Sunteți pe pagina 1din 80

Ghidul utilizatorului

Citii mai nti acest ghid. V rugm s citii acest ghid nainte de a utiliza echipamentul. Dup ce ai citit acest ghid, depozitai-l ntr-un loc sigur, pentru a-l putea folosi ulterior.

ROMN

iR2016J Ghidul utilizatorului

Manuale referitoare la aparat


Manualele referitoare la acest aparat se mpart astfel. Citii-le dac dorii informaii detaliate.
Ghidurile cu acest simbol sunt manuale tiprite.
CD-ROM

Ghidurile care au acest simbol sunt manuale PDF incluse pe CD-ROM-ul nsoitor.

Consultare rapid pentru operaia de baz

Ghid de operare simpl Ghidul utilizatorului (Acest document) Ghid de referin Ghid de copiere
CD-ROM

Informaii de baz Operaii de baz Depistarea defectelor Instruciuni de copiere

CD-ROM

Pentru vizualizarea manualului n format PDF, este necesar programul Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader. Dac nu avei instalat programul Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader n sistem, transferai-l de pe site-ul Adobe Systems Incorporated.

Cum este organizat manualul


Capitolul 1 nainte de a ncepe utilizarea aparatului Capitolul 2 ntreinerea periodic Capitolul 3 Depistarea defeciunilor Capitolul 4 Anex

S-au depus eforturi considerabile pentru ca manualul s nu prezinte inexactiti sau omisiuni. Totui, deoarece compania noastr i mbuntete constant produsele, dac avei nevoie de o anumit specificaie, v rugm s contactai Canon.

Cuprins
Prefa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cum se utilizeaz manualul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simboluri utilizate n acest manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taste utilizate n acest manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ilustraii utilizate n acest manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aspecte juridice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Directiva R&TTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Securitatea fa de razele laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informaii suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programul internaional ENERGY STAR . . . . . . . . . . . . . . . . . Directiva EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrevieri utilizate n acest manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mrci comerciale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acte de renunare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limite legale de utilizare a aparatului i de folosire a imaginilor Instruciuni importante de securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentarea cu energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manipularea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ntreinere i inspecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Materiale consumabile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alte avertismente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Despre Manualul de utilizare de pe CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . Cuprinsul Manualului de utilizare de pe CD-ROM . . . . . . . . . . Manual de utilizare CD-ROM I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manual de utilizare CD-ROM II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meniul CD-ROM al manualului utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . Exigenele sistemului de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizarea meniului CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii . vii . . vii . viii . viii . . ix . . ix . . ix .. x . . xi . . xi . . xii . . xii . xiii . xiii . xiv . xv . .xv . xvii .xviii . xxi .xxiii .xxiii xxiv xxiv xxiv xxiv .xxv . xxv xxvi

iv

Capitolul 1 nainte de a ncepe utilizarea aparatului


Locul de instalare i manipularea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precauii la instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Evitai instalarea aparatului n urmtoarele locuri . . . . . Selectai o surs de alimentare sigur . . . . . . . . . . . . . Asigurai un spaiu de instalare adecvat. . . . . . . . . . . . Mutarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precauii la manipulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ce poate face acest aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuraia sistemului i prile acestuia . . . . . . . . . . . . . Vedere exterioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedere interioar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Echipamente opionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prile panoului de comenzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentarea general i alimentarea panoului de comenzi. Cum se pornete alimentarea general . . . . . . . . . . . . . . Data i ora curent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ntreruptorul panoului de comenzi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 . . 1-2 . . 1-2 . . 1-6 . . 1-7 . . 1-8 . . 1-9 . 1-12 . 1-13 . 1-13 . 1-14 . 1-15 . 1-16 . 1-18 . 1-18 . 1-22 . 1-24

Capitolul 2 ntreinerea periodic


ncrcarea hrtiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 nlocuirea cartuului de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Capitolul 3 Depistarea defeciunilor


Deblocarea hrtiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Lista mesajelor de eroare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Afiajul de auto-diagnosticare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Capitolul 4 Anex
Hrtia disponibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

vi

Prefa
V mulumim pentru c ai achiziionat aparatul Canon iR2016J. Citii acest manual cu atenie nainte de exploatarea aparatului pentru a v familiariza cu posibilitile sale i pentru a beneficia la maximum de funciile sale multiple. Dup citirea manualului, pstrai-l ntr-un loc sigur pentru consultare ulterioar.

Cum se utilizeaz manualul


Simboluri utilizate n acest manual
Urmtoarele simboluri se folosesc n acest manual pentru a explica procedurile, restriciile, precauiile de manipulare i instruciunile de securitate care trebuie respectate. AVERTISMENT
Indic un avertisment referitor la operaiile care pot cauza moartea sau accidentarea persoanelor ori daune aduse proprietii, dac nu se realizeaz corect. Pentru folosirea n siguran a aparatului, fii ateni la aceste avertismente. Indic o atenionare referitoare la operaii care pot duce la accidentarea persoanelor sau la deteriorarea proprietii dac nu sunt corect efectuate. Pentru folosirea n siguran a aparatului, fii ntotdeauna ateni la aceste avertismente. Indic exigene i restricii operaionale. Citii aceste articole cu atenie pentru a opera corect aparatul i pentru a evita deteriorarea acestuia. Indic o clarificare n ceea ce privete o operaie sau conine explicaii suplimentare relativ la o procedur. Se recomand citirea acestor note.

ATENTIE

IMPORTANT

NOT

vii

Taste utilizate n acest manual


Urmtoarele simboluri i denumiri de taste sunt cteva exemple pentru modul n care sunt exprimate n acest manual tastele care trebuie apsate: Tastele panoului de comenzi: <Pictograma tastei> + [Numele tastei] Exemple: [Start] [Stop]

Ilustraii utilizate n acest manual


Ilustraiile utilizate n acest manual sunt cele n care iR2016J are ataate urmtoarele echipamente opionale: Alimentatorul (DADF-P1), Finisorul-U1 i Modulul de alimentare prin caset-J1.

viii

Aspecte juridice
Directiva R&TTE
Acest echipament (F188902) se conformeaz exigenelor eseniale ale Directivei CE 1999/5/CE i se poate utiliza n UE. Declarm c acest produs se conformeaz exigenelor EMC ale Directivei CE 1999/5/CE la o alimentare nominal din reea de 230 V, 50 Hz dei puterea nominal absorbit a produsului este de 220 V-240 V, 50/60 Hz. Utilizarea cablului blindat este necesar pentru conformitate cu exigenele tehnice ale Directivei EMC. Dac v mutai n alt ar a UE i avei probleme, apelai Biroul de asisten Canon. (Numai pentru Europa) Canon Inc./Canon Europa N.V.

Securitatea fa de razele laser


Acest produs este autorizat ca produs cu raze laser Clasa 1 conform normelor IEC60825-1:1993 i EN60825-1:1994. Aceasta nseamn c aparatul nu produce radiaii laser periculoase. Deoarece radiaiile emise n interiorul aparatului sunt complet reinute de carcasele de protecie i de capacele exterioare, fascicolul laser nu poate scpa din aparat n nici una din fazele de operare. Nu scoatei carcasele de protecie sau capacele exterioare dect conform indicaiilor din Ghidul de referin al echipamentului.

ix

Informaii suplimentare
La repararea sau reglarea szstemului optic al aparatului, avei grij s nu punei urubelnie sau alte obiecte strlucitoare n calea fascicolului laser. De asemenea, accesoriile de tipul ceasurilor sau inelelor trebuie scoase nainte de lucrul pe aparat. Fascicolul reflectat, invizibil sau nu, poate afecta ochii definitiv. Etichetele de mai jos sunt ataate unitii de scanare cu laser in interiorul aparatului i alturi de cartuul de toner din spatele capacului frontal.

Acest produs a fost clasificat conform normelor IEC60825-1:1993 i EN60825-1:1994, ce respect urmtoarele clase; APARAT CU RAZE LASER CLASA I; CLASS I LASER PRODUCT LASER KLASSE I APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE I APPARECCHIO LASER DI CLASSE I PRODUCTO LASER DE CLASE I APARELHO A LASER DE CLASSE I ATENTIE
Utilizarea altor reglaje, ajustri sau proceduri de performan dect cele specificate n acest manual poate duce la expunerea la radiaii periculoase.

