bordură.
poate provoca vătămări corporale sau
decesul. Acţionarea frânei electrice de parcare
în cazul unei urgenţe
AVERTIZARE: Dacă conduceţi pe Nota: Nu acţionaţi frâna electrică de
distanţe mai mari cu frâna de parcare parcare atunci când vehiculul este în
cuplată, puteţi avaria sistemul de mişcare, cu excepţia situaţiilor de urgenţă.
frânare. Dacă utilizaţi în mod repetat frâna electrică
de parcare pentru a încetini sau opri
AVERTIZARE: Frâna electrică de vehiculul, puteţi avaria sistemul de frânare.
parcare nu funcţionează dacă
acumulatorul vehiculului se descarcă. Puteţi utiliza frâna electrică de parcare
pentru a încetini sau opri vehiculul în caz
Vehiculul are o frână electrică de parcare. de urgenţă.
Aceasta este acţionată cu un comutator, E267156
Trageţi în sus comutatorul şi
în loc de levier. Comutatorul este situat pe menţineţi-l acolo.
consola centrală.
262
Frâne
Lampa roşie de avertizare se E267156

Eliberaţi şi porniţi de pe loc în
aprinde, este emis un ton sonor mod normal.
şi se aprind lămpile de stop.
Frâna electrică de parcare continuă să Eliberarea automată a frânei

încetinească vehiculul în afara cazului în electrice de parcare
care eliberaţi comutatorul.
Închideţi uşa şoferului.
Eliberarea manuală a frânei Schimbaţi în viteză.
electrice de parcare Apăsaţi pedala de acceleraţie şi porniţi de
Cuplaţi contactul. pe loc în mod normal.
Apăsaţi şi ţineţi apăsată pedala de frână. Lampa roşie de avertizare se
stinge.
E267156
Împingeţi comutatorul în jos.
Dacă rămâne aprinsă sau clipeşte, frâna
Lampa roşie de avertizare se electrică de parcare nu a fost eliberată.
stinge. Eliberaţi manual frâna de parcare.
Nota: Frâna electrică de parcare ar putea
Dacă rămâne aprinsă sau clipeşte, sistemul fi eliberată dacă eliberaţi pedala de
este defect. Verificaţi vehiculul cât mai ambreiaj şi apăsaţi pedala de acceleraţie,
curând posibil. cu transmisia în poziţia neutră.
Pornirea de pe loc pe o pantă atunci Eliberarea frânei electrice de

când tractaţi o remorcă parcare dacă acumulatorul
vehiculului se descarcă
Apăsaţi şi ţineţi apăsată pedala de frână.
Conectaţi un acumulator donator la
E267156
Trageţi în sus comutatorul şi acumulatorul vehiculului pentru a elibera
menţineţi-l acolo. frâna electrică de parcare dacă
acumulatorul vehiculului se descarcă. Vezi
Schimbaţi în viteză. Pornirea forţată a vehiculului (pagina
Apăsaţi pedala de acceleraţie până când 373).
motorul dezvoltă un cuplu suficient pentru
a împiedica deplasarea vehiculului pe
pantă.
263
Frâne
Mesaje informative frână electrică de parcare
Mesaj Măsură
Park brake malfunction Frâna electrică de parcare s-a defectat. Verificaţi vehiculul
Service now cât mai curând posibil.
Park Brake Not Released Frâna electrică de parcare nu a fost eliberată. Eliberaţi manual
frâna electrică de parcare. Dacă mesajul persistă, duceţi
vehiculul în service pentru a fi verificat cât mai curând posibil.
Park brake not applied Frâna electrică de parcare nu a fost acţionată. Acţionaţi frâna
electrică de parcare. Dacă mesajul persistă, duceţi vehiculul
în service pentru a fi verificat cât mai curând posibil.
Park brake Use switch to Frâna electrică de parcare nu a fost eliberată automat.
release Eliberaţi manual frâna electrică de parcare.
Park brake press brake Nu aţi apăsat pedala de frână. Apăsaţi pedala de frână pentru
and switch to release a elibera frâna de parcare.
Park brake Limited Frâna electrică de parcare s-a defectat. Verificaţi vehiculul
function Service required cât mai curând posibil.
Park brake System Frâna electrică de parcare s-a supraîncălzit. Aşteptaţi ca
overheated frâna electrică de parcare să se răcească.
Park brake off Frâna electrică de parcare este eliberată.
Release park brake Frâna electrică de parcare nu a fost eliberată. Eliberaţi manual
Park brake on Frâna electrică de parcare este acţionată.
FRÂNĂ DE MÂNĂ ELECTRICĂ AVERTIZARE: Dacă conduceţi pe

distanţe mai mari cu frâna de parcare
- TRANSMISIE AUTOMATĂ cuplată, puteţi avaria sistemul de
frânare.
AVERTIZARE: Acţionaţi AVERTIZARE: Frâna electrică de

întotdeauna frâna de parcare până la parcare nu funcţionează dacă
capăt şi asiguraţi-vă că schimbaţi în acumulatorul vehiculului se descarcă.
poziţia de parcare (P). Nerespectarea
acestei instrucţiuni poate provoca Vehiculul are o frână electrică de parcare.
vătămări corporale sau decesul. Aceasta este acţionată cu un comutator,
în loc de levier. Comutatorul se află pe
consola centrală sau în stânga volanului,
în partea inferioară a bordului.
264
Frâne
Nota: Frâna electrică de parcare emite Frâna electrică de parcare continuă să

zgomote în timpul acţionării. Acesta este un încetinească vehiculul în afara cazului în
fenomen normal. care eliberaţi comutatorul.
Acţionarea frânei electrice de Eliberarea manuală a frânei

parcare electrice de parcare
E267156
Trageţi în sus comutatorul. Cuplaţi contactul.
Apăsaţi şi ţineţi apăsată pedala de frână.
Lampa roşie de avertizare E267156
Împingeţi comutatorul în jos.
clipeşte în timpul acţionării şi se
aprinde atunci când este
acţionată frâna de parcare. Lampa roşie de avertizare se
stinge.
Nota: Aceasta rămâne aprinsă o perioadă
scurtă după ce decuplaţi contactul.
Dacă rămâne aprinsă sau clipeşte, sistemul
Dacă continuă să clipească sau nu se este defect. Verificaţi vehiculul cât mai
aprinde, sistemul este defect. Verificaţi curând posibil.
vehiculul cât mai curând posibil.
Nota: Puteţi acţiona frâna electrică de Pornirea de pe loc pe o pantă atunci
parcare atunci când contactul este când tractaţi o remorcă
decuplat. Apăsaţi şi ţineţi apăsată pedala de frână.
Nota: Frâna electrică de parcare ar putea Trageţi în sus comutatorul şi
fi acţionată automat atunci când schimbaţi E267156
menţineţi-l acolo.
în poziţia de parcare (P). Vezi Transmisie
automată (pagina 254).
Schimbaţi în viteză.
Acţionarea frânei electrice de parcare Apăsaţi pedala de acceleraţie până când
în cazul unei urgenţe motorul dezvoltă un cuplu suficient pentru
Nota: Nu acţionaţi frâna electrică de a împiedica deplasarea vehiculului pe
parcare atunci când vehiculul este în pantă.
mişcare, cu excepţia situaţiilor de urgenţă. Eliberaţi şi porniţi de pe loc în
E267156
Dacă utilizaţi în mod repetat frâna electrică mod normal.
de parcare pentru a încetini sau opri
vehiculul, puteţi avaria sistemul de frânare.
Eliberarea automată a frânei
Puteţi utiliza frâna electrică de parcare electrice de parcare
pentru a încetini sau opri vehiculul în caz
de urgenţă. Închideţi uşa şoferului.
E267156
Trageţi în sus comutatorul şi Schimbaţi în viteză.
menţineţi-l acolo.
Apăsaţi pedala de acceleraţie şi porniţi de
pe loc în mod normal.
Lampa roşie de avertizare se
aprinde, este emis un ton sonor Lampa roşie de avertizare se
şi se aprind lămpile de stop. stinge.
265
Frâne
Dacă rămâne aprinsă sau clipeşte, frâna Eliberarea frânei electrice de

electrică de parcare nu a fost eliberată. parcare dacă acumulatorul
Eliberaţi manual frâna de parcare. vehiculului se descarcă
Conectaţi un acumulator donator la
acumulatorul vehiculului pentru a elibera
frâna electrică de parcare dacă
acumulatorul vehiculului se descarcă. Vezi
Pornirea forţată a vehiculului (pagina
375).
Mesaje informative frână electrică de parcare
Mesaj Măsură
Park brake malfunction Frâna electrică de parcare s-a defectat. Verificaţi vehiculul
Service now cât mai curând posibil.
Park Brake Not Released Frâna electrică de parcare nu a fost eliberată. Eliberaţi manual
Park brake not applied Frâna electrică de parcare nu a fost acţionată. Acţionaţi frâna
electrică de parcare. Dacă mesajul persistă, duceţi vehiculul
în service pentru a fi verificat cât mai curând posibil.
Park brake Use switch to Frâna electrică de parcare nu a fost eliberată automat.
release Eliberaţi manual frâna electrică de parcare.
Park brake press brake Nu aţi apăsat pedala de frână. Apăsaţi pedala de frână pentru
and switch to release a elibera frâna de parcare.
Park brake Limited Frâna electrică de parcare s-a defectat. Verificaţi vehiculul
function Service required cât mai curând posibil.
Park brake System Frâna electrică de parcare s-a supraîncălzit. Aşteptaţi ca
overheated frâna electrică de parcare să se răcească.
Park brake off Frâna electrică de parcare este eliberată.
Release park brake Frâna electrică de parcare nu a fost eliberată. Eliberaţi manual
Park brake on Frâna electrică de parcare este acţionată.
266
Frâne
ASISTENŢĂ LA PORNIREA ÎN Nota: Nu există nicio lumină de avertizare

care să indice dacă sistemul este pornit sau
RAMPĂ oprit.
Utilizarea asistenţei la pornirea în

AVERTIZARE: Sistemul nu pantă
înlocuieşte frâna de mână. Când părăsiţi
1. Apăsaţi pedala de frână pentru a opri
vehiculul, acţionaţi întotdeauna frâna de
complet autovehiculul. Menţineţi
parcare.
pedala de frână apăsată şi schimbaţi
în treapta de deplasare înainte când
AVERTIZARE: Dacă sistemul este
sunteţi cu faţa în rampă sau în
activat, trebuie să rămâneţi în vehicul.
marşarier (R) când sunteţi cu faţa în
Sunteţi în permanenţă responsabil
pantă.
pentru menţinerea autovehiculului dvs.
sub control, supravegherea sistemului şi 2. Dacă senzorii detectează că vehiculul
intervenire, dacă este cazul. Nereuşita se află pe o pantă, sistemul se
de a conduce cu atenţie poate duce la activează automat.
pierderea controlului vehiculului, la 3. Atunci când luaţi piciorul de pe frână,
vătămări personale grave sau la deces. vehiculul rămâne în pantă fără a se
deplasa timp de aproximativ două-trei
AVERTIZARE: Sistemul se va opri secunde. Acest interval de imobilitate
dacă există suspiciunea unei defecţiuni se prelungeşte automat dacă vă
sau dacă turaţi excesiv motorul. pregătiţi să vă deplasaţi.
Nereuşita de a conduce cu atenţie poate
duce la pierderea controlului vehiculului, 4. Porniţi ca de obicei. Sistemul eliberează
la vătămări personale grave sau la deces. automat frânele.
Nota: Atunci când luaţi piciorul de pe
Sistemul facilitează demararea atunci pedala de frână şi apăsaţi din nou pedala
când vehiculul se află pe o pantă, fără să în momentul în care sistemul este activ,
fie necesară utilizarea frânei de parcare. cursa pedalei de frână va fiu redusă în mod
semnificativ. Acesta este un fenomen
Atunci când sistemul este activ, vehiculul
normal.
rămâne staţionar în pantă timp de
două-trei secunde după ce eliberaţi pedala Activarea şi dezactivarea
de frână. Astfel, veţi avea timp să mutaţi sistemului
piciorul de pe frână pe acceleraţie.
Sistemul eliberează automat frânele după Vehiculele cu transmisie manuală
ce motorul atinge un cuplu suficient pentru
a împiedica deplasarea vehiculului în josul Puteţi activa sau dezactiva această funcţie
pantei. Acest lucru este un avantaj la prin intermediul afişajului informativ.
pornirea pe o panta, de exemplu, o rampa Atunci când porniţi vehiculul, sistemul are
dintr-un parc de maşini, semafoare sau memorată ultima setare.
mersul înapoi în sens ascendent într-o
parcare. Vehiculele cu transmisie automată
Sistemul se activează pe orice pantă care Când cuplaţi contactul, sistemul este
cauzează rularea vehiculului. pornit automat. Nu puteţi activa sau
dezactiva sistemul.
267
Frâne
MENŢINERE AUTOMATĂ Nota: Puteţi activa sistemul după ce

închideţi uşa şoferului, prindeţi centura de
siguranţă şi porniţi motorul.
AVERTIZARE: Sistemul nu Nota: Atunci când porniţi vehiculul, sistemul
înlocuieşte frâna de mână. Când părăsiţi are memorată ultima setare.
vehiculul, acţionaţi întotdeauna frâna de Înainte de a utiliza o spălătorie automată
parcare. de maşini sau de a tracta vehiculul,
asiguraţi-vă că dezactivaţi sistemul.
AVERTIZARE: Dacă sistemul este
activat, trebuie să rămâneți în vehicul. Utilizarea menţinerii automate
Sunteți în permanență responsabil
pentru menținerea autovehiculului dvs. 1. Utilizaţi frânele pentru a opri complet
sub control, supravegherea sistemului și vehiculul. Indicatorul de activare a
intervenire, dacă este cazul. Dacă nu menţinerii automate se aprinde în
conduceți cu atenție, există riscul de afişajul informativ.
pierdere a controlului vehiculului, 2. Eliberaţi pedala de frână. Sistemul
vătămări personale grave sau deces. menţine vehiculul oprit complet.
Indicatorul de activare a menţinerii
AVERTIZARE: Sistemul se opreşte automate rămâne aprins în afişajul
dacă există o defecţiune sau dacă turaţi informativ.
excesiv motorul.
Nota: Sistemul se activează doar dacă
aplicaţi o presiune de frânare suficientă.
Sistemul este proiectat pentru a acţiona Dacă vehiculul se află pe o pantă abruptă,
frânele cu scopul de a menţine vehiculul trebuie să apăsaţi pedala de frână mai tare
staţionar după ce opriţi vehiculul şi eliberaţi pentru ca sistemul să se activeze.
pedala de frână. Acest lucru ar putea fi
benefic în anumite situaţii, de exemplu Nota: În anumite condiţii, sistemul ar putea
atunci când aşteptaţi pe un deal sau în aplica frâna electrică de parcare. Lampa de
trafic. avertizare a sistemului se aprinde. Frâna
electrică de parcare este eliberată atunci
Activarea şi dezactivarea când apăsaţi pedala de acceleraţie. Vezi
menţinerii automate Frână de mână electrică (pagina 262).
Nota: Dacă sistemul auto-start-stop
opreşte motorul, menţinerea automată
rămâne activă.
Nota: Sistemul este dezactivat dacă
schimbaţi în marşarier (R) şi apăsaţi pedala
de frână.
3. Demaraţi într-o manieră obişnuită.
Sistemul eliberează frânele şi
E319161
indicatorul de activare a menţinerii
Apăsaţi butonul de pe consolă pentru a automate se stinge.
accesa caracteristica de menţinere
automată pe ecranul tactil.
268
Frâne
Indicator menţinere automată
E323448
Indicatorul de menţinere
automată se aprinde pe afişajul
E197933 de informaţii atunci când
sistemul este pornit şi este activ sau
indisponibil.
E323449
Se aprinde atunci când sistemul

E197934
este activ. Vehiculul rămâne
staţionar după ce eliberaţi
pedala de frână.
Se aprinde atunci când sistemul este

pornit, dar nu este disponibil pentru a
menţine vehiculul staţionar.
Este posibil ca sistemul să fie indisponibil
dacă apare oricare din următoarele
condiţii:
• În timpul unei manevre de asistenţă
activă la parcare.
• Vehiculul dvs. este în modul de
rămânere în poziţia neutră.
• Uşa şoferului este deschisă.
• Nu cuplaţi centura de siguranţă.
• Schimbaţi în marşarier (R) înainte ca
sistemul să fie activ.
269
Controlul tracţiunii
PRINCIPIU DE OPERARE Oprirea sistemului

Atunci când activaţi sau dezactivaţi
Sistemul de control al tracţiunii vă ajută să
sistemul, apare un mesaj pe afişajul de
evitaţi patinarea roţilor motoare şi
informaţii care indică starea sistemului.
pierderea tracţiunii.
Puteţi dezactiva sistemul prin intermediul
Dacă vehiculul începe să alunece, sistemul
comenzilor de pe afişajul informativ sau al
acţionează frânele asupra roţilor şi, dacă
comutatorului.
este cazul, reduce simultan puterea
motorului. Dacă roţile patinează când Utilizarea comenzilor afişajului
acceleraţi pe suprafeţe alunecoase sau informativ
afânate, sistemul reduce puterea motorului
pentru a creşte tracţiunea. Puteţi activa sau dezactiva această funcţie
prin intermediul afişajului informativ. Vezi
Informatii generale (pagina 120).
FOLOSIRE CONTROLUL
TRACŢIUNII Utilizarea comutatorului (dacă este
prevăzut)
Utilizaţi comutatorul de control al tracţiunii

AVERTIZARE: Lumina sistemului de pe bord pentru a dezactiva sau activa
de control al stabilităţii şi tracţiunii se sistemul.
aprinde constant dacă sistemul
detectează o defecţiune. Asiguraţi-vă că Lumini şi mesaje indicatoare
sistemul de control al tracţiunii nu a fost pentru sistem
dezactivat manual cu ajutorul
comenzilor afişajului informativ sau al Lumina pentru controlul
comutatorului. Dacă lumina pentru stabilităţii şi tracţiunii:
controlul stabilităţii şi tracţiunii rămâne E138639
în continuare aprinsă, apelaţi imediat la • Se aprinde temporar la pornirea

un dealer autorizat pentru a efectua motorului.
lucrări de service. Operarea vehiculului
• Clipeşte atunci când o situaţie de
cu sistemul de control al tracţiunii
condus activează oricare dintre
dezactivat ar putea duce la sporirea
sisteme.
riscului de pierdere a controlului, de
răsturnare, de vătămări corporale şi de • Se aprinde dacă apare o problemă la
deces. oricare dintre sisteme.
Lumina de dezactivare a
Sistemul este pornit automat de fiecare controlului stabilităţii şi tracţiunii
dată când cuplaţi contactul. E130458 se aprinde temporar la pornirea
Dacă vehiculul este blocat în noroi sau în motorului şi rămâne aprinsă atunci când
zăpadă, dezactivarea controlului tracţiunii dezactivaţi sistemul de control al tracţiunii.
poate fi benefică, deoarece permite roţilor
să se rotească.
Nota: Atunci când opriţi controlul tracţiunii,
controlul stabilităţii rămâne complet activ.
270
Control stabilitate
PRINCIPIU DE OPERARE putea reduce capacitatea şoferului de a

controla vehiculul, ceea ce ar putea duce
la pierderea controlului, răsturnarea
AVERTIZARE: Modificările vehiculului, vătămări personale şi deces.
vehiculului care implică sistemul de Dacă sistemul de control electronic al
frânare, portbagajele de plafon stabilităţii este activat, ÎNCETINIŢI.
postvânzare, suspensiile, sistemul de
direcţie, construcţia pneurilor şi Sistemul este pornit automat de fiecare
dimensiunea jantelor şi pneurilor pot dată când cuplaţi contactul.
schimba caracteristicile de Dacă în sistemul de control al stabilităţii
manevrabilitate ale vehiculului şi pot sau în sistemul de control al tracţiunii
afecta negativ performanţele sistemului apare o eroare, este posibil să vă
de control electronic al stabilităţii. În confruntaţi cu următoarele condiţii:
plus, montarea de difuzoare stereo poate
afecta negativ sistemul de control • Lumina pentru controlul stabilităţii şi
electronic al stabilităţii. Montaţi tracţiunii stă aprinsă.
difuzoarele stereo postvânzare cât mai • Sistemele de control al stabilităţii şi
departe posibil de consola centrală, de control al tracţiunii nu îmbunătăţesc
tunel şi de scaunele din faţă pentru a capacitatea vehiculului dvs. de a
minimiza riscul de interferenţe cu senzorii menţine tracţiunea roţilor.
de control electronic al stabilităţii.
Reducerea eficienţei sistemului de Dacă o anumită situaţie activează
control electronic al stabilităţii ar putea controlul stabilităţii sau controlul tracţiunii,
duce la sporirea riscului de pierdere a este posibil să vă confruntaţi cu
controlului, de răsturnare, de vătămări următoarele condiţii:
corporale şi de deces. • Lumina pentru controlul stabilităţii şi
tracţiunii clipeşte.
AVERTIZARE: Reţineţi că nici
• Vehiculul încetineşte.
măcar tehnologia avansată nu poate
sfida legile fizicii. De asemenea, este • Puterea motorului este redusă.
întotdeauna posibil să pierdeţi controlul • Vibraţie în pedala de frână.
vehiculului din cauza unor comenzi din • Pedala de frână este mai rigidă decât
partea şoferului care nu sunt adecvate de obicei.
în condiţiile date. Condusul agresiv în
orice condiţii de trafic pot cauza • Dacă situaţia este gravă şi piciorul dvs.
pierderea controlului vehiculului sporind nu se află pe frână, pedala se poate
riscul de accidente sau avariere a deplasa pe măsură ce sistemul aplică
proprietăţii. Activarea sistemului de o forţă de frânare mai mare.
control electronic al stabilităţii este un Sistemul de control al stabilităţii are
semn că cel puţin o parte din pneuri şi-au câteva caracteristici integrate pentru a vă
pierdut aderenţa la şosea; acest lucru ar ajuta să păstraţi controlul vehiculului:
271
Control stabilitate
Control electronic al stabilităţii

Sistemul îmbunătăţeşte capacitatea
vehiculului dvs. de a preveni derapajele sau
alunecările laterale prin aplicarea frânelor
în mod individual pe una sau mai multe roţi
şi, dacă este necesar, prin reducerea puterii
motorului.
Control stabilitate rulare

Sistemul îmbunătăţeşte capacitatea
vehiculului dvs. de a preveni răsturnările
prin detectarea mişcării de rulare a
vehiculului şi a ratei cu care se modifică
prin aplicarea frânelor în mod individual pe
una sau mai multe roţi.
Controlul tracţiunii
Sistemul îmbunătăţeşte capacitatea E72903
vehiculului dvs. de a menţine tracţiunea
roţilor prin detectarea şi controlul rotirii A Vehicul fără sistem de control al
roţilor. Vezi Folosire controlul tracţiunii stabilităţii care derapează de pe
(pagina 270). traseul său.
B Vehicul cu sistem de control al
stabilităţii care păstrează
controlul pe o suprafaţă
alunecoasă.
FOLOSIRE SISTEM
STABILITATE
Sistemul este pornit automat de fiecare
dată când cuplaţi contactul.
Nu puteţi dezactiva sistemele de control
al stabilităţii şi de control al stabilităţii la
rulare, dar, atunci când schimbaţi în
marşarier (R), sistemele se dezactivează.
Puteţi dezactiva şi activa sistemul de
control al tracţiunii. Vezi Folosire
controlul tracţiunii (pagina 270).
272
Asistenţă la parcare (dacă este prevăzut)
PRINCIPIU DE OPERARE Nota: Anumite dispozitive auxiliare

adăugate în jurul barei de protecţie sau al
panoului frontal pot genera alerte false. De
exemplu, cârligele de remorcare, suporturile
AVERTIZARE: Pentru a evita pentru biciclete sau plăci de surfing,
accidentele, sporiţi întotdeauna atenţia suporturile pentru numere de înmatriculare,
atunci transmisia se află în treapta de capacele barelor de protecţie sau orice alt
marşarier (R) şi atunci când utilizaţi dispozitiv care ar putea bloca zona de
sistemul de detecţie. detecţie normală a sistemului. Îndepărtaţi
dispozitivul auxiliar pentru a preveni alertele
AVERTIZARE: Este posibil ca false.
sistemul să nu detecteze obiectele cu
suprafeţe ca absorb reflexiile. Conduceţi Nota: Când conectați o remorcă la vehiculul
în permanenţă cu grija şi atenţia dvs., asistența la parcarea cu spatele poate
cuvenite. Nerespectarea acestei indicaţii detecta remorca, oferind, prin urmare, o
poate duce la accidente. alertă. Pentru a preveni această alertă,
dezactivați asistența la parcarea cu spatele
AVERTIZARE: Sistemele de atunci când conectați o remorcă.
control al traficului, condiţiile meteo Sistemul de detectare avertizează şoferul
nefavorabile, frânele, motoarele şi în legătură cu obstacolele situate la o
ventilatoarele externe pot influenţa anumită distanţă de vehicul. Sistemul se
negativ funcţionarea corectă a activează automat de fiecare dată când
sistemului de detectare. Aici pot fi cuplaţi contactul.
incluse performanţa redusă sau alertele
false. Puteţi dezactiva sistemul prin intermediul
ecranului tactil, meniului de pe afişajul
AVERTIZARE: Sistemul nu poate informativ sau prin mesajului pop-up care
detecta obiectele mici sau în mişcare, în apare atunci când comutaţi transmisia în
special cele care se află în apropierea marşarier (R). Dacă vehiculul are buton de
solului. asistenţă la parcare, puteţi dezactiva
sistemul prin apăsarea acestuia.
Nota: Dacă vehiculul deține MyKey™, Dacă în sistem există o eroare, pe afişajul
sistemul de detecție nu poate fi dezactivat informativ apare un mesaj. Vezi Mesaje
când este prezentă o cheie MyKey™. Vezi informative (pagina 135).
Principiu de operare (pagina 52).
Nota: Feriţi senzorii pe bara de protecţie ASISTENŢĂ LA PARCARE
sau pe panou, de zăpadă, gheaţă sau
acumulări mari de murdărie. Dacă senzorii SPATE
sunt acoperiţi, eficienţa sistemului poate fi
afectată. Nu curăţaţi senzorii cu obiecte
ascuţite. AVERTIZARE: Este posibil ca
Nota: Dacă vehiculului dvs. îi este lovită sistemul să nu detecteze obiectele cu
bara de protecţie sau panoul, având ca suprafeţe ca absorb reflexiile. Conduceţi
rezultat alinierea necorespunzătoare sau în permanenţă cu grija şi atenţia
îndoirea acestora, zona de detectare poate cuvenite. Nerespectarea acestei indicaţii
fi afectată, conducând la măsurarea poate duce la accidente.
incorectă a obstacolelor sau la alerte false.
273
Atunci când vehiculul se apropie de un

AVERTIZARE: Sistemul nu poate obiect, se aude un ton de avertizare.
detecta obiectele mici sau în mişcare, în Frecvenţa sunetului sporeşte pe măsură
special cele care se află în apropierea ce vehiculul dvs. se apropie de un obiect.
solului. Tonul de avertizare se aude continuu
atunci când un obiect este la cel mult
AVERTIZARE: Pentru a evita 30 cm de centrul barei de protecţie spate.
accidentele, sporiţi întotdeauna atenţia Nota: În colţurile exterioare aria de
atunci transmisia se află în treapta de acoperire scade.
marşarier (R) şi atunci când utilizaţi
sistemul de detecţie.
AVERTIZARE: Sistemul de asistare

la parcare vă poate ajuta să detectaţi
obiecte doar atunci când vehiculul
dumneavoastră se deplasează cu viteze
reduse. Pentru a evita accidentele,
trebuie să sporiţi atenţia atunci când
utilizaţi sistemul de asistare la parcare.
Nota: Feriţi senzorii de zăpadă, gheaţă şi

acumulări mari de murdărie.
Nota: Nu acoperiţi senzorii.
Nota: Nu curăţaţi senzorii cu obiecte E130178
ascuţite.
Aria de acoperire a senzorului este de până
Nota: Dacă vehiculul dumneavoastră este la 180 cm de la bara spate.
deteriorat şi senzorii nu mai sunt aliniaţi
corect, acest lucru poate provoca Dacă sistemul detectează o eroare, pe
măsurători inexacte sau alerte false. afişajul informativ apare un mesaj de
avertizare.
Nota: Unele accesorii, cum ar fi cârligele
pentru remorcă, suporturile pentru biciclete Sistemul detectează obiecte mari atunci
sau plăci de surf, pot cauza reducerea când schimbaţi în marşarier (R) şi se
performanţelor sau alerte false. întâmplă oricare dintre următoarele lucruri:
Senzorii se află pe bara de protecţie din • Vehiculul se deplasează în spate cu
spate. viteză redusă.
• Vehiculul dvs. este oprit, însă un obiect
Senzorii faţă sunt activi atunci când se apropie de spatele vehiculului cu o
transmisia se află în poziţia de marşarier viteză redusă.
(R) şi vehiculul se deplasează cu o viteză
sub 5 km/h. Atunci când sistemul de • Vehiculul dvs. se deplasează în spate
asistare la parcare emite un sunet, sistemul cu viteză redusă şi un obiect se
audio poate reduce volumul setat. deplasează către vehiculul dvs., de
exemplu alt vehicul la viteză redusă.
274
Dacă vehiculul rămâne staţionar timp de Atunci când schimbaţi în marşarier (R),
două secunde, tonul sonor este întrerupt. sistemul furnizează avertismente audio şi
Dacă vehiculul se deplasează în spate, indicaţii vizuale dacă vehiculul se
tonul se aude din nou. deplasează şi obiectul detectat se
deplasează către vehicul. Dacă opriţi
Nota: Dacă obiectul detectat este la cel
vehiculul, avertizările sonore se opresc
mult 30 cm de bara din spate, avertizarea
sonoră nu se opreşte. după două secunde. Indicarea vizuală
rămâne activă atunci când transmisia este
Indicator distanţă obiecte (dacă este în marşarier (R).
prevăzut)
ASISTENŢĂ LA PARCARE
FAŢĂ
AVERTIZARE: Este posibil ca

suprafeţe ca absorb reflexiile. Conduceţi
în permanenţă cu grija şi atenţia
cuvenite. Nerespectarea acestei indicaţii
poate duce la accidente.
AVERTIZARE: Sistemul nu poate

detecta obiectele mici sau în mişcare, în
special cele care se află în apropierea
solului.
AVERTIZARE: Pentru a evita

accidentele, sporiţi întotdeauna atenţia
E190459 atunci transmisia se află în treapta de
marşarier (R) şi atunci când utilizaţi
Sistemul furnizează indicaţii privind sistemul de detecţie.
distanţa faţă de obiecte prin intermediul
afişajului de informaţii. AVERTIZARE: Sistemul de asistare
• Pe măsură ce distanţa faţă de obiecte la parcare vă poate ajuta să detectaţi
scade, blocurile indicatoare se aprind obiecte doar atunci când vehiculul
şi se deplasează către pictograma dumneavoastră se deplasează cu viteze
vehiculului. reduse. Pentru a evita accidentele,
trebuie să sporiţi atenţia atunci când
• Dacă sistemul nu detectează niciun utilizaţi sistemul de asistare la parcare.
obiect, blocurile de indicare a distanţei
sunt colorate cu gri. Nota: Feriţi senzorii de zăpadă, gheaţă şi
Nota: Nu acoperiţi senzorii.
Nota: Nu curăţaţi senzorii cu obiecte
ascuţite.
275
Nota: Dacă vehiculul dumneavoastră este Dacă transmisia este în marşarier (R),
deteriorat şi senzorii nu mai sunt aliniaţi sistemul detectează obiecte atunci când
corect, acest lucru poate provoca vehiculul dvs. se deplasează cu viteză
măsurători inexacte sau alerte false. redusă sau un obiect se deplasează către
acesta, cum ar fi, de exemplu, un alt
vehicul cu viteză redusă. Dacă opriţi
pentru remorcă, suporturile pentru biciclete
vehiculul, avertizările sonore se opresc
sau plăci de surf, pot cauza reducerea
după două secunde.
performanţelor sau alerte false.
Dacă transmisia este într-o treaptă de
Senzorii se află pe bara de protecţie din
deplasare înainte, sistemul furnizează
faţă.
avertizări sonore atunci când vehiculul se
Senzorii sunt activi atunci când transmisia deplasează şi se localizează un obiect în
se află în orice altă poziţie decât cea de interiorul zonei de detecţie. Atunci când
parcare (P). Atunci când sistemul de opriţi vehiculul, avertizarea sonoră se
asistare la parcare emite un sunet, sistemul opreşte după două secunde, iar avertizarea
audio poate reduce volumul setat. vizuală este dezactivată după patru
Atunci când vehiculul se apropie de un secunde.
obiect, se aude un ton de avertizare. Dacă sistemul detectează o eroare, pe
Frecvenţa sunetului sporeşte pe măsură afişajul informativ apare un mesaj de
ce vehiculul dvs. se apropie de un obiect. avertizare.
Tonul de avertizare se aude continuu
atunci când un obiect este la cel mult Indicator distanţă obiecte (dacă este
30 cm de bara de protecţie din faţă. prevăzut)
Nota: În colţurile exterioare aria de

acoperire scade.
Sistemul se închide după ce viteza
vehiculului atinge 8 km/h.
E187330
Aria de acoperire a senzorilor este de până

E190459
la 70 cm de centrul barei de protecţie.
Sistemul furnizează indicaţii privind
afişajului de informaţii.
276
• Pe măsură ce distanţa faţă de obiecte

scade, blocurile indicatoare se aprind AVERTIZARE: Pentru a evita
şi se deplasează către pictograma accidentele, sporiţi întotdeauna atenţia
vehiculului. atunci transmisia se află în treapta de
• Dacă nu este detectat niciun obiect, marşarier (R) şi atunci când utilizaţi
blocurile de indicare a distanţei sunt sistemul de detecţie.
colorate cu gri.
Atunci când schimbaţi în orice treaptă de AVERTIZARE: Sistemul de asistare
mers înainte, sistemul furnizează la parcare vă poate ajuta să detectaţi
avertismente sonore şi indicaţii vizuale obiecte doar atunci când vehiculul
atunci când vehiculul se deplasează cu cel dumneavoastră se deplasează cu viteze
mult 8 km/h şi sistemul detectează un reduse. Pentru a evita accidentele,
obiect în zona de detecţie. Atunci când trebuie să sporiţi atenţia atunci când
opriţi vehiculul, avertizările sonore se utilizaţi sistemul de asistare la parcare.
opresc după două secunde, iar indicarea
vizuală este dezactivată după patru Sistemul de detecţie lateral utilizează
secunde. senzorii de asistenţă la parcare din exterior
din faţă şi din spate pentru a detecta
Nota: Dacă obiectul detectat se află la cel obiectele care se află în apropierea
mult 30 cm de vehicul, indicaţia vizuală vehiculului. Sistemul le afişează pe o hartă
rămâne activă. virtuală pe afişajul informativ, pe măsură
Atunci când schimbaţi în poziţia neutră ce vehiculul trece de acestea.
(N), sistemul furnizează doar indicaţii Senzorii se află pe barele de protecţie din
vizuale dacă vehiculul se deplasează cu faţă şi din spate.
cel mult 8 km/h, spre exemplu pe o pantă,
şi sistemul detectează un obiect care se Nota: Feriţi senzorii de zăpadă, gheaţă şi
deplasează către vehiculul dvs. Dacă opriţi acumulări mari de murdărie.
vehiculul, indicaţia vizuală se opreşte după Nota: Nu acoperiţi senzorii.
patru secunde.
Nota: Nu curăţaţi senzorii cu obiecte
ascuţite.
SISTEM DETECŢIE SENS Nota: Dacă vehiculul dumneavoastră este
deteriorat şi senzorii nu mai sunt aliniaţi
corect, acest lucru poate provoca
AVERTIZARE: Este posibil ca măsurători inexacte sau alerte false.
Sistemul poate să nu funcţioneze dacă:
suprafeţe ca absorb reflexiile. Conduceţi
în permanenţă cu grija şi atenţia • Cuplaţi contactul, îl decuplaţi, apoi îl
cuvenite. Nerespectarea acestei indicaţii cuplaţi din nou în decurs de câteva
poate duce la accidente. secunde.
• Vehiculul rămâne staţionar timp de
AVERTIZARE: Sistemul nu poate peste două minute.
detecta obiectele mici sau în mişcare, în • Sistemul de antiblocare a frânelor este
special cele care se află în apropierea activat.
solului.
• Sistemul de control al tracţiunii este
activat.
277
Nota: Dacă dezactivaţi controlul tracţiunii, Indicator distanţă obiecte (dacă este
sistemul de avertizare din lateral este, de prevăzut)
asemenea, dezactivat.
pentru remorcă, suporturile pentru biciclete
sau plăci de surf, pot cauza reducerea
performanţelor sau alerte false.
Pentru a reiniţializa sistemul, puteţi să
conduceţi vehiculul pe o distanţă de
aproximativ 3 m.
E190459
Sistemul furnizează indicaţii privind

afişajului de informaţii.
E190458
• Pe măsură ce distanţa faţă de obiecte
Zona de acoperire a senzorilor este de scade, blocurile indicatoare se aprind
până la 60 cm de la partea laterală a şi se deplasează către pictograma
vehiculului. vehiculului.
Atunci când sistemul detectează un obiect • Dacă nu este detectat niciun obiect,
în aria de acoperire şi în calea vehiculului, blocurile de indicare a distanţei sunt
este emis un sunet de avertizare. Frecvenţa colorate cu gri.
sunetului sporeşte pe măsură ce obiectul Atunci când schimbaţi în marşarier (R),
se apropie de vehicul. sistemul furnizează avertismente audio şi
Nota: Sistemul nu detectează un obiect o indicaţie vizuală dacă sunt detectate
care se deplasează către partea laterală a obiecte la o distanţă de până la 60 cm şi
vehiculului, de exemplu un alt vehicul care se află în interiorul căii pe care circulă
se deplasează cu viteză redusă, dacă nu vehiculul. Dacă opriţi vehiculul, avertizările
trece de un senzor faţă sau spate. sonore se opresc după două secunde.
278
Atunci când schimbaţi în orice treaptă de Utilizarea asistenţei active la

mers înainte, sistemul furnizează parcare
avertismente sonore şi o indicaţie vizuală
atunci când vehiculul se deplasează cu cel
mult 8 km/h şi sistemul detectează un AVERTIZARE: Dacă sistemul este
obiect în zona de detecţie. Atunci când activat, trebuie să rămâneţi în vehicul.
opriţi vehiculul, avertizarea sonoră se Sunteţi în permanenţă responsabil
opreşte după două secunde, iar indicaţia pentru menţinerea autovehiculului dvs.
vizuală este dezactivată după patru sub control, supravegherea sistemului şi
secunde. intervenire, dacă este cazul. Nereuşita
Atunci când schimbaţi în poziţia neutră de a conduce cu atenţie poate duce la
(N), sistemul de detecţie laterală pierderea controlului vehiculului, la
furnizează doar o indicaţie vizuală a vătămări personale grave sau la deces.
distanţei dacă vehiculul se deplasează cu
cel mult 8 km/h. De exemplu, vehiculul se AVERTIZARE: Este posibil ca
deplasează pe un drum înclinat şi sistemul senzorii să nu detecteze obiectele în
detectează un obiect care se deplasează condiţii de ploaie torenţială sau alte
către vehicul. Dacă opriţi vehiculul, condiţii care cauzează interferenţe.
indicaţia vizuală se opreşte după patru
secunde. AVERTIZARE: Sunteţi în
permanenţă responsabil cu controlarea
Dacă sistemul nu este disponibil, blocurile vehiculului propriu. Sistemul este
de indicare a distanţei laterale nu sunt proiectat pentru a vă asista şi nu vă
afişate. scuteşte de responsabilitatea de a
conduce cu grija şi atenţia cuvenite.
ASISTENŢA DE PARCARE Nerespectarea acestei instrucţiuni poate
duce la pierderea controlului vehiculului,
ACTIVĂ - TRANSMISIE la vătămări personale sau la deces.
MANUALĂ
Butonul de asistenţă activă la
Sistemul oferă asistență la intrarea și parcare este în dreptul levierului
ieșirea din spaţiile de parcare. Spațiile de schimbătorului de viteze.
parcare sunt detectate cu ajutorul
senzorilor. Apoi sistemul virează, în funcție Intrarea într-un spațiu de parcare
de manevrele necesare pentru a intra sau
ieși din spațiul de parcare. Dvs. controlaţi 1. Apăsaţi butonul pentru asistenţa activă
acceleraţia, frânele şi schimbarea vitezelor. la parcare.
Nota: Sistemul căută un spațiu pentru
parcarea paralelă pe partea pasagerului.
Apăsaţi din nou butonul de asistenţă activă
la parcare pentru ca sistemul să caute un
spațiu pentru parcarea perpendiculară.
2. Utilizaţi maneta indicatorului de
direcție pentru a căuta un spaţiu de
parcare pe partea șoferului sau a
pasagerului.
279
3. Conduceţi vehiculul la aproximativ 1 m 2. Folosiți maneta indicatorului de direcție

şi paralel faţă de celelalte vehicule pentru a alege direcția în care doriți să
parcate atunci când căutaţi un spaţiu plecați.
de parcare. 3. Eliberați volanul şi treceţi schimbătorul
Nota: Se aude un ton sonor şi pe afişajul în marşarier (R).
de informaţii apare un mesaj atunci când 4. Urmaţi instrucţiunile de pe afişajul de
asistenţa activă la parcare găseşte un spaţiu informaţii.
de parcare adecvat.
Nota: După ce sistemul conduce vehiculul
4. Opriţi complet vehiculul. într-o poziţie din care puteţi părăsi spaţiul
5. Eliberați volanul şi treceţi schimbătorul de parcare prin deplasare înainte, apare un
în marşarier (R). mesaj care vă indică să preluaţi controlul
6. Deplasaţi-vă cu spatele şi vehiculul complet al vehiculului.
dvs. virează singur în spaţiul de parcare. Anularea asistenţei active la parcare
7. Urmaţi instrucţiunile de pe afişajul de
informaţii. Pentru a anula asistența la parcare,
apăsaţi butonul de asistenţă activă la
Nota: Atunci când parcarea este finalizată, parcare sau rotiţi volanul.
se aude un sunet şi apare un mesaj
informativ. Nota: Aceasta este anulată şi atunci când
viteza vehiculului depăşeşte 9 km/h.
Ieșirea dintr-un spațiu de parcare
Intervenţia sistemului de frânare
Sistemul vă oferă asistență numai la
ieșirea dintr-un spaţiu de parcare paralel. Atunci când asistenţa activă la parcare
controlează direcţia, în anumite condiţii
1. Apăsaţi butonul pentru asistenţa activă poate acţiona frânele pentru a încetini sau
la parcare. opri vehiculul.
Nota: Aceasta ar putea cauza anularea
asistenţei la parcare.
Depanare pentru asistenţa activă la parcare
Simptom Cauză posibilă
Sistemul nu caută un loc de Este posibil să aveţi sistemul de control al tracţiunii

parcare. dezactivat.
Transmisia este în marşarier (R). Vehiculul trebuie să
se deplaseze în faţă pentru a putea detecta un loc de
parcare.
Sistemul nu vede un anumit loc Este posibil ca senzorii să fie blocaţi. De exemplu, de
de parcare. zăpadă, gheaţă sau acumulări mari de murdărie.
Senzorii blocaţi pot afecta modul în care funcţionează
sistemul.
280
Senzorii din bara de protecție din față sau spate pot fi

deterioraţi.
Nu este suficient spaţiu în locul de parcare pentru ca
vehiculul să parcheze în siguranţă.
Nu este suficient spaţiu pentru manevrele de parcare
în partea opusă locului de parcare.
Distanţa până la locul de parcare este mai mare de
1,5 m sau mai mică de 0,5 m.
Viteza vehiculului este mai mare de 35 km/h la parcarea
paralelă sau mai mare de 30 km/h la parcarea
perpendiculară.
Aţi deconectat sau înlocuit recent acumulatorul. După
reconectarea acumulatorului, trebuie să conduceţi
vehiculul în linie dreaptă pentru o perioadă scurtă de
timp.
Sistemul nu poziţionează O bordură neregulată aflată de-a lungul locului de
corect vehiculul într-un spaţiu parcare nu permite sistemului să alinieze corect
de parcare. vehiculul.
Vehiculele sau obiectele care mărginesc locul de
parcare ar putea fi parcate incorect.
Vehiculul s-a oprit prea departe de locul de parcare.
Este posibil ca pneurile să fi fost montate sau întreţinute
incorect. De exemplu, nu sunt umflate corect, au
dimensiuni incorecte sau inegale.
O reparaţie sau o modificare schimbă capacităţile de
detecţie.
Un vehicul parcat are un ataşament înalt. De exemplu,
un dispozitiv de pulverizare de sare, un plug de zăpadă
sau un şasiu mobil la un camion.
281
Lungimea locului de parcare sau poziţia obiectelor

parcate se modifică după ce vehiculul dvs. trece de
spaţiu.
Utilizaţi o roată de rezervă sau un pneu care este mult
mai uzat decât celelalte pneuri.
Temperatura din jurul vehiculului se modifică rapid. De
exemplu, vă deplasaţi dintr-un garaj încălzit în frig sau
aţi părăsit o spălătorie de maşini.
Sistemul oferă asistenţă la intrarea şi

ieşirea din spaţiile de parcare. Utilizează
ASISTENŢA DE PARCARE senzori pentru a detecta spaţiile de
ACTIVĂ - TRANSMISIE parcare. Apoi sistemul virează,
AUTOMATĂ accelerează, frânează şi schimbă viteza, în
funcţie de manevrele necesare pentru a
intra sau ieşi din spaţiul de parcare.
AVERTIZARE: Dacă sistemul este Utilizarea asistenţei active la
activat, trebuie să rămâneţi în vehicul. parcare
Sunteţi în permanenţă responsabil
pentru menţinerea autovehiculului dvs. Butonul de parcare se află în
sub control, supravegherea sistemului şi apropierea selectorului de
E146186
intervenire, dacă este cazul. Nereuşita transmisie de pe consola
de a conduce cu atenţie poate duce la centrală.
pierderea controlului vehiculului, la
vătămări personale grave sau la deces. Apăsaţi butonul de parcare pentru a afişa
notificările pe întregul ecran. Apăsaţi
AVERTIZARE: Este posibil ca butonul de parcare sau tastele soft de pe
senzorii să nu detecteze obiectele în ecran pentru a comuta între modurile de
condiţii de ploaie torenţială sau alte parcare laterală, parcare perpendiculară
condiţii care cauzează interferenţe. sau plecare după parcarea laterală.
AVERTIZARE: Sunteţi în Intrarea într-un spaţiu de parcare

permanenţă responsabil cu controlarea Nota: Atunci când parcaţi perpendicular,
vehiculului propriu. Sistemul este sistemul conduce vehiculul cu spatele în
proiectat pentru a vă asista şi nu vă spaţiul de parcare.
conduce cu grija şi atenţia cuvenite. 1. Apăsaţi butonul pentru asistenţa activă
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate la parcare.
duce la pierderea controlului vehiculului, Nota: Sistemul nu recunoaşte liniile
la vătămări personale sau la deces. spaţiului de parcare şi centrează vehiculul
între obiecte.
Nota: Sistemul detectează alte vehicule şi
borduri pentru a găsi un spaţiu de parcare.
282
Nota: Sistemul căută un spaţiu pentru Ieşirea dintr-un spaţiu de parcare

parcarea paralelă pe partea pasagerului.
Apăsaţi din nou butonul de asistenţă activă Sistemul vă oferă asistenţă numai la
la parcare pentru ca sistemul să caute un ieşirea dintr-un spaţiu de parcare paralel.
spaţiu pentru parcarea perpendiculară. 1. Apăsaţi butonul pentru asistenţa activă
2. Utilizaţi maneta indicatorului de la parcare.
direcţie pentru a căuta un spaţiu de 2. Folosiţi maneta indicatorului de direcţie
parcare pe partea şoferului sau a pentru a alege direcţia în care doriţi să
pasagerului. plecaţi.
3. Conduceţi vehiculul la aproximativ 1 m 3. Apăsaţi şi ţineţi apăsată pedala de
şi paralel faţă de celelalte vehicule frână.
parcate atunci când căutaţi un spaţiu 4. Eliberaţi volanul şi treceţi schimbătorul
de parcare. în poziţia neutră (N).
Nota: Se aude un ton sonor şi pe afişajul 5. Eliberaţi frâna de parcare.
de informaţii apare un mesaj atunci când
asistenţa activă la parcare găseşte un spaţiu 6. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul pentru
de parcare adecvat. asistenţa activă la parcare.
4. Apăsaţi şi ţineţi apăsată pedala de 7. Eliberaţi pedala de frână pentru a
frână. permite vehiculului să se deplaseze.
5. Eliberaţi volanul şi treceţi schimbătorul Nota: Puteţi apăsa în orice moment pedala
în poziţia neutră (N). de frână pentru a încetini vehiculul.
6. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul pentru Nota: După ce sistemul conduce vehiculul
asistenţa activă la parcare. într-o poziţie din care puteţi părăsi spaţiul
de parcare prin deplasare înainte, apare un
7. Eliberaţi pedala de frână pentru a mesaj care vă indică să preluaţi controlul
permite vehiculului să parcheze. complet al vehiculului.
Nota: Atunci când parcaţi paralel între
obiecte, sistemul parchează mai aproape Anularea asistenţei active la parcare
de obiectul din faţa vehiculului pentru a
Pentru a anula asistenţa la parcare,
facilita accesul la compartimentul de
comutaţi în altă treaptă decât cea neutră
bagaje.
(N).
Nota: La parcarea perpendiculară, sistemul
Nota: De asemenea, puteţi anula asistenţa
aliniază capătul din faţă al vehiculului cu
la parcare dacă mişcaţi de volan sau
obiectul din dreptul acestuia.
deschideţi uşa şoferului.
Nota: La parcarea perpendiculară, dacă
sistemul detectează doar un obiect, permite Întreruperea asistenţei active la
o distanţă suficientă pentru a deschide o parcare
uşă pe oricare parte.
Oricând doriţi să întrerupeţi asistenţa la
Nota: Puteţi apăsa în orice moment pedala parcare, eliberaţi butonul de asistenţă
de frână pentru a încetini vehiculul. activă la parcare.
Nota: După ce vehiculul este parcat, Vehiculul va rămâne pe loc până în
transmisia este schimbată în poziţia de momentul în care apăsaţi din nou şi ţineţi
parcare (P). apăsat butonul de asistenţă activă la
parcare.
283
Nota: De asemenea, puteţi întrerupe

asistenţa la parcare dacă deschideţi uşa
pasagerului sau uşile din spate.
Depanare pentru asistenţa activă la parcare
Sistemul nu funcţionează Sistemul nu poate detecta vehicule, borduri sau obiecte

corect. lângă sau între care să parcheze. Acest lucru se poate
întâmpla din cauza senzorilor care nu funcţionează
corect, spaţiului insuficient pentru vehicul sau
dezactivării controlului tracţiunii.
Sistemul nu caută un loc de Este posibil să aveţi sistemul de control al tracţiunii
parcare. dezactivat.
Transmisia este în marşarier (R). Vehiculul trebuie să
se deplaseze în faţă pentru a putea detecta un loc de
parcare.
Sistemul nu vede un anumit loc Ar putea exista blocaje pe senzori. De exemplu, de
de parcare. zăpadă, gheaţă sau acumulări mari de murdărie.
Senzorii blocaţi pot afecta modul în care funcţionează
sistemul.
Senzorii din bara de protecţie din faţă sau spate pot fi
deterioraţi.
Nu este suficient spaţiu în locul de parcare pentru ca
vehiculul să parcheze în siguranţă.
Nu este suficient spaţiu pentru manevrele de parcare
în partea opusă locului de parcare.
Distanţa până la locul de parcare este mai mare de
1,5 m sau mai mică de 0,5 m.
Viteza vehiculului este mai mare de 35 km/h la parcarea
paralelă sau mai mare de 30 km/h la parcarea
perpendiculară.
Aţi deconectat sau înlocuit recent acumulatorul. După
reconectarea acumulatorului, trebuie să conduceţi
vehiculul în linie dreaptă pentru o perioadă scurtă de
timp.
Sistemul nu poziţionează O bordură neregulată aflată de-a lungul locului de
corect vehiculul într-un spaţiu parcare nu permite sistemului să alinieze corect
de parcare. vehiculul.
284
Vehiculele sau obiectele care mărginesc locul de

parcare ar putea fi parcate incorect.
Vehiculul s-a oprit prea departe de locul de parcare.
Este posibil ca pneurile să fi fost montate sau întreţinute
incorect. De exemplu, nu sunt umflate corect, au
dimensiuni incorecte sau inegale.
O reparaţie sau o modificare schimbă capacităţile de
detecţie.
Un vehicul parcat are un ataşament înalt. De exemplu,
un dispozitiv de pulverizare de sare, un plug de zăpadă
sau un şasiu mobil la un camion.
Lungimea locului de parcare sau poziţia obiectelor
parcate se modifică după ce vehiculul dvs. trece de
spaţiu.
Utilizaţi o roată de rezervă sau un pneu care este mult
mai uzat decât celelalte pneuri.
Temperatura din jurul vehiculului se modifică rapid. De
exemplu, vă deplasaţi dintr-un garaj încălzit în frig sau
aţi părăsit o spălătorie de maşini.
CAMERA RETROVIZOARE (DACĂ AVERTIZARE: Procedaţi cu atenţie

atunci când uşa spaţiului de încărcare
ESTE PREVĂZUT) spate este întredeschisă. Dacă
portbagajul este întredeschis, camera
nu este în poziţia obişnuită, iar imaginea
AVERTIZARE: Sistemul camerei video poate fi incorectă. Toate liniile de
retrovizoare este un dispozitiv de asistare ghidaj dispar atunci când uşa spaţiului
la deplasarea în marşarier care trebuie de încărcare spate este întredeschisă.
utilizat împreună cu oglinzile interioare Nerespectarea acestei instrucţiuni poate
şi exterioare pentru o acoperire maximă. provoca vătămări corporale grave.
AVERTIZARE: Obiectele aflate în AVERTIZARE: Procedaţi cu atenţie

apropierea unuia dintre colţurile barei de atunci când porniţi sau opriţi funcţiile
protecţie din spate sau sub aceasta ar camerei atunci când transmisia nu se
putea să nu se vadă pe ecran, din cauza află în treapta de parcare (P).
acoperirii limitate asigurate de sistemul Asiguraţi-vă că vehiculul nu este în
cu cameră. mişcare.
285
Nota: Deplasaţi-vă cu spatele cât mai încet Sistemul utilizează trei tipuri de ghidaje,
posibil deoarece vitezele mai mari vă pot pentru a vă ajuta să vedeţi ceea ce este în
limita timpul de reacţie pentru oprirea spatele vehiculului:
vehiculului. • Linii de ghidaj active: afişează
Sistemul cu cameră retrovizoare furnizează traiectoria stabilită a vehiculului dvs.,
o imagine video a zonei aflate în spatele cât timp sunteţi în marşarier.
vehiculului dvs. • Linii de ghidaj fixe: afişează traiectoria
În timpul funcţionării, pe afişaj apar linii reală urmată de vehiculul dvs., cât timp
care reprezintă traiectoria vehiculului dvs. se deplasează pe o linie dreaptă, în
şi proximitatea faţă de obiecte aflate în marşarier. Acest afişaj poate fi util
spatele vehiculului. atunci când vă deplasaţi cu spatele
într-un loc de parcare sau atunci când
încercaţi să aliniaţi vehiculul la un alt
obiect aflat în spatele dvs.
• Linie centrală: vă ajută să aliniaţi
centrul vehiculului dvs. la un obiect (de
exemplu, o remorcă).
E142435
Nota: Dacă transmisia este în marşarier
(R), iar portbagajul sau hayonul este
deschis, nu se afişează nicio funcţie a
camerei.
Nota: În timpul tractării, camera nu vede
decât ceea ce tractaţi. De aceea, este posibil
ca acoperirea oferită de cameră să nu fie
Camera este localizată pe hayon. adecvată, aşa cum este în timpul
funcţionării normale, iar unele obiecte pot
Folosirea sistemului camerei să nu fie văzute. La anumite vehicule, este
retrovizoare posibil ca liniile de ghidaj să dispară atunci
Sistemul cu cameră retrovizoare afişează când cuplaţi conectorul de tractare a
ceea ce se află în spatele vehiculului dvs., remorcii.
atunci când treceţi transmisia în marşarier Camera poate să nu funcţioneze corect în
(R). următoarele situaţii:
Nota: Sistemul de senzori pentru marşarier • Noaptea sau în zone întunecate sau
nu funcţionează la viteze peste 10 km/h şi dacă una sau ambele lămpi de
este posibil să nu detecteze anumite obiecte marşarier nu funcţionează.
unghiulare sau aflate în mişcare. • Dacă obiectivul camerei este
obstrucţionat de noroi, apă sau
murdărie. Curăţaţi obiectivul cu o
cârpă moale, fără scame, şi un agent
de curăţare neabraziv.
• Partea din spate a vehiculului dvs. este
deteriorată, fapt pentru care camera
este prost aliniată.
286
Linii de ghidaj pentru cameră Liniile de ghidaj active se afişează numai

împreună cu liniile de ghidaj fixe. Pentru a
Nota: Liniile de ghidaj active sunt folosi liniile de ghidaj active, rotiţi volanul
disponibile numai când transmisia este în pentru a îndrepta liniile de ghidaj către o
marşarier (R). traiectorie stabilită.Dacă schimbaţi poziţia
Nota: În urma deconectării acumulatorului, volanului în timp ce vă deplasaţi în
este posibil ca ghidajele să nu fie funcţionale marşarier, vehiculul poate devia de la
până când vehiculul nu este condus pe o traiectoria stabilită iniţial.
distanţă scurtă şi depăşeşte viteza de Liniile de ghidaj fixe şi cele active apar sau
20 km/h. se estompează în funcţie de poziţia
volanului.Liniile de ghidaj active nu se
afişează atunci când poziţia volanului este
dreaptă.
Procedaţi mereu cu atenţie în timp ce vă
deplasaţi în marşarier. Obiectele din zona
roşie sunt cel mai aproape de vehiculul
dvs., iar obiectele din zona verde sunt cel
mai departe. Obiectele se apropie de
vehiculul dvs., pe măsură ce se deplasează
din zona verde în zonele galbenă sau roşie.
Folosiţi oglinzile laterale şi oglinda
retrovizoare pentru a obţine o mai bună
acoperire pe ambele părţi şi în spatele
vehiculului.
Zoom manual
AVERTIZARE: Când zoomul

manual este activ, este posibil să nu se
vadă întreaga zonă din spatele
vehiculului. Aveţi în vedere mediul
înconjurător atunci când folosiţi funcţia
de zoom manual.
E306774
Nota: Zoomul manual este disponibil numai
când transmisia este în marşarier (R).
A Linii de ghidaj active
Nota: Atunci când activaţi zoomul manual,
B Linia centrală este afişată numai linia centrală.
C Linii de ghidaj fixe: zona verde Setările care se pot selecta pentru această
D Linii de ghidaj fixe: zona galbenă funcţie sunt Apropiere (+) şi Depărtare (-).
Apăsaţi simbolul de pe ecranul camerei
E Linii de ghidaj fixe: zona roşie pentru a modifica vizualizarea. Setarea
F Bară spate implicită este Zoom dezactivat.
287
Acest lucru vă permite să vedeţi mai Atunci când comutaţi transmisia din poziţia
aproape un obiect aflat în spatele de marşarier (R) în orice altă treaptă, în
vehiculului. Imaginea apropiată menţine afară de cea de parcare (P), cu modul de
bara de protecţie în imagine, ca punct de întârziere activat, imaginea camerei
referinţă. Zoomul este activ numai cât rămâne pe afişaj până când:
timp transmisia este în marşarier (R). • Viteza vehiculului creşte suficient de
mult.
Setările sistemului camerei
• Pe vehiculele cu transmisie automată,
Setările sistemului camerei retrovizoare selectaţi poziţia de parcare (P).
pot fi accesate prin intermediul ecranului.
• Activaţi frâna de mână pe vehiculele
Vezi Informatii generale (pagina 120).
cu transmisie manuală.
Indicator distanţă obstacole
E190459
Sistemul foloseşte semnalizatoare roşii,

galbene şi verzi care apar în partea de sus
a imaginii video atunci când sistemele de
senzori detectează un obiect.
Decalaj cameră retrovizoare
Setările care se pot selecta pentru această
funcţie sunt Activat şi Dezactivat.
Setarea implicită pentru decalajul camerei
retrovizoare este Dezactivat.
288
Pilot automat
CE ESTE PILOTUL AUTOMAT SETAREA VITEZEI PILOTULUI

AUTOMAT
Pilotul automat vă permite să menţineţi o
viteză setată fără a mai ţine piciorul pe
Cerinţe coborâţi o pantă, viteza vehiculului poate
depăşi viteza setată. Sistemul nu
Utilizaţi pilotul automat atunci când viteza acţionează frânele.
vehiculului dumneavoastră depăşeşte
30 km/h. Conduceţi cu viteza dorită.
Apăsaţi butonul de comutare în
ACTIVAREA ŞI sus sau în jos pentru a seta viteza
DEZACTIVAREA PILOTULUI curentă.
AUTOMAT
Luaţi piciorul de pe pedala de acceleraţie.

AVERTIZARE: Nu folosiţi sistemul
de control automat al vitezei pe drumuri Nota: Indicatorul îşi schimbă culoarea pe
sinuoase, în trafic aglomerat sau atunci afişajul de informaţii.
când suprafaţa carosabilă este
alunecoasă. Aceasta poate avea ca Schimbarea vitezei setate
rezultat pierderea controlului vehiculului, Apăsaţi şi eliberaţi butonul de
vătămări corporale grave sau decesul. comutare în sus pentru a creşte
viteza setată în trepte mici.
Comenzile pilotului automat sunt
amplasate pe volan. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de
comutare în sus pentru a accelera. Eliberaţi
Activarea pilotului automat butonul atunci când atingeţi viteza
Apăsaţi butonul pentru a seta preferată.
sistemul în modul standby. Apăsaţi şi eliberaţi butonul de
E71340 comutare în jos pentru a reduce
Dezactivarea pilotului automat
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de
Apăsaţi butonul atunci când comutare în jos pentru a decelera. Eliberaţi
sistemul este în modul standby butonul atunci când atingeţi viteza
E71340 sau decuplaţi contactul. preferată.
Nota: Când opriţi pilotul automat, viteza Nota: Dacă acceleraţi prin apăsarea
setată este ştearsă. pedalei de acceleraţie, viteza setată nu se
modifică. Atunci când eliberaţi pedala de
acceleraţie, vehiculul revine la viteza setată
anterior.
289
Pilot automat
ANULAREA VITEZEI SETATE

Apăsaţi butonul sau atingeţi
pedala de frână pentru a anula
E280804
viteza stabilită.
Nota: Sistemul reţine viteza stabilită.
Nota: Sistemul anulează dacă viteza
vehiculului scade cu 16 km/h sub viteza
setată atunci când urcaţi o pantă.
RELUAREA VITEZEI SETATE

Apăsaţi butonul.
INDICATOARE PILOT
AUTOMAT
sistemul.
E71340
290
Control adaptiv al vitezei de croazieră (dacă este prevăzut)
CUM FUNCŢIONEAZĂ CE ESTE CONTROL ADAPTIV

CONTROLUL AUTOMAT AL AL VITEZEI DE CROAZIERĂ
VITEZEI
Sistemul inteligent de control automat al
Controlul automat al vitezei utilizează un vitezei combină recunoaşterea semnelor
senzor radar pentru a ajusta viteza de circulaţie cu controlul automat al vitezei
vehiculului pentru a păstra distanţa dintre pentru a ajusta viteza de croazieră setată
dumneavoastră şi vehiculul care se află în conform limitei de viteză detectate de
faţă pe aceeaşi bandă. sistemul de recunoaştere a indicatoarelor
de viteză. De exemplu, dacă sistemul de
recunoaştere a indicatoarelor de viteză
CUM FUNCŢIONEAZĂ detectează o limită de viteză de 80 km/h,
CONTROLUL ADAPTIV AL viteza de croazieră setată este actualizată
la 80 km/h +/- deviaţia de viteză selectată
VITEZEI DE CROAZIERĂ CU de şofer.
STOP AND GO Nota: Setările de distanţă pentru controlul
adaptiv al vitezei funcţionează normal.
Controlul automat al vitezei cu funcţie de
oprire şi pornire utilizează senzorii radarului
şi camerei pentru a ajusta viteza vehiculului PRECAUŢII CONTROL
cu scopul de a menţine o distanţă setată ADAPTIV AL VITEZEI DE
faţă de vehiculul din faţă pe aceeaşi bandă
în timp ce îl urmează până la oprirea CROAZIERĂ - VEHICULE CU:
completă. De asemenea, puteaţi cupla CONTROL AUTOMAT AL
sistemul pentru a urma un vehicul din faţa VITEZEI CU FUNCŢIE
dvs. şi puteţi ajusta viteza setată atunci
când sunteţi oprit. CENTRARE BANDĂ DE
CIRCULAŢIE
CE ESTE CONTROLUL Precauţiile controlului automat al vitezei
ADAPTIV AL VITEZEI DE se aplică centrării pe bandă în afara cazului
CROAZIERĂ CU FUNCŢIE în care se stipulează altceva care intră în
contradicţie cu o precauţie pentru
CENTRARE PE BANDA DE centrarea pe bandă. Vezi Precauţii
CIRCULAŢIE control adaptiv al vitezei de croazieră
(pagina 292).
Controlul automat al vitezei cu funcţie de
centrare pe bandă utilizează senzorii
radarului şi camerei pentru a vă ajuta să AVERTIZARE: Nu folosiţi sistemul
menţineţi vehiculul pe bandă aplicând un când tractaţi o remorcă. Nerespectarea
cuplu continuu de asistare a direcţiei către acestei instrucţiuni poate duce la
centrul benzii pe autostrăzi. pierderea controlului vehiculului, la
vătămări personale sau la deces.
Nota: Setările de distanţă pentru controlul
adaptiv al vitezei funcţionează normal.
291
AVERTIZARE: Nu utilizaţi sistemul AVERTIZARE: Sistemul nu

dacă au fost efectuate modificări asupra controlează viteza în condiţii de tracţiune
volanului. Modificările asupra volanului redusă sau în cazul unor pante extrem
ar putea afecta funcţionalitatea sau de abrupte. Sistemul este proiectat
performanţele sistemului. Nerespectarea pentru a vă asista şi nu vă scuteşte de
acestei instrucţiuni poate duce la responsabilitatea de a conduce cu grija
pierderea controlului vehiculului, la şi atenţia cuvenite. Nerespectarea
vătămări personale sau la deces. acestei instrucţiuni poate provoca
PRECAUŢII CONTROL AVERTIZARE: Sistemul nu

ADAPTIV AL VITEZEI DE constituie un sistem de avertizare sau
evitare a impactelor.
CROAZIERĂ - VEHICULE CU:
CONTROL AUTOMAT AL AVERTIZARE: Nu utilizaţi sistemul
atunci tractaţi o remorcă care dispune
VITEZEI/CONTROL AUTOMAT de control electronic de frânare
AL VITEZEI CU FUNCŢIE DE postvânzare. Nerespectarea acestei
OPRIRE ŞI PORNIRE instrucţiuni poate duce la pierderea
controlului vehiculului, la vătămări
personale sau la deces.
AVERTIZARE: Sunteţi în AVERTIZARE: Nu utilizaţi alte
permanenţă responsabil cu controlarea dimensiuni de pneuri decât cele
vehiculului propriu. Sistemul este recomandate deoarece acest lucru
proiectat pentru a vă asista şi nu vă poate afecta funcţionarea normală a
scuteşte de responsabilitatea de a sistemului. Nerespectarea acestei
conduce cu grija şi atenţia cuvenite. condiţii poate duce la pierderea
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate controlului vehiculului, rezultând în
duce la pierderea controlului vehiculului, vătămări corporale grave.
la vătămări personale sau la deces.
AVERTIZARE: Nu utilizaţi sistemul
AVERTIZARE: Acordaţi atenţie atunci când este montată o lamă de plug
sporită condiţiilor de drum schimbătoare, pentru zăpadă.
cum ar fi atunci când intraţi sau ieşiţi de
pe autostradă, pe drumuri cu intersecţii AVERTIZARE: Nu utilizaţi sistemul
sau sensuri giratorii, drumuri fără benzi în condiţii de vizibilitate precară, de
de circulaţie vizibile, drumuri sinuoase, exemplu pe ceaţă, ploi torenţiale, burniţă
alunecoase, nepavate sau cu pante sau zăpadă.
abrupte.
292
La deplasarea în spatele unui Este posibil ca sistemul să nu funcţioneze

vehicul corect în următoarele condiţii:
• Banda este prea îngustă sau prea lată.
• Sistemul nu detectează cel puţin un
AVERTIZARE: Atunci când vă
marcaj de separare a benzilor sau
deplasaţi în spatele unui vehicul care
atunci când benzile se îmbină sau se
frânează, automobilul dvs. nu
împart.
decelerează întotdeauna suficient de
rapid pentru a evita o coliziune fără • Este aplicat un cuplu limitat asupra
intervenţia şoferului. Acţionaţi frânele direcţiei.
când este necesar. Nerespectarea • Zone în construcţie sau cu
acestei instrucţiuni poate provoca infrastructură nouă.
vătămări corporale sau decesul. • Atunci când modificările asupra
sistemului de direcţie au fost efectuate.
Utilizare pe teren înclinat • Atunci când utilizaţi o roată de rezervă.
Trebuie să selectaţi o treaptă de viteză Nota: Cuplul de asistare la condus este
inferioară atunci când sistemul este activ limitat şi este posibil să nu fie suficient
atunci când vă deplasaţi pe pante cu grad pentru toate situaţiile de condus, cum ar fi
mare de înclinare, cum ar fi, de exemplu, la deplasarea prin curbe strânse sau
în zonele muntoase. Sistemul necesită deplasarea prin curbe cu viteze mari.
frânare de motor suplimentară în aceste
situaţii pentru a reduce sarcina asupra Nota: În condiţii excepţionale, sistemul
sistemul de frânare regulat al vehiculului poate devia de la linia centrală.
pentru a preveni supraîncălzirea acestuia.
Nota: Este emisă o alarmă sonoră şi
sistemul se opreşte dacă acţionează frânele
pentru o perioadă prelungită de timp. Acest
lucru permite frânelor să se răcească.
Sistemul funcţionează normal din nou după
ce frânele se răcesc.
LIMITĂRI CONTROL ADAPTIV

AL VITEZEI DE CROAZIERĂ -
VEHICULE CU: CONTROL
AUTOMAT AL VITEZEI CU
FUNCŢIE CENTRARE BANDĂ
DE CIRCULAŢIE
Limitările controlului automat al vitezei se
aplică centrării pe bandă în afara cazului
în care se stipulează altceva care intră în
contradicţie cu o limitare pentru centrarea
pe bandă. Vezi Limitări control adaptiv
al vitezei de croazieră (pagina 293).
293
LIMITĂRI CONTROL ADAPTIV

AL VITEZEI DE CROAZIERĂ - AVERTIZARE: Sistemul nu
detectează pietonii sau obiectele de pe
VEHICULE CU: CONTROL şosea.
AUTOMAT AL VITEZEI/
CONTROL AUTOMAT AL AVERTIZARE: Sistemul nu
detectează vehiculele care se
VITEZEI CU FUNCŢIE DE deplasează din sens invers pe aceeaşi
OPRIRE ŞI PORNIRE bandă.
Limitări ale senzorilor AVERTIZARE: Sistemul poate să

nu funcţioneze corespunzător dacă
senzorul este blocat. Nu blocaţi niciodată
AVERTIZARE: În situaţii rare, pot parbrizul.
apărea probleme de detecţie din cauza
infrastructurii şoselelor, spre exemplu AVERTIZARE: Este posibil ca
poduri, tuneluri şi bariere de siguranţă. În senzorul să identifice incorect marcajele
astfel de cazuri, este posibil ca sistemul de bandă sub forma altor structuri sau
să frâneze târziu sau brusc. Sunteţi în obiecte. Astfel, se poate genera un
permanenţă responsabil pentru avertisment fals sau absent.
menţinerea autovehiculului dvs. sub
control, supravegherea sistemului şi
intervenire, dacă este cazul.
AVERTIZARE: Dacă sistemul se

defectează, solicitaţi verificarea
vehiculului cât mai curând posibil.
AVERTIZARE: Diferenţele mari de

luminozitate din exterior pot limita
performanţele senzorului.
AVERTIZARE: Sistemul vă E307893

avertizează doar cu privire la vehiculele
detectate de senzorul de radar. În Camera este montată pe parbriz, în spatele
anumite cazuri, este posibil să nu se oglinzii interioare.
emită nicio avertizare sau este posibil ca
avertizarea să fie emisă cu întârziere.
Acţionaţi frânele când este necesar.
AVERTIZARE: Sistemul poate

detecta vehiculele staţionate sau
vehiculele care se deplasează cu o viteză
sub 10 km/h.
294
Problemele de detecţie pot să apară:
E307892
Senzorul radar se află pe grila inferioară.

