Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
yo
new devic ur
MyBosch e on
now and
get free b
enefits:
bosch-h
ome.com
welcome /
Cuprins
Siguranţa ......................................... 4 Funcţiile suplimentare .................. 22
Instrucţiuni generale ......................... 4
Dotare ............................................ 24
Utilizarea conform destinaţiei ........... 4
Coş pentru vase de sus ................. 24
Limitare a cercului de utilizatori ....... 4
Coş pentru vase de jos .................. 25
Instalarea în siguranţă ...................... 5
Coş pentru tacâmuri....................... 26
Utilizarea în siguranţă ....................... 7
Sertarul pentru tacâmuri................. 26
Aparat deteriorat .............................. 9
Etajera ............................................ 27
Pericole pentru copii ........................ 9
Tijele rabatabile .............................. 27
Sisteme de siguranţă ..................... 11
Suportul pentru piese mici ............. 28
Prevenirea pagubelor materiale ... 12 Suportul pentru cuţite ..................... 28
Instalarea în siguranţă .................... 12 Cap de stropire pentru tava de
Utilizarea în siguranţă ..................... 12 copt ................................................ 28
Înălţimile coşurilor pentru vase ...... 29
Sistem de siguranţă împotriva
accesului copiilor1......................... 13 Înainte de prima utilizare .............. 30
Blocarea uşii................................... 13 Efectuarea primei puneri în fun-
cţiune .............................................. 30
Protecţia mediului şi economi-
sirea ............................................... 14 Instalaţia de dedurizare ................ 30
Predarea la deşeuri a ambalaju- Prezentare generală a setărilor
lui .................................................... 14 de duritate a apei ........................... 30
Economisirea energiei.................... 14 Reglarea instalaţiei de deduriza-
Aquasensor1 ................................... 14 re .................................................... 31
Săruri speciale................................ 31
Instalarea şi conectarea................ 14 Oprirea instalaţiei de dedurizare .... 32
Pachetul de livrare.......................... 15 Regenerarea instalaţiei de dedu-
Instalarea şi racordarea aparatu- rizare apă ....................................... 32
lui .................................................... 15
Racordul la sistemul de evacua- Instalaţia de clătire........................ 33
re a apei ......................................... 15 Soluţie de clătire............................. 33
Racordarea la sistemul de ali- Setarea cantităţii de soluţie de
mentare cu apă .............................. 16 clătire .............................................. 34
Conectarea electrică ...................... 16 Oprirea instalaţiei de clătire ........... 34
Cunoaşterea .................................. 17 Detergentul .................................... 34
Aparat ............................................. 17 Detergenţi adecvaţi ........................ 34
Elementele de comandă ................ 18 Detergenţi inadecvaţi...................... 36
Observaţii cu privire la deter-
Programe ....................................... 20 genţi................................................ 36
Indicaţii pentru institutele de tes- Introduceţi detergentul ................... 36
tare ................................................. 22
1
În funcţie de dotările aparatului
2
ro
1
În funcţie de dotările aparatului
3
ro Siguranţa
Siguranţa
Respectaţi informaţiile referitoare la subiectul siguranţă, pentru a
vă folosi de aparatul dvs. în condiţii de siguranţă.
Instrucţiuni generale
Aici găsiţi informaţii generale referitoare la aceste instrucţiuni.
¡ Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Numai astfel veţi putea să uti-
lizaţi în siguranţă şi eficient aparatul.
¡ Aceste instrucţiuni se adresează utilizatorului aparatului.
¡ Respectaţi instrucţiunile privind siguranţa şi avertismentele.
¡ Păstraţi instrucţiunile, precum şi informaţiile producătorului în ve-
derea utilizării ulterioare sau înmânării acestora următorului pro-
prietar.
¡ Verificaţi aparatul după despachetare. Nu este permisă punerea
în funcţiune a aparatului dacă acesta a fost avariat în timpul
transportului.
Utilizarea conform destinaţiei
Pentru a utiliza aparatul în mod corect şi în condiţii de siguranţă,
respectaţi informaţiile privind utilizarea conform destinaţiei.
Utilizaţi acest aparat numai:
¡ în conformitate cu acest manual de utilizare.
¡ pentru spălarea de vase de uz casnic.
¡ în locuinţa proprie şi în încăperi închise din mediul casnic.
¡ până la o înălţime de maximum 4000 m deasupra nivelului mă-
rii.
Limitare a cercului de utilizatori
Evitaţi riscurile pentru copii şi persoanele cu handicap.
Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani şi
de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse
sau fără experienţă şi/sau cunoştinţe numai dacă sunt suprave-
gheaţi sau au fost instruiţi referitor la utilizarea în siguranţă a apa-
ratului şi au înţeles pericolele care rezultă din aceasta.
Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu aparatul.
4
Siguranţa ro
5
ro Siguranţa
6
Siguranţa ro
7
ro Siguranţa
8
Siguranţa ro
Aparat deteriorat
Respectaţi instrucţiunile privind siguranţa dacă aparatul este dete-
riorat.