Programul internaional ENERGY STAR


Ca partener ENERGY STAR, Canon Inc. declar c acest aparat respect Programul ENERGY STAR pentru randament energetic. Programul internaional ENERGY STAR este un program care promoveaz economisirea de energie prin utilizarea computerelor i altor echipamente de birou. Programul spijin dezvoltarea i distribuia produselor cu funcii ce reduc efectiv consumul de energie. Este un sistem deschis la care pot lua parte voluntar toi proprietarii de afaceri. Produsele vizate sunt echipamente de birou, cum ar fi computerele, dispozitivele de afiare, imprimantele, aparatele facsimil i copiatoarele. Standardele i logo-urile sunt uniforme pentru toate naiunile participante.

Directiva EMC
Acest echipament se conformeaz exigenelor eseniale ale Directivei CE 89/336/ CEE. Declarm c acest produs respect exigenele EMC ale Directivei CE 89/336/CEE la o alimentare din reea nominal de 230V, 50Hz dei puterea nominal absorbit a produsului este de 220-240 V, 50/60 Hz.
Utilizarea

cablului blindat este necesar pentru conformitate cu exigenele tehnice ale Directivei EMC.

xi

Abrevieri utilizate n acest manual


n acest manual, denumirile produselor i modelelor sunt abreviate astfel: Sistem de operare Microsoft Windows 98: Sistem de operare Microsoft Windows Sistem de operare Microsoft Windows NT: Sistem de operare Microsoft Windows 2000: Sistem de operare Microsoft Windows XP: Sistem de operare Microsoft Windows Server 2003: Sistem de operare Microsoft Windows: Windows 98

Millennium Edition: Windows Me Windows NT Windows 2000 Windows XP Windows Server 2003 Windows

Mrci comerciale
Canon, logo-ul Canon i iR sunt mrci comerciale ale Canon Inc. Adobe i Adobe Acrobat sunt mrci comerciale ale Adobe Systems Incorporated. Microsoft, Windows i Windows NT sunt mrci comerciale nregistrate ale Microsoft Corporation (US) din SUA i alte ri. Windows Server este o marc comercial a Microsoft Corporation din SUA i alte ri. Alte denumiri de produse i nume de companii menionate aici pot fi mrci comerciale ale deintorilor respectivi.

xii

Copyright
Copyright 2005 by Canon Inc. Toate drepturile rezervate. Nici o parte a acestei publicaii nu poate fi reprodus sau transmis n nici o form sau mijloc, fie acesta electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere sau nregistrare sau prin stocare de informaii ori prin sisteme de stocare mobil, fr permisiunea scris prealabil a Canon Inc.

Acte de renunare
Informaiile din prezentul document pot fi modificate fr aviz prealabil. CANON INC. NU OFER NICI UN FEL DE GARANIE REFERITOR LA ACEST MATERIAL, NICI EXPRES NICI IMPLICIT, CU EXCEPIA CELOR PREVZUTE N PREZENTA, INCLUSIV I NELIMITAT LA ACESTEA, GARANII DE VANDABILITATE, COMERCIALIZARE, CORESPONDEN PENTRU UN ANUMIT SCOP DE UTILIZARE SAU MPOTRIVA NCLCRII VREUNUI PATENT. CANON INC. NU VA RSPUNDE PENTRU NICI O DAUN DIRECT, ACCIDENTAL SAU INDIRECT DE ORICE NATUR AR FI ACESTEA, NICI PENTRU PIERDERILE SAU COSTURILE REZULTND DIN FOLOSIREA ACESTUI MATERIAL.

xiii

Limite legale de utilizare a aparatului i de folosire a imaginilor


Folosirea aparatului pentru scanarea, printarea sau reproducerea n alt mod a anumitor documente i utilizarea acestor imagini scanate, printate sau reproduse cu aparatul dv. pot fi interzise de lege i pot duce la rspundere penal i/sau civil. Gsii mai jos o list ne-exhaustiv a acestor documente. Lista are un caracter orientativ. Dac nu suntei siguri n legatur cu legalitatea folosirii aparatului la scanarea, printarea sau reproducerea n alt mod a unui anumit document i/sau utilizarea imaginilor scanate, printate sau reproduse, trebuie s consultai n prealabil avocatul.

Bancnote Ordine de plat Certificate de depozit nsemne distinctive sau ecusoane

Cecuri de cltorie Cupoane de alimente Pasapoarte Timbre fiscale (anulate sau neanulate)

Mrci potale (anulate sau neanulate) Documente de imigrare Hrtie cu regim special sau milimetric Obligatiuni sau alte certificate de datorii Cecuri sau bilete la ordin emise de agenii guvernamentale

Certificate de depozit

Licente de maini i certificate de titlu Lucrri cu drept de autor/Lucrri de art fr permisiunea proprietarului drepturilor

xiv

Instruciuni importante de securitate


Citii cu atenie aceste Instruciuni importante de securitate nainte de a trece la exploatarea aparatului. Deoarece aceste instruciuni au scopul de a preveni accidentarea utilizatorului sau altor persoane ori distrugerea proprietii, acordai-le ntotdeauna atenie. De asemenea, deoarece pot rezulta accidente sau daune neateptate, nu efectuai operaii dac nu exist alte meniuni n manual. Operarea sau utilizarea incorect a aparatului poate duce la accidentarea personalului i/sau daune necestnd reparaii extinse care ar putea s nu fie prevzute de Garania Limitat.

Instalarea
AVERTISMENT
Nu instalai aparatul n zone unde exist alcool,

diluani sau alte substane inflamabile. Dac substanele inflamabile intr n contact cu prile electrice din interiorul aparatului, exist pericol de incendiu sau oc electric. Nu punei urmtoarele articole pe aparat. Dac aceste articole intr n contact cu zona de nalt tensiune din interiorul aparatului, exist pericol de incendiu sau oc electric. Dac urmtoarele articole cad sau se vars n aparat, OPRII imediat alimentarea general i deconectai cordonul de la priza de alimentare. Apoi contactai dealerul local autorizat Canon. - Lnioare i alte obiecte metalice - Ceti, vaze, vase cu flori i alte recipiente cu ap sau alte lichide

OPRIT

xv

ATENTIE
Nu instalai aparatul n locuri instabile, cum ar fi platforme instabile sau planee

nclinate ori n locuri supuse vibraiilor excesive, deoarece aparatul poate cdea sau se poate rsturna, producnd accidentarea personalului. Nu blocai niciodat fnatele i orificiile de ventilaie de pe aparat. Aceste deschideri sunt prevzute pentru ventilarea corespunztoare a prilor active din interiorul aparatului. Blocarea acestor deschideri poate duce la supranclzirea aparatului. Nu punei niciodat aparatul pe osuprafa moale, cum ar fi o canapea sau mochet. Nu instalai aparatul n urmtoarele locuri: - Loc umed sau cu praf - Loc n apropierea conducetelor de ap sau lng ap - Loc expus luminii directe a soarelui - Loc supus temperaturilor ridicate - Loc n apropierea unuifoc deschis

xvi

Alimentarea cu energie
AVERTISMENT
Nu deteriorai i nu modificai cordonul de alimentare. De asemenea, nu punei

obiecte pe cordonul de alimentare i nu tragei de el, nici nu-l ndoii foarte mult deoarece se poate produce o pan de curent, cu pericol de incendiu sau oc electric. Nu lsai cordonul de alimentare n apropierea unei surse de cldur; n caz contrar, nveliul de protecie al cordonului se poate topi, existnd pericol de incendiu sau oc electric. Nu conectai sau deconectai cordonul de alimentare cu minile ude, existnd pericol de oc electric. Nu conectai cordonul de alimentare la o priz multipl, existnd pericol de incendiu sau oc electric. Nu ncolcii i nu legai cordonul de alimentare cu nod, deoarece exist pericol de incendiu sau oc electric. Introducei fia de alimentare complet n priz, n caz contrar existnd pericol de incendiu sau oc electric. Nu folosii alte cabluri de alimentare dect cel furnizat deoarece exist pericol de incendiu sau oc electric. n general, nu folosii prelungitoare. Utilizarea unui prelungitor poate duce la incendii sau oc electric. Dac trebuie totui folosit un prelungitor, folosii unul pentru tensiuni nominale de 220-240 V AC, 50/60 Hz i mai mari, desfacei legtura cordonului i introducei complet fia de alimentare n prelungitor pentru a asigura o conexiune ferm ntre cordonul de alimentare i prelungitor.

xvii

ATENTIE
Nu folosii surse de alimentare cu alte tensiuni dect cele specificate aici, deoarece

exist pericol de incendiu sau oc electric.