Nota: Nu puteţi vedea senzorul. Se află în
spatele unui panou din faţă.
Nota: Eliberaţi porţiunea frontală a
vehiculului de mizerie, sigle metalice sau
alte obiecte. Protectoarele din faţă ale
vehiculului, lămpile postvânzare, straturile
suplimentare de vopsea sau plastic pot, de
asemenea, să degradeze performanţele
senzorului.
Dacă ceva obstrucţionează senzorul sau
camera, este afişat un mesaj. Atunci când
senzorul este blocat, sistemul nu poate E71621
detecta un vehicul din faţă şi nu A Conduceţi pe altă bandă decât

funcţionează. Vezi Control adaptiv al vehiculul din faţă.
vitezei de croazieră - Mesaje
informative (pagina 307). B Cu vehiculele care se apropie de
banda dvs. Sistemul poate
Senzorul radar are o rază de acţiune detecta aceste vehicule doar
limitată. În unele situaţii este posibil să nu după ce ajung în întregime pe
detecteze deloc vehiculele sau să le banda dvs.
detecteze mai târziu decât se
estimează.Imaginea cu vehiculul din faţă C Pot apărea probleme cu
se aprinde dacă sistemul nu detectează detectarea vehiculelor din faţă
un vehicul în faţa dvs. atunci când intraţi sau ieşiţi
dintr-o curbă.
În astfel de cazuri, este posibil ca sistemul

să frâneze târziu sau brusc.
Dacă partea frontală a vehiculului este
lovită sau dacă se produc avarii, zona de
detecţie a radarului se poate schimba.
Acest lucru poate cauza lipsa detectării
sau detectări false de vehicule.
295
Performanţele optime ale sistemului Anularea sau dezactivarea

necesită o vizualizare fără probleme a automată
şoselei prin camera montată pe parbriz.
Sistemul poate fi anulat dacă:
Este posibil ca performanţele optime să
nu fie atinse dacă: • Pneurile pierd forţa de tracţiune.
• Acţionaţi frâna de parcare.
• Camera este blocată.
• Turaţia motorului este prea mică.
• Vizibilitatea sau iluminarea este redusă.
• Viteza vehiculului scade sub 20 km/h.
• Condiţiile meteo sunt precare.
• Apăsaţi pedala de ambreiaj pentru o
perioadă lungă de timp.
ACTIVAREA ŞI
Nota: Dacă turaţia motorului sau viteza
DEZACTIVAREA vehiculului scade prea mult, se aude un
CONTROLULUI ADAPTIV AL avertisment sonor şi pe afişajul de informaţii
VITEZEI DE CROAZIERĂ - apare un mesaj. Frâna automată este
eliberată.
Sistemul poate fi dezactivat sau activarea
AUTOMAT AL VITEZEI sa poate fi prevenită atunci când se solicită
acest lucru dacă:
Comenzile pilotului automat sunt
amplasate pe volan. Vezi Pilot automat • Un senzor este blocat.
(pagina 81). • Temperatura frânelor este prea mare.
• Există o defecţiune în sistem sau
Activarea controlului automat al într-un sistem asociat.
vitezei
Apăsaţi pentru a seta sistemul ACTIVAREA ŞI
în modul standby.
E144529 DEZACTIVAREA
Pe afişajul informativ apar indicatorul, CONTROLULUI ADAPTIV AL
setarea curentă de distanţă şi viteza VITEZEI DE CROAZIERĂ -
setată.
Dezactivarea controlului automat AUTOMAT AL VITEZEI CU
al vitezei FUNCŢIE DE OPRIRE ŞI
Apăsaţi atunci când sistemul PORNIRE
este în modul standby sau
E144529
decuplaţi contactul. Comenzile pilotului automat sunt
Nota: Dacă dezactivaţi sistemul, ştergeţi amplasate pe volan. Vezi Pilot automat
viteza setată şi setarea distanţei. (pagina 81).
Activarea controlului automat al

vitezei
Apăsaţi butonul pentru a seta
sistemul în modul standby.
E144529
296
Pe afişajul informativ apar indicatorul, Apăsaţi butonul de comutare în

setarea curentă de distanţă şi viteza sus sau în jos pentru a seta viteza
setată. curentă.
Dezactivarea controlului automat

al vitezei
Apăsaţi butonul atunci când Luaţi piciorul de pe pedala de acceleraţie.
sistemul este în standby sau Pe afişajul informativ apar indicatorul,
E144529
decuplaţi contactul. setarea curentă de distanţă şi viteza
Nota: Dacă dezactivaţi sistemul, ştergeţi setată.
viteza stabilită.
Anularea sau dezactivarea

automată
Sistemul poate fi anulat dacă:
• Pneurile pierd forţa de tracţiune.
• Acţionaţi frâna de parcare.
Sistemul poate fi anulat şi poate seta frâna E255686
de parcare dacă: O imagine cu un vehicul se aprinde dacă
• Desfaceţi centura de siguranţă şi se detectează un vehicul în faţa dvs.
deschideţi uşa şoferului după ce opriţi
vehiculul. Nota: Atunci când controlul automat al
vitezei este activ, valoarea de pe
• Vehiculul este oprit continuu mai mult vitezometru poate varia uşor faţă de viteza
de trei minute. setată afişată pe afişajul de informaţii.
Sistemul poate să se dezactiveze sau
activarea sa poate fi prevenită atunci când Modificarea manuală a vitezei
se solicită acest lucru dacă: setate
• Vehiculul are un senzor blocat. Apăsaţi şi eliberaţi butonul de
• Temperatura frânelor este prea mare. comutare în sus pentru a creşte
• Există o defecţiune în sistem sau
într-un sistem asociat. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de
comutare în sus pentru a creşte viteza
SETAREA VITEZEI setată în trepte mari. Eliberaţi butonul
atunci când atingeţi viteza preferată.
CONTROLULUI ADAPTIV AL
Apăsaţi şi eliberaţi butonul de
VITEZEI DE CROAZIERĂ - comutare în jos pentru a reduce
VEHICULE CU: CONTROL viteza setată în trepte mici.
AUTOMAT AL VITEZEI
Conduceţi cu viteza dorită. comutare în jos pentru a reduce viteza
setată în trepte mari. Eliberaţi butonul
297
Apăsaţi pedala de acceleraţie sau de frână Nota: Atunci când controlul automat al
până când atingeţi viteza preferată. vitezei este activ, valoarea de pe
Apăsaţi butonul de comutare în sus sau în vitezometru poate varia uşor faţă de viteza
jos pentru a selecta viteza curentă ca setată afişată pe afişajul de informaţii.
viteză setată.
Setarea vitezei controlului
Sistemul poate acţiona frânele pentru a automat al vitezei din poziţia de
încetini vehiculul până la noua viteză staţionare
setată. Viteza setată este afişată continuu
pe afişajul informativ atunci când sistemul Apăsaţi butonul de comutare în
este activ. sus sau în jos în timp ce ţineţi
pedala de frână complet
apăsată.
SETAREA VITEZEI
CONTROLULUI ADAPTIV AL
VITEZEI DE CROAZIERĂ - Viteza configurată este ajustată la
VEHICULE CU: CONTROL 30 km/h.
AUTOMAT AL VITEZEI CU Pe afişajul informativ apar indicatorul,
setarea curentă de distanţă şi viteza
FUNCŢIE DE OPRIRE ŞI setată.
PORNIRE
Modificarea manuală a vitezei
Conduceţi cu viteza dorită. setate
Apăsaţi butonul de comutare în Apăsaţi şi eliberaţi butonul de
sus sau în jos pentru a seta viteza comutare în sus pentru a creşte
curentă. viteza setată în trepte mici.

comutare în sus pentru a creşte viteza
Luaţi piciorul de pe pedala de acceleraţie. setată în trepte mari. Eliberaţi butonul
Pe afişajul informativ apar indicatorul,
setarea curentă de distanţă şi viteza Apăsaţi şi eliberaţi butonul de
setată. comutare în jos pentru a reduce

comutare în jos pentru a reduce viteza
setată în trepte mari. Eliberaţi butonul
Puteţi, de asemenea, să apăsaţi pedala de
acceleraţie sau de frână până când atingeţi
viteza preferată. Apăsaţi butonul de
E255686
comutare în sus sau în jos pentru a selecta
O imagine cu un vehicul se aprinde dacă viteza curentă ca viteză setată.
se detectează un vehicul în faţa dvs.
298
Sistemul poate acţiona frânele pentru a

încetini vehiculul până la noua viteză Setări de distanţă pentru controlul
setată. Viteza setată este afişată continuu automat al vitezei
pe afişajul informativ atunci când sistemul
este activ. Afişaj Distanţă Comportament
grafic, dinamic
bare
SETAREA DISTANŢEI indicate
CONTROLULUI ADAPTIV AL între
vehicule
VITEZEI DE CROAZIERĂ
1 Cel mai Sport.
Apăsaţi butonul pentru a trece aproape.
prin diferitele setări de distanţă.
2 Închideţi Normal.
3 Mediu. Normal.
4 Departe. Confort.
De fiecare dată când activaţi sistemul,

acesta selectează ultima setare de
distanţă aleasă.
E255686 Deplasarea în spatele unui vehicul

Distanţa selectată apare pe afişajul din Atunci când un vehicul din faţa dvs. intră
bord după cum se prezintă prin intermediul pe aceeaşi bandă sau dacă un vehicul mai
barelor din imagine. lent se află în faţă pe aceeaşi bandă, viteza
vehiculului este modificată pentru a
Nota: Setarea de distanţă depinde de timp
menţine setarea de distanţă.
şi, prin urmare, distanţa este reglată
automat în funcţie de viteza vehiculului. Nota: Atunci când urmăriţi un vehicul şi
porniţi o lampă de semnalizare, controlul
Nota: Aveţi responsabilitatea de a selecta
automat al vitezei poate oferi o accelerare
o distanţă adecvată pentru condiţiile de
temporară uşoară, pentru a vă ajuta la
drum.
depăşire.
Vehiculul dvs. menţine o distanţă
constantă de vehiculul din faţă până când:
• Vehiculul din faţă accelerează până la
o viteză care depăşeşte viteza setată.
• Vehiculul din faţă trece pe altă bandă.
• Setaţi o nouă distanţă.
299
Sistemul acţionează frânele pentru a RELUAREA VITEZEI SETATE -

încetini vehiculul, astfel încât să menţină
o distanţă sigură faţă de vehiculul din faţa VEHICULE CU: CONTROL
dvs. Sistemul aplică doar o frânare AUTOMAT AL VITEZEI CU
limitată. Puteţi supraregla sistemul FUNCŢIE DE OPRIRE ŞI
acţionând frânele.
PORNIRE
Nota: Frânele pot emite un zgomot atunci
când sunt acţionate de sistem. Apăsaţi butonul.
Dacă sistemul determină că nivelul său
maxim de frânare va fi insuficient, se aude
un semnal sonor de avertizare, pe afişajul Vehiculul revine la viteza şi distanţa setate
din bord apare un mesaj şi un indicator anterior. Viteza setată este afişată
clipeşte atunci când sistemul continuă să continuu pe afişajul informativ atunci când
frâneze. Luaţi imediat măsuri. sistemul este activ.
Nota: Utilizaţi opţiunea de reluare doar în
ANULAREA VITEZEI SETATE cazul în care cunoaşteţi viteza setată şi
intenţionaţi să reveniţi la aceasta.
Apăsaţi butonul sau apăsaţi uşor
pedala de frână. Reluarea vitezei setate din poziţia
E280804
de staţionare
Viteza setată nu este ştearsă. Dacă vehiculul dvs. urmăreşte un alt
vehicul până la oprirea completă şi rămâne
RELUAREA VITEZEI SETATE - staţionar mai puţin de trei secunde,
vehiculul accelerează din poziţie staţionară
VEHICULE CU: CONTROL pentru a urmări vehiculul din faţă.
AUTOMAT AL VITEZEI Dacă vehiculul dvs. urmăreşte
un alt vehicul până la oprirea
Apăsaţi butonul. completă şi rămâne staţionar
mai mult de trei secunde, apăsaţi şi
eliberaţi butonul sau apăsaţi pedala de
Vehiculul revine la viteza şi distanţa setate acceleraţie pentru a urmări vehiculul din
anterior. Viteza setată este afişată faţă.
continuu pe afişajul informativ atunci când
sistemul este activ.
Nota: Utilizaţi opţiunea de reluare doar în IGNORAREA VITEZEI SETATE
cazul în care cunoaşteţi viteza setată şi
intenţionaţi să reveniţi la aceasta.
AVERTIZARE: Dacă ignoraţi
sistemul prin apăsarea pedalei de
acceleraţie, acesta nu acţionează
automat frânele pentru a menţine
distanţa faţă de vehiculul din faţă.
Atunci când apăsaţi acceleraţia, ignoraţi

viteza setată şi distanţa.
300
Utilizaţi pedala de acceleraţie pentru a INDICATOARE CONTROL

depăşi intenţionat limita de viteză setată.
ADAPTIV AL VITEZEI DE
Atunci când ignoraţi sistemul, indicatorul
verde se aprinde şi pictograma cu vehiculul
CROAZIERĂ - VEHICULE CU:
nu apare pe afişajul din bord. CONTROL AUTOMAT AL
Sistemul îşi reia funcţionarea atunci când VITEZEI/CONTROL AUTOMAT
eliberaţi pedala de acceleraţie. Viteza AL VITEZEI CU FUNCŢIE DE
vehiculului scade până la viteza setată sau
la o viteză mai mică, dacă urmaţi un vehicul
OPRIRE ŞI PORNIRE
mai lent.
controlul adaptiv al vitezei.
E144529
INDICATOARE CONTROL Culoarea indicatorului se
ADAPTIV AL VITEZEI DE modifică pentru a indica starea sistemului.
CROAZIERĂ - VEHICULE CU: Culoarea albă indică faptul că sistemul
CONTROL AUTOMAT AL este pornit, dar este inactiv.
VITEZEI CU FUNCŢIE Verdele indică faptul că setaţi viteza şi
sistemul este activ.
CENTRARE BANDĂ DE
CIRCULAŢIE
INDICATOARE CONTROL
Se aprinde atunci când activaţi ADAPTIV AL VITEZEI DE
centrarea pe bandă. Culoarea CROAZIERĂ - VEHICULE CU:
E262175 indicatorului se modifică pentru
a indica starea sistemului. CONTROLUL ADAPTIV
INTELIGENT AL VITEZEI DE
Culoarea gri indică faptul că sistemul este
pornit, dar este inactiv. CROAZIERĂ
Culoarea verde indică faptul că sistemul
este activ şi aplică un cuplu de asistare a
direcţiei pentru a menţine vehiculul în
centrul benzii.
Auriu cu un ton sonor, apoi gri indică o
anulare automată a sistemului.
E292667
În jurul vitezei setate apare un chenar şi

indicatorul cu limita de viteză detectat
apare în afişajul informativ.
301
Avertizările sistemului COMUTAREA DE LA

Dacă viteza setată este crescută peste CONTROLUL ADAPTIV AL
limita de viteză sau limita de viteză plus o VITEZEI DE CROAZIERĂ LA
valoare de toleranţă pozitivă, indicatorul
pentru viteza setată clipeşte. PILOTUL AUTOMAT -
Avertismentul nu apare dacă:
• Depăşiţi viteza setată prin apăsarea
pedalei de acceleraţie.
AVERTIZARE: Pilotul automat
• Dacă viteza vehiculului depăşeşte normal nu va frâna atunci când vehiculul
viteza setată din cauza deplasării pe o se apropie de vehicule mai lente. Fiţi
pantă. atenţi întotdeauna la modul selectat şi
acţionaţi frânele atunci când este
COMUTAREA DE LA necesar.
CONTROLUL ADAPTIV AL Utilizaţi următorii paşi din afişajul de
VITEZEI DE CROAZIERĂ LA informaţii:
PILOTUL AUTOMAT -
VEHICULE CU: SYNC 3
Driver assist. Apăsaţi butonul de
meniu.
AVERTIZARE: Pilotul automat
normal nu va frâna atunci când vehiculul Cruise control Selectaţi pilotul
se apropie de vehicule mai lente. Fiţi automat.
atenţi întotdeauna la modul selectat şi Mode Selectaţi modul.
acţionaţi frânele atunci când este
necesar. Normal Apăsaţi butonul OK
pentru a selecta
Utilizaţi ecranul tactil pentru a selecta modul normal.
următoarele:
1. Selectaţi Settings. Indicatorul controlului vitezei
înlocuieşte indicatorul
2. Selectaţi Driver assist.. E71340 controlului automat al vitezei în
3. Selectaţi Cruise control. cazul în care selectaţi controlul normal al
4. Selectaţi Normal. vitezei. Afişarea distanţei nu mai apare, iar
sistemul nu răspunde automat la
Indicatorul controlului vitezei vehiculele din faţă. Frânarea automată
înlocuieşte indicatorul rămâne activă pentru a menţine viteza
E71340 controlului automat al vitezei în stabilită. Atunci când porniţi vehiculul,
cazul în care selectaţi controlul normal al sistemul are memorată ultima setare.
vitezei. Afişarea distanţei nu mai apare, iar
sistemul nu răspunde automat la
vehiculele din faţă. Frânarea automată
rămâne activă pentru a menţine viteza
stabilită. Atunci când porniţi vehiculul,
sistemul are memorată ultima setare.
302
ACTIVAREA ŞI Dacă nu conduceţi în centrul benzii,

sistemul setează şi menţine poziţia
DEZACTIVAREA CENTRĂRII preferată pe bandă. Sistemul roteşte
PE BANDĂ continuu volanul către poziţia preferată.
Nota: Sistemul poate seta poziţiile
Comenzile sunt amplasate pe volan. Vezi preferate pe bandă doar în cadrul benzii.
Pilot automat (pagina 81).
Nota: Dacă sistemul anulează, poziţia
Apăsaţi butonul.
preferată este ştearsă. La următoarea
E262175
activare, sistemul roteşte continuu volanul
către centrul benzii.
Indicatorul apare pe afişajul informativ.
Atunci când sistemul este activat, culoarea Alertele de sistem şi anularea
indicatorului se modifică pentru a indica automată
starea sistemului. Vezi Indicatoare
control adaptiv al vitezei de croazieră Trebuie să ţineţi mâinile în permanenţă pe
(pagina 301). volan.
Nota: Controlul automat al vitezei trebuie Atunci când sistemul este activ şi nu
să fie activat înainte de a putea activa detectează nicio acţiune asupra volanului
centrarea pe bandă. o anumită perioadă de timp, acesta vă va
atenţiona să puneţi mâinile pe volan. Dacă
Activarea centrării pe bandă nu reacţionaţi la avertizări, sistemul
anulează şi încetineşte vehiculul până la
Sistemul se activează doar atunci când se turaţii de ralanti în timp ce menţine
îndeplinesc toate condiţiile următoare: controlul direcţiei.
• Controlul automat al vitezei cu funcţie Sistemul vă alertează şi dacă vehiculul
de oprire şi pornire este activat. trece peste marcaje de bandă fără să
• Vehiculul este centrat pe bandă. detecteze activitatea direcţiei.
• Mâinile sunt în permanenţă pe volan. Nota: Sistemul poate considera că nu aveţi
• Sistemul detectează ambele marcaje mâinile pe volan în cazul în care doar îl
de bandă. atingeţi uşor.
Nota: Dacă nu detectează marcaje valide Atunci când sistemul este anulat din cauza
de bandă, sistemul rămâne inactiv până unei condiţii externe, de exemplu nu sunt
când sunt disponibile marcaje valide. disponibile marcaje de bandă şi aveţi
mâinile pe volan, se aude un ton sonor şi
Puteţi ignora sistemul în orice moment prin pe afişajul informativ apare un mesaj.
virarea vehiculului.
Atunci când sistemul este anulat din cauza
Când sistemul este activ şi semnalizatorul unei condiţii externe, de exemplu nu sunt
este activat, sistemul anulează anulat. disponibile marcaje de bandă şi nu aveţi
Sistemul rămâne în modul standby atât mâinile pe volan, sistemul vă alertează
timp cât semnalizatorul este activat. imediat să preluaţi controlul vehiculului.
Sistemul este reactivat automat după ce Dacă ignoraţi alerta, sistemul încetineşte
vehiculul este centrat pe o bandă şi vehiculul în timp ce menţine controlul
semnalizatorul este dezactivat. direcţiei.
303
Dacă vehiculul dvs. începe să Schimbarea vitezei setate cu

încetinească, trebuie să sistemul inteligent de control
contribuiţi la controlul direcţiei automat al vitezei
şi apăsaţi şi eliberaţi butonul pentru ca
sistemul să îşi recapete performanţele Atunci când modul inteligent este activat,
complete. sistemul reglează viteza setată conform
limitei de viteză detectate de cameră şi
Anularea automată poate apărea şi în informaţiilor privind limita de viteză
următoarele situaţii: furnizate de sistemul de navigaţie.
• Banda devine prea lată sau prea Nota: Viteza setată este reglată atunci
îngustă. când sistemul detectează o limită diferită
• Sistemul nu poate detecta marcaje de a vitezei maxime.
bandă valide. Nota: Informaţiile privind limita de viteză
• Marcajele de bandă sunt traversate. furnizate de datele hărţii de navigare pot fi
inexacte sau expirate. Vezi Sistemul de
Nota: Sistemul este dezactivat până la navigaţie (pagina 488).
următorul ciclu de contact dacă vehiculul
încetineşte din cauza inactivităţii şoferului Nota: Sistemul vă alertează dacă viteza
de două ori într-un ciclu de contact. setată este crescută peste limita de viteză.
Vezi Indicatoare control adaptiv al vitezei
de croazieră (pagina 301).
ACTIVAREA ŞI
Dacă sistemul nu detectează o limită de
DEZACTIVAREA MODULUI viteza, viteza vehiculului rămâne la nivelul
INTELIGENT - VEHICULE CU: curent al vitezei setate.
SYNC 3 Puteţi ignora în orice moment viteza
setată. Este posibil să trebuiască să
ignoraţi sau să anulaţi sistemul în anumite
AVERTIZARE: Sunteţi în situaţii precum condiţiile meteo
permanenţă responsabil cu controlarea nefavorabile sau dacă se setează o viteză
vehiculului propriu. Sistemul este incorectă.
proiectat pentru a vă asista şi nu vă Nota: Este posibil ca sistemul să nu
scuteşte de responsabilitatea de a detecteze şi să nu citească semnele cu
conduce cu grija şi atenţia cuvenite. limite de viteză cu informaţii condiţionale,
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cum ar fi atunci când un semn clipeşte, în
duce la pierderea controlului vehiculului, timpul intervalelor de timp specifice sau
la vătămări personale sau la deces. atunci când sunt prezenţi copii.
Nota: În anumite condiţii, este posibil ca
1. Apăsaţi Settings pe ecranul senzitiv. sistemul să nu ajusteze viteza vehiculului
2. Apăsaţi Driver Assistance. decât după ce vehiculul depăşeşte
3. Apăsaţi Cruise Control. indicatorul cu limita de viteză.
4. Apăsaţi Intelligent.
304
ACTIVAREA ŞI Nota: Informaţiile privind limita de viteză

furnizate de datele hărţii de navigare pot fi
DEZACTIVAREA MODULUI inexacte sau expirate. Vezi Sistemul de
INTELIGENT - VEHICULE CU: navigaţie (pagina 488).
SYNC 2.5 Nota: Sistemul vă alertează dacă viteza
setată este crescută peste limita de viteză.
Vezi Indicatoare control adaptiv al vitezei
AVERTIZARE: Sunteţi în de croazieră (pagina 301).
permanenţă responsabil cu controlarea Dacă sistemul nu detectează o limită de
vehiculului propriu. Sistemul este viteza, viteza vehiculului rămâne la nivelul
proiectat pentru a vă asista şi nu vă curent al vitezei setate.
conduce cu grija şi atenţia cuvenite. Puteţi ignora în orice moment viteza
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate setată. Este posibil să trebuiască să
duce la pierderea controlului vehiculului, ignoraţi sau să anulaţi sistemul în anumite
la vătămări personale sau la deces. situaţii precum condiţiile meteo
nefavorabile sau dacă se setează o viteză
incorectă.
Utilizaţi următorii paşi din afişajul de
informaţii: Nota: Este posibil ca sistemul să nu
detecteze şi să nu citească semnele cu
Articol meniu Măsură limite de viteză cu informaţii condiţionale,
cum ar fi atunci când un semn clipeşte, în
Driver assist. Apăsaţi butonul de timpul intervalelor de timp specifice sau
meniu. atunci când sunt prezenţi copii.
Cruise control Selectaţi pilotul Nota: În anumite condiţii, este posibil ca
automat. sistemul să nu ajusteze viteza vehiculului
decât după ce vehiculul depăşeşte
Mode Selectaţi modul. indicatorul cu limita de viteză.
Normal Selectaţi modul
dorit. REGLAREA TOLERANŢEI
PENTRU VITEZA SETATĂ -
Schimbarea vitezei setate cu VEHICULE CU: SYNC 3
sistemul inteligent de control
automat al vitezei Puteţi seta o toleranţă permanent a limitei
Atunci când modul inteligent este activat, de viteză, care este sub sau peste limita
sistemul reglează viteza setată conform de viteză detectată.
limitei de viteză detectate de cameră şi 1. Apăsaţi Settings pe ecranul senzitiv.
informaţiilor privind limita de viteză 2. Apăsaţi Driver Assistance.
furnizate de sistemul de navigaţie.
3. Apăsaţi Cruise Control.
Nota: Viteza setată este reglată atunci
când sistemul detectează o limită diferită 4. Apăsaţi Intelligent.
a vitezei maxime. 5. Apăsaţi Tolerance.
6. Utilizaţi + şi - pentru a seta toleranţa.
305
Nota: Nu puteţi seta o toleranţă cu mai CONTROL ADAPTIV AL

mult de 30 km/h peste sau sub viteza
recunoscută. VITEZEI DE CROAZIERĂ -
DEPANARE
REGLAREA TOLERANŢEI
PENTRU VITEZA SETATĂ - CONTROL ADAPTIV AL VITEZEI
DE CROAZIERĂ - MESAJE
VEHICULE CU: SYNC 2.5 INFORMATIVE - VEHICULE CU:
CONTROL AUTOMAT AL VITEZEI
Utilizaţi următorii paşi din afişajul de CU FUNCŢIE CENTRARE BANDĂ
informaţii: DE CIRCULAŢIE
Articol meniu Măsură Nota: În funcţie de opţiunile vehiculului
dumneavoastră şi de tipul de tablou de
Driver assist. Apăsaţi butonul de bord, nu toate mesajele sunt afişate sau
meniu. disponibile.
Cruise control Selectaţi pilotul Nota: Sistemul poate abrevia sau prescurta
automat. anumite mesaje în funcţie de tipul de tablou
de bord disponibil.
Tolerance Selectaţi Toleranță.
Utilizaţi săgeţile sus Selectaţi toleranţa
şi jos pentru a seta dorită.
toleranţa.
Mesaj Măsură
Keep hands on steering Asiguraţi-vă că readuceţi mâinile pe volan şi că îl rotiţi.

wheel
Lane centring assist not Există condiţii de asistenţă la centrarea pe bandă care
available împiedică sistemul să fie disponibil.
Resume control Sistemul urmează să fie anulat şi trebuie să preluaţi controlul.
Press accelerator pedal Apăsaţi pedala de acceleraţie şi urmaţi indicaţiile.
to resume
306
CONTROL ADAPTIV AL VITEZEI Nota: În funcţie de opţiunile vehiculului

DE CROAZIERĂ - MESAJE dumneavoastră şi de tipul de tablou de
INFORMATIVE - VEHICULE CU: bord, nu toate mesajele sunt afişate sau
CONTROL AUTOMAT AL VITEZEI/ disponibile.
CONTROL AUTOMAT AL VITEZEI Nota: Sistemul poate abrevia sau prescurta
CU FUNCŢIE DE OPRIRE ŞI anumite mesaje în funcţie de tipul de tablou
PORNIRE de bord disponibil.
Mesaj Măsură
Adaptive cruise O defecţiune previne cuplarea controlului adaptiv al vitezei.

malfunction
Front sensor not aligned Contactaţi un dealer autorizat pentru a verifica dacă radarul
are o acoperire corespunzătoare şi funcţionează corect.
Adaptive cruise not Există condiţii care împiedică sistemul să fie disponibil.
available
Adaptive cruise not Aţi blocat radarul din cauza vizibilităţii slabe la nivelul acestuia,
available Sensor blocked provocate de condiţiile meteo sau de gheaţa, noroiul, apa din
See manual faţa radarului. În mod normal, puteţi curăţa senzorul pentru
a rezolva problema.
Din cauza naturii tehnologiei radar, este posibil să apară o
avertizare de blocare fără să existe vreo obstrucţie. Acest
lucru se întâmplă, de exemplu, atunci când conduceţi în medii
rurale izolate sau în zone deşertice. O avertizare falsă de blocaj
se şterge automat sau este ştearsă după repornirea
vehiculului.
Cruise control active Aţi selectat controlul normal al vitezei. Sistemul nu frânează
Adaptive braking off şi nu reacţionează la trafic.
Adaptive cruise Driver Se afişează atunci când urmează să se anuleze controlul
resume control automat al vitezei şi trebuie să preluaţi controlul.
Adaptive cruise Speed Se afişează atunci când viteza vehiculului este prea mică
too low to activate pentru activarea controlului adaptiv al vitezei şi nu există un
vehicul în faţă, în raza de acţiune.
307
CONTROL ADAPTIV AL VITEZEI Nota: În funcţie de opţiunile vehiculului

DE CROAZIERĂ - MESAJE dumneavoastră şi de tipul de tablou de
INFORMATIVE - VEHICULE CU: bord, nu toate mesajele sunt afişate sau
CONTROLUL ADAPTIV disponibile.
INTELIGENT AL VITEZEI DE Nota: Anumite mesaje pot fi abreviate sau
CROAZIERĂ prescurtate în funcţie de tipul de tablou de
bord disponibil.
Mesaj Măsură
Intelligent cruise control Există condiţii care împiedică sistemul să fie disponibil.
Speed sign recognition
not available
308
Sistemele de asistare a conducerii
LIMITATOR INTELIGENT DE Oprirea sau pornirea sistemului

VITEZĂ - VEHICULE FARA: Apăsaţi pentru a seta sistemul
CENTRARE BANDĂ DE în modul standby. Sistemul vă
indică să setaţi o viteză sau
CIRCULAŢIE afişează limita de viteză detectată ca fiind
viteza setată. Apăsaţi din nou pentru a opri
Principiul de funcţionare sistemul.
Setarea limitatorului de viteză

coborâţi o pantă, viteza vehiculului poate Apăsaţi comutatorul în sus sau
depăşi viteza setată. Sistemul nu în jos cu sistemul în modul
acţionează frânele. standby pentru a seta limitatorul
la viteza curentă a vehiculului.
AVERTIZARE: Sunteţi în Viteza setată este memorată şi
permanenţă responsabil cu controlarea afişată pe afişajul de informaţii.
vehiculului propriu. Sistemul este
Nota: Limitatorul de viteză se ajustează
proiectat pentru a vă asista şi nu vă
atunci când sistemul detectează o limită
maximă de viteză diferită.
Nerespectarea acestei instrucțiuni poate Nota: Dacă sistemul nu poate detecta o
duce la pierderea controlului vehiculului, limită maximă de viteză, revine în modul
la vătămări personale sau la deces. standby.
Puteţi regla viteza setată în trepte mici sau
Sistemul vă permite să limitaţi viteza mari. Apăsaţi butonul de comutare în sus
vehiculului conform limitei de viteză sau în jos o dată pentru a ajusta viteza
maxime detectate de sistemul de setată în trepte mici. Apăsaţi şi menţineţi
recunoaştere a indicatoarelor de viteză. De apăsat butonul de comutare în sus sau în
exemplu, dacă sistemul de recunoaştere jos pentru a ajusta viteza setată în trepte
a indicatoarelor de viteză detectează o mari.
limită de viteză 80 km/h, viteza vehiculului
este limitată la 80 km/h. Puteţi depăşi Anularea vitezei setate
temporar viteza setată dacă este necesar,
de exemplu, pentru a depăşi. Apăsaţi pentru a anula
limitatorul de viteză. Sistemul
Nota: Sistemul nu limitează viteza revine la modul standby.
vehiculului la limitele indicate cu un semn
de circulaţie suplimentar în afişajul Nota: Pictograma limitatorului de viteză şi
informativ. indicatorul vitezei setate sunt estompate în
modul standby.
Utilizarea limitatorului de viteză Nota: Sistemul nu limitează viteza
inteligent vehiculului în modul standby.
309
Revenirea la viteza setată Comutarea de la limitatorul

inteligent de viteză la limitatorul
Apăsaţi pentru a relua limitatorul
de viteză
de viteză. Sistemul setează
limitatorul de viteză la limita Puteţi comuta între limitatorul de viteză
maximă detectată în momentul în care îşi inteligent şi cel normal prin intermediul
reia funcţionarea. afişajului informativ. Limitatorul de viteză
inteligent vă permite să limitaţi viteza
Depăşirea intenţionată a limitei de vehiculului conform limitei de viteză
viteză maxime detectate de sistemul de
recunoaştere a indicatoarelor de viteză.
Apăsaţi ferm pedala de acceleraţie pentru Limitatorul normal de viteză vă permite să
a depăşi temporar limita de viteză setată. limitaţi manual viteza vehiculului folosind
Sistemul reia funcţionarea imediat ce controalele de pe volan. Vezi Setări
viteza vehiculului scade sub limita setată (pagina 499).
sau dacă apăsaţi butonul RES.
Nota: Dacă dezactivaţi limitatorul inteligent
Avertizările sistemului de viteză, sistemul este setat implicit la
limitatorul manual de viteză. Puteţi seta
Pe afişajul informativ apare o avertizare manual limitatorul de viteză prin utilizarea
dacă se produc următoarele: comenzilor de pe volan.
• Viteza vehiculului depăşeşte viteza
setată în mod curent.
LIMITATOR INTELIGENT DE
• Sistemul detectează o limită a vitezei
maxime care este mai mică decât VITEZĂ - VEHICULE CU:
viteza curentă a vehiculului. CENTRARE BANDĂ DE
• Depăşiţi intenţionat viteza setată. CIRCULAŢIE
• Depăşiţi în mod accidental viteza
stabilită, de exemplu atunci când Principiul de funcţionare
coborâţi o pantă. Se aude, de
asemenea, un ton sonor.
Nota: Un ton sonor se aude dacă continuaţi coborâţi o pantă, viteza vehiculului poate
să depăşiţi viteza stabilită. depăşi viteza setată. Sistemul nu
Nota: Dacă sistemul de recunoaştere a acţionează frânele.
indicatoarelor de viteză detectează o limită
de viteză în afara intervalului de viteză AVERTIZARE: Sunteţi în
operaţional, se aude un ton sonor şi sistemul permanenţă responsabil cu controlarea
revine în modul standby. vehiculului propriu. Sistemul este
Reglarea setărilor de toleranţă scuteşte de responsabilitatea de a
pentru limitatorul de viteză conduce cu grija şi atenţia cuvenite.
inteligent Nerespectarea acestei instrucțiuni poate
Puteţi seta o toleranţă permanent a limitei la vătămări personale sau la deces.
de viteză, care suplimentează limita de
viteză detectată. Vezi Setări (pagina 499).
310
Sistemul vă permite să limitaţi viteza Puteţi regla viteza setată în trepte mici sau
vehiculului conform limitei de viteză mari. Apăsaţi butonul de comutare în sus
maxime detectate de sistemul de sau în jos o dată pentru a ajusta viteza
recunoaştere a indicatoarelor de viteză. De setată în trepte mici. Apăsaţi şi menţineţi
exemplu, dacă sistemul de recunoaştere apăsat butonul de comutare în sus sau în
a indicatoarelor de viteză detectează o jos pentru a ajusta viteza setată în trepte
limită de viteză 80 km/h, viteza vehiculului mari.
este limitată la 80 km/h. Puteţi depăşi
temporar viteza setată dacă este necesar, Anularea vitezei setate
de exemplu, pentru a depăşi. Apăsaţi pentru a anula
Nota: Sistemul nu limitează viteza limitatorul de viteză. Sistemul
vehiculului la limitele indicate cu un semn revine la modul standby.
de circulaţie suplimentar în afişajul
Nota: Pictograma limitatorului de viteză şi
informativ.
indicatorul vitezei setate sunt estompate în
Utilizarea limitatorului de viteză modul standby.
inteligent Nota: Sistemul nu limitează viteza
vehiculului în modul standby.
Revenirea la viteza setată
Activarea şi dezactivarea limitatorului
de viteză Apăsaţi pentru a relua limitatorul
de viteză. Sistemul setează
Apăsaţi pentru a seta sistemul limitatorul de viteză la limita
în modul standby. Sistemul vă maximă detectată în momentul în care îşi
indică să setaţi o viteză sau reia funcţionarea.
afişează limita de viteză detectată ca fiind
viteza setată. Apăsaţi din nou butonul cu
sistemul în modul standby pentru a Depăşirea intenţionată a limitei de
dezactiva sistemul. viteză
Apăsaţi ferm pedala de acceleraţie pentru
Setarea limitatorului de viteză a depăşi temporar limita de viteză setată.
Sistemul reia funcţionarea imediat ce
Apăsaţi comutatorul în sus sau viteza vehiculului scade sub limita setată
în jos cu sistemul în modul sau dacă apăsaţi butonul RES.
standby pentru a seta limitatorul
la viteza curentă a vehiculului. Avertizările sistemului
Viteza setată este memorată şi
afişată pe afişajul de informaţii. Pe afişajul informativ apare o avertizare
dacă se produc următoarele:
Nota: Limitatorul de viteză se ajustează
atunci când sistemul detectează o limită • Viteza vehiculului depăşeşte viteza
maximă de viteză diferită. setată în mod curent.
• Sistemul detectează o limită a vitezei
Nota: Dacă sistemul nu poate detecta o
maxime care este mai mică decât
limită maximă de viteză, revine în modul
viteza curentă a vehiculului.
standby.
311
• Depăşiţi intenţionat viteza setată. AVERTIZAREA ŞOFERULUI

• Depăşiţi în mod accidental viteza
stabilită, de exemplu atunci când
coborâţi o pantă. Se aude, de AVERTIZARE: Sunteţi în
asemenea, un ton sonor. permanenţă responsabil cu controlarea
Nota: Un ton sonor se aude dacă continuaţi vehiculului propriu. Sistemul este
să depăşiţi viteza stabilită. proiectat pentru a vă asista şi nu vă
Nota: Dacă sistemul de recunoaştere a
indicatoarelor de viteză detectează o limită
de viteză în afara intervalului de viteză
operaţional, se aude un ton sonor şi sistemul
revine în modul standby.
Reglarea setărilor de toleranţă AVERTIZARE: Sistemul poate să

pentru limitatorul de viteză nu funcţioneze dacă senzorul este
blocat.
inteligent
Puteţi seta o toleranţă permanent a limitei AVERTIZARE: Luaţi pauze
de viteză, care suplimentează limita de regulate de odihnă dacă vă simţiţi obosit.
viteză detectată. Vezi Setări (pagina 499). Nu aşteptaţi ca sistemul să vă avertizeze.
Comutarea de la limitatorul AVERTIZARE: Chiar dacă nu vă

inteligent de viteză la limitatorul simţiţi obosit, anumite stiluri de
de viteză conducere pot duce la emiterea unei
avertizări.
Puteţi comuta între limitatorul de viteză
inteligent şi cel normal prin intermediul AVERTIZARE: În condiţii
afişajului informativ. Limitatorul de viteză meteorologice nefavorabile sau la
inteligent vă permite să limitaţi viteza temperaturi scăzute, este posibil ca
vehiculului conform limitei de viteză sistemul să nu funcţioneze. Ploaia,
maxime detectate de sistemul de zăpada şi lichidele pulverizate pot limita
recunoaştere a indicatoarelor de viteză. performanţele senzorului.
Limitatorul normal de viteză vă permite să
limitaţi manual viteza vehiculului folosind AVERTIZARE: Sistemul nu va
controalele de pe volan. Vezi Setări funcţiona dacă senzorul nu poate urmări
(pagina 499). marcajele de delimitare a benzilor de
Nota: Dacă dezactivaţi limitatorul inteligent circulaţie.
de viteză, sistemul este setat implicit la
limitatorul manual de viteză. Puteţi seta AVERTIZARE: În cazul în care în
manual limitatorul de viteză prin utilizarea zona din jurul senzorului se produc
comenzilor de pe volan. deteriorări, vehiculul trebuie predat cât
mai curând posibil unui dealer autorizat
pentru inspecţie.
312
Utilizarea avertizării şoferului

AVERTIZARE: Este posibil ca Activarea şi dezactivarea sistemului
sistemul să nu funcţioneze corect dacă
vehiculul este echipat cu o suspensie Puteţi activa sau dezactiva sistemul prin
neaprobată de noi. intermediul afişajului de informaţii. Vezi
Informatii generale (pagina 120). Atunci
Nota: Dacă este activat în meniu, sistemul când este activat, sistemul monitorizează
se activează la viteze de peste 64 km/h. nivelul de atenţie în baza
Atunci când vehiculul se deplasează cu o comportamentului la volan în ceea ce
viteză sub cea de activare, afişajul de priveşte marcajele de separare a benzilor
informaţii indică şoferului că sistemul nu şi alţi factori.
este disponibil.
Avertizările sistemului
Nota: Păstraţi parbrizul liber de obstrucţii.
Spre exemplu, de excrementele păsărilor, Nota: Sistemul nu emite avertizări sub
insectele şi zăpada sau gheaţa. aproximativ 64 km/h.
Nota: În cazul în care camera este blocată Sistemul de avertizare are două etape. Mai
sau dacă parbrizul este deteriorat, este întâi, sistemul emite o avertizare
posibil ca sistemul să nu funcţioneze. temporară conform căreia trebuie să vă
odihniţi. Acest mesaj este afişat numai
pentru scurt timp. Dacă sistemul
detectează în continuare o reducere a
atenţiei şoferului, poate să emită o a doua
avertizare care rămâne pe afişajul de
informaţii un timp mai îndelungat. Apăsaţi
OK pe butonul de control de pe volan
pentru a elimina avertizarea.
Afişajul sistemului
După activare, sistemul rulează automat
pe fundal şi va emite avertizări doar dacă
E249505
este cazul. Vezi Informatii generale
Sistemul monitorizează automat (pagina 120).
comportamentul la volan prin intermediul Nota: Dacă primiţi o avertizare, ar trebui să
mai multor semnale, inclusiv de la senzorul vă gândiţi să vă odihniţi, chiar dacă
camerei frontale. evaluarea curentă se încadrează în intervalul
Dacă sistemul detectează că atenţia la tipic.
volan este redusă sub un anumit prag, vă Nota: Dacă senzorul camerei nu poate
atenţionează utilizând un ton şi un mesaj monitoriza marcajele de separare a benzilor
pe afişajul informativ. sau dacă viteza vehiculului scade sub
aproximativ 64 km/h, nivelul de atenţie îşi
schimbă culoarea în gri pentru o perioadă
scurtă de timp şi afişajul de informaţii vă
indică faptul că sistemul nu este disponibil.
313
Resetarea sistemului
Puteţi reseta sistemul prin una dintre AVERTIZARE: În cazul în care în
următoarele: zona din jurul senzorului se produc
deteriorări, vehiculul trebuie predat cât
• Decuplarea şi recuplarea contactului. mai curând posibil unui dealer autorizat
• Oprirea vehiculului şi deschiderea şi pentru inspecţie.
închiderea uşii şoferului.
sistemul să nu funcţioneze corect dacă
SISTEM MENŢINERE BANDĂ vehiculul este echipat cu o suspensie
neaprobată de noi.
AVERTIZARE: Sunteţi în Sistemul este proiectat pentru a vă alerta

permanenţă responsabil cu controlarea prin furnizarea de asistenţă temporară la
vehiculului propriu. Sistemul este virare sau vibraţii ale volanului atunci când
proiectat pentru a vă asista şi nu vă detectează o ieşire neintenţionată de pe
scuteşte de responsabilitatea de a banda de circulaţie. Sistemul detectează
conduce cu grija şi atenţia cuvenite. şi monitorizează marcajele benzilor de
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate circulaţie de pe carosabil cu ajutorul unei
duce la pierderea controlului vehiculului, camere montate în spatele oglinzii
la vătămări personale sau la deces. interioare. Sistemul funcţionează doar
atunci când viteza vehiculului este mai
AVERTIZARE: Sistemul poate să mare de aproximativ 65 km/h. Puteţi
nu funcţioneze dacă senzorul este vizualiza starea sistemului prin intermediul
blocat. afişajului de informaţii.
Nota: Sistemul funcţionează atunci când
camera poate să detecteze cel puţin un
senzorul să identifice incorect marcajele
marcaj de separare a benzilor sau marginea
de bandă sub forma altor structuri sau
drumului.
obiecte. Astfel, se poate genera un
avertisment fals sau absent. Este posibil ca sistemul să nu funcţioneze
corect în următoarele condiţii:
AVERTIZARE: În condiţii • Sistemul nu detectează cel puţin un
meteorologice nefavorabile sau la marcaj de separare a benzilor sau
temperaturi scăzute, este posibil ca marginea drumului.
sistemul să nu funcţioneze. Ploaia,
zăpada şi lichidele pulverizate pot limita • Activaţi semnalizarea.
performanţele senzorului. • Aplicaţi o virare directă, acceleraţi rapid
sau frânaţi puternic.
AVERTIZARE: Diferenţele mari de • Viteza vehiculului este mai mică de
luminozitate din exterior pot limita 65 km/h.
performanţele senzorului.
• Sistemul de frânare cu antiblocare,
AVERTIZARE: Sistemul nu va controlul stabilităţii şi controlul
funcţiona dacă senzorul nu poate urmări tracţiunii se activează.
marcajele de delimitare a benzilor de • Banda de circulaţie este îngustă.
circulaţie.
314
Este posibil ca sistemul să nu corecteze Apăsaţi butonul de pe maneta pentru

poziţionarea pe bandă în următoarele semnalizare.
condiţii:
• Vânturi puternice.
Setările sistemului de menţinere
a benzii
• Suprafeţe de drum neregulate.
• Sarcini mari sau neuniforme. Sistemul are setări diferite pe care le puteţi
vizualiza sau regla setările prin intermediul
• Presiuni incorecte în pneuri. afişajului informativ.
Activarea sau dezactivarea Nota: Sistemul reţine ultimele setări
sistemului de menţinere a benzii selectate atunci când porniţi vehiculul şi
este activat la începerea oricărei călătorii.
Setare intensitate
Volanul vibrează atunci când sistemul
detectează o ieşire neintenţionată de pe
banda de circulaţie.
E288067
Pentru a regla setarea intensităţii vibraţiilor volanului, utilizaţi comenzile afişajului

de informaţii de pe volan pentru a selecta următoarele:
Driver assist. Apăsaţi butonul de meniu.

Intensity Apăsaţi butonul OK. Apăsaţi butonul de comutare în sus sau
în jos pentru a alege setările dorite. Apăsaţi butonul OK.
Nota: Această setare nu afectează modul Nota: Atunci când este activat modul de
Ajutor. asistenţă şi sistemul nu detectează nicio
acţiune asupra volanului o perioadă scurtă
Nota: Atunci când porniţi vehiculul, sistemul
de timp, de exemplu dacă volanul nu este
are memorată ultima setare.
ţinut cu putere, acesta vă va alerta să puneţi
Mod de asistenţă mâinile pe volan.
Furnizează asistenţă temporară pentru

direcţie către centrul benzii atunci când
sistemul detectează o ieşire neintenţionată
de pe banda de circulaţie.
315
Mod alertă şi asistenţă

Furnizează asistenţă temporară pentru
direcţie către centrul benzii atunci când
sistemul detectează o ieşire neintenţionată
de pe banda de circulaţie. Dacă vehiculul
continuă să iasă de pe bandă, volanul
vibrează.
E165517
A Mod de asistenţă.
B Mod alertă şi asistenţă.
Nota: Diagrama ilustrează o acoperire
generală a zonei. Nu furnizează parametri
zonali exacţi.
Pentru a comuta între modurile sistemului de menţinere a benzii, utilizaţi comenzile

afişajului de informaţii de pe volan pentru a selecta următoarele:

Mode Apăsaţi butonul OK. Apăsaţi butonul de comutare în sus sau
în jos pentru a alege setările dorite. Apăsaţi butonul OK.
Mod de asistenţă
Afişaj sistem menţinere bandă
E249551
E249549
Dacă activaţi modul Aid sau Alert and Aid

În timp ce sistemul este activat, indicatorul vor apărea, de asemenea, săgeţi cu
sistemului sau marcajele pentru benzile de marcajele pentru benzi.
circulaţie nu sunt afişate.
316
Indicatoare şi lămpi de avertizare Lamă de avertizare a sistemului de

ale sistemului de menţinere a asistenţă pentru menţinerea benzii de
benzii deplasare
Se aprinde atunci când sistemul
este activat.
E314512
Afişaj informativ alb-negru
Semnalizare Stare sistem
Gri. Indisponibil.
Alb. Disponibil.
Alb şi inversat. Asistenţă temporară direcţie.
Alb şi clipeşte. Asistenţă temporară direcţie şi vibraţie volan.
Afişaj informativ color
Semnalizare Stare sistem
Gri. Indisponibil.
Verde. Disponibil.
Auriu. Asistenţă temporară direcţie.
Roşu. Asistenţă temporară direcţie şi vibraţie volan.
Mesaje sistem menţinere bandă
Mesaj Măsură
Lane keeping system

Sistemul a detectat o defecţiune care necesită service.
malfunction Service
Verificaţi vehiculul cât mai curând posibil.
required
În timpul schimbării intenţionate a benzilor,

Asistenţă unghi mort (dacă este prevăzut) designul caracteristicii de asistenţă pentru
unghiul mort detectează vehiculele din
Asistenţa pentru unghi mort este o unghiul mort sau care se apropie de acesta
extensie a sistemului de menţinere a benzii şi furnizează o avertizare, plus asistenţă la
şi cele două sisteme se activează şi se virare pentru a vă direcţiona înapoi pe
dezactivează împreună folosind butonul bandă.
de menţinere a benzii.
317
Atunci când este activ, acest sistem Nota: Asistenţa pentru unghiul mort nu
funcţionează cu sau fără utilizarea funcţionează cu un senzor radar sau cu
semnalizatoarelor şi a luminilor de avarie. ambii senzori radar blocaţi sau defecţi.
Toate limitările sistemului de menţinere a Nota: Asistenţa pentru unghi mort nu
benzii se aplică şi asistenţei pentru unghiul funcţionează atunci când conectaţi o
mort. remorcă la vehicul.
Nota: Asistenţa pentru unghiul mort Pentru mai multe informaţii despre
funcţionează doar dacă detectează marcaje mesajele de pe afişaj Vezi Sistem de
de bandă pe ambele părţi. informaţii cu privire la punctul mort
(pagina 318).
Nota: Asistenţa pentru unghi mort necesită
menţinerea mâinilor şoferului pe volan în
permanenţă.
E310089
Afişajul sistemului SISTEM DE INFORMAŢII CU

Lampa de avertizare pentru asistenţa la PRIVIRE LA PUNCTUL MORT
menţinerea benzii sau marcajul de bandă
galben din tabloul de bord indică activarea
asistenţei pentru unghi mort. În plus,
AVERTIZARE: Nu utilizaţi sistemul
indicatorul de alertă al sistemului de
de informare privind unghiul mort ca
informare privind unghiul mort clipeşte pe
înlocuitor pentru utilizarea oglinzilor
oglinda exterioară pe aceeaşi parte cu
interioare şi exterioare sau pentru privitul
detecţia. Pentru mai multe informaţii Vezi
peste umăr înaintea schimbării benzilor
Sistem de informaţii cu privire la
de deplasare. Sistemul de informare
punctul mort (pagina 318).
privind unghiul mort nu este un înlocuitor
pentru condusul atent.
318
Utilizarea sistemului de informaţii

AVERTIZARE: Sistemul poate să despre punctul mort
nu funcţioneze corespunzător în condiţii Vehiculele cu transmisie automată
meteo dificile, cum ar fi pe zăpadă,
gheaţă, ploaie torenţială şi burniţă. Sistemul se activează atunci când se
Conduceți în permanență cu grija și îndeplinesc toate condiţiile următoare:
atenția cuvenite. Nerespectarea acestei • Porniţi vehiculul.
indicații poate duce la accidente.
• Treceţi în treapta de condus (D).
10 km/h.
Nota: Sistemul nu funcţionează în poziţia
de parcare (P) sau marşarier (R).
Vehiculele cu transmisie manuală

Sistemul se activează atunci când se
îndeplinesc toate condiţiile următoare:
• Porniţi vehiculul.
E255695 10 km/h.
Sistemul este conceput pentru a detecta Nota: Sistemul nu funcţionează în poziţia
vehiculele care au intrat în zona unghiului de marşarier (R).
mort. Zona de detectare se află pe ambele
Lumini şi mesaje sistem
părţi ale vehiculului, extinzându-se de la
oglinzile exterioare până la aproximativ Când sistemul detectează un
4 m în spatele barei de protecţie din spate. E249861 vehicul, se aprinde un indicator
Zona de detectare se extinde până la de avertizare din oglinda
aproximativ 18 m după bara spate, atunci exterioară de pe latura către care se
când viteza vehiculului este mai mare de îndreaptă vehiculul care se apropie. Dacă
48 km/h, pentru a vă alerta de vehiculele porniţi indicatorul de direcţie pentru acea
care se apropie cu viteză. parte a vehiculului, indicatorul clipeşte.
Nota: Sistemul nu previne contactul cu alte Nota: Este posibil ca sistemul să nu vă
vehicule. Acesta nu este proiectat pentru a avertizeze dacă un vehicul trece repede prin
detecta vehiculele parcate, pietonii, zona de detecţie.
animalele sau alte infrastructuri.
319
Senzori sistem de informaţii privind Nota: Este posibil ca sistemul să nu

unghiul mort funcţioneze corect dacă tractaţi o remorcă.
Pentru vehiculele cu modul de tractare şi
bară de tractare aprobate de noi, sistemul
se dezactivează atunci când ataşaţi o
remorcă. Pentru vehiculele cu modul de
tractare sau bară de tractare postvânzare,
vă recomandăm să dezactivaţi sistemul
atunci când ataşaţi o remorcă.
Pentru a dezactiva permanent sistemul,
E205199
contactaţi un dealer autorizat.
Senzorii se află în spatele barei spate, pe Sistem de informaţii cu privire la

ambele părţi ale vehiculului. punctul mort cu acoperirea
remorcii
Nota: Nu acoperiţi senzorii cu autocolante,
material de reparaţii sau alte obiecte.
Nota: Senzorii blocaţi pot afecta
performanţele sistemului.
Dacă senzorii se blochează, un mesaj
poate apărea pe afişajul de informaţii. Vezi
Mesaje informative (pagina 135).
Indicatorul de avertizare rămâne aprins,
dar sistemul nu vă avertizează.
E293525
Activarea şi dezactivarea
sistemului Sistemul de informaţii cu privire la punctul
mort detectează vehiculele care au intrat
Puteţi dezactiva sistemul prin intermediul în zona unghiului mort. Zona de detectare
afişajului informativ. Vezi Informatii se află de ambele părţi ale vehiculului şi
generale (pagina 120). Dacă dezactivaţi ale remorcii, extinzându-se de la oglinzile
sistemul, se aprinde o lampă de avertizare exterioare până în partea din spate a
şi este afişat un mesaj. Atunci când activaţi remorcii.
sau dezactivaţi sistemul, indicatoarele de
avertizare clipesc de două ori. Limitări sistem de informaţii cu privire
Nota: Atunci când porniţi vehiculul, sistemul la punctul mort cu acoperirea remorcii
are memorată ultima setare. Acoperirea remorcii acceptă doar remorci
convenţionale. Sistemul se opreşte dacă
selectaţi un tip de remorcă cu capră de
cuplare.
Asiguraţi-vă că lăţimea remorcii este de
cel mult 2,4 m şi că lungimea este de mai
puţin de 10,1 m. Dacă introduceţi valori mai
mari, sistemul se opreşte.
320
Unele remorci pot determina o mică Puteţi configura o remorcă să funcţioneze

schimbare în funcţionarea sistemului: cu sistemul de informaţii cu privire la
• Remorcile cu cutii mari pot determina unghiul mort prin intermediul ecranului
alerte false la conducerea în apropierea tactil. La configurarea unei remorci, se
infrastructurii sau a unor vehicule afișează o succesiune de ecrane care
parcate. O alertă falsă poate, de solicită informații despre remorcă.
asemenea, apărea atunci când se 1. Selectaţi ecranul cu tipul de remorcă -
efectuează un viraj la 90 de grade. convenţional, capră de cuplare sau
• Remorcile cu o lăţime mai mare de gooseneck.
2,4 m în faţă şi care au o lungime totală Nota: Sistemul acceptă doar remorci
mai mare de 6 m pot determina alerte convenţionale.
întârziate la trecerea unui vehicul ce
rulează cu viteză mare. 2. Doriţi să configuraţi unghiul mort cu
ecranul pentru remorcă? Dacă nu,
• Remorcile cu o lăţime mai mare de sistemul se opreşte. Dacă da, meniul
2,4 m în partea din faţă pot determina trece la ecranul următor.
alerte timpurii atunci când depăşiţi un
vehicul. 3. Lăţimea este mai mică de 2,5 m şi
lungimea este de mai mică de 10,1 m?
• Remorcile tip scoică sau cu capăt În caz contrar, sistemul se
frontal în V cu o lăţime mai mare de dezactivează. Dacă da, meniul trece la
2,4 m în partea din faţă pot determina ecranul următor.
alerte întârziate când un vehicul cu
aceeaşi viteză ca şi vehiculul 4. Măsurătoare lăţime remorcă. Măsuraţi
dumneavoastră trece de pe o bandă lăţimea în partea din faţă a remorcii.
pe cealaltă. Aceasta nu este măsurată în punctul
cel mai larg al remorcii. Cea mai mare
Stabilirea lungimii unei remorci lăţime acceptată de sistem în partea
din faţă a remorcii este de 2,4 m.
Nota: Nu trebuie să introduceţi o
măsurătoare exactă a lăţimii. Trebuie doar
să confirmaţi că lăţimea remorcii este mai
mică de 2,5 m.
5. Măsurătoare lungime remorcă.
Lungimea remorcii este distanţa dintre
cârligul de tractare cu bilă şi capătul
E293526 din spate al remorcii. Lungimea
maximă acceptată de sistem este de
A Lungime remorcă. 10,1 m.
B Lăţime remorcă. 6. Introduceţi lungimea remorcii. Setarea
implicită este 5,5 m. Comutarea în sus
C Cârlig de tractare cu bilă pentru sau în jos cu ajutorul butoanelor din
remorcă. meniu creşte sau descreşte
măsurătoarea cu 1 m. Selectaţi o
lungime care este egală cu sau cu o
abatere de maximum 1 m față de
321
lungimea reală măsurată. De exemplu, Selectarea unei remorci

dacă lungimea reală măsurată este de
7,5 m, comutaţi lungimea din meniu la Atunci când conectaţi o remorcă la vehicul,
8,2 m. Configuraţia sistemului este pe ecranul tactil apare meniul de
salvată la introducerea lungimii configurare a remorcii. Acest meniu vă
remorcii. permite să configuraţi o remorcă nouă sau
să alegeţi o remorcă configurată anterior.
Nota: Dacă remorca este un suport de Dacă nu alegeţi sau nu adăugaţi o remorcă
bicicletă cu iluminare electrică, introduceţi nouă, apare un mesaj de avertizare şi
o lungime de 1 m. Alerta la intersectarea cu sistemul se dezactivează.
traficul rămâne activată pentru remorcile
cu o lungime de 1 m sau mai puţin. Nota: Mesajul de avertizare poate să nu
apară până când vehiculul nu atinge
Nota: Pentru a funcţiona în mod adecvat, 35 km/h.
sistemul are nevoie de măsurători corecte
şi de introducerea măsurătorilor. Nota: Atunci când porniţi vehiculul, sistemul
Mesaje informative sistem de informaţii privind unghiul mort
Mesaj Descriere
Trailer BLIS Add trailer Se afişează dacă noua remorcă este ataşată dar nu este
Exit Press OK to select selectată. Selectaţi o remorcă.
BLIS not available Sensor Se afişează dacă senzorii sistemului de informaţii privind
blocked See manual unghiul mort sunt blocaţi.
BLIS and cross traffic Se afişează dacă ataşaţi o remorcă la vehicul.
alert deactivated Trailer
attached
BLIS malfunction Sistemul a detectat o defecţiune care necesită service.
Mergeţi cu vehiculul în service cât mai curând posibil.
322
ALERTĂ INTERSECTARE Sistemul vă avertizează cu privire la

vehiculele care se apropie din părţile
TRAFIC laterale, din spatele vehiculului, atunci
când schimbaţi în marşarier (R).
AVERTIZARE: Nu folosiţi sistemul Utilizarea alertei la intersectarea

de avertizare asupra intersectării cu alte cu traficul
vehicule ca înlocuitor pentru utilizarea
Sistemul detectează vehiculele care se
oglinzilor interioare şi exterioare şi pentru
apropie cu o viteză între 6 km/h şi 60 km/h.
privitul peste umăr înaintea deplasării în
Acoperirea scade atunci când senzorii sunt
marşarier dintr-o parcare. Sistemul de
obstrucţionaţi parţial, în mare parte sau
avertizare asupra intersectării cu alte
complet. Deplasarea lentă în marşarier
vehicule nu este un înlocuitor pentru
sporeşte zona de acoperire şi eficienţa.
condusul atent.
Sistemul este activat atunci când porniţi
AVERTIZARE: Sistemul poate să motorul şi comutaţi la poziţia de marşarier
nu funcţioneze corespunzător în condiţii (R). Sistemul se dezactivează dacă
meteo dificile, cum ar fi pe zăpadă, schimbaţi din marşarier (R).
gheaţă, ploaie torenţială şi burniţă.
Conduceţi în permanenţă cu grija şi
atenţia cuvenite. Nerespectarea acestei
indicaţii poate duce la accidente.
E142440
Senzorul de pe partea stângă este doar

parţial obstrucţionat şi acoperirea zonală
din partea dreaptă este maximizată.
323
E142441
Acoperirea zonală scade şi atunci când se Nota: Suporturile pentru biciclete sau
parchează în unghiuri strâmte. Senzorul de portbagajele pentru plafon pot cauza alerte
pe partea stângă este în mare parte false, prin obstrucţionarea senzorului. Se
obstrucţionat, iar acoperirea zonală pe recomandă dezactivarea acestei funcţii în
partea respectivă este foarte redusă. cazul în care se utilizează un portbagaj
pentru biciclete sau un portbagaj de plafon.
Senzorii sistemului de avertizare Dacă senzorii sunt blocaţi, un mesaj poate
asupra intersectării cu traficul apărea pe afişajul de informaţii atunci când
treceţi în marşarier (R).
Limitările sistemului de avertizare

asupra intersectării cu alte
vehicule
Este posibil ca sistemul să nu funcţioneze
corect dacă apare oricare din următoarele
condiţii:
E205199 • Senzorii sunt blocaţi.
Senzorii se află în spatele barei spate, pe • Vehiculele parcate adiacent sau
ambele părţi ale vehiculului. obiectele din apropiere
obstrucţionează senzorii.
acumulări mari de murdărie. • Vehiculele se apropie cu viteze mai mici
de 6 km/h sau mai mari de 60 km/h.
Nota: Nu acoperiţi senzorii cu autocolante,
material de reparaţii sau alte obiecte.
Nota: Senzorii blocaţi pot afecta
performanţele sistemului.
324
• Viteza vehiculului este mai mare de Activarea şi dezactivarea

12 km/h. sistemului
• Ieşiţi în marşarier dintr-un loc de Pentru a activa sau dezactiva sistemul,
parcare în unghi. ajustaţi setarea. În funcţie de opţiunile
Comportamentul sistemului de vehiculului, setarea se poate găsi în:
avertizare privind intersectarea cu • Afisaj de informare. Vezi Informatii
alte vehicule atunci când este generale (pagina 120).
ataşată o remorcă • Ecranul tactil. Vezi Setări (pagina 499).
Nota: Este posibil ca sistemul să nu Nota: Sistemul este pornit de fiecare dată
funcţioneze corect dacă tractaţi o remorcă. când cuplați contactul. Pentru a dezactiva
Pentru vehiculele cu modul de tractare și permanent sistemul, contactaţi un dealer
bară de tractare aprobate, sistemul se autorizat.
dezactivează atunci când atașați o remorcă.
Pentru vehiculele cu modul de tractare sau Indicator avertizare la
bară de tractare postvânzare, vă intersectarea cu traficul
recomandăm să dezactivaţi sistemul atunci
când ataşaţi o remorcă. Atunci când sistemul detectează
E268294un vehicul care se apropie, se
Sistemul de avertizare privind intersectarea aude un semnal sonor, un
cu alte vehicule rămâne activ atunci când indicator de avertizare se aprinde în oglinda
ataşaţi o remorcă la vehiculele dotate cu exterioară relevantă şi apar săgeţi pe
sistem de informaţii cu privire la punctul afişajul informativ pentru a indica latura
mort cu modul de tractare remorcă, în către care se îndreaptă vehiculul care se
următoarele situaţii: apropie.
• Cuplați o remorcă. Nota: Dacă săgeţile nu sunt afişate, pe
• Remorca este un suport de bicicletă afişajul informativ apare un mesaj.
sau un portbagaj de plafon cu o Dacă sistemul se defectează, se aprinde
lungime maximă de 1 m. un indicator de avertizare pe tabloul de
• Setați lungimea remorcii la 1 m pe bord, iar pe afișajul informativ apare un
afișajul informativ. mesaj. Verificaţi vehiculul cât mai curând
posibil.
Vezi Sistem de informaţii cu privire la
punctul mort (pagina 318). Nota: În condiții excepționale, sistemul v-ar
putea alerta, chiar dacă în zona de detecție
nu se află nimic, de exemplu atunci când un
alt vehicul se îndepărtează de vehiculul dvs.
325
Mesaje informative avertizare privind intersectarea cu traficul
Mesaj Măsură
Cross traffic alert Se afişează în loc de săgeţile de indicare dacă sistemul

detectează un vehicul. Verificaţi traficul care se apropie.
Cross traffic not available Indică senzorii blocaţi ai sistemului de avertizare la
Sensor blocked See intersectarea cu traficul. Curăţaţi senzorii. Dacă mesajul
manual persistă, duceţi vehiculul în service pentru a fi verificat cât
Cross traffic malfunction A survenit o defecţiune la sistem. Verificaţi vehiculul cât mai
curând posibil.
Cross traffic alert Se afişează dacă ataşaţi o remorcă la vehicul.
deactivated Trailer
attached
Sistemul este proiectat pentru a detecta

semnele de circulaţie pentru a vă informa
RECUNOAŞTEREA SEMNELOR privind limita de viteză în vigoare şi
DE CIRCULAŢIE - VEHICULE reglementările privind depăşirea. Pe
CU: AFIŞAJ TABLOU DE BORD afişajul informativ apar semnele de
circulaţie detectate. Senzorul se află în
DE 4,2 INCI spatele oglinzii interioare.
Principiul de funcţionare Nota: Nu efectuaţi reparaţii la parbriz în
imediata apropierea a senzorului.
Nota: Datele privind indicatoarele de
AVERTIZARE: Sunteţi în circulaţie furnizate de sistemul de navigaţie
permanenţă responsabil cu controlarea conţin informaţii integrate în suportul de
vehiculului propriu. Sistemul este date.
Sistemul detectează indicatoarele rutiere
ce pot fi recunoscute, precum:
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate • Indicatoare de limitare a vitezei.
duce la pierderea controlului vehiculului, • Indicatore de interzicere a depăşirii.
la vătămări personale sau la deces. • Indicatoare de sfârşit al limitării vitezei.
AVERTIZARE: Sistemul poate să • Indicatoare de interzicere a depăşirii.
nu funcţioneze corespunzător dacă Nota: Este posibil ca sistemul să nu
senzorul este blocat. Nu blocaţi niciodată detecteze toate indicatoarele rutiere şi este
parbrizul. posibil să le citească incorect.
326
Nota: În condiţii meteorologice nefavorabile 6. Selectaţi o setare şi apăsaţi butonul

sau la temperaturi scăzute, este posibil ca OK.
sistemul să nu funcţioneze. Ploaia, zăpada,
burniţa şi diferenţele mari de luminozitate Afişaj sistem de recunoaştere a
pot împiedica senzorul să funcţioneze semnelor de circulaţie
corect.
Nota: Dacă vehiculul este echipat cu o
suspensie neaprobată de noi, este posibil
ca sistemul să nu funcţioneze corect.
Nota: Utilizaţi exclusiv piese originale Ford
pentru înlocuirea becurilor farurilor. Alte
becuri pot reduce performanţele sistemului.
Sistemul este activat atunci când cuplaţi
E132994
contactul şi nu puteţi dezactiva sistemul.
Sistemul poate afişa simultan două semne
Activarea şi dezactivarea rutiere.
avertizării de viteză
Puteţi vizualiza starea sistemului în orice
1. Utilizând comenzile afişajului de moment, prin intermediul afişajului
informaţii de pe volan, selectaţi Driver informativ.
assist.. Sistemul afişează indicatoarele rutiere ce
2. Selectaţi Traffic sign recognition. pot fi recunoscute în patru etape, după
3. Selectaţi Activate Traff. Sign Recog.. cum urmează:
4. Selectaţi Activate speed warning. 1. Toate indicatoarele rutiere noi vor avea
o intensitate luminoasă mai mare
5. Activaţi sau dezactivaţi Overspeed decât alte indicatoare din afişaj.
chime.
2. După o durată predeterminată, sunt
Setarea avertismentului privind afişate normal.
viteza 3. După o distanţă predeterminată, sunt
afişate estompat.
Puteţi seta avertizarea sistemului privind
viteza să vă alerteze atunci când viteza 4. După încă o distanţă predeterminată,
vehiculului depăşeşte limita de viteză sunt şterse.
recunoscută de sistem în funcţie de o Dacă sistemul detectează un alt indicator
anumită toleranţă pentru viteză. rutier, acesta este afişat sub indicatorul
1. Utilizând comenzile afişajului de rutier respectiv. De exemplu, când treceţi
informaţii de pe volan, selectaţi Driver pe lângă un indicator de limitare a vitezei
assist.. pe carosabil umed.
2. Selectaţi Traffic sign recognition. Nota: Dacă vehiculul dispune de un sistem
de navigaţie, datele privind indicatoarele de
3. Selectaţi Activate Traff. Sign Recog.. circulaţie stocate pot influenţa valoarea
4. Selectaţi Activate speed warning. limitei de viteză indicate.
5. Selectaţi Speed warning.
327
Mesaje sistem de recunoaştere a semnelor de circulaţie
Mesaj Măsură
Traffic sign recognition Datele privind semnele de circulaţie furnizate de sistemul de

Reduced performance navigaţie sunt indisponibile din cauza unui semnal slab sau
See manual lipsei acestuia. Aşteptaţi pentru scurt timp să se
îmbunătăţească semnalul. Dacă mesajul persistă, duceţi
Nota: Datele privind indicatoarele de

circulaţie furnizate de sistemul de navigaţie
RECUNOAŞTEREA SEMNELOR conţin informaţii integrate în suportul de
DE CIRCULAŢIE - VEHICULE date.
CU: AFIŞAJ TABLOU DE BORD Sistemul detectează indicatoarele rutiere
DE 6,5 INCI/AFIŞAJ TABLOU ce pot fi recunoscute, precum:
DE BORD DE 12,3 INCI • Indicatoare de limitare a vitezei.
• Indicatore de interzicere a depăşirii.
Principiul de funcţionare • Indicatoare de sfârşit al limitării vitezei.
• Indicatoare de interzicere a depăşirii.
AVERTIZARE: Sunteţi în Nota: Este posibil ca sistemul să nu
permanenţă responsabil cu controlarea detecteze toate indicatoarele rutiere şi este
vehiculului propriu. Sistemul este posibil să le citească incorect.
proiectat pentru a vă asista şi nu vă Nota: În condiţii meteorologice nefavorabile
scuteşte de responsabilitatea de a sau la temperaturi scăzute, este posibil ca
conduce cu grija şi atenţia cuvenite. sistemul să nu funcţioneze. Ploaia, zăpada,
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate burniţa şi diferenţele mari de luminozitate
duce la pierderea controlului vehiculului, pot împiedica senzorul să funcţioneze
la vătămări personale sau la deces. corect.
AVERTIZARE: Sistemul poate să Nota: Dacă vehiculul este echipat cu o
nu funcţioneze corespunzător dacă suspensie neaprobată de noi, este posibil
senzorul este blocat. Nu blocaţi niciodată ca sistemul să nu funcţioneze corect.
parbrizul. Nota: Utilizaţi exclusiv piese originale Ford
Sistemul este proiectat pentru a detecta becuri pot reduce performanţele sistemului.
semnele de circulaţie pentru a vă informa
privind limita de viteză în vigoare şi Sistemul este activat atunci când cuplaţi
reglementările privind depăşirea. Pe contactul şi nu puteţi dezactiva sistemul.
afişajul informativ apar semnele de
circulaţie detectate. Senzorul se află în Activarea şi dezactivarea
spatele oglinzii interioare. avertizării de viteză
Nota: Nu efectuaţi reparaţii la parbriz în 1. Apăsaţi butonul meniului de pe volan
imediata apropierea a senzorului. pentru a accesa meniul principal al
328
2. Selectaţi Settings. Sistemul poate afişa simultan două semne

3. Selectaţi Driver assistance. rutiere.
4. Selectaţi Traffic signs. Puteţi vizualiza starea sistemului în orice
moment, prin intermediul afişajului
5. Activaţi sau dezactivaţi Speed informativ.
warning.
Sistemul afişează indicatoarele rutiere ce
Setarea avertismentului privind pot fi recunoscute în patru etape, după
viteza cum urmează:
Puteţi seta avertizarea sistemului privind 1. Toate indicatoarele rutiere noi vor avea
viteza să vă alerteze atunci când viteza o intensitate luminoasă mai mare
vehiculului depăşeşte limita de viteză decât alte indicatoare din afişaj.
recunoscută de sistem în funcţie de o 2. După o durată predeterminată, sunt
anumită toleranţă pentru viteză. afişate normal.
1. Apăsaţi butonul meniului de pe volan 3. După o distanţă predeterminată, sunt
pentru a accesa meniul principal al afişate estompat.
afişajului informativ. 4. După încă o distanţă predeterminată,
2. Selectaţi Settings. sunt şterse.
3. Selectaţi Driver assistance. Dacă sistemul detectează un alt indicator
rutier, acesta este afişat sub indicatorul
4. Selectaţi Traffic signs. rutier respectiv. De exemplu, când treceţi
5. Selectaţi Speed warning. pe lângă un indicator de limitare a vitezei
6. Selectaţi o setare şi apăsaţi butonul pe carosabil umed.
OK. Nota: Dacă vehiculul dispune de un sistem
Afişaj sistem de recunoaştere a circulaţie stocate pot influenţa valoarea
semnelor de circulaţie limitei de viteză indicate.
E132994
329
Mesaje sistem de recunoaştere a semnelor de circulaţie
Mesaj Măsură

Nota: Este posibil ca sistemul să nu

detecteze toate indicatoarele de viteză şi
RECUNOAŞTEREA este posibil să le citească incorect.
INDICATOARELOR DE VITEZĂ Nota: În condiţii meteorologice nefavorabile
- VEHICULE CU: AFIŞAJ sau la temperaturi scăzute, este posibil ca
TABLOU DE BORD DE 4,2 INCI sistemul să nu funcţioneze. Ploaia, zăpada,
burniţa şi diferenţele mari de luminozitate
Principiul de funcţionare pot împiedica senzorul să funcţioneze
corect.
AVERTIZARE: Sunteţi în suspensie neaprobată de noi, este posibil
permanenţă responsabil cu controlarea ca sistemul să nu funcţioneze corect.
vehiculului propriu. Sistemul este
becuri pot reduce performanţele sistemului.
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate Sistemul este activat atunci când cuplaţi
duce la pierderea controlului vehiculului, contactul şi nu puteţi dezactiva sistemul.
Utilizarea recunoaşterii
AVERTIZARE: Sistemul poate să indicatoarelor de viteză
senzorul este blocat. Nu blocaţi niciodată Activarea şi dezactivarea avertizării de
parbrizul. viteză
Sistemul este proiectat pentru a detecta informaţii de pe volan, selectaţi Driver
indicatoarele cu limite de viteză pentru a assist..
vă informa cu privire la limita de viteză
2. Selectaţi Traffic sign recognition.
curentă. Pe afişajul informativ apar
indicatoarele de viteză detectate. Senzorul 3. Selectaţi Activate Traff. Sign Recog..
se află în spatele oglinzii interioare. 4. Selectaţi Activate speed warning.
Nota: Nu efectuaţi reparaţii la parbriz în 5. Activaţi sau dezactivaţi Overspeed
imediata apropierea a senzorului. chime.
Nota: Datele privind indicatoarele de viteză
furnizate de sistemul de navigaţie conţin
informaţii integrate în suportul de date.
330
Setarea avertismentului privind viteza Afişaj sistem de recunoaştere a

în sistem indicatoarelor de viteză
Puteţi seta avertizarea sistemului privind
viteza să vă alerteze atunci când viteza
vehiculului depăşeşte limita de viteză
recunoscută de sistem în funcţie de o
anumită toleranţă pentru viteză.
informaţii de pe volan, selectaţi Driver
assist..
E318471
2. Selectaţi Traffic sign recognition.
3. Selectaţi Activate Traff. Sign Recog.. Atunci când sistemul detectează un
indicator de limită de viteză, aceasta apare
4. Selectaţi Activate speed warning.
pe afişajul informativ.
Nota: Dacă vehiculul dispune de un sistem
6. Selectaţi o setare şi apăsaţi butonul de navigaţie, datele privind indicatoarele de
OK. viteză stocate pot influenţa valoarea limitei
Nota: Atunci când porniţi vehiculul, sistemul de viteză indicate.
Mesaje sistem de recunoaştere a semnelor de restricționare a vitezei
Mesaj Măsură

331
RECUNOAŞTEREA Nota: În condiţii meteorologice nefavorabile

sau la temperaturi scăzute, este posibil ca
INDICATOARELOR DE VITEZĂ sistemul să nu funcţioneze. Ploaia, zăpada,
- VEHICULE CU: AFIŞAJ burniţa şi diferenţele mari de luminozitate
TABLOU DE BORD DE 6,5 INCI/ pot împiedica senzorul să funcţioneze
corect.
12,3 INCI suspensie neaprobată de noi, este posibil
ca sistemul să nu funcţioneze corect.
AVERTIZARE: Sunteţi în becuri pot reduce performanţele sistemului.
permanenţă responsabil cu controlarea Sistemul este activat atunci când cuplaţi
vehiculului propriu. Sistemul este contactul şi nu puteţi dezactiva sistemul.
scuteşte de responsabilitatea de a Utilizarea recunoaşterii
conduce cu grija şi atenţia cuvenite. indicatoarelor de viteză
duce la pierderea controlului vehiculului, Activarea şi dezactivarea avertizării de
la vătămări personale sau la deces. viteză
AVERTIZARE: Sistemul poate să pentru a accesa meniul principal al
nu funcţioneze corespunzător dacă afişajului informativ.
senzorul este blocat. Nu blocaţi niciodată
parbrizul. 2. Selectaţi Settings.
3. Selectaţi Driver assistance.
Sistemul este proiectat pentru a detecta 4. Selectaţi Traffic signs.
indicatoarele cu limite de viteză pentru a
vă informa cu privire la limita de viteză 5. Activaţi şi dezactivaţi Speed warning.
curentă. Pe afişajul informativ apar
indicatoarele de viteză detectate. Senzorul Setarea avertismentului privind viteza
se află în spatele oglinzii interioare. Puteţi seta avertizarea sistemului privind
Nota: Nu efectuaţi reparaţii la parbriz în viteza să vă alerteze atunci când viteza
imediata apropierea a senzorului. vehiculului depăşeşte limita de viteză
recunoscută de sistem în funcţie de o
Nota: Datele privind indicatoarele de viteză anumită toleranţă pentru viteză.
furnizate de sistemul de navigaţie conţin
informaţii integrate în suportul de date. 1. Apăsaţi butonul meniului de pe volan
Nota: Este posibil ca sistemul să nu afişajului informativ.
detecteze toate indicatoarele de viteză şi
este posibil să le citească incorect. 2. Selectaţi Settings.
3. Selectaţi Driver assistance.
4. Selectaţi Traffic signs.
332
6. Selectaţi o setare şi apăsaţi butonul Sistemul este proiectat să vă avertizeze

OK. dacă detectează că vă deplasaţi în direcţia
greşită pe un drum de ieşire de pe
Afişaj sistem de recunoaştere a autostradă. Sistemul utilizează un senzor
indicatoarelor de viteză din spatele oglinzii interioare pentru a
detecta semnele de interzicere a accesului
Atunci când sistemul detectează un şi utilizează informaţii din sistemul de
indicator de limită de viteză, aceasta apare navigaţie.
pe afişajul informativ.
Nota: Nu efectuaţi reparaţii la parbriz în
Nota: Dacă vehiculul dispune de un sistem imediata apropierea a senzorului.
viteză stocate pot influenţa valoarea limitei Nota: Datele privind indicatoarele de
de viteză indicate. circulaţie furnizate de sistemul de navigaţie
conţin informaţii integrate în suportul de
date.
ALERTĂ SENS INTERZIS -
Nota: Sistemul este conceput să detecteze
VEHICULE CU: AFIŞAJ TABLOU indicatoare rutiere conforme convenţiei de
DE BORD DE 4,2 INCI la Viena.
Nota: Este posibil ca sistemul să nu
detecteze toate indicatoarele rutiere şi este
AVERTIZARE: Sistemul este posibil să le citească incorect.
proiectat pentru a asista şoferul. Acesta Nota: Dacă vehiculul este echipat cu o
nu înlocuieşte atenţia şi judecata suspensie neaprobată de noi, este posibil
dumneavoastră. Aveţi în continuare ca sistemul să nu funcţioneze corect.
responsabilitatea de a conduce cu grija
şi atenţia cuvenite. Nota: Utilizaţi exclusiv piese originale Ford
AVERTIZARE: Sunteţi în becuri pot reduce performanţele sistemului.
permanenţă responsabil pentru Nota: Sistemul nu funcţionează în unele
menţinerea autovehiculului dvs. sub ţări. Vă recomandăm să verificaţi
control, supravegherea sistemului şi disponibilitatea sistemului înainte de
intervenire, dacă este cazul. Nereuşita utilizare.
de a conduce cu atenţie poate duce la
pierderea controlului vehiculului, la Dacă sistemul detectează că vă deplasaţi
vătămări personale grave sau la deces. în direcţia greşită pe un drum de ieşire de
pe autostradă, pe afişajul informativ apare
AVERTIZARE: Sistemul poate să un mesaj şi se aude un ton sonor. Volumul
nu funcţioneze corespunzător dacă sistemului audio este redus la zero şi
senzorul este blocat. Nu blocaţi niciodată îndrumările sistemului de navigaţie sunt
parbrizul. întrerupte.
Nota: În condiţii meteorologice nefavorabile
sau la temperaturi scăzute, este posibil ca
sistemul să nu funcţioneze. Ploaia, zăpada,
burniţa şi diferenţele mari de luminozitate
pot împiedica senzorul să funcţioneze
corect.
333
Nota: Este posibil ca sistemul să nu Nota: În condiţii excepţionale, sistemul vă

funcţioneze corect în zonele în construcţie poate alerta chiar dacă nu vă deplasaţi în
sau cu infrastructură nouă. direcţia greşită pe un drum de ieşire de pe
autostradă.
Activarea sau dezactivarea avertizării privind direcţia greşită

Pentru a activa sau dezactiva avertizarea privind direcţia greşită, utilizaţi
comenzile afişajului de informaţii de pe volan pentru a selecta următoarele:

Wrong way alert Apăsaţi butonul OK.