AVERTIZARE ‒ Pericol de electrocutare!
¡ Un aparat deteriorat sau un cablu de alimentare de la reţea
deteriorat este periculos.
▶ Nu utilizaţi niciodată un aparat deteriorat.
▶ Nu utilizaţi un aparat care are suprafaţa cu fisuri sau spartă.
▶ Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare electrică pentru
a deconecta aparatul de la reţeaua de alimentare electrică.
Scoateţi întotdeauna din priză ştecherul cablului de alimen-
tare electrică.
▶ Dacă aparatul sau cablul de alimentare electrică este deteri-
orat, scoateţi imediat ştecherul din priză sau decuplaţi sigu-
ranţa din cutia cu siguranţe şi închideţi robinetul de apă.
▶ Contactaţi unitatea de service abilitată. → Pagina 62
▶ Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efec-
tua lucrări de reparaţii la nivelul aparatului.
¡ Reparaţiile executate incorect sunt periculoase.
▶ Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efec-
tua lucrări de reparaţii la nivelul aparatului.
▶ La reparaţia aparatului trebuie utilizate numai piese de
schimb originale.
▶ În cazul în care cablul de racordare la reţea al acestui apa-
rat se deteriorează, el trebuie înlocuit cu un cablu de racor-
dare special, care poate fi achiziţionat de la producător sau
de la unităţile service abilitate ale acestuia.
Pericole pentru copii
Respectaţi instrucţiunile de siguranţă dacă în locuinţa dvs. se află
şi copii.
AVERTIZARE ‒ Pericol de asfixiere!
¡ Copiii se pot înfăşura în ambalaj sau şi-l pot trage pe cap,
asfixiindu-se.
▶ Nu lăsaţi copii în apropierea ambalajului.
9
ro Siguranţa
10
Siguranţa ro
1
În funcţie de dotările aparatului
11
ro Prevenirea pagubelor materiale
Prevenirea pagubelor materiale
12
Sistem de siguranţă împotriva accesului copiilor ro
1
În funcţie de dotările aparatului
13
ro Protecţia mediului şi economisirea
Instalarea şi conectarea
Pentru o operare în condiţii bune ra-
cordaţi în mod corespunzător apara-
tul la alimentarea cu curent şi apă.
1
În funcţie de dotările aparatului
14
Instalarea şi conectarea ro
Respectaţi criteriile care trebuie să fie montarea sub o placă de lucru conti-
îndeplinite şi instrucţiunile de monta- nuă, fixată de modulele de mobilier
re. învecinate.
1. Respectaţi instrucţiunile de sigu-
Pachetul de livrare ranţă. → Pagina 4
După despachetare verificaţi ca livra- 2. Respectaţi indicaţiile referitoare la
rea să fie completă și ca toate piese- conectarea electrică.
le să nu prezinte eventuale deteriorări → Pagina 16
din transport. 3. Verificaţi conţinutul livrării
În caz de reclamaţii, adresaţi-vă distri- → Pagina 15 şi starea aparatului.
buitorului de la care aţi cumpărat 4. Consultaţi dimensiunile necesare
aparatul sau unităţii noastre de servi- pentru montare în instrucţiunile de
ce abilitate. montare.
Indicaţie: Aparatul a fost verificat în 5. Maşina se așează în poziţie orizon-
fabrică cu privire la funcţionarea ire- tală, cu ajutorul picioarelor reglabi-
proşabilă. În acest caz pot rămâne le.
pete de apă pe aparat. Petele de apă Acordaţi atenţie stabilităţii.
dispar după primul ciclu de spălare. 6. Instalaţi racordul la sistemul de
Pachetul de livrare constă din: evacuare a apei. → Pagina 15
¡ Maşină de spălat vase 7. Instalaţi racordul la sistemul de ali-
¡ Instrucţiuni de utilizare mentare cu apă. → Pagina 16
¡ Instrucţiuni de montare 8. Conectaţi aparatul la alimentarea
¡ Garanţie1 electrică.
¡ Material de montare
¡ Apărătoare împotriva aburilor1 Racordul la sistemul de evacua-
¡ Protecție de cauciuc1 re a apei
¡ Cablu de reţea
¡ Instrucţiuni pe scurt1 Racordaţi aparatul dvs. la un sistem
de evacuare a apei pentru ca apa
Instalarea şi racordarea aparatu- murdară, rezultată din ciclul de spăla-
lui re să se poată scurge.
1
În funcţie de dotările aparatului
15
ro Instalarea şi conectarea
Conectarea electrică
Conectaţi aparatul dvs. la reţeaua de
alimentare electrică.
Racordarea electrică a
aparatului
Indicaţii
¡ Respectaţi instrucţiunile din capito-
lul Instrucţiuni de siguranţă
→ Pagina 5.
¡ Conectaţi aparatul numai la curent
alternativ, din domeniul de 220 -
240 V şi 50 Hz sau 60 Hz an.
¡ Atenţie, sistemul de siguranţă pen-
tru apă funcţionează numai dacă
aparatul este conectat la alimenta-
rea electrică.