Apucai ntotdeauna fia de alimentare cnd deconectai cordonul. Dac tragei de

cordon, firul interior se poate expune sau se poate rupe sau cordonul de poate deteriora ntr-un fel sau altul. n cazul n care cordonul de alimentare se deterioreaz, se pot produce scurgeri de curent, cu pericol de incendiu sau oc electric. Lsai spaiu suficient n jurul fiei de alimentare pentru a putea fi uor decuplat. Dac punei obiecte n jurul fiei de alimentare, nu vei putea s-o deconectai n caz de urgen.

Manipularea
AVERTISMENT
Nu ncercai s demontai sau s modificai aparatul. El contine componente de

nalt temperatur si tensiune care pot provoca incendii sau socuri electrice.
Dac aparatul produce zgomote neobinuite sau emite fum, cldur sau mirosuri

neobinuite, OPRII imediat ntreruptorul general i deconectai cordonul de alimentare din priz. Apoi contactai dealerul local autorizat Canon. Continuarea utilizrii aparatului n aceast stare poate duce la un incendiu sau la oc electric. Nu folosii pulverizatoare foarte inflamabile n apropierea aparatului. Dac gazul din aceste pulverizatoare intr n contact cu elementele componente electrice din aparat, exist pericol de incendiu sau oc electric. Nu scpai agrafe de birou, capse sau alte obiecte metalice n aparat. De asemenea, nu vrsai ap, alte lichide sau substane inflamabile (alcool, bezen, diluani, etc.) n interiorul aparatului. Dac aceste articole intr n contact cu o zon de nalt tensiune din interiorul aparatului, acest lucru poate duce la un incendiu sau oc electric. Dac aceste articole cad sau se vars n aparat, OPRII imediat ntreruptorul general i deconectai cordonul de la priza de alimentare. Apoi contactai dealerul local autorizat Canon.

xviii

ATENTIE
Nu punei obiecte grele (2 kg or moresau mai

mult) pe aparat deoarece se pot rsturna sau cdea, producnd accidente. nchidei uor alimentatorul/capacul platoului pentru a nu v prinde minile deoarece se pot produce accidente. Nu apsai tare pe alimentator/capacul platoului cnd folosii platoul din sticl pentru a copia o carte groas. Dac vei proceda astfel, platoul din sticl se poate deteriora, existnd pericol de accidentare. Nu atingei dispozitivul de finisare n timp ce aparatul tiprete deoarece exist pericol de accidente. Nu punei mna n partea de tav n care se efectueaz capsarea cnd este ataat un finisor, deoarece exist pericol de accidente.

Finisor-U1

xix

Fascicolul laser poate fi duntor organismului uman. Deoarece radiaiile emise n

interiorul aparatului sunt complet reinute de carcasele de protecie i de capacele exterioare, fascicolul laser nu poate scpa din aparat n nici una din fazele de operare. Citii urmtoarele onservaii i instruciuni privind securitatea. Nu deschidei niciodat alte capace dect cele menionate n acest manual. Dac fascicolul laser scap din aparat, expunerea poate produce daune serioase ochilor. Nu scoatei eticheta de atenionare de pe unitatea de scanare cu laser din interiorul aparatului i de lng cartuul de toner din spatele capacului frontal.

OPRII ntreruptorul de alimentare a panoului de comenzi din motive de siguran

dac aparatul nu va fi utilizat peste noapte, de exemplu. De asemenea, OPRII ntreruptorul general i deconectai cordonul de alimentare din motive de siguran, dac aparatul nu va fi utilizat o perioad mai lung de timp, cum ar fi n vacan.

xx

ntreinere i inspecie
AVERTISMENT
Cnd curai aparatul, OPRII nti ntreruptorul general, apoi deconectai

cordonul de alimentare. Nerespectarea acestor etape poate duce la un incendiu sau oc electric. Deconectai cordonul de alimentare periodic i curai zona din jurul bazei picioruelor metalice ale fiei de alimentare precum i priza de alimentare cu o crp uscat pentru eliminarea prafului i murdriei. n cazul n care cordonul de alimentare este conectat o perioad lung de timp ntr-un loc umed, cu praf sau fum, praful se poate acumula n jurul fiei de alimentare i se poate umezi. Acest lucru poate duce la scurt circuit i la incendiu. Curai aparatul cu o crp uor umezit cu detergent slab amestecat cu ap. Nu folosii alcool, benzen, solveni sau alte substane inflamabile. Verificai detergentul dac este inflamabil nainte de utilizare. Dac zona de anlt tensiune din interiorul aparatului intr n contact cu substane inflamabile, exist pericol de incendiu sau oc electric. Unele pri interne ale aparatului sunt supuse la nalt tensiune. Cnd scoatei hrtia blocat sau cns inspectai interiorul aparatului, evitai contactul lnioarelor, brrilor sau altor obiecte metalice cu interiorul aparatului, existnd pericol de arsuri sau oc electric. Nu ardei i nu aruncai cartuele de toner n foc deschis, deoarece tonerul rmas n cartu se poate aprinde, producnd arsuri sau un incendiu.

xxi

ATENTIE
Unitatea de fixare i mprejurimile sale din

interiorul aparatului se pot nclzi foarte mult n timpul utilizrii. Cnd scoatei hrtia blocat sau cnd inspectai interiorul aparatului, nu atingei unitatea de fixare i zonele din jur, existnd pericol de arsuri sau oc electric. Cnd scoatei hrtia blocat sau cnd nlocuii cartuul de toner, evitai ca tonerul s intre n contact cu minile sau hainele deoarece v vei murdri. Dac v murdriti, splati-v imediat cu ap rece. Dac v splai cu ap cald tonerul se fixeaz i face imposibil scoaterea petelor. Cnd scoatei hrtia blocat n interiorul aparatului, facei-o cu atenie pentru ca tonerul de pe hrtie s nu se mprtie i s v intre n ochi sau n gur. Dac v-a intrat toner n ochi sau n gur, splai-v imediat cu ap rece i consultai un medic. Cnd ncrcai hrtie sau scoatei originale sau hrtie blocat, avei grij s nu v tiai la mini n muchiile acestora. Cnd scoatei un cartu de toner folosit, facei-o cu atenie pentru ca tonerul s nu se mprtie i s v intre n ochi sau n gur. Dac v-a intrat toner n ochi sau n gur, splai-v imediat cu ap rece i consultai un medic.

xxii

Materiale consumabile
AVERTISMENT
Nu ardei i nu aruncai cartuele de toner n foc deschis, deoarece tonerul rmas n

cartu se poate aprinde, producnd arsuri sau un incendiu.


Nu pstrai cartuele de toner sau hrtia de copiat n locuri expuse la foc deschis

deoarece tonerul sau hrtia se poate aprinde, existnd pericol de arsuri sau incendiu. Cnd v debarasai de cartuele de toner folosite, punei cartuele ntr-o pung pentru ca tonerul rmas n cartu s nu se mprtie, i ducei-le ntr-un loc departe de foc deschis.

ATENTIE
Nu lsai tonerul i alte materiale consumabile la ndemna copiilor mici. Dac se ingereaz aceste articole, consultai imediat un medic.

Alte avertismente
AVERTISMENT
Pentru utilizatorii de stimulatoare cardiace: Acest aparat genereaz un cmp magnetic de nivel sczut. Dac utilizai un stimulator cardiac i simii ceva anormal, ndeprtai-v de aparat i consultai medicul.

xxiii

Despre Manualul de utilizare de pe CD-ROM


Cuprinsul Manualului de utilizare de pe CD-ROM
Manual de utilizare CD-ROM I
Acesta cuprinde versiuni multilinguale ale urmtoarelor ghiduri. Ghid de operare simpl
Explic operaiile de baz ale aparatului i setrile pentru funcia Copiere.

Ghidul utilizatorului (Acest document) Ghid de referin


Cuprinde instruciuni pentru funcionarea de baz, ntreinerea zilnic i instruciuni de depanare.

Ghid de copiere
Cuprinde instruciunile funciei Copiere.

Manual de utilizare CD-ROM II


Acesta cuprinde versiunile n limbile englez, francez, italian i german a urmtoarelor ghiduri. Ghid de operare simpl
Explic operaiile de baz ale aparatului i setrile pentru funcia Copiere.

Ghidul utilizatorului (Acest document) Ghid de referin


Cuprinde instruciuni pentru funcionarea de baz, ntreinerea zilnic i instruciuni de depanare.

Ghid de copiere
Cuprinde instruciunile funciei Copiere.

xxiv

Meniul CD-ROM al manualului utilizatorului


Meniul CD-ROM al manualului utilizatorului este un software care permite selectarea i vizualizarea pe ecranul computerului dv. a manualelor n format PDF incluse pe CD-ROM. Urmai indicaiile de mai jos pentru utilizarea Meniului CD-ROM al Manualului utilizatorului.