Mesaje informative avertizare privind direcţia greşită
Mesaj Măsură
Check driving direction Sistemul a detectat că vă deplasaţi în direcţia greşită pe un

drum de ieşire de pe autostradă. Apăsaţi butonul OK.
ALERTĂ SENS INTERZIS - AVERTIZARE: Sistemul poate să

VEHICULE CU: AFIŞAJ TABLOU senzorul este blocat. Nu blocaţi niciodată
DE BORD DE 6,5 INCI/AFIŞAJ parbrizul.
Sistemul este proiectat să vă avertizeze
dacă detectează că vă deplasaţi în direcţia
greşită pe un drum de ieşire de pe
AVERTIZARE: Sunteţi în autostradă. Sistemul utilizează un senzor
permanenţă responsabil cu controlarea din spatele oglinzii interioare pentru a
vehiculului propriu. Sistemul este detecta semnele de interzicere a accesului
proiectat pentru a vă asista şi nu vă şi utilizează informaţii din sistemul de
scuteşte de responsabilitatea de a navigaţie.
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate Nota: Nu efectuaţi reparaţii la parbriz în
duce la pierderea controlului vehiculului, imediata apropierea a senzorului.
la vătămări personale sau la deces. Nota: Datele privind indicatoarele de
circulaţie furnizate de sistemul de navigaţie
conţin informaţii integrate în suportul de
date.
334
Nota: Sistemul este conceput să detecteze Nota: În condiţii meteorologice nefavorabile

indicatoare rutiere conforme convenţiei de sau la temperaturi scăzute, este posibil ca
la Viena. sistemul să nu funcţioneze. Ploaia, zăpada,
Nota: Este posibil ca sistemul să nu burniţa şi diferenţele mari de luminozitate
detecteze toate indicatoarele rutiere şi este pot împiedica senzorul să funcţioneze
posibil să le citească incorect. corect.
Nota: Dacă vehiculul este echipat cu o Nota: Este posibil ca sistemul să nu

suspensie neaprobată de noi, este posibil funcţioneze corect în zonele în construcţie
ca sistemul să nu funcţioneze corect. sau cu infrastructură nouă.
Nota: Utilizaţi exclusiv piese originale Ford Nota: În condiţii excepţionale, sistemul vă
pentru înlocuirea becurilor farurilor. Alte poate alerta chiar dacă nu vă deplasaţi în
becuri pot reduce performanţele sistemului. direcţia greşită pe un drum de ieşire de pe
autostradă.
Nota: Sistemul nu funcţionează în unele
ţări. Vă recomandăm să verificaţi Activarea şi dezactivarea
disponibilitatea sistemului înainte de avertizării privind direcţia greşită
utilizare.
Dacă sistemul detectează că vă deplasaţi pentru a accesa meniul principal al
în direcţia greşită pe un drum de ieşire de afişajului informativ.
pe autostradă, pe afişajul informativ apare
un mesaj şi se aude un ton sonor. Volumul 2. Selectaţi Settings.
sistemului audio este redus la zero şi 3. Selectaţi Driver assistance.
îndrumările sistemului de navigaţie sunt 4. Activaţi şi dezactivaţi Wrong way alert.
întrerupte.
Mesaje informative avertizare privind direcţia greşită
Mesaj Măsură
Check driving direction Sistemul a detectat că vă deplasaţi în direcţia greşită pe un

drum de ieşire de pe autostradă. Apăsaţi butonul OK.
335
ECO - VEHICULE CU: AFIŞAJ Rezumat parcurs

TABLOU DE BORD DE 4,2 INCI Rezumatul calculat al parcursului este
afişat cu patru bare colorate. Barele se
Mod Eco deplasează de la stânga la dreapta, pe
măsură ce nivelurile calculate ale eficienţei
Cum funcţionează modul Eco cresc. Barele indică nivelul mediu al
eficienţei pentru accelerare, decelerare,
Sistemul este proiectat pentru a
viteză şi schimbarea treptelor în timpul
monitoriza anumite caracteristici de
parcurgerii distanţei totale pentru parcursul
condus, pentru a vă ajuta să conduceţi mai
curent.
eficient. Vezi Conducere economică
(pagina 369). Nota: Vehiculele cu transmisie automată
nu au bară pentru schimbarea treptelor.
Nota: Nivelurile de eficienţă nu duc la
definirea consumului de combustibil. Vezi Vizualizarea rezumatului parcursului
Reglementări legate de consumul de
combustibil (pagina 216). 1. Utilizând comenzile afişajului de
Nota: Sistemul indică doar nivelul de MyView.
eficienţă pentru parcursul curent. Sistemul
se resetează de fiecare dată când cuplaţi 2. Selectaţi Eco coach.
contactul.
Nivel instantaneu eficienţă ECO - VEHICULE CU: AFIŞAJ

Inelul de pe afişaj se măreşte pe măsură
ce nivelul instantaneu al eficienţei creşte AFIŞAJ TABLOU DE BORD DE
şi se aprinde atunci când atinge eficienţa 12,3 INCI
maximă. Nivelul se actualizează continuu
pentru a indica nivelul de eficienţă pentru Principiul de funcţionare
parcursul curent.
Sistemul este proiectat pentru a
Vizualizarea instantanee a nivelului monitoriza anumite caracteristici de
eficienţei condus, pentru a vă ajuta să conduceţi mai
eficient. Vezi Conducere economică
(pagina 369).
MyView. Nota: Nivelurile de eficienţă nu duc la
2. Selectaţi Eco coach. definirea consumului de combustibil. Vezi
Reglementări legate de consumul de
combustibil (pagina 216).
Nota: Sistemul indică doar nivelul de
eficienţă pentru parcursul curent. Sistemul
se resetează de fiecare dată când cuplaţi
contactul.
336
Afişaj sistem mod eco ASISTARE PRE-COLIZIUNE -

Puteţi vizualiza nivelul instantaneu al VEHICULE CU: AFIŞAJ TABLOU
eficienţei sau rezumatul parcursului în DE BORD DE 4,2 INCI
afişajul informativ.
pentru a accesa meniul principal al AVERTIZARE: Sunteţi în
afişajului informativ. permanenţă responsabil cu controlarea
2. Selectaţi Display settings. vehiculului propriu. Sistemul este
3. Selectaţi Eco coach.
4. Selectaţi o setare şi apăsaţi butonul conduce cu grija şi atenţia cuvenite.
OK. Nerespectarea acestei instrucțiuni poate
Nivel instantaneu eficienţă la vătămări personale sau la deces.
Cercul de pe afişaj se aprinde pe măsură
ce nivelul instantaneu al eficienţei creşte. AVERTIZARE: Sistemul nu
Nivelul se actualizează continuu pentru a funcționează în timpul accelerării sau
indica nivelul de eficienţă pentru parcursul virării bruște. Dacă nu conduceți cu
curent. atenție, există riscul de coliziuni sau
vătămări personale.
Rezumat parcurs
AVERTIZARE: La temperaturi
Puteţi verifica în afişajul de informaţii scăzute sau în condiții meteo dificile,
starea rezumatului parcursului pentru sistemul poate să nu funcționeze sau
accelerare, decelerare şi viteză în timpul poate să dispună de funcționalități
parcurgerii distanţei totale pentru parcursul limitate. Zăpada, gheața, ploaia, burnița
curent. și ceața pot influența negativ sistemul.
Îndepărtați gheața și zăpada de pe
Se verifică starea rezumatului parcursului camera frontală și de pe radar. Dacă nu
1. Apăsaţi butonul meniului de pe volan conduceți cu atenție, există riscul de
pentru a accesa meniul principal al pierdere a controlului vehiculului,
afişajului informativ. vătămări personale grave sau deces.
2. Selectaţi Select screens.
3. Selectaţi Eco behaviour. sistemul să nu funcţioneze
4. Selectaţi ecranul din ecranul dvs. corespunzător dacă vehiculul are un
principal. parbriz care nu este produs de Ford. Nu
efectuaţi reparaţii ale parbrizului în zona
din jurul senzorului.
AVERTIZARE: În situaţii în care

camera vehiculului are capacităţi de
detecţie limitate, acest lucru poate
reduce performanţele sistemului. Aceste
situaţii includ, dar nu se limitează la:
bătaia directă sau joasă a soarelui,
337
vehiculele care se deplasează noaptea Sistemul de asistenţă pre-coliziune este

fără lumini de poziţie în spate, tipuri de activ atunci când vehiculul atinge o viteză
vehicule neconvenţionale, pietoni pe un mai mare de aproximativ 5 km/h.
fond complex, pietoni aflaţi în fugă, Detectarea pietonilor este activă la viteze
pietoni parţial ascunşi sau pietoni pe care de până la 80 km/h.
sistemul nu îi poate distinge dintr-un Nota: Sistemul nu este proiectat pentru a
grup. Dacă nu conduceți cu atenție, detecta animale.
există riscul de pierdere a controlului
Nota: Sistemul nu este proiectat pentru a
vehiculului, vătămări personale grave
detecta vehiculele sau bicicliştii care se
sau deces.
deplasează într-o direcţie diferită.
asistenţă pre-coliziune cu frânare
asistată nu poate contribui la prevenirea E156130
tuturor coliziunilor. Nu vă bazaţi pe acest
sistem pentru a înlocui judecata şi nevoia Dacă vehiculul dvs. se apropie cu viteză de
de a menţine o distanţă şi o viteză un alt vehicul care staţionează, un vehicul
corespunzătoare. sau un biciclist care se deplasează în
aceeaşi direcţie ca al dvs. sau un pieton
aflat în calea maşinii dvs., sistemul este
conceput astfel încât să asigure trei niveluri
de funcţionalitate.
Nivel de funcţionalitate Descriere
Alertă Atunci când este activată, o lumină de avertizare clipeşte şi

se aude un sunet de avertizare.
Asistenţă la frânare Sistemul este proiectat pentru a reduce viteza de impact prin
pregătirea frânelor pentru frânare rapidă. Sistemul nu
acționează automat frânele. Dacă apăsaţi pedala de frână,
sistemul ar putea aplica frânare adiţională până la forţa de
frânare maximă, chiar dacă apăsaţi uşor pedala de frână.
Frânare activă - vehicule Sistemul este proiectat pentru a acţiona frânele dacă
fără control automat al detectează iminenţa unei coliziuni. Aceasta poate contribui
vitezei la reducerea impactului sau poate evita coliziunea.
Sistemul este activ la viteze de până la 130 km/h.
cu control automat al detectează iminenţa unei coliziuni. Aceasta poate contribui
338
Activarea şi dezactivarea frânării Setarea sensibilităţii alertei la distanţă

active
1. Utilizând comenzile afişajului de informaţii de pe volan, selectaţi Driver
informaţii de pe volan, selectaţi Driver assist..
assist.. 2. Selectați Pre-collision Assist.
2. Selectați Pre-collision Assist. 3. Selectați Alert sensitivity.
3. Activaţi sau dezactivaţi Active braking. 4. Selectați o setare și apăsați butonul
OK.
Alertă distanţă (dacă este prevăzut)
Indicator de distanţă (dacă este prevăzut)
distanţa până la vehiculul din faţă este O indicaţie grafică afişează distanţa în timp
mică. faţă de vehiculele din faţă care circulă în
Nota: Lampa de avertizare nu se aprinde aceeaşi direcţie.
dacă pilotul automat sau controlul adaptiv Nota: Graficul nu este afişat dacă activaţi
al vitezei este activ. pilotul automat sau controlul adaptiv al
vitezei.
Viteză vehicul Sensibilitatea Culoare Distanța Timp rămas

sistemului indicator rămasă
distanţă
100 km/h Normal. Gri. Mai mare de Mai mare de 0,9
25 m. secunde.
Galben. 17–25 m. 0,6–0,9
secunde.
Roşu. Mai mică de Mai puţin de 0,6
17 m. secunde.
Activarea şi dezactivarea indicaţiei Asistenţa în intersecţii (dacă este

privind distanţa prevăzut)
1. Utilizând comenzile afişajului de Sistemul de asistenţă pre-coliziune poate

informaţii de pe volan, selectaţi Driver acţiona frânele dacă viraţi în faţa unui
assist.. vehicul care se apropie din sens opus.
2. Selectați Pre-collision Assist. Detectarea vehiculelor care se deplasează
din sens invers este activă dacă vehiculul
3. Activaţi sau dezactivaţi Distance dvs. se deplasează la viteze de până la
indication. 30 km/h.
339
Vehicule cu control automat al vitezei
E243054
E309750 Camera este montată în spatele oglinzii

interioare.
Senzorii sistemului de asistenţă
pre-coliziune
Vehicule fără control automat al vitezei
E244279
E243054
Senzorul radar este amplasat în spatele
Camera este montată în spatele oglinzii grilei faţă, sub numărul de înmatriculare.
interioare.
Nota: Feriţi senzorii de zăpadă, gheaţă şi acumulări mari de murdărie.
Nota: Nu curățați senzorii cu obiecte
Nota: Nu curățați senzorii cu obiecte ascuțite.
ascuțite.
Nota: Dacă vehiculul dumneavoastră este
Nota: Dacă vehiculul dumneavoastră este deteriorat şi senzorii nu mai sunt aliniaţi
deteriorat şi senzorii nu mai sunt aliniaţi corect, acest lucru poate provoca
corect, acest lucru poate provoca măsurători inexacte sau alerte false.
măsurători inexacte sau alerte false.
Senzorii blocaţi ar putea afecta acurateţea
Senzorii blocaţi ar putea afecta acurateţea sistemului. Este posibil să se afişeze un
sistemului. Este posibil să se afişeze un mesaj pe afişajul informativ.
mesaj pe afişajul informativ.
340
Lampă avertizare asistare riscul unei coliziuni cu vehiculul din faţă.

pre-coliziune Se poate aprinde cu roşu dacă distanţa
Se aprinde dacă vehiculul dvs. până la vehiculul din faţă este mică.
E350541 se apropie rapid de alt vehicul,
pentru a vă avertiza cu privire la Se aprinde atunci când sistemul nu este
disponibil.
Mesaje informative asistenţă pre-coliziune
Mesaj Măsură
Pre-collision assist not A survenit o defecţiune la sistem. Mergeţi cu vehiculul în

available service cât mai curând posibil.
Pre-collision assist not Senzorii sunt murdari. Curăţaţi senzorii. Dacă mesajul persistă,
available Sensor blocked duceţi vehiculul în service pentru a fi verificat cât mai curând
posibil.
Următorul tabel enumeră cauzele şi acţiunile posibile pentru afişarea unui mesaj
de blocare a senzorilor.
Cauză Măsură
Suprafaţa radarului din grila radiatorului Curăţaţi grila radiatorului din faţa radarului
este murdară sau obstrucţionată. sau îndepărtaţi orice obstrucţie.
Suprafața radarului este curată însă Aşteptaţi o scurtă perioadă de timp. Poate
mesajul rămâne afișat. dura câteva minute până când sistemul
detectează faptul că obstrucţionarea a fost
îndepărtată.
Ploaia, zăpada sau ceaţa interferează cu Sistemul este dezactivat temporar.
semnalele radarului. Sistemul ar trebui reactivat după o scurtă
perioadă de timp dacă condiţiile meteo se
îmbunătăţesc.
Radarul este aliniat greşit. Mergeţi cu vehiculul în service cât mai
curând posibil.
341
Cauză Măsură
Porţiunea de parbriz din faţa camerei este Curățați exteriorul porțiunii de parbriz aflate
murdară sau obstrucţionată. în fața camerei.
Porţiunea de parbriz din faţa camerei este Aşteptaţi o scurtă perioadă de timp. Poate
curată, însă mesajul rămâne pe afişaj. dura câteva minute până când camera
îndepărtată.
Căldură excesivă în jurul camerei. Aşteptaţi o scurtă perioadă de timp.
Mesajul ar trebui să dispară atunci când
temperatura din jurul camerei scade.
Activarea şi dezactivarea asistenţei

Asistenţă evitare (dacă este prevăzut) pentru manevrele de evitare
Dacă vehiculul dvs. se apropie cu viteză de 1. Utilizând comenzile afişajului de
un alt vehicul care staţionează sau de un informaţii de pe volan, selectaţi Driver
vehicul care se deplasează în aceeaşi assist..
direcţie cu dvs., sistemul este conceput
astfel încât să vă ajute să evitaţi vehiculul. 2. Selectați Pre-collision Assist.
Sistemul se activează doar atunci când se 3. Activaţi sau dezactivaţi Evasive
îndeplinesc toate condiţiile următoare: steering.
• Frânarea activă şi asistenţa pentru Nota: Frânarea activă şi asistenţa pentru
manevrele de evitare sunt activate din manevrele de evitare sunt activate de
afişajul informativ. fiecare dată când cuplaţi contactul.
• Sistemul detectează un vehicul în faţă Nota: Dacă dezactivaţi frânarea activă, este
şi începe să acţioneze frânele. dezactivată şi asistenţa pentru manevrele
de evitare.
• Rotiţi în mod semnificativ volanul în
încercarea de a evita vehiculul.
După ce rotiţi vehiculul în încercarea de a
evita o coliziune cu vehiculul din faţă,
sistemul aplică un cuplu de virare
suplimentar pentru a vă ajuta să evitaţi
vehiculul. După ce treceţi de vehicul,
sistemul aplică un cuplu de virare atunci
când rotiţi volanul pentru a reveni pe banda
dvs. Sistemul este dezactivat după ce
depăşiţi complet vehiculul.
Nota: Sistemul nu evită automat vehiculul.
Dacă nu rotiţi volanul, sistemul nu este
activat.
Nota: Sistemul nu este activat dacă
distanţa faţă de vehiculul din faţă este prea
mică şi coliziunea nu poate fi evitată.
342
ASISTARE PRE-COLIZIUNE -
VEHICULE CU: AFIŞAJ TABLOU AVERTIZARE: În situaţii în care
camera vehiculului are capacităţi de
DE BORD DE 6,5 INCI/AFIŞAJ detecţie limitate, acest lucru poate
TABLOU DE BORD DE 12,3 INCI reduce performanţele sistemului. Aceste
situaţii includ, dar nu se limitează la:
bătaia directă sau joasă a soarelui,
AVERTIZARE: Sunteţi în vehiculele care se deplasează noaptea
permanenţă responsabil cu controlarea fără lumini de poziţie în spate, tipuri de
vehiculului propriu. Sistemul este vehicule neconvenţionale, pietoni pe un
proiectat pentru a vă asista şi nu vă fond complex, pietoni aflaţi în fugă,
scuteşte de responsabilitatea de a pietoni parţial ascunşi sau pietoni pe care
conduce cu grija şi atenţia cuvenite. sistemul nu îi poate distinge dintr-un
Nerespectarea acestei instrucțiuni poate grup. Dacă nu conduceți cu atenție,
duce la pierderea controlului vehiculului, există riscul de pierdere a controlului
la vătămări personale sau la deces. vehiculului, vătămări personale grave
sau deces.
AVERTIZARE: Sistemul nu
funcționează în timpul accelerării sau AVERTIZARE: Sistemul de
virării bruște. Dacă nu conduceți cu asistenţă pre-coliziune cu frânare
atenție, există riscul de coliziuni sau asistată nu poate contribui la prevenirea
vătămări personale. tuturor coliziunilor. Nu vă bazaţi pe acest
sistem pentru a înlocui judecata şi nevoia
AVERTIZARE: La temperaturi de a menţine o distanţă şi o viteză
scăzute sau în condiții meteo dificile, corespunzătoare.
sistemul poate să nu funcționeze sau
poate să dispună de funcționalități Sistemul de asistenţă pre-coliziune este
limitate. Zăpada, gheața, ploaia, burnița activ atunci când vehiculul atinge o viteză
și ceața pot influența negativ sistemul. mai mare de aproximativ 5 km/h.
Îndepărtați gheața și zăpada de pe Detectarea pietonilor este activă la viteze
camera frontală și de pe radar. Dacă nu de până la 80 km/h.
conduceți cu atenție, există riscul de Nota: Sistemul nu este proiectat pentru a
pierdere a controlului vehiculului, detecta animale.
vătămări personale grave sau deces.
Nota: Sistemul nu este proiectat pentru a
AVERTIZARE: Este posibil ca detecta vehiculele sau bicicliştii care se
sistemul să nu funcţioneze deplasează într-o direcţie diferită.
corespunzător dacă vehiculul are un
parbriz care nu este produs de Ford. Nu
efectuaţi reparaţii ale parbrizului în zona
E156130
din jurul senzorului.
343
Dacă vehiculul dvs. se apropie cu viteză de aflat în calea maşinii dvs., sistemul este
un alt vehicul care staţionează, un vehicul conceput astfel încât să asigure trei niveluri
sau un biciclist care se deplasează în de funcţionalitate.
aceeaşi direcţie ca al dvs. sau un pieton
Nivel de funcţionalitate Descriere
Alertă Atunci când este activată, o lumină de avertizare clipeşte şi

se aude un sunet de avertizare.
Asistenţă la frânare Sistemul este proiectat pentru a reduce viteza de impact prin
pregătirea frânelor pentru frânare rapidă. Sistemul nu
acționează automat frânele. Dacă apăsaţi pedala de frână,
sistemul ar putea aplica frânare adiţională până la forţa de
frânare maximă, chiar dacă apăsaţi uşor pedala de frână.
fără control automat al detectează iminenţa unei coliziuni. Aceasta poate contribui
Sistemul este activ la viteze de până la 130 km/h.
cu control automat al detectează iminenţa unei coliziuni. Aceasta poate contribui
Setarea sensibilităţii alertei la distanţă

Activarea şi dezactivarea frânării
active 1. Apăsaţi butonul meniului de pe volan
1. Apăsaţi butonul meniului de pe volan afişajului informativ.
afişajului informativ. 2. Selectați Settings.
2. Selectați Settings. 3. Selectați Driver assistance.
3. Selectați Driver assistance. 4. Selectați Pre-collision assist.
4. Selectați Pre-collision assist. 5. Selectați Alert sensitivity.
5. Activaţi sau dezactivaţi Active braking. 6. Selectați o setare și apăsați butonul
OK.
Alertă distanţă (dacă este prevăzut)
Indicator de distanţă (dacă este prevăzut)
distanţa până la vehiculul din faţă este O indicaţie grafică afişează distanţa în timp
mică. faţă de vehiculele din faţă care circulă în
aceeaşi direcţie.
Nota: Lampa de avertizare nu se aprinde
dacă pilotul automat sau controlul adaptiv Nota: Graficul nu este afişat dacă activaţi
al vitezei este activ. pilotul automat sau controlul adaptiv al
vitezei.
344
Viteză vehicul Sensibilitatea Culoare Distanța Timp rămas

sistemului indicator rămasă
distanţă
100 km/h Normal. Gri. Mai mare de Mai mare de 0,9
25 m. secunde.
Galben. 17–25 m. 0,6–0,9
secunde.
Roşu. Mai mică de Mai puţin de 0,6
17 m. secunde.
Activarea şi dezactivarea indicaţiei

privind distanţa
3. Selectați Driver assistance.
4. Selectați Pre-collision assist.
5. Activaţi sau dezactivaţi Distance
E309750
indication.
Asistenţa în intersecţii (dacă este Senzorii sistemului de asistenţă

prevăzut) pre-coliziune
Sistemul de asistenţă pre-coliziune poate Vehicule fără control automat al vitezei
acţiona frânele dacă viraţi în faţa unui
vehicul care se apropie din sens opus.
Detectarea vehiculelor care se deplasează
din sens invers este activă dacă vehiculul
dvs. se deplasează la viteze de până la
30 km/h.
E243054
Camera este montată în spatele oglinzii

interioare.
345
Nota: Nu curățați senzorii cu obiecte Senzorul radar este amplasat în spatele

ascuțite. grilei faţă, sub numărul de înmatriculare.
Nota: Dacă vehiculul dumneavoastră este Nota: Feriţi senzorii de zăpadă, gheaţă şi
deteriorat şi senzorii nu mai sunt aliniaţi acumulări mari de murdărie.
corect, acest lucru poate provoca Nota: Nu curățați senzorii cu obiecte
măsurători inexacte sau alerte false. ascuțite.
Senzorii blocaţi ar putea afecta acurateţea Nota: Dacă vehiculul dumneavoastră este
sistemului. Este posibil să se afişeze un deteriorat şi senzorii nu mai sunt aliniaţi
mesaj pe afişajul informativ. corect, acest lucru poate provoca
Vehicule cu control automat al vitezei măsurători inexacte sau alerte false.
Senzorii blocaţi ar putea afecta acurateţea
sistemului. Este posibil să se afişeze un
mesaj pe afişajul informativ.
Lampă avertizare asistare

pre-coliziune
Se aprinde dacă vehiculul dvs.
se apropie rapid de alt vehicul,
E350541
E243054 pentru a vă avertiza cu privire la

riscul unei coliziuni cu vehiculul din faţă.
Camera este montată în spatele oglinzii
interioare. Se poate aprinde cu roşu dacă distanţa
până la vehiculul din faţă este mică.
Se aprinde atunci când sistemul nu este

disponibil.
E244279
346
Mesaje informative asistenţă pre-coliziune
Mesaj Măsură
Pre-collision assist not A survenit o defecţiune la sistem. Mergeţi cu vehiculul în

available service cât mai curând posibil.
Pre-collision assist not Senzorii sunt murdari. Curăţaţi senzorii. Dacă mesajul persistă,
available Sensor blocked duceţi vehiculul în service pentru a fi verificat cât mai curând
posibil.
Următorul tabel enumeră cauzele şi acţiunile posibile pentru afişarea unui mesaj
de blocare a senzorilor.
Cauză Măsură
Suprafaţa radarului din grila radiatorului Curăţaţi grila radiatorului din faţa radarului
este murdară sau obstrucţionată. sau îndepărtaţi orice obstrucţie.
Suprafața radarului este curată însă Aşteptaţi o scurtă perioadă de timp. Poate
mesajul rămâne afișat. dura câteva minute până când sistemul
îndepărtată.
Ploaia, zăpada sau ceaţa interferează cu Sistemul este dezactivat temporar.
semnalele radarului. Sistemul ar trebui reactivat după o scurtă
perioadă de timp dacă condiţiile meteo se
îmbunătăţesc.
Radarul este aliniat greşit. Mergeţi cu vehiculul în service cât mai
curând posibil.
Porţiunea de parbriz din faţa camerei este Curățați exteriorul porțiunii de parbriz aflate
murdară sau obstrucţionată. în fața camerei.
Porţiunea de parbriz din faţa camerei este Aşteptaţi o scurtă perioadă de timp. Poate
curată, însă mesajul rămâne pe afişaj. dura câteva minute până când camera
îndepărtată.
Căldură excesivă în jurul camerei. Aşteptaţi o scurtă perioadă de timp.
Mesajul ar trebui să dispară atunci când
temperatura din jurul camerei scade.
347
Asistenţă evitare (dacă este prevăzut) Nota: Frânarea activă şi asistenţa pentru
manevrele de evitare sunt activate de
Dacă vehiculul dvs. se apropie cu viteză de fiecare dată când cuplaţi contactul.
un alt vehicul care staţionează sau de un
vehicul care se deplasează în aceeaşi Nota: Dacă dezactivaţi frânarea activă, este
direcţie cu dvs., sistemul este conceput dezactivată şi asistenţa pentru manevrele
astfel încât să vă ajute să evitaţi vehiculul. de evitare.
Sistemul se activează doar atunci când se

îndeplinesc toate condiţiile următoare:
• Frânarea activă şi asistenţa pentru
manevrele de evitare sunt activate din
• Sistemul detectează un vehicul în faţă
şi începe să acţioneze frânele.
• Rotiţi în mod semnificativ volanul în
încercarea de a evita vehiculul.
După ce rotiţi vehiculul în încercarea de a
evita o coliziune cu vehiculul din faţă,
sistemul aplică un cuplu de virare
suplimentar pentru a vă ajuta să evitaţi
vehiculul. După ce treceţi de vehicul,
sistemul aplică un cuplu de virare atunci
când rotiţi volanul pentru a reveni pe banda
dvs. Sistemul este dezactivat după ce
depăşiţi complet vehiculul.
Nota: Sistemul nu evită automat vehiculul.
Dacă nu rotiţi volanul, sistemul nu este
activat.
Nota: Sistemul nu este activat dacă
distanţa faţă de vehiculul din faţă este prea
mică şi coliziunea nu poate fi evitată.
Activarea şi dezactivarea asistenţei

pentru manevrele de evitare
3. Selectați Driver assistance.
4. Selectați Pre-collision assist.
5. Activaţi sau dezactivaţi Evasive
steering.
348
Control mod deplasare
CE ESTE CONTROLUL Nota: Sistemul efectuează verificări de

diagnosticare care monitorizează continuu
MODULUI DE DEPLASARE sistemul pentru o funcţionare
corespunzătoare. Dacă un mod nu este
Sistemul oferă o experienţă unică în timpul disponibil din cauza unei defecţiuni de
şofatului, datorită unei suite de sisteme sistem sau a unei modificări a poziţiei
electronice sofisticate în vehicul. Aceste schimbătorului de viteze, modul selectat
sisteme optimizează direcţia, trece implicit la Normal.
manevrabilitatea şi răspunsul grupului
motopropulsor. Această caracteristică
oferă o locaţie unică pentru controlul SELECTAREA UNUI MOD DE
setărilor de performanţă ale mai multor DEPLASARE - VEHICUL
sisteme.
Schimbarea modului de condus modifică
funcționalitatea următoarelor sisteme: REÎNCĂRCABILĂ (PHEV)
• Sistemul de servodirecţie asistată
electric reglează efortul depus şi
senzaţia resimţită la ajustarea direcţiei,
în funcţie de modul pe care îl selectați.
• Sistemul electronic de control al
stabilităţii şi cel de control al tracţiunii
menţin controlul asupra vehiculului în
condiţii adverse sau în timpul şofatului
de înaltă performanţă. Vezi Control
stabilitate (pagina 271).
• Sistemul electronic de control al
acceleraţiei îmbunătăţeşte răspunsul E356781
grupului motopropulsor la comenzile
dvs. de condus. Pentru a selecta modurile de condus,
• Programele de schimbare a vitezei utilizaţi comanda montată în consolă.
adaptate la fiecare mod optimizează Nota: Este posibil ca modificările modului
comenzile transmisiei. de condus să nu fie disponibile cu contactul
• Setările pentru tracţiune integrală sunt decuplat.
optimizate şi adaptate la fiecare mod. Nota: Pictograma butonului poate fi diferită
• Selecţiile modului vehiculului electric de cea din vehiculul dvs.
pot fi limitate. Vezi Funcţionarea Nota: Pe afişajul de informaţii din bord
vehiculelor hibrid cu baterie apare modul de condus selectat.
Sistemul adaptează automat configuraţia
vehiculului la fiecare mod selectat.
Nota: Este posibil să nu fie disponibile toate
setările.
349
SELECTAREA UNUI MOD DE Nota: Vehicul dvs. cu tracţiune integrală nu

este destinat utilizării în aplicaţii de tip
DEPLASARE - NU INCLUDE: „off-road”. Funcţia de tracţiune integrală vă
VEHICUL ELECTRIC HIBRID CU permite să conduceţi pe suprafeţe de
BATERIE REÎNCĂRCABILĂ condus relativ plane, fără obstacole şi, altfel,
similare condiţiilor de condus de pe
(PHEV) drumurile normale. Utilizarea vehiculului în
altfel de condiţii îl poate expune la solicitări
Nota: Este posibil ca modificările modului excesive, care pot duce la deteriorări care
de condus să nu fie disponibile cu contactul nu sunt acoperite de garanţie.
decuplat.
Nota: Acest mod nu este destinat
Nota: Pictograma butonului poate fi diferită condusului pe drumuri înzăpezite. Pentru
de cea din vehiculul dvs. drumuri înzăpezite utilizaţi modul pentru
Nota: Pe afişajul de informaţii apare modul suprafeţe alunecoase.
de condus selectat. Vezi Mesaje Nota: Folosirea modului pentru zăpadă
informative (pagina 135). mare/nisip adânc mode pe suprafeţe
uscate, tari poate produce vibraţii, blocarea
trenului de rulare şi poate uza excesiv
pneurile. Acest mod este pentru suprafeţe
alunecoase şi instabile.
ECO
Pentru condus eficient. Acest
mod oferă eficienţă maximă a
E295413
combustibilului şi ajută la
sporirea autonomiei.
E306303
Pentru a selecta modurile de condus, NORMAL

utilizaţi comanda montată în consolă.
Pentru condusul zilnic. Acest
mod este echilibrul perfect între
MODURI DE DEPLASARE E225310
entuziasm, satisfacţie şi confort.
Acesta este modul implicit după fiecare
ciclu de contact.
NISIP ADÂNC/ZĂPADĂ ADÂNCĂ
Utilizaţi acest mod pentru a vă

ajuta să deblocaţi vehiculul din
E295420
zăpadă adâncă şi nisip.
350
ALUNECOS
Pentru condiții de drum mai
E295414
dificile, precum carosabilele
acoperite de zăpadă sau gheață.
Utilizaţi acest mod pentru teren cu o
suprafaţă fermă acoperită cu material
derapant, ud sau alunecos. Modul alunecos
reduce răspunsul acceleraţie şi, dacă
vehiculul are transmisie automată,
optimizează schimbarea vitezelor pe
suprafeţe alunecoase.
Nota: Folosirea modului alunecos pe
suprafeţe uscate, tari poate produce vibraţii,
blocarea trenului de rulare şi poate uza
excesiv pneurile. Acest mod este pentru
suprafeţe alunecoase.
SPORT
Pentru condus sportiv cu
performanţe, manevrabilitate şi
E246593 răspunsuri îmbunătăţite. Acest
mod sporeşte răspunsul acceleraţiei şi
oferă o senzaţie mai „sportivă” a direcţiei.
Dacă vehiculul este echipat cu transmisie
automată, sistemul de propulsie oferă o
capacitate îmbunătăţită de menţinere a
treptei de viteză, ajutând vehiculul să
accelereze mai rapid.
351
Mod de deplasare eficient
CE ESTE MODUL DE AFIŞAREA MODULUI DE

DEPLASARE EFICIENT DEPLASARE EFICIENT -
Modul de condus eficient este un asistent
predictiv care utilizează datele de navigare DE BORD DE 4,2 INCI
ale vehiculului. Furnizează informaţii
predictive despre traseu pentru a vă ajuta 1. Utilizând comenzile afişajului de
să conduceţi mai eficient indicând informaţii de pe volan, selectaţi Driver
momentul în care puteţi elibera pedala de assist..
acceleraţie.
REZUMAT PARCURS
ACTIVAREA ŞI
DEZACTIVAREA MODULUI DE CUM FUNCŢIONEAZĂ
DEPLASARE EFICIENT - REZUMATUL CĂLĂTORIEI
VEHICULE CU: AFIŞAJ TABLOU Rezumatul calculat al parcursului este
DE BORD DE 4,2 INCI afişat cu cinci bare colorate. Barele se
deplasează de la stânga la dreapta, pe
1. Utilizând comenzile afişajului de măsură ce nivelurile calculate ale eficienţei
informaţii de pe volan, selectaţi Driver cresc. Barele indică nivelul mediu al
assist.. eficienţei pentru comportamentul la volan,
accelerare, decelerare, viteză, schimbarea
2. Selectaţi Eco coach. treptelor și punctajul de conformitate în
3. Activaţi sau dezactivaţi Eco advice. timpul parcurgerii distanţei totale pentru
parcursul curent.
ACTIVAREA ŞI Nota: Punctajul de conformitate evaluează
cât de bine urmaţi indicatorul modului de
DEZACTIVAREA MODULUI DE condus eficient.
DEPLASARE EFICIENT - Nota: Vehiculele cu transmisie automată
VEHICULE CU: AFIŞAJ TABLOU nu au bară pentru schimbarea treptelor.
DE BORD DE 6,5 INCI/AFIŞAJ
TABLOU DE BORD DE 12,3 INCI VIZUALIZAREA REZUMATULUI
PARCURSULUI - VEHICULE CU:
1. Apăsaţi butonul meniului de pe volan AFIŞAJ TABLOU DE BORD DE 4,2
pentru a accesa meniul principal al INCI
2. Selectaţi Display settings. informaţii de pe volan, selectaţi
3. Selectaţi Eco coach. MyView.
4. Activaţi sau dezactivaţi Eco advice. 2. Selectaţi Eco coach.
3. Opriţi motorul.
4. Apăsaţi butonul OK.
352
Mod de deplasare eficient
VIZUALIZAREA REZUMATULUI
PARCURSULUI - VEHICULE CU:
AFIŞAJ TABLOU DE BORD DE 6,5
INCI/AFIŞAJ TABLOU DE BORD DE
12,3 INCI
E267358 Apăsaţi repetat butonul pentru
a derula prin modurile de condus
disponibile.
Butonul se află pe consola centrală.

1. Selectaţi ECO.
3. Selectaţi Display settings.
4. Selectaţi Eco coach.
5. Activaţi Eco advice.
6. Opriţi motorul.
INDICATOARE MOD DE
DEPLASARE EFICIENT
Se aprinde cu gri atunci când
E331315 sistemul vă recomandă să
deceleraţi.
Îşi schimbă culoarea atunci când începeţi
să deceleraţi.
Inelul suplimentar de pe afişaj din dreptul

indicatorului modului de condus eficient
vă poate furniza informaţii despre limita
de viteză, intersecţii, rampele de pe
autostradă, sensurile giratorii, semnele de
stop, pante, curbe sau treceri de pietoni.
353
Informaţii despre pericolele locale
CE SUNT INFORMAŢIILE VERIFICARE STARE

DESPRE PERICOLELE LOCALE INFORMAŢII PERICOL LOCAL
- VEHICULE CU: AFIŞAJ
Sistemul este proiectat pentru a furniza
informaţii în timp real despre drumul din TABLOU DE BORD DE 4,2 INCI
faţă.
PRECAUŢII INFORMAŢII Settings.
DESPRE PERICOLELE LOCALE 2. Selectaţi Information.
3. Selectaţi Local hazard information.
AVERTIZARE: Sunteţi în
permanenţă responsabil cu controlarea VERIFICARE STARE
vehiculului propriu. Sistemul este INFORMAŢII PERICOL LOCAL
proiectat pentru a vă asista şi nu vă - VEHICULE CU: AFIŞAJ
conduce cu grija şi atenţia cuvenite. TABLOU DE BORD DE 6,5 INCI/
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate AFIŞAJ TABLOU DE BORD DE
12,3 INCI
ACTIVAREA INFORMAŢIILOR afişajului informativ.
DESPRE PERICOLELE LOCALE 2. Selectaţi Settings.
Nota: Asiguraţi-vă că modemul este 3. Selectaţi Local hazard information.
activat. Vezi Activarea şi dezactivarea
modemului (pagina 459).
2. Selectați FordPass Connect.
3. Selectați Connectivity settings.
4. Activaţi Vehicle connectivity.
5. Activaţi Location.
6. Activaţi Vehicle data & Remote ctrl.
7. Activaţi Live Traffic.
8. Activaţi Local hazard information.
354
Transport încărcături
INFORMATII GENERALE Nota: Atunci când încărcaţi obiecte lungi

în vehicul, spre exemplu ţevi, cherestea sau
mobilă, aveţi grijă să nu deterioraţi finisajele
interioare.
fixaţi bine obiectele din portbagaj.
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate PUNCTE ANCORARE BAGAJ
duce la vătămări personale în cazul unei
opriri bruşte sau al unei coliziuni.
AVERTIZARE: Nu amplasaţi
obiecte pe copertina portbagajului.
duce la vătămări personale sau la deces
în cazul unei opriri bruşte sau al unei
coliziuni.
AVERTIZARE: Capacitatea de
încărcare adecvată a vehiculului poate
fi limitată de volum (cât spațiu este
disponibil) sau de sarcina utilă (câtă
greutate suportă vehiculul). După ce
atingeți sarcina utilă maximă a
vehiculului, nu adăugați mai multă
încărcătură, chiar dacă este spațiu E132901
disponibil. Supraîncărcarea sau
încărcarea inadecvată a vehiculului
poate contribui la pierderea controlului SPAŢIU DEPOZITARE SUB
vehiculului și la răsturnarea acestuia. PODEA SPATE
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că aţi Sistemul de management al
închis bine hayonul pentru a nu le încărcăturii (dacă este prevăzut)
permite gazelor de eşapament să
puteţi închide complet oblonul de
ridicare, deschideţi gurile de ventilare sau
geamurile pentru a permite aerisirea
vehiculului. Nerespectarea acestei
AVERTIZARE: Nu depăşiţi sarcinile

maxime pentru puntea faţă şi spate a
E142445
355
Sistemul se află în planşeu, în zona de PLASE ÎNCĂRCĂTURĂ (DACĂ ESTE

încărcare. Trageţi de mâner în sus pentru
a deschide. PREVĂZUT)
Suprafaţă de încărcare reglabilă Montarea plasei

E310368
E269329
1. Împingeţi capetele barei superioare
Vehiculele cu pneuri de rezervă de mărime unul spre celălalt şi introduceţi-le în
standard pot modifica suprafaţa de dispozitivele de fixare de pe finiţia
încărcare în două poziţii. Partea frontală a pavilionului. Împingeţi bara înainte în
suprafeţei de încărcare poate fi plasată fie secţiunea îngustă a dispozitivele de
pe (poziţie înaltă) fie dedesubtul (poziţie fixare.
joasă) marginilor din spatele scaunelor
posterioare. Partea din spate a suprafeţei
de încărcare este întotdeauna aşezată
deasupra celor două rafturi mici localizate
pe finiţia hayonului.
E310369
2. Fixaţi plasa în punctele de ancorare a

bagajelor.
356
3. Demontaţi bara superioară.
E310370
3. Strângeţi curelele. E310371
4. Apăsaţi butonul de eliberare pentru a

Demontarea plasei plia plasa pentru încărcătură.
HUSE BAGAJ (DACĂ ESTE PREVĂZUT)
fixaţi bine copertina portbagajului.
duce la vătămări personale în cazul unei
opriri bruşte sau al unei coliziuni.
obiecte pe copertina portbagajului.
duce la vătămări personale sau la deces
în cazul unei opriri bruşte sau al unei
coliziuni.
E310370
Utilizaţi copertina portbagajului pentru a
acoperi obiectele din portbagajul
1. Desfaceţi curelele. vehiculului.
2. Desprindeţi plasa din punctele de
ancorare a bagajelor.
357
Demontarea copertinei Montarea copertinei portbagajului

portbagajului
1. Introduceţi copertina portbagajului.
1. Deschideţi hayonul.
E309672
E309671
2. Ataşaţi cablul de fixare pe panoul
2. Detaşaţi clemele de fixare de pe panoul finiţiei portbagajului.
finiţiei hayonului.
E309671
E309672
3. Introduceţi clemele de fixare în panoul
3. Detaşaţi cablul de fixare de pe panoul finiţiei hayonului.
finiţiei portbagajului. Nota: Asiguraţi-vă că sprijiniţi copertina
Nota: Sprijiniţi copertina portbagajului portbagajului atunci când introduceţi
atunci când detaşaţi clemele de fixare. clemele de fixare.
4. Ridicaţi copertina portbagajului din
hayon.
Depozitarea copertinei
portbagajului
Copertina portbagajului poate fi depozitată
în portbagaj.
358
PORT BAGAJ PAVILION (DACĂ Pentru ca sistemul de portbagaj pentru

pavilion să funcţioneze corect, trebuie să
ESTE PREVĂZUT) aşezaţi încărcăturile direct pe barele
transversale fixate pe rampele
portbagajului pentru pavilion. Când utilizaţi
AVERTIZARE: Când se încarcă sistemul de portbagaj pentru pavilion, vă
portbagajele de pavilion, vă recomandăm barele transversale de la
recomandăm să distribuiţi uniform Ford Genuine Accessory concepute special
sarcina, dar şi să păstraţi centrul de pentru vehiculul dvs.
greutate cât mai jos posibil. Vehiculele Asiguraţi-vă că fixaţi ferm încărcătura.
încărcate, cu centre de greutate mai Verificaţi dacă este bine strânsă
înalte, au o manevrabilitate diferită faţă încărcătura înainte de a porni şi de fiecare
de cele neîncărcate. Luaţi măsuri de dată când alimentaţi cu combustibil.
precauţie suplimentare, reducând viteza
şi lăsând o distanţă de frânare mai mare Nota: Nu aşezaţi niciodată încărcături
când conduceţi un vehicul puternic direct pe pavilion. Pavilionul nu este
încărcat. conceput să susţină direct o încărcătură.
Sarcinile maxime plafon

Nota: Sarcina maximă pentru plafon este
calculată pentru o distribuţie uniformă pe
barele transversale de plafon.
Greutate pe bara transversală (Total) Sarcină maximă plafon
Vehicule echipate cu acoperiş panoramic 60 kg

Vehicule fără acoperiş panoramic 75 kg
PROTECŢIE CÂINE
O protecţie pentru câini conformă cu ISO
27955 este disponibilă ca accesoriu
postvânzare la distribuitorii autorizaţi.
359
Tractare
TRACTARE REMORCĂ Atunci când tractaţi o remorcă:

• Respectaţi reglementările specifice ţării
în care vă aflaţi cu privire la tractarea
AVERTIZARE: Nu depăşiţi remorcilor.
100 km/h. Nerespectarea acestei • Nu depăşiţi 100 km/h chiar dacă ţara
instrucţiuni poate duce la pierderea în care vă aflaţi permite viteze mai mari
controlului vehiculului, la vătămări în situaţia respectivă.
personale sau la deces. • Plasaţi încărcăturile cât mai jos posibil
şi în partea centrală a punţii remorcii.
AVERTIZARE: Presiunile din Dacă tractaţi cu un vehicul gol, sarcina
pneurile spate trebuie să fie crescute cu din remorcă trebuie să fie amplasată
0,2 bar peste specificaţii. Nu depăşiţi înspre partea frontală, în limita de
presiunea maximă specificată pe partea sarcină verticală maximă, deoarece
laterală a pneului. În caz contrar se pot astfel se obţine stabilitatea optimă.
produce vătămări personale grave. Vezi Capacităţi şi specificaţii (pagina
440).
AVERTIZARE: A nu se depăşi
greutatea maximă admisă a vehiculului • Sarcina verticală maximă permisă
înscrisă pe plăcuţa de identificare a asupra capului de tractare este
vehiculului. Nerespectarea acestei esenţială pentru stabilitatea vehiculului
instrucţiuni poate provoca vătămări şi remorcii.
corporale grave. • Sarcina verticală asupra capului de
tractare trebuie să fie de cel puţin 4 %
AVERTIZARE: Tractarea de din greutatea remorcii şi nu trebuie să
remorci cu o masă brută peste cea depăşească sarcina maximă admisă.
maximă recomandată depăşeşte limita Vezi Capacităţi şi specificaţii (pagina
vehiculului şi ar putea duce la 440).
deteriorarea motorului, deteriorarea • Reduceţi imediat viteza dacă remorca
transmisiei, deteriorări structurale, dă semne că s-ar clătina. Vezi
pierderea controlului vehiculului, Controlul stabilităţii remorcii
răsturnarea vehiculului şi vătămări (pagina 361).
personale.
• Utilizați o treaptă mică atunci când
AVERTIZARE: Nu depăşiţi sarcina coborâți pe o pantă abruptă.
verticală maximă specificată pe capul Nota: Vă recomandăm să utilizaţi un cablu
de tractare. Nerespectarea acestei de siguranţă pentru remorcă. Citiţi şi urmaţi
instrucţiuni poate duce la pierderea instrucţiunile producătorului atunci când
controlului vehiculului, la vătămări utilizaţi un cablu de siguranţă pentru
personale sau la deces. remorcă.
Nota: Sarcina verticală maximă permisă
asupra plăcuţei de identificare a remorcii
antiblocare a frânei nu controlează
reprezintă valoarea testată de producător.
frânele remorcii.
Sarcina verticală maximă permisă poate fi
mai mică.
Stabilitatea combinaţiei vehicul-remorcă
depinde de calitatea remorcii.
360
Tractare
Tractarea unei remorci modifică Nota: În anumite cazuri, dacă viteza

caracteristicile de manevrabilitate ale vehiculului este prea mare, sistemul se
vehiculului dumneavoastră şi creşte poate activa de mai multe ori, reducând
distanţele de oprire. Adaptaţi-vă viteza şi treptat viteza vehiculului.
comportamentul la volan în funcţie de Sistemul acţionează frânele pe fiecare
gradul de încărcare a remorcii. roată şi reduce cuplul motorului pentru a
Greutatea brută a remorcii specificată pe ajuta stabilitatea vehiculului. Dacă
plăcuţa de identificare a vehiculului se remorca începe să se balanseze, lampa de
aplică pentru pante de până la 12 % şi avertizare privind controlul stabilităţii apare
altitudini de până la 1.000 m. În regiunile pe afişajul de informaţii. Vezi Mesaje
muntoase performanţele motorului scad, informative (pagina 135). Încetiniţi
din cauza densităţii din ce în ce mai scăzute vehiculul, trageţi în siguranţă pe marginea
a aerului pe măsură ce se creşte în drumului şi verificaţi dacă distribuirea
altitudine. În regiunile aflate la altitudini de sarcinii în remorcă este corectă. Vezi
peste 1.000 m, reduceţi greutatea maximă Transport încărcături (pagina 355).
admisă cu 10 % pentru fiecare 1.000 m Puteţi dezactiva această funcţie prin
suplimentare. intermediul afişajului de informaţii. Când
Nota: Nu toate vehiculele sunt cuplaţi contactul, sistemul este pornit
corespunzătoare sau autorizate să fie automat.
echipate cu bară de tractare. Pentru
informaţii suplimentare, consultaţi un dealer
autorizat. CÂRLIG DE TRACTARE -
VEHICULE CU: CAP DE
CONTROLUL STABILITĂŢII TRACTARE DETAŞABIL
REMORCII (DACĂ ESTE PREVĂZUT)
AVERTIZARE: Nu depăşiţi cea mai
strictă limită pentru capacitatea admisă
AVERTIZARE: Dezactivarea a vehiculului sau a cârligului de remorcă.
sistemului de control al balansului Supraîncărcarea vehiculului sau a
remorcii sporeşte riscul de pierdere a cârligului de remorcă poate afecta
controlului vehiculului, de accidentare stabilitatea şi manevrabilitatea
gravă sau de deces. Ford nu recomandă vehiculului. Nerespectarea acestei
dezactivarea acestei caracteristici, decât instrucţiuni poate duce la pierderea
în situaţiile în care reducerea vitezei controlului vehiculului, la vătămări
poate fi dăunătoare (cum ar fi la urcarea personale sau la deces.
pantelor), iar şoferul are o experienţă
vastă în conducerea cu remorcă şi poate AVERTIZARE: Nu tăiaţi, perforaţi,
controla balansul remorcii şi menţine sudaţi sau modificaţi cârligul de remorcă.
siguranţa. Modificarea cârligului de remorcă poate
reduce capacitatea acestuia.
Nota: Această caracteristică nu previne
balansul remorcii, însă îl reduce atunci când Nu dezasamblaţi sau reparaţi braţul
începe. cârligului de tractare.
Nota: Această caracteristică nu poate
preveni balansul tuturor remorcilor.
361
Tractare
Detaşarea braţului cu cap de 4. Eliberaţi roata de reglare.

tractare 5. Trageţi braţul cu cap de tractare în jos
pentru a-l demonta.
6. Rotiţi mufa de conectare a cablajului
AVERTIZARE: Aşezaţi întotdeauna
remorcii în sus cu 90 de grade, până
braţul capului de tractare într-o locaţie
când se cuplează în poziţia de capăt.
sigură în vehicul, astfel încât să nu devină
proiectil în cazul unui impact.
Trebuie să detaşaţi braţul cu cap de

tractare atunci când nu îl utilizaţi.
Depozitaţi braţul cu cap de tractare în
portbagaj.
Nu deblocaţi şi nu detaşaţi niciodată braţul
cu cap de tractare cu o remorcă ataşată.
Nu folosiţi instrumente pentru detaşarea
braţului cu cap de tractare.
E265433
7. Introduceţi dopul de protecţie.
Ataşarea braţului cu cap de

tractare
Nu folosiţi instrumente pentru ataşarea
braţului cu cap de tractare.
Nota: Puteţi ataşa braţul cu cap de tractare
dacă este deblocat, cu marcajul de pe roata
de reglare colorat cu roşu. Dacă marcajul
de pe roata de reglare este portocaliu,
împingeţi roata de reglare în interior şi rotiţi
E298565 180 de grade la dreapta pentru a debloca.
1. Scoateţi capacul de protecţie.
2. Introduceţi cheia şi rotiţi-o înspre
stânga pentru a debloca roata de
reglare.
3. Ţineţi braţul cârligului de tractare.
Împingeţi roata de reglare în interior şi
rotiţi-o înspre dreapta.
Nota: Marcajul de pe roata de reglare se
transformă din verde în roşu.
362
Tractare
6. Rotiţi mufa de conectare a cablajului

remorcii în jos cu 90 de grade, până
când se cuplează în poziţia de capăt.
Verificări de siguranţă pentru braţul cu

cap de tractare
După ce ataşaţi braţul cu cap de tractare,
verificaţi următoarele aspecte:
E265433
1. Scoateţi dopul de protecţie.
E298567
1. Marcajul de pe roata de reglare este

verde.
2. Aţi blocat roata de reglare.
3. Aţi scos cheia.
Dacă aceste condiţii nu pot fi îndeplinite,
nu utilizaţi braţul cu cap de tractare.
Verificaţi vehiculul cât mai curând posibil.
Ghidaje braţ cu cap de tractare

E298566 • Sunt disponibile chei de schimb. Vă
recomandăm să înregistraţi numărul
2. Introduceţi complet braţul cu cap de de cheie pe cilindrul de încuiere.
tractare până când se cuplează. Nu
• Mecanismul braţului cu cap de tractare
ţineţi de roata de reglare.
nu are nevoie de întreţinere. Nu lubrifiaţi
Nota: Marcajul de pe roata de reglare se şi nu ungeţi mecanismul.
transformă din roşu în verde.
3. Scoateţi capacul de protecţie.
4. Introduceţi cheia şi rotiţi-o înspre
dreapta pentru a bloca roata de
reglare.
5. Montaţi capacul de protecţie.
Împingeţi-l complet înapoi peste
dispozitivul de blocare.
363
Tractare
• Scoateţi fişa cablajului remorcii din CÂRLIG DE TRACTARE -

mufa de conectare a cablajului remorcii
atunci când nu este utilizată. Dacă nu VEHICULE CU: CAP DE
procedaţi astfel, mufa de conectare a TRACTARE RETRACTABIL
cablajului remorcii poate să se
corodeze. Curăţaţi regulat mufa de
conectare a cablajului remorcii şi AVERTIZARE: Nu depăşiţi cea mai
asiguraţi-vă că capacul mufei este strictă limită pentru capacitatea admisă
închis complet. a vehiculului sau a cârligului de remorcă.
• Dacă utilizaţi un jet de apă de mare Supraîncărcarea vehiculului sau a
presiune pentru a curăţa vehiculul, cârligului de remorcă poate afecta
deconectaţi fişa cablajului remorcii. Nu stabilitatea şi manevrabilitatea
direcţionaţi jetul de apă direct către vehiculului. Nerespectarea acestei
mufa de conectare a cablajului instrucţiuni poate duce la pierderea
remorcii. Vă recomandăm să detaşaţi controlului vehiculului, la vătămări
braţul capului de tractare înainte de a personale sau la deces.
spăla vehiculul.
AVERTIZARE: Nu tăiaţi, perforaţi,
sudaţi sau modificaţi cârligul de remorcă.
Modificarea cârligului de remorcă poate
reduce capacitatea acestuia.
E310220
A Punct de ataşare cablu de siguranţă remorcă.

B Mufă conectare cablaj remorcă.
C Braţ cu cap de tractare în poziţia de tractare.
D Braţ cu cap de tractare în poziţia retrasă.
364
Tractare
Nu dezasamblaţi sau reparaţi braţul sau

mecanismul capului de tractare.
Acţionarea braţului cu cap de

tractare
Nu folosiţi piciorul sau instrumente pentru
acţionarea braţului cu cap de tractare.
Nu atingeţi braţul cu cap de tractare când
este acţionat în poziţia de eliberare.
Nu utilizaţi braţul cu cap de tractare dacă
nu se aude niciun ton atunci când acţionaţi E310227
braţul cu cap de tractare sau atunci când
este blocat pe poziţie. Verificaţi vehiculul 2. Apăsaţi butonul din nou în decurs de
cât mai curând posibil. patru secunde pentru a acţiona braţul
cu cap de tractare în poziţia de
Braţul cu cap de tractare nu este acţionat eliberare. Braţul capului de tractare
dacă apare oricare din următoarele este mutat în poziţia de tractare.
condiţii:
Nota: LED-ul de pe buton clipeşte şi se
• Vehiculul dvs. se deplasează. aude o serie de tonuri atunci când braţul cu
• Mufa de conectare a cablajului remorcii cap de tractare este acţionat şi atinge
are o fişă de remorcă conectată. poziţia de eliberare. LED-ul de pe buton se
• Acumulatorul vehiculului nu este opreşte din clipit şi este emis un ton sonor
încărcat complet. dublu atunci când braţul cu cap de tractare
se blochează pe poziţie.
• Hayonul este închis.
Nota: Dacă nu apăsaţi din nou butonul de
eliberare în decurs de patru secunde,
sistemul semnalează finalizarea fără să
acţioneze braţul cu cap de tractare. Dacă
LED-ul clipeşte rapid şi se aud sunete înalte,
repetaţi procesul.
Nota: Un ton sonor de avertizare se aude
2x timp de până la 30 de secunde dacă braţul
cu cap de tractare rămâne într-o poziţie de
deblocare.
În cazul în care procesul de acţionare este
E237201 întrerupt, de exemplu, din cauză că
mişcarea braţului cu cap de tractare este
1. Apăsaţi butonul. Acesta se află pe obstrucţionată sau alimentarea cu energie
partea stângă a portbagajului. este întreruptă, sistemul trebuie resetat.
Nota: LED-ul de pe buton se aprinde şi se Pentru a reseta sistemul, repetaţi întreg
aude un ton dublu. procesul.
365
Tractare
Verificaţi următoarele:
• Asiguraţi-vă că braţul capului de
tractare este blocat complet. Acesta
nu trebuie să se mişte dacă este smucit
sau atunci când îl ataşaţi la remorcă.
• LED-ul nu clipeşte şi nu se aude niciun
ton de avertizare.
2x
Nota: Dacă aceste condiţii nu pot fi
îndeplinite, nu utilizaţi braţul cu cap de
tractare. Verificaţi vehiculul cât mai curând
posibil. E237201
Retragerea braţului cu cap de 2. Apăsaţi butonul. Acesta se află pe

tractare partea stângă a portbagajului.
Trebuie să retrageţi braţul cu cap de Nota: LED-ul de pe buton se aprinde şi se
tractare atunci când nu îl utilizaţi. aude un ton dublu.
Nu folosiţi piciorul sau instrumente pentru
retragerea braţului cu cap de tractare.
Nu atingeţi braţul cu cap de tractare când
este retras în poziţia de eliberare.
Nu retrageţi niciodată braţul cu cap de
tractare când remorca este ataşată. Acest
lucru poate provoca deteriorări ale
vehiculului care nu sunt acoperite de
garanţie.
Braţul cu cap de tractare nu este retras
dacă apare oricare din următoarele E310227
condiţii:
• Vehiculul dvs. se deplasează. 3. Apăsaţi butonul din nou în decurs de
patru secunde pentru a retrage braţul
• Mufa de conectare a cablajului remorcii cu cap de tractare în poziţia de
are o fişă de remorcă conectată. eliberare. Braţul capului de tractare
• Acumulatorul vehiculului nu este este mutat în poziţia de retragere.
încărcat complet. Nota: LED-ul de pe buton clipeşte şi se
• Hayonul este închis. aude o serie de tonuri atunci când braţul cu
cap de tractare este retras şi atinge poziţia
1. Deconectaţi fişa cablajului remorcii şi
de eliberare. LED-ul de pe buton se opreşte
desfaceţi remorca sau suportul pentru
din clipit şi este emis un ton sonor dublu
încărcături.
atunci când braţul cu cap de tractare se
blochează pe poziţie.
366
Tractare
Nota: Dacă nu apăsaţi din nou butonul de

eliberare în decurs de patru secunde, AVERTIZARE: Frânarea şi direcţia
sistemul semnalează finalizarea fără să asistată nu vor funcţiona decât cu
retragă braţul cu cap de tractare. Dacă motorul pornit. Apăsaţi mai tare pedala
LED-ul clipeşte rapid şi se aud sunete înalte, de frână şi conştientizaţi faptul că
repetaţi procesul. distanţele de oprire sunt mai mari, iar
Nota: Un ton sonor de avertizare se aude direcţia este mai grea.
timp de până la 30 de secunde dacă braţul
cu cap de tractare rămâne într-o poziţie de AVERTIZARE: Dacă vehiculul dvs.
deblocare. are un sistem de blocare a volanului,
asiguraţi-vă că aveţi contactul în poziţia
Ghidaje braţ cu cap de tractare pentru accesorii sau în poziţia pornit în
timpul tractării.
• Mecanismul braţului cu cap de tractare
nu are nevoie de întreţinere. Nu lubrifiaţi AVERTIZARE: Tensiunea excesivă
şi nu ungeţi mecanismul. asupra unei frânghii de tractare ar putea
• Scoateţi fişa cablajului remorcii din deteriora vehiculul sau vehiculul care vă
mufa de conectare a cablajului remorcii tractează.
atunci când nu este utilizată. Dacă nu
procedaţi astfel, mufa de conectare a AVERTIZARE: Când vehiculul
cablajului remorcii poate să se dumneavoastră este tractat trebuie să
corodeze. Curăţaţi mufa de conectare selectaţi poziţia neutră. Nereuşita de a
a cablajului remorcii şi asiguraţi-vă că respecta acest avertisment ar putea
capacul mufei este închis complet. deteriora transmisia şi poate duce la
• Dacă utilizaţi un jet de apă de mare accidente sau vătămări.
presiune pentru a curăţa vehiculul,
deconectaţi fişa cablajului remorcii. Nu Porniţi încet şi gradual fără să bruscaţi
direcţionaţi jetul de apă direct către vehiculul pe care îl remorcaţi.
mufa de conectare a cablajului Trebuie să utilizaţi doar bucla pentru
remorcii. Vă recomandăm să retrageţi tractare furnizată odată cu vehiculul. Vezi
braţul capului de tractare înainte de a Puncte de tractare (pagina 378).
spăla vehiculul.
Frânghiile de tractare sau barele rigide de
tractare trebuie amplasate pe aceeaşi
TRACTAREA VEHICULULUI PE parte. De exemplu, de la punctul de
PATRU ROŢI - TRANSMISIE tractare din dreapta spate la punctul de
tractare din dreapta faţă.
MANUALĂ
Frânghia de tractare sau bara rigidă de
tractare trebuie să fie suficient de solidă
pentru greutatea vehiculului care tractează
AVERTIZARE: Trebuie să treceţi şi pentru cel care este tractat.
contactul în poziţia pornit când vehiculul
dvs. este tractat. Nerespectarea acestui Greutatea vehiculului tractat nu trebuie să
avertisment poate creşte semnificativ depăşească greutatea vehiculului care
riscul de vătămări corporale sau deces. tractează.
Nu depăşiţi 50 km/h. Vezi Transportare
vehicul (pagina 378).
367
Tractare
TRACTAREA VEHICULULUI PE
PATRU ROŢI - TRANSMISIE
AUTOMATĂ
Dacă este necesar să tractaţi vehiculul,
contactaţi un serviciu specializat de
remorcare sau, dacă sunteţi membru al
unui program de asistenţă rutieră,
contactaţi furnizorul de asistenţă rutieră.
368
PERFORMANTA SCAZUTA CONDUCERE ECONOMICĂ

MOTOR
Următoarele vă ajută să vă îmbunătăţiţi
consumul de combustibil:
• Verificaţi regulat pneurile şi asiguraţi-vă
AVERTIZARE: Dacă continuaţi să
că sunt umflate cu presiunea corectă.
conduceţi vehiculul atunci când motorul
Vezi Informatii generale (pagina 419).
se supraîncălzeşte, motorul se poate opri
fără avertizare. Nerespectarea acestei • Urmaţi programul de întreţinere
instrucţiuni poate duce la pierderea recomandat şi executaţi verificările
controlului vehiculului. recomandate.
• Planificaţi-vă deplasările şi verificaţi
Dacă acul indicator al temperaturii traficul înainte de a pleca.
lichidului de răcire a motorului atinge limita • Pe vreme rece evitaţi ţinerea motorului
superioară, motorul se supraîncălzeşte. la ralanti pentru perioade lungi de timp.
Vezi Indicatoare bord (pagina 107). Porniţi motorul doar atunci când
Trebuie să conduceţi vehiculul numai pe sunteţi pregătit să plecaţi.
distanţe scurte dacă motorul se • Nu transportaţi greutăţi inutile în
supraîncălzeşte. Distanţa pe care o puteţi vehicul, deoarece consumul de
parcurge depinde de temperatura mediului combustibil creşte în astfel de situaţii.
exterior, sarcina vehiculului şi teren.
Motorul continuă să funcţioneze la • Nu adăugaţi la exteriorul vehiculului
capacitate redusă o perioadă scurtă de accesorii inutile, cum ar fi plăci de
timp. rulare. Dacă utilizaţi un portbagaj de
pavilion, amintiţi-vă să-l pliaţi sau să-l
Dacă temperatura motorului continuă să demontaţi atunci când nu-l folosiţi.
crească, alimentarea cu combustibil a
• Conduceţi cursiv, acceleraţi uşor şi
motorului se reduce. Aerul condiţionat se
anticipaţi drumul din faţă pentru a evita
opreşte şi ventilatorul de răcire a motorului
frânarea bruscă.
funcţionează continuu.
• Decuplaţi toate sistemele electrice
1. Reduceţi treptat viteza şi opriţi dacă nu sunt în funcţiune, de exemplu
vehiculul de îndată ce o puteţi face în aerul condiţionat. Asiguraţi-vă că
condiţii de siguranţă. decuplaţi toate accesoriile de la
2. Opriţi imediat motorul, pentru a punctele de alimentare auxiliare, atunci
împiedica defectarea gravă a acestuia. când nu le folosiţi.
3. Aşteptaţi ca motorul să se răcească. • Schimbaţi în trepte superioare cât mai
4. Verificaţi nivelul lichidului de răcire. devreme posibil pentru a reduce turaţia
Vezi Verificare lichid răcire motor motorului.
(pagina 400). • Închideţi toate geamurile atunci când
conduceţi cu viteze mari.
5. Verificaţi vehiculul cât mai curând
posibil. • Nu treceţi schimbătorul în poziţia
neutră atunci când frânaţi sau vehiculul
încetineşte.
• Evitaţi să conduceţi la temperaturi
scăzute, pe distanţe scurte sau pe
teren înclinat.
369
PRECAUŢII ÎN CAZ DE CONDUSUL PRIN APĂ CU

TEMPERATURI SCĂZUTE ADÂNCIME MICĂ
Funcţionarea unora dintre componente şi
sisteme poate fi afectată de temperaturile AVERTIZARE: Nu încercaţi să
sub aproximativ -25°C. traversaţi o apă adâncă sau curgătoare.
Nerespectarea acestei instrucțiuni poate
PREGĂTIREA VEHICULULUI duce la pierderea controlului vehiculului,
PENTRU CONDUS LA
TEMPERATURI SCĂZUTE Nota: Conducerea prin apă stătătoare
poate deteriora vehiculul.
• Încărcaţi complet vehiculul înainte de
a porni la drum pe vreme rece. Acest Nota: Motorul se poate deteriora dacă apa
lucru măreşte autonomia vehiculului. pătrunde în filtrul de aer.
• Conectaţi vehiculul pentru a menţine Înainte de a conduce prin apă stătătoare,
cea mai bună temperatură de verificaţi adâncimea. Nu conduceţi
funcţionare a acumulatorului înainte niciodată prin apă mai adâncă decât
de a conduce. înălţimea zonei barei frontale a vehiculului.
• Atunci când vehiculul este conectat,
utilizează energie din sursa de încărcare
pentru a încălzi cabina şi pentru a
asigura un nivel maxim de încărcare a
acumulatorului.
• Pentru a maximiza nivelul de încărcare
a acumulatorului, utilizaţi scaune
încălzite şi o setare de temperatură
redusă a controlului climatizării.
Nota: Puteţi precondiţiona vehiculul înainte
de plecare şi folosind aplicaţia FordPass.
E266447
INTRODUCERE Atunci când conduceţi prin apă stătătoare,

conduceţi foarte încet şi nu opriţi vehiculul.
Pneurile Performanţele şi tracţiunea frânei ar putea
fi limitate. După ce aţi condus prin apă şi
Pneurile noi trebuie rodate aproximativ imediat ce siguranţa o permite:
480 km. În acest interval, vehiculul
• Apăsaţi uşor pedala de frână pentru a
dumneavoastră poate prezenta
usca frânele şi pentru a verifica dacă
caracteristici de deplasare neobişnuite.
funcţionează.
Frâne şi ambreiaj • Rotiţi volanul pentru a verifica dacă
servodirecţia funcţionează.
A se evita, atunci când este posibil,
folosirea intensă a frânelor şi ambreiajului Verificaţi funcţionarea următoarelor
la primii 160 km în oraş şi la primii 1.600 km elemente:
pe autostrăzi.
370
• Claxonul
• Luminile exterioare
COVORAŞE
AVERTIZARE: Utilizaţi un covoraş

conceput pentru a se potrivi cu spaţiul
pentru picioare din vehiculul dvs. şi care
nu obstrucţionează zona pedalelor.
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate E142666
la vătămări personale sau la deces. Pentru a amplasa covoraşe cu bucle,
poziţionaţi buclele covoraşelor peste
AVERTIZARE: Pedalele care nu se suporturile de fixare şi apăsaţi-le în jos
pot deplasa liber pot duce la scăparea pentru a le fixa pe poziţie. Repetaţi pentru
vehiculului de sub control şi cresc toate buclele covoraşului.
riscurile de răni grave. Pentru a scoate covoraşele, parcurgeţi
procedura de montare în sens invers.
AVERTIZARE: Prindeţi covoraşul
în ambele suporturi de fixare pentru a nu Nota: Verificaţi în mod regulat covoraşele
aluneca interferând cu pedalele. pentru a vă asigura că sunt fixate.
covoraşe sau alte obiecte asemănătoare
suplimentare deasupra covoraşelor
originale. Acest lucru ar putea determina
covoraşul să interfereze cu acţionarea
pedalelor. Nerespectarea acestei
instrucţiuni poate duce la pierderea
controlului vehiculului, la vătămări
personale sau la deces.
obiectele nu pot cădea în spaţiul pentru
picioare al şoferului în timp ce vehiculul
se deplasează. Obiectele nefixate se pot
prinde sub pedale, ducând la pierderea
controlului asupra vehiculului.
371
Situaţiile rutiere de urgenţă
LĂMPI DE AVARIE În eventualitatea unui impact moderat sau

grav, funcţia de dezactivare a pompei de
Nota: Luminile de avarie vor funcţiona combustibil opreşte fluxul de combustibil
atunci când contactul se află în orice poziţie către motor. Dezactivarea nu se va
sau în cazul în care cheia nu este introdusă declanşa la fiecare impact.
în contact. Dacă este utilizat când vehiculul Dacă vehiculul se opreşte în urma unei
nu este în funcţiune, acumulatorul se coliziuni, puteţi să îl reporniţi.
descarcă. Drept rezultat, este posibil ca
nivelul de energie să fie insuficient pentru a Dacă vehiculul dvs. are sistem cu cheie:
reporni vehiculul. 1. Opriţi motorul.
Controlul luminilor de avarie se 2. Comutaţi în poziţia de pornire.
află pe bord. Utilizaţi luminile de 3. Opriţi motorul.
avarie atunci când vehiculul are
4. Cuplaţi contactul pentru a reactiva
probleme şi reprezintă un pericol pentru
pompa de combustibil.
ceilalţi participanţi la trafic.
5. Dacă vehiculul nu porneşte, repetaţi
• Apăsaţi butonul de control al luminilor paşii 1-4.
de avarie pentru ca toate
Dacă vehiculul dvs. are sistem de pornire
semnalizatoarele din faţă şi din spate
cu buton:
să clipească.
1. Apăsaţi START/STOP pentru a opri
• Apăsaţi din nou butonul pentru a le
vehiculul.
opri.
2. Apăsaţi pedala de frână, apoi apăsaţi
START/STOP pentru a porni vehiculul.
COMUTATOR ÎNTRERUPERE 3. Luaţi piciorul de pe pedala de frână,
ALIMENTARE apoi apăsaţi START/STOP pentru a
opri vehiculul.
4. Puteţi încerca să porniţi vehiculul,
AVERTIZARE: Dacă vehiculul a apăsând pedala de frână şi
fost implicat într-o coliziune, solicitaţi START/STOP sau apăsaţi
verificarea sistemului de combustibil. START/STOP, fără a mai apăsa
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate pedala de frână.
provoca incendii, vătămări corporale sau 5. Dacă vehiculul nu porneşte, repetaţi
decesul. paşii 1-4.
Nota: Atunci când încercaţi să reporniţi
vehiculul după oprirea sistemului de
combustibil, vehiculul se asigură că
sistemele pot fi repornite în siguranţă. După
ce vehiculul se asigură că sistemele sunt
sigure, vă permite să îl reporniţi.
Nota: În cazul în care vehiculul nu
reporneşte după a treia încercare, contactaţi
un tehnician calificat.
372
PORNIREA FORŢATĂ A Nota: Nu deconectaţi acumulatorul

vehiculului defect deoarece acest lucru
VEHICULULUI - NU INCLUDE: poate deteriora sistemul electric al
VEHICUL ELECTRIC COMPLET vehiculului.
HIBRID (FHEV)/VEHICUL Pregătirea vehiculului
Nota: Utilizaţi doar o sursă de curent de 12
REÎNCĂRCABILĂ (PHEV) volţi pentru a porni vehiculul.
Parcaţi vehiculul funcţional în apropierea
capotei vehiculului defect, asigurându-vă
AVERTIZARE: Acumulatorii
că vehiculele nu se ating.
produc în mod normal gaze explozive
care pot cauza rănirea fizică. De aceea, Conectarea cablurilor de pornire
nu permiteţi ca flăcările, scânteile sau
substanţele aprinse să se afle în
apropierea acumulatorului. Atunci când
AVERTIZARE: Nu conectați cablul
lucraţi în apropierea acumulatorului,
de conexiune negativă la alt punct de pe
protejaţi-vă întotdeauna faţa şi ochii.
vehicul. Utilizați punctul de
Furnizaţi întotdeauna o ventilare corectă.
împământare.
AVERTIZARE: Nu lăsaţi
acumulatorii la îndemâna copiilor. Nota: Dacă folosiţi un kit de pornire de la o
Acumulatorii conţin acid sulfuric. Evitaţi baterie suplimentară sau un starter extern,
contactul cu pielea, ochii sau respectaţi instrucţiunile producătorului.
îmbrăcămintea. Protejaţi-vă ochii atunci Nota: În ilustraţia care urmează, vehiculul
când lucraţi în apropierea acumulatorului de jos este vehiculul de pornire.
deoarece există posibilitatea să fie
împroşcată soluţie acidă. În cazul în care
acidul intră în contact cu pielea sau ochii,
spălaţi imediat cu apă timp de cel puţin
15 minute şi solicitaţi fără întârziere
asistenţă medicală. Dacă înghiţiţi acid,
apelaţi imediat la un medic.
AVERTIZARE: Utilizaţi doar cabluri

de dimensiuni adecvate cu cleme izolate.
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că sunt

la distanţă sigură cablurile de părţile
sistemului de distribuţie a
combustibilului.
Nota: Nu încercaţi să porniţi vehiculul prin

împingere dacă are transmisie automată.
Dacă încercaţi să porniţi prin împingere un
vehicul cu transmisie automată, aceasta se
poate deteriora.
373
3 4
2
E309225
Pornirea motorului
1. Porniţi motorul vehiculului funcţional
şi turaţi motorul moderat sau apăsaţi
uşor acceleraţia pentru a menţine
E142664 turaţia motorului între 2.000 şi 3.000
1. Trageţi în spate copertina din cauciuc RPM, după cum afişează turometrul.
roşu a portbagajului. Conectaţi cablul 2. Porniţi motorul vehiculului defect.
de pornire pozitiv (+) la borna pozitivă 3. Odată pornit vehiculul defect, ţineţi
(+) a acumulatorului descărcat. pornite motoarele ambelor vehicule
2. Conectaţi celălalt capăt al cablului de timp de încă trei minute înainte de a
conexiune pozitivă (+) la borna pozitivă deconecta cablurile.
(+) a acumulatorului vehiculului
donator. Scoaterea cablurilor de pornire
3. Conectaţi cablul de conexiune negativă Scoateţi cablurile în ordine inversă faţă de
(-) la borna negativă (-) a ordinea de conectare.
acumulatorului vehiculului donator.
4. Realizaţi conexiunea finală a cablului
de conexiune negativă (-) cu o piesă
metalică expusă a motorului
vehiculului defect, după cum se arată
în ilustraţia următoare, la distanţă de
acumulator şi de sistemul de injecţie
cu combustibil sau conectaţi cablul de
conexiune negativă (-) la un punct de
împământare, dacă este disponibil.
374
PORNIREA FORŢATĂ A
VEHICULULUI - VEHICUL
4 ELECTRIC COMPLET HIBRID
(FHEV)/VEHICUL ELECTRIC
HIBRID CU BATERIE
AVERTIZARE: Acumulatorii
1 care pot cauza rănirea fizică. De aceea,
2 nu permiteţi ca flăcările, scânteile sau
substanţele aprinse să se afle în
apropierea acumulatorului. Atunci când
lucraţi în apropierea acumulatorului,
protejaţi-vă întotdeauna faţa şi ochii.
Furnizaţi întotdeauna o ventilare corectă.
AVERTIZARE: Nu lăsaţi
3 acumulatorii la îndemâna copiilor.
Acumulatorii conţin acid sulfuric. Evitaţi
contactul cu pielea, ochii sau
E142665 îmbrăcămintea. Protejaţi-vă ochii atunci
când lucraţi în apropierea acumulatorului
1. Scoateţi cablul negative (-) din deoarece există posibilitatea să fie
vehiculul defect. împroşcată soluţie acidă. În cazul în care
2. Scoateţi cablul de pe borna negativă acidul intră în contact cu pielea sau ochii,
(-) a acumulatorului de pe vehiculul spălaţi imediat cu apă timp de cel puţin
donator. 15 minute şi solicitaţi fără întârziere
asistenţă medicală. Dacă înghiţiţi acid,
3. Scoateţi cablul de pe borna pozitivă apelaţi imediat la un medic.
(+) a acumulatorului de pe vehiculul
donator. AVERTIZARE: Utilizaţi doar cabluri
4. Scoateţi cablul de pe borna pozitivă de dimensiuni adecvate cu cleme izolate.
defect. Nota: Nu încercaţi să porniţi vehiculul prin
5. Lăsaţi motorul să funcţioneze la ralanti împingere dacă are transmisie automată.
timp de cel puţin un minut. Dacă încercaţi să porniţi prin împingere un
vehicul cu transmisie automată, aceasta se
poate deteriora.
Nota: Nu deconectaţi acumulatorul
vehiculului defect deoarece acest lucru
poate deteriora sistemul electric al
vehiculului.
375
Pregătirea vehiculului
Nota: Utilizaţi doar o sursă de curent de 12
volţi pentru a porni vehiculul.
Parcaţi vehiculul funcţional în apropierea
capotei vehiculului defect, asigurându-vă
că vehiculele nu se ating. 1
Conectarea cablurilor de pornire
AVERTIZARE: Nu conectați cablul

de conexiune negativă la alt punct de pe 3
vehicul. Utilizați punctul de 4
împământare.
2
Vehiculul dvs. este echipat cu un
acumulator de 12 V care are două ştifturi
de contact accesibile sub capotă. Vehiculul
poate fi pornit de la sursa externă la fel ca
vehiculele convenţionale, cu ajutorul
acestor ştifturi de contact. Figura de mai
jos prezintă cele două ştifturi de conectare
folosite pentru pornirea vehiculului de la
surse externe.
E142664
1. Conectaţi cablul de pornire pozitiv (+)

la borna pozitivă (+) a acumulatorului
descărcat. Trageţi în spate copertina
din cauciuc roşu a portbagajului.
2. Conectaţi celălalt capăt al cablului de
conexiune pozitivă (+) la borna pozitivă
(+) a acumulatorului vehiculului
donator.
3. Conectaţi cablul de conexiune negativă
(-) la borna negativă (-) a
E309691 acumulatorului vehiculului donator.
A. Ştift de contact pozitiv (+). 4. Realizaţi conexiunea finală a cablului
de conexiune negativă (-) cu o piesă
B. Ştift de contact negativ (-). metalică expusă a motorului
Nota: Dacă folosiţi un kit de pornire de la o vehiculului defect, după cum se arată
baterie suplimentară sau un starter extern, în ilustraţia următoare, la distanţă de
respectaţi instrucţiunile producătorului. acumulator şi de sistemul de injecţie
cu combustibil sau conectaţi cablul de
Nota: În ilustraţia care urmează, vehiculul conexiune negativă (-) la un punct de
de jos este vehiculul de pornire. împământare, dacă este disponibil.
376
3 4
2
E309226
Pornirea motorului
1. Porniţi motorul vehiculului funcţional
şi turaţi motorul moderat sau apăsaţi
uşor acceleraţia pentru a menţine
turaţia motorului între 2.000 şi 3.000 E142664
RPM, după cum afişează turometrul. 1. Scoateţi cablul negative (-) din
2. Porniţi motorul vehiculului defect. vehiculul defect.
3. Odată pornit vehiculul defect, ţineţi 2. Scoateţi cablul de pe borna negativă
pornite motoarele ambelor vehicule (-) a acumulatorului de pe vehiculul
timp de încă trei minute înainte de a donator.
deconecta cablurile. 3. Scoateţi cablul de pe borna pozitivă
Scoaterea cablurilor de pornire
donator.
Scoateţi cablurile în ordine inversă faţă de 4. Scoateţi cablul de pe borna pozitivă
ordinea de conectare. (+) a acumulatorului de pe vehiculul
defect.
5. Lăsaţi motorul să funcţioneze la ralanti
timp de cel puţin un minut.
377
După deconectarea cablurilor, lăsaţi Pentru tractarea vehiculului, vă

vehiculul defect să stea în modul Ready to recomandăm să utilizaţi echipamente de
Drive timp de câteva minute, pentru a ridicare pe roţi şi trolii sau echipamente cu
încărca acumulatorul de 12 V. Vehiculul platformă. Nu tractaţi folosind curele. Ford
defect poate încărca acumulatorul de 12 Motor Company nu a aprobat o procedură
V chiar dacă motorul pe benzină este oprit. de tractare cu curele. Dacă este tractat
Acumulatorul de 12 V primeşte energie de incorect sau prin orice alte mijloace,
la acumulatorul de înaltă tensiune. vehiculul se poate deteriora.
Ford Motor Company produce manuale de
TRANSPORTARE VEHICUL tractare pentru toţi operatorii autorizaţi de
camioane cu remorci. Solicitaţi
operatorului camionului cu remorcă să
consulte acest manual referitor la
procedurile corespunzătoare de ataşare şi
tractare aferente vehiculului dvs.
Este acceptabil ca vehiculul cu tracţiune
pe faţă să fie tractat de partea frontală
dacă utilizaţi echipamente adecvate de
ridicare a roţilor pentru a ridica roţile din
faţă de la sol. Atunci când tractaţi astfel,
roţile din spate pot rămâne pe sol.
La vehiculele cu tracţiune pe faţă, roţile din
faţă trebuie plasate pe un troliu de tractare
atunci când tractaţi vehiculul din partea
din spate utilizând echipament de ridicare
a roţilor. În acest mod se previne
deteriorarea transmisiei.
Pentru tractarea unui vehicul cu tracţiune
pe patru roţi sau tracţiune integrală, toate
roţile trebuie să fie ridicate de la sol, prin
intermediul unui elevator şi a unor trolii sau
a unei platforme de transport. În acest mod
se previne deteriorarea transmisiei, a
sistemului de tracţiune pe patru roţi sau
de tracţiune integrală şi a vehiculului.
E143886
Dacă este necesar să tractaţi vehiculul, PUNCTE DE TRACTARE

contactaţi un serviciu specializat de
remorcare sau, dacă sunteţi membru al Datorită cerinţelor de pe pieţele locale din
unui program de asistenţă rutieră, anumite ţări, unele vehicule pot avea cârlig
contactaţi furnizorul de asistenţă rutieră. de recuperare.
378
Locaţie cârlig de recuperare

Dacă vehiculul are cârlig de recuperare cu
înşurubare, acesta se află în portbagaj, sub
mochetă.
Dacă vehiculul dvs. nu are cârlig de
recuperare, puteţi achiziţiona unul de la
dealerul dvs.
Montarea cârligului de recuperare

Există un punct de montaj pentru cârligul
de recuperare în spatele panoului barei de
protecţie.
Nota: Cârligul de recuperare cu înşurubare
are filet pe partea stângă. Pentru a-l monta,
rotiţi-l în sens invers acelor de ceasornic.
Asiguraţi-vă că cârligul de recuperare este
strâns până la capăt.
E146284
Cu un instrument adecvat, precum o

şurubelniţă, deschideţi capacul (1). Utilizaţi
porţiunea cu adâncitură de pe capac.
Înşurubaţi cârligul de recuperare (2).
Tractarea vehiculului pe patru roţi

Vezi Tractarea vehiculului pe patru roţi
(pagina 367).
379
Informaţii privind coliziunile şi defecţiunile
FRÂNARE POST-IMPACT
CUM FUNCŢIONEAZĂ FRÂNAREA

POST-IMPACT
În cazul unei coliziuni moderate sau grave,
sistemul de frânare reduce viteza
vehiculului pentru a preveni sau reduce
impactul unei eventuale a doua coliziuni.
LIMITĂRI FRÂNARE
POST-IMPACT
Frânarea după impact nu se activează în
niciuna dintre următoarele condiţii:
• Dacă sistemul antiblocare frână este
deteriorat în timpul coliziunii.
• Controlul electronic al stabilităţii este
dezactivat.
• Viteza vehiculului este sub 10 km/h.
IGNORAREA FRÂNĂRII
POST-IMPACT
Puteţi supraregla sistemul de frânare
post-impact apăsând pedala de frână sau
acceleraţie.
INDICATOARE FRÂNARE
POST-IMPACT
Se aprinde intermitent în timpul
unui eveniment de frânare
E138639 post-impact.
380
Siguranţe
AMPLASARE CUTIE
SIGURANŢE AVERTIZARE: Pentru a reduce
riscul de şocuri electrice, înlocuiţi
Cutia de siguranţe din întotdeauna capacul cutiei de distribuţie
compartimentul motorului a energiei înainte de a reconecta
acumulatorul sau de a reumple
rezervoarele de lichid.
Cutia de siguranţe pentru compartimentul

motorului este localizată în
compartimentul motorului. Conține
siguranțe cu intensitate înaltă a curentului,
care protejează sistemele electrice
principale ale vehiculului de suprasarcini.
Când deconectaţi şi reconectaţi
E265225
acumulatorul, trebuie să resetaţi unele

Cutie siguranţe compartiment caracteristici. Vezi Schimbarea
pasager acumulatorului de 12 V (pagina 406).
Cutia de siguranţe se află sub torpedo. Ridicaţi maneta de eliberare din spatele
capacului pentru a-l scoate.
DIAGRAMĂ SIGURANŢE Nota: Înlocuiți siguranțele cu altele noi, de
același tip și cu aceleași specificații. Vezi
Cutia de siguranţe din Schimbarea unei sigurante (pagina 388).
compartimentul motorului
AVERTIZARE: Deconectaţi
întotdeauna acumulatorul înainte de a
depana siguranţe cu intensitate înaltă a
curentului.
381
Siguranţe
E292669
Locaţie Curent Componentă protejată

siguranţă nominal
siguranţă
1 30 A Încălzitor filtru de combustibil (diesel).