1. Introduceţi conectorul cablului de
alimentare de la reţea în aparat.
16
Cunoaşterea ro
Cunoaşterea
Cunoaşterea
Informaţii referitoare la componentele aparatului dumneavoastră.
Aparat
Aici găsiţi o privire de ansamblu asupra componentelor aparatului dvs.
8
10
7
11
6
5 12
3 13
2 14
17
ro Cunoaşterea
5 Rezervor pentru săruri speciale Umpleţi rezervorul pentru săruri speciale cu săruri
speciale pentru instalaţia de dedurizare
→ Pagina 30.
6 Compartiment colectare tablete În timpul ciclului de spălare, tabletele cad automat din
compartimentul pentru detergent, în cel de colectare
a tabletelor, unde acestea se pot dizolva în mod optim.
7 Coş pentru vase de sus Coş pentru vase de sus → Pagina 24
14 Rezervor pentru soluţia de clătire Umpleţi rezervorul pentru soluţie de clătire cu soluţie
de clătire pentru instalaţia de clătire → Pagina 33.
1
În funcţie de dotările aparatului
Elementele de comandă
Prin intermediul elementelor de operare setaţi toate funcţiile aparatului dvs şi
primiţi informaţii cu privire la stadiul de operare.
Cu câteva taste puteţi efectua funcţii diferite.
18
Cunoaşterea ro
1 2 3 4 5 6 2 7
B A h.
h. min. h.
C
10 9 84
1 Tasta PORNIT/OPRIT Porniţi aparatul → Pagina 40
Deconectarea aparatului → Pagina 41
2 Tastele de program şi funcţiile supli- Programe → Pagina 20
mentare Funcţiile suplimentare → Pagina 22
3 Indicatorul de alimentare cu apă Se aprinde indicatorul pentru alimentarea cu apă
→ Pagina 49
4 Indicator de umplere cu săruri speciale Instalaţia de dedurizare → Pagina 30
19
ro Programe
Programe
Programe
Aici se găseşte o prezentare genera- Timpul de funcţionare se schimbă da-
lă a programelor care pot fi setate. În că instalaţia de clătire este oprită sau
funcţie de configuraţia aparatului sunt dacă lipseşte soluţia de clătire.
disponibile diferite programe, care se Valorile de consum se găsesc în in-
găsesc la panoul de control. strucţiunile pe scurt. Valorile de con-
Timpul de funcţionare poate varia în sum se referă la condiţii normale şi la
funcţie de programul selectat. Timpul o valoare a durităţii apei de 13 -
de funcţionare depinde de temperatu- 16 °dH. Diferiţi factori de influenţă
ra apei, de cantitatea de vase, de cum ar fi, de exemplu, temoeratura
gradul de murdărire şi de funcţia su- apei sau presiunea în conductă pot
plimentară → Pagina 22 selectată. conduce la survenirea unor abateri.
20
Programe ro
21
ro Funcţiile suplimentare
tare
Funcţiile suplimentare
Aici se găseşte o prezentare genera-
Institutele de testare primesc indicaţii
lă a funcţiilor suplimentare care pot fi
pentru verificări comparative, de
setate. În funcţie de configuraţia apa-
exemplu, conform EN60436.
Aici este vorba de condiţiile pentru
efectuarea testelor, nu despre rezul-
tate sau de valori de întrebuinţare.
Solicitarea se trimite pe e-mail la: dis-
hwasher@test-appliances.com
Sunt necesare numărul de produs
(Nr. E) şi numărul de fabricaţie (FD),
care se găsesc pe plăcuţa de tip de
pe uşa aparatului.
22
Funcţiile suplimentare ro
23
ro Dotare
Dotare
Dotare
Aici dispuneţi de o prezentare gene-
rală a accesoriilor posibile ale apara-
tului dvs. şi a utilizării acestora.
Accesoriile depind de varianta apara-
tului dvs.
1
În funcţie de dotările aparatului
24
Dotare ro
a
3. Suspendaţi coşul pentru vase la
înălţimea adecvată a coşului de va-
se.
→ "Înălţimile coşurilor pentru vase",
Pagina 29
Coş pentru tacâmuri 1
Puteţi aşeza farfuriile mari cu diame-
tru până la 31/34 cm1 aşa cum este
ilustrat.
1
În funcţie de dotările aparatului
25
ro Dotare
3 1
Recomandare
Dacă doriţi să aduceţi sertarul pentru
tacâmuri în poziţia originală, rabataţi
suportul lateral în sus până se fixea-
ză făcând un clic.
1
În funcţie de dotările aparatului
26
Dotare ro
1
1 2
2
1
2
3
2. Aşezaţi etajera puţin înclinată şi îm- 2. Pentru a utiliza din nou tijele raba-
pingeţi-o la înălţimea adecvată . tabile, rabataţi-le în sus.