Exigenele sistemului de operare


Meniul CD-ROM al Manualului utilizatorului se poate folosi n urmtoarele medii de sistem.
Windows Windows Windows Windows OS (Sistem de operare) Windows Windows Windows Memoria Computer Afiaj 98 Me NT (Service Pack 3 sau ulterior) 2000 (Service Pack 3 sau ulterior) XP (Service Pack 1a sau ulterior) Server 2003

Memoria necesar pentru rularea sistemelor de operare de mai sus Un computer care poat erula sistemele de operare de mai sus O rezoluie de 1024 pixeli 768 pixeli sau superioar

IMPORTANT n funcie de configuraia computerului dv., unele funcii ar putea s nu opereze corespunztor. Dac manualul n format PDF nu se deschide din Meniul CD-ROM, deschidei fiierul PDF direct din folderul [manuals] de pe CD-ROM-ul Manualului utilizatorului.

xxv

Utilizarea meniului CD-ROM


Aceast seciune descrie modul de utilizare a Meniului CD-ROM. Cnd introducei CD-ROM-ul cu Manualul utilizatorului n unitatea CD-ROM, apare ecranul Language Selection (Selectare limb). Dac executai clic pe o limb de pe acest ecran, apare urmtorul meniu.

b
a BROWSE MANUAL (Parcurgere list manuale)
Putei citi oricare din ghidurile listate prin executarea clic pe ghidul dorit. Dup ce ai executat clic pe ghidul dorit, se lanseaz programul Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader i se afieaz manualul n format PDF.

c
b RETURN (Revenire)
Revenii la meniul Language Selection (Selectare limb).

c EXIT (Ieire)
Ieii din meniul [CD-ROM].

xxvi

nainte de a ncepe utilizarea aparatului

CAPITOLUL Acest capitol descrie ceea ce trebui s tii nainte de a trece la exploatarea aparatului, cum ar fi prile i funciile acestora, cum se PORNETE alimentarea general i aa mai departe.

1
. . . . 1-13 1-14 1-15 1-16

Locul de instalare i manipularea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2


Precauii la instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Precauii la manipulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Ce poate face acest aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 Configuraia sistemului i prile acestuia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Vedere exterioar . . . . . . . . Vedere interioar . . . . . . . . Echipamente opionale . . . . Prile panoului de comenzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alimentarea general i alimentarea panoului de comenzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18


Cum se pornete alimentarea general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18 Data i ora curent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22 ntreruptorul panoului de comenzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24

1-1

Locul de instalare i manipularea


1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului Aceast seciune descrie msurile de precauie referitoare la locul de instalare i la manipulare; se recomand citirea acestei seciuni nainte de utilizarea aparatului.

Precauii la instalare
Evitai instalarea aparatului n urmtoarele locuri
Evitai locurile supuse la temperatur i umiditate extreme, mici sau mari.
De exemplu, evitai instalarea aparatului n apropierea conductelor de ap, boilerelor de ap cald, umidificatoarelor, condiionerelor de aer, radiatoarelor i sobelor.

1-2

Locul de instalare i manipularea

Evitai instalarea aparatului la lumina direct a soarelui.


Dac acest lucru este inevitabil, utilizai draperii pentru a umbri aparatul.

1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului

Evitai locurile slab ventilate.


Acest aparat genereaz o cantitate mic de ozon n timpul exploatrii normale. Dei sensibilitatea la ozon poate varia, aceast cantitate nu este duntoare. Ozonul poate fi mai bine observat n timpul utilizrii ndelungate sau a produciilor mari, n special n ncperi slab ventilate. Se recomand ventilarea corespunztoare a ncperii, suficient pentru a avea un mediu ambiant de lucru confortabil n zonele de operare a aparatului.

Locul de instalare i manipularea

1-3

Evitai locurile n care se strnge o mare cantitate de praf. Evitai locurile n care se emite gaz de amoniac.

1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului

Evitai locurile din apropierea materialelor volatile sau inflamabile, cum ar fi alcoolul sau solvenii. Evitai locurile supuse la vibraii.
De exemplu, evitai instalarea aparatului pe planee sau platforme instabile.

1-4

Locul de instalare i manipularea

Evitai expunerea aparatului la schimbri brute de temperatur.


Dac ncperea n care este instalat aparatul este rece dar repede nclzit, se pot forma picturi de ap (condens) n interiorul aparatului. Acest lucru poate duce la o degradare sensibil a calitii imaginii copiate, la incapacitatea de scanare corespunztoare a unui original sau la lipsa oricrei imagini de pe copii.

1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului

Evitai instalarea aparatului n apropierea computerelor sau altor echipamente electronice de precizie.
Interferena i vibraiile electrice generate de aparat n timpul tipririi pot afecta negativ funcionarea echipamentului.

Evitai instalarea aparatului n apropierea aparatelor TV, radio sau echipamente electronice similare.
Aparatul ar putea interfera cu recepionarea semnalelor sonore i de imagine. Introducei fia de alimentare ntr-o priz dedicat i pstrai spaiu ct mai mult posibil ntre aparat i alte echipamente electronice.

Locul de instalare i manipularea

1-5

Selectai o surs de alimentare sigur


Conectai aparatul la opriz standard de 220-240 V CA, cu mpmntare cu trei fire. Verificai dac sursa de alimentare este sigur i dac are tensiune constant.

1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului

Nu conectai alte echipamente electrice la aceeai priz de alimentare cu aparatul. Nu conectai cordonul de alimentare lao priz multipl deoarece exist pericol de incendiu sau oc electric. Cordonul de alimentare se poate deteriora dac se calc des pe el sau dac se aeaz obiecte grele deasupra. Continuarea utilizrii unui cordon de alimentare poate duce la accidente, cum ar fi un incendiu sau un oc electric.

1-6

Locul de instalare i manipularea

Asigurai un spaiu de instalare adecvat


Asigurai spaiu suficient pe toate laturile i deasupra aparatului pentru o funcionare fr restricii.
Cnd este ataat Finisorul-U1

peste 100 mm peste 100 mm

1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului
1-7

1070 mm (1249 mm*)

1101 mm (1198 mm*)


* Cnd este deschis capacul din stnga al unitii principale iar tava auxiliar a finisorului este extins.

Locul de instalare i manipularea

Mutarea aparatului
Dac intenionai s mutai aparatul, chiar ntr-un loc de pe acelai palier al cldirii, contactai nainte dealerul local autorizat Canon. Deoarece aparatul este greu, nu ncercai s-l deplasai singuri. Este nevoie de dou sau mai multe persoane pentru a-l ridica.

1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului

Cnd ducei aparatul, apucai-l de prile indicate mai jos. n caz contrar putei scpa aparatul, producndu-se accidentarea persoanelor.

Apucai de aceste mnere.

Apucai de aceste mnere.

1-8

Locul de instalare i manipularea

Precauii la manipulare
Nu ncercai s demontai sau s modificai aparatul.

1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului

Unele piese interne ale aparatului au tensiune sau temperatur ridicat. Luai msuri de precauie adecvate cnd inspectai interiorul aparatului. Nu realizai inspecii care nu sunt descrise n acest manual. Avei grij s nu scpai obiecte strine, cum ar fi agrafele de birou sau capsele, n aparat. Dac un obiect strin intr n contact cu prile electrice din interiorul aparatului, se poate produce un scurt circuit cu pericol de incendiu sau oc electric.

Locul de instalare i manipularea

1-9

n caz de fum sau zgomot neobinuit, OPRII imediat ntreruptorul general, deconectai cablul de la priza de alimentare i apoi apelai dealerul local autorizat Canon. Utilizarea aparatului n aceast stare poate duce la un incendiu sau oc electric. De asemenea, evitai aezarea de obiecte n jurul fiei de alimentare pentru ca aparatul s poat fi deconectat oricnd este cazul.

1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului

OPRIT Nu OPRII ntreruptorul general i nu deschidei capacele frontale n timpul funcionrii aparatului. Acest lucru poate produce blocaje de hrtie. Nu folosii pulverizatoare inflamabile, cum ar fi adezivul pulverizat, n apropierea aparatului. Exist pericol de aprindere.

1-10

Locul de instalare i manipularea

Din motive de siguran, OPRII ntreruptorul panoului de comenzi al aparatului dac nu va fi utilizat peste noapte, de exemplu. Ca msur suplimentar de siguran, OPRII ntreruptorul general i deconectai cordonul de alimentare dac aparatul nu va fi utilizat o perioad lung de timp, cum ar fi pe durata vacanei.

