EKHVMR-YD50-80AAV1 OM 4PWRO61264-1 Operation Manuals Romanian

MANUAL DE
EXPLOATARE
Unitate interioară Daikin Altherma
EKHVMRD50AAV1
EKHVMRD80AAV1
EKHVMYD50AAV1
EKHVMYD80AAV1
EKHVMRD50+80AAV1
EKHVMYD50+80AAV1
Unitate interioară Daikin Altherma Manual de exploatare
Cuprins Pagina
■ Această unitate conţine piese electrice şi fierbinţi.
1. Definiţii....................................................................................... 1 ■ Înainte de a utiliza unitatea, asiguraţi-vă că aceasta
2. Introducere ................................................................................ 2 a fost instalată corect de un instalator.
2.1. Informaţii generale ......................................................................... 2 Dacă aveţi nelămuriri privind exploatarea, luaţi legătura
2.2. Obiectul acestui manual................................................................. 2 cu instalatorul pentru consultanţă şi informaţii.
3. Punerea în funcţiune rapidă a unităţii ........................................ 2
Operaţiunea de încălzire a spaţiului............................................... 2
Operaţiunea de încălzire a apei menajere ..................................... 3
4. Exploatarea unităţii .................................................................... 3
1. Definiţii
4.1. Butoanele şi pictogramele telecomenzii......................................... 3
Manual de instalare:
4.2. Potrivirea ceasului.......................................................................... 5
4.3. Operaţiunea de încălzire a spaţiului (h) ........................................ 5 Manual de instrucţiuni specificate pentru un anumit produs sau o anumită
Controlul temperaturii încăperii ...................................................... 5 aplicaţie, explicând modul în care se instalează, se configurează şi se
Controlul temperaturii apei la ieşire................................................ 6 întreţine produsul.
4.4. Funcţionarea în modul de răcire a spaţiului (c)............................. 7
Controlul temperaturii încăperii ...................................................... 7 Pericol:
Controlul temperaturii apei la ieşire................................................ 7
4.5. Operaţiunea de încălzire a apei menajere (w) ............................. 8 Indică un pericol iminent care, dacă nu se evită, va duce la deces sau
Stocarea automată......................................................................... 8 rănire gravă.
Stocarea manuală .......................................................................... 9
Avertizare:
Reîncălzirea ................................................................................... 9
operaţiunea de dezinfecţie ............................................................. 9 Indică un pericol potenţial care, dacă nu se evită, poate duce la deces
4.6. Alte moduri de funcţionare ........................................................... 10 sau rănire gravă.
operaţiunea de punere în funcţiune (d) ................................ 10
operaţiunea de dezgheţare (d)............................................. 10 Atenţie:
Funcţionarea în mod silenţios (s) .............................................. 10
4.7. Solicitarea simultană de încălzire a spaţiului şi încălzire
Indică un pericol potenţial care, dacă nu se evită, poate duce la rănire
a apei menajere ........................................................................... 10 uşoară sau mai puţin gravă. Se mai poate utiliza pentru a avertiza
4.8. Solicitarea simultană de răcire a spaţiului şi încălzire asupra practicilor nesigure.
a apei menajere ........................................................................... 10
4.9. Modul de citire a temperaturii....................................................... 10 Notă:
4.10. Funcţionarea temporizatorului de program .................................. 11 Indică situaţii care pot duce numai la accidente prin care se deteriorează
Încălzirea spaţiului........................................................................ 11
echipamentul sau bunurile.
Răcirea spaţiului........................................................................... 12
Încălzirea apei menajere .............................................................. 12 Distribuitor:
Modul silenţios ............................................................................. 13
4.11. Programarea şi consultarea temporizatorului de program ........... 13 Distribuitorul care vinde produsele specificate în acest manual.
Programarea încălzirii spaţiului .................................................... 14
Instalator:
Programarea răcirii spaţiului ........................................................ 15
Programarea încălzirii apei menajere .......................................... 16 Personal tehnic calificat pentru instalarea produselor specificate în
Programarea modului silenţios..................................................... 17 acest manual.
Consultarea acţiunilor programate ............................................... 18
Sfaturi şi trucuri ............................................................................ 18 Agent de service:
4.12. Exploatarea opţiunii alarmă la distanţă ........................................ 18
4.13. Exploatarea telecomenzii opţionale ............................................. 18
Personal calificat care poate efectua sau coordona serviciile necesare
4.14. Reglaje locale............................................................................... 19 unităţii.
Procedura..................................................................................... 19 Legislaţie:
4.15. Tabelul reglajelor locale................................................................ 20
5. Întreţinerea .............................................................................. 22 Toate directivele naţionale şi locale, legile, reglementările şi/sau
5.1. Activităţi de întreţinere.................................................................. 22 normele internaţionale şi europene relevante şi în vigoare pentru un
5.2. Informaţii importante privind agentul frigorific utilizat ................... 22 anumit produs sau domeniu.
6. Depanarea............................................................................... 22 Accesorii:
7. Cerinţe privind dezafectarea.................................................... 22
Echipament care se livrează împreună cu unitatea şi care trebuie
instalat în conformitate cu instrucţiunile din documentaţie.
Vă mulţumim că aţi cumpărat această unitate.
Echipament opţional:
Instrucţiunile originale sunt scrise în engleză. Toate celelalte limbi
sunt traducerile instrucţiunilor originale. Echipament care, opţional, se poate combina cu produsele specificate
în acest manual.
CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE Procurare la faţa locului:
A UTILIZA UNITATEA. ACESTEA VĂ VOR ARĂTA CUM SĂ
UTILIZAŢI UNITATEA ÎN MOD CORESPUNZĂTOR. Echipament care trebuie instalat în conformitate cu instrucţiunile din
PĂSTRAŢI ACEST MANUAL LA ÎNDEMÂNĂ PENTRU acest manual, dar care nu este furnizat de Daikin.
CONSULTARE ULTERIOARĂ.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane, inclusiv