3. Împingeţi etajera în jos. a Tijele rabatabile se fixează făcând
a Etajera se fixează făcând un clic. un clic.
1
În funcţie de dotările aparatului
27
ro Dotare
28
Dotare ro
30
Instalaţia de dedurizare ro
Săruri speciale
a
Cu sărurile speciale puteţi deduriza
apa.
Adăugaţi sare specială
Dacă se aprinde indicatorul de um-
plere cu săruri speciale, umpleţi re-
zervorul pentru săruri speciale cu să-
ruri speciale imediat înainte de porni- 1
rea programului. Cantitatea necesară Pâlnia
1
În funcţie de dotările aparatului
31
ro Instalaţia de dedurizare
Consum de apă Regenerarea in- Timpul de fun- Consum supli- Consum supli-
în litri (în funcţie stalaţiei de dedu- cţionare supli- mentar de apă, mentar de cu-
de varianta apa- rizare apă după x mentar exprimat exprimat în litri rent, exprimat în
ratului) procese de spă- în minute kWh
lare
6,5 / 6,7 8 6 5 0,05
8,5 7 6 5 0,05
32
Instalaţia de clătire ro
Consum de apă Regenerarea in- Timpul de fun- Consum supli- Consum supli-
în litri (în funcţie stalaţiei de dedu- cţionare supli- mentar de apă, mentar de cu-
de varianta apa- rizare apă după x mentar exprimat exprimat în litri rent, exprimat în
ratului) procese de spă- în minute kWh
lare
9,5 6 6 5 0,05
peste 10 5 6 5 0,05
Instalaţia de clătire
Instalaţia de clătire 1
Vasele şi paharele pot fi clătite cu in- 2. Umpleţi cu soluţie de clătire până
stalaţia de clătire şi soluţia de clătire la marcajul max.
pentru a obţine un aspect limpede,
fără a rămâne pete.
Soluţie de clătire
Pentru a obţine rezultate optime de
uscare să utilizaţi soluţia de clătire.
Utilizaţi numai soluţie de clătire pen- max
tru maşinile de spălat de uz casnic.
Adăugarea soluţiei de clătire
Dacă se aprinde indicatorul de um-
plere cu soluţie de clătire, umpleţi cu
soluţie de clătire. Utilizaţi numai solu- 3. Dacă s-a deversat soluţie de clăti-
ţie de clătire pentru maşinile de spă- re, aceasta trebuie îndepărtată din
lat de uz casnic. interiorul maşinii de spălat vase.
1. Apăsaţi pe clapeta capacului rezer- Soluţia de clătire scursă poate ge-
vorului pentru soluţia de clătire nera formarea de spumă în exces
şi ridicaţi-o . în timpul procesului de spălare.
4. Închideţi capacul rezervorului pen-
tru soluţia de clătire.
a Capacul se blochează făcând un
clic.
33
ro Detergentul
34
Detergentul ro
35
ro Detergentul
36
Veselă ro
Veselă
Veselă
Dacă utilizaţi tablete, este suficien- Spălaţi numai vesela adecvată pentru
tă o tabletă. Introduceţi tabletele a fi spălată în maşina de spălat vase.
transversal. Indicaţie: Decoraţiunile din email,
Dacă utilizaţi detergenţi sub formă obiectele din aluminiu şi argint se pot
de pulbere sau detergenţi lichizi, decolora sau albi în timpul ciclului de
să respectaţi instrucţiunile de do- spălare. Tipurile de sticlă sensibile
zare ale producătorului şi segmen- pot deveni mate după câteva cicluri
tarea pentru dozare din comparti- de spălare.
mentul pentru detergent.
La o murdărire normală sunt sufi-
cienţi 20 ml – 25 ml de detergent.
În cazul veselei puţin murdare, es-
te suficientă o cantitate de deter-
gent ceva mai mică decât cea indi-
cată.
3. Închideţi capacul compartimentului
pentru detergent.
37
ro Veselă
38
Veselă ro
AVERTIZARE
1. Îndepărtaţi resturile mari de ali- Pericol de rănire!
mente de pe veselă. Vesela fierbinte poate produce arsuri
pe piele. Vesela fierbinte este sensi-
Pentru a face economie de resur- bilă la şoc, se poate sparge şi poate
se, nu prespălaţi vesela sub apa duce la vătămări corporale.
de la robinet. ▶ Lăsaţi vesela să se răcească puţin
2. Introduceţi vesela în maşină şi res- după terminarea programului şi
pectaţi următoarele aspecte: scoateţi-o din maşină numai după
– Aşezaţi vesela foarte murdară, aceea.
de exemplu, oalele, în coşul
pentru vase de jos. Datorită jetu- 1. Pentru a preveni prelingerea pică-
lui puternic al pulverizatorului, turilor de apă pe veselă, introdu-
obţineţi un rezultat de spălare ceţi vesela de jos în sus.
mai bun. 2. Verificaţi interiorul maşinii de spă-
– Pentru a preveni deteriorarea va- lat vase şi accesoriile cu privire la
selor, aşezaţi-le într-o poziţie si- murdărire şi dacă este cazul, cură-
gură, în care să nu fie posibilă ţaţi-le.
răsturnarea. → "Curăţare şi îngrijire",
– Pentru a preveni rănirile, introdu- Pagina 43
ceţi tacâmurile cu partea ascuţi-
tă şi tăioasă în jos.