2 40 A Parbriz încălzit stânga.
3 10 A Neutilizat (de rezervă).
4 60 A Încălzitor suplimentar (benzină, diesel).
7 40 A Parbriz încălzit dreapta.
8 — Neutilizat.
9 60 A Modul bujii incandescente (diesel).
10 30 A Demaror.
382
Siguranţe

siguranţă nominal
siguranţă
11 15 A Modulul electronic al transmisiei.

15 15 A Modul de control motor (diesel).
16 — Neutilizat.
17 20 A Blocarea coloanei de direcţie.
19 10 A Modulul sistemului de antiblocare a frânei.
20 5A Dozaj modul de control (diesel).
21 5A Încălzitor pe bază de combustibil.
22 5A Modulul de control electronic al acumulatorului (hibrid).
23 5A Inel luminos port încărcare (hibrid).
24 20 A Amplificator.
25 20 A Încălzitor conductă presiune (diesel).
26 10 A Modul de control dozaj reducător (diesel).
27 20 A Încălzitor rezervor (diesel).
28 10 A Comutator pornit-oprit frână.
Pachet comutatoare faruri.
29 5A Modul de control motor (hibrid).
30 10 A Pompă ulei transmisie (hibrid).
31 5A Servodirecţia asistată electric.
32 30 A Modul de comandă a caroseriei.
33 10 A Cameră asistenţă la parcare faţă.
Cameră retrovizoare.
Sistem de informare asupra punctului mort.
Control automat al vitezei.
383
Siguranţe

siguranţă nominal
siguranţă
34 10 A Reglare faruri.
35 15 A Volan încălzit.
36 10 A Modul de control motor (hibrid).
Modul de control tracţiune (diesel).
37 20 A Claxon.
38 40 A Motor ventilator.
39 — Neutilizat.
40 — Neutilizat.
41 20 A Amplificator.
42 30 A Scaun electric şofer.
43 50 A Pompă electrică apă (hibrid).
44 40 A Modul tractare remorcă.
45 30 A Scaun electric pasager.
47 20 A Scaune încălzite.
48 40 A Supape de control frânare cu antiblocare.
49 60 A Pompă control antiblocare frână.
50 60 A Ventilatorul de răcire.
51 30 A Parasolar.
52 5A Încărcător USB consolă spate.
53 10 A Modul de control încărcare acumulator (hibrid).
54 — Neutilizat.
55 20 A Modul de control tracţiune (diesel).
56 5A Convertor CC/CC (hibrid).
57 10 A Conector de diagnoză.
58 40 A Cutie auxiliară de distribuţie energie (hibrid).
384
Siguranţe

siguranţă nominal
siguranţă
59 40 A Modul de comandă a caroseriei.

60 — Neutilizat.
61 20 A Punct de alimentare portbagaj spate.
64 30 A Hayon electric.
65 — Neutilizat.
66 20 A Modul scaun încălzit spate.
67 20 A Încălzitor pe bază de combustibil.
68 5A Senzor debitmetru şi temperatură aer admisie (benzină).
69 15 A Injectoare combustibil port (benzină, hibrid).
70 — Neutilizat.
71 20 A Punct de alimentare compartiment media.
72 20 A Ştergător geam spate.
73 — Neutilizat.
74 30 A Motor ştergătoare parbriz.
76 30 A Lunetă încălzită.
77 — Neutilizat.
78 10 A Ambreiaj aer condiţionat.
79 10 A Spălător faruri.
80 20 A Pompa de combustibil.
81 10 A Pompă spălător lunetă.
83 — Neutilizat.
84 40 A Modulul de control lanţ cinematic.
385
Siguranţe

siguranţă nominal
siguranţă
85 5A Senzorul de ploaie.
86 — Neutilizat.
87 — Neutilizat.
88 — Neutilizat.
Nota: Amperajul siguranţei de rezervă poate varia.
Cutie siguranţe compartiment

pasager
Cutia de siguranţe se află sub torpedo.
E293328

siguranţă nominal
siguranţă
1 5A Modulul de control al sistemului de siguranţă.

2 5A Scaune încălzite spate.
3 10 A Modulul de control al asistenţei la parcare.
4 10 A Întrerupător de pornire.
5 20 A Blocați.
Deblocați.
386
Siguranţe

siguranţă nominal
siguranţă
6 10 A Parasolar.
7 30 A Modulul electronic al uşii pasagerului.
8 5A Neutilizat.
9 5A Oglindă electrocromatică.
Modul A de procesare a imaginilor.
Indicator dezactivare airbag pasager.
10 10 A Modul unitate control sistem telematică.
11 5A Hayon electric.
Modul hands-free acţionare hayon.
12 5A Modul central de securitate.
13 15 A Blocare uşă şofer.
Încuietori de siguranţă pentru copii.
14 30 A Modulul uşii şoferului.
17 15 A SYNC.
Modul emiţător-receptor.
Panou de control integrat.
18 7,5 A Modul display parbriz.
Modul încărcare wireless accesorii.
19 7,5 A Sonerie rezervă acumulator.
21 7,5 A Control climă.
Modul E-shifter.
22 7,5 A Tablou de bord.
Modul gateway.
Modul de control coloană direcţie.
23 20 A Unitatea audio.
387
Siguranţe

siguranţă nominal
siguranţă

Nota: Amperajul siguranţei de rezervă poate varia.
SCHIMBAREA UNEI
SIGURANTE
Informaţii generale
E253688
1. Trageţi de dispozitivul de fixare către

dvs. şi scoateţi capacul superior.
E217331
În cazul în care componentele electrice ale 2

vehiculului nu funcţionează, este posibil să
se fi ars o siguranţă. Siguranţele arse sunt
identificate după firul rupt din interiorul
acestora.
Cutia de siguranţe din 3

compartimentul motorului
AVERTIZARE: Înlocuiţi
E253689
întotdeauna siguranţa cu una cu puterea
nominală specificată. Dacă utilizaţi o 2. Trageţi levierul conector în sus.
siguranţă cu o putere nominală mai
mare, puteţi provoca deteriorări grave la 3. Trageţi conectorul în sus pentru a-l
nivelul cablajului şi puteţi declanşa elimina.
incendii.
388
Siguranţe
E253693
4. Trageţi ambele dispozitive de fixare

către dvs. şi scoateţi cutia de siguranţe.
5. Rotiţi cutia cu siguranţe şi deschideţi
capacul.
Tipuri de siguranţe
E267379
A Micro 2.
B Micro 3.
C Maxi.
D Mini.
E Carcasă M.
F Carcasă J.
G Carcasă J profil jos.
H Carcasă M cu fante.
389
Întreţinerea
INFORMATII GENERALE Verificări lunare

• Nivelul de ulei al motorului. Vezi
Verificare ulei motor (pagina 399).
AVERTIZARE: Nu efectuaţi lucrări • Nivel lichid de răcire motor. Vezi
asupra unui motor fierbinte. Verificare lichid răcire motor (pagina
400).
AVERTIZARE: Decuplaţi contactul • Nivelul de lichid de frână. Vezi
şi acţionaţi frâna de parcare. Verificare lichid frână (pagina 405).
AVERTIZARE: Nu atingeţi părţile • Ţevi, furtunuri şi rezervoare pentru
sistemului electronic de contact după ce depistarea eventualelor pierderi.
aţi pus contactul sau dacă motorul este • Funcţionarea aerului condiţionat.
în funcţiune. Sistemul funcţionează la • Funcţionarea frânei de mână.
tensiune ridicată. Nerespectarea acestui
avertisment poate provoca vătămări • Funcţionarea claxonului.
corporale grave sau decesul. • Strângerea fermă a piuliţelor de la roţi.
Vezi Piuliţe de roată (pagina 439).
AVERTIZARE: Ţineţi mâinile şi
îmbrăcămintea departe de ventilatorul
sistemului de răcire al motorului.
DESCHIDERE ŞI ÎNCHIDERE
CAPOTĂ
În anumite condiţii, ventilatorul de răcire a
motorului poate continua să funcţioneze Deschiderea capotei
câteva minute după ce opriţi vehiculul.
Asiguraţi-vă că montaţi ferm capacele de
rezervor după ce efectuaţi verificările de
întreţinere.
Vă recomandăm să efectuaţi următoarele
verificări.
Verificări zilnice
• Lumini de exterior.
• Lumini de interior.
• Martori de avertizare şi indicatoare.
Verificare la alimentare
• Nivelul lichidului spălătorului. Vezi
Verificare lichid stergător (pagina E263274
409).
• Presiunea din pneuri. Vezi Informatii 1. Deschideţi uşa din stânga faţă.
generale (pagina 419). 2. Trageţi până la capăt maneta de
• Starea pneurilor. Vezi Roţi şi pneuri eliberare a capotei şi lăsaţi-o să se
(pagina 419). retragă complet.
Nota: Această acţiune eliberează
încuietoarea capotei.
390
Întreţinerea
3. Trageţi până la capăt maneta de

eliberare a capotei a doua oară.
Nota: Această acţiune eliberează complet
capota.
4. Deschideţi capota.
Nota: Sub capotă nu există o a doua
încuietoare.
E263801
2. Introduceţi în poziţia indicată un

instrument adecvat, spre exemplu o
şurubelniţă.
E193263
5. Sprijiniţi capota pe tijă.

Nota: Ţineţi de secţiunea galbenă a tijei de
capotă.
Deschiderea capotei în cazul în

care uşa pasagerului nu poate fi
deschisă
1. Descuiaţi uşa din dreapta faţă folosind
cheia şi accesaţi spaţiul pentru picioare
E263802
din stânga faţă. Vezi Încuiere şi
descuiere (pagina 62). 3. Extrageţi uşor maneta de eliberare a
capotei, fixând clema în sus.
391
Întreţinerea
E263803 E193263
4. Utilizaţi un instrument adecvat, de 8. Sprijiniţi capota pe tijă.

exemplu o şurubelniţă hexagonală şi Nota: Ţineţi de secţiunea galbenă a tijei de
roţi mecanismul de eliberare a capotei capotă.
până când simţiţi o rezistenţă
puternică. 9. Remontaţi maneta de deschidere a
capotei. Componentele se montează
5. Lăsaţi mecanismul de eliberare a
în ordinea inversă.
capotei să se retragă complet.
Nota: Asiguraţi-vă că clema manetei de
Nota: Această acţiune eliberează
eliberare a capotei este cuplată complet.
încuietoarea capotei.
6. Rotiţi mecanismul de eliberare a Închiderea capotei
capotei înspre dreapta până când
simţiţi o rezistenţă puternică a doua 1. Scoateţi tija din locaşul său şi fixaţi-o
oară. bine în clemă.
Nota: Această acţiune eliberează complet 2. Coborâţi capota şi permiteţi-i să cadă
capota. sub propria greutate pe ultimii
25–35 cm.
7. Deschideţi capota.
Nota: Asiguraţi-vă că capota este închisă
Nota: Sub capotă nu există o a doua corect.
încuietoare.
Lămpi şi indicatoare de avertizare
Se aprinde atunci când cuplaţi
contactul şi rămâne aprins dacă
E249859
vreuna dintre uşi sau capota este
deschisă.
392
Întreţinerea
Mesaje de informare
Mesaj Măsură
Bonnet open Opriţi vehiculul imediat ce o puteţi face în condiţii

de siguranţă şi închideţi capota.
DESCRIERE COMPARTIMENT MOTOR - 1.5L ECOBLUE
E310090
A Rezervorul de lichid al spălătorului de parbriz şi de lunetă. Vezi Verificare lichid

stergător (pagina 409).
B Rezervor lichid de răcire motor. Vezi Verificare lichid răcire motor (pagina
400).
C Buşonul de umplere cu ulei de motor. Vezi Verificare ulei motor (pagina 399).
D Joja de ulei de motor. Vezi Verificare ulei motor (pagina 399).
E Rezervor lichid de frână. Vezi Verificare lichid frână (pagina 405).
F Acumulatorul. Vezi Schimbarea acumulatorului de 12 V (pagina 406).
G Cutia de siguranţe din compartimentul motorului. Vezi Siguranţe (pagina 381).
H Filtru de aer - întreţinerea nu este necesară.
393
Întreţinerea
DESCRIERE COMPARTIMENT MOTOR - 1.5L ECOBOOST™
E308193
A Lichid de spălare pentru parbriz. Vezi Verificare lichid stergător (pagina 409).
400).
C Joja de ulei de motor. Vezi Jojă ulei (pagina 398).
D Buşonul de umplere cu ulei de motor. Vezi Verificare ulei motor (pagina 399).
G Cutia de distribuţie a energiei. Vezi Schimbarea unei sigurante (pagina 388).
H Filtru de aer
394
Întreţinerea
DESCRIERE COMPARTIMENT MOTOR - 2.0L ECOBLUE
E314081
A Rezervorul de lichid al spălătorului de parbriz şi de lunetă. Vezi Verificare lichid

stergător (pagina 409).
1
B Rezervor lichid de răcire motor . Vezi Verificare lichid răcire motor (pagina
400).
1
C Buşon de umplere cu ulei a motorului . Vezi Verificare ulei motor (pagina 399).
1
D Jojă ulei motor . Vezi Verificare ulei motor (pagina 399).
E Intercooler apă. Vezi Verificare lichid răcire motor (pagina 400).
F Rezervor lichid de răcire intercooler apă. Vezi Verificare lichid răcire motor
(pagina 400).
1
G Rezervor lichid de frână . Vezi Verificare lichid frână (pagina 405).
H Acumulatorul. Vezi Schimbarea acumulatorului de 12 V (pagina 406).
395
Întreţinerea
I Cutia de siguranţe din compartimentul motorului. Vezi Siguranţe (pagina 381).

J Ansamblul filtrului de aer.
1
Capacele de rezervor şi joja pentru ulei de motor sunt colorate pentru o identificare
uşoară.
DESCRIERE COMPARTIMENT MOTOR - 2.0L ECOBOOST™
E307705
A Rezervor de lichid de spălare pentru parbriz. Vezi Verificare lichid stergător

(pagina 409).
400).
C Joja de ulei de motor. Vezi Jojă ulei (pagina 398).
D Buşonul de umplere cu ulei de motor. Vezi Verificare ulei motor (pagina 399).
G Cutia de distribuţie a energiei. Vezi Diagramă siguranţe (pagina 381).
H Ansamblul filtru de aer.
396
Întreţinerea
DESCRIERE COMPARTIMENT MOTOR - VEHICUL ELECTRIC

COMPLET HIBRID (FHEV)
E337414
A Rezervor de lichid de spălare pentru parbriz: Vezi Verificare lichid stergător

(pagina 409).
B Capac lichid de răcire cu temperatură joasă: Vezi Verificare lichid răcire
motor (pagina 400).
C Capac lichid de răcire cu temperatură înaltă: Vezi Verificare lichid răcire
motor (pagina 400).
D Buşonul de umplere cu ulei de motor: Vezi Verificare ulei motor (pagina 399).
E Joja de ulei de motor: Vezi Jojă ulei (pagina 398).
F Rezervor lichid de frână: Vezi Verificare lichid frână (pagina 405).
G Cutia de distribuţie a energiei: Vezi Siguranţe (pagina 381).
H Ansamblul filtru de aer:
397
Întreţinerea
JOJĂ ULEI - 1.5L ECOBLUE JOJĂ ULEI - 2.0L ECOBLUE
A B A B
E205005 E264320
A Minimum. A Minim.
B Maximum. B Maxim.
JOJĂ ULEI - 1.5L ECOBOOST™ JOJĂ ULEI - 2.0L ECOBOOST™
A B A B
E264320 E264320
A Minimum. A Minim.
B Maximum. B Maxim.
398
Întreţinerea
JOJĂ ULEI - VEHICUL ELECTRIC 6. Dacă nivelul uleiului este la semnul

minim, adăugaţi imediat ulei.
COMPLET HIBRID (FHEV),
7. Puneţi la loc joja. Asiguraţi-vă că este
VEHICUL ELECTRIC HIBRID CU introdusă complet.
BATERIE REÎNCĂRCABILĂ Nota: Consumul de ulei al motoarelor noi
(PHEV) atinge nivelul normal după aproximativ
5.000 km.
Adăugarea uleiului de motor
AVERTIZARE: Nu adăugaţi ulei de

motor atunci când motorul este fierbinte.
provoca vătămări corporale grave.
AVERTIZARE: Nu scoateţi buşonul

de umplere atunci când motorul este în
funcţiune.
E250320
Nu utilizaţi aditivi suplimentari pentru uleiul

A Minimum. de motor, deoarece nu sunt necesari şi pot
B Nominal. provoca deteriorarea motorului,
neacoperită de garanţia vehiculului dvs.
C Maximum.
1. Curăţaţi zona din jurul buşonului de
umplere cu ulei de motor înainte de a-l
VERIFICARE ULEI MOTOR elimina.
2. Scoateţi buşonul de umplere cu ulei de
1. Verificaţi dacă vehiculul este pe o motor.
suprafaţă dreaptă.
3. Adăugaţi ulei de motor conform cu
2. Verificaţi nivelul uleiului înainte de a specificaţiile noastre.
porni motorul sau opriţi-l şi aşteptaţi
4. Montaţi la loc buşonul de umplere cu
10 minute pentru ca uleiul să se scurgă
ulei de motor. Rotiţi-l înspre dreapta
în baia de ulei.
până când simţiţi o rezistenţă
3. Scoateţi joja şi ştergeţi-o cu o cârpă puternică.
curată, fără scame.
Nota: Nu adăugaţi ulei peste marcajul
4. Puneţi la loc joja şi asiguraţi-vă că este maxim. Nivelurile de ulei aflate peste
introdusă complet. marcajul maxim pot provoca avarierea
5. Scoateţi din nou joja pentru a verifica motorului.
nivelul uleiului. Nota: Îndepărtaţi imediat scurgerile de ulei
Nota: Dacă nivelul uleiului este între folosind o lavetă absorbantă.
marcajele minim şi maxim, nivelul uleiului
este acceptabil. Nu adăugaţi ulei.
399
Întreţinerea
RESETARE INDICATOR Mesaj Acţiune şi descriere

SCHIMBARE ULEI - 1.5L Dacă tabloul de bord
ECOBOOST™, VEHICUL afişează unul dintre
ELECTRIC COMPLET HIBRID următoarele mesaje,
repetaţi procesul.
(FHEV), VEHICUL ELECTRIC
HIBRID (HEV) Not reset
Reset cancelled
Utilizaţi comenzile afişajului de informaţii
de pe volan pentru a reseta indicatorul
pentru schimbul de ulei. VERIFICARE LICHID RĂCIRE
Din meniul principal, derulaţi la: MOTOR
Settings Apăsaţi săgeata către AVERTIZARE: Nu îndepărtaţi

dreapta, apoi, din acest capacul rezervorului de lichid de răcire
meniu, derulaţi la următorul când motorul este pornit sau sistemul
mesaj. de răcire este supraîncălzit. Aşteptaţi 10
minute ca sistemul de răcire să se
Vehicle Apăsaţi săgeata către răcească. Acoperiţi capacul rezervorului
settings dreapta, apoi, din acest de lichid de răcire cu o pânză groasă,
meniu, derulaţi la următorul pentru a evita pericolul de opărire, şi
mesaj. îndepărtaţi lent capacul. Nerespectarea
Oil life Apăsaţi săgeata către vătămări corporale grave.
dreapta, apoi, din acest
meniu, derulaţi la următorul AVERTIZARE: Nu turnaţi lichid de
mesaj. răcire în rezervorul pentru lichid de
Hold OK to Menţineţi apăsat butonul spălare a parbrizului. Dacă este
reset OK până când tabloul de pulverizat pe parbriz, lichidul de răcire
bord afişează următorul poate reduce vizibilitatea.
mesaj.
AVERTIZARE: Pentru a reduce
Reset successful riscul de vătămare personală,
asiguraţi-vă că motorul este rece înainte
Atunci când indicatorul de a desface capacul de eliberarea a
pentru schimbul de ulei se presiunii lichidului de răcire. Sistemul de
resetează, bordul afişează răcire este sub presiune. Atunci când
100 %. desfaceţi uşor capacul, din sistem pot
Remaining oil life ieşi brusc aburi şi lichid fierbinte.
{##0}% AVERTIZARE: Nu adăugaţi lichid

de răcire mai sus de marcajul MAX.
400
Întreţinerea
Atunci când motorul este rece, verificaţi Nota: Nu utilizaţi granule de oprire a
concentraţia şi nivelul de lichid de răcire la scurgerilor, agenţi de etanşare pentru
intervalele menţionate în informaţiile de sistemul de răcire sau aditivi nespecificaţi,
întreţinere programate. deoarece pot deteriora sistemele de răcire
şi de încălzire a motorului. Este posibil ca
Nota: Asigurați-vă că nivelul lichidului de
deteriorările rezultate ale componentelor
răcire se află între marcajele MIN și MAX
de pe rezervorul lichidului de răcire. să nu fie acoperite de garanţie.
Este foarte important să utilizaţi lichid de
Nota: Lichidul de răcire se dilată atunci
când este încălzit. Nivelul poate depăşi răcire diluat anterior, conform cu
semnul MAX. specificaţiile, pentru a evita colmatarea
canalelor mici din sistemul de răcire a
Menţineţi concentraţia lichidului de răcire motorului. Vezi Capacităţi şi specificaţii
între 48 % şi 50 %, ceea ce înseamnă un (pagina 440). Nu amestecaţi culori sau
punct de îngheţ între -34°C şi -37°C. tipuri diferite de lichid de răcire.
Concentraţia lichidului de răcire trebuie Amestecarea lichidelor de răcire sau
verificată cu un refractometru. Nu utilizarea acestora în mod incorect poate
recomandăm utilizarea de hidrometre sau dăuna motorului sau componentelor
benzi de testare pentru lichid de răcire în sistemului de răcire şi este posibil să nu fie
scopul măsurării concentraţiei lichidului acoperită de garanţia vehiculului.
de răcire.
Nota: Dacă nu aveţi la îndemână lichid de
Adăugarea lichidului de răcire răcire diluat, utilizaţi lichidul de răcire
concentrat, conform specificaţiilor şi
diluaţi-l în proporţie de 50/50 cu apă
AVERTIZARE: Nu îndepărtaţi distilată. Vezi Capacităţi şi specificaţii
capacul rezervorului de lichid de răcire (pagina 440). Utilizarea apei care nu a fost
când motorul este pornit sau sistemul deionizată poate contribui la formarea
de răcire este supraîncălzit. Aşteptaţi 10 depunerilor, coroziunii şi colmatării canalelor
minute ca sistemul de răcire să se mici ale sistemului de răcire a motorului.
răcească. Acoperiţi capacul rezervorului Nota: Este posibil ca lichidele de răcire
de lichid de răcire cu o pânză groasă, vândute pe toate pieţele, pentru toate
pentru a evita pericolul de opărire, şi modelele, să nu fie aprobate la specificaţiile
îndepărtaţi lent capacul. Nerespectarea noastre şi pot cauza defecţiuni la sistemul
acestei instrucţiuni poate provoca de răcire a motorului. Este posibil ca
vătămări corporale grave. deteriorările rezultate ale componentelor
să nu fie acoperite de garanţie.
AVERTIZARE: Nu adăugaţi lichid
Dacă nivelul lichidului de răcire se află în
de răcire când motorul este pornit sau
dreptul marcajului MIN sau sub acesta,
sistemul de răcire este fierbinte.
adăugaţi imediat lichid de răcire diluat.
provoca vătămări corporale grave. Pentru a completa rezervorul de lichid de
răcire, procedaţi după cum urmează:
Nota: Lichidele auto nu pot fi schimbate 1. Deşurubaţi lent capacul. Presiunea va
între ele. Aveţi grijă să nu turnaţi lichid de scădea pe măsură ce deşurubaţi
răcire pentru motor în rezervorul pentru capacul.
lichid de spălare a parbrizului sau viceversa.
401
Întreţinerea
2. Adăugaţi lichid de răcire a motorului Nu utilizaţi următoarele produse ca

diluat în prealabil, care respectă înlocuitoare pentru lichidul de răcire:
specificaţia corectă. Vezi Capacităţi • Alcool.
şi specificaţii (pagina 440).
• Metanol.
3. Adăugaţi suficient lichid de răcire a
motorului, diluat în prealabil, până la • Soluţie de sare.
nivelul corect. • Orice lichid de răcire a motorului
4. Puneţi la loc capacul rezervorului de amestecat cu alcool sau metanol.
lichid de răcire. Rotiţi capacul în sensul Alcoolul şi alte lichide pot provoca
acelor de ceasornic până când atinge deteriorări ale motorului, cauzate de
opritorul. supraîncălzire sau îngheţ.
5. Verificaţi nivelul lichidului de răcire din Nu adăugaţi inhibitori sau aditivi
rezervorul de lichid de răcire suplimentari la lichidul de răcire. Aceştia
următoarele câteva dăţi când pot fi dăunători şi pot compromite
conduceţi vehiculul. Dacă este necesar, protecţia anticoroziune a lichidului de
adăugaţi suficient lichid de răcire a răcire.
motorului diluat în prealabil pentru a
aduce nivelul de lichid de răcire la Lichid de răcire reciclat
nivelul corect.
Nu vă recomandăm utilizarea de lichid de
Dacă trebuie să adăugaţi mai mult de 1 L răcire reciclat deoarece nu este încă
de lichid de răcire a motorului pe lună, disponibil un proces de reciclare aprobat.
duceţi vehiculul în service pentru a fi
verificat cât mai curând posibil. Operarea Lichidul de răcire a motorului uzat trebuie
unui motor cu un nivel scăzut de lichid de eliminat în mod adecvat. Respectaţi
răcire poate provoca supraîncălzirea reglementările şi standardele comunităţii
motorului şi posibile defecţiuni ale dvs. pentru reciclarea şi eliminarea de
acestuia. lichide auto.
În cazul unei urgenţe, puteţi adăuga o Climate extreme
cantitate mare de apă fără lichid de răcire
pentru a putea ajunge la un atelier de Dacă conduceţi în climate extrem de reci:
service. În această situaţie, personalul • Este posibil să fie necesară creşterea
calificat: concentraţiei de lichid de răcire peste
1. Trebuie să purjeze sistemul de răcire a 50%.
motorului. • O concentraţie de lichid de răcire de
2. Curăţă chimic sistemul de lichid de 60 % oferă o protecţie îmbunătăţită
răcire. pentru punctul de îngheţ.
Concentraţiile de peste 60 % ale
3. Realimentează cu lichid de răcire a lichidului de răcire reduc caracteristicile
motorului cât mai curând posibil. de protecţie la supraîncălzire ale
Apa fără lichid de răcire poate provoca lichidului de răcire a motorului şi pot
deteriorări ale motorului, cauzate de avaria motorul.
coroziune, supraîncălzire sau îngheţ.
402
Întreţinerea
Dacă conduceţi în climate extrem de calde: Dacă motorul atinge o temperatură

• Puteţi descreşte concentraţia lichidului excesivă predefinită, trece imediat la
de răcire până la 40%. alternarea acţionării cilindrilor. Fiecare
cilindru dezactivat acţionează ca pompă
• O concentraţie de lichid de răcire de 40 de aer şi răceşte motorul.
% oferă o protecţie îmbunătăţită la
supraîncălzire. Când se întâmplă acest lucru, vehiculul
continuă să funcţioneze, însă:
• Concentraţiile de sub 40 % ale
lichidului de răcire reduc caracteristicile • Puterea motorului este limitată.
de protecţie la supraîncălzire şi • Sistemul de aer condiţionat este oprit.
coroziune ale lichidului de răcire a
motorului şi pot avaria motorul. Continuarea funcţionării sporeşte
temperatura motorului, cauzând oprirea
Vehiculele conduse permanent în climate completă a acestuia. Efortul depus pentru
fără caracteristici extreme trebuie să virare şi frânare creşte în această situaţie.
utilizeze lichid de răcire diluat în prealabil
pentru protecţia optimă a sistemului de Atunci când temperatura motorului scade,
răcire şi a motorului. puteţi reporni motorul. Solicitaţi verificarea
vehiculului cât mai curând posibil pentru
Schimbarea lichidului de răcire a minimaliza defecţiunile la motor.
La anumite intervale ale kilometrajului, aşa Atunci când modul de urgenţă este
cum este listat în informaţiile de întreţinere activat
regulată a vehiculului, lichidul de răcire
trebuie schimbat. Adăugaţi lichid de răcire
a motorului diluat în prealabil, care AVERTIZARE: Modul de urgenţă
respectă specificaţia corectă. Vezi se utilizează doar în timpul urgenţelor.
Capacităţi şi specificaţii (pagina 440). Utilizaţi vehiculul în modul de urgenţă
doar atât cât este necesar pentru a
Răcirea sigură ajunge într-o locaţie sigură şi încercaţi să
îl reparaţi imediat. În modul de urgenţă,
Răcirea de urgenţă vă permite să conduceţi vehiculul va avea putere limitată, nu se
temporar vehiculul fără ca piesele să se va putea deplasa constant cu viteză
avarieze gradual. Distanţa pe care o puteţi ridicată şi poate să se oprească complet
parcurge cu răcire de urgenţă depinde de fără avertizare, fiind posibilă pierderea
temperatura mediului exterior, de puterii motorului, asistenţei servodirecţiei
încărcătură şi de teren. şi asistenţei servofrânei, ceea ce creşte
posibilitatea producerii unei coliziuni cu
Cum funcţionează răcirea de urgenţă
urmări grave.
Dacă motorul începe să se
supraîncălzească, indicatorul de
temperatură a lichidului de răcire
se deplasează în zona roşie:
O lampă de avertizare se aprinde
şi pe afişajul informativ poate
apărea un mesaj.
403
Întreţinerea
Gestionarea temperaturii lichidului

AVERTIZARE: Nu îndepărtaţi de răcire a motorului (dacă este prevăzut)
capacul rezervorului de lichid de răcire
când motorul este pornit sau sistemul
de răcire este supraîncălzit. Aşteptaţi 10 AVERTIZARE: Pentru a reduce
minute ca sistemul de răcire să se riscul de coliziuni şi vătămări, fiţi pregătiţi
răcească. Acoperiţi capacul rezervorului ca viteza vehiculului să fie redusă şi să
de lichid de răcire cu o pânză groasă, nu poată fi accelerat la maximum până
pentru a evita pericolul de opărire, şi când temperatura lichidului nu este
îndepărtaţi lent capacul. Nerespectarea redusă.
vătămări corporale grave. Dacă tractaţi o remorcă, motorul
vehiculului dvs. poate atinge temporar
Atunci când vă aflaţi în modul de urgenţă temperaturi mai ridicate în condiţii de
puterea motorului este limitată, de aceea funcţionare extreme, cum ar fi la urcarea
vă recomandăm să conduceţi vehiculul cu unei pante lungi sau abrupte în timp ce
atenţie. Vehiculul nu mai poate funcţiona tractează o remorcă la temperaturi
la viteză ridicată şi motorul poate avea ambientale ridicate.
performanţe reduse. Într-o astfel de situaţie, puteţi observa cum
Reţineţi că motorul poate să se oprească acul indicatorului de temperatură a
automat pentru a preveni avariile. În lichidului de răcire se deplasează către
această situaţie: zona roşie şi un mesaj poate apărea pe
1. Opriţi vehiculul imediat ce o puteţi face
în condiţii de siguranţă şi opriţi motorul. Este posibil să observaţi o reducere a
vitezei vehiculului cauzată de puterea
2. Dacă sunteţi membru al unui program
redusă a motorului, pentru a gestiona
de asistenţă rutieră, vă recomandăm
temperatura lichidului de răcire a
să contactaţi furnizorul de asistenţă
motorului. Vehiculul poate intra în acest
rutieră.
mod dacă se produc anumite situaţii cu
3. Dacă acest lucru nu este posibil, temperaturi şi sarcini ridicate. Gradul de
aşteptaţi o perioadă scurtă de timp ca reducere a vitezei depinde de încărcarea
motorul să se răcească. vehiculului, gradul pantei şi temperatura
4. Verificaţi nivelul lichidului de răcire. mediului exterior. Dacă se întâmplă acest
Dacă nivelul lichidului de răcire se află lucru, nu este necesar să opriţi vehiculul.
în dreptul marcajului MIN sau sub Puteţi continua să conduceţi.
acesta, adăugaţi imediat lichid de În timpul condiţiilor extreme de
răcire diluat. funcţionare, este posibil ca aerul
5. Atunci când temperatura motorului condiţionat să pornească şi să se oprească
scade, puteţi reporni motorul. Solicitaţi automat, pentru a proteja motorul de
verificarea vehiculului cât mai curând supraîncălzire. Atunci când temperatura
posibil pentru a minimaliza defecţiunile lichidului de răcire a motorului scade la
la motor. nivelul normal pentru funcţionare, aerul
condiţionat reporneşte.
Nota: Dacă conduceţi vehiculul fără
reparaţii sporiţi şansele de avariere a
motorului.
404
Întreţinerea
Dacă acul indicatorului de temperatură a Nu utilizaţi aditivi suplimentari pentru lichid

lichidului de răcire ajunge în întregime în de transmisie, tratamente sau agenţi de
zona roşie pe afişajul informativ apar curăţare. Utilizarea acestor materiale
mesajele de avertizare privind temperatura poate afecta funcţionarea transmisiei şi
lichidului de răcire sau necesitatea poate avea ca rezultat deteriorarea
service-ului la motor, efectuaţi următorii componentelor interne ale transmisiei.
paşi:
1. Opriţi vehiculul cât mai curând posibil VERIFICARE LICHID FRÂNĂ
în condiţii de siguranţă. Apăsaţi
complet frâna, comutaţi la poziţia de
parcare (P) sau neutră (N).
AVERTIZARE: Nu utilizaţi ale
2. Lăsaţi motorul pornit până când acul lichide decât lichidul de frână
indicatorului de temperatură a recomandat, deoarece acest lucru va
lichidului de răcire revine în poziţia reduce eficienţa frânelor. Utilizarea unui
normală. Dacă temperatura nu scade lichid incorect poate avea ca rezultat
după câteva minute, parcurgeţi paşii pierderea controlului vehiculului,
rămaşi. vătămări corporale grave sau decesul.
3. Opriţi motorul şi aşteptaţi să se
răcească. Verificaţi nivelul lichidului de AVERTIZARE: Utilizaţi doar lichid
răcire. de frână dintr-un container sigilat.
Contaminarea cu murdărie, apă, produse
4. Dacă nivelul lichidului de răcire se află
petroliere sau alte materiale poate duce
în dreptul marcajului MIN sau sub
la deteriorarea sistemului de frânare sau
acesta, adăugaţi imediat lichid de
la defecţiuni. Nereuşita de a respecta
răcire diluat.
acest avertisment poate duce la
5. Dacă nivelul lichidului de răcire este pierderea controlului vehiculului, la
normal, reporniţi motorul şi continuaţi. vătămări corporale grave sau la deces.
AVERTIZARE: Aveţi grijă ca lichidul

VERIFICARE FLUID să nu vă atingă pielea sau ochii. Dacă
TRANSMISIE AUTOMATĂ acest lucru se întâmplă, clătiţi imediat
zonele afectate cu apă din abundenţă şi
Transmisia automată nu are o jojă pentru contactaţi un medic.
lichid de transmisie.
Solicitaţi unui dealer autorizat să verifice AVERTIZARE: Sistemul de frânare
şi să schimbe lichidul de transmisie la poate să fie afectat dacă nivelul de lichid
intervalul corect de service. Transmisia dvs. de frână se află sub marcajul MIN sau
nu consumă lichid. Totuşi, dacă transmisia deasupra marcajului MAX de pe
alunecă, comutarea se face încet sau dacă rezervorul de lichid de frână.
observaţi semne că există scurgeri de
lichid, contactaţi un dealer autorizat.
405
Întreţinerea
Interval de service lichid de frână

Lichidul de frână absoarbe apă de-a lungul
timpului, fapt care scade eficienţa
acestuia. Schimbaţi lichidul de frână la
intervalele specificate, pentru a preveni
deteriorarea performanţelor de frânare.
Pentru informaţii detaliate despre
intervalul de service, consultaţi paragraful
Întreţinere programată din Manualul de
utilizare sau ghidul local de întreţinere.
VERIFICARE FLUID AMBREIAJ

Sistemele de frână şi de ambreiaj sunt
alimentate de la acelaşi rezervor de lichid.
Vezi Verificare lichid frână (pagina 405).
E170684
SCHIMBAREA
1. Parcaţi vehiculul pe o suprafaţă plană.
ACUMULATORULUI DE 12 V
2. Verificaţi rezervorul pentru a constata
nivelul de lichid de frână în raport cu
marcajele MIN şi MAX prezente pe
acesta. AVERTIZARE: Acumulatorii
Nota: În cazul în care nivelul de lichid de care pot cauza rănirea fizică. De aceea,
frână se află între marcajele MIN şi MAX de nu permiteţi ca flăcările, scânteile sau
pe rezervor, acest lucru este acceptabil. substanţele aprinse să se afle în
Nota: Dacă nivelul de lichid de frână se află apropierea acumulatorului. Atunci când
sub marcajul MIN sau deasupra marcajului lucraţi în apropierea acumulatorului,
MAX, solicitaţi verificarea vehiculului cât protejaţi-vă întotdeauna faţa şi ochii.
mai curând posibil. Furnizaţi întotdeauna o ventilare corectă.
Nota: Pentru a evita contaminarea
AVERTIZARE: Atunci când ridicaţi
lichidului, capacul rezervorului trebuie să
acumulatorul cu carcasă de plastic,
rămână fixat strâns, în afara cazului în care
presiunea excesivă asupra pereţilor de
adăugaţi lichid.
la capete poate determina scurgerea
Folosiţi doar lichid care corespunde acidului prin capacele de ventilare,
specificaţiilor noastre. Vezi Capacităţi şi ducând la vătămări personale şi avariind
specificaţii (pagina 440). vehiculul sau acumulatorul. Ridicaţi
acumulatorul cu ajutorul unui dispozitiv
destinat acestui lucru sau cu ajutorul
mâinilor ţinute în colţurile opuse.
406
Întreţinerea
Pentru o funcţionare mai îndelungată şi

AVERTIZARE: Nu lăsaţi lipsită de probleme, menţineţi partea
acumulatorii la îndemâna copiilor. superioară a acumulatorului curată şi
Acumulatorii conţin acid sulfuric. Evitaţi uscată şi cablurile acumulatorului bine
contactul cu pielea, ochii sau conectate la bornele acumulatorului. Dacă
îmbrăcămintea. Protejaţi-vă ochii atunci pe acumulator sau pe borne sunt prezente
când lucraţi în apropierea acumulatorului semne de coroziune, scoateţi cablurile de
deoarece există posibilitatea să fie pe borne şi curăţaţi-le cu o perie de sârmă.
împroşcată soluţie acidă. În cazul în care Puteţi neutraliza acidul cu o soluţie de
acidul intră în contact cu pielea sau ochii, bicarbonat de sodiu şi apă.
spălaţi imediat cu apă timp de cel puţin Vă recomandăm să deconectaţi cablul de
15 minute şi solicitaţi fără întârziere la borna negativă a acumulatorului dacă
asistenţă medicală. Dacă înghiţiţi acid, plănuiţi să ţineţi vehiculul nepornit o
apelaţi imediat la un medic. perioadă lungă.
Nota: Dacă deconectaţi doar cablul negativ
AVERTIZARE: Polii
al acumulatorului, asiguraţi-vă că este izolat
acumulatorului, bornele și accesoriile
sau ţinut la distanţă de borna
asociate conțin plumb și compuși de
acumulatorului pentru a evita conectarea
plumb, substanțe chimice care, în Statul
neintenţionată sau producerea de arcuri
California, sunt recunoscute ca
electrice.
substanțe ce pot cauza cancer și
disfuncții de reproducere. Spălați-vă Pentru a menţine funcţionarea corectă a
mâinile după manipularea acestora. sistemului de gestionare a acumulatorului,
dacă adăugaţi dispozitive electrice la
AVERTIZARE: Pentru vehiculele vehicul, nu conectaţi împământarea direct
cu Auto-Start-Stop, cerinţele pentru la borna negativă. Conectarea la borna
acumulator sunt diferite. Trebuie să negativă a acumulatorului poate
înlocuiţi acumulatorul cu unul cu exact determina detectarea imprecisă a stării
aceleaşi specificaţii. acumulatorului şi este posibil ca sistemul
să funcţioneze incorect.
Acumulatorul se află în compartimentul Nota: Dacă adăugaţi accesorii sau
motorului. Vezi Descriere compartiment componente electrice la vehicul, atât
motor (pagina 393). performanţele şi durabilitatea
Vehiculul dumneavoastră are un acumulatorului, cât şi performanţele
acumulator care nu necesită întreţinere. celorlalte sisteme electrice de pe vehicul
Acesta nu are nevoie de apă suplimentară pot fi afectate în mod negativ.
în timpul lucrărilor de service. Dacă înlocuiţi acumulatorul, asiguraţi-vă
Dacă acumulatorul are un capac, că se potriveşte cerinţelor electrice ale
asiguraţi-vă că îl montaţi corect după ce îl vehiculului.
curăţaţi sau înlocuiţi.
407
Întreţinerea
Dacă deconectaţi sau înlocuiţi Nota: Asiguraţi-vă că acumulatorul are

acumulatorul şi vehiculul dumneavoastră cablurile bine fixate pe borne.
are o transmisie automată, aceasta trebuie
Dacă deconectaţi sau înlocuiţi
să memoreze din nou strategia adaptivă.
acumulatorul vehiculului, trebuie să
Din acest motiv, este posibil ca transmisia
resetaţi următoarele funcţii:
să realizeze schimbări mai bruşte de
treaptă atunci când conduceţi vehiculul • Ricoşeu fereastră. Vezi Geamuri şi
pentru prima dată. Acest comportament oglinzi (pagina 98).
este normal atunci când transmisia se • Setările ceasului.
actualizează în întregime pentru a • Posturile radio presetate.
funcţiona în mod optim.
• Senzor de unghi de direcţie.
Demontaţi şi montaţi Nota: Pentru a calibra senzorul de direcţie,
acumulatorul conduceţi vehiculul cu peste 50 km/h timp
Pentru a deconecta sau demonta de minimum 2 km. Conduceţi drept
acumulatorul, procedaţi după cum minimum 30 de secunde. Câteva funcţii ale
urmează: vehiculului sunt dezactivate şi o lumină de
avertizare poate apărea până când senzorul
1. Acţionaţi frâna de parcare şi decuplaţi este calibrat.
contactul.
Nota: Pentru vehiculele cu combustibil
2. Opriţi toate echipamentele electrice, flexibil, dacă funcţionează cu E85, este
cum ar fi luminile şi radioul. posibil să aveţi parte de porniri defectuoase
3. Aşteptaţi cel puţin două minute înainte sau de o incapacitate de a porni motorul şi
de a deconecta acumulatorul. de probleme cu manevrabilitatea până când
balansarea combustibilului şi conţinutul de
Nota: Sistemul de gestionare a motorului
etanol sunt recalibrate. Conduceţi vehiculul
are o funcţie de menţinere a alimentării şi
cel puţin 16 km pentru a rememora complet
rămâne alimentat o perioadă după ce
strategiile de balansare a ralantiului şi
decuplaţi contactul. Acest lucru va permite
combustibilului.
memorarea tabelelor adaptive şi de
diagnosticare. Dacă deconectaţi Eliminarea acumulatorilor
acumulatorul fără să aşteptaţi, se pot
produce avarii care nu sunt acoperite de Asiguraţi-vă că eliminaţi
garanţie. acumulatorii vechi într-o manieră
E107998 ecologică. Consultaţi autorităţile
4. Deconectaţi cablul negativ al
locale în ceea ce priveşte reciclarea
acumulatorului.
acumulatorilor vechi.
5. Deconectaţi cablul pozitiv al
acumulatorului.
6. Scoateţi clema de fixare a AJUSTAREA FARURILOR
acumulatorului.
7. Demontaţi acumulatorul. Reglarea dirijării verticale şi
orizontale
8. Componentele se montează în ordinea
inversă. Dirijarea verticală şi orizontală este
Nota: Înainte de a reconecta acumulatorul, reglabilă. Vă recomandăm să contactaţi
contactul trebuie să rămână decuplat. un dealer autorizat.
408
Întreţinerea
VERIFICARE LICHID Lame ştergătoare faţă

STERGĂTOR
La adăugare, utilizaţi lichid de spălare şi
apă în amestec pentru a preveni îngheţarea
şi pentru a îmbunătăţi posibilităţile de
spălare. Pentru informaţii privind diluarea
lichidului, urmaţi instrucţiunile
producătorului.
Nota: Rezervorul alimentează sistemele de
spălare faţă şi spate.
VERIFICARE LAMELE E129990
STERGĂTOR 1. Ridicaţi braţul ştergătorului, apoi

apăsaţi simultan butoanele de blocare
a lamei ştergătorului.
Nota: Nu ţineţi pe loc lama ştergătorului
atunci când ridicaţi braţul.
Nota: Asiguraţi-vă că braţul ştergătorului
nu sare înspre geam atunci când lama
ştergătorului nu este ataşată.
2. Rotiţi uşor lama ştergătorului.
E142463
3. Demontaţi lama ştergătorului.
Treceţi vârful degetelor peste marginea 4. Instalarea se realizează în ordine
lamelei pentru a verifica asperitatea. inversă.
Curăţaţi lamelele ştergătoarelor cu lichid Nota: Asiguraţi-vă că lama ştergătorului se
de parbriz sau apă aplicată cu un burete blochează în poziţie.
moale sau o lavetă.
SCHIMBAREA LAMELELOR DE
ŞTERGĂTOR
Curăţaţi parbrizul şi lamele ştergătoarelor
de parbriz pentru a îmbunătăţi
performanţele ştergătoarelor.
Nota: Nu mutaţi manual braţul
ştergătorului atunci când contactul este
cuplat, deoarece acest lucru poate deteriora
motorul ştergătorului.
Înlocuiţi lamele ştergătoarelor cel puţin
anual pentru performanţe optime.
409
Întreţinerea
Lama ştergătorului lunetei Nota: Manipulaţi cu atenţie becurile

lămpilor cu halogen şi nu le lăsaţi la
îndemâna copiilor. Prindeţi becul doar de
baza de plastic şi nu atingeţi sticla. Uleiul
de pe mână poate cauza spargerea becului
următoarea dată când farurile sunt
acţionate.
Nota: Dacă atingeţi accidental becul,
curăţaţi-l cu alcool înainte de utilizare.
Farul
E271380
1. Ridicaţi braţul ştergătorului.

Nota: Nu ţineţi pe loc lama ştergătorului E307881
atunci când ridicaţi braţul.
Nota: Asiguraţi-vă că braţul ştergătorului A Lampă parcare/semnalizare
nu sare înspre geam atunci când lama
B Farul de fază lungă
ştergătorului nu este ataşată.
C Farul de fază scurtă
2. Demontaţi lama ştergătorului.
Nota: Asiguraţi-vă că lama ştergătorului se Farul de fază lungă
blochează în poziţie.
SCHIMBAREA UNUI BEC

Înlocuirea becurilor farurilor
becurile s-au răcit înainte de a le
demonta. Nerespectarea acestui
avertisment poate provoca accidente
grave.
E307882
1. Scoateţi capacul de service.
410
Întreţinerea
2. Demontaţi becul din ansamblul farului 2. Demontaţi becul din ansamblul farului
rotindu-l spre stânga şi trăgându-l, rotindu-l spre stânga şi trăgându-l,
apoi, drept în afară. apoi, drept în afară.
3. Decuplaţi conectorul electric. 3. Decuplaţi conectorul electric.
4. Componentele se montează în ordinea 4. Componentele se montează în ordinea
inversă. inversă.
Farul de fază scurtă Becuri cu LED (dacă sunt

prevăzute)
Lămpile cu LED nu sunt elemente care pot
întreţinute. Dacă se defectează, apelaţi la
un dealer autorizat.
Înlocuirea becurilor lămpilor de

ceaţă
1. Dacă înlocuiţi becul de pe partea
şoferului, rotiţi complet volanul către
dreapta. Dacă înlocuiţi becul de pe
partea pasagerului, rotiţi complet
E307883 volanul către stânga.
1. Scoateţi capacul de service.
2. Decuplaţi conectorul electric.
3. Demontaţi becul din ansamblul farului
rotindu-l spre stânga şi trăgându-l,
apoi, drept în afară.
inversă.
Lampă parcare/semnalizare
E311716
2. Demontaţi cele şase ştifturi inferioare

ale apărătoarelor de noroi şi trageţi
apărătoarele în spate.
E307884
1. Scoateţi capacul de service, dacă este

cazul.
411
Întreţinerea
E311715 E307886
3. Deconectaţi conectorul electric al 1. Asiguraţi-vă că instrumentul de control

becului. al farului este în poziţia oprit şi
4. Pentru a demonta becul din ansamblul deschideţi hayonul.
farului, rotiţi-l spre stânga şi trageţi-l, 2. Scoateţi capacul de şurub folosind o
apoi, drept în afară. şurubelniţă cu cap plat.
5. Pentru montare, parcurgeţi aceşti paşi 3. Scoateţi şurubul din blocul optic.
în ordine inversă. 4. Scoateţi cu atenţie ansamblul lămpii
de pe vehicul înspre exterior.
Înlocuirea becurilor lămpilor
semnalizatoarelor 5. Decuplaţi conectorul electric.
6. Scoateţi becul semnalizatorului rotind
dulia becului inferior înspre stânga.
Trageţi uşor becul din dulie.
inversă.
E307885
A Indicator de direcţie
B Lampă laterală
412
Întreţinerea
Înlocuirea becurilor ansamblului

lămpilor de marşarier
E307887
1. Scoateţi şuruburile cu o şurubelniţă cu

cap plat şi scoateţi cu atenţie
ansamblul lămpii de pe vehicul.
2. Scoateţi becul rotind dulia becului
inferior înspre stânga. Trageţi uşor
becul din dulie.
inversă.
Înlocuirea becurilor pentru

numărul de înmatriculare
Lămpile pentru numărul de înmatriculare
sunt cu LED şi nu pot fi întreţinute. Dacă se
defectează, apelaţi la un dealer autorizat.
Înlocuirea becurilor pentru lămpile

de frână montate sus
Lămpile de frână montate sus sunt cu LED
şi nu pot fi întreţinute. Dacă se defectează,
apelaţi la un dealer autorizat.
413
Întreţinere vehicul
CURĂTARE EXTERIOR Unele instalaţii din spălătoriile auto

folosesc apă la presiune ridicată. Aceasta
Vă recomandăm să spălaţi vehiculul poate avaria anumite părţi ale vehiculului
regulat cu un burete şi apă călduţă care să dumneavoastră.
conţină un şampon auto cu pH neutru. Îndepărtaţi orice accesorii externe, inclusiv
• Nu utilizaţi niciodată detergenţi sau antena, înainte de a utiliza o spălătorie
săpunuri agresive, spre exemplu lichid automată.
de spălat vase sau rufe. Aceste
produse pot decolora şi pot păta Curăţarea lămpilor exterioare
suprafeţele vopsite. Nota: Nu răzuiţi lentilele lămpilor exterioare
• Nu spălaţi niciodată vehiculul când şi nu folosiţi materiale abrazive, solvenţi cu
este încins sau în timpul expunerii la alcool sau cu substanţe chimice pentru a le
lumină solară puternică sau directă. curăţa.
• Uscaţi-vă vehiculul cu o bucată de Nota: Nu ștergeți lămpile exterioare dacă
piele sau cu un prosop pluşat moale sunt uscate.
pentru a elimina petele lăsate de apă.
• Îndepărtaţi imediat combustibilul Curăţarea ornamentelor cromate
scurs, precum excrementele de păsări, Nu folosiţi materii abrazive sau solvenţi
răşina, depunerile de insecte, punctele chimici. Folosiţi apă cu săpun.
de gudron, sarea de şosea şi reziduurile
industriale pentru a evita deteriorarea Nu aplicaţi produs de curăţare pe suprafeţe
suprafeţei vopsite. fierbinţi.
• Îndepărtaţi orice accesorii externe, spre Nu lăsaţi produsul de curăţare pe
exemplu antenele, înainte de a intra suprafeţele cromate mai mult decât este
într-o spălătorie automată. recomandat.
• Când completaţi cu AdBlue®, Agenţii de curăţare industriali (rezistenţi)
îndepărtaţi imediat reziduurile de pe sau chimici pot provoca deteriorări în timp.
suprafeţele vopsite.
Scut
Loţiunile de plajă şi insectifugele pot
deteriora suprafeţele vopsite. Dacă aceste Spălaţi frecvent şi complet scutul
substanţe intră în contact cu vehiculul dvs., vehiculului. Nu permiteţi caroseriei şi
eliminaţi-le imediat prin spălare. orificiilor de scurgere din uşi să acumuleze
impurităţi întărite.
Folosirea spălătoriei
Curăţarea pieselor exterioare din
Nota: Dacă apelaţi la o spălătorie auto cu
plastic
tratament de ceruire, asiguraţi-vă că aţi
îndepărtat ceara de pe parbriz şi de pe Utilizaţi numai produse aprobate pentru a
lamele ştergătoarelor. curăţa piesele din plastic.
Nota: Opriţi motorul ventilatorului pentru
a preveni contaminarea filtrului de aer
pentru cabină.
Înainte de a apela la o unitate de spălare
auto, verificaţi dacă aceasta este potrivită
414
CURĂŢAREA GEAMURILOR ŞI CURĂTARE INTERIOR

A LAMELOR
Nota: Nu permiteţi ca odorizantele şi
ŞTERGĂTOARELOR dezinfectantele pentru mâini să se verse pe
suprafeţele interioare. Dacă apare o
Substanţele chimice folosite la spălătorii scurgere, ştergeţi-o imediat. Este posibil ca
de maşini şi factorii nocivi din mediu pot deteriorările să nu fie acoperite de Garanţia
conduce la contaminarea parbrizului şi a vehiculului.
lamelor ştergătoarelor. Dacă parbrizul şi
ştergătoarele sunt murdare, funcţionarea Nota: Nu utilizaţi agenţi de curăţare
ştergătoarelor de parbriz poate fi menajeri sau agenţi de curăţare pentru
ineficientă. Păstraţi parbrizul şi lamele sticlă, care pot păta şi decolora materialul
ştergătoarelor curate pentru a asigura textil şi pot afecta capacităţile de întârziere
performanţele ştergătoarelor de parbriz. a flăcărilor ale materialelor din care sunt
fabricate scaunele.
Pentru a curăţa parbrizul şi lamele
ştergătoarelor: Nota: Recomandăm curăţarea cu apă
distilată.
• Curăţaţi parbrizul cu un agent de
curăţare neabraziv pentru sticlă. Atunci Materialul textil, mocheta,
când curăţaţi interiorul parbrizului, aveţi scaunele din material textil, finiţia
grijă ca agentul de curăţare a şi covoraşele
geamurilor să nu ajungă pe bord sau
pe panourile uşilor. Ştergeţi imediat Nota: Evitaţi scufundarea suprafeţelor. Nu
agentul de curăţare care ajunge pe folosiţi cantităţi excesive de apă când
aceste suprafeţe. curăţaţi interiorul vehiculului.
• Pentru parbrize contaminate cu răşină, Nota: Pentru a evita pătarea sau
substanţe chimice, ceară sau insecte, decolorarea, curăţaţi întreaga suprafaţă.
curăţaţi întregul parbriz folosind lână
metalică (cu un grad de fineţe nu mai Pentru curăţare:
mare de 0000) şi o mişcare circulară, • Îndepărtaţi praful şi murdăria cu un
apoi clătiţi cu apă. aspirator sau cu o perie.
• Curăţaţi lamele ştergătoarelor cu • Ştergeţi suprafaţa cu o cârpă moale şi
alcool izopropilic sau un concentrat umedă şi cu săpun slab sau soluţie pe
pentru spălarea parbrizelor. bază de apă. Uscaţi zona cu o cârpă
curată şi moale.
Nota: Nu utilizaţi lame sau alte obiecte
ascuţite pentru a curăţa sau îndepărta • Dacă pe materialul textil se formează
reziduurile de pe interiorul geamului spate un cerc după curăţarea petelor, curăţaţi
încălzit. Garanţia vehiculului nu acoperă imediat toată zona, dar fără să folosiţi
deteriorările cauzate de liniile grilei geamului prea mult lichid, altfel cercul nu va
spate încălzit. dispărea.
415
Centuri de siguranţă • Soluţii alcoolice.

• Solvenţi sau agenţi de curăţare
destinaţi în mod specific cauciucului,
AVERTIZARE: Nu utilizaţi solvenţi vinilinului şi plasticului.
de curăţare, înălbitor sau vopsea pe
centurile de siguranţă, deoarece ţesătura Material din piele întoarsă cu fibre
centurilor poate fi slăbită. subţiri (dacă este prevăzut)
AVERTIZARE: La vehiculele Nota: Nu curăţaţi cu aburi.
echipate cu airbaguri montate pe Nota: Pentru a evita pătarea sau
scaune, nu utilizaţi solvenţi chimici sau decolorarea, curăţaţi întreaga suprafaţă.
detergenţi puternici. Astfel de produse
pot contamina sistemul airbagului lateral Nu utilizaţi următoarele produse:
şi pot afecta performanţele acestuia în • Produse de îngrijire a pielii.
cazul unei coliziuni. • Agenţi de curăţare menajeri.
Nota: Nu folosiţi substanţe abrazive sau • Soluţii alcoolice.
solvenţi chimici pentru a le curăţa. • Soluţii de eliminare a petelor.
Nota: Nu permiteţi umezelii să pătrundă în • Cremă pentru pantofi.
mecanismul retractorului centurii de Pentru curăţare:
siguranţă.
• Îndepărtaţi praful şi murdăria cu un
Curăţarea poate fi efectuată în siguranţă aspirator.
cu săpun slab şi apă. Lăsaţi-le să se usuce
• Ştergeţi suprafaţa cu o cârpă moale şi
pe cale naturală, departe de surse de
umedă şi cu săpun slab sau soluţie pe
căldură artificiale.
bază de apă. Uscaţi zona cu o cârpă
Interior din piele (dacă este prevăzut) curată şi moale.
• Dacă pe materialul textil se formează
Nota: Urmaţi aceeaşi procedura precum în un cerc după curăţarea petelor, curăţaţi
cazul scaunelor din piele pentru curăţarea imediat toată zona, dar fără să folosiţi
bordului şi suprafeţelor interioare din piele. prea mult lichid, altfel cercul nu va
Pentru o curăţare de rutină, ştergeţi dispărea.
suprafaţa cu o cârpă moale şi umedă şi cu
săpun slab sau soluţie pe bază de apă. Ecrane din tabloul de bord,
Uscaţi zona cu o cârpă curată şi moale. ecranele LCD şi ecranele radio
Pentru curăţarea şi eliminarea petelor, Nota: Nu folosiţi materiale abrazive,
precum cele de vopsea, utilizaţi un produs solvenţi cu alcool sau cu substanţe chimice
de curăţare pentru piele destinat pentru a curăţa ecranele din bord, ecranele
interioarelor auto. LCD sau ecranele radioului. Aceste produse
de curăţare pot deteriora ecranele.
Nu utilizaţi următoarele produse, deoarece
acestea pot deteriora pielea: Curăţaţi lentilele de pe tabloul de bord cu
o cârpă curată, umedă şi moale, apoi
• Substanţe de întreţinere a pielii bazate utilizaţi o cârpă curată, uscată şi moale
pe produse din petrol sau silicon. pentru a usca aceste zone.
• Agenţi de curăţare menajeri.
Nu pulverizaţi lichid direct pe ecrane.
416
Nu utilizaţi o cârpă de microfibre pentru a CURĂŢAREA JANTELOR

curăţa rama din jurul ecranelor, deoarece
ar putea deteriora suprafaţa. Nota: Nu aplicaţi un agent de curăţare
chimic pe jante şi capace atunci când
Lunetele acestea sunt calde sau încinse.
Nota: Nu folosiţi materiale abrazive pentru Nota: Agenţii de curăţare industriali (pentru
a curăţa suprafaţa interioară a lunetei. aplicaţii grele) sau chimici folosiţi în
Nota: Nu lipiţi abţibilduri sau etichete pe combinaţie cu perii pentru eliminarea
suprafaţa interioară a lunetei. prafului şi murdăriei de pe frâne pot
îndepărta finisajul după o anumită perioadă
Oglinzi de timp.
Nu curăţaţi carcasa sau sticla oglinzilor cu Nota: Nu utilizaţi agenţi pentru curăţarea
substanţe puternic abrazive, combustibil jantelor pe bază de acid fluorhidric sau
sau alte produse de curăţare pe bază de foarte caustici, perii de sârmă, combustibili
petrol sau amoniac. sau detergenţi casnici puternici.
Nota: Dacă intenţionaţi să parcaţi vehiculul
Compartimente de depozitare, pentru o perioadă lungă de timp după
suporturi pentru pahare şi curăţarea jantelor cu agent de curăţare,
scrumiere conduceţi vehiculul timp de câteva minute
înainte de această operaţie. Astfel, se
Pentru curăţare:
reduce riscul de corodare a discurilor de
• Scoateţi inserţiile mobile. frână, a plăcuţelor de frână şi a ferodourilor.
• Ştergeţi suprafaţa cu o cârpă moale şi Nota: Unele spălătorii automate pot cauza
umedă şi cu săpun slab sau soluţie pe deteriorarea finisajului de pe jante şi capace.
bază de apă. Uscaţi zona cu o cârpă
curată şi moale. Jantele de aliaj şi capacele jantelor sunt
acoperite cu un finisaj de vopsea
transparentă. Pentru a păstra jantele în
REPARARE DEFECT MINOR condiţie optimă, vă recomandăm
VOPSEA următoarele:
• Curăţaţi-le săptămânal cu agentul de
Este recomandat să reparaţi cât mai curăţare recomandat pentru jante şi
repede posibil deteriorările de vopsea anvelope.
cauzate de pietrele de pe drum sau • Utilizaţi un burete pentru a elimina
zgârieturile minore. Dealerul autorizat vă depozitele dure de murdărie şi
poate pune la dispoziţie gama de produse acumulările de praf provenit din
aferentă. plăcuţele de frână.
Eliminaţi particule precum cele de la • Spălaţi-le bine cu jet de apă sub
excrementele de păsări, sevă de copac, presiune când terminaţi procesul de
urme de insecte, pete de gudron, sare curăţare.
antiderapantă şi deşeuri industriale înainte
de a repara porţiunile de vopsea sărită. Vă recomandăm să utilizaţi agentul nostru
de curăţare. Asiguraţi-vă că citiţi şi urmaţi
Citiţi şi respectaţi întotdeauna instrucţiunile producătorului.
instrucţiunile producătorului înainte de a
utiliza produsele.
417
Utilizarea produselor de curăţare

nerecomandate poate avea ca rezultat
deteriorarea severă şi permanentă a
jantelor.
KIT DE STILIZARE A
CAROSERIEI
Distanţa dintre partea inferioară a
autovehiculului dumneavoastră şi sol este
redusă comparativ cu alte modele.
Conduceţi cu atenţie maximă pentru a
preveni avarierea autovehiculului.
418
Roţi şi pneuri
INFORMATII GENERALE Kitul este alcătuit dintr-un compresor de

aer pentru umflarea pneului şi dintr-o
Presiunile recomandate de umflare a canistră cu compus de etanşare care
pneurilor se regăsesc, de asemenea, pe etanşează eficient majoritatea spărturilor
eticheta informativă pentru pneuri de pe cauzate de cuie sau de obiecte similare.
stâlpul B de pe partea şoferului. Acest kit va oferi repararea temporară a
pneului, permiţându-vă să conduceţi
Verificaţi şi ajustaţi "la rece" (cu pneurile vehiculul pe o distanţă de până la 200 km
reci) presiunea din pneuri la temperatura cu o viteză maximă de 80 km/h pentru a
ambiantă în care intenţionaţi să conduceţi putea ajunge la un punct de service pentru
vehiculul. Vezi Presiuni pneuri (pagina pneuri.
437).
Nota: Compusul de etanşare conţine latex.
Nota: Verificaţi regulat presiunile din pneuri Luaţi măsurile adecvate pentru a evita
pentru a optimiza economia de combustibil. reacţiile alergice.
Utilizaţi doar dimensiunile aprobate de roţi
şi pneuri. Folosirea altor dimensiuni ar Informaţii generale
putea deteriora vehiculul şi ar putea anula
valabilitatea certificatului de omologare
naţională a anvelopelor. AVERTIZARE: Nerespectarea
acestor instrucţiuni ar putea conduce la
Montarea oricăror pneuri care nu sunt la sporirea riscului de pierdere a controlului
dimensiunile de echipament original pot asupra vehiculului, la vătămări corporale
cauza afişarea incorectă a vitezei sau la deces.
vehiculului pe vitezometru.
Este posibil ca spărturile mai mari de 6 mm
KIT DE AGENT DE ETANȘARE să nu poată fi acoperite. Deteriorarea
peretelui lateral al pneului nu poate fi
ȘI UMFLARE PNEURI reparată temporar.
Este posibil ca vehiculul dvs. să nu aibă o Nota: Nu utilizaţi kitul dacă pneul a fost
roată de rezervă. În aceste cazuri, va fi grav deteriorat. Folosiţi kitul doar pentru a
dotat cu un kit de mobilitate temporară etanşa spărturile din suprafaţa de rulare a
care va repara un singur pneu deteriorat. pneului.
Utilizaţi doar kitul furnizat odată cu Pierderea presiunii aerului poate afecta
vehiculul. negativ performanţa pneului. Din acest
Nota: Kitul poate fi utilizat sub formă de motiv:
compresor de aer pentru menţinerea • Conduceţi cu atenţie şi evitaţi
umflării pneurilor atunci când sticla cu agent manevrele bruşte.
de etanşare nu este asamblată pe
compresor. • Monitorizaţi periodic presiunea de
umflare a pneului afectat; dacă acesta
Acest kit este situat sub podea în pierde presiune, solicitaţi tractarea
portbagaj. vehiculului.
• Citiţi informaţiile din secţiunea Sfaturi
pentru utilizarea kitului pentru a vă
asigura că utilizaţi în siguranţă kitul şi
vehiculul.
419
Roţi şi pneuri
Nota: Nu conduceţi vehiculul la viteze mai • După utilizarea compusului de

mari de 80 km/h. etanşare, un dealer Ford autorizat
Nota: Nu conduceţi pe distanţe mai mari trebuie să remonteze senzorul
sistemului de monitorizare a presiunii
de 200 km. Conduceţi doar până la cel mai
apropiat dealer Ford autorizat sau atelier de în pneuri şi tija supapei pe roată.
vulcanizare pentru a solicita inspecţia • Utilizarea kitului ar putea cauza
pneului. perturbări electrice în funcţionarea
radioului, a playerului CD şi DVD.
Sfaturi pentru utilizarea kitului
Ce trebuie făcut când se sparge un
Pentru a vă asigura că utilizaţi în siguranţă pneu
kitul:
O spărtură din suprafaţa de rulare a
• Citiţi complet toate instrucţiunile şi pneului poate fi reparată în două etape cu
atenţionările. ajutorul kitului.
• Înainte de a utiliza kitul, asiguraţi-vă că
vehiculul este parcat în siguranţă în • În prima etapă, pneul va fi umflat din
afara drumului şi ferit de trafic. Porniţi nou cu ajutorul compusului de etanşare
luminile de avarie. şi al aerului. După ce pneul este umflat,
este necesar să conduceţi vehiculul
• Cuplaţi întotdeauna frâna de parcare aproximativ 6 km pentru a distribui
pentru a vă asigura că vehiculul nu se compusul de etanşare în pneu.
deplasează neaşteptat.
• În a doua etapă, va trebui să verificaţi
• Nu scoateţi din pneu niciun obiect presiunea pneului şi să o reglaţi, dacă
străin, cum ar fi cuiele sau şuruburile. este necesar, până la valoarea
• Când utilizaţi kitul, dacă vehiculul este recomandată de umflare a pneului.
în exterior sau într-o zonă bine aerisită,
lăsaţi motorul în funcţiune astfel încât Prima etapă: reumflarea pneului
compresorul să nu golească cu compus de etanşare şi aer
acumulatorul vehiculului.
• Nu lăsaţi compresorul să funcţioneze
continuu mai mult de 15 minute. În AVERTIZARE: Nu staţi direct
acest mod, se previne supraîncălzirea deasupra kitului când umflaţi pneul. În
compresorului. timpul umflării, dacă observaţi
protuberanţe sau deformări neobişnuite
• Nu lăsaţi niciodată kitul în peretele lateral al pneului, opriţi-vă şi
nesupravegheat atunci când este contactaţi asistenţa rutieră.
utilizat.
• Nu lăsaţi kitul la îndemâna copiilor. AVERTIZARE: Dacă pneul nu se
• Utilizaţi kitul doar când temperatura umflă până la presiunea recomandată
ambiantă se situează între -30°C şi într-un interval de 15 minute, opriţi-vă şi
70°C. contactaţi asistenţa rutieră.
• Utilizaţi compusul de etanşare doar AVERTIZARE: Nu puneţi motorul
înainte de data de expirare imprimată în funcţiune în timpul utilizării
pe capacul sticlei. compresorului de aer, decât dacă
vehiculul este în exterior sau într-o zonă
bine aerisită.
420
Roţi şi pneuri
D Comutator activare/dezactivare.
AVERTIZARE: Ştecărul poate
E Fişă de alimentare cu cablu.
deveni fierbinte după utilizare şi trebuie
deconectat cu atenţie. F Supapă de eliberare presiune.
G Capac de protecţie.
Parcaţi vehiculul într-o zonă sigură,
orizontală, la distanţă de trafic. Porniţi H Furtun aer/agent de etanşare.
luminile de avarie. Cuplaţi frâna de parcare I Etichetă restricţii de viteză.
şi opriţi motorul. Inspectaţi pneul
dezumflat pentru a depista deteriorările J Manometru.
vizibile.
1. Scoateţi eticheta de avertizare (I) care
Compusul de etanşare conţine latex. Luaţi indică viteza maximă permisă de
măsurile adecvate pentru a evita reacţiile 80 km/h de pe partea laterală a
alergice. compresorului şi plasaţi-o în partea
Nu scoateţi din pneu niciun obiect străin superioară a bordului sau în centrul
care a pătruns în pneu. Dacă spărtura a consolei în raza de vizualizare a
avut loc în peretele lateral al pneului, şoferului. Aveţi grijă că eticheta să nu
opriţi-vă şi contactaţi asistenţa rutieră. acopere ceva important.
2. Scoateţi furtunul (H) şi ştecărul cu
cablu (E) de sub kit.
3. Deşurubaţi capacul sticlei cu agent de
etanşare (B). Nu scoateţi şi nu rupeţi
sigiliul de pe sticlă.
E256963
E261905 4. Deşurubaţi capacul portocaliu (C).
A Flacon cu agent de etanşeizare.