copii, cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de
experienţă şi cunoşinţe, exceptând cazul în care sunt supravegheaţi
sau instruiţi în privinţa utilizării aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor.
Supravegheaţi copiii pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
Manual de exploatare EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

1 4PW61264-1 – 06.2010
2. Introducere 3. Punerea în funcţiune rapidă a unităţii
În acest capitol este explicată procedura pas cu pas de punere în
2.1. Informaţii generale funcţiune a încălzirii/răcirii spaţiului şi a încălzirii apei menajere.
Vă mulţumim că aţi cumpărat această unitate. Informaţii mai detaliate privind modul de exploatare a unităţii sunt
date în capitolul "4. Exploatarea unităţii" la pagina 3.
Unitatea este partea interioară a pompei de căldură aer/apă EMRQ.
Unitatea este destinată instalării pe podea în interior şi utilizată Punerea în funcţiune rapidă oferă utilizatorului posibilitatea de a porni
pentru aplicaţii de încălzire. Unitatea poate fi combinată cu radiatoare sistemul înainte de a citi întregul manual.
de încălzire a spaţiului (procurare la faţa locului) şi cu un rezervor de
apă menajeră caldă EKHTS* (opţiune). Operaţiunea de încălzire a spaţiului
O telecomandă cu funcţionalitate de termostat de încăpere este
Selectaţi funcţionarea în modul
furnizată ca standard cu această unitate pentru a vă controla instalaţia.
de încălzire h sau de răcire c
NOTĂ O unitate interioară EKHVMRD şi EKHVMYD poate fi
conectată numai la o unitate exterioară EMRQ. Apăsaţi butonul bi sau bj
Consultaţi manualul de instalare pentru lista de opţiuni.

Afişaj: 88.8 începe
Afişaj: "n"
să clipească
2.2. Obiectul acestui manual
Acest manual descrie cum se pune în funcţiune şi se opreşte unitatea, Funcţia de termostat de
Setaţi temperatura dorită
cum se stabilesc parametrii şi se configurează temporizatorul de a încăperii (de ex. 22°C)
încăpere a telecomenzii
program cu ajutorul regulatorului, cum se întreţine unitatea şi se rezolvă nu este instalată
problemele legate de exploatare.
Apăsaţi butonul ébi
Instalarea unităţii interioare este descrisă în manualul de sau ébj
instalare a unităţii interioare.
Aveţi control "pe baza

temperaturii încăperii" al
Aveţi control "pe baza
sistemului (termostatul
temperaturii apei la ieşire"
de încăpere al
al sistemului
telecomenzii este
instalat)
Setaţi temperatura dorită a apei la

ieşire (de ex. 65°C pentru încălzire
sau 18°C pentru răcire)
Dacă afişajul este gol, este activată
reglarea automată a temperaturii
apei la ieşire în modul de încălzire
Apăsaţi butonul y
LED-ul 0 se va lumina şi unitatea

va porni
Pentru detalii suplimentare şi

setări recomandate, consultaţi
"4.3. Operaţiunea de încălzire
h)" la pagina 5 şi
a spaţiului (h
"4.4. Funcţionarea în modul de
c)" la
răcire a spaţiului (c
pagina 7.
EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1 Manual de exploatare