– Aşezaţi vasele cu deschiderile în
jos pentru a nu se acumula apă
în ele.
– Nu blocaţi braţele de pulverizare
pentru ca acestea să se poată
roti.
– Nu aşezaţi piese mici în cuva de
colectare a tabletelor şi nu o
blocaţi cu vase pentru a nu blo-
ca capacul compartimentului
penru detergent.
39
ro Utilizarea de bază
Utilizarea de bază
1
În funcţie de dotările aparatului
40
Utilizarea de bază ro
41
ro Setările de bază
Setările de bază
Setările de bază
Puteţi seta aparatul dvs. în funcţie de necesităţile dvs.
42
Curăţare şi îngrijire ro
Curăţare şi îngrijire
1. Apăsaţi .
2. Ţineţi apăsată tasta de program A Pentru a asigura funcţionarea optimă
şi apăsaţi pe până când pe a aparatului pentru o perioadă înde-
display se afişează H:xx. lungată de timp, curăţaţi-l şi îngrijiţi-l
cu atenţie.
3. Eliberaţi tasta de program A şi
.
Curăţarea interiorului maşinii de
a Tasta de program A se aprinde in-
termitent şi pe display apare H:04. spălat
4. Apăsaţi pe tasta de program A în
mod repetat până când pe display AVERTIZARE
se afişează setarea dorită. Pericol de efecte dăunătoare pentru
5. Apăsaţi pe tasta de program C în sănătate!
mod repetat până când pe display Utilizarea detergenţilor cu conţinut de
se afişează valoarea adecvată. clor poate duce la periclitarea stării
de sănătate.
Puteţi modifica mai multe setări. ▶ Să nu utilizaţi niciodată detergenţi
6. Pentru a salva setarea, apăsaţi pe cu conţinut de clor.
.
1. Îndepărtaţi impurităţile grosiere din
interiorul maşinii cu o lavetă ume-
dă.
2. Umpleţi compartimentul pentru de-
tergent cu detergent.
3. Alegeţi programul cu temperatura
cea mai ridicată.
→ "Programe", Pagina 20
4. Porniţi programul fără veselă.
→ Pagina 41
43
ro Curăţare şi îngrijire
1
Spaţiu interior cu curăţare Curăţare maş
automată1 Depunerile cum ar fi, de exemplu, ce-
Pentru a îndepărta depunerile, apara- le de grăsime şi calcar, pot conduce
tul execută periodic o curăţare auto- la apariţia defecţiunilor la aparatul
mată a spaţiului interior. dvs. Pentru a preveni apariţia defe-
Pentru executarea curăţării automate cţiunilor şi formarea mirosurilor ne-
derularea programului este adaptată plăcute, vă recomandăm să curăţaţi
automat, de exemplu, temperatura de aparatul dvs. cu regularitate.
curăţare se măreşte pentru scurt Curăţare maş în combinaţie cu utiliza-
timp. Valorile de consum ca de rea agenţilor de întreţinere a maşinii
exemplu, apa şi curentul, pot creşte. din magazinele de specialitate repre-
Dacă spaţiul interior nu se mai curăţă zintă programul adecvat pentru cură-
suficient automat şi există depuneri, ţarea aparatului dvs.
respectaţi aceste informaţii Dacă la panoul de control se aprinde
→ "Curăţarea interiorului maşinii de indicatorul pentru Curăţare maş sau
spălat", Pagina 43. dacă se fac recomandări pe display
în acest sens, efectuaţi Curăţare maş
Detergenţi fără vase. După ce aţi efectuat cură-
ţarea maşinii, indicatorul se stinge.
Utilizaţi numai detergenţi adecvaţi Dacă aparatul dvs. nu are o funcţie
pentru curăţarea aparatelor. de memento, respectaţi instrucţiunile
→ "Utilizarea în siguranţă", Pagina 12 de utilizare înscrise pe agenţii de în-
treţinere a maşinii.
Sugestii pentru întreţinerea apa-
EfectuareaCurăţare maş
ratului
Dacă la panoul de control se aprinde
Respectaţi sugestiile pentru întreţine- indicatorul pentru Curăţare maş sau
rea aparatului pentru a menţine fun- dacă se fac recomandări pe display
cţionalitatea aparatului pe durată în- în acest sens, efectuaţi programul
delungată. Curăţare maş.
Măsură Avantaj Indicaţii
Ştergeţi cu regularita- Piesele aparatului se ¡ Efectuaţi programul Curăţare maş
te etanşările uşii, mas- menţin curate şi igie- fără veselă introdusă.
ca frontală a maşinii şi nice. ¡ Utilizaţi agenţi de întreţinere a ma-
panoul de control cu o şinii concepuţi special pentru maşi-
lavetă umedă şi cu de- na de spălat vase, şi nu un deter-
tergent de vase. gent de vase. Respectaţi datele
oferite de către producători.