B Capac sticlă.
C Capac portocaliu.
421
Roţi şi pneuri
E257264
5. Rotiţi sticla de agent de etanşare (A)

înspre dreapta pentru a o strânge
complet în suportul pentru sticle.
E262403
8. Scoateţi capacul de protecţie (G) din

furtun (H). Fixaţi furtunul pe ventilul
pneului rotind conectorul în sens orar.
Strângeţi ferm conexiunea.
E257265
Nota: Ataşarea flaconul cu agent de

etanşare la compresor va perfora sigiliul. Nu
desfaceţi sticla deoarece se poate scurge
agent de etanşare.
6. Scoateţi capacul ventilului de pe pneul
deteriorat.
7. Asiguraţi-vă că comutatorul
compresorului (D) se află în poziţia de
oprire şi că supapa de eliberare
presiune (F) este închisă, rotind-o la
maximum către dreapta.
422
Roţi şi pneuri
E257266
12. Umflaţi pneul nu mai mult de 15

minute la o presiune de umflare de
minimum 1,8 bar şi maximum 3,5 bar.
Mutaţi comutatorul compresorului
(D) în poziţia de dezactivare şi
verificaţi presiunea curentă a pneului
cu instrumentul de măsură (J).
Nota: Dacă presiunea de umflare a pneului
E261901 nu ajunge la 1,8 bar în decurs de 15 minute,
atunci pneul a suferit o deteriorare gravă,
9. Cuplaţi punctul de alimentare de 12
făcând imposibilă repararea temporară.
volţi CC (E) la priza de 12 volţi CC din
Opriţi şi chemaţi asistenţa tehnică.
vehicul. Vezi Punctele de alimentare
auxiliare (pagina 179). Nota: Atunci când agentul de etanşare este
10. Porniţi motorul. introdus prin ventilul pneului, presiunea
poate creşte până la 6 bar, dar va scădea
11. Porniţi compresorul. din nou după câteva secunde.
Nota: După ce aţi închis compresorul, este
posibil să auziţi aer ieşind din pneul
deteriorat. Acesta este un fenomen normal,
ce poate fi ignorat, cu condiţia să se atingă
presiunea minimă specificată în pneuri.
13. Scoateţi ştecărul de alimentare (E)
din punctul auxiliar de alimentare de
12 V.
14. Deşurubaţi furtunul (H) de pe supapa
pneului şi puneţi capacul de protecţie
(G) la loc. Puneţi capacul la loc pe
ventilul pneului.
423
Roţi şi pneuri
Nota: Este posibil ca din furtun (H) să curgă

sau să fie împroşcată o cantitate mică de
agent de etanşare în timp ce îl deconectaţi.
Acesta este un fenomen normal.
15. Nu scoateţi flaconul cu agent de
etanşare din compresor. În acest mod
se evită scurgerea de reziduuri de
agent de etanşare.
16. Păstraţi kitul, capacul flaconului şi
capacul portocaliu într-un loc sigur
din interiorul vehiculului dvs. Kitul va
fi necesar din nou atunci când E175983
verificaţi presiunea pneurilor după ce
1. Scoateţi capacul de pe ventilul pneului.
conduceţi vehiculul pe o distanţă
scurtă. 2. Înşurubaţi ferm furtunul compresorului
de aer pe tija supapei rotind în sens
17. Imediat după aceasta, conduceţi cu
orar.
atenţie vehiculul 6 km pentru a
distribui compusul de etanşare în 3. Cu compresorul oprit, instrumentul de
mod uniform în pneu. Nu depăşiţi măsura din kit va afişa presiunea de
80 km/h. umflare a pneului.
18. După 6 km, opriţi-vă şi verificaţi Nota: În cazul în care continuaţi după prima
presiunea pneului. etapă: reumflarea pneului cu compus de
etanşare şi aer şi aţi injectat compus de
Nota: Dacă simţiţi vibraţii neobişnuite,
etanşare în pneu, iar presiunea este sub
perturbări la deplasare sau zgomot în timp
1,4 bar, opriţi şi chemaţi asistenţa rutieră.
ce conduceţi, nu continuaţi cu a doua etapă
Dacă presiunea pneului depăşeşte 1,4 bar,
a acestei operaţiuni. Reduceţi viteza până
continuaţi cu următorul pas.
când puteţi parca în siguranţă pe latura
drumului pentru a contacta asistenţa rutieră. 4. Dacă este necesar, porniţi compresorul
şi reglaţi pneul la presiunea
Etapa a doua: verificarea presiunii recomandară de umflare indicată pe
pneului eticheta pneului situată pe uşa
şoferului sau în zona opritorului uşii.
Verificaţi presiunea aerului din anvelope Presiunea pneului trebuie verificată cu
după cum urmează: compresorul OPRIT pentru a putea
obţine o indicaţie precisă a presiunii.
5. Deşurubaţi furtunul compresorului de
pe tija ventilului şi montaţi la loc
capacul ventilului. Lăsând sticla cu
agent de etanşare ataşată la
compresor, depozitaţi în siguranţă în
vehicul agentul de etanşare şi
dispozitivul de umflare pentru pneuri,
capacul sticlei şi capacul portocaliu.
424
Roţi şi pneuri
Ce trebuie făcut după etanşarea Pneuri nedirecţionale

pneului
Nota: După ce utilizaţi compusul de
etanşare, viteza maximă a vehiculului este
80 km/h, iar distanţa maximă de condus
este 200 km. Pneul etanşat trebuie
inspectat imediat.
Puteţi verifica presiunea pneului în orice
moment pe parcursul celor 200 km
executând procedura din a doua etapă,
Verificarea presiunii pneului.
Verificaţi în mod regulat presiunea din pneu E142547
până când pneul vulcanizat este reparat
sau înlocuit de către un specialist în pneuri. Pneuri direcţionale
Înainte ca pneul să fie scos de pe roată,
trebuie să informaţi specialistul în pneuri
că pneul conţine agent de etanşare.
După utilizarea kitului pentru etanşarea
pneului, este necesar să înlocuiţi canistra
de agent de etanşare şi furtunul. Puteţi
obţine canistre de compus de etanşare şi
kituri de service cu furtunuri de la un dealer
Ford autorizat. Puteţi goli canistra de agent
de etanşare acasă. Totuşi, canistrele care
mai conţin agent de etanşare lichid trebuie E70415
eliminate prin intermediul dealerului Ford Pentru a vă asigura că pneurile din faţă şi
autorizat local sau prin intermediul din spate de pe vehicul se uzează uniform
dealerului de pneuri sau în conformitate şi durează mai mult, vă recomandăm să
cu reglementările locale privind eliminarea înlocuiţi pneurile din faţă cu cele din spate
deşeurilor. şi vice versa, la intervale regulate între
5.000 km şi 10.000 km.
ÎNTREŢINERE PNEU
Nota: Roţile faţă sunt prezentate în stânga AVERTIZARE: Nu zgâriaţi pereţii
diagramei. laterali ai pneurilor atunci când parcaţi.
Dacă trebuie să urcaţi vehiculul pe bordură,

faceţi acest lucru încet şi cu roţile în unghi
drept faţă de bordură.
Examinaţi pneurile regulat, verificând
absenţa de tăieturi, obiecte străine şi uzură
neuniformă a benzii de rulare. Uzura
neuniformă poate semnala nesituarea
alinierii roţilor în valorile specificate.
425
Roţi şi pneuri
Verificaţi presiunea pneurilor (inclusiv a FOLOSIRE PNEURI DE IARNĂ

celui de rezervă) la rece, la fiecare două
săptămâni.
AVERTIZARE: Pneurile de zăpadă
UTILIZÂND PNEURI DE VARĂ trebuie să corespundă cu cele furnizate
iniţial de Ford în ceea ce priveşte
Pneurile de vară oferă performanţă dimensiunile, indicele de sarcină şi
superioară atât pe drumurile ude, cât şi pe indicele de viteză. Utilizarea de pneuri
cele uscate. Pneurile de vară nu au sau roţi nerecomandate de Ford poate
evaluarea tracţiunii pentru noroi şi zăpadă afecta siguranţa şi performanţele
(M+S sau M/S) marcată pe peretele vehiculului, sporind riscul de pierdere a
lateral. Din moment ce pneurile de vară nu controlului, de răsturnare, de vătămări
au aceeaşi performanţă a tracţiunii ca cele personale şi deces. În plus, utilizarea de
pentru toate anotimpurile sau pentru roţi şi pneuri nerecomandate poate
zăpadă, nu recomandăm utilizarea cauza defectarea direcţiei, suspensiei,
pneurilor de vară atunci când temperaturile punţilor, carcasei de transfer sau unităţii
scad până la aproximativ 7°C sau mai jos de transfer putere. Umflaţi pneurile la
(în funcţie de uzura pneurilor şi de condiţiile presiunea recomandată de Ford pe
de mediu) sau pe drumuri cu zăpadă şi eticheta de conformitate pentru
gheaţă. Ca în cazul tuturor pneurilor, siguranţă (ataşată la stâlpul cu
performanţa celor de vară este afectată balamale al uşii, pe tija încuietorii uşii sau
de uzură şi de condiţiile de mediu. Dacă pe marginea uşii care atinge ultimul
este necesar să conduceţi în condiţiile stâlp; în dreptul şoferului) sau Eticheta
respective, vă recomandăm să utilizaţi pneurilor de pe stâlpul B sau de pe
pneuri pentru noroi şi zăpadă (M+S, M/S), marginea uşii şoferului. Nerespectarea
pentru toate anotimpurile sau pentru recomandărilor privind presiunea din
zăpadă. pneuri poate cauza uzura neuniformă a
Depozitaţi întotdeauna pneurile de vară în suprafeţei de rulare a pneurilor şi un
interior, la temperaturi peste -7°C. efect advers asupra manevrabilităţii
Compuşii de cauciuc utilizaţi în aceste vehiculului.
pneuri îşi pierd flexibilitatea şi pot apărea
fisuri pe suprafaţa de rulare la temperaturi
sub -7°C. Dacă pneurile au fost depozitate
la temperaturi de -7°C sau mai mici,
încălziţi-le într-un spaţiu cald, până la cel
puţin 5°C timp de cel puţin 24 de ore
înainte de a le instala pe un vehicul, de a
deplasa vehiculul cu pneurile instalate sau
de a verifica umflarea pneurilor. Nu aşezaţi
pneurile lângă radiatoare sau lângă
dispozitivele de încălzire utilizate pentru
încălzirea camerei în care sunt depozitate
pneurile. Nu aplicaţi căldură şi nu suflaţi E278852
aer cald direct pe pneuri. Inspectaţi
întotdeauna pneurile după perioadele de
depozitare şi înainte de utilizare.
426
Roţi şi pneuri
Vă recomandăm să utilizaţi pneuri de iarnă • Lanţurile sau cablurile de zăpadă

sau pentru toate sezoanele care prezintă trebuie montate în pereche pe puntea
acest simbol atunci când temperaturile faţă.
scad sub 7°C sau în condiţii de zăpadă şi • Nu utilizaţi lanţuri sau cabluri pentru
gheaţă. zăpadă cu pneuri 225/55R19 sau
Umflaţi pneurile de iarnă la aceeaşi 245/45R20.
presiune precum cea din tabelul de presiuni • Montaţi bine cablurile, verificând să nu
de pneuri. Vezi Presiuni pneuri (pagina atingă cablaje, conducte ale sistemului
437). de frână sau conducte de combustibil.
• Atunci când conduceţi cu cabluri
FOLOSIRE LANŢURI PENTRU pentru pneuri, nu depăşiţi 48 km/h sau
viteza maximă recomandată de
ZAPADĂ producătorul lanţurilor, oricare dintre
acestea este mai mică.
• Conduceţi atent. Dacă auziţi cum
AVERTIZARE: Dacă alegeţi să cablurile ating sau lovesc vehiculul,
montaţi pneuri de zăpadă pe vehicul, opriţi şi strângeţi-le din nou. Dacă acest
acestea trebuie să aibă aceeaşi lucru nu funcţionează, demontaţi
dimensiune, structură şi să suporte cablurile pentru a preveni avarierea
aceleaşi sarcini ca pneurile originale vehiculului.
menţionate pe plăcuţa pentru pneuri şi
trebuie montate pe toate cele patru • Demontaţi cablurile în cazul care nu
jante. Amestecarea de pneuri cu mai sunt necesare. Nu utilizaţi cabluri
dimensiuni sau structuri diferite poate pe şosele uscate.
afecta negativ manevrabilitatea şi Dacă aveţi întrebări cu privire la lanţurile
frânarea vehiculului, ducând la pierderea sau cablurile de zăpadă, contactaţi un
controlului. dealer autorizat.
Urmaţi instrucţiunile de mai jos atunci când

utilizaţi pneuri de zăpadă şi dispozitive de SISTEM MONITORIZARE
tracţiune PRESIUNE ÎN PNEURI
• Dacă este posibil, evitaţi să încărcaţi
vehiculul la maximum.
• Achiziţionaţi lanţuri sau cabluri de la AVERTIZARE: Sistemul de
un producător care specifică în mod monitorizare a presiunii pneurilor nu
clar restricţiile privind dimensiunile trebuie să înlocuiască verificarea
caroseriei şi pneurilor. manuală a presiunii din pneuri. Trebuie
să verificaţi periodic presiunea din pneuri
• Utilizaţi lanţuri de zăpadă sau cabluri cu ajutorul unui manometru. Nereuşita
de 10 mm pe puntea faţă doar cu de a menţine o presiune corectă în pneuri
pneuri 225/65R17 sau 225/60R18. poate creşte riscul de deteriorare a
• Nu toate lanţurile şi cablurile de zăpadă pneurilor, de pierdere a controlului, de
din clasa S respectă aceste restricţii. răsturnare şi de vătămări personale.
Lanţurile care respectă aceste restricţii
privind dimensiunile includ un dispozitiv
de tensionare.
427
Roţi şi pneuri
Nota: Trebuie să utilizaţi doar agenţi de Reţineţi că TPMS nu înlocuieşte

etanşare a pneurilor în urgenţe, deoarece întreţinerea adecvată a pneurilor şi şoferul
acestea pot cauza defectări ale senzorului are responsabilitatea de menţine o
sistemului de monitorizare a presiunii din presiune corectă în pneuri, chiar dacă
pneuri. dezumflarea nu a atins nivelul la care se
Nota: Dacă senzorul sistemului de aprinde indicatorul de presiune scăzută a
monitorizare a presiunii din pneuri este TPMS.
deteriorat, este posibil să nu mai Vehiculul este, de asemenea, echipat cu
funcţioneze. un indicator de defectare a TPMS pentru
Fiecare pneu, inclusiv cel de pe a indica dacă sistemul nu funcţionează
roata de rezervă (dacă este corect. Indicatorul de defectare TPMS este
prevăzută), trebuie verificat combinat cu indicatorul de presiune
lunar atunci când este rece şi umflat la scăzută în pneuri. Atunci când sistemul
presiunea recomandată de producător pe detectează o defecţiune, indicatorul
plăcuţa sau eticheta cu presiunea de clipeşte aproximativ un minut, apoi rămâne
umflare a pneurilor. (Dacă vehiculul are aprins continuu. Această succesiune va
pneuri de dimensiuni diferite de cele continua la următoarele porniri ale
indicate pe plăcuţa sau eticheta cu vehiculului atât timp cât defecţiunea
presiunea de umflare a pneurilor, ar trebui există.
să determinaţi presiunea corespunzătoare Atunci când indicatorul de defectare este
pentru pneurile respective). aprins, este posibil ca sistemul să nu poată
detecta sau semnaliza normal presiunea
Ca o caracteristică suplimentară de scăzută din pneuri. Defecţiunile TPMS pot
siguranţă, vehiculul a fost echipat cu un apărea din varii motive, inclusiv din cauza
sistem de monitorizare a presiunii din montării unor pneuri sau roţi de rezervă sau
pneuri (TPMS) care aprinde un indicator alternative care împiedică funcţionarea
de presiune scăzută în pneuri atunci când corectă a TPMS. Verificaţi întotdeauna
unul sau mai multe pneuri sunt dezumflate indicatorul de defectare a TPMS după ce
în mod semnificativ. În mod corespunzător, înlocuiţi unul sau mai multe pneuri pe
atunci când indicatorul de presiune scăzută vehicul, pentru a vă asigura că pneurile şi
în pneuri se aprinde, ar trebui să opriţi şi să roţile de rezervă sau alternative permit
verificaţi pneurile cât mai curând posibil şi TPMS să funcţioneze corect.
să le umflaţi la presiunea adecvată.
Condusul cu pneurile dezumflate
semnificativ cauzează supraîncălzirea
pneurilor şi poate duce la avarierea
acestora. Dezumflarea reduce, de
asemenea, eficienţa combustibilului şi
durata de viaţă a nervurilor pneurilor şi
poate afecta manevrabilitatea şi
capacitatea de oprire a vehiculului.
428
Roţi şi pneuri
Schimbarea pneurilor cu un sistem 2. Parcaţi vehiculul pentru cel puţin 20 de

de monitorizare a presiunii din minute.
pneuri 3. Executaţi procedura de resetare a
sistemului de monitorizare a presiunii
din pneuri. Consultaţi Procedură de
resetare a sistemului de
monitorizare a presiunii din pneuri
din această secţiune.
4. Sistemul de monitorizare a presiunii din
pneuri calibrează automat senzorii de
presiune în pneuri următoarea dată
când conduceţi vehiculul timp de
aproximativ 15 minute cu peste
40 km/h.
E142549
Înţelegerea sistemului de
Nota: Fiecare pneu pentru şosea este monitorizare a presiunii din pneuri
echipat cu un senzor de presiune în pneuri
localizat în interiorul cavităţii ansamblului
roată-pneu. Senzorul este ataşat de butucul
supapei. Senzorul de presiune este acoperit
de pneu şi nu este vizibil decât dacă pneul
este îndepărtat. Sporiţi atenţia atunci când
schimbaţi pneul pentru a evita deteriorarea
senzorului.
Pneurile dvs. trebuie întreţinute
întotdeauna de un dealer autorizat.
Verificaţi presiunea din pneuri periodic (cel
puţin lunar) cu ajutorul unui instrument E250820
precis pentru pneuri. Consultaţi La
umflarea pneurilor din acest capitol. Sistemul de monitorizare a presiunii din
pneuri măsoară presiunea din pneurile de
Schimbarea roţilor cu un sistem de şosea şi transmite valorile presiunilor către
monitorizare a presiunii din pneuri vehicul. Puteţi vizualiza valorile presiunii
din pneuri prin intermediul afişajului de
Atunci când schimbaţi jantele de pe informaţii. Lampa de avertizare pentru
vehicul, sistemul de monitorizare a presiunii presiunea scăzută din pneuri se va aprinde
din pneuri trebuie să calibreze din nou dacă presiunea pneurilor este foarte
senzorii de presiune în pneuri. Pentru a scăzută. Dacă se aprinde lampa, pneurile
realiza acest lucru, procedaţi după cum trebuie umflate la presiunea recomandată
urmează: de producător. Chiar dacă lampa se
1. Asiguraţi-vă că toate pneurile sunt aprinde şi, la scurt timp, se stinge,
umflate cu o presiune corectă. Dacă presiunea din pneuri tot trebuie verificată.
nu sunt, umflaţi pneurile cu o presiune
corectă.
429
Roţi şi pneuri
Atunci când este montat pneul de Atunci când credeţi că sistemul dvs. nu
rezervă temporar funcţionează corespunzător
Atunci când înlocuiţi una dintre roţi cu Funcţia principală a sistemului de
rezerva temporară, sistemul va continua monitorizare a presiunii din pneuri este de
să identifice o problemă pentru a vă a vă avertiza atunci când pneurile au
reaminti că ansamblul roată şi pneu de nevoie de aer. De asemenea, vă poate
şosea deteriorat trebuie reparat şi montat avertiza în situaţia în care sistemul nu mai
la loc pe vehicul. poate funcţiona corespunzător. Consultaţi
Pentru a restaura funcţionarea completă graficul următor pentru a afla informaţii
a sistemului de monitorizare a presiunii din despre sistemul de monitorizare a presiunii
pneuri, ansamblul roata şi pneu deteriorat din pneuri:
trebuie reparat şi montat la loc pe vehicul.
430
Roţi şi pneuri
Lampă avertizare
presiune scăzută în Cauză posibilă Acţiune necesară din partea clientului
pneuri
Asiguraţi-vă că pneurile sunt umflate cu

o presiune corespunzătoare. Consultaţi
Umflarea pneurilor din acest capitol.
După umflarea pneurilor la presiunea
Pneurile nu a fost recomandată de producător după cum
umflate suficient se indică pe eticheta pentru pneuri
(localizată pe marginea uşii şoferului sau
pe stâlpul B), vehiculul trebuie condus
cel puţin două minute cu peste 32 km/h
înainte ca lampa să se stingă.
Reparaţi ansamblul roată-pneu
Lampă avertizare
deteriorat şi remontaţi-l pe vehicul
aprinsă continuu
pentru a reveni la funcţionarea
corespunzătoare a sistemului. Pentru o
Pneu de rezervă în uz
descriere a modului de funcţionare a
sistemului, consultaţi Atunci când este
montat pneul de rezervă temporar din
această secţiune.
Dacă pneurile sunt umflate
corespunzător şi pneul de rezervă nu este
Defecţiune TPMS utilizat, însă lumina rămâne aprinsă,
contactaţi dealerul autorizat cât mai
curând posibil.
Reparaţi ansamblul roată-pneu
deteriorat şi remontaţi-l pe vehicul
pentru a reveni la funcţionarea
corespunzătoare a sistemului. Pentru o
Pneu de rezervă în uz
descriere a modului de funcţionare a
sistemului, consultaţi Atunci când este
Lampa de montat pneul de rezervă temporar din
avertizare clipeşte această secţiune.
Dacă pneurile sunt umflate
corespunzător şi pneul de rezervă nu este
Defecţiune TPMS utilizat, însă lumina rămâne aprinsă,
contactaţi dealerul autorizat cât mai
curând posibil.
431
Roţi şi pneuri
La umflarea pneurilor după cum este necesar. Verificaţi

presiunea aerului din pneurile de şosea.
Dacă vreunul dintre pneuri este dezumflat,
AVERTIZARE: Nu utilizaţi presiune conduceţi vehiculul la cea mai apropiată
din pneuri afişată pe afişajul informativ locaţie în care se poate umfla. Umflaţi
ca instrument de măsură pentru toate pneurile la presiunea recomandată.
presiunea din pneuri. Nerespectarea
acestei instrucţiuni poate provoca Procedură de resetare a sistemului
vătămări corporale sau decesul. de monitorizare a presiunii din
pneuri
Atunci când introduceţi aer în pneuri (într-o
benzinărie sau în garaj), este posibil ca Prezentare generală
sistemul de monitorizare a presiunii din Trebuie să executaţi procedura de resetare
pneuri să nu răspundă imediat. a sistemului după fiecare înlocuire de
Poate dura până la două minute de condus pneuri sau ajustare a presiunii din pneuri.
cu peste 32 km/h pentru ca lumina să se Pentru a menţine capacitatea de încărcare
stingă după ce aţi umflat pneurile la a vehiculului, acesta poate necesita
presiunea recomandată. presiuni diferite în pneurile din faţă în
comparaţie cu pneurile din spate. În aceste
Cum afectează temperatura presiunile situaţii, sistemul iluminează lampa de
din pneuri avertizare la presiuni diferite ale pneurilor
Sistemul de monitorizare a presiunii din din faţă şi din spate.
pneuri monitorizează presiunea din fiecare Dacă roţile sunt învârtite, trebuie să
pneu. Atunci când conduceţi normal, resetaţi sistemul pentru a rememora
presiunea tipică din pneuri poate creşte cu poziţiile senzorilor de presiune a pneurilor.
până la aproximativ 0,14–0,28 bar faţă de Sistemul nu ştie pe ce poziţie se află
cea de la momentul pornirii la rece. Dacă senzorul de presiune a pneurilor şi acesta
vehiculul staţionează peste noapte şi presupune că aţi setat presiunile pneurilor
temperatura exterioară este cu mult mai în mod corect.
mică decât cea din timpul zilei, presiunea
din pneuri poate scădea cu aproximativ Efectuarea procedurii de resetare
0,21 bar la o diferenţă de temperatură
ambiantă de -1,1°C. Această valoare mai 1. Cuplaţi contactul.
mică a presiunii poate fi detectată de 2. Navigaţi la meniul de monitorizare a
sistemul de monitorizare a presiunii din pneurilor din afişajul informativ.
pneuri ca fiind cu mult scăzută în 3. Menţineţi apăsat butonul OK până
comparaţie cu presiunea recomandată, când apare un mesaj de confirmare.
activând lampa de avertizare pentru Dacă vehiculul are un buton pentru
presiune scăzută. Dacă lampa de resetarea sistemului de monitorizare a
avertizare pentru presiune scăzută este presiunii din pneuri, apăsaţi şi menţineţi
aprinsă, verificaţi vizual fiecare pneu pentru apăsat butonul până când apare un
a vă asigura că niciunul nu este dezumflat. mesaj de confirmare.
Dacă există pneuri dezumflate, reparaţi-le,
432
Roţi şi pneuri
SCHIMBAREA UNEI ROŢI DE Apelaţi la un dealer autorizat pentru

repararea penei, pentru a evita deteriorarea
ŞOSEA (DACĂ ESTE PREVĂZUT) senzorilor de monitorizare a presiunii în
pneuri. Înlocuiţi roata de rezervă cu o roată
de şosea cât mai curând posibil. În timpul
AVERTIZARE: Sistemul de reparaţiei sau a înlocuirii pneului dezumflat,
monitorizare a presiunii pneurilor nu apelaţi la dealerul autorizat pentru a
trebuie să înlocuiască verificarea verifica dacă senzorii de monitorizare a
manuală a presiunii din pneuri. Trebuie presiunii în pneuri sunt deterioraţi.
să verificaţi periodic presiunea din pneuri
cu ajutorul unui manometru. Nereuşita Informaţii privind ansamblurile
de a menţine o presiune corectă în pneuri formate din roţi şi pneuri de
poate creşte riscul de deteriorare a rezervă diferite
pneurilor, de pierdere a controlului, de
răsturnare şi de vătămări personale.
AVERTIZARE: Nerespectarea
AVERTIZARE: Dacă senzorul de acestor instrucţiuni ar putea conduce la
monitorizare a presiunii din pneuri este sporirea riscului de pierdere a controlului
deteriorat, este posibil să nu mai asupra vehiculului, la vătămări corporale
funcţioneze. sau la deces.
Nota: Utilizaţi doar agenţi de etanşare a Dacă aveţi o roată de rezervă şi un pneu
pneurilor în urgenţe, deoarece acestea pot care sunt diferite, atunci acestea sunt
cauza defectări ale senzorului sistemului de destinate doar utilizării temporare. Acest
monitorizare a presiunii din pneuri. lucru înseamnă că, dacă aveţi nevoie să le
utilizaţi, trebuie să le înlocuiţi cât mai
Nota: Lumina indicatorului sistemului de curând posibil cu un ansamblu de roată şi
monitorizare a presiunii în pneuri se aprinde pneu destinat şoselei de aceeaşi
atunci când este utilizată roata de rezervă. dimensiune şi acelaşi tip cu roţile şi
Pentru a restaura funcţionarea completă a pneurile de şosea furnizate de noi odată
sistemului de monitorizare, pe vehicul cu vehiculul. Dacă roţile sau pneurile de
trebuie montate toate roţile de şosea rezervă de dimensiuni diferite sunt
echipate cu senzori pentru monitorizarea deteriorate, înlocuiţi-le, nu le reparaţi.
presiunii din pneuri.
Un ansamblu de roată şi pneu de rezervă
Dacă în timpul condusului se produce o diferit este definit ca un ansamblu de roată
pană, nu acţionaţi frânele cu putere. În şi pneu de rezervă care are o marcă diferită,
schimb, reduceţi treptat viteza. Ţineţi ferm o dimensiune diferită sau un aspect diferit
de volan şi opriţi uşor într-un spaţiu sigur faţă de pneurile şi roţile de şosea.
de pe marginea drumului.
Atunci când conduceţi cu o roată de
rezervă diferită:
• Nu depăşiţi 80 km/h.
• Nu depăşiţi sarcina maximă a
vehiculului menţionată pe eticheta de
conformitate pentru siguranţă.
• Nu tractaţi o remorcă.
433
Roţi şi pneuri
• Nu utilizaţi lanţuri de zăpadă în partea

vehiculului în care se află roata de AVERTIZARE: Se recomandă ca
rezervă diferită. roţile vehiculului să fie fixate cu pene şi
• Nu utilizaţi mai multe roţi de rezervă în vehiculele ridicate pe cric nu trebuie
diferite în acelaşi timp. să rămână nicio persoană.
• Nu utilizaţi echipamente comerciale de
spălare a automobilelor. AVERTIZARE: Utilizaţi
întotdeauna cricul furnizat ca
• Nu încercaţi să reparaţi roata de echipament original odată cu vehiculul.
rezervă diferită. Dacă utilizaţi un alt cric decât cel
Utilizarea uneia dintre roţile de rezervă furnizat, asiguraţi-vă că capacitatea
enumerate mai sus în oricare poziţie pentru acestuia este adecvată pentru greutatea
roţi poate afecta următoarele aspecte: vehiculului, inclusiv pentru sarcina sau
• Manevrabilitatea, stabilitatea şi modificările acestuia. Dacă nu sunteţi
performanţele de frânare. sigur că cricul are o capacitate adecvată,
contactaţi un dealer autorizat.
• Confortul şi zgomotul.
• Garda la sol şi parcarea pe trotuare. AVERTIZARE: Cricul furnizat odată
• Capacitatea de a conduce pe timp de cu acest vehicul este destinat doar
iarnă. schimbării roţilor. Nu utilizaţi cricul
vehiculului decât atunci când schimbaţi
• Capacitatea de a conduce pe drumuri roata în caz de urgenţă.
ude.
• Capacitatea de a utiliza tracţiunea AVERTIZARE: Înainte de utilizare,
integrală. asiguraţi-vă că filetul este lubrifiat în
mod adecvat.
Procedura de schimbare a roţilor
cricul vehiculului nu este deteriorat sau
AVERTIZARE: Nu amplasaţi nimic deformat şi că filetul este lubrifiat şi
între cric şi sol. curat.
AVERTIZARE: Nu amplasaţi nimic AVERTIZARE: Cricul trebuie

între cric şi vehicul. utilizat pe teren solid şi drept ori de câte
ori este posibil.
AVERTIZARE: Pentru a preveni
deplasarea vehiculului atunci când AVERTIZARE: Folosiţi numai
schimbaţi o roată, treceţi transmisia în punctele de prindere a cricului
poziţia de parcare (P), acţionaţi frâna de specificate. Dacă folosiţi alte puncte,
parcare şi utilizaţi un sistem de blocare puteţi distruge caroseria, direcţia,
adecvat sau o cală de roata pentru a fixa suspensiile, motorul, sistemul de frânare
roata care se află în diagonală faţă de sau conductele de combustibil.
roata schimbată. De exemplu, atunci
când schimbaţi roata din stânga faţă, AVERTIZARE: Decuplaţi contactul
amplasaţi un sistem de blocare adecvat şi acţionaţi la maximum frâna de parcare
sau o cală de roată la roata din dreapta înainte de a ridica vehiculul.
spate.
434
Roţi şi pneuri
AVERTIZARE: Parcaţi vehiculul

astfel încât să nu obstrucţionaţi traficul
sau să vă puneţi în pericol şi amplasaţi
corespunzător triunghiul reflectorizant. E294118
AVERTIZARE: Nu vă aşezaţi sub

un vehicul care este sprijinit de cric.
Nota: Pe vehiculele care nu sunt electrice

hibride cu încărcare de la reţea (Non Plug-in
sau Full Hybrid Electric Vehicles) puteţi găsi
cricul şi cheia sub roata de rezervă.
6. Îndepărtaţi cricul.
E166722
AVERTIZARE: Nicio persoană nu

ar trebui să plaseze nicio porţiune din
corp sub un vehicul sprijinit de un cric.
Nota: Cricul nu necesită întreţinerea sau

lubrifierea adiţională pe durata de viaţă a
vehiculului.
1. Parcaţi pe o suprafaţă plată, acţionaţi
frâna de parcare şi activaţi luminile de
E305308
avarie.
2. Treceţi transmisia în poziţia de parcare 7. Rotiţi către stânga şurubul cu piuliţă
(P) şi opriţi motorul. hexagonală de pe cric pentru a detaşa
3. Ridicaţi şi scoateţi planşeul cu cheia de roţi de pe cric. În acest mod,
mochetă al portbagajului pentru a cricul este coborât şi eliberează
accesa roata de rezervă şi cricul. sistemul de blocare mecanică.
4. Scoateţi piuliţa cu aripioare care
fixează roata de rezervă rotind-o către
stânga.
5. Scoateţi roata de rezervă şi cricul din
compartimentul roţii de rezervă.
Nota: Pe vehiculele electrice hibride cu
încărcare de la reţea (Plug-in şi Full Hybrid
Electric Vehicles) puteţi găsi cricul şi cheia
în stânga roţii de rezervă.
435
Roţi şi pneuri
11. Punctele de amplasare a cricului ale

vehiculului ilustrate mai sus sunt
indicate şi pe eticheta de avertizare
prezentă pe cric. Marcajele în formă
de mici săgeţi de pe pragurile
vehiculului indică punctele de fixare
E294117
a cricului.
8. Depliaţi cheia de roţi pentru a o utiliza.
E145908
12. Rotiţi cheia în sensul acelor de

ceasornic pentru a ridica vehiculul
până când roata dezumflată este
ridicată complet de la sol.
E181744
9. Blocaţi roata care se află în diagonală.
E294119
13. Scoateţi piuliţele cu ajutorul cheii de

roţi.
E142551 Nota: Pentru vehiculele cu capace de roată
10. Slăbiţi fiecare piuliţă de roată cu o complete, cu piuliţe de roată expuse,
jumătate de tur în sens anti-orar, dar scoateţi piuliţele roţii înainte de a scoate
nu le scoateţi până când roata nu capacul roţii, în caz contrar putând să se
este ridicată de pe sol. deterioreze capacul roţii.
Nota: Amplasaţi cricul în locul specificat
pentru a evita deteriorarea vehiculului.
436
Roţi şi pneuri
14. Înlocuiţi roata cu pneul dezumflat cu

roata de rezervă, asigurându-vă că
tija supapei se află în exterior.
Strângeţi la loc piuliţele până când
roata este bine fixată pe butuc. Nu
strângeţi complet piuliţele de roată
până când roata nu este coborâtă.
15. Coborâţi roata rotind mânerul cricului
înspre stânga.
16. Demontaţi cricul şi strângeţi complet
piuliţele în ordinea prezentată. Vezi
Piuliţe de roată (pagina 439). E142906
3. Localizaţi inelele de ancorare a

încărcăturii din stânga spate şi dreapta
1 spate. Împingeţi capătul cu buclă al
chingii de prindere printr-un inel de
ancorare a încărcăturii. Înfiletaţi prin
buclă capătul fără buclă.
3 4 4. Aduceţi chinga de prindere prin
deschizăturile roţii.
5. Amplasaţi chinga încărcăturii în colţul
opus din spatele portbagajului. Înfiletaţi
chinga de prindere prin punctul de
ancorare şi trageţi pentru a strânge.
5 2
E306781
Depozitarea pneului cu pană

În spaţiul pentru roata de rezervă E143746
temporară nu puteţi depozita o roată de 6. Fixaţi roata cu pneul dezumflat prin

şosea cu o dimensiune completă. intermediul a 2 noduri simple.
1. Găsiţi chinga de prindere pentru roţi cu
pneuri dezumflate în interiorul canalului PRESIUNI PNEURI
pentru cric. Coborâţi panoul cu
mochetă al spaţiului de încărcare. Presiunile recomandate de umflare a
2. Amplasaţi roata cu pneul dezumflat pneurilor se regăsesc, de asemenea, pe
cu faţa în sus în zona de încărcare a eticheta informativă pentru pneuri de pe
podelei. Fixaţi-l cu chinga de prindere stâlpul B de pe partea şoferului.
urmând paşii de mai jos. Verificaţi toate presiunile din pneuri atunci
când acestea sunt reci, cel puţin la fiecare
două săptămâni.
437
Roţi şi pneuri
Nota: Este posibil să fie nevoie să scoateţi C Presiune pneuri faţă.

roata de rezervă din spaţiul aferent pentru
a verifica presiunea pneului. D Presiune pneuri spate.
E Sarcina vehiculului.
A B C D E F Unitate de măsură.
G Presiune pneu roată de rezervă.
xxxxxx
H Viteza constantă ţintă a
vehiculului.
I Dimensiune pneu roată de
xx xx xx xx rezervă.
xxxxxx
xx xx xx xx
xxxxxx xx
I H G F
E254054
A Dimensiunea pneurilor.
B Modelul vehiculului.
Sarcină maximă sau tractare de

Sarcină normală
Dimensiunea pneurilor remorcă
Faţă Spate Faţă Spate
225/65 R17
1
2,4 bar 2,1 bar 2,4 bar 3 bar
225/60 R18
1
2,4 bar 2,1 bar 2,4 bar 3 bar
225/55 R19 2,4 bar 2,1 bar 2,4 bar 3 bar

245/45 R20 2,4 bar 2,1 bar 2,4 bar 3 bar
1 Montaţi lanţurile de zăpadă numai pe pneurile specificate.
438
Roţi şi pneuri
Roată de rezervă temporară (dacă este prevăzut)
AVERTIZARE: Nu dezactivaţi controlul stabilităţii şi nu selectaţi modul sport

atunci când utilizaţi o roată de rezervă temporară sau după ce umflaţi un pneu cu
ajutorul kitului de mobilitate temporară.
Dimensiunea pneurilor bar
T165/70R17 4,2
Nu depăşiţi viteza maximă menţionată pe eticheta ataşată de roata de rezervă temporară.
Cuplul prezoanelor
PIULIŢE DE ROATĂ
Nm
135
AVERTIZARE: Atunci când *
montaţi o roată, îndepărtaţi întotdeauna Specificaţiile cuplului de strângere sunt
orice urmă de coroziune, murdărie sau valabile pentru piuliţele şi şuruburile cu filet
materiale străine prezent pe suprafeţele lipsit de murdărie şi rugină. Utilizaţi doar
de montare a roţii sau pe suprafaţa de echipamente de fixare de schimb
montare a butucului roţii, a tamburului recomandate de Ford.
de frână sau a discului de frână care intră
Strângeţi din nou piuliţele de roată la
în contact cu roata. Asiguraţi-vă că toate
cuplul specificat în decurs de 100 de mile
elementele de prindere care fixează
(160 de kilometri) după orice modificare
rotorul de butuc sunt bine prinse, astfel
adusă roţii (cum ar fi rotirea pneurilor,
încât să nu interfereze cu suprafeţele de
schimbarea unei anvelope cu pană,
montare ale roţii. Montarea roţilor fără
demontarea unei roţi).
contact metal-metal corect la
suprafeţele de montaj poate provoca
slăbirea piuliţelor de roată şi
Piuliţe fixare roată
desprinderea roţii în timp ce vehiculul se Puteţi obţine o cheie de rezervă pentru
deplasează, ducând la pierderea piuliţe conice şi piuliţe conice de rezervă
controlului vehiculului, vătămări de la un dealer autorizat, folosind
personale grave sau deces. certificatul cu numărul de referinţă.
439
Capacităţi şi specificaţii
DIMENSIUNI VEHICUL
Descriere dimensiune Toate
Lungimea maximă. 4.614–4.626 mm

Lăţime totală fără oglinzi exterioare. 1.882 mm
Lăţime totală cu oglinzi exterioare. 2.147 mm
Înălţime totală. 1.658–1.690 mm
Ampatamentul. 2.710 mm
440
DIMENSIUNI BARĂ DE REMORCARE
E152457
Articol Descriere dimensiune Dimensiune mm
A De la bara de protecţie la centrul capului de tractare. 95

De la punctul de ataşare la centrul capului de
B 165,8
tractare.
C Din centrul roţii în centrul capului de tractare. 1.033
D De la centrul capului de tractare la lonjeron. 530
E Distanţa dintre lonjeroane. 1.060
De la centrul capului de tractare la centrul primului
F 308,5
punct de ataşare.
De la centrul capului de tractare la centrul celui de-
G 393,5
al doilea punct de ataşare.
441
kg
Sarcină maximă verticală permisă
pentru remorcă 100
PLACUTĂ IDENTIFICARE VEHICUL
E135662
A Model.
B Variantă.
C Denumire motor.
D Puterea motorului şi nivelul de emisii.
E Numărul de identificare al vehiculului.
F Greutate brută a vehiculului.
G Greutate maximă admisă.
H Greutate maximă pe puntea faţă.
I Greutate maximă pe puntea spate.
Plăcuţa de identificare a vehiculului se află

în deschiderea uşii din dreapta.
Nota: Plăcuţa de identificare a vehiculului
poate fi diferită de cea prezentată.
Nota: Informaţiile prezente pe plăcuţa de
identificare a vehiculului depind de cerinţele
pieţei.
442
NUMĂR IDENTIFICARE NUMĂR IDENTIFICARE

VEHICUL - NU INCLUDE: VEHICUL - VEHICUL ELECTRIC
VEHICUL ELECTRIC COMPLET COMPLET HIBRID (FHEV)/
HIBRID (FHEV)/VEHICUL VEHICUL ELECTRIC HIBRID CU
ELECTRIC HIBRID CU BATERIE BATERIE REÎNCĂRCABILĂ
REÎNCĂRCABILĂ (PHEV) (PHEV)
E87496
Numărul de identificare al vehiculului este

ştanţat în panoul planşeului din partea
dreaptă, lângă scaunul din faţă. De E309172
asemenea, este prezent în partea stângă
a panoului de bord. Numărul de identificare a vehiculului este
gravat în planşeul podelei, în dreapta,
lângă scaunul spate. De asemenea, este
prezent în partea stângă a panoului de
bord.
CAPACITĂŢI ŞI SPECIFICAŢII
- 1.5L ECOBLUE
Utilizați ulei și lichid care respectă
specificațiile și gradul de viscozitate.
443
Dacă nu folosiți ulei sau lichid care • Perioade mai lungi de pornire a
respectă specificațiile și gradul de motorului.
viscozitate, se pot întâmpla următoarele: • Niveluri sporite ale emisiilor.
• Deteriorări ale componentelor • Performanțe reduse ale motorului.
neacoperite de Garanţie.
• Economie redusă de combustibil.
• Performanțe reduse la frânare.
Motor
Ulei de motor
Variantă Inclusiv filtrul de ulei
Toate. 6,2 L
Materiale
Nume Specificaţii
Ulei de motor - SAE 0W-20 WSS-M2C952-A1
Nota: Nu folosiţi mai mult de 1 L din uleiul

Completare cu ulei de motor de motor alternativ între intervalele de
În cazul în care nu găsiţi un ulei de motor service programate.
care să îndeplinească specificaţiile
prevăzute de WSS-M2C952-A1, puteţi
completa cu ulei de motor SAE 0W-20
astfel cum este stabilit de ACEA C5.
Lichidul de răcire a motorului
Variantă Cantitate
Transmisie automată. 8,8 L

Transmisia manuală. 8,7 L
444
Materiale
Nume Specificaţii
Antigel Super Plus Premium WSS-M97B44-D

FU7J-19544-xx
Antigel WSS-M97B57-A2
WSS-M97B44-D este lichid de răcire Nota: Lichidul de răcire galben

portocaliu. WSS-M97B57-A2 este lichid WSS-M97B57-A2 este compatibil cu lichidul
de răcire galben. Lichidul de răcire galben de răcire portocaliu WSS-M97B44-D astfel
poate părea verde fluorescent în unele că toate vehiculele cu lichid de răcire
sisteme de răcire, aceasta fiind o portocaliu sau galben pot fi servisate cu
caracteristică normală. lichid de răcire galben. Totuşi, dacă vehiculul
a fost fabricat cu lichid de răcire galben,
trebuie servisat cu lichid de răcire galben
pentru a menţine o durată de viaţă mai
lungă.
Rezervorul de combustibil
Variantă Cantitate
AWD. 54 L
FWD. 48 L
Rezervor de AdBlue®
Variantă Cantitate
Toate. 14,2 L
Rezervor lichid spălător

Variantă Cantitate
Toate. Umpleți atât cât este necesar.
445
Materiale
Nume Specificaţii
Lichid spălare parbriz WSS-M14P19-A
Sistem de frânare
Materiale
Nume Specificaţii
Lichid de frina DOT 4 LV High Performance WSS-M6C65-A2

BU7J-M6C65-xxxx
Nota: Vă recomandăm utilizarea lichidului

de frână pentru vehicule cu motor de înaltă CAPACITĂŢI ŞI SPECIFICAŢII
performanţă DOT 4 LV (Low Viscosity -
vâscozitate redusă) sau un echivalent care
- 1.5L ECOBOOST™
respectă standardele WSS-M6C65-A2 sau
ISO 4925 Clasa 6. Utilizarea oricărui lichid Utilizați ulei și lichid care respectă
în afara celui recomandat ar putea conduce specificațiile și gradul de viscozitate.
la reducerea performanțelor frânei și nu Dacă nu folosiți ulei sau lichid care
respectă standardele noastre de respectă specificațiile și gradul de
performanță. Mențineți lichidul de frână viscozitate, se pot întâmpla următoarele:
curat și protejat de umezeală. Contaminarea • Deteriorări ale componentelor
cu murdărie, apă, produse petroliere sau alte neacoperite de Garanţie.
materiale ar putea duce la deteriorarea
sistemului de frânare și la eventuale • Perioade mai lungi de pornire a
defecțiuni. motorului.
• Niveluri sporite ale emisiilor.
• Performanțe reduse ale motorului.
Motor
Ulei de motor
Toate. 5,05 L
446
Materiale
Nume Specificaţii
Ulei de motor - SAE 5W-20 WSS-M2C948-B
Nota: Nu folosiţi mai mult de 0,5 L din uleiul

prevăzute de WSS-M2C948-B, puteţi
astfel cum este stabilit de ACEA A5/B5.
Variantă Cantitate
Toate. 7,2 L
Materiale
Nume Specificaţii

FU7J-19544-xx

lungă.
447
Variantă Cantitate
AWD. 54 L
FWD. 48 L

Variantă Cantitate
Materiale
Nume Specificaţii
Sistem de frânare
Materiale
Nume Specificaţii

BU7J-M6C65-xxxx
448
Nota: Vă recomandăm utilizarea lichidului CAPACITĂŢI ŞI SPECIFICAŢII

de frână pentru vehicule cu motor de înaltă
performanţă DOT 4 LV (Low Viscosity - - 2.0L ECOBLUE
respectă standardele WSS-M6C65-A2 sau Utilizați ulei și lichid care respectă
ISO 4925 Clasa 6. Utilizarea oricărui lichid specificațiile și gradul de viscozitate.
în afara celui recomandat ar putea conduce Dacă nu folosiți ulei sau lichid care
la reducerea performanțelor frânei și nu respectă specificațiile și gradul de
respectă standardele noastre de viscozitate, se pot întâmpla următoarele:
performanță. Mențineți lichidul de frână • Deteriorări ale componentelor
curat și protejat de umezeală. Contaminarea neacoperite de Garanţie.
cu murdărie, apă, produse petroliere sau alte
materiale ar putea duce la deteriorarea • Perioade mai lungi de pornire a
sistemului de frânare și la eventuale motorului.
defecțiuni. • Niveluri sporite ale emisiilor.
Motor
Ulei de motor
Toate. 6,35 L
Materiale
Nume Specificaţii
Ulei de motor - SAE 0W-30 WSS-M2C950-A
Nota: Nu folosiţi mai mult de 1 L din uleiul

prevăzute de WSS-M2C950-A, puteţi
449
Variantă Cantitate
Circuit lichid de răcire cu temperatură joasă. 2,2 L

Circuit lichid de răcire cu temperatură ridicată. 9,5 L
Materiale
Nume Specificaţii

FU7J-19544-xx

lungă.
Variantă Cantitate
AWD. 54 L
FWD. 48 L
Rezervor de AdBlue®
Variantă Cantitate
Toate. 14,2 L
450

Variantă Cantitate
Materiale
Nume Specificaţii
Sistem de frânare
Materiale
Nume Specificaţii

BU7J-M6C65-xxxx
Nota: Vă recomandăm utilizarea lichidului

de frână pentru vehicule cu motor de înaltă CAPACITĂŢI ŞI SPECIFICAŢII
performanţă DOT 4 LV (Low Viscosity -
- 2.0L ECOBOOST™
respectă standardele WSS-M6C65-A2 sau
ISO 4925 Clasa 6. Utilizarea oricărui lichid Utilizați ulei și lichid care respectă
în afara celui recomandat ar putea conduce specificațiile și gradul de viscozitate.
la reducerea performanțelor frânei și nu Dacă nu folosiți ulei sau lichid care
respectă standardele noastre de respectă specificațiile și gradul de
performanță. Mențineți lichidul de frână viscozitate, se pot întâmpla următoarele:
curat și protejat de umezeală. Contaminarea • Deteriorări ale componentelor
cu murdărie, apă, produse petroliere sau alte neacoperite de Garanţie.
sistemului de frânare și la eventuale • Perioade mai lungi de pornire a
defecțiuni. motorului.
451
Motor
Ulei de motor
Toate. 5,2 L
Nota: Cantitatea de ulei de motor necesară pentru creşterea nivelului indicat pe tija de
verificare de la minim la maxim este 0,9 L.
Materiale
Nume Specificaţii
Ulei de motor - SAE 0W-30 WSS-M2C950-A
Nota: Nu folosiţi mai mult de 0,5 L din uleiul

prevăzute de WSS-M2C950-A, puteţi
Variantă Cantitate
Toate. 8,4 L
Materiale
Nume Specificaţii

FU7J-19544-xx
452

lungă.
Variantă Cantitate
AWD. 54 L
FWD. 48 L

Variantă Cantitate
Materiale
Nume Specificaţii
Sistem de frânare
Materiale
Nume Specificaţii

BU7J-M6C65-xxxx
453
Nota: Vă recomandăm utilizarea lichidului CAPACITĂŢI ŞI SPECIFICAŢII

performanţă DOT 4 LV (Low Viscosity - - 2.5L, VEHICUL ELECTRIC
vâscozitate redusă) sau un echivalent care COMPLET HIBRID (FHEV)/
respectă standardele WSS-M6C65-A2 sau VEHICUL ELECTRIC HIBRID CU
ISO 4925 Clasa 6. Utilizarea oricărui lichid
în afara celui recomandat ar putea conduce BATERIE REÎNCĂRCABILĂ
la reducerea performanțelor frânei și nu (PHEV)
respectă standardele noastre de
performanță. Mențineți lichidul de frână Utilizați ulei și lichid care respectă
curat și protejat de umezeală. Contaminarea specificațiile și gradul de viscozitate.
materiale ar putea duce la deteriorarea Dacă nu folosiți ulei sau lichid care
sistemului de frânare și la eventuale respectă specificațiile și gradul de
defecțiuni. viscozitate, se pot întâmpla următoarele:
• Deteriorări ale componentelor
neacoperite de Garanţie.
• Perioade mai lungi de pornire a
motorului.
Motor
Ulei de motor
Toate. 5,4 L
Materiale
Nume Specificaţii
Ulei de motor - SAE 5W-20 WSS-M2C948-B
454
Completare cu ulei de motor completa cu ulei de motor SAE 5W-20

astfel cum este stabilit de ACEA A5/B5.
În cazul în care nu găsiţi un ulei de motor
care să îndeplinească specificaţiile Nota: Nu folosiţi mai mult de 0,5 L din uleiul
prevăzute de WSS-M2C948-B, puteţi de motor alternativ între intervalele de
service programate.
Variantă Cantitate
FHEV - Circuit lichid de răcire cu temperatură joasă. 4,7 L

FHEV - Circuit lichid de răcire cu temperatură 9,1 L
ridicată.
PHEV - Circuit lichid de răcire cu temperatură joasă. 6,2 L
PHEV - Circuit lichid de răcire cu temperatură 9,6 L
ridicată.
Materiale
Nume Specificaţii

FU7J-19544-xx

lungă.
455
Variantă Cantitate
FHEV - AWD. 54 L
FHEV - FWD. 48 L
PHEV. 42 L

Variantă Cantitate
Materiale
Nume Specificaţii
Sistem de frânare
Materiale
Nume Specificaţii

BU7J-M6C65-xxxx
456
Nota: Vă recomandăm utilizarea lichidului SPECIFICAŢII BEC

performanţă DOT 4 LV (Low Viscosity - Graficul următor specifică becurile de
vâscozitate redusă) sau un echivalent care schimb. Becurile corecte nu deteriorează
respectă standardele WSS-M6C65-A2 sau ansamblul lămpii şi nu vor invalida garanţia
ISO 4925 Clasa 6. Utilizarea oricărui lichid ansamblului lămpii şi oferă un timp de
în afara celui recomandat ar putea conduce iluminare de calitate pentru bec.
la reducerea performanțelor frânei și nu
respectă standardele noastre de
performanță. Mențineți lichidul de frână
curat și protejat de umezeală. Contaminarea
sistemului de frânare și la eventuale
defecțiuni.
Lămpi exterioare
Funcţie Număr comercial
Faza scurtă de bază a farului. H7

Faza lungă de bază a farului. H9
Lampa de semnalizare de bază a farului. PWY24 auriu
1 LED
Lămpi de fază scurtă de bază, poziţie.
1 LED
Far opţional.
Lampă ceaţă de bază. H8
1 LED
Lampă ceaţă opţională.
1 LED
Lampă stop, frână.
Lampă semnalizare spate. T20 auriu
Lampă de rezervă de marşarier. T20
Lampă ceaţă spate. P21W
1 LED
Lampa plăcuţei de înmatriculare.
1 LED
Lampă frână montată sus.
1 Pentru a înlocui aceste lămpi, vizitaţi dealerul autorizat.
457
Lămpile interioare
Funcţie Număr comercial
1 LED
Toate lămpile interioare.
1 Pentru
a înlocui aceste lămpi, vizitaţi dealerul autorizat.
Nota: Pentru a înlocui toate luminile din bord, contactaţi dealerul autorizat.
458
Vehicul conectat (dacă este prevăzut)
CE ESTE UN VEHICUL CONECTAREA VEHICULULUI

CONECTAT LA O REŢEA MOBILĂ
Un vehicul conectat are o tehnologie care
permite vehiculului dvs. să se conecteze la
CE ESTE MODEMUL
o reţea mobilă şi dvs. să accesaţi o serie Modemul permite accesul la o
de caracteristici. Atunci când este utilizat serie de caracteristici încorporate
în combinaţie cu aplicaţia FordPass, acest în vehiculul dvs.
lucru v-ar putea permite să monitorizaţi şi
să controlaţi în continuare vehiculul, de
exemplu verificând presiunile din pneuri, ACTIVAREA ŞI DEZACTIVAREA
nivelul de combustibil şi locaţia vehiculului. MODEMULUI - VEHICULE CU:
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi SYNC 3
site-ul web local Ford.
1. Apăsaţi Settings.
CERINŢE VEHICUL CONECTAT 2. Apăsaţi FordPass Connect.
3. Apăsaţi Connectivity settings.
Funcţionarea serviciilor conectate şi a
caracteristicilor asociate necesită o reţea 4. Activaţi sau dezactivaţi caracteristicile
a vehiculului compatibilă. de conectivitate.
Unele caracteristici de operare de la

distanţă necesită activarea unor servicii ACTIVAREA ŞI DEZACTIVAREA
suplimentare. Autentificaţi-vă în contul MODEMULUI - VEHICULE CU:
dvs. Ford pentru detalii. Se pot aplica unele SYNC 2.5
restricţii, condiţii al terţilor şi tarife de date
şi mesaje.
2. Selectaţi Connectivity features.
LIMITĂRI VEHICUL CONECTAT 3. Selectaţi Data sharing.
4. Activaţi sau dezactivaţi caracteristicile
Tehnologia, reţelele mobile sau de conectivitate.
reglementările care se schimbă/dezvoltă
continuu pot afecta funcţionalitatea şi ASOCIEREA FORDPASS CU
disponibilitatea sau furnizarea continuă a MODEMUL
unor caracteristici. Aceste modificări pot
avea drept rezultat chiar nefuncţionarea 1. Asiguraţi-vă că modemul este activat,
unor caracteristici. utilizând meniul de setări ale
vehiculului.
2. Deschideţi aplicaţia FordPass pe
dispozitiv şi autentificaţi-vă.
3. Adăugaţi vehiculul sau selectaţi
vehiculul, dacă a fost deja adăugat.
4. Selectaţi opţiunile pentru a activa
vehiculul.
459
5. Asiguraţi-vă că numele de pe ecran se 2. Apăsaţi Wi-Fi.

potriveşte cu numele afişat în contul 3. Activaţi Wi-Fi.
FordPass.
4. Apăsaţi View available networks.
6. Confirmaţi că contul FordPass este
conectat la modem. 5. Selectaţi o reţea Wi-Fi disponibilă.
Nota: Pentru a vă conecta la o reţea
securizată, introduceţi parola reţelei.
CONECTAREA VEHICULULUI
LA O REŢEA WI-FI
1. Apăsaţi Settings.
VEHICUL CONECTAT – DEPANARE - VEHICULE CU: MODEM
Simptom Cauză şi soluţie posibilă
Nu pot confirma conectarea – Modemul nu este activat.

contului meu FordPass la • Activaţi caracteristicile de conectivitate.
modem.
– Semnal slab al reţelei.
• Deplasaţi vehiculul mai aproape de un loc în care
semnalul reţelei nu este obstrucţionat.
460
VEHICUL CONECTAT – DEPANARE - VEHICULE CU: SYNC 3
Nu mă pot conecta la o – Eroare parolă.

reţea Wi-Fi. • Introduceţi parola corectă a reţelei.
• Deplasaţi vehiculul mai aproape de hotspotul Wi-
Fi sau într-un loc în care semnalul reţelei nu este
obstrucţionat.
– În raza de acţiune se află multiple puncte de acces cu
acelaşi SSID.
• Utilizaţi un nume unic pentru SSID. Nu utilizaţi
numele implicit decât dacă conţine un identificator
unic, de exemplu, o parte din adresa MAC.
Conexiunea Wi-Fi se – Semnal slab al reţelei.

deconectează după o • Deplasaţi vehiculul mai aproape de hotspotul Wi-
conectare cu succes. Fi sau într-un loc în care semnalul reţelei nu este
obstrucţionat.
Sunt aproape de un hotspot – Semnal obstrucţionat al reţelei.

Wi-Fi, însă semnalul reţelei • Dacă vehiculul are un parbriz încălzit, poziţionaţi
este slab. vehiculul în aşa fel încât parbrizul să nu fie îndreptat
spre hotspotul Wi-Fi.
• Dacă vehiculul are folie metalică pe geamuri, dar
nu şi pe parbriz, poziţionaţi vehiculul în aşa fel încât
parbrizul să fie îndreptat spre hotspotul Wi-Fi sau
deschideţi geamurile îndreptate spre hotspot.
• Dacă vehiculul are folie metalică pe geamuri şi pe
parbriz, deschideţi geamurile îndreptate spre
hotspot.
• Dacă vehiculul este într-un garaj şi uşa garajului
este închisă, deschideţi-o.
Nu văd pe lista de reţele o – Reţea ascunsă.

reţea pe care mă aştept să • Setaţi reţeaua pentru a fi vizibilă şi încercaţi din
o văd. nou.
461
Nu văd numele hotspotului – Limitare a sistemului.

Wi-Fi atunci când caut • Asiguraţi-vă că vizibilitatea hotspotului Wi-Fi este
reţele Wi-Fi de pe telefonul activată.
mobil sau de pe alt
dispozitiv. • Acest sistem nu furnizează un hotspot Wi-Fi
deocamdată.
Descărcarea software-urilor – Semnal slab al reţelei.

durează prea mult. • Deplasaţi vehiculul mai aproape de hotspotul Wi-
obstrucţionat.
– Hotspotul Wi-Fi este foarte solicitat sau are o
conexiune slabă la internet.
• Utilizaţi un hotspot Wi-Fi mai fiabil.
Sistemul pare să se – Nu este disponibilă nicio actualizare software.

conecteze la o reţea Wi-Fi şi – Pentru reţeaua Wi-Fi aveţi nevoie de un abonament
intensitatea semnalului este sau trebuie să acceptaţi termenii şi condiţiile.
excelentă, însă software-ul
nu se actualizează. • Testaţi conexiunea folosind un alt dispozitiv. Dacă
aveţi nevoie de un abonament sau trebuie să
acceptaţi termenii şi condiţiile pentru reţea,
contactaţi furnizorul de servicii de reţea.
462
Hotspotul Wi-Fi al vehiculului (dacă este prevăzut)
CREAREA UNUI HOTSPOT WI- Nota: Portalul operatorului de reţea a

vehiculului se deschide pe dispozitiv.
FI AL VEHICULULUI
2. Dacă portalul nu se deschide pe
Puteţi crea un hotspot Wi-Fi în vehicul şi dispozitiv, deschideţi un site web şi
puteţi permite conectarea dispozitivelor la acesta vă va redirecţiona către portalul
acesta, pentru acces la internet. operatorului de reţea al vehiculului.
Apăsaţi butonul pentru a accesa Nota: Site-urile web securizate nu
meniul de setări. efectuează redirecţionarea.
Nota: Dacă nu aveţi un plan activ, sistemul
1. Selectaţi Connectivity features. nu efectuează redirecţionarea către portalul
2. Selectaţi Vehicle Hotspot. operatorului de reţea al vehiculului atunci
când conectaţi un dispozitiv. Vizitaţi site-ul
Nota: Setarea implicită a hotspotului web al operatorului de reţea al vehiculului
vehiculului este de activare. pentru a achiziţiona un volum mai mare de
3. Selectaţi Settings. date.
4. Asiguraţi-vă că vizibilitatea Wi-Fi este Nota: Dacă în meniul hotspotului
activată. vehiculului sunt disponibile informaţii privind
Nota: Setarea implicită de vizibilitate Wi-Fi utilizarea datelor, acestea sunt
este de activare. aproximative.
Nota: Dacă efectuaţi o resetare master,
Găsirea numelui şi parolei sistemul nu elimină vehiculul din contul
hotspotului Wi-Fi operatorului de reţea al vehiculului. Pentru
a elimina vehiculul din cont, contactaţi
Apăsaţi butonul pentru a accesa operatorul de reţea al vehiculului.
meniul de setări.
Nota: Operatorul de reţea al vehiculului
1. Selectaţi Connectivity features. furnizează servicii de hotspot pentru vehicul,
în funcţie de acordul cu operatorul reţelei
2. Selectaţi Vehicle Hotspot. vehiculului, de acoperire şi disponibilitate.
Nota: SSID este numele hotspotului. SCHIMBAREA NUMELUI SAU
4. Derulaţi la Hide password. PAROLEI PENTRU
5. Debifaţi caseta. HOTSPOTUL WI-FI AL
Conectarea unui dispozitiv la VEHICULULUI
hotspotul Wi-Fi
Apăsaţi butonul pentru a accesa
1. Pe dispozitiv, activaţi Wi-Fi şi selectaţi meniul de setări.
hotspotul din lista de reţele Wi-Fi
disponibile. 1. Selectaţi Connectivity features.
2. Atunci când vi se cere acest lucru, 2. Selectaţi Vehicle Hotspot.
introduceţi parola.
Achiziţionarea unui plan de date 4. Selectaţi SSID: ___.
1. Conectaţi un dispozitiv la hotspot. 5. Introduceţi SSID necesar.
463
Hotspotul Wi-Fi al vehiculului (dacă este prevăzut)
6. Selectaţi Done.
7. Selectaţi Password: ___.
8. Introduceţi parola necesară.
9. Selectaţi Done.
464
Sistemul audio
INFORMATII GENERALE recomandăm folosirea dispozitivelor

mobile în timpul condusului şi încurajăm
folosirea sistemelor activate vocal atunci
AVERTIZARE: Conducerea în timp când este posibil. Asiguraţi-vă că sunteţi
ce sunteţi distras de la această activitate la curent cu toate legile locale aplicabile
poate avea drept rezultat pierderea care ar putea afecta utilizarea
controlului asupra vehiculului, dispozitivelor electronice în timpul
accidentele şi vătămările corporale. Vă conducerii.
dovadă de precauţie maximă când Frecvenţe radio şi factori de
folosiţi dispozitive care vă pot distrage recepţie
dumneavoastră primară este operarea Nota: Ascultarea de materiale audio la un
în siguranţă a vehiculului. Nu volum ridicat pentru perioade lungi de timp
vă poate afecta auzul.
Factori de recepţie radio
Distanţă şi intensitate Cu cât vă îndepărtaţi de o staţie AM sau FM, cu atât

semnalul şi recepţia devin mai slabe.
Teren Dealurile, munţii, clădirile înalte, podurile, tunelurile,
pasarelele de autostradă, garajele, coronamentul dens al
arborilor şi furtunile cu tunete şi trăsnete pot perturba
recepţia.
Supraîncărcare post Atunci când treceţi pe lângă un turn de retransmisie
amplasat la sol, un semnal mai puternic poate să bruieze
un semnal mai slab ducând la oprirea sonorului sistemului
audio.

UNITATE AUDIO condusului şi încurajăm folosirea
AVERTIZARE: Conducerea în timp care ar putea afecta utilizarea
ce sunteţi distras de la această activitate dispozitivelor electronice în timpul
poate avea drept rezultat pierderea conducerii.
controlului asupra vehiculului, accidente
şi vătămări corporale. Vă recomandăm
cu insistenţă să daţi dovadă de precauţie
maximă când folosiţi dispozitive care vă
pot distrage atenţia de la drum.
465
Sistemul audio
Schimbarea posturilor de radio
E289731
Nota: În funcţiile de pachetul de opţiuni

pentru vehicul, comenzile pot avea un
aspect diferit de ceea ce vedeţi aici.
Nota: Unele caracteristici, cum ar fi radioul
prin satelit, pot să nu fie disponibile în
locaţia dvs. Verificaţi la un dealer autorizat.
E248947
Nota: Sistemul ecranului tactil controlează
majoritatea caracteristicilor audio. În modul radio, rotiţi pentru a căuta prin
benzile de frecvenţe radio.
Reglarea volumului
În modul de radio prin satelit, rotiţi pentru
a găsi următorul sau precedentul post de
radio prin satelit disponibil.
Dezactivarea sunetului
Apăsaţi şi eliberaţi butonul
pentru a dezactiva redarea
E285283
conţinutului audio.
Întreruperea sau redarea media

În modul media, apăsaţi şi
eliberaţi butonul pentru a
întrerupe redarea. Apăsaţi din
nou butonul pentru a relua redarea.
În modul radio, apăsaţi şi eliberaţi butonul

pentru a dezactiva sunetul radioului.
E248939 Pentru a-l reactiva, apăsaţi din nou
butonul.
Rotiţi pentru a regla volumul. Activarea şi dezactivarea unităţii
audio
Apăsaţi şi eliberaţi butonul.
466
Sistemul audio
Nota: Butonul se poate afla pe controlul Nota: Acoperirea diferă de la regiune la

pentru volum. regiune şi influenţează calitatea recepţiei.
Este difuzat la nivel naţional, regional şi
Activarea şi dezactivarea afişajului local. Acoperirea poate varia în funcţie de
condiţiile meteo şi teren.
Apăsaţi şi eliberaţi butonul.
Sunt acceptare următoarele formate:
E272035
• DAB.
Utilizarea comenzilor de căutare, • DAB+.
derulare rapidă înainte şi derulare • DMB-Audio (Digital Multimedia
rapidă înapoi. Broadcasting - Transmisii multimedia
digitale).
Apăsaţi şi eliberaţi butonul
pentru a trece la următoarea Ansamblurile
piesă.
Ansamblurile conţin un grup de posturi
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul pentru
radio. Fiecare ansamblu poate conţine
a derula înainte prin piesă.
câteva posturi radio diferite.
Apăsaţi şi eliberaţi pe buton o Numele postului radio este afişat sub
dată pentru a reveni la începutul numele ansamblului.
unei piese.
Nota: Când treceţi de la un ansamblu la
Apăsaţi repetat butonul pentru a reveni la celălalt, poate dura un timp până când
piesa anterioară. sistemul se sincronizează cu următorul
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul pentru ansamblu. Sunetul emis de sistem este
a derula rapid înapoi. dezactivat în timpul sincronizării.
În modul radio, selectaţi o bandă de Corelarea serviciului

frecvenţe şi apăsaţi şi eliberaţi oricare Dacă părăsiţi zona de acoperire a unui post
buton. Sistemul se opreşte la primul post de radio DAB, sistemul va trece automat
de radio pe care îl găseşte în direcţia la postul de radio FM corespunzător.
respectivă.
Puteţi activa şi dezactiva această funcţie
În modul de radio prin satelit, apăsaţi şi prin intermediul afişajului informativ. Vezi
eliberaţi pentru a selecta postul de radio Informatii generale (pagina 120).
prin satelit următor sau anterior. Dacă
selectaţi o categorie specifică, cum ar fi Nota: Dacă un post de radio DAB nu are
jazz, rock sau ştiri, apăsaţi pentru a găsi post de radio FM corespunzător, sunetul va
postul următor sau anterior din categoria fi dezactivat atunci când încercaţi să treceţi
selectată. la postul FM.
Nota: Sistemul afişează simbolul FM atunci
RADIO DIGITAL (DACĂ ESTE PREVĂZUT) când posturile de radio DAB şi FM sunt
legate.
Informaţii generale Nota: Calitatea sunetului se schimbă atunci
când sistemul trece de la DAB la postul FM
Sistemul vă permite să ascultaţi posturi corespunzător.
radio DAB (Digital Audio Broadcast -
Transmisii audio digitale).
467
Sistemul audio
Folosirea transmisiei audio Butoanele de presetare a posturilor de

digitale (DAB) şi a sistemului radio
SYNC
Această caracteristică vă permite să
Selectarea benzii de unde memorați posturile radio favorite pe orice
poziție prestabilită.
1. Apăsaţi butonul SOURCE.
1. Selectaţi un post de radio.
2. Selectaţi DAB.
2. Ţineţi apăsat unul dintre butoanele de
Nota: Atunci când ajungeţi la primul sau la presetare. Atunci sistemul restaurează
ultimul post de radio dintr-un ansamblu, postul, apare un mesaj. Sonorul este
prin acordarea suplimentară se trece la dezactivat temporar, ca o confirmare.
următorul ansamblu. Este posibil să existe
o întârziere în timpul acestei treceri, iar După memorare, puteţi apăsa în orice
sonorul este dezactivat pentru scurt timp. moment un buton de presetare pentru a
selecta un post de radio preferat.
Controlul acordului posturilor de radio Nota: Este posibil ca posturile de radio
memorate pe butoanele de presetare să nu
Acordul prin căutare (alternativa 1)
fie întotdeauna disponibile, dacă aţi părăsit
1. Apăsaţi un buton de căutare. Sistemul zona de acoperire. Sunetul emis de sistem
se opreşte la primul post de radio pe este dezactivat în aceste cazuri. Acest lucru
care îl găseşte în direcţia aleasă. poate duce la modificări neaşteptate ale
presetărilor radioului.
Lista posturilor de radio (alternativa 2)
Text radio
Această funcţie afişează toate posturile
de radio disponibile într-o listă. Puteţi afişa informaţii suplimentare. De
1. Apăsaţi butonul postului. exemplu, numele artistului. Pentru a activa
această opţiune, urmaţi indicaţiile de ecran
2. Apăsaţi săgeţile către stânga sau pentru modificarea setărilor.
dreapta pentru a schimba
ansamblurile. Navigaţi prin listă şi Nota: Este posibil ca informaţiile
selectaţi postul dorit apăsând pe zona suplimentare să nu fie întotdeauna
de pe ecranul tactil care afişează disponibile.
selecţia dvs.
Nota: Afişajul arată doar posturile de radio CONECTAREA UNUI
din ansamblul curent. DISPOZITIV BLUETOOTH® -
Acordul manual (alternativa 3) VEHICULE CU: SYNC 2.5
1. Învârtiţi butonul rotativ TUNE la stânga Accesaţi meniul de setări al dispozitivului
sau la dreapta. şi porniţi funcţia Bluetooth®.
Nota: Frecvenţele sunt afişate ca ID-uri de Selectaţi opţiunile de setări de
bloc, de exemplu 5A, 5B şi 5C. pe bara de caracteristici.
E142607
1. Selectaţi Bluetooth.
2. Activaţi Bluetooth®.
3. Selectaţi Add a Bluetooth device.
468
Sistemul audio
Nota: Un prompt vă indică să căutaţi REDAREA DE FIŞIERE MEDIA

modelul vehiculului pe dispozitiv.
DE PE UN DISPOZITIV USB -
4. Selectaţi vehiculul pe dispozitiv.
Nota: Pe dispozitivul şi pe ecranul tactil
apare un număr. Formate de fişiere acceptate
5. Confirmaţi că numărul care apare pe
Sistemul acceptă următoarele formate de
dispozitiv se potriveşte cu numărul de
fişiere:
pe ecranul tactil.
• Formatele de fişiere audio MP3, M4A,
Nota: Ecranul tactil indică faptul că aţi M4B, WMA, WAV, AAC, FLAC, APE şi
asociat cu succes dispozitivul. AIFF.
• Sistemele de fişiere ext2, exFAT, FAT,
REDAREA PRIN BLUETOOTH FAT32, NTFS şi HFS+.
AUDIO - VEHICULE CU: SYNC
Selectarea dispozitivului USB
2.5
Conectaţi dispozitivul la portul USB.
Verificaţi compatibilitatea dispozitivului Selectaţi opţiunea pentru sunet
dvs. pe site-ul Ford local. de pe bara de caracteristici.
E100027
Asociaţi dispozitivul. Vezi Conectarea
unui dispozitiv Bluetooth® (pagina 468). Selectaţi Sources.
Selectaţi opţiunea pentru sunet Selectaţi opţiunea USB.
de pe bara de caracteristici.
Selectaţi Sources.
Redarea de pe un dispozitiv USB
Selectaţi opţiunea Bluetooth®.
Apăsaţi butonul pentru a reda o
piesă. Apăsaţi din nou butonul
Apăsaţi butonul pentru a reda o pentru a întrerupe piesa.
piesă. Apăsaţi din nou butonul
Apăsaţi butonul pentru a trece
pentru a întrerupe piesa.
la următoarea piesă.
Apăsaţi butonul pentru a trece Apăsaţi şi menţineţi apăsat
la următoarea piesă. butonul pentru a derula înainte prin piesă.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat
Apăsaţi pe buton o dată pentru
butonul pentru a derula înainte prin piesă.
a reveni la începutul unei piese.
Apăsaţi pe buton o dată pentru Apăsaţi repetat butonul pentru
a reveni la începutul piesei. a reveni la piesa anterioară.
Apăsaţi repetat butonul pentru Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul pentru
a reveni la piesa anterioară. a derula înapoi prin piesă.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul pentru
a derula rapid înapoi.
469
Sistemul audio
Sortarea după categorii USB C

De asemenea, puteţi sorta şi reda muzica
după anumite categorii, cum ar fi artistul
sau albumul.
PORT USB

controlului asupra vehiculului, accidente E301114
cu insistenţă să daţi dovadă de precauţie Portul USB vă permite să conectaţi
maximă când folosiţi dispozitive care vă dispozitive de redare media, stickuri de
pot distrage atenţia de la drum. memorie şi dispozitive de încărcare.
Responsabilitatea dumneavoastră Nota: Recomandăm utilizarea exclusivă a
primară este operarea în siguranţă a cablurilor şi adaptoarelor USB-IF certificate.
vehiculului. Nu recomandăm folosirea Este posibil ca adaptoarele şi cablurile
dispozitivelor mobile în timpul necertificate să nu funcţioneze.
sistemelor activate vocal atunci când Localizarea porturilor USB
curent cu toate legile locale aplicabile Porturile USB se pot găsi în următoarele
care ar putea afecta utilizarea locuri:
dispozitivelor electronice în timpul • În interiorul compartimentului media.
conducerii. • În consola centrală.
USB A • În partea inferioară a bordului.
Nota: Tipul şi numărul porturilor USB pot
varia în funcţie de modelul de vehicul.
Nota: Nu toate porturile USB din vehicul au
capacităţi de transfer date. Vezi Punctele
de alimentare auxiliare (pagina 179).
APLICAŢII - VEHICULE CU:

SYNC 2.5
Nota: Vă recomandăm să vă verificaţi
E201595 planul de date înainte să utilizaţi aplicaţiile
prin sistem. Utilizarea acestora s-ar putea
solda cu costuri suplimentare.
470
Sistemul audio
Nota: Vă recomandăm să verificaţi termenii 1. Dezactivaţi Apple CarPlay.