4PW61264-1 – 06.2010 2
4.1. Butoanele şi pictogramele telecomenzii
Operaţiunea de încălzire a apei menajere
Încălzirea apei menajere (numai dacă este instalat rezervorul opţional de apă 8 5 6 22 15 16 3 2 1
menajeră caldă)
Stocarea automată (încălzire zilnică a apei, o dată în timpul nopţii şi/sau
o dată în timpul zilei)
Cuplaţi reglajul local [1-00] Se va afişa pictograma p. 4
şi/sau [1-02], apoi Apa caldă va fi produsă la următoarea 7
apăsaţi butonul rp. acţiune programată. 14
9 19
Consultaţi "Stocarea Când începe încălzirea apei, pictograma w 17
automată" la pagina 8. va clipi (la intervale de 1 secundă). 12 11
10
21 18
Stocarea manuală (încălzirea o singură dată a apei) (consultaţi schema de 20 13
mai jos)
Apăsaţi şi ţineţi apăsat Pictograma w va începe să clipească
butonul w timp de (la intervale de 1 secundă).
5 secunde. Va fi produsă apă caldă. 31 32
Consultaţi "Stocarea 26
manuală" la pagina 9.
24 23
Reîncălzirea (continuă, menţinând temperatura minimă a apei) 27 30
Apăsaţi butonul w 1 dată. Apa caldă va fi produsă dacă temperatura 29
Consultaţi "Reîncălzirea" la rezervorului de apă menajeră caldă este sub 25
valoarea selectată.
28
pagina 9.
Apa va fi încălzită până se atinge valoarea
selectată.
1. BUTONUL PORNIRE/OPRIRE y
Stocarea manuală Butonul PORNIRE/OPRIRE porneşte sau opreşte încălzirea
spaţiului.
Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul w Apăsarea consecutivă de prea multe ori a butonului PORNIRE/
timp de 5 secunde OPRIRE poate cauza defectarea sistemului (maxim 20 de ori
pe oră).
Afişaj: pictograma w începe

NOTĂ Reţineţi că apăsarea butonului y nu are nici
Afişaj: "n"
să clipească o influenţă asupra încălzirii apei menajere.
Încălzirea apei menajere este cuplată sau decuplată
cu ajutorul butonului w şi/sau prin dezactivarea
Apa va fi încălzită până la valoarea
de referinţă a stocării (acţiune
Rezervorul de apă menajeră temporizatorului de program pentru stocare.
caldă nu este instalat
o singură dată)
2. LED-UL INDICATOR AL FUNCŢIONĂRII 0
LED-ul indicator al funcţionării este luminat în timpul funcţionării
Pentru detalii suplimentare şi în modul de încălzire/răcire a spaţiului. LED-ul clipeşte dacă
setări recomandate, consultaţi
survine o defecţiune. Când LED-ul este stins, încălzirea/răcirea
"4.5. Operaţiunea de încălzire
a apei menajere (ww)" la pagina 8 spaţiului este inactivă în timp ce celelalte moduri de funcţionare
pot fi încă active.
3. PICTOGRAME DE MOD DE FUNCŢIONARE h, c, w, s
4. Exploatarea unităţii Aceste pictograme indică modul de funcţionare curent: încălzirea
spaţiului (h), răcirea spaţiului (c), încălzirea apei menajere (w)
Telecomanda asigură controlul deplin al instalaţiei. Aceasta poate sau modul silenţios (s). În anumite limite, diferitele moduri pot fi
controla toate aplicaţiile de încălzire care variază în privinţa combinate, de ex. încălzirea spaţiului şi încălzirea apei menajere.
capacităţii, a alimentării cu electricitate şi a echipamentului instalat Pictogramele corespunzătoare modurilor respective vor fi afişate
(opţiuni). Acţionarea unităţii EKHVMRD şi EKHVMYD se rezumă la simultan.
acţionarea telecomenzii. Dacă rezervorul de apă menajeră nu este instalat, pictograma w
nu va fi afişată niciodată.
NOTĂ Se recomandă utilizarea telecomenzii, ce include 4. PICTOGRAMA CONTROLULUI EXTERN e
funcţia de termostat de încăpere, livrate cu unitatea. Această pictogramă indică funcţionarea unităţii exterioare într-
Aceasta va preveni încălzirea excesivă a spaţiului şi va un mod de exploatare forţată. Cât timp este afişată această
opri unitatea exterioară şi unitatea interioară când pictogramă, telecomanda nu poate fi acţionată.
temperatura încăperii este mai mare decât valoarea de 5. INDICATORUL ZILEI SĂPTĂMÂNII 1234567
referinţă a termostatului. Pe baza solicitării utilizatorului Acest indicator prezintă ziua curentă a săptămânii.
există un feedback imediat la comanda compresorului
La citirea sau programarea temporizatorului de program, indicatorul
care optimizează performanţa.
prezintă ziua stabilită.
Pentru detalii suplimentare, consultaţi exemplele tipice 6. ECRANUL CEASULUI 8
de aplicaţii din manualul de instalare a unităţii de interior. Ecranul ceasului afişează ora curentă.
La citirea sau programarea temporizatorului de program, ecranul
■ Nu lăsaţi niciodată telecomanda să se ude. Aceasta ceasului afişează ora acţiunii.
poate cauza electrocutare sau incendiu.
7. PICTOGRAMA TEMPORIZATORULUI DE PROGRAM p
■ Nu apăsaţi niciodată butoanele telecomenzii cu obiecte Această pictogramă indică activarea temporizatorului de program.
dure, ascuţite. Aceasta poate deteriora telecomanda.
8. PICTOGRAME DE ACŢIUNI 1234
■ Nu inspectaţi şi nu reparaţi niciodată telecomanda de Aceste pictograme indică programarea acţiunilor pentru fiecare
unul singur, solicitaţi pentru aceasta o persoană calificată zi a temporizatorului de program.
pentru deservire.
9. PICTOGRAMA DECUPLAT x
■ Nu spălaţi unitatea interioară. Aceasta poate cauza Această pictogramă indică faptul că este selectată acţiunea
electrocutare sau incendiu. DECUPLAT când se programează temporizatorul de program.
■ Nu vă urcaţi, nu vă aşezaţi şi nu staţi pe unitate. 10. INSPECŢIE NECESARĂ k şi l
■ Nu puneţi niciun obiect sau echipament pe placa Aceste pictograme indică necesitatea inspectării instalaţiei.
superioară a unităţii. Consultaţi distribuitorul.