În periodele de neutili- Astfel se evită forma- ¡ Atenţie, în cuva aparatului nu tre-
zare mai îndelungate rea mirosurilor neplă- buie să se afle piese din aluminiu.
lăsaţi uşa aparatului cute. ¡ Dacă nu aţi efectuat Curăţare maş
întredeschisă. după 3 cicluri de spălare, indicato-
rul pentru Curăţare maş dispare
automat.
1
În funcţie de dotările aparatului
44
Curăţare şi îngrijire ro
Sistemul de filtre
Sistemul de filtre filtrează impurităţile
grosiere din circuitul de spălare.
3
2
4. Apăsaţi ciocurile de blocare
apropiindu-le unul de altul şi scoa-
teţi sita grosieră prin partea de sus
1 .
2
1 Microsită
2 Sita fină 1
3 Sită grosieră
Curăţarea sitelor
Impurităţile din apa de spălare pot în-
funda sitele.
1. După fiecare utilizare a maşinii, ve- 5. Curăţaţi elementele sitelor sub jet
rificaţi dacă există resturi pe site. de apă.
2. Rotiţi sita grosieră în sens invers
Curăţaţi temeinic marginea murda-
acelor de ceasornic şi extrageţi ră dintre sita grosieră şi sita fină.
sistemul de filtre .
45
ro Curăţare şi îngrijire
46
Remediaţi defecţiunile ro
Remediaţi defecţiunile
Remediaţi defecţiunile
Defecţiunile minorei pot fi remediate chiar de dumneavoastră. Înainte de a con-
tacta unitatea de service, consultaţi informaţiile privind remedierea defecţiunilor.
Astfel evitaţi cheltuielile inutile.
AVERTIZARE
Pericol de electrocutare!
Reparaţiile executate incorect sunt periculoase.
▶ Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrări de re-
paraţii la nivelul aparatului.
▶ La reparaţia aparatului trebuie utilizate numai piese de schimb originale.
▶ În cazul în care cablul de racordare la reţea al acestui aparat se deteriorea-
ză, el trebuie înlocuit cu un cablu de racordare special, care poate fi achizi-
ţionat de la producător sau de la unităţile service abilitate ale acestuia.
Siguranța aparatului
Defecţiune Cauză Remedierea defecţiunilor
Uşa aparatului nu se poate Protecţia împotriva accesului ▶ Deschideţi uşa aparatului.
deschide sau se deschide copiilor este activată. → Pagina 40
doar cu dificultate.
Uşa aparatului nu se deschi- Uscarea Eco este dezactiva- ▶ Activaţi uscarea Eco.
de la sfârşitul programului tă.
Eco 50°. S-a activat blocarea tastelor. ▶ Dezactivaţi blocarea tastelor.
Protecţia împotriva accesului ▶ Dezactivaţi siguranţa pentru copii.
copiilor este activată.
Programul Eco 50° neselec- ▶ Selectaţi programul Eco 50°.
tat.
Funcţie suplimentară selec- ▶ Deselectaţi funcţia suplimentară.
tată.
Este activată uscarea Extra/ ▶ Dezactivaţi uscarea Extra/uscarea
uscarea intensivă. intensivă.
→ "Prezentarea generală a setărilor
de bază", Pagina 42
Uşa nu este reglată corect. ▶ Reglaţi corect uşa aparatului cu aju-
torului instrucţiunilor de montare.
Deschiderea uşii trebuie să fie de la
minim 70 mm până la 100 mm.
Uşa aparatului şi garnitura ▶ Curăţaţi uşa aparatului şi garnitura
uşii sunt murdare. uşii cu o lavetă umedă şi cu puţin
detergent de vase.
47
ro Remediaţi defecţiunile
6. Curăţaţi sita.
7. Aşezaţi sita din furtunul de alimen-
tare.
8. Înşurubaţi racordul la apă.
9. Verificaţi etanşeitatea racordului la
apă.
10. Restabiliţi alimentarea cu energie
electrică.
11. Porniţi aparatul.
Se aprinde E:22.1 Sitele sunt murdare sau în- ▶ Curăţaţi sitele.
fundate. → "Curăţarea sitelor", Pagina 45
Se aprinde E:24. Furtunul de scurgere este 1. Aşezaţi furtunul de scurgere fără în-
astupat sau îndoit. doituri.
2. Îndepărtaţi reziduurile.
Racordul la sifon este încă ▶ Verificaţi racordul la sifon şi deschi-
închis. deţi-l dacă este necesar.
Capacul pompei de evacua- ▶ Fixaţi corect capacul pompei de
re este desprins. evacuare → Pagina 61.