1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului
1-11

OPRIT

Locul de instalare i manipularea

Ce poate face acest aparat


1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului Pe lng funciile normale de copiere, sunt prevzute funcii noi, convenabile, cum ar fi Combinaia 2 pe 1 care permite micorarea automat a dou originale pentru a ncpea pe formatul de hrtie selectat i Originale cu formate diferite pentru copierea originalelor cu formate diferite la un loc ntr-o singur operaie de copiere, n vederea creterii productivitii. (A se vedea Ghidul de copiere.)

1
1 2

1-12

Ce poate face acest aparat

Configuraia sistemului i prile acestuia


Aceast seciune specific denumirile i funciile tuturor prilor de la exteriorul i din interiorul unitii principale, echipamentelor opionale i ale Panoului de comenzi.

1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului

Vedere exterioar
Este ataat capacul platoului opional tip J

c
a Capacul platoului b PANOUL DE COMENZI

e
c Alimentator manual hrtie
Alimenteaz folii transparente i hrtie cu format nestandardizat. (A se vedea Tiprirea cu ajutorul alimentatorului manual, din Ghidul de referin.)

(A se vedea Prile panoului de comenzi, la p. 1-16.)

d Sertar pentru hrtie


Are o capacitate de pn la 250 de foi de hrtie (80 g/m2).

e ntreruptor general

Configuraia sistemului i prile acestuia

1-13

Vedere interioar
Sunt ataate Alimentatorul opional (DADF-P1), Finisorul-U1 i Modulul de alimentare prin caset-J1

1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului

f g e d c h

b
a Capacul frontal b Capacul-stnga al sertarului c Capacul din stnga d Unitate de fixare

a
e Zon de scanare f Dedesubtul alimentatorului/capacului platoului g Platoul din sticl h CARTUS DE TONER

1-14

Configuraia sistemului i prile acestuia

Echipamente opionale
e a

1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului

d d

a Alimentator (DADF-P1) b Finisor-U1 c Modul de alimentare prin caset-J1 d Modul de alimentare prin caset-K1

e Unitate duplex-A1 f Capac platou tip J g Cititor de card-E1 h Tava documentelor

Configuraia sistemului i prile acestuia

1-15

Prile panoului de comenzi

1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului
a

Tasta [Paper Select] (Selectare hrtie)


Apsai pentru a selecta hrtia (Sertar 1-4, Alimentator manual).

f Afiaj LCD
Afieaz mesaje i atenionri n timpul funcionrii. Afieaz selecii, texte i numere cnd se regleaz setrile.

b Indicator Selectare hrtie


Indic sursa hrtiei selectate.

Tasta [Image Quality] (Calitatea imaginii)


Apsai pentru a selecta calitatea imaginii pentru copie.

c Indicator Locaie blocaj


Indic locul blocajelor de hrtie.

d e

Tasta [Density] (Densitate)


Apsai pentru a regla densitatea copiei.

Tasta [Reset] (Resetare)


Apsai pentru revenirea aparatului la modul Standby (Ateptare).

/ Tasta [Collate/Staple] (Sortare/ Capsare)


Apsai pentru a sorta sau a capsa copiile.

Tasta [System Monitor] (Monitor sistem)


Apsai pentru a verifica situaia producerii de copii sau rapoarte.

1-16

Configuraia sistemului i prile acestuia

Tasta [ON/OFF] (Pornit/Oprit) (ntreruptorul panoului de comenzi)


Apsai pentru a PORNI/OPRI Panoul de comenzi. Apsai de asemenea pentru a apela modul Hibernare (Sleep) sau pentru a relua manual modul normal de operare din modul Hibernare.

Tasta [View Settings] (Vizualizare setri)


Apsai pentru confirmarea setrilor.

t Indicator Procesare/Date
Licrete cnd aparatul este n funciune. Lumineaz continuu cnd aparatul are lucrri n ateptare.

Tasta [Counter Check] (Verificare contor)


Apsai pentru a afia situaia contorului. (Apsai din nou pentru a nchide situaia contorului.)

Tasta [Different Size Originals] (Originale cu format diferit)


Apsai pentru a seta originale cu formate diferite pentru copiere.

1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului

l Taste numerice
Utilizai-le pentru a introduce caractere alfanumerice.

Tasta [Additional Functions] (Funcii adiionale)


Apsai pentur a selecta sau anula moduri din Funcii adiionale.

m n o

Tasta [Stop]
Apsai pentru a opri copierea.

w x Tasta [

Tasta [2 on 1] (2 pe 1)
Apsai pentru setarea copierii 2 pe 1.

Tasta [Start]
Apsai pentru a ncepe copierea.

Tasta [Clear] (terge)


Apsai pentru a terge caracterele alfanumerice introduse.

Apsai pentru a mri valoarea diverselor reglaje. Apsai i pentru a vedea urmtorul articol din meniu.

p Indicatorul alimentrii generale


Se aprinde la PORNIREA ntreruptorului general.

Tasta [Frame Erase] (tergere cadru)


Apsai pentru a seta tergerea cadrului la copiere.

Tasta [Log In/Out] (Conectare/ Deconectare)


Apsai pentru a introduce parola aparatului (Introducei parola Apsai [Log In/Out] (Conectare/Deconectare) pentru activarea funciei Copiere. Apsai din nou [Log In/ Out] (Conectare/Deconectare) dup efectuarea operaiilor pentru a reveni la ecranul pentru introducerea parolei). Pentru a nregistra o parol, FUNCII SUPLIM. SETRI DE SISTEM ID DEPT ADMIN.

z Tasta [OK]
Apsai pentru a accepta o funcie sau un mod setat.

Tasta [Two-Page Separation] (Separare pe dou pagini)


Apsai pentru a seta separarea pe dou pagini.

B Tasta [

r Indicator Error (Eroare)


Licrete sau lumineaz continuu cnd apare o eroare.

Apsai pentru a micora valoarea diverselor reglaje. Apsai i pentru a vedea articolul anterior din meniu.

C D

Tasta Two-Sided] (Dou-fee)


Apsai pentru copierea pe dou fee.

Tasta [Copy Ratio] (Raport copiere)


Apsai pentru a mri sau a micora raportul de copiere.

Configuraia sistemului i prile acestuia

1-17

Alimentarea general i alimentarea panoului de comenzi


1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului Aparatul este prevzut cu dou ntreruptoare de alimentare, un ntreruptor genreral i un ntreruptor pentru panoul de comenzi pentru apelarea modului Hibernare.

Cum se pornete alimentarea general


Aceast seciune descrie modul de PORNIRE a alimentrii generale.

Verificai dac fia de alimentare este ferm introdus n priz.


AVERTISMENT
Nu scoatei i nu introducei niciodat fia de alimentare cu minile ude. Acest lucru poate duce la oc electric.

Apsai ntreruptorul general pe ON (PORNIT) (partea I). ntreruptorul general este poziionat pe partea dreapt a aparatului.
Cnd OPRII alimentarea general, apsai ntreruptorul general pe partea O.

1-18

Alimentarea general i alimentarea panoului de comenzi

Indicatorul de aimentare de pe Panoul de comenzi se aprinde. Dac indicatorul de alimentare nu se aprinde, verificai dac fia de alimentare este ferm introdus n priz. Mesajul de mai jos se afieaz pn n momentul n care se poate utiliza aparatul.

1
Ecranul de mai jos apare cnd aparatul este gata de copiere.

Sunt necesare circa 13 secunde (la o temperatur ambiental de 20 C) pentru nclzirea aparatului. IMPORTANT Dac OPRII alimentarea general, ateptai cel puin 10 secunde nainte de a o REPORNI. NOT Setrile standard sunt selectate la alimentarea PORNIT. Setrile standard de copiere sunt: - Raport de copiere: Direct (100 %) - Selectare hrtie: Selectare automat a hrtiei - Densitate copie: Reglaj automat densitate - Cantitate de copiat: 1 - Calitatea imaginii:TEXT - Funcia copiere: Copie cu o-fa Putei modifica setrile standard de copiere. (A se vedea Ghidul de copiere.) Putei rezerva o lucrare cnd apare afiajul de mai sus. (A se vedea Ghidul de copiere.)

Alimentarea general i alimentarea panoului de comenzi

1-19

nainte de a ncepe utilizarea aparatului

Dac apare mesajul <INTROD.ID DEPART.>:

Introducei ID-ul departamentelor cu ajutorul tastelor numerice i apsai [OK].

1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului Introducei parola.