3 4PW61264-1 – 06.2010
11. AFIŞAJUL TEMPERATURII 9 22. COD DE EROARE :
Afişajul indică temperatura curentă din instalaţie, fie temperatura Acest cod se referă la lista de coduri de eroare şi este numai
apei la ieşire, fie temperatura efectivă din încăpere. pentru service. Consultaţi lista codurilor de eroare din manualul
La modificarea valorii de referinţă a temperaturii încăperii, de instalare.
valoarea de referinţă va clipi timp de 5 secunde şi va reveni apoi 23. BUTONUL DE ÎNCĂLZIRE A APEI MENAJERE w
la temperatura efectivă a încăperii. Acest buton activează sau dezactivează diferitele moduri de apă
12. SETARE $ menajeră caldă în combinaţie cu butonul temporizatorului de
Când introduceţi reglajul local în modul de reglaje locale, va fi program.
indicată setarea. Consultaţi "4.13. Exploatarea telecomenzii Acest buton nu este utilizat când rezervorul de apă menajeră nu
opţionale" la pagina 18. este instalat.
13. NEDISPONIBIL n
NOTĂ Reţineţi că apăsarea butonului y nu are nici
Această pictogramă este afişată ori de câte ori este abordată
o influenţă asupra încălzirii apei menajere.
o opţiune neinstalată sau o funcţie nu este disponibilă. O funcţie
Încălzirea apei menajere este cuplată sau decuplată
nedisponibilă poate însemna un nivel de autorizare insuficient
cu ajutorul butonului w şi/sau prin dezactivarea
sau poate însemna că este utilizată o telecomandă secundară
temporizatorului de program pentru stocare.
(consultaţi manualul de instalare).
Autorizare 24. BUTONUL VALORII DE REFERINŢĂ FUNCŢIE DE VREME ba