1
În funcţie de dotările aparatului
49
ro Remediaţi defecţiunile
Rezultatul spălării
Defecţiune Cauză Remedierea defecţiunilor
Vasele nu sunt uscate. Nu se utilizează soluţie de 1. Umpleţi cu soluţie de clătire
clătire sau dozarea a fost se- → Pagina 33.
tată la un nivel prea jos. 2. Setaţi cantitatea de adăugare a so-
luţiei de clătire.
Programul selectat nu are ▶ Selectaţi un program cu uscare.
nicio fază de uscare
Se acumulează apă în adân- ▶ Introduceţi vesela pe cât posibil în
citurile vaselor sau pe tacâ- poziţie înclinată.
muri.
50
Remediaţi defecţiunile ro
51
ro Remediaţi defecţiunile
52
Remediaţi defecţiunile ro
53
ro Remediaţi defecţiunile
54
Remediaţi defecţiunile ro
55
ro Remediaţi defecţiunile
56
Remediaţi defecţiunile ro
57
ro Remediaţi defecţiunile
Indicaţii pe display
Defecţiune Cauză Remedierea defecţiunilor
Se aprinde indicatorul de Lipsesc sărurile speciale. ▶ Umpleţi cu săruri speciale
umplere pentru săruri speci- → Pagina 31.
ale.
Senzorul nu detectează ta- ▶ Nu utilizaţi tablete de săruri specia-
bletele de săruri speciale. le.
Nu se aprinde indicatorul de Instalaţia de dedurizare este ▶ Reglarea instalaţiei de dedurizare
umplere pentru săruri speci- oprită. → Pagina 31
ale.
Se aprinde indicatorul pen- Lipseşte soluţia de clătire. 1. Umpleţi cu soluţie de clătire
tru soluţia de clătire. → Pagina 33.
2. Setaţi cantitatea de adăugare a so-
luţiei de clătire.
Nu se aprinde indicatorul Instalaţia de clătire este opri- ▶ → "Setarea cantităţii de soluţie de
pentru soluţia de clătire. tă. clătire", Pagina 34
Display-ul clipeşte. Uşa aparatului nu este închi- ▶ Închideţi uşa aparatului.
să complet. ‒ Introduceţi vesela astfel încât
vasele să nu iasă deasupra
coşului de vase şi să împiedi-
ce astfel închiderea uşii apa-
ratului în siguranţă.
Se aprinde indicatorul pen- Se recomandă curăţarea ▶ Efectuaţi programul de curăţare a
tru curăţarea maşinii. maşinii. maşinii fără veselă introdusă.
‒ Utilizaţi un agent special de
întreţinere a maşinii.
Indicatorul se stinge automat după
3 cicluri de clătire fără să se fi efec-
tuat curăţarea maşinii.
58
Remediaţi defecţiunile ro
Erori de funcţionare
Defecţiune Cauză Remedierea defecţiunilor
După terminarea programu- Sistemul de site sau zona 1. Curăţaţi sitele → Pagina 45.
lui rămâne apă în aparat. sub sitele este astupată. 2. Curăţaţi pompa de evacuare
→ Pagina 61.
Programul nu s-a terminat în- ▶ Aşteptaţi sfârşitul programului sau
că. întrerupeţi programul cu Reset.
▶ → "Anularea programului",
Pagina 41
Aparatul nu poate porni sau Funcţiile aparatului au eşuat. 1. Scoateţi ştecherul din priză sau de-
nu poate fi utilizat. conectaţi siguranţa.
2. Aşteptaţi cel puţin 2 minute.
3. Conectaţi aparatul la reţeaua de ali-
mentare electrică.
4. Porniţi aparatul.
Aparatul nu porneşte. Siguranţa din tablou este de- ▶ Verificaţi siguranţa din tablou.
fectă.
Cablul de reţea nu este intro- 1. Verificaţi funcţionarea prizei.
dus în priză. 2. Verificaţi dacă a fost introdus com-
plet cablul de reţea, atât în partea
din spate a aparatului, cât şi în pri-
ză.
Uşa aparatului nu este închi- ▶ Închideţi uşa aparatului.
să complet.
Programul porneşte de la si- Nu s-a aşteptat terminarea ▶ → "Anularea programului",
ne. programului. Pagina 41
Aparatul se opreşte în timpul Uşa aparatului nu este închi- ▶ Închideţi uşa aparatului.
programului sau programul să complet.
se întrerupe. Alimentarea cu curent şi/sau 1. Verificaţi alimentarea cu energie
cu apă este întreruptă. electrică.
2. Verificaţi alimentarea cu apă.
Coşul de sus apasă pe uşa ▶ Verificaţi dacă peretele posterior nu
interioară şi împiedică închi- este împins către interior de o priză
derea sigură a uşii aparatu- sau de suportul pentru furtun, care
lui. nu a fost demontat.
▶ Introduceţi vesela astfel încât vase-
le să nu iasă deasupra coşului pen-
tru vase şi să împiedice astfel închi-
derea uşii aparatului în siguranţă.