NOT Dac Gestionarea ID-ului departamentelor este setat la <PORNIT>, apare mesajul <INTROD.ID DEPART.>. Pentru detalii privind introducerea ID-ului departamentelor i a parolei, a se vedea Dup activarea alimentrii, din Ghidul de referin. <PAROL ID DEPART.> apare chiar dac nu s-a setat o parol. n acest caz, apsai [OK] pentru a apela modul Standby (Ateptare). Pentru detalii referitoare la Gestionarea ID-ului departamentelor, a se vedea Gestionarea ID-ului departamentelor, din Ghidul de referin.

1-20

Alimentarea general i alimentarea panoului de comenzi

Dac apare mesajul <INTROD.CARD CONTROL>:

Introducei cardul de comand n Cititorul de card-E1 opional.

1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului

NOT Pentru detalii referitoare la cardul de comand, a se vedea Cititorul de card-E1, din Ghidul de referin.

Alimentarea general i alimentarea panoului de comenzi

1-21

Data i ora curent


Setai data i ora nainte de utilizarea aparatului. Data i ora setate aici se pot utiliza i pentru alte funcii care necesit setarea orei.

1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului

1 2

Apsai

[Additional Functions] (Funcii adiionale).

Apare meniul Funcii adiionale.

Apsai [ ] sau [ ] pentru a selecta <SET. TEMPORIZATOR>, apoi apsai [OK].


La fiecare apsare a [ ] sau [ ], putei selecta articolul urmtor/anterior.

Dac apsai [OK], apare meniul <SET. TEMPORIZATOR>.

Apsai [ ] sau [ ] pentru a selecta <SET. DATA&ORA>, apoi apsai [OK].

Dac apsai [OK], apare meniul <SET. DATA&ORA>.

1-22

Alimentarea general i alimentarea panoului de comenzi

Introducei data curent (ziua, luna, anul) i ora cu ajutorul tastelor numerice.
Introducei data i ora n formatul cu 24 de ore sub forma a patru cifre fr spaiu. Exemple: 3 August 2005 7:05 a.m. 0308 05 0705

1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului

11:18 p.m. 2318

NOT Dac ai greit la introducerea valorilor, selectai valorile greite cu [ [ ] i introducei din nou valorile.

] sau

Apsai [OK].
Ora este setat iar afiajul revine la meniul <SET. TEMPORIZATOR>.

Apsai [Stop] pentru a reveni la modul Standby (Ateptare).

Alimentarea general i alimentarea panoului de comenzi

1-23

ntreruptorul panoului de comenzi


Dac aparatul rmne neocupat o anumit perioad de timp sau dac se apas pe ntreruptorul panoului de comenzi, aparatul intr n modul Hibernare. Apsai ntreruptorul panoului de comenzi pentru a anula modul Hibernare i reluai operaiile normale ale aparatului.

1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului
ON/OFF
ABC DEF

Reset

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

OK

NOT Consumul de energie n modul Hibernare se poate seta n meniul Funcii adiionale. (A se vedea Consumul de energie n modul hibernare, din Ghidul de referin.) Durata de timp necesar aparatului pentru intrarea n modul Hibernare se poate seta n meniul Funcii adiionale. (A se vedea Intervalul pn la nceperea hibernrii automate, din Ghidul de referin.) Aparatul nu intr n modul Hibernare dac scaneaz sau tiprete. (A se vedea Intervalul pn la nceperea hibernrii automate, din Ghidul de referin.)

1-24

Alimentarea general i alimentarea panoului de comenzi

ntreinerea periodic

CAPITOLUL Acest capitol descrie modul de ncrcare a hrtiei i de nlocuire a cartuului de toner.

ncrcarea hrtiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 nlocuirea cartuului de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

2-1

ncrcarea hrtiei
Cnd se termin hrtia selectat sau sertarul de hrtie selectat rmne fr hrtie n timpul tipririi, pe afiajul LCD apare un mesaj care solicit ncrcarea hrtiei iar indicatorul Error (Eroare) licrete rou.

2
ntreinerea periodic

ATENTIE
La ncrcarea hrtiei, atentie s nu v tiati la mn de muchiile hrtiei. IMPORTANT Mesajul apare i dac sertarul de hrtie selectat nu este complet introdus n aparat. Dup introducerea corect a sertarului n aparat, mesajul va disprea. NOT Dac mesajul de mai sus apare n timpul copierii, restul de copii se fac automat dup ce ncrcai hrtia corespunztoare. Pentru a anula copierea, apsai [Stop]. (A se vedea Anularea unei lucrri, din Ghidul de referin) n sertare se pot ncrca urmtoarele formate de hrtie: A3, A4, A4R, A5. Pentru detalii referitoare la hrtia disponibil care se poate ncrca n sertare, a se vedea Hrtia disponibil, la p. 4-2.

2-2

ncrcarea hrtiei

Apucai mnerul sertarului i tragei sertarul afar pn la refuz.

2
ntreinerea periodic
2-3

Deschidei un pachet de hrtie i scoatei hrtia.

ncrcarea hrtiei

2
ntreinerea periodic

IMPORTANT Reambalai restul de hrtie n ambalajul original i pstrai-o la loc uscat, departe de lumina direct a soarelui. Nu ncrcai urmtoarele tipuri de hrtie n sertar. Dac procedai astfel, se pot produce blocaje de hrtie. - Hrtia serios ncretit sau cutat - Hrtia grea - Folii transparente - Plicuri - Etichete - Hrtie pe care s-au copiat imagini color (nu copiai nici pe reversul acesteia) - Hrtie pe care s-a copiat cu ajutorul unei imprimante cu transfer termic (nu copiai nici pe reversul acesteia) NOT Pentru a obine o tiprire de calitate superioar, utilizai hrtie recomandat de Canon.

mpingei n jos placa de metal pn la blocare.

2-4

ncrcarea hrtiei

ncrcai hrtia n sertar.


Uniformizai muchiile stivei de hrtie. ncrcai hrtia la ghidajul axial al sertarului. Cnd ncrcai hrtia n sertar pentru prima oar, fixai placa de dimensiune pentru formatul hrtiei care se ncarc. (A se vedea Reglarea sertarului pentru un format de hrtie diferit, din Ghidul de referin.) Cnd ncrcai hrtie n sertar, verificai dac setarea formatului de hrtie a sertarului corespunde formatului hrtiei. (A se vedea Reglarea sertarului pentru un format de hrtie diferit, din Ghidul de referin.)

2
ntreinerea periodic ATENTIE
Cnd ncrcai hrtie, avei grij s nu v tiai la mini de muchiile hrtiei.
ncrcarea hrtiei

2-5

IMPORTANT Dac hrtia este ondulat, ntindei-o nainte de a o aeza n sertar. Verificai dac nlimea stivei de hrtie nu depete (marcajul limit) i dac colurile sunt sub clipsurile ghidajului pentru formatul hrtiei. Setai corect levierul pentru detectarea formatului de hrtie. Dac levierul este n poziie incorect, hrtia se blocheaz sau printurile se murdresc, sau interiorul aparatului se poate murdri. NOT Fiecare sertar de hrtie are o capacitate de circa 250 de foi (80 g/m2). Pentru mai multe informaii referitoare la direcia de tiprire a hrtiei pretiprite (hrtie care are deja tiprite logo-uri sau diverse modele), a se vedea Graficul relaiei dintre orientarea originalului i ieirea hrtiei pretiprite, din Ghidul de referin. Dac hrtia ieit este foarte ondulat, rencrcarea acesteia prin ntoarcerea pe partea cealalt poate uneori reduce ondularea.

2
ntreinerea periodic

mpingei uor sertarul de hrtie napoi n aparat pn se aude un clic.

ATENTIE
La readucerea sertarului de hrtie n poziia original, avei grij s nu v prindei degetele deoarece v putei accidenta. IMPORTANT Nu punei niciodat hrtie sau alte articole n partea deschis a sertarului pentru hrtie, lng stiva de hrtie. Dac procedai astfel, se pot produce blocaje de hrtie.

2-6

ncrcarea hrtiei

nlocuirea cartuului de toner


Cnd aparatul rmne fr toner, mesajul <NIVELSCZUT TONER/PREGTII TONER NOU> licrete pe afiajul LCD. Dac mai tiprii alte aproximativ 100 de pagini dup apariia acestui mesaj, apare mesajul <S-A TERMINAT TONERUL/ NLOCUII TONERUL> i nu mai putei tipri pn la nlocuirea cartuului de toner.