Principală Secundară nivelul 2 nivelul 3 Acest buton activează sau dezactivează funcţia valorii de
referinţă funcţie de vreme, care este disponibilă în operaţiunea
Pornirea/oprirea exploatării ✔ ✔ ✔ ✔
de încălzire a spaţiului.
Pornirea/oprirea operaţiunii ✔ ✔ ✔ ✔ Dacă regulatorul este fixat la nivelul de autorizare 3 (consultaţi
de încălzire a apei menajere
"Reglaje locale" din manualul de instalare), butonul valorii de
Reglarea temperaturii apei ✔ ✔ ✔ — referinţă funcţie de vreme nu va fi acţionabil.
la ieşire
Reglarea temperaturii încăperii ✔ ✔ ✔ ✔
25. BUTON DE INSPECŢIE/PROBĂ DE FUNCŢIONARE z
Acest buton este utilizat în scopul instalării şi pentru schimbarea
Pornirea/oprirea modului ✔ ✔ — —
silenţios reglajelor locale. Consultaţi "4.14. Reglaje locale" la pagina 19.
Pornirea/oprirea funcţionării ✔ ✔ ✔ — 26. BUTON DE PROGRAMARE <
cu valoarea de referinţă funcţie Acest buton multifuncţional este utilizat pentru a programa
de vreme regulatorul. Funcţia butonului depinde de starea curentă
Potrivirea ceasului ✔ ✔ — — a regulatorului sau de acţiunile anterioare efectuate de operator.
Programarea temporizatorului ✔ — — — 27. BUTONUL TEMPORIZATORULUI DE PROGRAM r/p
de program
Principala funcţie a acestui buton multifuncţional este de a activa/
Cuplarea/decuplarea ✔ — ✔ ✔ dezactiva temporizatorul de program.
temporizatorului de program
Butonul este utilizat şi pentru setarea ceasului şi programarea
Reglaje locale ✔ — — — regulatorului. Funcţia butonului depinde de starea curentă
Afişarea codului de erori ✔ ✔ ✔ ✔ a regulatorului sau de acţiunile anterioare efectuate de operator.
Proba de funcţionare ✔ ✔ — — 28. BUTOANELE DE REGLARE A TIMPULUI pi şi pj
✔ = acţionabil Aceste butoane multifuncţionale sunt utilizate pentru a potrivi
ceasul, pentru a comuta între temperaturi (temperatura pe
14. PICTOGRAMA MODULUI DE DEZGHEŢARE/PUNERE ÎN intrarea/ieşirea apei din unitatea interioară, temperatura
FUNCŢIUNE d mediului înconjurător exterior, temperatura efectivă a încăperii şi
Această pictogramă indică faptul că modul de dezgheţare/ temperatura apei menajere calde) şi în modul de programare
punere în funcţiune este activ. a temporizatorului de program.
15. PICTOGRAMA COMPRESOR ç 29. BUTOANELE DE REGLARE A TEMPERATURII APEI LA IEŞIRE
Această pictogramă indică faptul că compresorul din unitatea ébi şi ébj
exterioară a instalaţiei este activ. Aceste butoane sunt utilizate pentru a potrivi valoarea de referinţă
16. PICTOGRAMA POMPĂ é a temperaturii apei la ieşire în modul de funcţionare normală sau
Această pictogramă indică faptul că pompa de recirculare este în modul de programare a temporizatorului de program.
activă. Dacă regulatorul este setat la nivelul de autorizare 3 (consultaţi
"Reglaje locale" din manualul de instalare), butonul de reglare
17. AFIŞAJUL TEMPERATURII DIN EXTERIOR u a temperaturii apei la ieşire nu va fi acţionabil.
Când această pictogramă clipeşte, este afişată temperatura În cazul în care este selectată funcţionarea cu valoarea de
mediului înconjurător exterior. Consultaţi "4.9. Modul de citire referinţă funcţie de vreme, unitatea are o valoare de referinţă
a temperaturii" la pagina 10 pentru informaţii suplimentare. mobilă. În acest caz, se va afişa atât pictograma a, cât şi valoarea
18. PICTOGRAMA VALORII DE REFERINŢĂ FUNCŢIE DE VREME a devierii (dacă nu este zero).
Această pictogramă arată că regulatorul va adapta automat 30. BUTOANELE DE REGLARE A TEMPERATURII ÎNCĂPERII
valoarea de referinţă a temperaturii apei la ieşire pe baza bi şi bj
temperaturii mediului înconjurător exterior. Aceste butoane multifuncţionale sunt utilizate pentru a potrivi
19. PICTOGRAMA TEMPERATURĂ b valoarea de referinţă curentă a temperaturii încăperii în modul de
Această pictogramă este afişată când sunt prezentate temperatura funcţionare normală sau în modul de programare a temporizatorului
efectivă a încăperii sau valoarea de referinţă a temperaturii de program.
încăperii. La modificarea valorii de referinţă a temperaturii încăperii,
Pictograma este de asemenea afişată când valoarea de valoarea de referinţă de pe afişaj va clipi. După 5 secunde
referinţă a temperaturii este setată în modul de programare afişajul va prezenta temperatura efectivă a încăperii.
a temporizatorului de program. Consultaţi "4.9. Modul de citire 31. BUTONUL DE MOD SILENŢIOS S
a temperaturii" la pagina 10 pentru informaţii suplimentare. Acest buton activează sau dezactivează modul silenţios.
20. PICTOGRAMA PROBĂ DE FUNCŢIONARE t Dacă regulatorul este setat la nivelul de autorizare 2 sau 3
Această pictogramă arată că unitatea funcţionează în mod de (consultaţi "Reglaje locale" din manualul de instalare), butonul
probă de funcţionare. de mod silenţios nu va fi acţionabil.
21. CODUL REGLAJULUI LOCAL ; 32. Butonul = se utilizează pentru a selecta modul de funcţionare:
Acest cod reprezintă codul din lista reglajului local. Consultaţi încălzirea spaţiului (h) sau răcirea spaţiului (c).
"4.15. Tabelul reglajelor locale" la pagina 20.