59
ro Remediaţi defecţiunile
Deteriorare mecanică
Defecţiune Cauză Remedierea defecţiunilor
Uşa aparatului nu se poate Închizătoarea uşii a sărit de ▶ Închideţi uşa aparatului cu mai mul-
închide. la locul ei. tă putere.
Închiderea uşii este împiedi- ▶ Verificaţi dacă aparatul a fost inte-
cată din cauza montării. grat corect.
Uşa aparatului, elementele de orna-
ment ale uşii sau componentele nu
trebuie să se lovească de piesele
de mobilier învecinate şi de placa
de lucru, la închidere.
Capacul camerei pentru de- Compartimentul pentru de- ▶ Îndepărtaţi resturile de detergent.
tergent nu se poate închide. tergent sau capacul sunt blo-
cate din cauza resturilor de
detergent lipite.
Zgomote
Defecţiune Cauză Remedierea defecţiunilor
Zgomot de lovire al ventilelor În funcţie de instalaţia casei. ▶ Remedierea este posibilă numai în
de umplere. Nu există defecţiuni ale apa- instalaţia casei.
ratului. Nu are niciun efect
asupra funcţionării aparatu-
lui.
Sunet de bătaie sau zornăit. Braţul de pulverizare loveşte ▶ Aranjaţi vesela astfel încât braţele
vesela. de pulverizare să nu se lovească de
ea.
În cazul unei încărcări redu- ▶ Distribuiţi vasele uniform.
se, jeturile de apă lovesc di-
▶ Încărcaţi mai multe vase în aparat.
rect interiorul maşinii de spă-
lat vase.
Vasele uşoare se mişcă în ▶ Aranjaţi vesela uşoară astfel încât
timpul spălării. să aibă o poziţie stabilă.
60
Transport, depozitare şi eliminare ro
AVERTIZARE
Pericol de rănire!
Obiectele tăioase şi ascuţite cum ar fi a Capacul pompei se fixează făcând
cioburile de sticlă pot bloca pompa un clic.
de evacuare a apei şi pot produce 9. Montaţi sistemul de filtre.
răniri.
▶ Îndepărtaţi corpurile străine cu 10. Introduceţi coşul pentru vase de
atenţie. jos şi de sus.
Transport, depozitare şi
2. Scoateţi coşul pentru vase de sus
şi de jos. eliminare
3. Scoateţi sistemul de filtre. Aici găsiţi informaţii cu privire la cum
4. Evacuaţi apa existentă. pregătiţi aparatul dvs. pentru trans-
Dacă este cazul, folosiţi un burete. port şi depozitare. De asemenea obţi-
5. Desprindeţi capacul pompei cu neţi informaţii cu privire la eliminarea
ajutorul unei linguri şi prindeţi-l de aparatelor uzate ca deşeu.
nervură.
Demontarea aparatului
1. Deconectaţi aparatul de la reţeaua
de alimentare cu energie electrică.
2. Închideţi robinetul de alimentare cu
apă.
3. Desfaceţi racordul la apa evacua-
tă.
4. Desfaceţi racordul la apă potabilă.
5. Slăbiţi şuruburile de prindere de la
piesele de mobilier dacă există.
6. Demontaţi placa de bază, dacă
6. Ridicaţi capacul pompei înclinat există.
spre interior şi extrageţi-l. 7. Extrageţi aparatul cu atenţie şi tra-
7. Îndepărtaţi resturile de mâncare şi geţi furtunul.
corpurile străine din zona rotorului
cu palete.
8. Introduceţi capacul pompei şi
apăsaţi-l în jos .
61
ro Serviciul clienţi
62
Serviciul clienţi ro
1
În funcţie de dotările aparatului
63
ro Date tehnice
¡ max. 1 MPa
Date tehnice (10 bar)
Aici se găsesc date şi cifre referitoa- Debitul de alimentare min. 10 l/min
re la aparatul dvs. Temperatura apei Apă rece.
Apa caldă max.: 60 °C
Greutate Max.: 45 kg
Capacitatea de încăr- 9 - 10 tacâmuri nor-
Tensiunea 220 - 240 V, 50 Hz care male
sau 60 Hz
Valoare de conectare 2000 - 2400 W Pentru mai multe informaţii privind
modelul dumneavoastră, accesaţi si-
Siguranţe 10 - 16 A te-ul Web https://www.bsh-gro-
up.com/energylabel1. Acest site Web
are o legătură la baza de date
EPREL oficială a UE, pentru înregis-
trarea produselor, al cărei site Web
nu mai este publicat din momentul
trimiterii la tipar. Vă rugăm să respec-
taţi în acest caz instrucţiunile din se-
cţiunea de căutare a modelului. Iden-
tificatorul de model constă din carac-
terele din partea stângă a barei încli-
nate din numărul de produs (E-Nr.)
1
Este valabil numai pentru ţările din Spaţiul Economic European
64
Date tehnice ro
65
Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service direc-
tory.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY
www.bosch-home.com
*9001473558*
9001473558 (000213) 440 MA
ro