2
ntreinerea periodic

AVERTISMENT
Nu aruncai cartuele de toner folosite n foc deschis deoarece tonerul rmas n cartu se poate aprinde, producnd arsuri sau un incendiu. IMPORTANT Utilizai numai cartuul de toner recomandat pentru acest aparat. NOT Dup ce apare mesajul <NIVELSCZUT TONER/PREGTII TONER NOU>, mai putei tipri nc aproximativ 100 de pagini. Totui, deoarece acest numr poate varia n funcie de original, se recomand nlocuirea cartuului de toner curnd dup apariia mesajului <NIVELSCZUT TONER/PREGTII TONER NOU>. Dac tonerul se termin n cursul unei lucrri de tiprire, aparatul va ncepe automat tiprirea restului de pagini dup nlocuirea cartuului de toner.

nlocuirea cartuului de toner

2-7

Deschidei capacul frontal.

2
ntreinerea periodic

n timp ce apsai n jos tabul de decuplare, rotii cartuul de toner n direcia sgeii din ilustraia de mai jos.

Tab de decuplare

2-8

nlocuirea cartuului de toner

n timp ce apsai n jos tabul de decuplare, tragei cartuul de toner afar n direcia sgeii din ilustraia de mai jos.

2
ntreinerea periodic
2-9

Balansai noul cartu de toner de cinci sau de ase ori pentru distribuirea uniform a tonerului n interiorul cartuului.

nlocuirea cartuului de toner

AVERTISMENT
Nu aruncai cartuele de toner folosite n foc deschis deoarece tonerul rmas n cartu se poate aprinde, producnd arsuri sau un incendiu. IMPORTANT Dac tonerul nu este uniform distribuit n interiorul cartuului, calitatea tiparului se deterioreaz.

2
ntreinerea periodic

Cu partea cu eticheta n sus, introducei noul cartu de toner pe dircia sgeii inndu-l de mner.

2-10

nlocuirea cartuului de toner

inei cartuul de toner cu o mn i scoatei sigiliul trgndu-l afar, cu cealalt mn.

2
ntreinerea periodic

IMPORTANT Tragei sigiliul uor, altfel tonerul mprtiat v poate murdri pe haine, etc. Tragei sigiliul complet afar, altfel poate aprea eroarea de tiprire. Dac tragei sigiliul n sus sau n jos, acesta se poate rupe. Dac sigiliul se rupe n interiorul cartuului de toner i nu poate fi scos afar complet, cartuul nu mai poate fi utilizat. Verificai dac sigiliul a fost scos complet afar din cartu deoarece tonerul se poate mprtia iar calitatea tipririi se poate deteriora. Aruncai sigiliul dup ce l-ai scos din cartuul de toner.

nlocuirea cartuului de toner

2-11

Rotii cartuul de toner n direcia sgeii.

2
ntreinerea periodic
IMPORTANT Rotii cartuul de toner complet pn se blocheaz pe poziie.

nchidei capacul frontal.

ATENTIE
Cnd nchidei capacul frontal avei grij s nu v prindei degetele deoarece v putei accidenta. IMPORTANT Curai ruloul la fiecare nlocuire a cartuului de toner. A se vedea Curarea ruloului fixator, din Ghidul de referin.

2-12

nlocuirea cartuului de toner

Depistarea defeciunilor

CAPITOLUL Acest capitol descrie ceea ce trebuie fcut n cazul blocajelor de hrtie i n cazul afirii unui mesaj de eroare.

Deblocarea hrtiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Lista mesajelor de eroare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5


Afiajul de auto-diagnosticare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

3-1

Deblocarea hrtiei
n cazul unui blocaj de hrtie, apare unul din urmtoarele afiaje iar indicatorul de localizare a blocajelor se aprinde pe Panoul de comenzi.

3
Depistarea defeciunilor
3-2

Deblocarea hrtiei

ATENTIE
Unitatea de fixare i mprejurimile sale din interiorul aparatului se pot nclzi

Verificai indicatorul pentru locaia blocajelor pentru a vedea paginile corespunztoare cu instruciuni de gsire i scoatere a hrtiei blocate.
Dac hrtia blocat se rupe la scoatere, avei grij s scoatei toate bucile rmase n aparat.

a b c

Deblocarea hrtiei

3-3

Depistarea defeciunilor

foarte mult n timpul utilizrii. Cnd scoatei hrtia blocat sau cnd inspectai interiorul aparatului, nu atingei unitatea de fixare i zonele din jur, existnd pericol de arsuri sau oc electric. Cnd scoatei originalele sau hrtia blocat, avei grij s nu v tiai la mini n muchiile acestora. Cnd scoatei hrtia blocat sau cnd inspectai interiorul aparatului, evitai atingerea cu lnioare, brri sau alte obiecte metalice a interiorului aparatului, existnd pericol de arsurisau oc electric. Cnd scoatei hrtia blocat din interiorul aparatului, avei grij ca tonerul de pe hrtia blocat s intre n contact cu minile sau hainele deoarece v putei murdri. Dac v murdriti, splati-v imediat cu ap rece. Apa cald fixeaz tonerul iar petele vor fi imposibil de nlturat. Cnd scoatei hrtia blocat din interiorul aparatului, facei-o cu atenie pentru ca tonerul de pe hrtie s nu se mprtie i s v intre n ochi sau n gur. Dac v-a intrat toner n ochi sau n gur, splai-v imediat cu ap rece i consultai un medic.

a Alimentator b Finisor-U1 c Alimentator manual

Vezi Alimentatorul (DADF-P1), din Ghidul de referin. Vezi Finisorul-U1, din Ghidul de referin. Vezi Alimentatorul manual, din Ghidul de referin.

c Unitatea duplex-A1 Vezi Unitatea duplex-A1, din Ghidul de referin. c Unitate de fixare c Sertare hrtie Vezi Unitatea de fixare, din Ghidul de referin. Vezi Sertarele pentru hrtie, din Ghidul de referin.

3
Depistarea defeciunilor

IMPORTANT Dac alimentarea aparatului este OPRIT cnd se blocheaz hrtia, detectarea blocajelor n sertarele de hrtie nu este posibil dup REPORNIREA alimentrii. Deblocai hrtia fr s OPRII alimentarea. Dac hrtia se blocheaz n alimentator, aparatul nu mai poate fi acionat. Urmai indicaiile de pe afiajul LCD pentru deblocarea hrtiei. (A se vedea Alimentatorul (DADF-P1), din Ghidul de referin.) NOT Unele zone indicate cu blocaj de hrtie pot s nu fie efectiv blocate. Verificai totui ntotdeauna toate locurile indicate pe Panoul de comenzi n ordinea dat.

Dup ce ai deblocat hrtia n toate locurile indicate pe Panoul de comenzi, repunei toate levierele i capacele n poziiile lor originale.

3-4

Deblocarea hrtiei

Lista mesajelor de eroare


Afiajul de auto-diagnosticare
Aparatul are o funcie de auto-diagnosticare. Mesajele de auto-diagnosticare (eroare) apar pe afiajul LCD cnd:
nu trebuie

MODIF. FORMAT HRTIE Cauza Este posibil ca formatul hrtiei detectat automat de sertar, s nu corespund formatului real al hrtiei. O alt posibilitate este ca formatul de hrtie selectat pentru alimentatorul manual n meniul <SELCT FORMAT HRT> s nu corespund formatului de hrtie efectiv setat pe alimentatorul manual. Verificai dac formatul efectiv al hrtiei corespunde formatului selectat. Setai formatul de hrtie corespunztor.

Remediu

VERIFIC DOCUMENT Cauza Remediu Este posibil s se fi blocat hrtia n alimentator. Scoatei documentul blocat.

CURARE/ROG ATEPTAI Cauza Remediu Acest mesaj apare n cursul curirii. Ateptai terminarea curirii.

Lista mesajelor de eroare

3-5

Depistarea defeciunilor

se poate tipri din cauza unei erori operaionale. s luai o decizie sau s ntreprindei o aciune n timpul scanrii sau tipririi.

NCHIDEI CAPACUL/CAPAC DISP.ALIMENT. Cauza Remediu Capacul alimentatorului este deschis. nchidei capacul alimentatorului.

NCHIDEI CAPACUL/CAPAC DISP.FINISARE Cauza Remediu Capacul frontal al finisorului este deschis. nchidei capacul frontal al finisorului.

NCHIDEI CAPACUL/CAPAC FRONT.SAU ST.

3
Depistarea defeciunilor

Cauza Remediu

Unul sau mai multe capace sunt deschise. nchidei toate capacele.

NCHIDEI CAPACUL/CAPAC PLATAN Cauza Remediu Capacul platoului este deschis. nchidei capacul platoului.