4PW61264-1 – 06.2010 4
4.2. Potrivirea ceasului Selectarea operaţiunii de încălzire a spaţiului
După instalarea iniţială, utilizatorul poate potrivi ora şi ziua săptămânii. 1 Utilizaţi butonul y pentru a cupla/decupla încălzirea spaţiului (h).
Pe ecran apare pictograma h, cât şi valoarea de referinţă
Telecomanda este echipată cu un temporizator de program care
corespunzătoare a temperaturii încăperii.
permite utilizatorului să programeze operaţiunile. Potrivirea orei şi
LED-ul indicator al funcţionării 0 se luminează.
zilei săptămânii este necesară pentru a putea utiliza temporizatorul
de program. 2 Utilizaţi butoanele bi şi bj pentru a seta temperatura
dorită a încăperii.
1 Ţineţi apăsat butonul pr timp de 5 secunde.
Interval de temperatură pentru încălzire: 16°C~32°C (temperatura
Afişajul orei şi indicatorul zilei săptămânii încep să clipească.
încăperii)
2 Utilizaţi butoanele pi şi pj pentru a potrivi ceasul. Pentru a evita supraîncălzirea, încălzirea spaţiului nu este
De fiecare dată când este apăsat butonul pi sau pj, timpul acţionabilă când temperatura mediului înconjurător exterior
va creşte/scădea cu 1 minut. Ţinând apăsat butonul pi sau creşte peste o anumită temperatură (consultaţi intervalul de
pj, timpul va creşte/scădea cu 10 minute. funcţionare).
Consultaţi "4.11. Programarea şi consultarea temporizatorului
3 Utilizaţi butonul ébi sau ébj pentru a potrivi ziua de program" la pagina 13 pentru configurarea funcţiei de
săptămânii. temporizator de program.
De fiecare dată când este apăsat butonul ébi sau ébj, 3 Utilizaţi butoanele ébi şi ébj pentru a selecta temperatura
se afişează ziua următoare sau cea anterioară. apei la ieşire pe care doriţi să o utilizaţi pentru a vă încălzi sistemul
4 Apăsaţi butonul < pentru a confirma ora şi ziua curentă fixată. (pentru informaţii detaliate, consultaţi "Controlul temperaturii apei la
ieşire" la pagina 6).
Pentru a părăsi această procedură fără a salva, apăsaţi
butonul pr. Funcţia de diminuare automată
Dacă nu este apăsat nici un buton timp de 5 minute, ora şi ziua Funcţia de diminuare oferă posibilitatea de a reduce temperatura
săptămânii vor reveni la reglajul anterior. încăperii. Funcţia de diminuare poate fi de exemplu activată în timpul
nopţii deoarece solicitările de temperatură din timpul nopţii şi zilei nu
NOTĂ ■ Ceasul trebuie potrivit manual. Potriviţi setarea
sunt aceleaşi.
când se trece de la ora de vară la ora de iarnă şi
viceversa. NOTĂ ■ Observaţi că în timpul operaţiunii de diminuare
■ Dacă regulatorul este setat la nivelul de autorizare 2 pictograma b va clipi.
sau 3 (consultaţi "Reglaje locale" din manualul de ■ Funcţia de diminuare este activată implicit.
instalare), butonul de potrivire a ceasului nu va fi
acţionabil. ■ Funcţia de diminuare poate fi combinată cu
funcţionarea automată cu valoarea de referinţă
■ O întrerupere a alimentării de la reţea mai mare funcţie de vreme.
de 1 oră va reseta ora şi ziua săptămânii.
Temporizatorul de program va continua să ■ Funcţia de diminuare este o funcţie automată
funcţioneze, dar cu un ceas dereglat. Prin urmare programată zilnic.
vor trebui corectate ora şi ziua săptămânii.
Funcţia de diminuare este configurată prin reglaje locale. Consultaţi
capitolul "4.14. Reglaje locale" la pagina 19 pentru o descriere detaliată
4.3. h)
Operaţiunea de încălzire a spaţiului (h a modului de setare a unuia sau mai multor reglaje locale.
Operaţiunea de încălzire a spaţiului poate fi controlată în două moduri ■ [2-00] Stare: precizează dacă funcţia de diminuare este activată
diferite: (1) sau dezactivată (0)
■ [2-01] Ora de începere: ora la care începe diminuarea
■ pe baza temperaturii încăperii,
■ [2-02] Ora de oprire: ora la care se opreşte diminuarea
■ pe baza temperaturii apei la ieşire.
■ [5-03] Temperatura diminuată a încăperii
Scopul fiecărei operaţiuni şi modul în care se efectuează configurarea
sunt explicate mai jos. T
Controlul temperaturii încăperii A 21°C
În acest mod, încălzirea va fi activată după cerinţele valorii de [5-03] 18°C