şi condiţiile şi politica de confidenţialitate 2. Conectaţi dispozitivul la un port USB.
prevăzute de furnizorul aplicaţiei, înainte să
utilizaţi aplicaţia. 3. Porniţi aplicaţiile de pe dispozitiv pe
care doriţi să le utilizaţi prin intermediul
Nota: Asiguraţi-vă că aveţi un cont activ sistemului.
pentru aplicaţiile pe care doriţi să le utilizaţi
în sistem. Nota: Dacă închideţi aplicaţiile pe
dispozitivul dvs., nu le veţi putea utiliza prin
Nota: Unele aplicaţii vor funcţiona fără intermediul sistemului.
configurare. Altele necesită configurarea
unor setări personale înainte de a le putea 4. Selectaţi Find mobile apps.
utiliza. Nota: Sistemul caută şi se conectează la
aplicaţii compatibile care rulează pe
Utilizarea Apple CarPlay dispozitiv.
Activarea Apple CarPlay 5. Selectaţi aplicaţia pe care doriţi să o
utilizaţi pe ecranul senzitiv.
1. Conectaţi dispozitivul la un port USB.
2. Urmaţi instrucţiunile de pe ecranul Utilizarea Android Auto
senzitiv. Activarea Android Auto
Nota: Anumite caracteristici ale sistemului
nu sunt disponibile atunci când utilizaţi 1. Conectaţi dispozitivul la un port USB.
Apple CarPlay. 2. Urmaţi instrucţiunile de pe ecranul
senzitiv.
Dezactivarea Apple CarPlay
Nota: Este posibil să fie necesară activarea
Selectaţi opţiunea setări de pe Android Auto din meniul de setări.
nu sunt disponibile atunci când utilizaţi
1. Selectaţi Apple CarPlay preferences. Android Auto.
2. Dezactivarea Apple CarPlay.
Dezactivarea Android Auto
Utilizarea aplicaţiilor de pe un Selectaţi opţiunea setări de pe
dispozitiv cu iOS bara de caracteristici.
Nota: Pentru mai multe informaţii despre
aplicaţiile disponibile, consultaţi site-ul web 1. Selectaţi Android Auto preferences.
local Ford. 2. Dezactivaţi Android Auto.
Atunci când porniţi pentru prima dată o
aplicaţie prin intermediul sistemului, este Utilizarea aplicaţiilor de pe un
posibil să vi se solicite să acordaţi anumite dispozitiv Android
permisiuni. Puteţi trece în revistă şi Nota: Pentru mai multe informaţii despre
modifica permisiunile acordate în orice aplicaţiile disponibile, consultaţi site-ul web
moment, atâta timp cât vehiculul local Ford.
staţionează.
Selectaţi opţiunea aplicaţii de
pe bara de caracteristici.
471
Sistemul audio
Atunci când porniţi pentru prima dată o 5. Selectaţi aplicaţia pe care doriţi să o
aplicaţie prin intermediul sistemului, este utilizaţi pe ecranul senzitiv.
posibil să vi se solicite să acordaţi anumite
permisiuni. Puteţi trece în revistă şi Utilizarea navigaţiei mobile de pe
modifica permisiunile acordate în orice un dispozitiv Android
moment, atâta timp cât vehiculul
staţionează. 1. Conectaţi dispozitivul la un port USB.
2. Dezactivaţi Android Auto.
Selectaţi opţiunea aplicaţii de
pe bara de caracteristici. 3. Activaţi opţiunea Activare aplicaţii
mobile prin USB în dala Setări aplicaţii
1. Dezactivaţi Android Auto. mobile.
2. Asociaţi dispozitivul. 4. Selectaţi opţiunea aplicaţii de pe bara
de caracteristici.
3. Porniţi aplicaţiile de pe dispozitiv pe
care doriţi să le utilizaţi prin intermediul 5. Selectaţi aplicaţia de navigare pe care
sistemului. doriţi să o utilizaţi pe ecranul tactil.
Nota: Dacă închideţi aplicaţiile pe Nota: Atunci când utilizaţi o aplicaţie de
dispozitivul dvs., nu le veţi putea utiliza prin navigare, ţineţi dispozitivul deblocat şi
intermediul sistemului. aplicaţia deschisă.
4. Selectaţi Find mobile apps. Nota: Aplicaţiile mobile de pe dispozitivul
dvs. utilizează portul USB pentru a stabili o
Nota: Sistemul caută şi se conectează la conexiune cu SYNC. Unele dispozitive pot
aplicaţii compatibile care rulează pe pierde capacitatea de a reda muzică prin
dispozitiv. USB atunci când aplicaţiile mobile sunt
activate.
472
Sistemul audio
Depanare aplicaţii
Sistemul nu găseşte nicio – Dispozitiv incompatibil.

aplicaţie. • Veţi avea nevoie de un dispozitiv Android cu
sistemul de operare 2.3 sau mai recent, sau un
dispozitiv cu iOS şi 3GS, cu iOS 5.0 sau mai recent.
Asociaţi şi conectaţi dispozitivul Android pentru a
găsi aplicaţii compatibile cu AppLink. Conectaţi
dispozitivul cu iOS la un port USB pentru a găsi
aplicaţii compatibile cu AppLink.
Am un dispozitiv compatibil – Pe dispozitivul dvs. nu sunt instalate aplicaţii

şi este conectat corect, însă compatibile cu AppLink.
sistemul tot nu găseşte nicio • Descărcaţi şi instalaţi cea mai recentă versiune a
aplicaţie. aplicaţiei.
– Pe dispozitivul dvs. nu rulează aplicaţii compatibile cu
AppLink.
• Porniţi aplicaţiile pentru a permite sistemului să le
găsească şi asiguraţi-vă că v-aţi conectat în
aplicaţiile în care conectarea este obligatorie.
– Setări incorecte pentru aplicaţie.
• Verificaţi şi ajustaţi setările aplicaţiei de pe
dispozitivul dvs. şi permiteţi sistemului să acceseze
aplicaţia, dacă este cazul.
Am un dispozitiv compatibil – Aplicaţiile nu s-au închis complet.

şi este conectat corect, iar • Reporniţi aplicaţiile şi apoi încercaţi din nou.
aplicaţiile rulează, însă
sistemul tot nu găseşte nicio
aplicaţie.
Am un dispozitiv Android – Din cauza unei probleme specifice anumitor versiuni
conectat corect, am repornit mai vechi ale sistemului de operare Android, aplicaţiile
aplicaţiile şi sunt în pot să nu fie găsite.
funcţiune, însă sistemul tot • Dezactivaţi şi reactivaţi Bluetooth® pentru a forţa
nu le găseşte. sistemul să se reconecteze la dispozitivul dvs.
473
Sistemul audio
Am un dispozitiv cu iOS – Problemă la conexiunea prin cablu.

conectat corect, am repornit • Deconectaţi cablul de la dispozitiv, aşteptaţi un
aplicaţiile şi sunt în moment şi apoi conectaţi-l din nou, pentru a forţa
funcţiune, însă sistemul tot sistemul să se reconecteze la dispozitivul dvs.
nu le găseşte.
Am un dispozitiv Android pe – Volumul dispozitivului este redus.
care rulează o aplicaţie • Creşteţi volumul pe dispozitiv.
media, pe care sistemul a
găsit-o, însă nu aud sunetele
sau sunetele au un nivel
foarte redus.
Am un dispozitiv Android pe – Este o limitare a dispozitivului.Unele dispozitive Android
care rulează mai multe au un număr limitat de porturi Bluetooth® pe care
aplicaţii compatibile, însă aplicaţiile le pot folosi pentru conectare.Dacă pe
sistemul nu le găseşte pe dispozitiv rulează mai multe aplicaţii decât porturile
toate. Bluetooth® disponibile, sistemul nu le poate găsi pe
toate.
• Închideţi unele dintre aplicaţii pentru a permite
sistemului să le găsească pe cele pe care doriţi să
le utilizaţi.
Nota: Vă recomandăm să vă verificați

planul de date înainte să utilizați serviciul
UTILIZAREA RECUNOAŞTERII vocal pentru telefon prin sistem. Utilizarea
VOCALE - VEHICULE CU: SYNC acestora s-ar putea solda cu costuri
2.5 suplimentare.
Serviciul vocal pentru telefon

Sistemul vă permite să utilizaţi
caracteristicile de recunoaştere vocală ale
telefonului dvs. şi să vă concentraţi pe
condus.
Apăsaţi butonul pentru comenzi
vocale de pe volan.
E142599
Nota: Acest lucru funcţionează prin
Bluetooth®. Vezi Conectarea unui
dispozitiv Bluetooth® (pagina 468).
Nota: Atunci când folosiţi recunoaşterea
vocală, utilizaţi limba setată pe dispozitiv.
474
SYNC™ 3
INFORMATII GENERALE Prin intermediul ecranului tactil

controlului asupra vehiculului, accidente
pot distrage atenţia de la drum.
sistemelor activate vocal atunci când E293823
curent cu toate legile locale aplicabile A Bară de stare.
care ar putea afecta utilizarea
dispozitivelor electronice în timpul B Ecran de pornire.
conducerii. C Ceas. Vezi Setări (pagina 499).
D Temperatura aerului exterior.
Despre SYNC
E Bară de caracteristici.
Sistemul vă permite să interacţionaţi cu
sisteme de divertisment, informaţii şi Bară de stare
comunicare de pe vehiculul dvs. cu ajutorul
comenzilor vocale şi al unui ecran tactil. Microfonul telefonului mobil este
Sistemul oferă posibilitatea de a dezactivat.
interacţiona cu sisteme audio, telefoane,
sisteme de navigare, aplicaţii mobile şi Sunetul sistemului audio este
setări. dezactivat.
Nota: Puteţi activa sistemul şi îl puteţi
utiliza până la o oră fără a cupla contactul. Actualizare software instalată.
Nota: Puteţi utiliza sistemul până la 10

minute după ce decuplaţi contactul sau Wi-Fi conectat.
până când deschideţi o uşă.
unele caracteristici depind de viteză. Telefon mobil în roaming.
Utilizarea lor este limitată atunci când viteza
vehiculului este mai mică de 5 km/h.
Mesaj text primit.
475
SYNC™ 3
Emergency Assistance Selectaţi pentru a căuta pe

dezactivat. dispozitivul cu iOS sau Android
aplicaţii compatibile şi pentru a
Intensitatea semnalului reţelei le utiliza. Vezi Aplicaţii (pagina 498).
de telefonie mobilă.
Selectaţi pentru a ajusta setările
Partajarea datelor despre de sistem. Vezi Setări (pagina
E280315
vehicul este activată. 499).
Partajarea locaţiei vehiculului Curăţarea ecranului tactil

este activată. Vezi Curătare interior (pagina 415).
Partajarea datelor şi locaţiei Actualizarea sistemului
vehiculului este activată.
Actualizarea sistemului cu ajutorul
Sursă de date din trafic: Live unei unităţi USB
Traffic.
E323531 Descărcarea unei actualizări
Sursă de date din trafic: difuzare 1. Accesaţi pagina de actualizare a SYNC
trafic. de pe site-ul web Ford local.
2. Descărcaţi actualizarea.
Încărcător wireless activ.
Nota: Site-ul web vă anunţă dacă este
disponibilă o actualizare.
Bară de caracteristici 3. Introduceţi o unitate USB în computer.
Nota: Unitatea USB trebuie să fie goală şi
Selectaţi pentru a utiliza radioul, să corespundă cerinţelor minime, prezentate
un USB, un media player sau un în detaliu pe site-ul web.
E100027
dispozitiv cu Bluetooth. Vezi
Divertisment (pagina 483). 4. Urmaţi instrucţiunile furnizate pentru
a descărca actualizarea pe unitatea
Selectaţi pentru a ajusta setările USB.
climatizării.
E283811 Instalarea unei actualizări
Selectaţi pentru a efectua Nota: Puteţi utiliza sistemul când instalarea
apeluri şi pentru a accesa este în curs.
agenda telefonică de pe
telefonul mobil. Vezi Telefonul (pagina 1. Deconectaţi toate celelalte dispozitive
486). USB de la porturile USB.
2. Conectaţi unitatea USB cu actualizarea
Selectaţi pentru a utiliza
la un port USB.
sistemul de navigaţie. Vezi
Sistemul de navigaţie (pagina Nota: Instalarea începe automat în interval
488). de 10 minute.
476
SYNC™ 3
Actualizarea sistemului cu ajutorul UTILIZAREA RECUNOAŞTERII

unei conexiuni la reţea Wi-Fi
VOCALE
Activarea actualizărilor automate ale
sistemului Sistemul vă permite să interacţionaţi cu
sisteme de divertisment, informaţii şi
1. Selectaţi Settings. comunicare din vehiculul dvs., cu ajutorul
2. Selectaţi Automatic updates. comenzilor vocale. Acesta vă permite să
3. Activaţi Automatic system updates. vă ţineţi mâinile pe volan şi să vă
concentraţi la ceea ce se întâmplă în faţa
Acum, sistemul este setat să caute şi să dumneavoastră.
primească actualizările de sistem atunci
când este conectat la o reţea Wi-Fi. Apăsaţi butonul de comandă
vocală de pe volan şi aşteptaţi
Nota: Puteţi utiliza sistemul când E142599 indicaţia vocală.
descărcarea este în curs.
Nota: Apăsaţi butonul de comandă vocală
Nota: Dacă sistemul este deconectat de la din nou pentru a întrerupe indicaţia vocală
reţeaua Wi-Fi în timp ce o descărcare este şi începeţi să vorbiţi.
în curs, descărcarea va continua la
următoarea conectare a sistemului la o Nota: Rotiţi butonul de volum atunci când
reţea Wi-Fi. este redată o indicaţie vocală, pentru a regla
volumul.
Conectarea la o reţea Wi-Fi Nota: Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul
Vezi Conectarea vehiculului la o reţea de control vocal de pe volan pentru a utiliza
Wi-Fi (pagina 460). Siri pe dispozitivul dvs. iOS.
Următoarele comenzi vocale sunt
Informaţii suplimentare şi concepute pentru a vă ajuta indiferent pe
asistenţă ce ecran vă aflaţi:
Pentru informaţii suplimentare şi asistenţă, • List of commands
vă recomandăm să contactaţi un dealer • Help
autorizat sau să consultaţi site-ul web Ford
local. Următorul tabel enumeră câteva dintre
comenzile vocale utilizate cel mai frecvent.
Pentru o listă completă de comenzi vocale,
consultaţi site-ul web Ford local.
Generalităţi
Comandă vocală Descriere
___ list of commands Obţineţi o listă de comenzi vocale pentru o anumită

1
caracteristică.
Cancel Anulaţi o sesiune activă de voce.
___ help Obţineţi o listă de comenzi vocale pentru o anumită
1
caracteristică.
477
SYNC™ 3
Back Reveniţi la ecranul anterior.

Main menu Accesaţi meniul principal.
Next page Accesaţi pagina următoare.
Previous page Accesaţi pagina anterioară.
1 Adăugaţi numele caracteristicii la comandă.
Divertisment
Sursă audio
Radio Utilizaţi radioul.

CD Player Utilizaţi playerul de CD-uri.
Bluetooth audio Utilizaţi un dispozitiv Bluetooth®.
USB Utilizaţi un USB sau un player media.
Radio
AM Ascultaţi radio AM.

___ AM 1
Reglaţi o anume frecvenţă AM.
DAB Ascultaţi radio DAB.
FM Ascultaţi radio FM.
___ FM 1
Reglaţi o anume frecvenţă FM.
1 Adăugaţi frecvenţa radio cu două zecimale la comandă.
478
SYNC™ 3
USB şi player media
Play album ___

Play artist ___
Play audiobook ___
Play genre ___ Redaţi muzica după categorie.
1
Play playlist ___

Play podcast ___
Play song ___
Browse all albums
Browse all artists
Browse all audiobooks
Browse all genres Răsfoiţi muzica pe un dispozitiv USB.
Browse all playlists
Browse all podcasts
Browse all tracks
Browse album ___
Browse artist ___
Browse audiobook ___ Răsfoiţi-vă muzica după categorie pe un dispozitiv
1
Browse genre ___ USB.
Browse playlist ___

Browse podcast ___
1 Adăugaţiun nume de album, un nume de artist, un nume de carte audio, un nume de
gen, un nume de listă de piese, un nume de podcast sau un nume de piesă la comandă.
Spuneţi numele exact aşa cum apare pe dispozitiv.
479
SYNC™ 3
Telefon
Pair phone Asociaţi un telefon mobil sau un dispozitiv cu

Bluetooth® activat.
Redial Formaţi din nou ultimul număr pe care l-aţi format.
Dial ___ 1
Formaţi un număr.
Call ___ 2
Apelaţi un anumit contact din agenda telefonică.
Call ___ ___ Apelaţi un anumit contact din agenda telefonică la
3
o anumită locaţie.
Listen to message Ascultaţi un mesaj text.
Listen to message ___ Ascultaţi un anumit mesaj text dintr-o listă de
mesaje text.
Reply to message Răspundeţi la ultimul mesaj text.
1 Adăugaţinumărul pe care doriţi să îl formaţi la comandă.
2 Adăugaţi un nume de contact din agenda telefonică la comandă. Spuneţi prenumele şi
numele contactului exact aşa cum apare pe dispozitiv.
3 Adăugaţi un nume de contact şi o locaţie din agenda telefonică la comandă. Spuneţi
prenumele şi numele contactului exact aşa cum apare pe dispozitiv.
480
SYNC™ 3
Navigare (dacă este prevăzut)

Setarea unei destinaţii
Find an address Introduceţi o adresă de destinaţie. Atunci când vi se

indică, furnizaţi numărul casei, strada şi oraşul.
Find a POI Căutaţi un punct de interes după nume sau după
categorie.
Find nearest ___ Căutaţi un punct de interes din apropiere după
1
categorie.
Find a POI category 1
Căutaţi o categorie de puncte de interes.
Destination home Setaţi ca destinaţie adresa de acasă salvată.
Destination work Setaţi ca destinaţie locul de muncă salvat.
Previous destinations Afişaţi o listă de destinaţii anterioare şi selectaţi din
listă.
Favourite destinations Afişaţi o listă de destinaţii favorite şi selectaţi din
listă.
1 Adăugaţi un punct de interes sau numele unei mărci majore sau a unui lanţ la comandă.
Ghidare pe traseu
Cancel route Anulaţi traseul curent.

Reroute Selectaţi un traseu alternativ.
Repeat last instruction Cereţi repetarea ultimei indicaţii de ghidare.
Show route Afişaţi o prezentare generală a traseului.
Show map Afişaţi harta pe ecranul tactil.
481
SYNC™ 3
Show north up Afişaţi o hartă bidimensională cu nordul orientat

spre partea de sus a ecranului tactil.
Show heading up Afişaţi o hartă bidimensională cu sensul de mers
orientat spre partea de sus a ecranului tactil.
Show 3D Afişaţi o hartă tridimensională cu sensul de mers
orientat înainte.
Apps
Generalităţi
Mobile apps Porniţi o aplicaţie. Sistemul vă indică să rostiţi

numele aplicaţiei.
List apps Obţineţi o listă de aplicaţii care rulează pe
dispozitivul dvs.
Find apps Căutaţi şi conectaţi-vă la aplicaţii care rulează pe
dispozitiv.
Aplicaţie activă
___ help Obţineţi o listă de comenzi vocale pentru o anumită

1
aplicaţie.
Close ___ 1
Închideţi o aplicaţie.
1 Adăugaţi numele unei aplicaţii la comandă.
Setări vocale
Voice settings Accesaţi meniul de setări vocale.

Interaction mode standard Activaţi indicaţiile vocale lungi.
Interaction mode advanced Activaţi indicaţiile vocale scurte.
482
SYNC™ 3
Call confirmation on Activaţi confirmarea apelurilor. Sistemul vă cere să

confirmaţi înainte de a efectua un apel.
Call confirmation off Dezactivaţi confirmarea apelurilor. Sistemul nu vă
cere să confirmaţi înainte de a efectua un apel.
Voice command lists on Activaţi afişarea comenzilor vocale.
Voice command lists off Dezactivaţi afişarea comenzilor vocale.
Reducerea automată a vitezei A

motorului ventilatorului
Dacă este necesar, sistemul reduce viteza
motorului ventilatorului atunci când
utilizaţi comenzi vocale, pentru a reduce
zgomotul de fundal din vehicul. Acesta
revine la normal după ce aţi terminat.
Dezactivarea reducerii automate a

vitezei motorului ventilatorului
Apăsaţi simultan butonul A/C şi butonul
de aer recirculat.
E293491
B
DIVERTISMENT
A Sursă audio. Selectaţi pentru a
Selectaţi opţiunea pentru sunet
alege o altă sursă audio.
de pe bara de caracteristici.
B Presetări. Trageţi cu degetul spre
stânga pentru a vizualiza mai
multe presetări.
Puteţi accesa aceste opţiuni prin

intermediul ecranului tactil sau al
comenzilor vocale.
Utilizarea radioului
Setarea unui post radio AM/FM
1. Selectaţi Sources.
2. Selectaţi AM sau FM.
483
SYNC™ 3
Schimbarea manuală a posturilor de

radio digitale
E270235
3. Rotiţi controlul pentru a schimba

E270235
frecvenţa.
Selectarea unui post de radio FM Rotiţi controlul pentru a schimba postul.

dintr-o listă
Schimbarea automată a posturilor de
1. Selectaţi Sources. radio
2. Selectaţi FM. Apăsaţi pentru a căuta postul
3. Selectaţi Stations. următor în sus în banda de
4. Selectaţi un post de radio din listă. frecvenţe.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat pentru a creşte
Selectarea unui post de radio digital rapid frecvenţa.
dintr-o listă
Apăsaţi pentru a căuta postul
1. Selectaţi Sources. următor în jos în banda de
2. Selectaţi DAB. frecvenţe.
3. Selectaţi Stations. Apăsaţi şi menţineţi apăsat pentru a
4. Selectaţi un ansamblu. scădea rapid frecvenţa.
5. Selectaţi un post de radio din listă.
Memorarea unui post radio
Ţineţi apăsat unul dintre butoanele de
presetare.
Nota: Sunetul radioului este dezactivat
scurt pentru a indica faptul că postul a fost
memorat.
Nota: Puteţi adăuga pagini presetate
suplimentare folosind opţiunea setări de pe
484
SYNC™ 3
Activarea anunţurilor despre trafic Nota: Lângă pictograma de repetare apare

o cifră unu mică pentru a indica faptul că se
Selectaţi Traffic (TA). repetă o singură piesă. Lângă pictograma
Nota: Dacă activaţi anunţurile despre trafic, de repetare apare o pictogramă folder
anunţurile despre trafic transmise de pentru a indica faptul că se repetă un folder.
posturile de radio întrerup sursa audio
curentă, pentru a vă ajuta să vă planificaţi Redarea de muzică de pe un USB
traseul. sau un player media
Redarea în flux de muzică de pe un Conectaţi dispozitivul la un port USB.

dispozitiv cu Bluetooth Selectaţi Sources.
Verificaţi compatibilitatea dispozitivului E309028 Selectaţi USB.
dvs. pe site-ul Ford local.
Asociaţi dispozitivul. Vezi Telefonul Nota: Sistemul indexează muzica înainte
(pagina 486). de a o reda.
Selectaţi Sources.
Căutarea de piese pe un USB sau un
Selectaţi Bluetooth. player media
Selectaţi Browse.
Selectaţi o piesă.
Căutarea de piese pe un dispozitiv cu
Bluetooth Nota: Selectaţi grafica de copertă pentru
a vizualiza informaţii despre piesa curentă.
Selectaţi Browse.
Nota: Puteţi răsfoi şi după album, artist,
Selectaţi o piesă. carte audio, gen, listă de piese, podcast sau
Nota: Selectaţi grafica de copertă pentru piesă.
a vizualiza informaţii despre piesa curentă.
Redarea de piese de pe USB sau
Redarea de piese de pe un dispozitiv cu playerul media într-o ordine aleatorie
Bluetooth într-o ordine aleatorie
E309027 Selectaţi pentru a reda piesele
E309027 Selectaţi pentru a reda piesele într-o ordine aleatorie.
într-o ordine aleatorie.
Repetarea pieselor de pe un USB sau
Repetarea pieselor de pe un dispozitiv un player media
cu Bluetooth
Selectaţi pictograma de repetare
Selectaţi pictograma de repetare pentru a repeta piese.
pentru a repeta piese.
Nota: Puteţi repeta o piesă sau toate
Nota: Puteţi repeta o piesă sau toate piesele de pe un USB sau player media în
piesele de pe un dispozitiv cu Bluetooth în format audio. Puteţi repeta o piesă, toate
format audio. Puteţi repeta o piesă, toate piesele sau toate piesele dintr-un folder de
piesele sau toate piesele dintr-un folder de pe o unitate USB sau un player media.
pe un dispozitiv cu Bluetooth.
485
SYNC™ 3
Nota: Lângă pictograma de repetare apare pot distrage atenţia de la drum.

o cifră unu mică pentru a indica faptul că se Responsabilitatea dumneavoastră
repetă o singură piesă. Lângă pictograma primară este operarea în siguranţă a
de repetare apare o pictogramă folder vehiculului. Nu recomandăm folosirea
pentru a indica faptul că se repetă un folder. dispozitivelor mobile în timpul
Dispozitive acceptate condusului şi încurajăm folosirea
Sistemul acceptă majoritatea USB-urilor este posibil. Asiguraţi-vă că sunteţi la
şi a playerelor media, inclusiv dispozitive curent cu toate legile locale aplicabile
iOS şi Android. care ar putea afecta utilizarea
dispozitivelor electronice în timpul
Formate de fişiere acceptate conducerii.
Sistemul acceptă următoarele formate de
fişiere: Verificaţi compatibilitatea dispozitivului
dvs. pe site-ul Ford local.
• Formatele de fişiere MP3, MP4, WMA,
WAV, AAC, AIFF, APE, DSD şi FLAC. Împerecherea telefonului mobil
• Extensiile de fişiere MP3, WMA, WAV, pentru prima dată
M4A, M4B, AAC şi FLAC.
Accesaţi meniul de setări al dispozitivului
• Sistemele de fişiere FAT, exFAT şi şi porniţi funcţia Bluetooth®.
NTFS.
Asiguraţi-vă că telefonul mobil poate fi
Metadatele fişierelor audio descoperit. Consultaţi manualul de
utilizare a telefonului mobil.
Sistemul organizează fişierele de pe
USB-ul sau playerul media în funcţie de Selectaţi opţiunea telefon de pe
etichetele cu metadate. Etichetele cu bara de caracteristici.
metadate conţin informaţii despre fişier.
Dacă etichetele cu metadate ale fişierelor 1. Selectaţi Pair phone.
de pe USB sau playerul media nu conţin Nota: Un prompt vă indică să căutaţi
informaţii, sistemul clasifică fişierele ca modelul vehiculului pe telefonul mobil.
fiind necunoscute. Sistemul poate indexa
până la 50.000 de piese de pe un 2. Selectaţi vehiculul pe telefonul mobil.
dispozitiv USB sau un player media şi până Nota: Pe telefonul mobil şi pe ecranul tactil
la 10 dispozitive. apare un număr.
3. Confirmaţi că numărul care apare pe
TELEFONUL telefonul mobil se potriveşte cu
numărul de pe ecranul tactil.
Nota: Ecranul tactil indică faptul că aţi
AVERTIZARE: Conducerea în timp asociat cu succes telefonul mobil.
ce sunteţi distras de la această activitate 4. Descărcaţi agenda telefonică din
poate avea drept rezultat pierderea telefonul mobil atunci când vi se indică
controlului asupra vehiculului, accidente acest lucru.
486
SYNC™ 3
Nota: Dacă asociaţi mai multe telefoane Text messages

mobile, utilizaţi setările telefonului pentru
a specifica telefonul principal. Puteţi Afişaţi mesajele de pe telefonul mobil.
modifica această setare în orice moment. Siri
Utilizarea telefonului mobil Conectaţi-vă la Siri pe dispozitivul dvs. iOS.
Recent Call list Phone Voice Assistant
Afişaţi o listă de apeluri anterioare şi Conectaţi-vă la serviciul de voce pe
selectaţi o intrare din listă. dispozitivul dvs. Android.
Contacts Mesaje text
Afişaţi o încărcare inteligentă pentru a Setarea notificării pentru mesaje text
căuta contactele. Utilizaţi butonul Listă
pentru a sorta alfabetic contactele. iOS
Your phone 1. Accesaţi setările telefonului de pe
telefonul mobil.
Schimbaţi tonurile de apel, alertele sau
asociaţi un alt telefon mobil. 2. Selectaţi Bluetooth®.
3. Selectaţi pictograma de informaţii din
Change device dreapta vehiculului.
Afişaţi lista de dispozitive asociate sau 4. Activaţi notificarea pentru mesaje text.
conectate pe care le puteţi selecta.
Android
Do not disturb
1. Accesaţi setările telefonului de pe
Respingeţi apelurile primite şi dezactivaţi telefonul mobil.
tonurile de apel şi alertele. 2. Selectaţi Bluetooth®.
Phone Keypad 3. Selectaţi opţiunea pentru profiluri.
4. Selectaţi profilul telefonului.
Formaţi direct un număr.
5. Activaţi notificarea pentru mesaje text.
Utilizarea mesajelor text
Articol meniu Descriere
Hear it Ascultaţi mesajul text.

View Vizualizaţi mesajul text.
Call Apelaţi expeditorul.
Reply Răspundeţi la mesajul text cu un mesaj text standard.
487
SYNC™ 3
Apple CarPlay
1. Conectaţi dispozitivul la un port USB.
2. Urmaţi instrucţiunile de pe ecranul
tactil.
nu sunt disponibile atunci când utilizaţi
Apple CarPlay.
Dezactivarea Apple CarPlay

2. Selectaţi Apple CarPlay preferences.
3. Dezactivaţi Apple CarPlay.
E297557
Android Auto
1. Conectaţi dispozitivul la un port USB. A Meniul de vizualizare pe hartă.
2. Urmaţi instrucţiunile de pe ecranul B Micşoraţi imaginea.
tactil.
C Măriţi imaginea.
Nota: Este posibil să fie necesară activarea
Android Auto din meniul de setări. D Meniul de ghidare pe traseu.
Nota: Anumite caracteristici ale sistemului E Meniul de introducere a

nu sunt disponibile atunci când utilizaţi destinaţiei.
Android Auto.
Dezactivarea Android Auto

2. Selectaţi Android Auto.
3. Dezactivaţi Android Auto.
SISTEMUL DE NAVIGAŢIE (DACĂ

ESTE PREVĂZUT)
Nota: Pentru mai multe informaţii,

Selectaţi opţiunea navigaţie de
pe bara de caracteristici.
488
SYNC™ 3
Setarea unei destinaţii Setarea unei destinaţii cu ajutorul

ecranului hărţii
Setarea unei destinaţii cu ajutorul
ecranului de introducere de text
E297559
E297558 A Recentraţi harta.
A Câmp de introducere de text. B Locaţia selectată.
B Sugestii automate bazate pe C Rotaţia hărţii 3D. Trageţi ecranul

textul introdus. spre stânga sau spre dreapta.
C Pictograma informaţii. D Porniţi ghidarea pe traseu.
D Căutare. E Numele destinaţiei.
E Setări pentru tastatură. Selectaţi locaţia pe hartă.

Nota: Selectaţi una dintre sugestii pentru Selectaţi Start pentru a începe ghidarea
a copia detaliul în câmpul de introducere de pe traseu.
text.
Modificarea formatului hărţii
Nota: Puteţi introduce destinaţia în mai
multe formate, oraş stradă număr, oraş Afişaţi harta într-unul din următoarele
număr stradă, cod zip sau punct de interes. formate:
Nota: Nu trebuie să introduceţi ţara de • O hartă bidimensională cu sensul de
destinaţie. mers orientat spre partea de sus a
Nota: Pentru a introduce vocale mute sau ecranului.
caractere accentuate, precum ä or é, apăsaţi • O hartă bidimensională cu nordul
şi menţineţi apăsat caracterul orientat spre partea de sus a ecranului.
corespunzător pe tastatură. • O hartă tridimensională cu sensul de
Selectaţi Search. mers orientat înainte.
Selectaţi Start pentru a începe ghidarea
pe traseu.
489
SYNC™ 3
Zoom Ghidare pe traseu

Afişaţi mai multe sau mai puţine detalii pe
hartă. A
Nota: De asemenea, puteţi utiliza gesturi
de depărtare sau apropiere a degetelor
pentru a mări sau a micşora imaginea.
Aşezaţi două degete pe ecran şi depărtaţi-le
pentru a mări imaginea. Aşezaţi două degete
pe ecran şi apropiaţi-le pentru a micşora
imaginea.
E297560
F
A Indicator de semnalizare.
Selectaţi pentru a asculta ultima
indicaţie de ghidare.
B Punct de interes.
C Ora estimată de sosire, distanţă
până la destinaţie sau timp până
la destinaţie.
D Drumul curent.
E Dezactivaţi sonorul indicaţiilor
de ghidare.
F Anulaţi ghidarea pe traseu.
Nota: Pentru a modifica volumul indicaţiilor
de ghidare, rotiţi butonul de volum atunci
când este redată ghidarea.
Meniul de ghidare pe traseu
Screen view Ajustaţi-vă preferinţele referitoare la hartă pentru momentele

în care ghidarea pe traseu este activă.
Full map Vizualizaţi harta pe întregul ecran în momentele în care
ghidarea pe traseu este activă.
Motorway exit info Vizualizaţi informaţiile privind ieşirile pentru traseul curent.
490
SYNC™ 3
Turn list Vizualizaţi lista de viraje pentru traseul curent. Selectaţi un

drum pentru a-l evita.
Traffic list 1
Vizualizaţi traficul din apropiere sau de pe traseul curent.
Navigation settings Ajustaţi setările de navigaţie.
Where am I? Vizualizaţi informaţii despre locaţia curentă.
Cancel route Anulaţi ghidarea pe traseu.
Show route Vizualizaţi întregul traseu curent pe o hartă.
Re-route Vizualizaţi un traseu alternativ comparat cu traseul curent.
Edit waypoints Modificaţi ordinea punctelor de trecere sau eliminaţi-le.
Optimise order Sistemul stabileşte ordinea punctelor de trecere pentru dvs.
Start Mergeţi la ecranul următor şi porniţi noul traseu.
Search Introduceţi o adresă de destinaţie.
Home Setaţi ca destinaţie adresa de acasă salvată.
Work Setaţi ca destinaţie locul de muncă salvat.
Favourites Afişaţi o listă de destinaţii favorite şi selectaţi din listă.
Previous destinations Afişaţi o listă de destinaţii anterioare şi selectaţi din listă.
POI Afişaţi categoriile punctelor de interes.
1 În funcţie de canalul de mesaje despre trafic sau informaţiile despre trafic în timp real.
Dezactivarea sonorului indicaţiilor de

Ajustarea volumului indicaţiilor de
ghidare ghidare
Selectaţi opţiunea de
Rotiţi butonul de volum atunci când este
dezactivare a sonorului de pe
redată ghidarea, pentru a regla volumul.
ecran pentru a dezactiva sunetul
Nota: Dacă aţi redus accidental volumul la indicaţiilor de ghidare.
zero, apăsaţi butonul pentru indicarea
Nota: Sistemul dezactivează sunetul pentru
virajelor pentru a reda ultima indicaţie
toate indicaţiile de ghidare care urmează.
vocală, apoi reglaţi volumul la nivelul dorit.
491
SYNC™ 3
Adăugarea de puncte de trecere

A B C
Puteţi adăuga un punct de trecere la un
traseu de navigaţie ca destinaţie de pe
traseu. Puteţi adăuga până la cinci puncte
de trecere.
1. Selectaţi opţiunea de căutare pe hartă.
2. Setaţi o destinaţie.
3. Selectaţi pictograma cu drapelul.
4. Selectaţi Start.
Anularea ghidării pe traseu
Anularea ghidării pe traseu din meniul de
ghidare pe traseu E309627
E D
Selectaţi opţiunea meniului de
ghidare pe traseu de pe ecranul A Trafic aglomerat.
de ghidare activă. B Blocarea drumului.
Selectaţi Cancel route. C Live Traffic activ.
Anularea ghidării pe traseu din harta D Avertizare urgentă.

principală E Incident de trafic.
E309522Selectaţi pictograma din colţul
din dreapta sus al hărţii Activarea Live Traffic
principale pentru a anula Nota: Asiguraţi-vă că modemul este
ghidarea pe traseu. activat. Vezi Conectarea vehiculului la o
reţea mobilă (pagina 459).
Live Traffic (dacă este prevăzut)
Live traffic furnizează informaţii de trafic 2. Selectaţi FordPass Connect.
în timp real pentru a vă ajuta să planificaţi
3. Selectaţi Connectivity settings.
cel mai rapid traseu către destinaţie.
Trebuie să aveţi un abonament activ 4. Activaţi Vehicle connectivity.
pentru Live Traffic. 5. Activaţi Location.
6. Activaţi Vehicle data & Remote ctrl.
7. Activaţi Live Traffic.
Actualizările hărţii de navigaţie

Verificaţi site-ul web Ford local sau
contactaţi reprezentanţa pentru actualizări
anuale ale hărţii de navigare.
492
SYNC™ 3
HERE este furnizorul de hărţi digitale • Frânare regenerativă: The vehicle is

pentru aplicaţia de navigaţie. Dacă running in Drive gear and is slowing
descoperiţi erori pe hărţi, puteţi să le down. Energia capturată de sistemul
raportaţi direct către HERE vizitând de frânare regenerativă este trimisă
www.here.com. HERE evaluează toate înapoi către acumulatorul de înaltă
erorile raportate şi răspunde cu rezultatele tensiune.
investigaţiei prin e-mail. • Încărcare: vehiculul este conectat şi
acumulatorul de înaltă tensiune este
INFORMAŢII VEHICUL încărcat.
ELECTRIC (DACĂ ESTE PREVĂZUT) Motor pornit din cauza
Distribuţia de putere Următoarele condiţii explică de ce motorul
este pornit şi ce puteţi face pentru a
Informaţiile privind fluxul de permite funcţionarea electrică.
energie pentru vehiculul hibrid
E304437 • Energie propulsie: Motorul este pornit
fără conectare sunt disponibile
pentru că se aplică presiune pe pedala
prin intermediul ecranului Acasă sau al
de acceleraţie sau se activează
secţiunii Aplicaţii.
controlul vitezei. Reduceţi presiunea
de pe pedala de acceleraţie sau opriţi
Stări de funcţionare vehicul pilotul automat pentru a reveni la
regimul complet electric.
Energia se va scurge către sau de la roţile
faţă şi spate, în funcţie de starea de • Viteză ridicată: Motorul este pornit
funcţionare şi de condiţiile de condus. fiindcă viteza vehiculului depăşeşte
nivelul pentru funcţionarea completă
• Ralanti: Vehiculul este pornit şi este în în regim electric. Reduceţi viteza pentru
poziţia de parcare (P). Motorul şi/sau a reveni la funcţionarea electrică.
acumulatorul de înaltă tensiune sunt
pornite. • Setare încălzitor: Motorul este pornit
din cauza setării încălzitorului. Reduceţi
• Condus electric: Vehiculul este pornit sau opriţi setarea încălzitorului pentru
şi în poziţia de condus (D) sau neutră a reveni la funcţionarea electrică.
(N). Acumulatorul de înaltă tensiune
furnizează energie roţilor. • Treaptă neutră: Motorul este pornit
fiindcă vehiculul este în treapta neutră
• Condus hibrid: Vehiculul este pornit şi (N). Comutaţi în altă treaptă decât cea
în poziţia de condus (D) sau neutră (N). neutră pentru a reveni la funcţionarea
Motorul şi acumulatorul de înaltă electrică.
tensiune furnizează energie roţilor.
• Motor rece: Motorul este pornit pentru
• Condus motor: Vehiculul este pornit şi că este rece. Vehiculul revine la
în poziţia de condus (D) sau neutră (N). funcţionarea electrică atunci când
Motorul furnizează energie roţilor. motorul este suficient de cald.
• Încărcare acumulator: Motorul este
pornit pentru a încărca acumulatorul
de înaltă tensiune. Vehiculul revine la
funcţionarea electrică când
acumulatorul este încărcat.
493
SYNC™ 3
• Treaptă inferioară: Motorul este pornit Setări încărcare

fiindcă vehiculul este în treapta redusă.
Comutaţi în altă treaptă decât cea Informaţiile privind setările de
redusă pentru a reveni la funcţionarea încărcare pentru vehiculul hibrid
E304452
electrică. fără conectare sunt disponibile
prin intermediul ecranului Acasă sau al
• Funcţionare normală: Motorul este secţiunii Setări vehicul. Pentru a îmbunătăţi
pornit pentru a optimiza funcţionarea experienţa de încărcare, vehiculul dvs. are
vehiculului. Vehiculul revine la următoarele caracteristici.
funcţionarea electrică atunci când este
posibil.
Timpi de încărcare
• Utilizare redusă: Motorul funcţionează
pentru a menţine calitatea uleiului de După ce setaţi timpii de încărcare pentru
motor. Vehiculul revine la funcţionarea o locaţie de încărcare specifică, vehiculul
electrică atunci când modul de utilizare dvs. prioritizează încărcarea în baza
redusă a motorului este finalizat. Vezi setărilor preferate pentru timp. Puteţi seta
Funcţionarea vehiculelor hibrid cu două intervale de timp preferate în timpul
baterie reîncărcabilă (pagina 197). săptămânii şi două în weekenduri. Această
• Frânare motor activă: Motorul este caracteristică vă permite să profitaţi de
pornit pentru a furniza o frânare sporită planurile tarifare pentru electricitate care
a transmisiei. Acest lucru se poate oferă preţuri mai mici în anumite momente
întâmpla atunci când activaţi ale zilei. Contactaţi compania dvs. de
caracteristica de asistenţă în pantă, utilităţi pentru a vedea ce planuri sunt
atunci când pilotul automat este disponibile.
activat sau atunci când conduceţi cu Nota: De asemenea, puteţi configura şi
piciorul ridicat de pe pedala de utiliza aceste caracteristici folosind aplicaţia
acceleraţie. Dezactivarea asistenţei în FordPass.
pantă sau a pilotului automat permite
vehiculului să revină la funcţionarea Timpi de plecare
electrică.
Setarea timpilor de plecare vă permite să
• Temperatură acumulator: Motorul este controlaţi programele de încărcare şi să
pornit din cauza temperaturii ridicate comandaţi încălzirea sau răcire cabinei în
sau reduse a acumulatorului de înaltă timp ce este conectat, astfel încât
tensiune. Aceasta este o situaţie vehiculul dvs. să fie pregătit de condus
normală de funcţionare. Vehiculul oriunde v-aţi afla. Prin stabilirea unui timp
revine la funcţionarea electrică atunci de plecare vehiculul dvs. poate utiliza
când este posibil. setările timpului de încărcare pentru a
• Mod de condus: Motorul este pornit din minimiza costurile cu electricitatea, dar va
cauza selecţiei modului de condus. prioritiza în continuare finalizarea încărcării
Selectaţi un mod de condus adecvat înainte de plecarea programată. O
pentru funcţionarea complet electrică. vizualizare de calendar vă permite să
programaţi două ore de plecare pe zi
pentru fiecare zi a săptămânii.
Nota: De asemenea, puteţi configura şi
utiliza aceste caracteristici folosind aplicaţia
FordPass.
494
SYNC™ 3
Stare de încărcare încărcare. Vezi Încărcarea

acumulatorului de tensiune ridicată
Afişează starea prezentă a sistemului de (pagina 236).
Stare de încărcare Descriere şi acţiune
Se va încărca atunci când este conectat. Vehiculul este deconectat şi începe să se

încarce atunci când este conectat.
Va aştepta până la ora preferată de Vehiculul dvs. este deconectat într-o locaţie
încărcare. salvată cu opţiunea Timpi de încărcare
activată. Încărcarea este programată să
înceapă la ora afişată în baza setărilor dvs.
pentru timpii de încărcare. Trebuie să îl
conectaţi înainte de ora de pornire afişată
pentru vehicul pentru a începe încărcarea
la ora respectivă.
Aşteaptă până la ora preferată de Vehiculul dvs. este conectat într-o locaţie
încărcare. salvată cu opţiunea Timpi de încărcare
activată. Încărcarea începe la ora afişată,
bazată pe setările dvs. pentru timpii de
încărcare.
Încărcare. Vehiculul este conectat şi utilizează energie
pentru a încărca acumulatorul de înaltă
tensiune sau pentru a acţiona sistemele
electrice.
Încărcat. Vehiculul a finalizat încărcarea.
Eroare încărcare vehicul. Vehiculul dvs. este conectat şi există o
eroare în sistemul de încărcare al
vehiculului. Deconectaţi şi reconectaţi. Dacă
eroarea persistă, contactaţi dealerul dvs.
Eroare stație de încărcare. Vehiculul dvs. este conectat şi este
detectată o eroare la staţia de încărcare
sau la cablul de încărcare. Verificaţi cablul
de încărcare şi staţia de încărcare sau
alimentarea electrică.
495
SYNC™ 3
Stare de încărcare Descriere şi acţiune
Stație de încărcare nedetectată. Un cuplor de încărcare este conectat la

vehicul dar nu există nicio conexiune la o
sursă de încărcare.
Stație de încărcare incompatibilă. Vehiculul dvs. este conectat dar nu poate
comunica cu staţia de încărcare. Contactaţi
furnizorul staţiei.
Funcţionare stație de încărcare întreruptă. Vehiculul dvs. este conectat şi încărcarea
este întreruptă la staţia de încărcare.
Stare conectare şi încărcare

Informaţii timp încărcare
Afişează pictogramele de stare pentru
Afişează cât se estimează că va dura ca
conectare şi încărcare.
vehiculul dvs. să fie încărcat complet
atunci când este conectat la un încărcător Neconectat.
de putere mare sau mică.
E304458
• Estimare putere mare: Timpul minim
până la încărcare de 100% folosind un Conectat şi nu încarcă.
încărcător de mare putere. E304459
• Estimare putere mică: Timpul cel mai Conectat şi încarcă.

lung până la încărcare de 100%
folosind un încărcător de mică putere. E304460
În timpul încărcării, se afişează ora de Conectat şi aşteaptă să încarce

început şi ora estimată de încheiere. Atunci E304461
în baza setărilor pentru timpii de
când vehiculul dvs. nu este conectat şi se încărcare.
află într-o locaţie cu opţiunea Timpi de
încărcare activată, orele de început şi Preferinţe încărcare
încheiere sunt afişate în baza puterii de
încărcare cunoscute. Atingeţi butonul pentru a accesa setările
Nota: Duratele de încărcare şi orele de pentru timpii de încărcare şi orele de
încheiere sunt doar estimări. Anumite plecare. După configurare, sunt afişate
condiţii pot duce la timpi de încărcare mai informaţii şi setări suplimentare pe ecranul
lungi. Vezi Încărcarea acumulatorului de cu setările de încărcare.
tensiune ridicată (pagina 236). Comutator activare şi dezactivare
Stare încărcare acumulator de înaltă timpi de încărcare
tensiune Acest comutator este vizibil atunci când
Afişează procentajul de încărcare rămas vehiculul dvs. este într-o locaţie salvată cu
cu 100% reprezentând volumul total de timp de încărcare. Utilizaţi comutatorul
energie pe care îl puteţi obţine dintr-o pentru a activa şi dezactiva setările pentru
încărcare externă. timpii de încărcare pentru această locaţie.
496
SYNC™ 3
Nume locaţie timpi de încărcare şi 5. În ecranul Confirmare locaţie pentru

informaţii timpi de încărcare timpii de încărcare, puteţi edita numele
locaţiei şi puteţi seta un nivel de
Numele locaţiei este afişat atunci când încărcare maxim, după cum doriţi.
vehiculul dvs. este într-o locaţie salvată cu După ce aveţi numele de locaţie dorit
timp de încărcare. Ora de începere a şi nivelul de încărcare maxim, selectaţi
încărcării este afişată împreună cu ora de Continuare la program.
încheiere a încărcării şi nivelul de încărcare
asociat. Nota: Încărcarea se va opri atunci când
vehiculul dvs. atinge nivelul maxim de
Comutator activare şi dezactivare ore încărcare.
de încărcare 6. Selectaţi ZI DIN SĂPTĂMÂNĂ sau
Acest comutator este vizibil atunci când WEEKEND din ecranul Timpi de
aveţi cel puţin o oră de plecare setată. încărcare preferaţi.
Utilizaţi acest comutator pentru a activa 7. În ecranul Selectare timpi de încărcare
şi dezactiva toate orele de plecare. preferaţi din ZI DIN SĂPTĂMÂNĂ sau
Dezactivarea orelor de plecare nu şterge WEEKEND, utilizaţi ceasul circular cu
setările dvs. 24 de ore pentru a selecta intervalele
de timp pentru încărcare. Puteţi selecta
Următoarea oră de plecare şi până la două intervale de timp
temperatura habitaclului apăsând şi trăgând peste butoanele
Afişează următoarea oră de plecare şi cu orele. După ce selectaţi timpii
setarea asociată pentru temperatura preferaţi apăsaţi Următorul, pentru a
habitaclului. reveni la ecranul Timp de încărcare
preferaţi. Repetaţi pentru WEEKEND
Setări timpi încărcare sau ZI DIN SĂPTĂMÂNĂ după cum
doriţi. După ce terminaţi de setat timpii
Urmaţi aceşti paşi pentru a seta o oră de de încărcare preferaţi, apăsaţi Salvare.
plecare preferată pentru o locaţie de Nota: Dacă selectaţi toate cele 24 de ore
încărcare. sau niciuna se acordă prioritate egală pentru
1. Selectaţi preferinţele de încărcare în orice oră din zi.
ecranul Setări încărcare. 8. Locaţia dvs. salvată este afişată acum
2. Selectaţi Configuraţie timpi de în ecranul Timp încărcare. Selectaţi
încărcare în ecranul Editare preferinţe Terminat pentru a reveni la ecranul
încărcare. principal cu setări de încărcare. Atunci
3. Selectaţi Adăugare locaţie nouă în când vehiculul dvs. este într-o locaţie
ecranul Timp încărcare. De asemenea, de încărcare salvată, ecranul cu setări
puteţi edita setările pentru locaţiile de încărcare afişează numele locaţiei,
salvate anterior din acest ecran. iar timpii de încărcare se bazează pe
setările dvs. pentru timpii de încărcare
4. Selectaţi o adresă din ecranul Locaţii pentru locaţia respectivă plus
recente încărcare. următoarea oră de plecare.
497
SYNC™ 3
Nota: Atingerea nivelului maxim de APLICAŢII

încărcare până la următoarea oră de plecare
are întotdeauna prioritate. Atunci când orele Nota: Pentru informaţii suplimentare
de încărcare sunt setate, încărcarea în afara privind aplicaţiile disponibile, dispozitivele
intervalelor de timp pentru încărcare acceptate şi depanare, consultaţi site-ul
preferate ar putea fi necesare pentru a web local.
termina până la următoarea oră de plecare.
Atunci când porniţi pentru prima dată o
Setări ore de plecare aplicaţie prin intermediul sistemului, este
posibil să vi se solicite să acordaţi anumite
1. Selectaţi preferinţele de încărcare în permisiuni. Puteţi trece în revistă şi
ecranul Setări încărcare. modifica permisiunile acordate în orice
2. Selectaţi Configuraţie ore de plecare moment, atâta timp cât vehiculul
în ecranul Editare preferinţe încărcare. staţionează. Vezi Setări (pagina 499).
3. Două setări de timp sunt afişate pentru Nota: Vă recomandăm să vă verificaţi
fiecare zi a săptămânii în ecranul de planul de date înainte să utilizaţi aplicaţiile
programare a orelor de plecare. prin sistem. Utilizarea acestora s-ar putea
Selectaţi una. solda cu costuri suplimentare.
4. În ecranul cu setările orelor de plecare, Nota: Vă recomandăm să verificaţi termenii
setaţi ora de plecare dorită, şi condiţiile şi politica de confidenţialitate
temperatura habitaclului şi zilele din prevăzute de furnizorul aplicaţiei, înainte să
săptămână în care să se repete. utilizaţi aplicaţia.
Apăsaţi Salvare. Nota: Asiguraţi-vă că aveţi un cont activ
5. Setările dvs. sunt afişate în ecranul de pentru aplicaţiile pe care doriţi să le utilizaţi
programare a orelor de plecare. Apăsaţi în sistem.
Înapoi de două ori pentru a reveni la
Nota: Unele aplicaţii vor funcţiona fără
ecranul principal cu setări de încărcare.
configurare. Altele necesită configurarea
Se afişează următoarea oră de plecare
unor setări personale înainte de a le putea
şi setarea asociată pentru temperatura
utiliza.
habitaclului.
Nota: Pregătirea habitaclului poate fi Utilizarea aplicaţiilor de pe un
executată diferit în funcţie de modul de dispozitiv cu iOS
conectare, cu cablul inclus sau cu o staţie
de încărcare cu putere mai mare. Puterea Selectaţi opţiunea aplicaţii de
disponibilă pentru pregătire este limitată la pe bara de caracteristici.
puterea staţiei de încărcare disponibile.
1. Dacă dispozitivul dvs. este conectat
Nota: Este posibil ca vehiculul dvs. să nu
prin USB, dezactivaţi Apple CarPlay.
atingă temperatura de habitaclu setată din
Vezi Telefonul (pagina 486).
cauza încărcări şi a temperaturii ambiante.
Este modul normal de funcţionare. 2. Conectaţi dispozitivul la un port USB
sau asociaţi-l şi conectaţi-l prin
Bluetooth.
3. Dacă vi se indică să activaţi CarPlay,
selectaţi Disable.
498
SYNC™ 3
4. Porniţi aplicaţiile de pe dispozitiv pe Nota: Aplicaţiile mobile de pe dispozitivul

care doriţi să le utilizaţi prin intermediul dvs. utilizează portul USB pentru a stabili o
SYNC. conexiune cu SYNC. Unele dispozitive pot
Nota: Dacă închideţi aplicaţiile pe pierde capacitatea de a reda muzică prin
dispozitivul dvs., nu le veţi putea utiliza prin USB atunci când aplicaţiile mobile sunt
intermediul sistemului. activate.
5. Selectaţi aplicaţia pe care doriţi să o Utilizarea navigaţiei mobile de pe

utilizaţi pe ecranul tactil. un dispozitiv Android
Nota: Conectaţi dispozitivul la un port USB 1. Conectaţi dispozitivul la un port USB.
dacă doriţi să utilizaţi o aplicaţie de
navigare. Atunci când utilizaţi o aplicaţie de 2. Dezactivaţi Android Auto. Vezi
navigare, ţineţi dispozitivul deblocat şi Telefonul (pagina 486).
aplicaţia deschisă. 3. Activaţi Enable Mobile apps via USB
în dala Setări aplicaţii mobile.
Utilizarea aplicaţiilor de pe un
dispozitiv Android 4. Selectaţi opţiunea aplicaţii de pe bara
de caracteristici.
Selectaţi opţiunea aplicaţii de 5. Selectaţi aplicaţia de navigare pe care
pe bara de caracteristici. doriţi să o utilizaţi pe ecranul tactil.
Nota: Atunci când utilizaţi o aplicaţie de
1. Dacă dispozitivul dvs. este conectat
navigare, ţineţi dispozitivul deblocat şi
prin USB, dezactivaţi Android Auto.
aplicaţia deschisă.
Vezi Telefonul (pagina 486).
2. Activaţi Enable Mobile apps via USB Nota: Aplicaţiile mobile de pe dispozitivul
în dala Setări aplicaţii mobile. dvs. utilizează portul USB pentru a stabili o
conexiune cu SYNC. Unele dispozitive pot
3. Asociaţi dispozitivul. Vezi Telefonul pierde capacitatea de a reda muzică prin
(pagina 486). USB atunci când aplicaţiile mobile sunt
4. Porniţi aplicaţiile de pe dispozitiv pe activate.
care doriţi să le utilizaţi prin intermediul
SYNC. SETĂRI
Nota: Dacă închideţi aplicaţiile pe
dispozitivul dvs., nu le veţi putea utiliza prin Selectaţi opţiunea setări de pe
intermediul sistemului. bara de caracteristici.
E280315
5. Selectaţi Find mobile apps.
Selectaţi o dală pentru a regla setările.
Nota: Sistemul caută şi se conectează la
aplicaţii compatibile care rulează pe Selectaţi opţiunea pentru
dispozitiv. afişarea informaţii suplimentare.
E268570
6. Selectaţi aplicaţia pe care doriţi să o
utilizaţi pe ecranul tactil. Iluminat ambiental
Puteţi regla setările iluminatului ambiental.
Android Auto
Puteţi activa sau dezactiva Andoird Auto.
499
SYNC™ 3
Apple CarPlay Aplicaţii mobile

Puteţi activa sau dezactiva Apple CarPlay. Puteţi regla permisiunile, activa, dezactiva
şi actualiza aplicaţiile mobile.
Audio
Puteţi regla setările audio.
Puteţi regla setările pentru navigare,
Actualizări automate precum preferinţele pentru hărţi şi ghidarea
Puteţi activa şi dezactiva actualizările pe traseu.
automate şi regla setările. Telefon
Bluetooth® Vă puteţi conecta şi deconecta dispozitivul
Puteţi activa sau dezactiva funcţia sau puteţi gestiona setările dispozitivului
Bluetooth şi să vă împerecheaţi telefonul conectat.
mobil. Scaune (dacă este prevăzut)
Ceas Puteţi regla poziţia şi funcţia de masaj a
Puteţi regla setările ceasului. scaunelor.
Afişajul Sunet
Puteţi regla setările pentru afişaj, precum Puteţi regla setările de sunet.
luminozitatea şi funcţia heliomată.
Modul Valet (dacă este prevăzut)
Asistenţa de urgenţă (dacă este prevăzut) Puteţi activa şi dezactiva modul Valet.
Puteţi activa şi dezactiva Emergency
Assistance (Asistenţa de urgenţă). Vehicul (dacă este prevăzut)
Puteţi regla setările camerei.
FordPass
Puteţi regla setările FordPass. Control vocal
Puteţi regla setările controlului vocal.
Generalităţi
Puteţi selecta setări precum limba şi Wi-Fi
unităţile de măsură, sau reseta sistemul. Puteţi activa şi dezactiva Wi-Fi şi regla
setările.
500
SYNC™ 3
DEPANARE SYNC™ 3
Recunoaştere vocală
Sistemul nu înţelege ce – Folosiţi comenzile vocale greşite.

spun. • Vezi Utilizarea recunoaşterii vocale (pagina 477).
• Pentru o listă completă de comenzi vocale,
– Vorbiţi prea curând.
• Aşteptaţi indicaţia vocală, înainte să vorbiţi.
Sistemul nu înţelege numele – Este o limitare a dispozitivului. Bluetooth nu acceptă

unei piese sau al unui artist. comenzi vocale.
• Conectaţi dispozitivul la un port USB.
• Dacă aveţi un dispozitiv cu iOS, apăsaţi şi menţineţi
apăsat butonul de comandă vocală de pe volan
pentru a utiliza Siri ca să redaţi anumite piese.
– Folosiţi comenzile vocale greşite.
• Vezi Utilizarea recunoaşterii vocale (pagina 477).
• Pentru o listă completă de comenzi vocale,
– Nu spuneţi numele exact aşa cum apare pe dispozitiv.
• Spuneţi numele piesei sau al artistului exact aşa
cum apare pe dispozitiv. Spuneţi pe litere
eventualele abrevieri din nume.
Numele melodiei sau artistului pot avea caractere
speciale care nu sunt recunoscute de sistem.
– Numele conţine caractere speciale, de exemplu, *, -
sau +.
• Redenumiţi fişierele de pe dispozitiv sau utilizaţi
ecranul tactil pentru a selecta şi a reda piesa.
Sistemul nu înţelege numele – Nu spuneţi numele exact aşa cum apare pe dispozitiv.
unui contact din agenda • Spuneţi prenumele şi numele contactului exact
telefonică de pe dispozitivul aşa cum apare pe dispozitiv. Spuneţi pe litere
meu şi apelează contactul eventualele abrevieri din nume.
greşit.
– Numele conţine caractere speciale, de exemplu, *, -
sau +.
• Redenumiţi contactul de pe dispozitiv sau utilizaţi
ecranul tactil pentru a selecta şi apela contactul.
501
SYNC™ 3
Sistemul nu înţelege numele – Nu spuneţi numele exact aşa cum apare pe dispozitiv.
străine ale contactelor din • Spuneţi prenumele şi numele contactului exact
agenda telefonică de pe aşa cum apare pe dispozitiv. Sistemul aplică
dispozitivul meu. regulile de pronunţie fonetică ale limbii selectate
asupra numelor contactelor din agenda telefonică
a dispozitivului dvs. Selectaţi numele contactului
pe ecranul tactil şi utilizaţi opţiunea Hear it
(Ascultaţi) pentru a afla cum se aşteaptă sistemul
să pronunţaţi numele respectiv.
Sistemul generează indicaţii – Este o limitare a dispozitivului.

vocale şi pronunţia unora • Sistemul utilizează tehnologia text-to-speech şi
dintre cuvinte nu pare să fie utilizează o voce sintetizată, nu o voce umană pre-
corectă. înregistrată.
USB şi Bluetooth Audio
Nu îmi pot conecta – Defecţiune la dispozitiv.

dispozitivul. • Deconectaţi dispozitivul. Opriţi dispozitivul,
resetaţi-l şi încercaţi din nou.
– Problemă la conexiunea prin cablu.
• Conectaţi corect cablul la dispozitiv şi la portul USB
din vehicul.
– Cablu incompatibil.
• Utilizaţi cablul recomandat de producătorul
dispozitivului dvs.
502
SYNC™ 3
– Setări incorecte pe dispozitiv.

• Asiguraţi-vă că dispozitivul nu are un program de
instalare automată sau setări active de securitate.
• Verificaţi dacă dispozitivul nu este setat cumva
doar să se încarce de la portul USB.
– Pe dispozitiv este activată blocarea ecranului.
• Deblocaţi-vă dispozitivul înainte de a-l conecta.
Sistemul nu îmi recunoaşte – Este o limitare a dispozitivului.

dispozitivul. • Nu vă lăsaţi dispozitivul în vehicul când vremea
este foarte caldă sau foarte rece.
Sistemul nu înţelege numele – Este o limitare a dispozitivului. Bluetooth nu acceptă

unei piese sau al unui artist. comenzi vocale.
• Conectaţi dispozitivul la un port USB.
• Dacă aveţi un dispozitiv cu iOS, apăsaţi şi menţineţi
apăsat butonul de comandă vocală de pe volan
pentru a utiliza Siri ca să redaţi anumite piese.
Nu pot reda audio în flux de – Dispozitiv incompatibil.

pe dispozitivul meu cu • Verificaţi compatibilitatea dispozitivului dvs. pe
Bluetooth. site-ul Ford local.
– Dispozitivul nu este conectat.
• Asociaţi dispozitivul. Vezi Telefonul (pagina 486).
– Playerul media nu este în funcţiune.
• Porniţi playerul media de pe dispozitiv.
Sistemul nu recunoaşte – Metadatele din fişierul audio, de exemplu, metadate

muzica de pe dispozitivul despre artist, titlul melodiei, album sau gen, lipsesc
meu. sau nu sunt corecte.
• Reparaţi fişierele de pe dispozitiv.
– Fişiere corupte.
• Reparaţi fişierele de pe dispozitiv.
– Fişiere protejate prin drepturi de autor.
• Utilizaţi un dispozitiv care conţine fişiere
neprotejate prin drepturi de autor.
– Format de fişier neacceptat.
• Reparaţi sau convertiţi fişierele la un format
acceptat. Vezi Divertisment (pagina 483).
503
SYNC™ 3
– Este necesară indexarea dispozitivului.

• Reindexaţi dispozitivul. Vezi Setări (pagina 499).
– Pe dispozitiv este activată blocarea ecranului.
• Deblocaţi-vă dispozitivul înainte de a-l conecta.
Uneori, nu aud piesa redată – Defecţiune la dispozitiv.

pe dispozitivul meu. • Deconectaţi dispozitivul. Opriţi dispozitivul,
resetaţi-l şi încercaţi din nou.
Când deconectez – Este o limitare a dispozitivului.

dispozitivul meu cu iOS, • Reduceţi volumul pe dispozitiv.
volumul este setat la
maxim.
Sistemul nu redă piesele de Dacă sistemul nu redă piesele de pe unitatea dvs. USB în
pe unitatea mea USB în ordinea corectă, v-ar putea fi de folos următoarele
ordinea corectă. informaţii:
– Dacă selectaţi USB ca sursă audio cât timp sistemul
încă nu a terminat indexarea, SYNC redă piesele din
directorul rădăcină, sortate alfabetic după numele
fişierului.
– Dacă selectaţi USB ca sursă audio după ce sistemul a
terminat indexarea, SYNC redă toate piesele sortate
alfabetic după titlul din eticheta ID3, indiferent unde
sunt localizate. SYNC utilizează numele fişierului dacă
nu există un titlu în eticheta ID3.
– Dacă selectaţi din meniul de navigare opţiunea de a
reda toate piesele, SYNC redă toate piesele sortate
alfabetic după titlul din eticheta ID3, indiferent unde
sunt localizate. SYNC utilizează numele fişierului dacă
nu există un titlu în eticheta ID3.
– Dacă selectaţi o piesă atunci când utilizaţi opţiunea
de explorare a dispozitivului, SYNC redă piesele din
folderul selectat, sortate alfabetic după numele
fişierului. Apoi, SYNC redă toate piesele din orice
subfolder al folderului selectat.
504
SYNC™ 3
Telefon
În timpul unui apel aud – Setări incorecte ale telefonului mobil.

zgomote de fundal excesive. • Verificaţi şi ajustaţi setările audio ale telefonului
mobil. Consultaţi manualul utilizatorului pentru
telefonul mobil.
În timpul unui apel, puteţi – Defecţiune la telefonul mobil.

auzi cealaltă persoană însă • Opriţi telefonul mobil, resetaţi-l şi încercaţi din nou.
ea nu vă aude pe
dumneavoastră. – Microfonul telefonului mobil este dezactivat.
• Activaţi microfonul telefonului mobil.
În timpul unui apel, nu pot – Este necesară repornirea sistemului.

auzi cealaltă persoană şi nici • Reporniţi sistemul. Decuplaţi contactul şi
ea nu mă aude. deschideţi uşa. Închideţi uşa şi încuiaţi vehiculul.
Aşteptaţi până se stinge ecranul tactil şi până când
porturile USB iluminate nu mai luminează.
Descuiaţi vehiculul, cuplaţi contactul şi încercaţi
din nou.
Nu pot descărca agenda – Telefon mobil incompatibil.

telefonică. • Verificaţi compatibilitatea telefonului mobil pe
site-ul Ford local.
– Setări incorecte ale telefonului mobil.
• Permiteţi sistemului să preia contactele din
telefonul mobil. Consultaţi manualul utilizatorului
pentru telefonul mobil.
– Setări de sistem incorecte.
• Activaţi descărcarea automată a agendei
telefonice. Vezi Setări (pagina 499).
– Defecţiune la telefonul mobil.
• Opriţi telefonul mobil, resetaţi-l şi încercaţi din nou.
505
SYNC™ 3
Se afişează un mesaj care – Setări incorecte ale telefonului mobil.

sugerează că agenda • Permiteţi sistemului să preia contactele din
telefonică s-a descărcat, telefonul mobil. Consultaţi manualul utilizatorului
însă agenda este goală sau pentru telefonul mobil.
lipsesc contacte.
• Verificaţi locul în care se află contactele lipsă pe
telefonul mobil. Dacă sunt stocate pe cartela SIM,
mutaţi-le în memoria telefonului mobil.
– Setări de sistem incorecte.
• Activaţi descărcarea automată a agendei
Nu îmi pot conecta telefonul – Telefon mobil incompatibil.

mobil. • Verificaţi compatibilitatea telefonului mobil pe
site-ul Ford local.
• Instalaţi cel mai recent firmware al telefonului
mobil.
• Ştergeţi dispozitivul din sistem şi ştergeţi SYNC de
pe dispozitiv, apoi încercaţi din nou.
• Dezactivaţi descărcarea automată a agendei
Mesageria text nu – Telefon mobil incompatibil.

funcţionează. • Verificaţi compatibilitatea telefonului mobil pe
site-ul Ford local.
Nu aud mesajele text. – Telefon mobil incompatibil.

• Verificaţi compatibilitatea telefonului mobil pe
site-ul Ford local.
506
SYNC™ 3
Nu pot introduce un nume – Metodă de introducere incorectă.

de stradă când sunt în • Introduceţi numele străzii cu ţara.
străinătate.
Sistemul nu recunoaşte – Folosiţi un format greşit pentru coordonate.
coordonatele. • Folosiţi formatul ##. #####, ##. ##### (pentru
N/S, E/V). Adăugaţi un minus înaintea
coordonatelor dacă direcţia este spre vest şi
păstraţi valoarea pozitivă dacă direcţia spre este
est, de exemplu, 12.5412 înseamnă est şi -12.5412
înseamnă vest.
507
SYNC™ 3
Aplicaţii
Sistemul nu găseşte nicio – Dispozitiv incompatibil.

aplicaţie. • Aveţi nevoie de un dispozitiv Android cu sistemul
de operare 4.3 sau mai recent sau de un dispozitiv
cu iOS 8.0 sau mai recent. Asociaţi şi conectaţi
dispozitivul Android pentru a găsi aplicaţii
compatibile cu AppLink. Conectaţi dispozitivul
Android sau iOS la un port USB sau asociaţi-l şi
conectaţi-l prin Bluetooth.
Am un dispozitiv compatibil – Pe dispozitivul dvs. nu sunt instalate aplicaţii

şi este conectat corect, însă compatibile cu AppLink.
sistemul tot nu găseşte nicio • Descărcaţi şi instalaţi cea mai recentă versiune a
aplicaţie. aplicaţiei.
– Pe dispozitivul dvs. nu rulează aplicaţii compatibile cu
AppLink.
• Porniţi aplicaţiile pentru a permite sistemului să le
găsească şi asiguraţi-vă că v-aţi conectat în
aplicaţiile în care conectarea este obligatorie.
– Setări incorecte pentru aplicaţie.
• Verificaţi şi ajustaţi setările aplicaţiei de pe
dispozitivul dvs. şi permiteţi SYNC să acceseze
aplicaţia, dacă este cazul.
Am un dispozitiv compatibil – Aplicaţiile nu s-au închis complet.

şi este conectat corect, iar • Reporniţi aplicaţiile şi apoi încercaţi din nou.
aplicaţiile rulează, însă
sistemul tot nu găseşte nicio • Dacă aveţi un dispozitiv Android cu aplicaţii care
aplicaţie. au opţiunea de ieşire din aplicaţie sau părăsire a
aplicaţiei, folosiţi-o şi apoi reporniţi aplicaţiile.
Alternativ, folosiţi opţiunea de oprire forţată din
meniul de setări al dispozitivului dvs.
• Dacă aveţi un dispozitiv cu iOS versiunea 7.0 sau
mai recentă, atingeţi de două ori butonul principal
al dispozitivului şi apoi trageţi în sus aplicaţia,
pentru a o închide.
Am un dispozitiv Android – Din cauza unei probleme specifice anumitor versiuni

conectat corect, am repornit mai vechi ale sistemului de operare Android, aplicaţiile
aplicaţiile şi sunt în pot să nu fie găsite.
funcţiune, însă sistemul tot • Dezactivaţi şi reactivaţi Bluetooth pentru a forţa
nu le găseşte. sistemul să se reconecteze la dispozitivul dvs.
508
SYNC™ 3
Am un dispozitiv cu iOS – Problemă la conexiunea prin cablu.

conectat corect, am repornit • Deconectaţi cablul de la dispozitiv, aşteptaţi un
aplicaţiile şi sunt în moment şi apoi conectaţi-l din nou, pentru a forţa
funcţiune, însă sistemul tot sistemul să se reconecteze la dispozitivul dvs.
nu le găseşte.
Am un dispozitiv Android pe – Volumul dispozitivului este redus.
care rulează o aplicaţie • Creşteţi volumul pe dispozitiv.
media, pe care sistemul a
găsit-o, însă nu aud sunetele
sau sunetele au un nivel
foarte redus.
Am un dispozitiv Android pe – Este o limitare a dispozitivului. Unele dispozitive
care rulează mai multe Android au un număr limitat de porturi Bluetooth pe
aplicaţii compatibile, însă care aplicaţiile le pot folosi pentru conectare. Dacă pe
sistemul nu le găseşte pe dispozitiv rulează mai multe aplicaţii decât porturile
toate. Bluetooth disponibile, sistemul nu le poate găsi pe
toate.
• Închideţi unele dintre aplicaţii pentru a permite
sistemului să le găsească pe cele pe care doriţi să
le utilizaţi.
509
SYNC™ 3
Conectivitate Wi-Fi
Nu mă pot conecta la o – Eroare parolă.

reţea Wi-Fi. • Introduceţi parola corectă a reţelei.
• Deplasaţi vehiculul mai aproape de hotspotul Wi-
obstrucţionat.
– În raza de acţiune se află multiple puncte de acces cu
acelaşi SSID.
• Utilizaţi un nume unic pentru SSID. Nu utilizaţi
numele implicit decât dacă conţine un identificator
unic, de exemplu, o parte din adresa MAC.
Conexiunea Wi-Fi se – Semnal slab al reţelei.

deconectează după o • Deplasaţi vehiculul mai aproape de hotspotul Wi-
conectare cu succes. Fi sau într-un loc în care semnalul reţelei nu este
obstrucţionat.
Sunt aproape de un hotspot – Semnal obstrucţionat al reţelei.