NCHID.CAPAC SERTAR Cauza Remediu Capacul din stnga al sertarului de hrtie opional este deschis. nchidei capacul din stnga al sertarului de hrtie.

EROARE DATE Cauza Remediu Aparatul ar putea avea o defeciune. Contactai dealerul local autorizat Canon.

3-6

Lista mesajelor de eroare

DOCUMENT PREA LUNG Cauza Remediu Ai ncercat s copiai un original prea lung pentru utilizarea alimentatorului. Scanai-l pe platoul din sticl.

CILINDR.NU ESTE SET./INTROD.CILINDRUL Cauza Remediu Nu este instalat cartuul cilindric. Contactai dealerul local autorizat Canon.

BLOCAJ HRTIE ALIM./VERFIF.DISP.ALIMENT. Cauza Remediu S-au blocat documentele n alimentator. Deschidei capacul alimentatorului i cutai documentele blocate.

3
Depistarea defeciunilor
3-7

BLOC.HRT.DISP.FINIS/DESCH.CAPAC STNGA Cauza Remediu S-a blocat hrtia n dispozitivul de finisare. Deschidei capacul din stnga i cutai hrtia blocat.

INIIALIZARE Cauza Remediu Acest mesaj apare la PORNIREA alimentrii generale. Ateptai pn dispare mesajul.

ALIMENTAI CU HRTIE Cauza Remediu Sertarul a rmas fr hrtie sau nu este introdus corect n aparat. Introducei sertarul pn la refuz sau ncrcai hrtie.

Lista mesajelor de eroare

MEMORIE PLIN Cauza Remediu Memoria aparatului este plin de documente scanate. mprii originalul n cteva loturi i scanai-le unul cte unul.

LIPS FORMAT CORESP Cauza Remediu Dei s-a selectat <AUTOMAT> la copiere, nici n sertar nici n alimentatorul manual nu este hrtie cu format corespunztor. Selectai formatul hrtiei sau setai raportul de copiere. Dac apsai [Start] cnd este afiat acest mesaj, se va selecta automat hrtia cu marginea cea mai mic i ncepe tiprirea.

3
Depistarea defeciunilor
Cauza Remediu

NU ESTE CARD CONTROL/INTROD.CARD CONTROL Cardul de comand nu este introdus n cititorul de card. Introducei cardul de comand n cititorul de card.

NU ESTE DOCUMENT/VERIF.DISP.ALIMENT. Cauza Remediu Nu este ncrcat nici un document n alimentator. ncrcai un document n alimentator.

S-AU TERM. CAPSELE/NLOC. CARTU CAPSE Cauza Remediu Au rmas doar cteva capse n cartu. nlocuii cartuul de capse.

S-A TERMINAT TONERUL/NLOCUII TONERUL Cauza Remediu Cartuul de toner s-a golit. nlocuii cartuul de toner.

3-8

Lista mesajelor de eroare

TAVA IEIRE PLIN Cauza Remediu Tava de ieire este plin de hrtie. Luai printurile din tvile de ieire.

DEPITE LIMIT.PAG./APAS TASTA OK Cauza Remediu Aparatul este setat pentru restricionarea tipririi. Apelai meniul Gestionarea ID-ului departamentelor din meniul Setri de sistem, deschidei meniul <SET LIMITE PAG> i modificai numrul maxim de pagini care se pot tipri.

BLOCAJ HRTIE/DESCH.CAPAC STNGA Cauza Remediu A aprut un blocaj de originale sau de hrtie, mpiedicnd tiprirea. Scoatei hrtia din aparat urmnd indicaiile. Acest mesaj apare i dac deschidei un capac n timpul tipririi. n acest caz, deschidei din nou capacul i verificai dac este hrtie blocat. Dac este, scoatei-o i nchidei capacul. Apoi mesajul dispare.

3
Depistarea defeciunilor

BLOCAJ HRTIE/DESCH.CAPAC ST./SERT Cauza Remediu S-a blocat hrtia n sertarul opional. Deschidei capacul din stnga al sertarului i cutai hrtia blocat.

NDEP.DOC.DE PE GEAM Cauza Remediu Originalul a rmas pe platoul din sticl. Luai originalul de pe platoul din sticl i acionai din nou aparatul.

Lista mesajelor de eroare

3-9

BLOCAJ CAPSE/DESCH.CAPAC DISP.FIN Cauza Remediu Trebuie s fie un blocaj de capse n Finisorul-U1. Verificai dac exist vreun blocaj de capse.

TASTA STOP APSAT/APAS TASTA OK Cauza Remediu S-a apsat [Stop] n timpul scanrii originalului cu ajutorul alimentatorului. Apsai [OK], i punei din nou originalul.

EROARE DE SISTEM/Exxx*

3
Depistarea defeciunilor

Cauza Remediu

A aprut o eroare n aparat. OPRII alimentarea general, ateptai mai mult de 10 secunde, apoi REPORNII-O. Dac aceasta nu rezolv problema, deconectai aparatul i contactai dealerul local autorizat Canon. * xxx reprezint un numr.

NIVELSCZUT TONER/PREGTII TONER NOU Cauza Remediu Tonerul este pe terminate. Balansai cartuul de toner pentru redistribuirea uniform a tonerului n interiorul cartuului. Dac mesajul persist, instalai un cartu nou.

PREA MULTE PRINTURI/NU POATE CAPSA Cauza Remediu Aparatul nu capseaz printurile fiindc s-au tiprit prea multe foi de hrtie. Printurile sunt doar sortate, fr capsare. Dac este cazul, reducei numrul de pagini din document i tiprii din nou.

TONER INUTILIZ. PLIN Cauza Remediu Cartuul cilindric este plin de toner inutilizabil. Contactai dealerul local autorizat Canon.

3-10

Lista mesajelor de eroare

Anex
Acest capitol ofer alte informaii utile.

CAPITOLUL

Hrtia disponibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

4-1

Hrtia disponibil
Tipurile i formatele de hrtie care se pot utiliza cu acest aparat sunt indicate n tabelele urmtoare.
Loc ncrcare disponibil (Loc aezare hrtie) Tip de hrtie Simpl *1 SERTAR DE HRTIE (64 g/m2 la 90 g/m2) O O O O *5 *6 O Alimentator manual (64 g/m2 la 128 g/m2) O O O O O O O O O O

4
Anex

Color *1 Reciclat *1 Grea 1 *2 Grea 2 *3 Grea 3 *4

Coresponden

Folie transparent Plicuri Etichete

*1 De la 64 g/m2 la 80 g/m2 *2 De la 81 g/m2 la 90 g/m2 *3 De la 91 g/m2 la 105 g/m2 *4 De la 106 g/m2 la 128 g/m2 *5 De la 75 g/m2 la 90 g/m2 *6 Utilizai numai folii transparente A4 speciale pentru acest aparat. (O: Se poate folosi

: Nu se poate folosi)

IMPORTANT Nu se recomand utilizarea de hrtie tiprit pe spate.

4-2

Hrtia disponibil

Formatul hrtiei

Lime Lungime

Loc de ncrcare disponibil (Loc de aezare a hrtiei) Sertar 1 la 4 Alimentator manual O O O O O O O O O O O

A3 A4 A4R A5 A5R ISO-B5 ISO-C5 Plic

297 mm 420 mm 297 mm 210 mm 210 mm 297 mm 210 mm 148 mm 148 mm 210 mm 176 mm 250 mm 162 mm 229 mm

O O O O

US 104,7 mm 241,3 mm Commercial 10 EUROPEAN DL Monarch 110 mm 220 mm 98,4 mm 190,5 mm 95 mm 148 mm la 297 mm 432 mm

4
Anex
4-3

Format liber (nestandardizat)

NOT Pentru detalii referitoare la ncrcarea hrtiei, consultai urmtoarele pagini: - Sertar hrtie: ncrcarea hrtiei, din Ghidul de referin. - Alimentator manual: Tiprirea cu ajutorul alimentatorului manual, din Ghidul de referin. Sertarele 2, 3, 4 sunt opionale.

Hrtia disponibil

4
Anex
4-4

Hrtia disponibil

Canon
Canon Inc. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan Europe, Africa and Middle East Canon Europa N.V. P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, Netherlands CANON CEE GmbH - BUCHAREST OFFICE World Trade Center, entrance D, unit. 1.15 Pta.Montreal nr. 10 Bucharest, Romania Telefon: 40-21-224.38.54; 40-21-224.24.94 Fax: 40-21-224.42.36 E-mail: office@canon.ro

Specificaiile tehnice pot fi modificate fr ntiinare prealabil. Canon Europa N.V. 2005