referinţă a temperaturii încăperii. Valoarea de referinţă poate fi setată
manual sau prin temporizatorul de program. t
NOTĂ Când se utilizează controlul temperaturii încăperii, [2-01] [2-02]
operaţiunea de încălzire a spaţiului pe baza temperaturii
A Valoarea de referinţă normală a temperaturii încăperii
încăperii va avea prioritate faţă de controlul apei la ieşire.
t Timp
Reţineţi că este posibil ca temperatura apei la ieşire să
T Temperatură
devină mai mare decât valoarea de referinţă dacă
unitatea este controlată de temperatura încăperii.
NOTĂ În timp ce funcţia de diminuare a temperaturi din
încăpere este activă, este efectuată şi operaţiunea de
diminuare a apei la ieşire (vezi "Controlul temperaturii
apei la ieşire" la pagina 6).
Fiţi atent să nu setaţi valoarea de diminuare prea jos, în

special în timpul perioadelor mai reci (de ex. pe timp de
iarnă). Este posibil ca temperatura încăperii să nu poată fi
atinsă (sau va necesita un timp mult mai lung) din cauza
diferenţei mari de temperatură.

5 4PW61264-1 – 06.2010
3 Apăsaţi butonul ba pentru a dezactiva funcţionarea cu valoarea
Controlul temperaturii apei la ieşire
de referinţă funcţie de vreme.
În acest mod, încălzirea va fi activată după cerinţele valorii de Butoanele ébi şi ébj sunt utilizate pentru a seta
referinţă a temperaturii apei. Valoarea de referinţă poate fi setată temperatura apei la ieşire.
manual sau prin temporizatorul de program sau funcţie de vreme Reglajele locale definesc parametrii pentru exploatarea funcţie de
(automat). vreme a unităţii. Consultaţi capitolul "4.14. Reglaje locale" la pagina 19
Selectarea operaţiunii de încălzire a spaţiului pentru o descriere detaliată a modului de setare a unuia sau mai
multor reglaje locale.
1 Utilizaţi butonul y pentru a cupla/decupla încălzirea spaţiului (h).
Tt
Pe ecran apare pictograma h, cât şi valoarea de referinţă
corespunzătoare a temperaturii apei.
Lo_Ti
2 Utilizaţi butoanele ébi şi ébj pentru a seta temperatura
+ 05
apei la ieşire.
Hi_Ti 00 Shift value
Interval de temperatură pentru încălzire: 25°C~80°C (temperatura
apei la ieşire) – 05
Pentru a evita supraîncălzirea, încălzirea spaţiului nu este
acţionabilă când temperatura mediului înconjurător exterior
creşte peste o anumită temperatură (consultaţi intervalul de Lo_A Hi_A TA
funcţionare).
Tt Temperatura ţintă a apei
Consultaţi "Temporizatorul de program al telecomenzii" pentru
configurarea funcţiei de temporizator de program. TA Temperatura mediului (exterioară)
Shift value = Valoarea devierii
NOTĂ ■ Când este instalat un termostat de încăpere
extern, termo PORNIT/OPRIT este determinată ■ [3-00] Temperatură scăzută a mediului înconjurător (Lo_A):
de termostatul de încăpere extern. Telecomanda temperatura din exterior scăzută.
funcţionează atunci în modul de control al ■ [3-01] Temperatură ridicată a mediului înconjurător (Hi_A):
temperaturii apei la ieşire şi nu funcţionează ca temperatura din exterior ridicată.
termostat de încăpere.
■ [3-02] Valoare de referinţă la temperatură scăzută a mediului
■ Starea PORNIT/OPRIT a telecomenzii are înconjurător (Lo_Ti): temperatura ţintă a apei la ieşire când
întotdeauna prioritate faţă de termostatul de temperatura exterioară devine egală sau scade sub temperatura
încăpere extern! joasă a mediului înconjurător (Lo_A).
Selectarea funcţionării cu valoarea de referinţă funcţie de vreme Reţineţi că valoarea Lo_Ti trebuie să fie mai mare decât Hi_Ti,
întrucât pentru temperaturi exterioare mai joase (adică Lo_A)
Când exploatarea funcţie de vreme este activă, temperatura apei la este necesară apă mai caldă.
ieşire este determinată automat în funcţie de temperatura din
■ [3-03] Valoare de referinţă la temperatură ridicată a mediului
exterior: temperaturile exterioare mai reci vor avea drept rezultat apă
înconjurător (Hi_Ti): temperatura ţintă a apei la ieşire când
mai caldă şi viceversa. Unitatea are o valoare de referinţă mobilă.
temperatura exterioară devine egală sau creşte peste
Prin activarea acestei operaţiuni, consumul de energie va fi mai mic
temperatura ridicată a mediului înconjurător (Hi_A).
faţă de utilizarea cu valoarea de referinţă a apei la ieşire stabilită
manual. Reţineţi că valoarea Hi_Ti trebuie să fie mai mică decât Lo_Ti,
întrucât pentru temperaturi exterioare mai ridicate (adică Hi_A)
În timpul exploatării funcţie de vreme, utilizatorul are posibilitatea de este suficientă mai puţină apă caldă.
a devia în sus sau în jos temperatura ţintă a apei cu maxim 5°C.
Această valoare a devierii este diferenţa dintre valoarea de referinţă NOTĂ Dacă din greşeală valoarea [3-03] este setată mai
a temperaturii calculată de regulator şi valoarea de referinţă reală. mare decât valoarea [3-02], va fi utilizată întotdeauna
De ex., o valoare pozitivă a devierii înseamnă că valoarea de valoarea [3-03].
referinţă reală a temperaturii va fi mai mare decât valoarea de
referinţă calculată.
Se recomandă utilizarea valorii de referinţă funcţie de vreme
deoarece aceasta reglează temperatura în raport cu nevoile efective
pentru încălzirea spaţiului. Aceasta va preveni comutarea prea
frecventă a unităţii între funcţionarea termo PORNIT şi termo OPRIT
când se utilizează termostatul de încăpere al telecomenzii sau
termostatul de încăpere extern.
NOTĂ În timpul acestei operaţiuni, în loc de prezentarea