Wi-Fi, însă semnalul reţelei • Dacă vehiculul are un parbriz încălzit, poziţionaţi
este slab. vehiculul în aşa fel încât parbrizul să nu fie îndreptat
spre hotspotul Wi-Fi.
• Dacă vehiculul are folie metalică pe geamuri, dar
nu şi pe parbriz, poziţionaţi vehiculul în aşa fel încât
parbrizul să fie îndreptat spre hotspotul Wi-Fi sau
deschideţi geamurile îndreptate spre hotspot.
• Dacă vehiculul are folie metalică pe geamuri şi pe
parbriz, deschideţi geamurile îndreptate spre
hotspot.
• Dacă vehiculul este într-un garaj şi uşa garajului
este închisă, deschideţi-o.
510
SYNC™ 3
Nu văd pe lista de reţele o – Reţea ascunsă.

reţea pe care mă aştept să • Setaţi reţeaua pentru a fi vizibilă şi încercaţi din
o văd. nou.
Descărcarea software-urilor – Semnal slab al reţelei

durează prea mult. • Deplasaţi vehiculul mai aproape de hotspotul Wi-
obstrucţionat.
– Hotspotul Wi-Fi este foarte solicitat sau are o
conexiune slabă la internet.
• Utilizaţi un hotspot Wi-Fi mai fiabil.
Sistemul pare să se – Nu este disponibilă nicio actualizare software.

conecteze la o reţea Wi-Fi şi – Pentru reţeaua Wi-Fi aveţi nevoie de un abonament
intensitatea semnalului este sau trebuie să acceptaţi termenii şi condiţiile.
excelentă, însă software-ul
nu se actualizează. • Testaţi conexiunea folosind un alt dispozitiv. Dacă
aveţi nevoie de un abonament sau trebuie să
acceptaţi termenii şi condiţiile pentru reţea,
contactaţi furnizorul de servicii de reţea.
Resetarea sistemului Informaţii suplimentare şi

asistenţă
1. Apăsaţi şi ţineţi apăsate simultan
butonul de căutare în sus şi butonul de Pentru informaţii suplimentare şi asistenţă,
alimentare al unităţii audio până când vă recomandăm să contactaţi un dealer
ecranul devine negru. autorizat sau să consultaţi site-ul web Ford
local.
2. Aşteptaţi trei minute pentru a permite
sistemului să finalizeze resetarea.
3. Apăsaţi butonul de alimentare al
unităţii audio pentru a activa sistemul.
Nota: Puteţi reseta sistemul, pentru a
restaura funcţionalitatea care nu mai merge.
Resetarea sistemului este concepută pentru
a restaura funcţionalitatea, fără a şterge
date pe care le-aţi memorat.
511
Anexe
COMPATIBILITATE Nota: Testăm şi certificăm vehiculul

conform legislaţiei referitoare la
ELECTROMAGNETICĂ compatibilitatea electromagnetică. Este
responsabilitatea dumneavoastră să vă
asiguraţi că orice echipament montat de un
AVERTIZARE: Nu puneţi obiecte dealer autorizat pe vehicul este în
şi nu montaţi echipamente pe sau lângă conformitate cu legislaţia şi cu alte cerinţe
capacele airbagurilor, în partea laterală locale. Montarea unor dispozitive electronice
a spătarelor scaunelor din faţă sau din postvânzare poate degrada performanţele
spate sau în zonele care ar putea intra în funcţiilor vehiculului care utilizează semnale
contact cu un airbag în curs de acţionare. prin frecvenţe radio, cum ar fi receptorul
Nerespectarea acestor instrucţiuni poate radio, sistemul de monitorizare a presiunii
spori riscul de vătămări personale în din pneuri, sistemul de pornire cu buton,
cazul unei coliziuni. conectivitatea Bluetooth® sau navigaţia
prin satelit.
AVERTIZARE: Nu fixaţi cablurile Nota: Echipamentele de transmisie prin
de antenă la cablajul vehiculului, la frecvenţe radio de pe vehicul (cum ar fi
conductele de carburant şi de frână. telefoanele mobile şi emiţătoarele de radio
pentru amatori) trebuie să respecte
AVERTIZARE: Păstraţi antena şi parametrii din ilustraţiile şi tabelul de mai
cablurile de alimentare la cel puţin 10 cm jos. Nu oferim alte prevederi sau condiţii
distanţă de orice module electronice şi speciale pentru montare sau utilizare.
airbaguri.
Automobil/SUV
E239120
512
Anexe
Van
E239122
Camion
E239121
513
Anexe
Banda de Puterea de ieşire maximă în waţi Poziţiile antenei

frecvenţă MHz (RMS de vârf)
1-30 50 1
50-54 50 2. 3
68-88 50 2. 3
142-176 50 2. 3
380-512 50 2. 3
806-870 10 2. 3
514
Anexe
INFORMAŢII UTILIZATOR ECALL

Informaţii utilizator eCall conform Reglementării (UE) 2017/78, Anexa
I, Partea 3
1 DESCRIEREA SISTEMULUI ECALL INSTALAT LA BORDUL VEHICULULUI
1,1, Prezentare generală a sistemului eCall bazat pe serviciul 112 instalat la bordul
vehiculului, modul de funcționare și funcționalitățile acestuia: Vezi Ce este
eCall (pagina 46).
1,2, Serviciul eCall bazat pe serviciul 112 este un serviciu public de interes general și
este accesibil în mod gratuit.
1,3, Sistemul eCall bazat pe serviciul 112 instalat la bordul vehiculului este activat
implicit. Acesta este activat automat prin intermediul unor senzori de la bordul
vehiculului în eventualitatea unui accident grav. De asemenea, el va fi declanșat
automat în cazul în care vehiculul este echipat cu un sistem TPS care nu
funcționează în cazul unui accident grav.
1,4, Sistemul eCall bazat pe serviciul 112 instalat la bordul vehiculului poate fi de
asemenea activat manual, dacă este necesar. Instrucțiuni pentru activarea
manuală a sistemului: Vezi Efectuarea manuală a unui apel de urgenţă
(pagina 46).
1,5, În cazul apariției unei defecțiuni grave a sistemului care ar dezactiva sistemul
eCall bazat pe serviciul 112 instalat la bordul vehiculului, ocupanții vehiculului
sunt avertizați după cum urmează: Vezi Indicatoare apelare de urgenţă
(pagina 47).
2 INFORMAȚII PRIVIND PRELUCRAREA DATELOR
2,1, Orice prelucrare a datelor cu caracter personal prin intermediul sistemului eCall
bazat pe serviciul 112 instalat la bordul vehiculului respectă normele de protecție
a datelor cu caracter personal prevăzute în Directivele 95/46/CE (1) și 2002/
58/CE (2) ale Parlamentului European și ale Consiliului și are la bază, în special,
necesitatea de a proteja interesele vitale ale persoanelor în conformitate cu
articolul 7 litera (d) din Directiva 95/46/CE (3).
2,2, Astfel de date sunt prelucrate exclusiv în scopul gestionării apelului de urgență
eCall la numărul european unic pentru apeluri de urgență 112.
2,3, Tipuri de date şi destinatarii acestora.
515
Anexe
2,3,1, Sistemul eCall bazat pe serviciul 112 instalat la bordul vehiculului poate colecta
și prelucra numai următoarele date:
– Număr identificare vehicul
– Tip vehicul (vehicul de pasageri sau vehicul comercial uşor).
– Tip propulsie vehicul (benzină/diesel/GNC/GPL/electric/hidrogen).
– Ultimele trei locaţii ale vehiculului şi direcţia de deplasare.
– Fişier jurnal al activării automate a sistemului şi marcajul de timp.
– Date suplimentare (dacă este cazul): -
2,3,2, Beneficiarii datelor prelucrate de sistemul eCall bazat pe serviciul 112 instalat
la bordul vehiculului sunt centrele relevante de preluare a apelurilor de urgență,
desemnate de autoritățile publice respective ale țării pe teritoriul căreia sunt
situate să primească și să gestioneze apelurile eCall la numărul european unic
pentru apeluri de urgență 112.
Informații suplimentare (dacă sunt disponibile): -
2,4, Aranjamente pentru procesarea datelor.
2,4,1, Sistemul eCall bazat pe serviciul 112 instalat la bordul vehiculului este proiectat
astfel încât să garanteze că datele din memoria sistemului nu sunt disponibile
în afara acestuia înainte de declanșarea unui apel eCall.
Observații suplimentare (dacă există): -
astfel încât să garanteze că acesta nu poate fi urmărit și nu face obiectul unei
urmăriri constante în starea sa normală de funcționare.
astfel încât să garanteze că datele din memoria internă a sistemului sunt
eliminate în mod automat și continuu.
2,4,3,1, Datele privind locul unde se află vehiculul sunt în mod constant suprascrise în
memoria internă a sistemului, astfel încât să se păstreze mereu cel mult ultimele
trei locuri actualizate în care s-a aflat vehiculul, pentru funcționarea normală a
sistemului.
2,4,3,2, Jurnalul datelor privind activitatea din cadrul sistemului eCall bazat pe serviciul
112 instalat la bordul vehiculului este păstrat doar atât cât este necesar pentru
a putea gestiona apelurile de urgență eCall și în niciun caz mai mult de 13 ore
din momentul inițierii unui apel de urgență eCall.
2,5, Modalităţi pentru exercitarea drepturilor subiectului datelor.
516
Anexe
2,5,1, Persoana vizată (proprietarul vehiculului) are dreptul de acces la date și de a

solicita, după caz, rectificarea, ștergerea sau blocarea datelor referitoare la
propria persoană a căror prelucrare nu respectă dispozițiile Directivei 95/46/
CE. Orice terță parte căreia i s-au adus la cunoștință datele respective trebuie
notificată cu privire la o astfel de rectificare, ștergere sau blocare efectuată în
conformitate cu directiva menționată, cu excepția cazului în care notificarea se
dovedește a fi imposibilă sau implică eforturi disproporționate.
2,5,2, Persoana vizată are dreptul de a sesiza autoritatea competentă de protecție a
datelor în cazul în care consideră că i-au fost încălcate drepturile ca rezultat al
prelucrării datelor sale cu caracter personal.
2,5,3, Serviciu de contact responsabil cu gestionarea solicitărilor de acces (dacă
există): Contactaţi reprezentantul responsabil cu protecţia datelor al centrului
public de preluare a apelurilor de urgență.
(1) Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie
1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor
cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p.
31).
(2) Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002
privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul
comunicațiilor publice (Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor
electronice) (JO L 201, 31.7.2002, p. 37).
(3) Directiva 95/46/CE este abrogată de Regulamentul (UE) 2016/679 al
Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția
persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal
și privind libera circulație a acestor date (Regulamentul general privind protecția
datelor) (JO L 119, 4.5.2016, p. 1). Regulamentul se aplică de la 25 mai 2018.
517
Anexe
3 INFORMAȚII PRIVIND SERVICIILE ASIGURATE DE TERȚI ȘI ALTE SERVICII CU

VALOARE ADĂUGATĂ (DACĂ SUNT MONTATE)
3,1, Descrierea funcţionării şi caracteristicilor sistemului/serviciului cu valoare

adăugată TPS: Vehiculul dvs. poate fi echipat cu un modem care permite apeluri
de urgenţă (eCall), actualizări automate de software şi alte servicii. Consultaţi
informaţiile din Manualul proprietarului sau din FordPass pentru o descriere a
acestor servicii. Furnizăm un sistem eCall bazat pe serviciul 112 în vehicul şi nu
furnizăm un sistem eCall TPS.
3,2, Orice prelucrare a datelor cu caracter personal prin sistemul TPS/alt serviciu
cu valoare adăugată trebuie să respecte normele de protecție a datelor cu
caracter personal prevăzute în Directivele 95/46/CE și 2002/58/CE.
3,2,1, Baza legală pentru utilizarea sistemului şi/sau a serviciilor cu valoare adăugată
TPS şi pentru procesarea datelor prin acestea: Pentru informaţii despre bazele
legale pentru procesarea datelor personale prin servicii cu valoare adăugată,
revizuiţi informaţiile legate de confidenţialitatea datelor pentru serviciile la care
vă abonaţi. Informaţiile de confidenţialitate se găsesc în aplicaţia FordPass sau
pe site-ul web Ford local.
3,3, Sistemul TPS și/sau serviciile cu valoare adăugată prelucrează datele cu caracter
personal doar pe baza consimțământului explicit al persoanei vizate (proprietarul
sau proprietarii vehiculului).
3,4, Modalități de prelucrare a datelor prin sistemul TPS și/sau prin alte servicii cu
valoare adăugată, inclusiv orice informație suplimentară necesară cu privire la
trasabilitatea, urmărirea și prelucrarea datelor cu caracter personal: Consultaţi
informaţiile de confidenţialitate în aplicaţia FordPass sau pe site-ul web Ford
local.
3,5, Proprietarul unui vehicul echipat cu un sistem eCall cu servicii asigurate de terți
și/sau cu un alt serviciu cu valoare adăugată, pe lângă sistemul eCall bazat pe
serviciul 112 instalat la bordul vehiculului, are dreptul de a alege să utilizeze
sistemul eCall bazat pe serviciul 112 instalat la bordul vehiculului în defavoarea
sistemului eCall cu servicii asigurate de terți și a celuilalt serviciu cu valoare
adăugată.
3,5,1, Detaliile de contact pentru solicitările de dezactivare a sistemului eCall TPS:
Puteţi dezactiva toate serviciile cu valoare adăugată, cu excepţia eCall. Pentru
a afla mai multe despre dezactivarea tuturor serviciilor cu valoare adăugată,
cu excepţia eCall, căutaţi Ask Ford pe site-ul web Ford local sau contactaţi
Centrul Ford de relaţii cu clienţii prin e-mail în aplicaţia FordPass sau folosind
adresa de e-mail de pe site-ul web Ford local.
518
Anexe
ACORDUL DE LICENŢĂ ACORDAREA LICENŢEI SOFTWARE:

Acest EULA vă acordă următoarea licenţă:
PENTRU UTILIZATORUL FINAL
• Puteţi utiliza SOFTWARE-UL aşa cum
ACORD DE LICENŢĂ UTILIZATOR este instalat pe DISPOZITIVE şi aşa
FINAL SOFTWARE VEHICUL cum se interconectează la sisteme
(EULA) şi/sau servicii oferite de sau prin FORD
MOTOR COMPANY sau furnizorii săi
• Dumneavoastră (“Dumneavoastră” terţi de programe software şi servicii.
sau “a/al Dumneavoastră” după caz)
aţi achiziţionat un vehicul cu câteva Descrierea altor drepturi şi limitări
dispozitive, inclusiv SYNC ® şi diferite
• Recunoaşterea vocii: dacă
module de comandă, („DISPOZITIVE”)
SOFTWARE-UL include o
care includ software licenţiat sau
componentă/componente de
deţinut de Ford Motor Company şi de
recunoaştere a vocii, trebuie să
afiliaţii acesteia („FORD MOTOR
înţelegeţi că recunoaşterea vocii este
COMPANY”). Aceste produse software
un proces inerent statistic şi că erorile
de origine FORD MOTOR COMPANY,
de recunoaştere sunt inerente
precum şi suporturile media,
procesului. Nici FORD MOTOR
materialele tipărite şi documentaţia
COMPANY, nici furnizorii săi nu vor fi
„online” sau electronică
responsabili de daune ce decurg din
(„SOFTWARE”) sunt protejate de legi
erori în procesul de recunoaştere a
şi tratate internaţionale privind
vocii. Răspunderea privind
proprietatea intelectuală.
monitorizarea funcţiilor de
SOFTWARE-UL este furnizat sub
recunoaştere a vocii incluse în sistem
licenţă, şi nu vândut. Toate drepturile
şi corectarea erorilor aferente vă revine.
rezervate.
• Limitări privind ingineria inversă,
• SOFTWARE-UL se poate interconecta
decompilarea şi dezasamblarea: Nu
şi/sau comunica cu, sau poate fi
puteţi să decodificaţi prin inginerie
modernizat ulterior pentru a se
inversă, să decompilaţi, să traduceţi,
interconecta şi/sau comunica cu
să dezasamblaţi sau să încercaţi să
programe software suplimentare
descoperiţi codul sursă sau ideile sau
şi/sau sisteme furnizate de FORD
algoritmii de bază ai SOFTWARE-ului
MOTOR COMPANY.
şi nici nu puteţi să permiteţi altor
DACĂ NU SUNTEŢI DE ACORD CU persoane să decodifice prin inginerie
ACEST ACORD DE LICENŢĂ PENTRU inversă, să decompileze sau să
UTILIZATORUL FINAL („EULA”), NU dezasambleze SOFTWARE-ul, cu
UTILIZAŢI DISPOZITIVELE ŞI NU excepţia şi doar în măsura în care o
COPIAŢI PROGRAMUL SOFTWARE. astfel de activitate este permisă în mod
ORICE UTILIZARE A PROGRAMULUI expres de legile aplicabile, fără a lua în
SOFTWARE, INCLUSIV, ÎNSĂ FĂRĂ considerare limitările acestora sau în
LIMITARE LA, UTILIZAREA PE măsura care poate fi permisă de
DISPOZITIVE, VA CONSTITUI termenii de licenţiere care guvernează
ACORDUL DVS. FAŢĂ DE ACEST EULA utilizarea oricăror componente open
(SAU RATIFICAREA source incluse în SOFTWARE.
CONSIMŢĂMÂNTULUI ANTERIOR.)
519
Anexe
• Limitări privind distribuirea, • Componente de servicii cu acces la

copierea, modificarea şi crearea de internet: SOFTWARE-UL poate
articole derivate: nu aveţi dreptul de conţine componente care să-i permită
a distribui, copia, opera modificări sau şi să faciliteze utilizarea anumitor
crea articole derivate pe baza servicii cu acces la internet. Confirmaţi
SOFTWARE-ULUI, cu excepţia şi numai şi consimţiţi că FORD MOTOR
în măsura în care o astfel de activitate COMPANY, furnizorii terţi de programe
este permisă expres de legile aplicabile, software şi servicii, afiliaţii săi şi/sau
fără a se lua în considerare această agentul său desemnat pot verifica
limitare sau în măsura care poate fi automat versiunea SOFTWARE-ULUI
permisă de termenii de licenţiere care şi/sau componentele sale pe care le
guvernează utilizarea oricăror utilizaţi şi că pot oferi modernizări sau
componente open source incluse în suplimente la SOFTWARE care ar
SOFTWARE. putea fi descărcate automat pe
• EULA unic: documentaţia pentru DISPOZITIVELE dvs.
utilizatorul final aferentă • Programe software/servicii
DISPOZITIVELOR şi sistemelor şi suplimentare: SOFTWARE-ul poate
serviciilor asociate poate cuprinde mai să permită FORD MOTOR COMPANY,
multe EULA, cum ar fi mai multe furnizorilor terţi de programe software
traduceri şi/sau mai multe versiuni şi servicii, afiliaţilor săi şi/sau agentului
media (de ex. în documentaţia pentru său desemnat să vă furnizeze sau să
utilizator şi în software). Chiar şi în vă pună la dispoziţie actualizări de
cazul în care primiţi mai multe EULA, SOFTWARE, suplimente, componente
licenţa vă permite să utilizaţi numai un adăugate sau componente ale
(1) exemplar al SOFTWARE-ULUI. serviciilor cu acces la internet ale
• Transferul SOFTWARE-ului: aveţi SOFTWARE-ULUI după data la care
dreptul de a vă transfera permanent obţineţi exemplarul iniţial al
drepturile acordate de acest EULA SOFTWARE-ULUI („Componente
numai în cazul vânzării sau transferării suplimentare”). Actualizările
DISPOZITIVELOR, cu condiţia să nu SOFTWARE-ULUI pot genera taxe
păstraţi copii, să transferaţi integral suplimentare percepute de furnizorul
SOFTWARE-UL (inclusiv toate de servicii wireless. Dacă FORD
componentele, suporturile media şi MOTOR COMPANY sau furnizorii terţi
materialele tipărite, precum şi de programe software şi servicii vă
modernizările şi, dacă este cazul, furnizează sau vă pun la dispoziţie
Certificatul(ele) de autenticitate) şi cu componente suplimentare şi
condiţia ca beneficiarul să fie de acord componentele suplimentare nu mai
cu termenii acestui EULA. Dacă sunt însoţite de alte termeni EULA,
SOFTWARE-UL constituie o atunci se vor aplica termenii acestui
modernizare, orice transfer trebuie să EULA. FORD MOTOR COMPANY,
includă toate versiunile anterioare ale afiliaţii săi şi/sau agentul său desemnat
SOFTWARE-ULUI. îşi rezervă dreptul de a întrerupe fără
asumarea de responsabilitate orice
• Reziliere: Fără a se aduce atingere servicii cu acces la internet ce v-au fost
oricăror altor drepturi, FORD MOTOR furnizate sau puse la dispoziţie prin
COMPANY pot rezilia acest EULA dacă utilizarea SOFTWARE-ULUI.
nu respectaţi termenii şi condiţiile
acestui EULA.
520
Anexe
• Linkuri către site-uri terţe: DREPTURILE DE PROPRIETATE

SOFTWARE-UL vă poate furniza INTELECTUALĂ: Toate drepturile de titlu
posibilitatea de a accesa site-uri terţe. şi de proprietate intelectuală privind şi
Site-urile terţe nu sunt controlate de asupra SOFTWARE-ULUI (inclusiv, însă
FORD MOTOR COMPANY, afiliaţii săi fără limitare la, imagini, fotografii, animaţii,
şi/sau agentul său desemnat. Nici materiale video, audio, muzică, text şi
FORD MOTOR COMPANY şi nici afiliaţii „appleturi” încorporate în SOFTWARE),
săi sau agentul său desemnat nu sunt materialele tipărite ce le însoţesc şi orice
răspunzători de (i) conţinutul site-urilor exemplare din SOFTWARE sunt
terţe, de orice linkuri cuprinse în proprietatea FORD MOTOR COMPANY
site-urile terţe sau de orice modificări sau a afiliaţilor sau furnizorilor săi.
sau actualizări la site-urile terţe sau de SOFTWARE-UL este furnizat sub licenţă,
(ii) difuzarea prin internet a oricărei şi nu vândut. Nu aveţi dreptul de a copia
forme de comunicare primite de la materialele tipărite ce însoţesc
site-urile terţe. Dacă SOFTWARE-UL SOFTWARE-UL. Toate drepturile asupra
oferă linkuri către site-uri terţe, acele titlurilor şi drepturile de proprietate
linkuri vă sunt furnizate numai pentru intelectuală inerente conţinutului şi asupra
a simplifica utilizarea, iar includerea sa ce ar putea fi accesate prin utilizarea
unui link nu presupune exprimarea unei SOFTWARE-ULUI constituie proprietatea
aprobări a site-ului terţ de către FORD proprietarului de conţinut respectiv şi pot
MOTOR COMPANY, de către afiliaţii fi protejate de legi şi tratate privind
săi şi/sau agentul său desemnat. drepturile de autor şi proprietatea
• Obligaţia de a conduce preventiv: intelectuală aplicabile. Acest EULA nu vă
vă confirmaţi obligaţia de a conduce acordă niciun drept de a utiliza conţinutul
preventiv şi de a vă concentra asupra în alte scopuri decât cele pentru care a fost
drumului. Veţi citi şi veţi respecta creat. Toate drepturile neacordate în mod
instrucţiunile de operare a specific în cadrul acestui EULA sunt
DISPOZITIVELOR, în special pe cele rezervate de FORD MOTOR COMPANY,
privitoare la siguranţă, şi sunteţi de afiliaţii săi, furnizorii de software şi servicii
acord să vă asumaţi riscurile asociate terţi şi furnizorii acestora. Utilizarea oricăror
utilizării DISPOZITIVELOR. servicii online ce ar putea fi accesate prin
SOFTWARE poate intra sub incidenţa
MODERNIZĂRI ŞI SUPORTURI MEDIA termenilor de utilizare aferente acestor
PENTRU RECUPERARE: Dacă servicii. Dacă acest SOFTWARE conţine
SOFTWARE-ul este furnizat de FORD documentaţie ce este furnizată doar în
MOTOR COMPANY separat de format electronic, puteţi tipări un exemplar
DISPOZITIVE pe suporturi media precum din această documentaţie electronică.
un cip ROM, disc(uri) CD ROM sau prin
descărcare de pe internet sau prin alte
mijloace, purtând indicaţia „Numai în
scopuri de modernizare” sau „Numai în
scopuri de recuperare”, puteţi instala un
(1) exemplar al acestui SOFTWARE pe
DISPOZITIVE drept înlocuitor pentru
SOFTWARE-UL existent şi îl puteţi utiliza
în conformitate cu acest EULA, inclusiv
orice termeni EULA suplimentari ce
însoţesc SOFTWARE-UL de modernizare.
521
Anexe
RESTRICŢII PRIVIND EXPORTUL: ACEASTĂ LIMITARE SE VA APLICA ŞI ÎN

recunoaşteţi că SOFTWARE-UL face CAZUL ÎN CARE CALEA DE ATAC NU ÎŞI
obiectul legislaţiei privind exportul din SUA ATINGE SCOPUL ESENŢIAL URMĂRIT. NU
şi Uniunea Europeană. Consimţiţi să EXISTĂ ALTE GARANŢII ÎN AFARĂ DE
respectaţi toate legile internaţionale şi CELE CARE POT FI FURNIZATE ÎN MOD
naţionale aplicabile ce sunt valabile pentru EXPRES PENTRU NOUL VEHICUL.
acest SOFTWARE, inclusiv reglementările
de administrare a exportului din SUA, Informaţii importante privind siguranţa
precum şi restricţiile privind utilizatorul auto a sistemului SYNC®. Citiţi şi
final, utilizarea finală şi destinaţia emise urmaţi instrucţiunile de mai jos:
de SUA şi alte guverne. • Înainte de a utiliza sistemul SYNC®,
MĂRCI COMERCIALE: acest EULA nu vă citiţi şi urmaţi toate instrucţiunile şi
acordă niciun drept în legătură cu nicio informaţiile de siguranţă furnizate în
marcă comercială sau marcă de serviciu a acest manual pentru utilizatorul final
FORD MOTOR COMPANY, a afiliaţilor săi („Ghidul proprietarului”).
şi a furnizorilor terţi de software şi servicii. Nerespectarea precauţiilor din Ghidul
Cuvântul şi siglele Bluetooth® sunt mărci proprietarului poate duce la accidente
comerciale înregistrate deţinute de sau vătămări corporale grave.
Bluetooth SIG, Inc. şi orice utilizare a Funcţionarea generală
acestor mărci de către Ford Motor • Controlul prin comandă vocală:
Company are loc sub licenţă. Alte mărci Anumite funcţii din sistemul SYNC®
comerciale şi denumiri comerciale aparţin pot fi acţionate utilizând comenzi
proprietarilor de drept. vocale. Utilizarea comenzilor vocale în
ASISTENŢĂ PENTRU PRODUSE: timpul condusului vă ajută să acţionaţi
Consultaţi instrucţiunile FORD MOTOR sistemul fără a vă lua mâinile de pe
COMPANY furnizate în documentaţia de volan sau privirea de pe şosea.
asistenţă pentru DISPOZITIVE, cum ar fi • Urmărirea îndelungată a ecranului:
ghidul proprietarului vehiculului. nu accesaţi nicio funcţie care să
Dacă aveţi întrebări privind acest EULA sau necesite o urmărire îndelungată a
dacă doriţi să luaţi legătura cu FORD ecranului în timp ce conduceţi. Opriţi
MOTOR COMPANY din orice alt motiv, la marginea drumului într-un mod sigur
consultaţi adresa furnizată în şi permis de lege înainte de a încerca
documentaţia DISPOZITIVELOR. să accesaţi o funcţie a sistemului care
să necesite o atenţie îndelungată.
Neasumarea răspunderii pentru
anumite daune: CU EXCEPŢIA • Reglarea volumului: nu intensificaţi
SITUAŢIILOR INTERZISE PRIN LEGE, FORD prea mult volumul. Menţineţi volumul
MOTOR COMPANY, ORICE FURNIZORI la un nivel la care să mai auziţi traficul
TERŢI DE SOFTWARE SAU SERVICII ŞI exterior şi semnalele de urgenţă în timp
AFILIAŢII ACESTORA NU POARTĂ NICIO ce conduceţi. Puteţi provoca un
RĂSPUNDERE PENTRU NICIO DAUNĂ accident dacă conduceţi fără a putea
INDIRECTĂ, SPECIALĂ, CONEXĂ SAU auzi aceste sunete.
SECUNDARĂ CE DECURGE DIN SAU ÎN
LEGĂTURĂ CU UTILIZAREA SAU
PERFORMANŢELE SOFTWARE-ULUI.
522
Anexe
• Caracteristici de navigare: orice • Potenţialele inexactităţi de pe

caracteristică de navigare inclusă în hartă: este posibil ca hărţile utilizate
sistem are ca scop furnizarea de de acest sistem să conţină inexactităţi
instrucţiuni amănunţite pentru a vă din cauza modificărilor drumurilor,
permite să ajungeţi la destinaţia dorită. controlului traficului sau condiţiilor de
Asiguraţi-vă că toate persoanele ce conducere. Bazaţi-vă întotdeauna pe
utilizează acest sistem au citit şi au logică şi bun simţ când urmaţi traseele
respectat în întregime instrucţiunile şi sugerate.
informaţii de siguranţă. • Serviciile de urgenţă: nu vă bazaţi pe
• Pericol de distragere a atenţiei: este caracteristicile de navigare incluse în
posibil ca anumite caracteristici de sistem pentru a ajunge la serviciile de
navigaţie să necesite o configurare urgenţă. Întrebaţi autorităţile locale sau
manuală (non-verbală). Încercarea de un operator de servicii de urgenţă
a efectua o astfel de configurare sau pentru a afla amplasarea lor. Este
de a introduce date în timpul conducerii posibil ca nu toate serviciile de urgenţă
vă poate distrage puternic atenţia, precum poliţia, pompierii, spitalele şi
putând provoca un accident sau alte clinicile să fie cuprinse în baza de date
vătămări corporale grave. Opriţi a hărţii pentru aceste caracteristici de
vehiculul într-un mod sigur şi permis de navigare.
lege înainte de a încerca aceste
operaţii.
• Raţionamentele dvs. au prioritate:
toate caracteristicile de navigare sunt
furnizate doar ca ajutor. Luaţi deciziile
de condus pe baza observării de către
dumneavoastră a condiţiilor locale şi
a regulilor de trafic existente. Orice
astfel de caracteristică nu poate ţine
locul raţionamentelor dvs. Orice
sugestii privind traseul oferite de acest
sistem nu trebuie să înlocuiască
niciodată reglementările locale privind
traficul sau raţionamentele dvs. sau
cunoştinţele privind o conduită sigură
în trafic.
• Siguranţa rutieră: nu urmaţi
instrucţiunile privind traseul dacă acest
lucru ar avea drept rezultat o manevră
nesigură sau ilegală, dacă vă va pune
într-o situaţie periculoasă sau dacă aţi
ajunge într-o zonă pe care nu o
consideraţi a fi sigură. Şoferul este cel
responsabil pentru funcţionarea în
condiţii de siguranţă a vehiculului şi, în
consecinţă, trebuie să evalueze dacă
este sigur să urmeze indicaţiile
sugerate.
523
Anexe
Responsabilităţile dumneavoastră şi • Atunci când utilizaţi SOFTWARE-UL,

asumarea riscurilor sunteţi de acord să fiţi responsabil
• Sunteţi de acord cu toate prevederile pentru şi să vă asumaţi întregul risc cu
de mai jos:(a) utilizarea privire la elementele stabilite în
SOFTWARE-ULUI în timp ce conduceţi Secţiunile (a) – (e) de mai sus.
un automobil sau un alt vehicul şi
Declinarea garanţiei
încălcaţi legea sau în timp ce conduceţi
într-un alt mod nesigur prezintă un risc CONSIMŢIŢI ÎN MOD EXPRES CĂ
semnificativ de distragere a atenţiei şi UTILIZAREA DISPOZITIVELOR ŞI
nu trebuie încercată în nicio situaţie;(b) SOFTWARE-ULUI SE FACE PE PROPRIUL
utilizarea SOFTWARE-ULUI cu un RISC ŞI CĂ ÎNTREGUL RISC CU PRIVIRE
volum excesiv prezintă un risc LA CALITATEA, PERFORMANŢELE,
semnificativ de deteriorare a auzului şi COMPATIBILITATEA, ACURATEŢEA ŞI
nu trebuie încercată în nicio situaţie;(c) EFORTURILE SATISFĂCĂTOARE VĂ
este posibil ca SOFTWARE-UL să nu REVIN DUMNEAVOASTRĂ. ÎN MĂSURA
fie compatibil cu versiuni noi sau MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGEA APLICABILĂ,
diferite de sisteme de operare, SOFTWARE-UL ŞI ORICE SOFTWARE
programe software terţe sau servicii TERŢ SAU SERVICII TERŢE SUNT
terţe, cauzând o defecţiune critică a FURNIZATE „CA ATARE” ŞI “ÎN FUNCŢIE
unui sistem de operare, software terţ DE DISPONIBILITATE”, CU TOATE
sau serviciu terţ.(d) orice serviciu terţ ERORILE ŞI FĂRĂ NICIUN FEL DE
accesat de SOFTWARE sau orice GARANŢIE, IAR FORD MOTOR COMPANY
software terţ utilizat cu DECLINĂ PRIN PREZENTUL TOATE
SOFTWARE-UL (i) poate presupune GARANŢIILE ŞI CONDIŢIILE CU PRIVIRE
perceperea unei taxe suplimentare LA SOFTWARE, PROGRAMELE
pentru acces, (ii) poate să nu SOFTWARE TERŢE ŞI SERVICIILE TERŢE,
funcţioneze corect, fără întreruperi sau ÎN MOD EXPRES, IMPLICIT SAU
fără erori, (iii) poate schimba formatele STATUTAR, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE
de redare în flux sau poate întrerupe LIMITA LA GARANŢIILE ŞI/SAU
funcţionarea, (iv) poate avea conţinut CONDIŢIILE IMPLICITE DE
pentru adulţi, profanator sau jignitor; VANDABILITATE, CALITATE
şi (v) poate conţine informaţii sau alte SATISFĂCĂTOARE, ADECVARE PENTRU
tipuri de conţinut imprecise, false sau UN ANUMIT SCOP, ACURATEŢE,
incorecte despre condiţiile meteo, FOLOSINŢĂ LINIŞTITĂ ŞI ABSENŢA
finanţe sau siguranţă; şi(e) utilizarea ÎNCĂLCĂRILOR DREPTURILOR TERŢILOR.
SOFTWARE-ULUI poate cauza FORD MOTOR COMPANY NU
perceperea de taxe suplimentare de GARANTEAZĂ (a) ÎMPOTRIVA
către furnizorul de servicii wireless INTERFERENŢELOR CU FOLOSINŢA
(WSP) şi datele sau calculatoarele de LINIŞTITĂ A SOFTWARE-ULUI, A
timp care pot fi incluse în programul PROGRAMELOR SOFTWARE TERŢE SAU
software sunt doar pentru referinţă, nu A SERVICIILOR TERŢE, (b) CĂ
sunt garantate în niciun mod şi nu SOFTWARE-UL, PROGRAMELE
trebuie să vă bazaţi pe ele. SOFTWARE TERŢE SAU SERVICIILE
TERŢE VOR ÎNDEPLINI CERINŢELE DVS.,
(c) CĂ FUNCŢIONAREA SOFTWARE-ULUI,
A PROGRAMELOR SOFTWARE TERŢE
SAU A SERVICIILOR TERŢE VA FI
524
Anexe
NEÎNTRERUPTĂ SAU LIPSITĂ DE ERORI Statul Michigan localizat în Ţinutul

(d) SAU CĂ DEFECTELE DIN SOFTWARE, Wayne şi Tribunalului Districtual al
DIN PROGRAMELE SOFTWARE TERŢE Statelor Unite pentru Districtul de Est
SAU DIN SERVICIILE TERŢE VOR FI din Michigan pentru orice dispută
CORECTATE. INFORMAŢIILE SAU generată de sau în legătură cu acest
SFATURILE VERBALE SAU SCRISE EULA.
OFERITE DE FORD MOTOR COMPANY
SAU DE REPREZENTANTUL SĂU Arbitrajul obligatoriu şi renunţarea la
AUTORIZAT NU VOR CREA O GARANŢIE. acţiunile colective în justiţie
DACĂ SOFTWARE-UL, PROGRAMELE
(a) Aplicare. Această Secţiune se aplică
SOFTWARE TERŢE SAU SERVICIILE
oricărei dispute CU EXCEPŢIA CELOR
TERŢE SE DOVEDESC A FI DEFECTE, VĂ
CARE NU INCLUD DISPUTE LEGATE DE
ASUMAŢI TOATE COSTURILE
ÎNCĂLCAREA DREPTURILOR DE AUTOR
LUCRĂRILOR DE SERVICE, REPARAŢIILOR
SAU DE APLICAREA SAU VALIDITATEA
SAU CORECŢIILOR NECESARE. UNELE
DREPTURILOR DE PROPRIETATE
JURISDICŢII NU PERMIT DECLINAREA
INTELECTUALĂ ALE DUMNEAVOASTRĂ,
GARANŢIILOR SAU LIMITĂRILOR
ALE FORD MOTOR COMPANY SAU ALE
IMPLICITE ASUPRA DREPTURILOR
ORICĂROR LICENŢIATORI AI FORD
STATUTARE ALE CONSUMATORILOR,
MOTOR COMPANY. Dispută înseamnă
ASTFEL CĂ ESTE POSIBIL CA
orice dispută, acţiune sau altă controversă
DECLINAREA DE MAI SUS SĂ NU VI SE
între Dumneavoastră şi FORD MOTOR
APLICE. SINGURA GARANŢIE FURNIZATĂ
COMPANY, alta decât excepţiile
DE FORD MOTOR COMPANY VA FI
enumerate mai sus, cu privire la
GĂSITĂ ÎN INFORMAŢIILE PRIVIND
SOFTWARE (inclusiv la preţul său) sau la
GARANŢIA DIN GHIDUL PROPRIETARULUI.
acest EULA, în baza contractului, garanţiei,
ÎN MĂSURA ÎN CARE EXISTĂ UN
unui litigiu, unui statut, unei reglementări,
CONFLICT ÎNTRE TERMENII DIN ACEASTĂ
unei ordonanţe sau a oricărei prevederi
SECŢIUNE ŞI BROŞURA PRIVIND
legale sau echitabile.
GARANŢIA, ACEASTA DIN URMĂ VA AVEA
PRIORITATE. (b) Notificare de Dispută. În
eventualitatea unei Dispute,
Lege aplicabilă, teritoriu, jurisdicţie Dumneavoastră sau FORD MOTOR
COMPANY trebuie să furnizaţi celeilalte
• Legile Statului Michigan guvernează
părţi o “Notificare de Dispută”, care este o
acest EULA şi utilizarea de către
declaraţie scrisă ce conţine numele, adresa
Dumneavoastră a SOFTWARE-ului.
şi informaţiile de contact ale părţii care
Utilizarea de către Dumneavoastră a
transmite această notificare, faptele care
SOFTWARE-ului poate face, de
generează această dispută şi remediile
asemenea, obiectul altor legi locale,
solicitate. Dumneavoastră şi FORD
statale, naţionale sau internaţionale.
MOTOR COMPANY veţi încerca să rezolvaţi
Orice litigiu generat de sau în legătură
orice dispută prin negocieri neoficiale în
cu acest EULA va avea loc exclusiv
decurs de 60 zile de la data la care este
într-un tribunal din Statul Michigan
trimisă Notificarea de Dispută. După 60 de
localizat în Ţinutul Wayne sau în
zile, Dumneavoastră sau FORD MOTOR
Tribunalul Districtual al Statelor Unite
COMPANY puteţi începe arbitrajul.
pentru Districtul de Est din Michigan.
Prin prezentul consimţiţi să vă supuneţi
jurisdicţiei personale a unui tribunal
525
Anexe
(c) Tribunal de procese minore. De (f) Procedură de arbitraj. Orice arbitraj

asemenea, puteţi să rezolvaţi orice dispută va fi executat de Asociaţia Americană de
într-un tribunal de procese minore din ţara Arbitraj (“AAA”), în baza Regulilor de
dumneavoastră de reşedinţă sau din Arbitraj Comercial. Dacă Dumneavoastră
teritoriul în care îşi desfăşoară activitatea sunteţi o persoană fizică şi folosiţi
FORD MOTOR COMPANY, dacă disputa SOFTWARE-UL pentru uz personal sau pe
îndeplineşte toate cerinţele pentru a fi vehicul sau dacă valoarea disputei este de
judecată în tribunalul de procese minore. cel mult 75.000 USD, indiferent dacă
Puteţi să apelaţi la tribunalul de procese sunteţi o persoană fizică şi indiferent de
minore indiferent dacă mai întâi aţi modul în care utilizaţi SOFTWARE-ul, se
negociat sau nu neoficial. vor aplica şi Procedurile Suplimentare
(d) Arbitraj obligatoriu. Dacă pentru Dispute Legate de Consumatori ale
Dumneavoastră şi FORD MOTOR AAA. Pentru a începe arbitrajul, trimiteţi un
COMPANY nu rezolvaţi o dispută prin formular de Solicitare de Arbitraj în baza
negociere neoficială sau în cadrul Regulilor de Arbitraj Comercial către AAA.
tribunalului de procese minore, orice altă Puteţi solicita o audienţă telefonică sau în
acţiune destinată rezolvării disputei va fi persoană urmând regulile AAA. Într-o
avea loc exclusiv prin intermediul unui dispută care implică cel mult 10.000 USD,
arbitraj obligatoriu. Renunţaţi la dreptul de orice audienţă va fi telefonică în afara
a rezolva (sau de a participa în calitate de cazului în care arbitrul consideră că este
parte sau membru al unui colectiv) toate necesară o audienţă în persoană. Pentru
disputele în tribunal în faţa unui judecător mai multe informaţii, consultaţi adr.org sau
sau juriu. În schimb, toate disputele vor fi apelaţi numărul 1-800-778-7879. Sunteţi
rezolvate în faţa unui arbitru neutru, a cărui de acord să începeţi arbitrajul doar în ţara
decizie va fi finală, cu excepţia unui drept de reşedinţă sau în teritoriul în care îşi
limitat de apel în baza Legii Federale a desfăşoară activitatea FORD MOTOR
Arbitrajului. Orice tribunal cu jurisdicţie COMPANY. Arbitrul vă poate acorda
asupra părţilor poate aplica decizia Dumneavoastră aceleaşi daune pe care
arbitrului. le-ar putea acorda un tribunal. Arbitrul vă
poate impune măsuri declarative sau
(e) Renunţare la acţiunile colective în punitive doar Dumneavoastră individual şi
justiţie. Toate procedurile de rezolvare doar în măsura necesară pentru a satisface
sau judecare a unei dispute de orice tip vor revendicarea Dumneavoastră individuală.
fi aplicate doar în mod individual. Nici
dumneavoastră şi nici FORD MOTOR (g) Onorarii şi plăţi de arbitraj.
COMPANY nu veţi încerca să aveţi o • i. Dispute care implică cel mult 75.000
dispută cunoscută ca fiind acţiune USD. FORD MOTOR COMPANY vă va
colectivă în justiţie, acţiune generală rambursa în mod prompt onorariile de
înaintată de un avocat privat sau orice alt arbitraj şi va plăti onorariile şi
fel de acţiune în care oricare parte cheltuielile arbitrului AAA. Dacă
acţionează sau propune acţionarea în respingeţi ultima ofertă scrisă de
calitate de reprezentant. Niciun arbitraj şi înţelegere din partea FORD MOTOR
nicio acţiune nu va fi combinat(ă) cu altele COMPANY transmisă înainte de
fără acordul scris al tuturor părţilor tuturor numirea arbitrului (“ultima ofertă
arbitrajelor sau acţiunilor afectate. scrisă”), disputa se rezolvă în întregime
în baza deciziei unui arbitru (denumită
“sentinţă”), iar arbitrul vă acordă mai
mult decât în ultima ofertă scrisă,
526
Anexe
FORD MOTOR COMPANY vă va oferi (i) Separabilitate. Dacă renunţarea la

trei plăţi: (1) valoarea mai mare dintre acţiunile colective în justiţie (Secţiunea e)
cea hotărâtă prin sentinţă şi 1.000 este considerată ilegală sau imposibil de
USD; (2) dublul cheltuielilor rezonabile aplicat în ceea ce priveşte unele dintre sau
de judecată, dacă este cazul; şi (3) toate părţile unei dispute, atunci respectiva
decontarea oricăror cheltuieli (inclusiv porţiune a Secţiunii e nu se va aplica
onorariile şi costurile de expertiză) pe respectivelor părţi. În schimb, respectivele
care avocatul dvs. le are pentru părţi vor fi separate şi judecate într-un
investigarea, pregătirea şi sprijinirea tribunal, iar părţile rămase vor fi judecate
revendicării dvs. în cadrul arbitrajului. prin arbitraj. Dacă o altă prevedere a
Arbitrul va determina sumele. Secţiunii e este considerată ilegală sau
• ii. Dispute care implică mai mult de imposibil de aplicat, respectiva prevedere
75.000 USD. Regulile AAA vor guverna va fi separată, iar restul Secţiunii e va
plata onorariilor de arbitraj şi a rămâne în vigoare.
onorariilor şi cheltuielilor arbitrului AAA.
Acordul de licenţă pentru utilizatorul
• iii. Dispute care implică orice sumă. În final privind software-ul Telenav
arbitrajul pe care îl iniţiaţi, FORD
MOTOR COMPANY va solicita Citiţi aceşti termeni şi condiţii cu atenţie
rambursarea onorariilor şi cheltuielilor înainte de a utiliza software-ul TeleNav.
pentru AAA sau arbitru sau a onorariilor Dacă utilizaţi software-ul TeleNav, se
pe care vi le-a rambursat, doar dacă consideră că aţi acceptat aceşti termeni şi
arbitrul consideră arbitrajul inadecvat condiţii. Dacă nu acceptaţi aceşti termeni
sau iniţiat într-un scop şi condiţii, nu rupeţi sigiliul ambalajului şi
necorespunzător. În orice arbitraj iniţiat nu lansaţi şi nu utilizaţi sub nicio altă formă
de FORD MOTOR COMPANY, va plăti software-ul TeleNav. TeleNav poate revizui
toate onorariile şi cheltuielile pentru acest acord şi politica de confidenţialitate
arbitraj, AAA şi arbitru. Nu va solicita în în orice moment, înştiinţându-vă sau nu în
niciun arbitraj onorariile şi cheltuielile prealabil. Consimţiţi să vizitaţi
propriului avocat. Onorariile şi http://www.telenav.com din când în când
cheltuielile nu sunt calculate la pentru a trece în revistă versiunea acestui
determinarea sumei disputei. acord şi politica de confidenţialitate
valabile la momentul respectiv.
(h) Revendicările sau disputele trebuie
iniţiate în decurs de un an. În măsura 1. Utilizarea sigură şi legitimă
permisă de lege, orice revendicare sau
dispută în baza acestui EULA asupra căreia Recunoaşteţi că, prin acordarea de atenţie
se aplică această Secţiune, trebuie iniţiată Software-ului TeleNav, vă expuneţi sau
în decurs de un an în tribunalul de procese expuneţi alte persoane unui risc de rănire
minore (Secţiunea c) sau în cadrul unui sau deces în situaţii care ar impune atenţia
arbitraj (Secţiunea d). Perioada de un an dvs. totală şi că, prin urmare, sunteţi de
începe în momentul în care revendicarea acord să respectaţi următoarele când
sau disputa ar fi putut fi iniţiată prima dată. utilizaţi Software-ul TeleNav:
Dacă o astfel de revendicare sau dispută (a) să respectaţi în întregime regulamentul
nu este iniţiată în decurs de un an, este rutier şi să abordaţi o conduită sigură în
eliminată definitiv. trafic;
527
Anexe
(b) să vă bazaţi pe propriile raţionamente 3. Licenţa software

când conduceţi. Dacă consideraţi că un
traseu sugerat de software-ul TeleNav vă • Pe baza respectării de către dvs. a
poate solicita să efectuaţi o manevră termenilor acestui Acord, TeleNav vă
nesigură şi ilegală, că vă pune într-o acordă o licenţă personală,
situaţie nesigură sau că vă aduce într-o neexclusivă, netransferabilă (cu
zonă pe care o consideraţi nesigură, nu excepţia cazurilor în care este permisă
respectaţi astfel de instrucţiuni; expres în continuare, în combinaţie cu
transferul permanent de către dvs. a
(c) nu introduceţi destinaţii şi nu acţionaţi licenţei software-ului TeleNav) fără
software-ul TeleNav în niciun fel decât dreptul de a sublicenţia, de a utiliza
dacă vehiculul staţionează şi este parcat; software-ul TeleNav (numai în formă
(d) nu utilizaţi Software-ul TeleNav în de cod obiect) pentru a accesa şi utiliza
niciun scop ilegal, neautorizat, neprevăzut, software-ul TeleNav. Această licenţă
nesigur, periculos sau ilegal sau în niciun se va încheia la rezilierea sau expirarea
mod ce nu respectă acest Acord; acestui acord. Consimţiţi să utilizaţi
software-ul TeleNav numai în scopuri
(e) dispuneţi toate dispozitivele şi cablurile comerciale sau de agreement
wireless şi GPS necesare pentru utilizarea personale şi să nu furnizaţi servicii
Software-ului TeleNav într-un mod sigur comerciale de navigare altor părţi.
în vehiculul dvs., astfel încât să nu vă
perturbe în timpul condusului şi să nu 3.1 Limitări ale licenţei
prevină acţionarea dispozitivelor de
siguranţă (precum airbagurile). • (a) să decodificaţi prin inginerie
inversă, să decompilaţi, să
Sunteţi de acord să despăgubiţi şi să dezasamblaţi, să traduceţi, să
exoneraţi TeleNav de răspundere în cazul modificaţi, să alteraţi sau să schimbaţi
oricăror revendicări ce decurg din utilizarea prin alte metode software-ul TeleNav
periculoasă sau inadecvată a software-ului sau orice părţi ale acestuia; (b) să
TeleNav în orice vehicul mobil, inclusiv ca încercaţi să derivaţi codul sursă,
urmare a nerespectării de către dvs. a biblioteca audio sau structura
indicaţiilor de mai sus. software-ului TeleNav fără
consimţământul anterior expres în scris
2. Informaţii privind contul al TeleNav; (c) să eliminaţi din
Sunteţi de acord cu următoarele: (a) când Software-ul TeleNav sau să modificaţi
înregistraţi software-ul TeleNav, îi veţi oricare dintre mărcile comerciale,
furniza TeleNav informaţii corecte, precise, denumirile comerciale, logo-urile,
curente şi complete privind persoana dvs. notele de brevet sau drepturi de autor
şi (b) informaţi TeleNav fără întârziere sau alte note sau marcaje ale TeleNav
privind orice modificări aduse unor astfel sau ale furnizorilor săi; (d) să distribuiţi,
de informaţii şi le menţineţi corecte, să sublicenţiaţi sau să transferaţi prin
precise, curente şi complete. orice altă metodă Software-ul TeleNav
altor persoane, cu excepţia cazului în
care ar constitui o parte din transferul
permanent al Software-ului TeleNav;
sau (e) să utilizaţi Software-ul
TeleNav în orice mod care
528
Anexe
I. încalcă drepturile de proprietate dvs. sau a altora depinde de precizia

intelectuală sau proprietare, drepturile de navigării, deoarece hărţile sau
publicitate sau confidenţialitate sau alte funcţionarea software-ului TeleNav nu
drepturi ale oricărei alte părţi, sunt prevăzute pentru astfel de utilizări
ii. încalcă orice lege, statut, ordonanţă sau riscante, mai ales în zonele geografice
reglementare, inclusiv, însă fără limitare mai izolate.
la, legile şi reglementările privind • TELENAV DECLINĂ ŞI RESPINGE
transmiterea de corespondenţă EXPRES TOATE GARANŢIILE LEGATE
nesolicitată („spamming”), DE SOFTWARE-UL TELENAV, FIE CĂ
confidenţialitate, protecţia consumatorilor SUNT IMPUSE PRIN LEGE, EXPRESE
şi copiilor, obscenitatea şi defăimarea sau SAU IMPLICITE, INCLUSIV TOATE
GARANŢIILE CE POT DECURGE DIN
iii. dăunează, ameninţă, abuzează, CONDUITA ANTERIOARĂ A PĂRŢILOR,
hărţuieşte, este ilegal, defăimează, este OBICEI SAU TIPAR COMERCIAL ŞI
vulgar, obscen, calomniator sau este INCLUSIV, ÎNSĂ FĂRĂ LIMITARE LA,
reprobabil în orice fel; şi (f) să daţi în GARANŢIILE IMPLICITE DE
leasing, să închiriaţi sau să permiteţi VANDABILITATE, ADECVARE LA UN
accesul neautorizat al terţilor la ANUMIT SCOP ŞI NEÎNCĂLCAREA
Software-ul TeleNav fără a avea în DREPTURILOR TERŢILOR CU PRIVIRE
prealabil permisiunea scrisă a TeleNav. LA SOFTWARE-UL TELENAV.
4. Declinări de responsabilitate • Anumite jurisdicţii nu permit declinarea
anumitor garanţii, prin urmare, este
• În cea mai mare măsură permisă de posibil ca această limitare să nu fie
legislaţia aplicabilă, TeleNav, valabilă în cazul dvs.
licenţiatorii şi furnizorii săi sau agenţii
ori angajaţii oricăruia dintre aceştia nu 5. Limitarea răspunderii
vor fi sub nicio formă responsabili de
nicio decizie sau măsură luată de dvs. • ÎN MĂSURA PERMISĂ DE LEGISLAŢIA
sau de către oricine altcineva pe baza APLICABILĂ, TELENAV SAU
informaţiilor furnizate de software-ul LICENŢIATORII SĂI ŞI FURNIZORII SĂI
TeleNav. TeleNav nu garantează NU VOR FI SUB NICIO FORMĂ
precizia hărţilor sau a altor date RESPONSABILI FAŢĂ DE DVS. SAU
utilizate pentru software-ul TeleNav. FAŢĂ DE TERŢI PENTRU DAUNE
Astfel de date pot să nu reflecte INDIRECTE, SECUNDARE, CONEXE,
întotdeauna situaţia reală din cauza, SPECIALE SAU DAUNE-INTERESE
printre altele, blocării unor drumuri, EXEMPLARE (INCLUSIV ÎN FIECARE
lucrărilor de şantier, condiţiilor meteo, CAZ, ÎNSĂ FĂRĂ LIMITARE LA, DAUNE
drumurilor noi şi schimbărilor de PENTRU IMPOSIBILITATEA DE A
situaţie. Răspunderea asupra riscurilor UTILIZA ECHIPAMENTUL SAU ACCESA
ce decurg din utilizarea software-ului DATE, PIERDERI DE DATE, PREJUDICII
TeleNav vă revine integral. De exemplu, COMERCIALE, PIERDERI DE PROFIT,
însă fără limitare la acesta, consimţiţi ÎNTRERUPEREA ACTIVITĂŢILOR
să nu vă bazaţi pe software-ul TeleNav COMERCIALE SAU ALTELE
pentru navigarea în situaţii dificile, în ASEMĂNĂTOARE) CE DECURG DIN
care integritatea sau supravieţuirea UTILIZAREA SAU IMPOSIBILITATEA
DE UTILIZARE A SOFTWARE-ULUI
TELENAV, CHIAR ŞI DACĂ TELENAV A
FOST ÎNŞTIINŢAT PRIVIND
529
Anexe
POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE cât şi dvs. sunteţi de acord să vă

DAUNE. CU EXCEPŢIA ORICĂROR supuneţi jurisdicţiei exclusive a curţilor
DAUNE PE CARE LE-AŢI PUTEA districtului Santa Clara, California. Nu
SUFERI DIN ORICE MOTIV (INCLUSIV, se va aplica convenţia Naţiunilor Unite
ÎNSĂ FĂRĂ LIMITARE LA, TOATE privind contractele de vânzare
DAUNELE INDICATE AICI ŞI TOATE internaţională de mărfuri.
DAUNELE DIRECTE SAU GENERALE
DIN CONTRACT, RĂSPUNDEREA 7. Concesionarea
DELICTUALĂ (INCLUSIV NEGLIJENŢA) • Nu aveţi dreptul de a revinde,
SAU ALTELE), ÎNTREAGA concesiona sau transfera acest Acord
RĂSPUNDERE A TELENAV ŞI A sau oricare dintre drepturile sau
TUTUROR FURNIZORILOR TELENAV obligaţiile dvs., decât în totalitate, în
VA FI LIMITATĂ LA SUMA legătură cu transferul permanent al
PROPRIU-ZISĂ PLĂTITĂ DE DVS. software-ului TeleNav şi cu condiţia
PENTRU SOFTWARE-UL TELENAV. expresă ca noul utilizator al
UNELE STATE ŞI/SAU JURISDICŢII NU software-ului TeleNav să consimtă să
PERMIT EXCLUDEREA SAU LIMITAREA accepte termenii şi condiţiile acestui
DAUNELOR SECUNDARE SAU Acord. Orice vânzare, concesionare sau
CONEXE, PRIN URMARE, ESTE transfer nepermise expres în cadrul
POSIBIL CA LIMITĂRILE SAU acestui paragraf va duce la rezilierea
EXCLUDERILE DE MAI SUS SĂ NU VI imediată a acestui Acord, fără ca
SE APLICE. TeleNav să îşi asume nicio răspundere,
6. Arbitrajul şi legislaţia aplicabilă iar, în acest caz, dvs. şi toate celelalte
părţi veţi înceta fără întârziere să
• Consimţiţi ca orice litigiu, revendicare utilizaţi software-ul TeleNav. Fără a
sau controversă ce decurg din sau ţine cont de cele de mai sus, TeleNav
privind acest acord sau software-ul poate concesiona acest acord oricărei
TeleNav să fie rezolvate prin arbitraj alte părţi în orice moment fără
independent, cu un arbitru înştiinţarea în prealabil, cu condiţia ca
independent, sub conducerea beneficiarul să respecte în continuare
Asociaţiei Americane de Arbitraj din acest acord.
districtul Santa Clara, California.
Arbitrul va aplica regulile de arbitraj 8. Diverse
comercial ale Asociaţiei Americane de
8,1
Arbitraj, iar orice instanţă cu jurisdicţie
poate aplica decizia arbitrului. Reţineţi Acest acord constituie întregul acord dintre
că un proces de arbitrare nu este TeleNav şi dvs. cu privire la conţinutul
prezidat de judecători sau juriu, ambele acestuia.
părţi fiind obligate să respecte decizia
arbitrului. Vă exprimaţi acordul expres 8,2
privind dreptul dvs. la un proces cu
Cu excepţia licenţelor limitate acordate
juriu. Acest acord şi execuţia sa vor fi
expres în acest acord, TeleNav păstrează
guvernate şi interpretate în
toate drepturile, titlurile şi interesele în şi
conformitate cu legile Statului
faţă de software-ul TeleNav, inclusiv, însă
California, fără a se aplica prevederile
fără limitare la toate drepturile de
privind conflictul legislativ. În măsura
proprietate intelectuală aferente. Nicio
în care este necesară rejudecarea
licenţă sau alte drepturi neacordate expres
arbitrajului obligatoriu, atât TeleNav,
530
Anexe
în acest Acord nu sunt destinate să, şi nici 8,6

nu vor fi, acordate sau conferite implicit,
prin lege, necesitate, autoritate de lucru Titlurile din acest acord sunt date numai
judecat sau în alt mod, iar TeleNav şi cu titlul orientativ, şi nu se va considera că
furnizorii şi licenţiatorii săi îşi rezervă prin fac parte din acest acord şi nu vor fi
aceasta toate drepturile lor aferente, cu indicate în legătură cu înţelegerea sau
excepţia licenţelor acordate explicit în interpretarea acestui acord. În cadrul
acest Acord. acestui acord, termenii „incluzând” şi
„inclusiv” şi variaţiile acestora nu vor fi
8,3 consideraţi termeni limitativi, ci,
dimpotrivă, se va considera că vor fi urmaţi
Prin utilizarea software-ului TeleNav, de termenii „fără limitare”.
consimţiţi să primiţi de la TeleNav toate
comunicările, inclusiv notele, acordurile, 9. Termeni şi condiţii pentru alţi furnizori
divulgările impuse prin lege sau alte
informaţii în legătură cu software-ul • Software-ul Telenav utilizează hărţi şi
TeleNav (denumite colectiv „Note”) în alte date licenţiate către Telenav de
format electronic. TeleNav poate furnizori terţi în interesul dvs. şi al altor
comunica astfel de note afişându-le pe utilizatori finali. Acest Acord include
site-ul TeleNav sau prin descărcarea unor clauze pentru utilizatorul final
astfel de note pe dispozitivul dvs. wireless. aplicabile acestor companii (incluse la
Dacă doriţi să vă retrageţi acordul privind sfârşitul acestui Acord); prin urmare,
primirea notelor în format electronic, utilizarea software-ului Telenav de
trebuie să întrerupeţi utilizarea către dvs. face de asemenea obiectul
software-ului TeleNav. acestor clauze. Consimţiţi să respectaţi
următoarele clauze şi condiţii
8,4 suplimentare, aplicabile furnizorilor
terţi de licenţe ai Telenav:
Neexecutarea de către TeleNav sau de
către dvs. a unei prevederi nu va afecta 9.1 Termeni de utilizare finală ceruţi de
dreptul părţii de a solicita executarea HERE North America, LLC
acesteia la o dată ulterioară, iar renunţarea
la invocarea încălcării sau neexecutării Datele (“Datele”) sunt furnizate doar
acestui acord nu va constitui o renunţare pentru utilizare personală, internă şi nu
la invocarea încălcării sau neexecutării sau pentru revânzare. Acestea sunt protejate
o renunţare la prevederea propriu-zisă. prin drepturi de autor, făcând obiectul
următoarelor clauze (acest „Acord de
8,5 licenţă pentru utilizatorul final”) şi condiţii
cu care aţi fost de acord dvs., pe de o parte,
Dacă orice prevedere din prezenta este şi Telenav (“Telenav”) şi licenţiatorii săi
considerată neaplicabilă, prevederea va fi (inclusiv licenţiatorii şi furnizorii acestora),
modificată pentru a reflecta intenţia pe de altă parte.
părţilor, iar prevederile rămase ale acestui
Acord îşi vor păstra pe deplin valabilitatea. © 2013 HERE. Toate drepturile rezervate.
531
Anexe
Datele pentru regiunile din Canada includ reproduceţi, să nu copiaţi, să nu modificaţi,

informaţii preluate cu permisiunea să nu decompilaţi, să nu dezasamblaţi, să
autorităţilor canadiene, inclusiv: © nu creaţi lucrări derivate şi să nu
Maiestatea Sa Regina de drept a Canadei, decodificaţi prin inginerie inversă nicio
© Tipografia Reginei din Ontario, © Canada parte a acestor Date şi că nu aveţi dreptul
Post Corporation, GeoBase®, © de a le transfera sau distribui sub nicio
Departamentul Resurselor Naturale din formă şi în niciun scop, cu excepţia celor
Canada. permise de legile în vigoare.
HERE deţine o licenţă neexclusivă de la Restricţii. Cu excepţia cazurilor în care aţi
United States Postal Service® pentru a fost autorizat în mod specific de către
publica şi vinde informaţiile ZIP+4®. Telenav printr-un acord scris separat şi
fără a aduce limitări alineatului anterior,
©United States Postal Service® 2014.
licenţa dvs. este condiţionată de utilizarea
Preţurile nu sunt stabilite, controlate sau
Datelor în modul prevăzut în prezentul
aprobate de United States Postal
acord şi nu vă este permisă utilizarea
Service®. Următoarele mărci comerciale
acestor Date (a) împreună cu vreun tip de
şi înregistrări sunt deţinute de USPS:
produse, sisteme sau aplicaţii instalate sau
United States Postal Service, USPS şi
conectate în alt mod la sau aflate în
ZIP+4
comunicare cu vehicule cu capacităţi de
Datele pentru Mexic include anumite date navigaţie, poziţionare, expediere, ghidare
de la Instituto Nacional de Estadística y în timp real pe trasee, gestiunea flotei sau
Geografía. alte aplicaţii similare pentru vehicule; sau
(b) împreună cu sau în comunicare cu orice
9.2 Termeni de utilizare finală ceruţi de dispozitive de poziţionare sau dispozitive
NAV2 (Shanghai) Co., Ltd mobile sau electronice conectate prin
Datele (“Datele”) sunt furnizate doar wireless sau computere, inclusiv, dar fără
pentru utilizare personală, internă şi nu limitare la, telefoane mobile, computere
pentru revânzare. Acestea sunt protejate miniaturale şi portabile, pagere, asistenţi
prin drepturi de autor, făcând obiectul digitali personali sau PDA-uri.
următoarelor clauze (acest „Acord de Avertizare. Datele pot conţine informaţii
licenţă pentru utilizatorul final”) şi condiţii inexacte sau incomplete din cauza trecerii
cu care aţi fost de acord dvs., pe de o parte, timpului, modificării situaţiilor, surselor
şi NAV2 (Shanghai) Co., Ltd (“NAV2”) şi utilizate şi naturii colectării datelor
licenţiatorii săi (inclusiv licenţiatorii şi geografice complete, toate acestea putând
furnizorii acestora), pe de altă parte. 20xx. conduce la rezultate incorecte.
Toate drepturile rezervate
Excluderea garanţiilor. Datele vă sunt
Termeni şi condiţii furnizate “ca atare” şi sunteţi de acord să
le utilizaţi pe propriul risc. Telenav şi
Utilizare permisă. Sunteţi de acord să licenţiatorii săi (şi licenţiatorii şi furnizorii
utilizaţi aceste Date împreună cu acestora) nu oferă angajamente, declaraţii
Software-ul Telenav doar pentru sau garanţii de niciun fel, exprese sau
activităţile interne şi scopurile personale implicite, impuse prin lege sau de altă
pentru care aţi fost licenţiaţi şi nu pentru natură, inclusiv, însă fără limitare la, privind
birouri de servicii, timesharing sau altele conţinutul, calitatea, precizia, integritatea,
asemenea. În mod corespunzător, dar
supunându-vă restricţiilor prevăzute în
paragrafele următoare, consimţiţi să nu
532
Anexe
eficienţa, corectitudinea, adecvarea pentru UNOR ASTFEL DE DAUNE. Unele state,

un anumit scop, utilitatea, utilizarea sau teritorii şi ţări nu permit anumite neasumări
rezultatele ce pot fi obţinute pe baza ale răspunderii sau limitări privind unele,
acestor Date sau privind faptul că Datele prin urmare, este posibil ca declaraţia de
sau serverul nu vor prezenta întreruperi sau neasumare de mai sus să nu fie valabilă
erori. pentru dvs. în măsura respectivă.
Declinarea garanţiei: TELENAV ŞI Controlul exporturilor. Nu veţi exporta
LICENŢIATORII SĂI (INCLUSIV de nicăieri nicio parte din Date şi niciun
LICENŢIATORII ŞI FURNIZORII produs direct al acestora, cu excepţia
ACESTORA) REFUZĂ ORICE GARANŢII, cazului în care se respectă toate legile,
EXPRESE SAU IMPLICITE, REFERITOARE normele şi regulamentele de export aflate
LA CALITATE, PERFORMANŢĂ, în vigoare şi se obţin toate licenţele şi
VANDABILITATE, ADECVARE LA UN aprobările impuse de acestea, inclusiv, însă
ANUMIT SCOP ŞI ABSENŢA ABATERILOR. fără a se limita la, legile, normele şi
Unele state, teritorii şi ţări nu permit regulamentele administrate de Agenţia de
anumite neasumări ale garanţiei, prin control al activelor străine din SUA.
urmare, este posibil ca declaraţia de Departamentului de comerţ şi al Biroului
neasumare de mai sus să nu fie valabilă pentru industrie şi securitate SUA ale
pentru dvs. în măsura respectivă. Departamentului de comerţ SUA. În
măsura în care legislaţia, normele şi
Declinarea răspunderii: TELENAV ŞI
regulamentele de export nu permit HERE
LICENŢIATORII SĂI (INCLUSIV
să respecte oricare dintre obligaţiile sale
LICENŢIATORII ŞI FURNIZORII
prevăzute în prezenta pentru a livra sau
ACESTORA) NU VOR FI RĂSPUNZĂTORI
distribui Date, o astfel de nerespectare va
ÎN FAŢA DVS. CU PRIVIRE LA ORICE
fi acceptată şi nu va constitui o încălcare
REVENDICARE, CERERE SAU ACŢIUNE,
a acestui Acord.
INDIFERENT DE NATURA CAUZEI SAU
REVENDICĂRII, CERERII SAU ACŢIUNII Integritatea Acordului. Termenii şi
PRIN CARE SE PRETINDE CĂ A AVUT LOC condiţiile de faţă reprezintă totalitatea
O PIERDERE, VĂTĂMARE SAU DAUNĂ, acordului dintre Telenav (şi licenţiatorii săi,
DIRECTĂ SAU INDIRECTĂ, CARE AR inclusiv licenţiatorii şi furnizorii acestora)
PUTEA REZULTA DIN UTILIZAREA SAU şi dvs. pe acest subiect şi suprimă în
POSESIA INFORMAŢIILOR, SAU CU totalitate orice acorduri scrise sau orale
PRIVIRE LA ORICE PIERDERE DE PROFIT, încheiate anterior între părţi pe acelaşi
VENIT, CONTRACTE SAU ECONOMII, SAU subiect.
ORICE ALTE PAGUBE DIRECTE, Legislaţie aplicabilă. Termenii şi
INDIRECTE, SECUNDARE SAU CONEXE condiţiile de mai sus vor fi guvernate de
CE REIES DIN UTILIZAREA SAU legislaţia statului Illinois [introduceţi
IMPOSIBILITATEA DE A UTILIZA ACESTE “Olanda” acolo unde sunt utilizate Date
INFORMAŢII, ORICE DEFECT AL ACESTOR HERE europene], fără a se aplica (i)
INFORMAŢII, SAU ÎNCĂLCAREA ACESTOR prevederile privind conflictele dintre legi
CLAUZE ŞI CONDIŢII, INDIFERENT DACĂ sau (ii) Convenţia Naţiunilor Unite asupra
ESTE VORBA DESPRE O ACŢIUNE contractelor de vânzare internaţională de
BAZATĂ PE CONTRACT SAU mărfuri, care este exclusă în mod explicit.
RĂSPUNDERE DELICTUALĂ SAU PE BAZA
UNEI GARANŢII, CHIAR DACĂ TELENAV
SAU LICENŢIATORII SĂI AU FOST
ÎNŞTIINŢAŢI PRIVIND POSIBILITATEA
533
Anexe
Sunteţi de acord să vă supuneţi jurisdicţiei Dacă agentul contractant, agenţia

Statului Illinois [introduceţi “Olanda” acolo guvernamentală federală sau orice
unde sunt utilizate Date HERE europene] funcţionar federal refuză să utilizeze
pentru orice litigiu, revendicare sau acţiune legenda furnizată aici, agentul contractant,
ce reiese din sau în legătură cu Datele agenţia guvernamentală federală sau orice
furnizate dvs. prin prezenta. funcţionar federal trebuie să înştiinţeze
HERE înainte de a solicita drepturi
Utilizatori finali ce fac parte din
suplimentare sau alternative asupra
administraţia publică. Dacă Datele sunt
achiziţionate de sau în numele guvernului Datelor.
Statelor Unite sau oricare altă entitate care
intenţionează să obţină sau căreia i se I. Teritoriul SUA/Canada
aplică drepturi similare celor revendicate
A. Datele pentru Statele Unite ale
de regulă de guvernul Statelor Unite,
Americii. Termenii pentru utilizatorul
aceste Date reprezintă un “articol
final destinaţi oricărei Aplicaţii care
comercial”, conform definiţiei din 48 C.F.R.
conţine Datele pentru Statele Unite ale
(Codul Regulamentelor Federale din SUA)
Americii vor conţine următoarele
(“FAR” - Sistemul federal de regulamente
notificări:
privind achiziţiile) 2.101, se licenţiază în
conformitate cu aceşti Termeni pentru “HERE deţine o licenţă neexclusivă de
utilizatorul final şi fiecare copie a Datelor la United States Postal Service®
livrată sau furnizată în alt mod va fi pentru a publica şi vinde informaţiile
marcată cu şi va avea încorporată ZIP+4®.”
următoarea “Notă privind utilizarea” şi va
fi tratată în conformitate cu respectiva “©United States Postal Service®
Notă: 20XX. Preţurile nu sunt stabilite,
controlate sau aprobate de United
NOTĂ PRIVIND UTILIZAREA
States Postal Service®. Următoarele
mărci comerciale şi înregistrări sunt
NUME CONTRACTANT (PRODUCĂTOR/ deţinute de USPS: United States
FURNIZOR): HERE Postal Service, USPS şi ZIP+4”
ADRESĂ CONTRACTANT
(PRODUCĂTOR/FURNIZOR): c/o Nokia,
425 West Randolph Street, Chicago,
Illinois 60606
Aceste Date reprezintă un articol
comercial după cum este definit în FAR
2.101 şi este supus acestor Termeni
pentru utilizatorul final conform cărora
au fost furnizate aceste date.
© 1987 – 2014 HERE – Toate drepturile
rezervate.
534
Anexe
2. Notificare de drepturi de autor: În

B. Datele pentru Canada. Următoarele legătură cu fiecare copie a tuturor
prevederi se aplică pentru Datele pentru Datelor pentru Teritoriul Canadei sau
Canada, care pot include sau reflecta a unei porţiuni din acestea, Clientul va
datele de la licenţiatori terţi (“Date ataşa într-o manieră evidentă
terţe”), inclusiv Maiestatea Sa Regina următoarele notificări de drepturi de
de drept a Canadei (“Maiestatea Sa”), autor pe cel puţin unul dintre
Canada Post Corporation (“Canada următoarele articole: (i) eticheta
Post”) şi Departamentul Resurselor pentru mediul de stocare pentru copie;
Naturale din Canada (“NRCan”): (ii) ambalajul pentru copie; sau (iii)
celelalte materiale ambalate cu copia,
1. Declinare de responsabilitate şi cum ar fi manualele de utilizare sau
limitări: Clientul consimte că utilizarea acordurile de licenţă pentru utilizatorul
sa a Datelor terţe se supune final: “This data includes information
următoarelor prevederi: taken with permission from Canadian
a. Declinare de responsabilitate: authorities, including © Her Majesty
Datele terţe sunt licenţiate “ca the Queen in Right of Canada, ©
atare”. Licenţiatorii acestor date, Queen's Printer for Ontario, © Canada
inclusiv Maiestatea Sa, Canada Post Post Corporation, GeoBase®, © The
şi NRCan nu oferă angajamente, Department of Natural Resources
declaraţii sau garanţii de niciun fel Canada. Toate drepturile rezervate.”
cu privire la aceste date, exprese 3. Termeni pentru utilizatorul final: Cu
sau implicite, impuse prin lege sau excepţia cazului în care părţile consimt
de altă natură, inclusiv, însă fără altceva, în legătură cu orice porţiune
limitare la, eficienţa, integritatea, din Date pentru Teritoriul Canadei
exactitatea sau adecvarea pentru pentru Utilizatorii finali după cum
un anumit scop. poate fi autorizat în baza Acordului,
b. Limitarea răspunderii: Licenţiatorii Clientul va furniza acestor Utilizatori
Datelor terţe, inclusiv Maiestatea finali, într-o manieră suficient de
Sa, Canada Post şi NRCan, nu vor fi evidentă, în termeni (stabiliţi cu ceilalţi
răspunzători: (i) cu privire la orice termeni pentru utilizatorul final care
revendicare, cerere sau acţiune, trebuie prevăzuţi în baza Acordului sau
indiferent de natura cauzei sau care pot fi altfel prevăzuţi de către
revendicării, cererii sau acţiunii prin Client) care vor include următoarele
care se pretinde că a avut loc o prevederi în numele licenţiatorilor
pierdere, vătămare sau daună, Datelor terţe, inclusiv Maiestatea sa,
directă sau indirectă, care ar putea Canada Post şi NRCan:
rezulta din utilizarea sau posesia Următoarele prevederi pot include
acestor Date; sau (ii) în niciun mod sau reflecta datele licenţiatorilor,
pentru pierderea de venituri sau inclusiv ale Maiestăţii Sale Regina
contracte, ori pentru alte pierderi de drept a Canadei (“Maiestatea
conexe de orice natură rezultate din Sa”), ale Canada Post Corporation
eventualele defecte ale acestor (“Canada Post”) şi ale
Date. Departamentului Resurselor
Naturale din Canada (“NRCan”).
Aceste Date sunt licenţiate “ca
535
Anexe
atare”. Licenţiatorii, inclusiv natura cauzei revendicării, solicitării

Maiestatea Sa, Canada Post şi sau acţiunii pentru care se invocă
NRCan nu oferă angajamente, pierderi, costuri, cheltuieli, daune
declaraţii sau garanţii de niciun fel sau vătămări (inclusiv vătămări care
cu privire la aceste date, exprese duc la deces) rezultate din utilizarea
sau implicite, impuse prin lege sau posesiei de date sau a Datelor.
de altă natură, inclusiv, însă fără
limitare la, eficienţa, integritatea, 4. Prevederi suplimentare: Termenii
exactitatea sau adecvarea pentru conţinuţi de această Secţiune se
un anumit scop. Licenţiatorii, inclusiv adaugă la toate drepturile şi obligaţiile
Maiestatea Sa, Canada Post şi părţilor din Acord. În măsura în care
NRCan, nu vor fi răspunzători cu oricare dintre prevederile acestei
privire la nicio revendicare, solicitare Secţiuni corespund cu, sau intră în
sau acţiune, indiferent de natura conflict cu oricare alte prevederi ale
cauzei revendicării, solicitării sau Acordului, prevederile acestei Secţiuni
acţiunii pentru care se invocă vor avea prioritate.
pierderi, vătămări sau daune, directe
sau indirecte, care pot rezulta din II. Mexic. Următoarele prevederi se aplică
utilizarea posesiei de date sau a Datelor pentru Mexic, care includ anumite
Datelor. Licenţiatorii, inclusiv date de la Instituto Nacional de
Maiestatea Sa, Canada Post şi Estadística y Geografía (“INEGI”):
NRCan, nu vor fi răspunzători în
niciun mod pentru pierderea de A. Toate copiile Datelor şi/sau
venituri sau contracte sau alte ambalajelor care conţin Datele pentru
pierderi conexe de niciun fel Mexico vor conţine următoarea
rezultate din defecte ale datelor sau notificare: “Fuente: INEGI (Instituto
ale Datelor. Nacional de Estadística y Geografía)”
Utilizatorul final va despăgubi şi va
exonera de răspundere licenţiatorii,
inclusiv pe Maiestatea Sa, Canada III. Teritoriul Americii Latine
Post şi NRCan şi reprezentanţii, A. Notificări de la terţi. Toate copiile
angajaţii şi agenţii acestora Datelor şi/sau ambalajelor asociate
împotriva oricăror revendicări, acestora vor include Notificările
solicitări sau acţiuni, indiferent de respective de la terţi stabilite mai jos şi
utilizate după cum se descrie mai jos,
care corespund Teritoriului (sau unei
porţiuni din acesta) şi sunt incluse într-
o astfel de copie:
Teritoriu Notificare
Argentina IGN „INSTITUTO
GEOGRAFICO NACIONAL
ARGENTINO”
536
Anexe
Ecuador “INSTITUTO GEOGRAFICO (i) entităţi din afara Iordaniei pentru

MILITAR DEL ECUADOR utilizare a Datelor pentru Iordania doar
AUTORIZACION N° IGM- în Iordania sau (ii) clienţilor din Iordania.
2011-01- PCO-01 DEL 25 DE În plus, Clientul, licenţiaţii secundari
ENERO DE 2011” permişi (dacă există) şi Utilizatorii finali
“sursa: © IGN 2009 – BD nu au permisiunea de a utiliza Datele
TOPO ®” pentru Iordania pentru Aplicaţii
Enterprise dacă respectivele părţi sunt
Guadeloupe, (i) entităţi din afara Iordaniei care
Guiana utilizează Datele pentru Iordania doar în
Franceză Iordania sau (ii) clienţi din Iordania. În
şi “Fuente: INEGI (Instituto scopurile celor prevăzute mai sus,
Martinica Nacional de Estadística y “Aplicaţii Enterprise” înseamnă aplicaţii
Mexic Geografía)” de Geomarketing, aplicaţii GIS, aplicaţii
IV. Teritoriul Orientul Mijlociu de gestionare a bunurilor de afaceri
mobile, aplicaţiile pentru centre
A. Notificări de la terţi. Toate copiile telefonice, aplicaţii de telematică,
Datelor şi/sau ambalajelor asociate aplicaţii de internet ale organizaţiilor
acestora vor include Notificările publice sau pentru furnizarea de servicii
respective de la terţi stabilite mai jos şi de geocodificare.
utilizate după cum se descrie mai jos,
care corespund Teritoriului (sau unei
porţiuni din acesta) şi sunt incluse într- V. Teritoriul Europei
o astfel de copie: A. Utilizarea anumitor coduri de trafic în
Țara Notificare Europa
Iordania “© Royal Jordanian 1. Restricţii generale aplicabile

Geographic Centre”. Cerinţa codurilor de trafic. Client confirmă şi
notificării de mai sus pentru consimte că în anumite ţări de pe
Datele pentru Iordania este Teritoriul Europei, Clientul va trebui să
un termen material al obţină drepturile direct de la furnizori
Acordului. Dacă Clientul sau terţi de coduri RDS-TMC pentru a primi
oricare dintre licenţiaţii şi utiliza Coduri de trafic în cadrul
secundari permişi (dacă Datelor şi pentru a furniza Tranzacţii
există) nu respectă această pentru Utilizatorii finali în orice mod
cerinţă, HERE va avea dreptul derivat din sau bazat pe astfel de
de a rezilia licenţa Clientului Coduri de trafic. Pentru astfel de ţări,
cu privire la Datele pentru HERE va livra Clientului Datele care
Iordania. includ Codurile de trafic doar după
primirea certificării de la Client
B. Date pentru Iordania. Clientul şi conform căreia a obţinut aceste
oricare dintre licenţiaţii secundari drepturi.
permişi (dacă există) nu au permisiunea
de a licenţia şi/sau distribui în alt mod
baza de date HERE pentru Iordania
(“Datele pentru Iordania”) pentru
utilizare în Aplicaţii Enterprise de către
537
Anexe
2. Afişarea de legende terţe pentru naţionale de cartografiere din Europa,

Belgia. Client va furniza, pentru fiecare inclusiv dar fără a se limita la
Tranzacţie care utilizează Coduri de Landervermessungämter din Germania,
trafic pentru Belgia, următoarea Topografische Dienst din olanda,
notificare pentru Utilizatorul final: Nationaal Geografisch Instituut din
“Codurile de trafic pentru Belgia sunt Belgia, Bundesamt für Landestopografie
furnizate de Ministerie van de Vlaamse din Elveţia, Bundesamt für Eich-und
Gemeenschap şi de Ministèrie de Vermessungswesen din Austria şi
l’Equipement et des Transports.” National Land Survey din Suedia.
B. Hărţile din hârtie. În ceea ce priveşte C. Aplicarea reglementărilor OS. Fără
orice licenţă acordată Clientului pentru limitare la Secţiunea IV(B) de mai sus,
fabricarea, vânzarea sau distribuirea de cu privire la Datele pentru Teritoriul Marii
hărţi de hârtie (şi anume hărţile ataşate Britanii, Clientul confirmă şi consimte că
pe hârtie sau pe un mediu similar Ordnance Survey (“OS”) poate acţiona
hârtiei): (a) o astfel de licenţă cu privire în mod direct împotriva Clientului pentru
la Datele pentru Teritoriul Marii Britanii a impune conformitatea cu notificarea
este condiţionată de semnarea şi OS privind drepturile de autor
respectarea de către Client a unui acord (consultaţi Secţiunea IV(D) de mai jos)
scris separat cu Ordnance Survey (“OS”) şi cu cerinţele privind hărţile din hârtie
pentru a crea şi vinde hărţi din hârtie, (consultaţi Secţiunea IV(B) de mai sus)
Clientul plătind către OS toate drepturile conţinută de acest Acord.
de autor pentru hărţi din hârtie
conformându-se tuturor cerinţelor OS D. Notificări de la terţi. Toate copiile
de notificare privind drepturile de autor; Datelor şi/sau ambalajelor asociate
(b) o astfel de licenţă pentru vânzarea acestora vor include Notificările
sau distribuirea în alt mod contracost a respective de la terţi stabilite mai jos şi
Datelor pentru Teritoriul Republicii Cehe utilizate după cum se descrie mai jos,
este condiţionată de obţinerea de către care corespund Teritoriului (sau unei
Client a unei aprobări scrise prealabile porţiuni din acesta) şi sunt incluse într-
de la Kartografie a.s.; (c) o astfel de o astfel de copie:
licenţă pentru vânzarea şi distribuirea Ţări Notificare
de Date pentru Teritoriul Elveţiei este
condiţionată de obţinerea de către Austria “© Bundesamt für Eich-
Client a unui permis de la Bundesamt und Vermessungswesen”
für Landestopografie din Elveţia; (d)
Clientul are restricţie în ceea ce priveşte Croaţia
utilizarea Datelor pentru Teritoriul Cipru,
Franţei cu scopul de a crea hărţi din Estonia,
hârtie la o scară între 1:5.000 şi Letonia,
1:250.000; şi (e) Clientul are restricţii în Lituania,
ceea ce priveşte utilizarea oricăror Date Moldova,
pentru a crea, vinde sau distribui hărţi Polonia,
din hârtie care sunt identice sau similare Slovenia şi/
în mod semnificativ, în ceea ce priveşte sau Ucraina “© EuroGeographics”
conţinutul de date şi utilizarea specifică Franţa “sursa: © IGN 2009 – BD
a culorilor, simbolurilor şi scării, cu hărţile TOPO ®”
din hârtie publicate de agenţiile
538
Anexe
Germania “Die Grundlagendaten licenţă acordate Clientului în baza

wurden mit Genehmigung acestei TL cu privire la Datele pentru
der zuständigen Behörden aceste ţări sunt condiţionate de
entnommen” conformarea Clientului cu toate legile şi
reglementările aplicabile, inclusiv, dar
Marea “Contains Ordnance fără a se limita la, orice licenţe sau
Britanie Survey data © Crown aprobări necesare pentru a distribui
copyright and database Aplicaţia care încorporează astfel de
right 2010 Contains Royal Date în respectivele ţări.
Mail data © Royal Mail
copyright and database
right 2010” VI. Teritoriul Australiei
Grecia “Drepturi de autor A. Notificări de la terţi. Toate copiile
Geomatics Ltd.” Datelor şi/sau ambalajelor asociate
acestora vor include Notificările
Ungaria “Drepturi de autor © respective de la terţi stabilite mai jos şi
2003; Top-Map Ltd.” utilizate după cum se descrie mai jos,
Italia “La Banca Dati Italiana è care corespund Teritoriului (sau unei
stata prodotta usando porţiuni din acesta) şi sunt incluse într-
quale riferimento anche o astfel de copie:
cartografia numerica ed Copyright. Based on data provided
al tratto prodotta e fornita under license from PSMA Australia
dalla Regione Toscana.” Limited (www.psma.com.au).
Norvegia “Copyright © 2000; Product incorporates data which is ©
Norwegian Mapping 20XX Telstra Corporation Limited, GM
Authority” Holden Limited, Intelematics Australia
Pty Ltd and Continental Pty Ltd.
Portugalia “Source: IgeoE – Portugal”
B. Notificări de la terţi pentru Australia.
Spania “Información geográfica Pe lângă cele de mai sus, Termenii
propiedad del CNIG” pentru utilizatorul final pentru orice
Aplicaţie care conţine Coduri de trafic
Suedia “Based upon electronic RDS-TMC pentru Australia vor conţine
data © National Land următoarea notificare: “Produsul
Survey Sweden.” încorporează coduri de trafic pentru
locaţie care aparţin © 20XX Telstra
Elveţia “Topografische
Corporation Limited şi licenţiatorilor săi.”
Grundlage: © Bundesamt
für Landestopographie.
Divulgare sistem telematic operator
E. Distribuţia ţărilor respective. Client reţea vehicul AT&T
confirmă că HERE nu a primit aprobări
pentru a distribui în respectivele ţări ÎN SCOPUL ACESTEI SECŢIUNI,
datele hărţilor pentru următoarele ţări: UTILIZATOR FINAL ÎNSEAMNĂ
Albania, Belarus, Kârgâzstan, Moldova DUMNEAVOASTRĂ ŞI MOŞTENITORII,
şi Uzbekistan. HERE poate actualiza EXECUTORII, REPREZENTANŢII LEGALI
periodic această listă. Drepturile de PERSONALI AND CESIONARII PERMIŞI. ÎN
SCOPUL ACESTEI SECŢIUNI,
539
Anexe
„OPERATORUL DE SERVICII WIRELESS CAZURILOR ÎN CARE REVENDICĂRILE

DE BAZĂ” INCLUDE AFILIAŢII ŞI REZULTĂ ÎN URMA NEGLIJENŢELOR
CONTRACTORII ACESTUIA ŞI GRAVE SAU A COMPORTAMENTULUI
REPREZENTANŢII, DIRECTORII, NECORESPUNZĂTOR INTENŢIONAT.
ANGAJAŢII, SUCCESORII ŞI CESIONARII ACEASTĂ IMUNITATE VA FI VALABILĂ ŞI
ACESTORA. UTILIZATORUL FINAL NU ARE DUPĂ ÎNCETAREA ACORDULUI.
NICIO RELAŢIE CONTRACTUALĂ CU
(iii) UTILIZATORUL FINAL NU ARE DREPT
OPERATORUL DE SERVICII WIRELESS DE
DE PROPRIETATE ASUPRA NICIUNUI
BAZĂ ŞI UTILIZATORUL FINAL NU ESTE
NUMĂR ATRIBUIT DISPOZITIVULUI.
UN BENEFICIAR TERŢ AL NICIUNUI
ACORD DINTRE FORD ŞI OPERATORUL (iv) UTILIZATORUL FINAL ÎNŢELEGE CĂ
DE BAZĂ. UTILIZATORUL FINAL ÎNŢELEGE FORD ŞI OPERATORUL DE BAZĂ NU POT
ŞI CONSIMTE CĂ OPERATORUL DE BAZĂ GARANTA SECURITATEA TRANSMISIILOR
NU ARE NICIO RĂSPUNDERE LEGALĂ, WIRELESS ŞI NU VA FI RĂSPUNZĂTOR
ECHITABILĂ SAU DE ALTĂ NATURĂ FAŢĂ PENTRU LIPSA DE SECURITATE LEGATĂ
DE UTILIZATORUL FINAL. ÎN ORICE CAZ, DE UTILIZAREA SERVICIILOR
INDIFERENT DE FORMA ACŢIUNII, SERVICIUL ESTE PENTRU FOLOSIREA
PENTRU ÎNCĂLCAREA CONTRACTULUI, DOAR DE CĂTRE [UTILIZATORUL FINAL]
GARANŢIEI, NEGLIJENŢĂ, RĂSPUNDERE ŞI UTILIZATORUL FINAL NU POATE
STRICTĂ DELICTUALĂ SAU DE ALTĂ REVINDE SERVICIUL NICIUNEI ALTE
NATURĂ, REMEDIUL EXCLUSIV AL PĂRŢI. UTILIZATORUL FINAL ÎNŢELEGE
UTILIZATORILOR FINALI PENTRU CĂ OPERATORUL DE BAZĂ NU
REVENDICĂRILE APĂRUTE ÎN ORICE MOD GARANTEAZĂ NICIUNUI UTILIZATOR
ÎN LEGĂTURĂ CU ACEST ACORD, PENTRU FINAL SERVICIUL SAU ACOPERIREA FĂRĂ
ORICE CAUZĂ, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE ÎNTRERUPERE. OPERATORUL DE BAZĂ
LIMITA LA, ORICE ÎNTRERUPERE A NU GARANTEAZĂ CĂ UTILIZATORII FINALI
SERVICIULUI PREVĂZUTĂ ÎN PREZENTA, POT SAU VOR FI LOCALIZAŢI CU
SE LIMITEAZĂ LA PLATA DE DAUNE CU O AJUTORUL SERVICIULUI. OPERATORUL
VALOARE CARE NU DEPĂŞEŞTE SUMA DE BAZĂ NU OFERĂ NICIO GARANŢIE,
PLĂTITĂ DE UTILIZATORUL FINAL EXPRESĂ SAU IMPLICITĂ, DE
PENTRU SERVICII ÎN TIMPUL PERIOADEI VANDABILITATE SAU ADECVARE PENTRU
DE DOUĂ LUNI DINAINTEA DATEI LA CARE UN SCOP SPECIFIC, DE POTRIVIRE SAU
A APĂRUT REVENDICAREA. PERFORMANŢE CU PRIVIRE LA NICIUN
(ii) UTILIZATORUL FINAL ESTE DE ACORD BUN SAU SERVICIU ŞI AT&T NU VA FI
SĂ ÎI SCUTEASCĂ ŞI SĂ ÎI EXONEREZE PE RĂSPUNZĂTOARE ÎN NICIO SITAUAŢIE,
OPERATORUL DE SERVICII WIRELESS ŞI DIN CAUZA PROPRIEI NEGLIJENŢE SAU
PE REPREZENTANŢII, ANGAJAŢII ŞI NU, PENTRU NICIUNUL DINTRE
AGENŢII ACESTUIA PENTRU ORICE URMĂTOARELE LUCRURI: (A) ACŢIUNILE
REVENDICĂRI, INCLUSIV, DAR FĂRĂ SAU OMISIUNILE UNUI TERŢ; (B)
LIMITARE LA, CALOMNII, DEFĂIMĂRI SAU GREŞELILE, OMISIUNILE, ÎNTRERUPERILE,
ORICE DAUNE PENTRU PROPRIETATE, ERORILE, NEREUŞITELE DE A TRANSMITE,
VĂTĂMĂRI PERSONALE SAU DECES, ÎNTÂRZIERILE SAU DEFECTELE
APĂRUTE ÎN ORICE MOD, DIRECT SAU SERVICIILOR FURNIZATE DE CĂTRE SAU
INDIRECT, ÎN LEGĂTURĂ CU ACEST PRIN OPERATORUL DE BAZĂ; (C)
ACORD SAU CU UTILIZAREA, NEREUŞITA DAUNELE SAU VĂTĂMĂRILE CAUZATE
DE A UTILIZA SAU INCAPACITATEA DE A DE SUSPENDAREA SAU TERMINAREA
UTILIZA DISPOZITIVUL, CU EXCEPŢIA SERVICIILOR DE CĂTRE OPERATORUL DE
BAZĂ; SAU (D) DAUNELE SAU
540
Anexe
VĂTĂMĂRILE CAUZATE DE O NEREUŞITĂ Restricţii

SAU ÎNTÂRZIERE A CONECTĂRII PENTRU
A APELA O ENTITATE, INCLUSIV LA Cu excepţia cazurilor în care aţi fost
NUMĂRUL 911 SAU ORICE ALT SERVICIU autorizat în mod specific de către NAV2
DE URGENŢĂ. ÎN MĂSURA MAXIMĂ printr-un acord scris separat şi fără a aduce
PERMISĂ DE LEGE, UTILIZATORUL FINAL limitări alineatului anterior, licenţa dvs. este
ELIBEREAZĂ, SCUTEŞTE ŞI EXONEREAZĂ condiţionată de utilizarea Datelor în modul
OPERATORUL DE BAZĂ DE ORICE prevăzut în prezentul acord şi nu vă este
REVENDICĂRI ALE ORICĂREI PERSOANE permisă (a) utilizarea acestor Date
SAU ENTITĂŢI PENTRU DAUNE DE ORICE împreună cu vreun tip de produse, sisteme
NATURĂ REZULTATE ÎN ORICE MOD DIN sau aplicaţii instalate sau conectate în alt
SAU LEGATE, DIRECT SAU INDIRECT, DE mod la sau aflate în comunicare cu
SERVICIILE FURNIZATE DE OPERATORUL vehicule cu capacităţi de navigaţie,
DE BAZĂ SAU DE UTILIZAREA ORICĂREI poziţionare, expediere, ghidare în timp real
PERSOANE A SERVICIILOR ACESTUIA, pe trasee, gestiunea flotei sau alte aplicaţii
INCLUSIV REVENDICĂRILE REZULTATE similare pentru vehicule; sau (b) împreună
ÎN ÎNTREGIME SAU PARŢIAL DIN cu sau în comunicare cu orice dispozitive
PRESUPUSA NEGLIJENŢĂ A de poziţionare sau dispozitive mobile sau
OPERATORULUI DE BAZĂ. electronice conectate prin wireless sau
computere, inclusiv, dar fără limitare la,
VII. Teritoriul Chinei telefoane mobile, computere miniaturale
şi portabile, pagere, asistenţi digitali
Doar pentru uz personal personali sau PDA-uri. Sunteţi de acord să
încetaţi să utilizaţi aceste Date dacă nu
Sunteţi de acord să utilizaţi aceste Date respectaţi aceşti termeni şi condiţii.
împreună cu [introduceţi numele Aplicaţiei
Clientului] doar în scopurile personale, Garanţie limitată
necomerciale pentru care aţi fost licenţiaţi
şi nu pentru birouri de servicii, timesharing NAV2 garantează că (a) Datele vor fi
sau altele asemenea. În mod utilizate în mod substanţial în conformitate
corespunzător, dar supunându-vă cu materialele scrise care le însoţesc pe o
restricţiilor prevăzute în paragrafele perioadă de nouăzeci (90) de zile de la
următoare, puteţi copia aceste Date doar data primirii şi (b) orice servicii de asistenţă
după cum este necesar pentru utilizare furnizate de NAV2 vor fi în mod
personală pentru a (i) le vizualiza şi (ii) a semnificativ aşa cum sunt descrise în
le salva, cu condiţia să nu eliminaţi materialele scrise aplicabile care vă sunt
notificările de drepturi de autor care apar furnizate de NAV2 şi inginerii din
şi nu modifică în niciun fel Datele. departamentul de asistenţă NAV2 vor face
Consimţiţi să nu reproduceţi, să nu copiaţi, toate eforturile rezonabile din punct de
să nu modificaţi, să nu decompilaţi, să nu vedere comercial pentru a rezolva
dezasamblaţi şi să nu decodificaţi prin eventualele probleme.
inginerie inversă nicio parte a acestor date
Despăgubirile pentru client
şi că nu aveţi dreptul de a o transfera sau
distribui în nicio formă şi în niciun scop, cu Răspunderea NAV2 şi a furnizorilor săi şi
excepţia celor permise de legile în vigoare. remediul dumneavoastră exclusiv va fi, la
discreţia NAV2, (a) rambursarea sumei
plătite, dacă este cazul sau (b) repararea
sau înlocuirea Datelor care nu se
conformează Garanţiei limitate a NAV2 şi
541
Anexe
care sunt returnate către NAV2 cu o copie ORICE ALTE PAGUBE DIRECTE,
a chitanţei. Această Garanţie limitată este INDIRECTE, SECUNDARE SAU CONEXE
nulă dacă defectarea Datelor a rezultat în CE REIES DIN UTILIZAREA SAU
urma unui accident, abuz sau utilizare IMPOSIBILITATEA DE A UTILIZA ACESTE
incorectă. Eventualele Date înlocuitoare INFORMAŢII, ORICE DEFECT AL ACESTOR
vor fi garantate pentru restul perioadei de INFORMAŢII, SAU ÎNCĂLCAREA ACESTOR
garanţie originale sau pentru treizeci (30) CLAUZE ŞI CONDIŢII, INDIFERENT DACĂ
de zile, oricare dintre acestea este mai ESTE VORBA DESPRE O ACŢIUNE
lungă. Nici aceste remedii şi nici serviciile BAZATĂ PE CONTRACT SAU
de asistenţă pentru produse oferite NAV2 RĂSPUNDERE DELICTUALĂ SAU PE BAZA
nu sunt disponibile fără dovada achiziţiei UNEI GARANŢII, CHIAR DACĂ NAV2 SAU
de la o sursă internaţională autorizată. LICENŢIATORII SĂI AU FOST ÎNŞTIINŢAŢI
PRIVIND POSIBILITATEA UNOR ASTFEL
Excluderea celorlalte garanţii: DE DAUNE. RĂSPUNDEREA NAV2 SAU A
CU EXCEPŢIA GARANŢIEI LIMITATE FURNIZORILOR SĂI NU VA DEPĂŞI ÎN
PREVĂZUTE MAI SUS ŞI ÎN MĂSURA NICIUN CAZ PREŢUL PLĂTIT. Este posibil
PERMISĂ DE LEGILE APLICABILE, NAV2 ŞI ca anumite excluderi ale răspunderii să nu
LICENŢIATORII SĂI (INCLUSIV fie permise în baza legilor aplicabile, prin
LICENŢIATORII ŞI FURNIZORII urmare este posibil ca declaraţia de
ACESTORA) REFUZĂ ORICE GARANŢII, excludere de mai sus să nu fie valabilă
EXPRESE SAU IMPLICITE, CU PRIVIRE LA pentru dvs. în măsura respectivă.
CALITATE, PERFORMANŢE, Controlul exporturilor
VANDABILITATE, ADECVARE PENTRU UN
ANUMIT SCOP, PROPRIETATE SAU Sunteţi de acord să nu exportaţi nicăieri
NEÎNCĂLCARE. Este posibil ca anumite nicio parte din Datele care vă sunt furnizate
excluderi ale garanţiei să nu fie permise în şi niciun produs direct al acestora, cu
baza legilor aplicabile, prin urmare este excepţia cazului în care se respectă toate
posibil ca declaraţia de excludere de mai legile, normele şi regulamentele de export
sus să nu fie valabilă pentru dvs. în măsura aflate în vigoare.
respectivă.
Protecţia proprietăţii intelectuale
Răspundere limitată:
Datele sunt deţinute de NAV2 sau de
ÎN MĂSURA PERMISĂ DE LEGEA furnizorii săi şi sunt protejate de drepturile
APLICABILĂ, NAV2 ŞI LICENŢIATORII SĂI de autor aplicabile şi de alte legi şi tratate
(INCLUSIV LICENŢIATORII ŞI FURNIZORII privind proprietatea intelectuală. Datele
ACESTORA) NU VOR FI RĂSPUNZĂTORI sunt furnizate doar în baza licenţei pentru
ÎN FAŢA DVS. CU PRIVIRE LA ORICE utilizare, nu pentru vânzare.
REVENDICARE, CERERE SAU ACŢIUNE,
INDIFERENT DE NATURA CAUZEI SAU Integritatea Acordului
REVENDICĂRII, CERERII SAU ACŢIUNII Prezentele clauze şi condiţii reprezintă
PRIN CARE SE PRETINDE CĂ A AVUT LOC totalitatea acordului dintre NAV2 (şi
O PIERDERE, VĂTĂMARE SAU DAUNĂ, licenţiatorii săi, inclusiv licenţiatorii şi
DIRECTĂ SAU INDIRECTĂ, CARE AR furnizorii acestora) şi dvs. pe acest subiect
PUTEA REZULTA DIN UTILIZAREA SAU şi suprimă în totalitate orice acorduri scrise
POSESIA INFORMAŢIILOR, SAU CU sau orale încheiate anterior între părţi pe
PRIVIRE LA ORICE PIERDERE DE PROFIT, acelaşi subiect.
VENIT, CONTRACTE SAU ECONOMII, SAU
542
Anexe
Legislaţie aplicabilă. Software-ul de la Gracenote („software-ul

Gracenote”) îi permite acestui dispozitiv
Clauzele şi condiţiile de mai sus vor fi
să identifice discuri şi fişiere muzicale şi să
guvernate de legislaţia Republicii Populare
obţină informaţii privind muzica, inclusiv
Chineze, fără a se aplica (i) prevederile
informaţii privind denumirea, interpretul,
privind conflictele dintre legi sau (ii)
melodia şi titlul („date Gracenote”) de pe
Convenţia Naţiunilor Unite asupra
servere online („serverele Gracenote”) şi
contractelor de vânzare internaţională de
să efectueze alte funcţii. Puteţi utiliza
mărfuri, care este exclusă în mod explicit.
datele Gracenote numai prin intermediul
Eventualele dispute rezultate din sau în
funcţiilor prevăzute pentru utilizatorul final
legătură cu Datele furnizate în baza
ale acestui dispozitiv. Acest dispozitiv
prezentului document vor fi înaintate
poate avea conţinut ce aparţine furnizorilor
pentru arbitraj Comisiei Internaţionale de
Gracenote. În acest caz, toate restricţiile
Arbitraj pentru Economie şi Comerţ din
prevăzute în prezenta privind datele
Shanghai.
Gracenote vor fi valabile pentru un astfel
Copyright Gracenote® de conţinut şi astfel de furnizori de conţinut
vor avea dreptul la toate beneficiile şi
Date muzicale şi cu privire la CD-uri de la măsurile de protecţie prevăzute în
Gracenote, Inc., copyright© prezenta, aşa cum sunt disponibile şi
2000-2007 Gracenote. Gracenote pentru Gracenote. Consimţiţi să utilizaţi
Software, drepturi de autor © 2000-2007 conţinutul de la Gracenote („conţinutul
Gracenote. Acest produs şi serviciu poate Gracenote”), datele Gracenote,
intra sub incidenţa unuia sau mai multora software-ul Gracenote şi serverele
dintre următoarele brevete americane: Gracenote numai în scopuri personale şi
5.987.525; 6.061.680; 6.154.773; 6.161.132; necomerciale. Consimţiţi să nu
6.230.192; 6.230.207; 6.240.459; concesionaţi, copiaţi, transferaţi sau să
6.330.593 şi alte brevete emise sau în curs transmiteţi conţinutul Gracenote,
de emitere. Unele servicii sunt furnizate software-ul Gracenote sau orice date
sub licenţă de la Open Globe, Inc. pentru Gracenote (cu excepţia celor dintr-o
brevetul american 6.304.523. etichetă („tag”) asociată cu un fişier
muzical) niciunui alt terţ. CONSIMŢIŢI SĂ
Gracenote şi CDDB sunt mărci comerciale NU UTILIZAŢI SAU SĂ EXPLOATAŢI
înregistrate ale Gracenote. Logo-ul şi CONŢINUTUL GRACENOTE, DATELE
logotipul Gracenote, precum şi logo-ul GRACENOTE, SOFTWARE-UL
„Powered by Gracenote™” sunt mărci GRACENOTE SAU SERVERELE
comerciale ale Gracenote. GRACENOTE ÎN ALT MOD DECÂT CELE
PERMISE EXPRES PRIN PREZENTA.
Acordul de licenţă pentru utilizatorul final
(EULA) Gracenote® Consimţiţi ca licenţele dvs. neexclusive de
a utiliza conţinutul Gracenote, datele
Acest dispozitiv conţine software de la Gracenote, software-ul Gracenote sau
Gracenote, Inc., cu sediul la 2000 Powell serverele Gracenote să fie reziliate dacă
Street Emeryville, California 94608 încălcaţi aceste restricţii. Dacă licenţele
(„Gracenote”). sunt reziliate, consimţiţi să încetaţi în
întregime utilizarea conţinutului Gracenote,
datelor Gracenote, software-ului
Gracenote şi a serverelor Gracenote.
543
Anexe
Gracenote, respectiv, îşi rezervă toate GRACENOTE VA FI NEÎNTRERUPTĂ.

drepturile asupra datelor Gracenote, GRACENOTE NU ESTE OBLIGATĂ SĂ VĂ
software-ului Gracenote, serverelor FURNIZEZE TIPURI DE DATE OPTIMIZATE
Gracenote şi conţinutului Gracenote, SAU SUPLIMENTARE PE CARE
inclusiv toate drepturile de proprietate. GRACENOTE POATE ALEGE SĂ LE
Gracenote nu va fi sub nicio formă FURNIZEZE ÎN VIITOR ŞI ARE LIBERTATEA
responsabilă de plăţi faţă de dvs. pentru DE A-ŞI ÎNTRERUPE ORICÂND SERVICIILE
orice informaţii pe care le furnizaţi, inclusiv ONLINE. GRACENOTE REFUZĂ ORICE
materiale protejate de drepturi de autor GARANŢII, EXPRESE SAU IMPLICITE,
sau informaţii privind fişierele muzicale. INCLUSIV, ÎNSĂ FĂRĂ LIMITARE LA,
Consimţiţi ca Gracenote să îşi aplice GARANŢIILE IMPLICITE DE
drepturile aferente, colectiv sau separat, VANDABILITATE, ADECVARE LA UN
în cadrul acestui acord, contra dvs., direct ANUMIT SCOP, TITLU ŞI NEÎNCĂLCARE.
în numele fiecărei companii. GRACENOTE NU GARANTEAZĂ NICI
Gracenote foloseşte un identificator unic REZULTATELE CARE VOR FI OBŢINUTE
pentru a urmări interogările, în scopuri PRIN UTILIZAREA SOFTWARE-ULUI
statistice. Scopul unui identificator numeric GRACENOTE SAU A UNUI SERVER
alocat aleatoriu este cel de a-i permite GRACENOTE. GRACENOTE NU VA FI ÎN
Gracenote să ţină evidenţa interogărilor NICIUN CAZ RESPONSABILĂ PENTRU
fără a şti nimic despre cine sunteţi. Pentru PAGUBE CONEXE SAU SECUNDARE SAU
mai multe informaţii, consultaţi pagina PENTRU PROFITURI SAU VENITURI
web de la adresa www.gracenote.com PIERDUTE, DIN NICIUN MOTIV. ©
pentru a citi Politica de confidenţialitate Gracenote 2007.
Gracenote. Declaraţie privind frecvenţele radio
SOFTWARE-UL GRACENOTE, FIECARE
ID FCC: ACJ-SYNCG3-L
PORŢIUNE DIN DATELE GRACENOTE ŞI
CONŢINUTUL GRACENOTE VĂ SUNT IC: 216B-SYNCG3-L
OFERITE SUB LICENŢĂ „CA ATARE”. Acest dispozitiv respectă Partea 15 a
GRACENOTE NU OFERĂ DECLARAŢII SAU regulilor FCC şi RSS-210 al Industry
GARANŢII, EXPRESE SAU IMPLICITE, Canada. Funcţionarea face obiectul
PRIVIND EXACTITATEA ORICĂROR DATE următoarelor două condiţii:
GRACENOTE DE PE SERVERELE
GRACENOTE SAU PRIVIND CONŢINUTUL (1) acest dispozitiv nu trebuie să genereze
GRACENOTE. GRACENOTE ÎŞI REZERVĂ interferenţe dăunătoare, şi
COLECTIV ŞI SEPARAT DREPTUL DE A (2) acest dispozitiv trebuie să suporte
ŞTERGE DATE ŞI/SAU CONŢINUT DE PE orice interferenţă receptată, inclusiv
SERVERELE COMPANIILOR RESPECTIVE interferenţe ce pot determina o funcţionare
SAU, ÎN CAZUL GRACENOTE, DE A nedorită.
SCHIMBA CATEGORIILE DATE DIN ORICE
CAUZĂ CONSIDERATĂ SUFICIENTĂ DE
CĂTRE GRACENOTE. NU SE
GARANTEAZĂ CĂ SOFTWARE-UL
GRACENOTE SAU CONŢINUTUL
GRACENOTE ORI SERVERELE
GRACENOTE NU CONŢIN ERORI SAU CĂ
FUNCŢIONAREA SOFTWARE-ULUI
GRACENOTE SAU A SERVERELOR
544
Anexe
SUNA TRAFFIC CHANNEL – TERMENI

AVERTIZARE: Schimbările sau ŞI CONDIŢII
modificările neaprobate în mod expres Prin activarea, utilizarea şi/sau accesarea
de partea responsabilă privind SUNA Traffic Channel, SUNA Predictive
conformitatea pot anula dreptul sau a altui conţinut sau material furnizat
utilizatorului de a utiliza echipamentul. de Intelematics (împreună, Produse
Termenul „IC:” de dinaintea numărului şi/sau Servicii SUNA), trebuie să
de certificat radio semnifică doar acceptaţi anumiţi termeni şi condiţii. Mai
respectarea specificaţiilor tehnice ale jos se află un rezumat al termenilor şi
Industry Canada. condiţiilor care vi se aplică. Pentru a
vizualiza termenii şi condiţiile complete
Antena utilizată la acest transmiţător nu relevante pentru utilizarea de către dvs. a
trebuie să fie colocalizată sau utilizată în Produselor şi/sau Serviciilor SUNA,
combinaţie cu alte antene sau consultaţi:
transmiţătoare.
Teritoriul Taiwan Site-ul web
Notă: În conformitate cu abordarea de www.sunatraffic.com.au/

gestionare a motoarelor cu unde radio de termsandconditions/
joasă intensitate:
Articolul 12: Pentru modelele de motoare 1. Acceptare
cu radiaţii de joasă intensitate, companiile, Prin utilizarea Produselor şi/sau Serviciilor
firmele sau utilizatorii trebuie să nu SUNA, se va considera că aţi acceptat şi
modifice frecvenţa, să nu sporească consimţit să fiţi obligat de termenii şi
intensitatea şi să nu modifice condiţiile detaliate pe:
caracteristicile şi funcţiile designului
original fără autorizaţie. Site-ul web
Articolul 14: Utilizarea motoarelor cu
radiofrecvenţe de joasă intensitate nu www.sunatraffic.com.au/
trebuie să afecteze siguranţa aviatică şi nu termsandconditions/
trebuie să interfereze cu telecomunicaţiile
legale. Dacă se detectează interferenţe, 2. Proprietatea intelectuală
opriţi imediat dispozitivul şi reluaţi Produsele şi/sau Serviciile SUNA sunt
utilizarea doar după ce vă asiguraţi că nu destinate utilizării personale. Nu puteţi
mai există interferenţe. Pentru înregistra sau retransmite conţinutul şi nici
telecomunicaţiile legale şi nu îl puteţi utiliza în combinaţie cu alte
telecomunicaţiile wireless pentru telco, informaţii despre trafic sau cu alte servicii
motorul cu radiofrecvenţe de joasă sau dispozitive de ghidare pe traseu care
intensitate trebuie să poată tolera limitele nu sunt aprobate de Intelematics. Nu
legale ale interferenţelor echipamentelor obţineţi niciun drept de proprietate prin
de telecomunicaţii, industriale, ştiinţifice Drepturile de Proprietate Intelectuală
şi cu unde radio. (inclusiv dreptul de autor) asupra datelor
care sunt utilizate pentru a furniza Produse
şi/sau Servicii SUNA.
3. Utilizarea adecvată
545
Anexe
Produsele şi/sau Serviciile SUNA sunt Nici Intelematics şi nici furnizorii sau
destinate asistării deplasării personale şi producătorul dispozitivului (“Furnizorii”)
planificării călătoriilor şi nu oferă nu vor fi responsabili faţă de
întotdeauna informaţii complete sau dumneavoastră sau de orice terţ pentru
exacte. Câteodată, puteţi să vă confruntaţi daune directe, indirecte, secundare, conexe
cu întârzieri suplimentare în urma utilizării sau de alt tip rezultate în urma utilizării sau
Produselor şi/sau Serviciilor SUNA. Sunteţi inabilităţii de a folosi Produsele şi/sau
de acord că nu sunt destinate sau potrivite Serviciile SUNA chiar dacă Intelematics
pentru utilizarea în situaţii în care ora sosirii sau un Furnizor a fost anunţat de
sau indicaţiile rutiere pot afecta siguranţa posibilitatea producerii unor astfel de
proprie sau pe cea publică. daune. De asemenea, trebuie să ştiţi că nici
Intelematics şi nici Furnizorii nu garantează
4. Utilizarea Produselor şi Serviciilor
disponibilitatea, acurateţea sau caracterul
SUNA în timpul condusului
complet al Produselor şi/sau Serviciilor
Dumneavoastră şi alţi şoferi autorizaţi ai SUNA şi, în măsura în care acest lucru este
vehiculului pe care Produsele şi/sau legal, atât Intelematics, cât şi Furnizorii,
Serviciile SUNA sunt disponibile sau exclud orice garanţii care pot fi sugerate
instalate şi active sunteţi în permanenţă altfel de legislaţia statală sau federală cu
responsabili pentru respectarea tuturor privire la Produsele şi/sau Serviciile SUNA.
legilor şi codurilor relevante referitoare la
7. Reţineţi
condusul în siguranţă. Sunteţi de acord în
special să operaţi în mod activ Produsele Acest manual a fost pregătit cu multă
şi/sau Serviciile SUNA doar atunci când atenţie. Datorită dezvoltării constante a
Vehiculul este oprit complet şi este sigur produselor, este posibil ca unele informaţii
să procedaţi astfel. să nu fie complet actualizate. Informaţiile
din acest document pot fi modificate fără
5. Continuitatea serviciilor şi
notificare prealabilă.
recepţionarea SUNA Traffic Channel
Vom depune eforturi rezonabile pentru a
furniza SUNA Traffic Channel 24 de ore pe DECLARAŢIE DE
zi, 365 de zile pe an. SUNA Traffic Channel CONFORMITATE
poate fi ocazional indisponibil din motive
tehnice sau pentru efectuarea de lucrări Vehiculul dvs. poate dispune de
de întreţinere planificate. Vom încerca să componente care transmit sau primesc
efectuăm lucrări de întreţinere în unde radio şi, prin urmare, fac obiectul
momentele în care traficul nu este reglementărilor guvernamentale.
aglomerat. Ne rezervăm dreptul de a
Aceste componente trebuie să accepte
retrage Produsele şi/sau Serviciile SUNA
orice interferență recepționată, inclusiv
în orice moment.
interferențe ce pot provoca o funcționare
De asemenea, nu putem asigura nedorită. Pentru etichete de certificare şi
recepţionarea neîntreruptă a semnalului declaraţii de conformitate, vizitaţi
RDS-TMC SUNA Traffic Channel în orice www.wirelessconformity.ford.com.
locaţie.
6. Limitarea răspunderii
546
Index
A Activarea şi dezactivarea modului de

deplasare eficient - Vehicule cu: Afişaj
A/C tablou de bord de 4,2 inci......................352
Vezi: Control climatizare - Vehicule cu: Control Activarea şi dezactivarea modului de
automat temperatura.................................160 deplasare eficient - Vehicule cu: Afişaj
Vezi: Control climatizare - Vehicule cu: Control tablou de bord de 6,5 inci/Afişaj tablou
temperatura manual....................................164 de bord de 12,3 inci...................................352
ABS Activarea şi dezactivarea modului
Vezi: Frâne.............................................................261 inteligent - Vehicule cu: SYNC
Accesoriile 2.5...................................................................305
Vezi: Piese de schimb recomandate..............15 Activarea şi dezactivarea modului
Acordul de licenţă pentru utilizatorul inteligent - Vehicule cu: SYNC 3.........304
final.................................................................519 Activarea şi dezactivarea oglinzilor
Activarea Informaţiilor despre pericolele încălzite..........................................................161
locale.............................................................354 Activarea şi dezactivarea pilotului
Activarea pornirii la distanţă.....................157 automat.......................................................289
Activarea şi dezactivarea aerului Activarea şi dezactivarea răcirii..............160
condiţionat..................................................160 Activarea şi dezactivarea recirculării
Activarea şi dezactivarea airbagului aerului............................................................160
pasagerului - Vehicule cu: Afişaj tablou Activarea şi dezactivarea sistemului de
de bord de 4,2 inci......................................40 alertă ocupanţi spate...............................178
Activarea şi dezactivarea airbagului Acumulator de înaltă tensiune...............236
pasagerului - Vehicule cu: Afişaj tablou Informatii generale............................................236
de bord de 6,5 inci/Afişaj tablou de Acumulator
bord de 12,3 inci.............................................41 Vezi: Schimbarea acumulatorului de 12 V
Activarea şi dezactivarea centrării pe ............................................................................406
bandă............................................................303 Aer condiţionat
Activarea şi dezactivarea controlului Vezi: Control climatizare - Vehicule cu: Control
adaptiv al vitezei de croazieră - automat temperatura.................................160
Vehicule cu: Control automat al Vezi: Control climatizare - Vehicule cu: Control
vitezei............................................................296 temperatura manual....................................164
Activarea şi dezactivarea controlului Afişaj informaţii.............................................120
adaptiv al vitezei de croazieră - Informatii generale - Vehicule cu: Afişaj
Vehicule cu: Control automat al vitezei tablou de bord de 12,3 inci.........................130
cu funcţie de oprire şi pornire..............296 Informatii generale - Vehicule cu: Afişaj
Activarea şi dezactivarea controlului tablou de bord de 4,2 inci/SYNC
automat al fazei lungi - Vehicule cu: 2.5........................................................................123
SYNC 2.5.........................................................97 Informatii generale - Vehicule cu: Afişaj
Activarea şi dezactivarea controlului tablou de bord de 4,2 inci/SYNC 3.........120
automat al fazei lungi - Vehicule cu: Informatii generale - Vehicule cu: Afişaj
SYNC 3............................................................96 tablou de bord de 6,5 inci...........................127
Activarea şi dezactivarea controlului Afişarea modului de deplasare eficient
climatizării...................................................160 - Vehicule cu: Afişaj tablou de bord de
Activarea şi dezactivarea dejivrării 4,2 inci...........................................................352
maxime.........................................................160 AFS
Activarea şi dezactivarea geamului Vezi: Farurile adaptive........................................92
încălzit spate................................................161 Airbag genunchi şofer...................................43
Air bag pasager...............................................40
547
Index
Air bag şofer.....................................................39 Asistenţă la parcare spate........................273

Air bag-uri laterale.........................................42 Asistenţă la pornirea în rampă................267
Airbaguri laterale tip cortină......................43 Aşezare în poziţia corectă.........................168
Ajustarea farurilor.......................................408 Auto-Start-Stop - Transmisie
Ajustare pe înălţime a centurii..................36 automată......................................................193
Alarma antifurt - Vehicule cu: Auto-Start-Stop - Transmisie manuală,
Acumulator integrat...................................76 Nu include: Vehicul electric semi-hibrid
Alarma antifurt - Vehicule cu: Senzor (MHEV).........................................................192
interior..............................................................78 Auto-Start-Stop - Vehicul electric
Alarmă semi-hibrid (MHEV), Transmisie
Vezi: Alarma antifurt - Vehicule cu: manuală.......................................................190
Acumulator integrat........................................76 Avertismente sonore sistem de alertă
Vezi: Alarma antifurt - Vehicule cu: Senzor ocupanţi spate............................................178
interior..................................................................78 Avertizarea şoferului....................................312
Alertă intersectare trafic...........................323 Avertizări şi indicaţii sonore.......................119
Alertă sens interzis - Vehicule cu: Afişaj AWD
tablou de bord de 4,2 inci......................333 Vezi: Tractiune integrala..................................259
Alertă sens interzis - Vehicule cu: Afişaj
tablou de bord de 6,5 inci/Afişaj tablou
de bord de 12,3 inci...................................334
B
Alimentare şi realimentare......................202 Banchetă..........................................................174
A rămâne fără combustibil............................204 BLIS
Calitate combustibil.........................................203 Vezi: Sistem de informaţii cu privire la punctul
Combustibil și alimentare – mort....................................................................318
Depanare..........................................................219 Blocare uşă copii - Vehicule cu: Încuietori
Realimentare......................................................206 cu protecţie mecanică pentru
Amplasare cutie siguranţe........................381 copii..................................................................33
Anexă simboluri...............................................13 Blocare uşă copii - Vehicule cu: Încuietori
Anexe.................................................................512 cu protecţie pentru copii cu acţionare
Anularea vitezei setate..............................290 de la distanţă................................................34
Aplicaţii...........................................................498 Bord - LHD.........................................................23
Aplicaţii - Vehicule cu: SYNC 2.5...........470 Bord - RHD........................................................24
A rămâne fără combustibil......................204 Buton tactil - contact de pornire............182
Adăugarea de combustibil din
canistră.............................................................205
Umplerea unei canistre...................................204
C
Asistare pre-coliziune - Vehicule cu: Calitate aer interior.......................................167
Afişaj tablou de bord de 4,2 inci..........337 Calitate combustibil...................................203
Asistare pre-coliziune - Vehicule cu: Comutarea între E85 și benzină..................204
Afişaj tablou de bord de 6,5 inci/Afişaj Selectarea combustibilului corect..............203
tablou de bord de 12,3 inci.....................343 Camera retrovizoare...................................285
Asistenţa de parcare activă - Transmisie Camera retrovizoare
automată.....................................................282 Vezi: Camera retrovizoare...............................285
Asistenţa de parcare activă - Transmisie Capacitate rezervor de carburant - 1.5L
manuală.......................................................279 EcoBlue...........................................................211
Asistenţă la parcare....................................273 Capacitate rezervor de carburant - 1.5L
Principiu de operare..........................................273 EcoBoost™..................................................212
Asistenţă la parcare faţă...........................275
548
Index
Capacitate rezervor de carburant - 2.0L Centuri de siguranţă......................................35

EcoBlue..........................................................213 Cerinţe apelare de urgenţă........................46
Capacitate rezervor de carburant - 2.0L Cerinţe vehicul conectat...........................459
EcoBoost™..................................................214 Ce sunt informaţiile despre pericolele
Capacitate rezervor de carburant - 2.5L, locale.............................................................354
Vehicul electric hibrid (HEV)/Vehicul Chei şi telecomenzi.......................................49
electric hibrid cu baterie reîncărcabilă Chei şi telecomenzi – Depanare......................51
(PHEV)..........................................................215 Chei şi telecomenzi – Depanare................51
Capacităţi şi specificaţii - 1.5L Chei şi telecomenzi – Mesaje
EcoBlue........................................................443 informative..........................................................51
Capacităţi şi specificaţii - 1.5L Cifre consum de combustibil - 1.5L
EcoBoost™................................................446 EcoBlue.........................................................216
EcoBlue........................................................449 EcoBoost™...................................................217
EcoBoost™..................................................451 EcoBlue.........................................................218
Capacităţi şi specificaţii - 2.5L, Vehicul Cifre consum de combustibil - 2.5L,
electric complet hibrid (FHEV)/Vehicul Vehicul electric hibrid (HEV)/Vehicul
electric hibrid cu baterie reîncărcabilă electric hibrid cu baterie reîncărcabilă
(PHEV).........................................................454 (PHEV)..........................................................219
Capacităţi şi specificaţii...........................440 Comanda afişajului informativ - Vehicule
Caracteristicile unice de cu: Display parbriz (HUD)........................82
conducere....................................................190 Comanda afişajului informativ - Vehicule
Cârlig de tractare - Vehicule cu: Cap de fara: Display parbriz (HUD).....................82
tractare detaşabil......................................361 Combustibil și alimentare –
Cârlig de tractare - Vehicule cu: Cap de Depanare......................................................219
tractare retractabil...................................364 Combustibil și alimentare – Lămpi de
Catalizator.......................................................221 avertizare..........................................................219
Ce este control adaptiv al vitezei de Combustibil și alimentare – Mesaje
croazieră........................................................291 informative......................................................220
Ce este controlul adaptiv al vitezei de Compartimentele de depozitare.............181
croazieră cu funcţie centrare pe banda Compatibilitate electromagnetică.........512
de circulaţie.................................................291 Comutarea de la controlul adaptiv al
Ce este controlul automat al fazei vitezei de croazieră la pilotul automat
lungi.................................................................96 - Vehicule cu: SYNC 2.5..........................302
Ce este controlul modului de Comutarea de la controlul adaptiv al
deplasare.....................................................349 vitezei de croazieră la pilotul automat
Ce este eCall....................................................46 - Vehicule cu: SYNC 3.............................302
Ce este filtrul de aer din cabină...............167 Comutator întrerupere alimentare........372
Ce este modul de deplasare Conducere economică..............................369
eficient..........................................................352 Condusul prin apă cu adâncime
Ce este pilotul automat............................289 mică...............................................................370
Ce este pornirea de la distanţă................157 Conectarea unui dispozitiv Bluetooth®
Ce este sistemul de alertă ocupanţi - Vehicule cu: SYNC 2.5.........................468
spate................................................................177 Conectarea vehiculului la o reţea
Ce este un vehicul conectat....................459 mobilă...........................................................459
Centru mesaje Activarea şi dezactivarea
Vezi: Afişaj informaţii.........................................120 modemului......................................................459
549
Index
Asocierea FordPass cu modemul...............459 Cum funcţionează sistemul de alertă

Ce este modemul..............................................459 privind pasagerii din spate......................177
Conectarea vehiculului la o reţea Curătare exterior...........................................414
Wi-Fi.............................................................460 Curătare interior............................................415
Confidenţialitate date....................................17 Curăţarea geamurilor şi a lamelor
Consolă superioară.......................................181 ştergătoarelor.............................................415
Control adaptiv al vitezei de Curăţarea jantelor.........................................417
croazieră........................................................291 Cutie viteze
Control adaptiv al vitezei de croazieră - Vezi: Transmisie..................................................248
Depanare.........................................................306
Control adaptiv al vitezei de croazieră -
Depanare.....................................................306
D
Control adaptiv al vitezei de croazieră - Date de service.................................................18
Mesaje informative......................................306 Date dispozitiv mobil....................................20
Control audio..................................................80 Date evenimente.............................................18
Control climatizare......................................160 Date setări..........................................................19
Control climatizare – Depanare....................163 Date Sistem apelare de urgenţă..............20
Mod automat.......................................................162 Date vehicul conectat...................................19
Control climatizare – Depanare.............163 Declaraţie de conformitate.....................546
Control climatizare - Întrebări Depanare SYNC™ 3....................................501
frecvente...........................................................163 Deschidere şi închidere capotă.............390
Control mod deplasare.............................349 Deschidere şi închidere generală.............99
Moduri de deplasare........................................350 Descriere compartiment motor - 1.5L
Control stabilitate.........................................271 EcoBlue........................................................393
Principiu de operare...........................................271 Descriere compartiment motor - 1.5L
Controlul automat al fazei lungi...............96 EcoBoost™.................................................394
Controlul emisiilor motorului....................221 Descriere compartiment motor - 2.0L
Controlul iluminării.........................................87 EcoBlue........................................................395
Controlul stabilităţii remorcii...................361 Descriere compartiment motor - 2.0L
Controlul tracţiunii.......................................270 EcoBoost™.................................................396
Principiu de operare..........................................270 Descriere compartiment motor - Vehicul
Control vocal....................................................81 electric complet hibrid (FHEV)............397
Cotieră spate...................................................181 Despre acest manual.....................................13
Covoraşe...........................................................371 Diagramă siguranţe.....................................381
Crearea unei MyKey - Vehicule cu: Afişaj Dimensiuni bară de remorcare................441
tablou de bord de 4,2 inci.........................55 Dimensiuni vehicul.....................................440
Crearea unei MyKey - Vehicule cu: Afişaj Direcţionarea fluxului de aer....................162
tablou de bord de 6,5 inci/Afişaj tablou Display parbriz...............................................154
de bord de 12,3 inci.....................................56 Divertisment..................................................483
Crearea unui hotspot Wi-Fi al DRL
vehiculului...................................................463 Vezi: Lămpi fază scurtă......................................89
Cum funcţionează controlul adaptiv al
vitezei de croazieră cu Stop and
Go....................................................................291
E
Cum funcţionează controlul automat al eCall – Depanare...........................................48
vitezei.............................................................291 eCall – Mesaje informative..............................48
Cum funcţionează eCall.............................46 eCall....................................................................46
eCall – Depanare.................................................48
550
Index
Echipamentul de comunicaţii
mobile...............................................................16
G
Eco - Vehicule cu: Afişaj tablou de bord Găsirea pâlniei pentru alimentare cu
de 4,2 inci.....................................................336 combustibil.................................................204
Eco - Vehicule cu: Afişaj tablou de bord Geamuri cu acţionare electrică................98
de 6,5 inci/Afişaj tablou de bord de 12,3 Geamuri şi oglinzi...........................................98
inci..................................................................336
Efectuarea manuală a unui apel de
urgenţă............................................................46
H
EPB Hayon..................................................................70
Vezi: Frână de mână electrică - Transmisie Hayon manual.................................................70
automată.........................................................264 Hotspotul Wi-Fi al vehiculului................463
Vezi: Frână de mână electrică - Transmisie Huse bagaj......................................................357
manuală...........................................................262
I
F Identificarea unităţii de control
Farurile adaptive.............................................92 climatizare...................................................160
Farurile de ceaţă spate Ignorarea controlului automat al fazei
Vezi: Lămpi ceaţă spate.....................................91 lungi..................................................................97
Fază lungă fără străluciri.............................89 Ignorarea vitezei setate............................300
Filtru de particule pentru benzină..........231 Iluminarea ambiantă....................................95
Filtru particule diesel..................................232 Iluminare............................................................87
Folosire controlul tracţiunii......................270 Informatii generale...............................................87
Folosire lanţuri pentru zapadă................427 Imobilizer motor
Folosire pneuri de iarnă.............................426 Vezi: Sistemul pasiv antifurt.............................76
Folosire sistem stabilitate.........................272 Incuietoare capota
Frânare post-impact.................................380 Vezi: Deschidere şi închidere capotă.........390
Cum funcţionează frânarea Indicatoare apelare de urgenţă.................47
post-impact...................................................380 Indicatoare bord - Vehicule cu: Afişaj
Ignorarea frânării post-impact.....................380 tablou de bord de 12,3 inci.....................105
Indicatoare frânare post-impact................380 Indicatoare bord - Vehicule cu: Afişaj
Limitări frânare post-impact........................380 tablou de bord de 4,2 inci........................113
Frână de mână electrică - Transmisie Indicatoare bord - Vehicule cu: Afişaj
automată.....................................................264 tablou de bord de 6,5 inci......................104
Frână de mână electrică - Transmisie Indicatoare bord - Vehicul electric hibrid
manuală.......................................................262 (HEV)/Vehicul electric hibrid cu baterie
Frâne..................................................................261 reîncărcabilă (PHEV), Vehicule cu:
Informatii generale.............................................261 Afişaj tablou de bord de 12,3 inci..........110
Funcţia memorie...........................................173 Indicatoare bord - Vehicul electric hibrid
Funcţionarea vehiculelor hibrid cu (HEV)/Vehicul electric hibrid cu baterie
baterie reîncărcabilă.................................197 reîncărcabilă (PHEV), Vehicule cu:
Funcţionarea vehiculelor hibrid - Vehicul Afişaj tablou de bord de 6,5 inci...........107
electric complet hibrid (FHEV)............195 Indicatoare control adaptiv al vitezei de
automat al vitezei/Control automat al
vitezei cu funcţie de oprire şi
pornire............................................................301
551
Index
Indicatoare control adaptiv al vitezei de Încuierea şi descuierea hayonului

croazieră - Vehicule cu: Control folosind accesul fără cheie.....................68
automat al vitezei cu funcţie centrare Deblocarea hayonului........................................68
bandă de circulaţie...................................301 Încuierea hayonului.............................................68
Indicatoare control adaptiv al vitezei de Încuierea şi descuierea uşilor folosind
croazieră - Vehicule cu: Controlul intrarea fără cheie.......................................67
adaptiv inteligent al vitezei de Blocarea uşilor......................................................68
croazieră.......................................................301 Deblocarea uşilor..................................................67
Indicatoare control automat al fazei Încuiere şi descuiere......................................62
lungi..................................................................97 Încuietorile electrice ale uşilor
Indicatoare mod de deplasare Vezi: Încuiere şi descuiere..................................62
eficient..........................................................353 Înlocuirea acumulatorului de
Indicatoare pilot automat........................290 rezervă.............................................................48
Indicatoare sistem alertă ocupanţi Înlocuirea bateriei telecomenzii................49
spate...............................................................178 Înlocuirea filtrului de aer din cabină.......167
Indicatori direcţie...........................................94 Înlocuirea unei chei sau a unei
Informare............................................................13 telecomenzi pierdute..................................51
Informaţii despre pericolele locale.......354 Întrebări frecvente despre vehiculele
Informaţii privind coliziunile şi hibrid.............................................................200
defecţiunile.................................................380 Întreţinerea....................................................390
Frânare post-impact.......................................380 Informatii generale...........................................390
Informaţii utilizator eCall...........................515 Întreţinere pneu............................................425
Informaţii vehicul electric.........................493 Întreţinere vehicul.........................................414
Intrare fără cheie – Depanare...................68
Intrare fără cheie – Întrebări
frecvente............................................................68
J
Intrare fără cheie............................................66 Jojă ulei - 1.5L EcoBlue..............................398
Intrare fără cheie – Depanare.........................68 Jojă ulei - 1.5L EcoBoost™.......................398
Încuierea şi descuierea hayonului folosind Jojă ulei - 2.0L EcoBlue.............................398
accesul fără cheie...........................................68 Jojă ulei - 2.0L EcoBoost™......................398
Încuierea şi descuierea uşilor folosind Jojă ulei - Vehicul electric complet hibrid
intrarea fără cheie...........................................67 (FHEV), Vehicul electric hibrid cu
Setări intrare fără cheie.....................................66 baterie reîncărcabilă (PHEV)..............399
Introducere.....................................................370
Introducere
Vezi: Introducere.................................................370
K
Kit de agent de etanșare și umflare
Î pneuri.............................................................419
Kit de stilizare a caroseriei........................418
Încălzire
Vezi: Control climatizare - Vehicule cu: Control
automat temperatura.................................160
L
Vezi: Control climatizare - Vehicule cu: Control Lame ştergătoare
temperatura manual....................................164 Vezi: Verificare lamele stergător..................409
Încărcarea acumulatorului de tensiune Lanţuri zapadă
ridicată - Vehicul electric hibrid cu Vezi: Folosire lanţuri pentru zapadă............427
baterie reîncărcabilă (PHEV)...............236 Lămpi automate............................................88
Încărcător accesorii wireless.....................179 Lămpi ceaţă faţă.............................................91
552
Index
Lămpi ceaţă spate..........................................91 Moduri de deplasare..................................350

Lămpi de avarie............................................372 Alunecos................................................................351
Lămpi fază scurtă..........................................89 Eco..........................................................................350
Lămpi interioare.............................................94 Nisip adânc/zăpadă adâncă........................350
Lămpile de ceaţă faţă Normal..................................................................350
Vezi: Lămpi ceaţă faţă........................................91 Sport........................................................................351
Lămpi şi indicatoare de avertizare..........114 MyKey – Depanare........................................60
Limitator inteligent de viteză - Vehicule MyKey™.............................................................52
cu: Centrare bandă de circulaţie.........310 Principiu de operare............................................52
Limitator inteligent de viteză - Vehicule
fara: Centrare bandă de
circulaţie......................................................309
N
Limitări ale pornirii de la distanță...........157 Număr identificare vehicul - Nu include:
Limitări apelare de urgenţă........................46 Vehicul electric complet hibrid (FHEV)/
Limitări control adaptiv al vitezei de Vehicul electric hibrid cu baterie
croazieră - Vehicule cu: Control reîncărcabilă (PHEV)..............................443
automat al vitezei/Control automat al Număr identificare vehicul - Vehicul
vitezei cu funcţie de oprire şi electric complet hibrid (FHEV)/Vehicul
pornire...........................................................294 electric hibrid cu baterie reîncărcabilă
Limitări control adaptiv al vitezei de (PHEV).........................................................443
automat al vitezei cu funcţie centrare
bandă de circulaţie..................................293
O
Limitări intrare fără cheie............................66 Oglindă interioară........................................102
Limitări sistem alertă ocupanţi Oglinzi exterioare.........................................100
spate................................................................177 Oglinzi
Limitări telecomandă...................................49 Vezi: Geamuri şi oglinzi......................................98
Limitări vehicul conectat..........................459 Oprirea automată a motorului - Vehicule
Localizarea filtrului de aer din cu: Buton pornire.......................................186
cabină.............................................................167 Activarea şi dezactivarea opririi automate
Localizarea vehiculului.................................49 a motorului......................................................186
Ce este oprirea automată a
M motorului..........................................................186
Cum funcționează oprirea automată a
Măsuri de precauție combustibil și motorului..........................................................186
alimentare...................................................202 Ignorarea opririi automate a
Măsuri de precauţie siguranţă copii........26 motorului...........................................................187
Mediu...................................................................22 Oprirea motorului.........................................185
Menţinere automată..................................268 Oprirea motorului în timp ce vehiculul
Mesaje informative......................................135 staţionează......................................................185
Mod automat.................................................162 Oprirea motorului în timpul mersului..........185
automat.............................................................162
P
dublu..................................................................163 Pană de cauciuc
Indicatoare mod automat...............................162 Vezi: Schimbarea unei roţi de şosea...........433
Mod de deplasare eficient........................352 Parasolare.......................................................102
Rezumat parcurs................................................352
553
Index
PATS Pornirea şi oprirea motorului – Lămpi de

Vezi: Sistemul pasiv antifurt.............................76 avertizare...........................................................187
Performanta scazuta motor...................369 Pornirea şi oprirea motorului – Mesaje
Pe scurt..............................................................23 informative.......................................................187
Piese de schimb recomandate..................15 Pornirea şi oprirea motorului – Măsuri de
Pilot automat................................................289 precauţie.......................................................182
Pilot automat Pornirea şi oprirea motorului....................182
Vezi: Pilot automat...........................................289 Oprirea automată a motorului - Vehicule
Pilot automat - Vehicule cu: Control cu: Buton pornire...........................................186
automat al vitezei/Control automat al Oprirea motorului...............................................185
vitezei cu funcţie de oprire şi Pornirea motorului.............................................183
pornire..............................................................81 Pornirea şi oprirea motorului –
Pilot automat - Vehicule cu: Control Depanare..........................................................187
automat al vitezei cu funcţie centrare Pornirea şi oprirea vehiculului de la
bandă de circulaţie......................................81 distanţă..........................................................157
Pilot automat - Vehicule cu: Control Portbagaj cu acţionare electrică................71
vitezei................................................................81 Port bagaj pavilion......................................359
Piuliţe cu urechi Port USB.........................................................470
Vezi: Schimbarea unei roţi de şosea...........433 Precauţii control adaptiv al vitezei de
Piuliţe de roată.............................................439 croazieră - Vehicule cu: Control
Placută identificare vehicul.....................442 automat al vitezei/Control automat al
Plase încărcătură.........................................356 vitezei cu funcţie de oprire şi
Pneuri de iarnă pornire...........................................................292
Vezi: Folosire pneuri de iarnă........................426 Precauţii control adaptiv al vitezei de
Pneuri croazieră - Vehicule cu: Control
Vezi: Roţi şi pneuri..............................................419 automat al vitezei cu funcţie centrare
Pneu spart bandă de circulaţie...................................291
Vezi: Schimbarea unei roţi de şosea...........433 Precauţii informaţii despre pericolele
Pornirea de la distanţă................................157 locale.............................................................354
Pornirea forţată a vehiculului - Nu Precauţii în caz de temperaturi
include: Vehicul electric complet hibrid scăzute.........................................................370
(FHEV)/Vehicul electric hibrid cu Precauţii sistem alertă ocupanţi
baterie reîncărcabilă (PHEV)...............373 spate................................................................177
Pornirea forţată a vehiculului - Vehicul Pregătirea vehiculului pentru condus la
electric complet hibrid (FHEV)/Vehicul temperaturi scăzute................................370
electric hibrid cu baterie reîncărcabilă Presiuni pneuri...............................................437
(PHEV)..........................................................375 Programarea telecomenzii..........................51
Pornirea motorului.......................................183 Programarea unui sistem MyKey -
Pornirea sistemului unui vehicul electric Vehicule cu: Afişaj tablou de bord de
hibrid..................................................................184 4,2 inci.............................................................56
Pornire motor diesel..........................................183 Programarea unui sistem MyKey -
Pornire motor pe benzină................................183 Vehicule cu: Afişaj tablou de bord de
Repornirea motorului după oprire................185 6,5 inci/Afişaj tablou de bord de 12,3
Pornirea şi oprirea motorului – inci.....................................................................58
Depanare......................................................187 Protecţie câine.............................................359
Pornirea şi oprirea motorului – Întrebări Protecţie pietoni.............................................45
frecvente...........................................................188 Protejarea mediului înconjurător..............22
Puncte ancorare bagaj..............................355
554
Index
Puncte de ancorare sistem fixare Reglarea toleranţei pentru viteza setată

copii...................................................................27 - Vehicule cu: SYNC 2.5.........................306
Ce sunt punctele de ancorare a sistemului Reglarea toleranţei pentru viteza setată
de fixare pentru copii......................................27 - Vehicule cu: SYNC 3.............................305
Localizarea punctelor de ancorare Reglarea volanului.........................................80
inferioare ale sistemului de fixare Reglare faruri
copii.......................................................................27 Vezi: Ajustarea farurilor...................................408
Localizarea punctelor de ancorare pentru Reglare intensitate luminoasă bord.......88
chinga superioară a sistemului de fixare Reglementări legate de consumul de
copii.......................................................................27 combustibil..................................................216
Puncte de tractare.......................................378 Reluarea vitezei setate..............................290
Punctele de alimentare auxiliare............179 Reluarea vitezei setate - Vehicule cu:
Purtători de sarcini Control automat al vitezei cu funcţie
Vezi: Port bagaj pavilion..................................359 de oprire şi pornire...................................300
Reluarea vitezei setate - Vehicule cu:
R Control automat al vitezei....................300
Reparare defect minor vopsea................417
Radio digital...................................................467 Resetare indicator schimbare ulei - 1.5L
Realimentare................................................206 EcoBoost™, Vehicul electric complet
Alimentarea vehiculului cu hibrid (FHEV), Vehicul electric hibrid
combustibil.....................................................206 (HEV)...........................................................400
Deschiderea manuală a ușii pentru Rezumat parcurs..........................................352
alimentare cu combustibil.........................210 Cum funcţionează rezumatul
Prezentare generală sistem alimentare cu călătoriei...........................................................352
combustibil.....................................................206 Vizualizarea rezumatului parcursului.........352
Recunoaşterea indicatoarelor de viteză Roată de rezervă
- Vehicule cu: Afişaj tablou de bord de Vezi: Schimbarea unei roţi de şosea...........433
4,2 inci...........................................................330 Roţi şi pneuri...................................................419
Recunoaşterea indicatoarelor de viteză Informatii generale.............................................419
inci...................................................................332
S
Recunoaşterea semnelor de circulaţie - Scaune cu acţionare electrică...................171
Vehicule cu: Afişaj tablou de bord de Scaune cu acţionare manuală................170
4,2 inci...........................................................326 Scaune încălzite............................................175
Recunoaşterea semnelor de circulaţie - Scaunele de înălţare.....................................32
Vehicule cu: Afişaj tablou de bord de Scaune.............................................................168
6,5 inci/Afişaj tablou de bord de 12,3 Schimbarea acumulatorului de 12
inci..................................................................328 V.....................................................................406
Redarea de fişiere media de pe un Schimbarea lamelelor de
dispozitiv USB - Vehicule cu: SYNC ştergător......................................................409
2.5..................................................................469 Schimbarea numelui sau parolei pentru
Redarea prin Bluetooth Audio - Vehicule hotspotul Wi-Fi al vehiculului..............463
cu: SYNC 2.5..............................................469 Schimbarea unei roţi de şosea...............433
Reglaj înălţime faruri - Vehicule cu: Schimbarea unei sigurante.....................388
Reglare automată faruri...........................92 Schimbarea unui bec..................................410
Reglaj înălţime faruri - Vehicule cu: Scoaterea lamei cheii...................................49
Reglare manuală faruri.............................92 Securitate..........................................................76
555
Index
Selectarea unui mod de deplasare - Nu Sistem de avertizare centuri de siguranţă

include: Vehicul electric hibrid cu - Vehicule cu: Afişaj tablou de bord de
baterie reîncărcabilă (PHEV)...............350 6,5 inci/Afişaj tablou de bord de 12,3
Selectarea unui mod de deplasare - inci.....................................................................38
Vehicul electric hibrid cu baterie Sistem de informaţii cu privire la punctul
reîncărcabilă (PHEV)..............................349 mort................................................................318
Setarea distanţei controlului adaptiv al Sistem de reducţie catalitică selectivă -
vitezei de croazieră..................................299 Vehicule cu: Afişaj tablou de bord de
Setarea temperaturii....................................161 4,2 inci............................................................222
Setarea turaţiei motorului Sistem de reducţie catalitică selectivă -
ventilatorului................................................161 Vehicule cu: Afişaj tablou de bord de
Setarea vitezei controlului adaptiv al 6,5 inci/Afişaj tablou de bord de 12,3
vitezei de croazieră - Vehicule cu: inci..................................................................226
Control automat al vitezei cu funcţie Sistem detecţie sens...................................277
de oprire şi pornire...................................298 Sisteme fixare copii.......................................28
Setarea vitezei controlului adaptiv al Informaţii poziţionare sistem fixare
vitezei de croazieră - Vehicule cu: copii......................................................................28
Control automat al vitezei.....................297 Instalarea de sisteme de fixare copii............32
Setarea vitezei pilotului automat..........289 Recomandare sistem de fixare pentru
Setări intrare fără cheie...............................66 copii.......................................................................31
Activarea şi dezactivarea sistemului de Sistemele de asistare a
acces fără cheie...............................................66 conducerii....................................................309
Reprogramarea funcţiei de deblocare.........66 Sistem menţinere bandă...........................314
Setări MyKey....................................................53 Sistem monitorizare presiune în
Setări personalizate.....................................132 pneuri.............................................................427
Setări pornire de la distanţă - Vehicule Sistem suplimentar de securitate...........39
cu: Volan încălzit........................................158 Principiu de operare............................................39
Setări pornire de la distanţă - Vehicule Sistemul audio.............................................465
fara: Volan încălzit.....................................158 Informatii generale............................................465
Setări...............................................................499 Sistemul de navigaţie................................488
Sfaturi despre condus...............................369 Sistemul pasiv antifurt.................................76
Sfaturi privind conducerea cu ABS Situaţiile rutiere de urgenţă......................372
Vezi: Sfaturi privind conducerea cu sistemul Spaţiu depozitare sub podea
de antiblocare a frânei................................262 spate..............................................................355
Sfaturi privind conducerea cu sistemul Spălare maşină
de antiblocare a frânei............................262 Vezi: Curătare exterior.......................................414
Siguranţa copilului.........................................26 Spălătoare faruri............................................86
Puncte de ancorare sistem fixare copii........27 Spălător parbriz - Vehicule cu: SYNC
Sisteme fixare copii.............................................28 2.5.....................................................................85
Siguranţe.........................................................381 Spălător parbriz - Vehicule cu: SYNC
Sistem alertă ocupanţi spate...................177 3.........................................................................84
Sistem avertizare pietoni............................45 Specificaţii bec.............................................457
Sistem de avertizare centuri de siguranţă Specificaţii tehnice
- Vehicule cu: Afişaj tablou de bord de Vezi: Capacităţi şi specificaţii.......................440
4,2 inci..............................................................36 Stergătoare
Vezi: Curătare exterior.......................................414
Vezi: Ştergătoare şi spălătoare.......................83
Stergător şi spălător lunetă.......................85
556
Index
Strângere centuri siguranţă........................35 Trusă reparaţie pneu

SYNC™ 3........................................................475 Vezi: Kit de agent de etanșare și umflare
Informatii generale............................................475 pneuri.................................................................419
Ş U
Ştergătoare automate.................................83 Umflarea pneurilor cu pană dacă sunt
Ştergătoare parbriz.......................................83 perforate
Ştergătoare şi spălătoare............................83 Vezi: Kit de agent de etanșare și umflare
Ştergerea tuturor MyKeys - Vehicule cu: pneuri.................................................................419
Afişaj tablou de bord de 4,2 inci............58 Umflarea pneurilor cu pană
Ştergerea tuturor MyKeys - Vehicule cu: Vezi: Kit de agent de etanșare și umflare
Afişaj tablou de bord de 6,5 inci/Afişaj pneuri.................................................................419
tablou de bord de 12,3 inci.......................59 Unitate audio................................................465
Uşi şi încuietori................................................62
T Utilizând pneuri de vară............................426
Utilizarea recunoaşterii vocale................477
Tablou bord....................................................104 Utilizarea recunoaşterii vocale - Vehicule
Telefonul.........................................................486 cu: SYNC 2.5...............................................474
Temporizarea de ieşire pentru Utilizarea sistemului MyKey cu sistemele
faruri.................................................................89 de pornire de la distanţă..........................60
Tetieră Utilizarea tracţiunii integrale...................259
Vezi: Tetiere...........................................................168
Tetiere...............................................................168
Tractarea vehiculului pe patru roţi -
V
Transmisie automată.............................368 Vehicul conectat – Depanare - Vehicule
Tractarea vehiculului pe patru roţi - cu: Modem..................................................460
Transmisie manuală................................367 Vehicul conectat – Depanare - Vehicule
Tractare remorcă.........................................360 cu: SYNC 3...................................................461
Tractare...........................................................360 Vehicul conectat..........................................459
Tractiune integrala......................................259 Conectarea vehiculului la o reţea
Transmisie automată - Nu include: mobilă...............................................................459
Vehicul electric hibrid (HEV)/Vehicul Ventilaţie
electric hibrid cu baterie reîncărcabilă Vezi: Control climatizare - Vehicule cu: Control
(PHEV).........................................................248 automat temperatura.................................160
Transmisie automată - Vehicul electric Vezi: Control climatizare - Vehicule cu: Control
hibrid (HEV)/Vehicul electric hibrid cu temperatura manual....................................164
baterie reîncărcabilă (PHEV)...............254 Verificarea stării sistemului MyKey -
Transmisie manuală...................................248 Vehicule cu: Afişaj tablou de bord de
Transmisie......................................................248 4,2 inci.............................................................59
Transportare vehicul...................................378 Verificarea stării sistemului MyKey -
Transport încărcături..................................355 Vehicule cu: Afişaj tablou de bord de
Informatii generale............................................355 6,5 inci/Afişaj tablou de bord de 12,3
Trapă.................................................................102 inci....................................................................60
Trapă Verificare fluid ambreiaj...........................406
Vezi: Trapă.............................................................102 Verificare fluid transmisie
automată....................................................405
Verificare lamele stergător......................409
557
Index
Verificare lichid frână.................................405

Verificare lichid răcire motor..................400
Verificare lichid răcire
Vezi: Verificare lichid răcire motor..............400
Verificare lichid stergător.........................409
4,2 inci...........................................................354
inci..................................................................354
Verificare ulei motor...................................399
Verificare ulei
Vezi: Verificare ulei motor...............................399
VIN
Vezi: Număr identificare vehicul - Nu include:
Vehicul electric complet hibrid (FHEV)/
Vehicul electric hibrid cu baterie
reîncărcabilă (PHEV)..................................443
Vezi: Număr identificare vehicul - Vehicul
electric complet hibrid (FHEV)/Vehicul
electric hibrid cu baterie reîncărcabilă
(PHEV).............................................................443
Volan încălzit...................................................82
Volan..................................................................80
W
Wi Fi
Vezi: Conectarea vehiculului la o reţea
Wi-Fi..................................................................460
Vezi: Crearea unui hotspot Wi-Fi al
vehiculului.......................................................463
Vezi: Hotspotul Wi-Fi al vehiculului............463
Vezi: Schimbarea numelui sau parolei pentru
hotspotul Wi-Fi al vehiculului..................463
558
CG3851roROU, Edition date: 202104

CG3851roROU 202104 20210428150630

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CG3851roROU 202104 20210428150630

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

FORD KUGA Manual de utilizare

Toate drepturile rezervate.

Introducere Sistem de avertizare centuri de siguranţă

Siguranţa copilului eCall

Centuri de siguranţă Chei şi telecomenzi

Localizarea vehiculului ................................49 Încuierea şi descuierea uşilor folosind

Stergător şi spălător lunetă ......................85 Oglindă interioară .......................................102

Pornirea şi oprirea vehiculului de la Activarea şi dezactivarea dejivrării

Punctele de alimentare Găsirea pâlniei pentru alimentare cu

Acumulator de înaltă tensiune Asistenţă la parcare

Limitări control adaptiv al vitezei de Comutarea de la controlul adaptiv al

Alertă sens interzis - Vehicule cu: Afişaj Informaţii despre pericolele

Control mod deplasare Transport încărcături

Mod de deplasare eficient Tractare

Pregătirea vehiculului pentru condus la Jojă ulei - 1.5L EcoBlue .............................398

Siguranţe Întreţinere vehicul

Folosire lanţuri pentru zapadă ...............427 Vehicul conectat – Depanare - Vehicule

Declaraţie de conformitate ....................546

INFORMARE Nota: Este posibil ca unele dintre ilustraţiile

AVERTIZARE: Conducerea în timp

Sistemul de antiblocare a frânei. Defecţiune la servodirecţia

Evitaţi fumatul, flăcările sau Filtru de aer motor.

Acumulatorul. Lichid de răcire a motorului.

Acid de baterie. Temperatura lichidului de răcire.

Nivelul de lichid de frână. Ulei de motor.

Sistemul de frânare. Gaz exploziv.

Defecţiune frâne. Avertizare ventilator.

Filtru de aer din cabină. Fixaţi centura de siguranţă.

Verificarea buşonului Airbag frontal.

Blocare de siguranţă pentru Lămpile de ceaţă faţă.

Deblocare de siguranţă pentru Resetarea pompei de

Ancoră inferioară scaun copil. Tablou siguranţe.

Ancoră chingă scaun copil. Lămpi de avarie.

Sistemul de control automat al Lunetă încălzită.

Nu deschideţi cât timp este Parbriz încălzit.

Eliberarea portbagajului interior. Protejaţi ochii.

Cric. Control stabilitate.

Nu lăsaţi la îndemâna copiilor. Ştergerea şi spălarea parbrizului.

Piesele de schimb pentru coliziune folosirea sistemelor activate vocal atunci

AVERTIZARE: Conducerea în timp

Printre datele înregistrate se numără:

Servicii pe care le furnizează terţii DATE EVENIMENTE

Nota: Datele din înregistratorul de date Date privind divertismentul

DATE DISPOZITIV MOBIL Profilul telefonului mobil, indexul

Printre exemplele de date transmise de

H Comenzi unitate audio. Vezi Unitate audio (pagina 465).

AVERTIZARE: Trebuie să reactivaţi

AVERTIZARE: Nu ţineţi copiii în

AVERTIZARE: Nu lăsaţi copii sau

AVERTIZARE: Dacă vehiculul a

AVERTIZARE: Pericol extrem! Nu AVERTIZARE: Nu folosiţi perne,

AVERTIZARE: Dacă folosiţi un

Punctele de ancorare inferioare se află pe

Punctele de ancorare superioare de pe scaunului din spate.

SISTEME FIXARE COPII

INFORMAŢII POZIŢIONARE SISTEM FIXARE COPII

Categorii de grupe de greutate

0–10 kg 0–13 kg 9–18 kg 15–25 kg 22–36 kg

Sisteme fixare copii ISOFIX

Poziţii de aşezare Orientat Orientat

0–10 kg 0–10 kg 0–13 kg 9–18 kg 9–18 kg

Sisteme fixare copii i-Size

Sisteme de fixare pentru copii X - -