valorii de referinţă a temperaturii apei, regulatorul
prezintă "valoarea devierii", care poate fi fixată de
utilizator.
1 Apăsaţi butonul ba 1 dată pentru a selecta funcţionarea cu

valoarea de referinţă funcţie de vreme (sau de 2 ori când este
utilizată funcţia de termostat de încăpere a telecomenzii).
Pe ecran apare pictograma a, cât şi valoarea devierii. Valoarea
devierii nu este indicată în cazul în care este egală cu 0.
2 Utilizaţi butoanele ébi şi ébj pentru a seta valoarea

devierii.
Interval pentru valoarea devierii: între –5°C şi +5°C
Pictograma a va fi afişată cât timp este activată funcţionarea cu
valoarea de referinţă funcţie de vreme.

4PW61264-1 – 06.2010 6
Funcţia de diminuare automată Selectarea operaţiunii de răcire a spaţiului
Funcţia de diminuare oferă posibilitatea de a reduce temperatura 1 Utilizaţi butonul y pentru a cupla/decupla răcirea spaţiului (c).
încăperii. Funcţia de diminuare poate fi de exemplu activată în timpul Pe ecran apare pictograma c, cât şi valoarea de referinţă
nopţii deoarece solicitările de temperatură din timpul nopţii şi zilei nu corespunzătoare a temperaturii încăperii.
sunt aceleaşi. LED-ul indicator al funcţionării 0 se luminează.
NOTĂ ■ Observaţi că în timpul operaţiunii de diminuare 2 Utilizaţi butoanele bi şi bj pentru a seta temperatura
pictograma b va clipi. dorită a încăperii.
■ Funcţia de diminuare este activată implicit. Interval de temperatură pentru răcire: 16°C~32°C (temperatura
■ Funcţia de diminuare poate fi combinată cu încăperii)
funcţionarea automată cu valoarea de referinţă Consultaţi "4.11. Programarea şi consultarea temporizatorului
funcţie de vreme. de program" la pagina 13 pentru configurarea funcţiei de
temporizator de program.
■ Funcţia de diminuare este o funcţie automată
programată zilnic. 3 Utilizaţi butoanele ébi şi ébj pentru a selecta
temperatura apei la ieşire pe care doriţi să o utilizaţi pentru a vă
Funcţia de diminuare este configurată prin reglaje locale. Consultaţi răci sistemul (pentru informaţii detaliate, consultaţi "Controlul
capitolul "4.14. Reglaje locale" la pagina 19 pentru o descriere temperaturii apei la ieşire" la pagina 6).
detaliată a modului de setare a unuia sau mai multor reglaje locale.
■ [2-00] Stare: precizează dacă funcţia de diminuare este activată Controlul temperaturii apei la ieşire
(1) sau dezactivată (0)
În acest mod, răcirea va fi activată după cerinţele valorii de referinţă
■ [2-01] Ora de începere: ora la care începe diminuarea
a temperaturii apei. Valoarea de referinţă poate fi setată manual sau
■ [2-02] Ora de oprire: ora la care se opreşte diminuarea prin temporizatorul de program.
■ [5-02] Temperatura diminuată a apei la ieşire (căderea de
Selectarea operaţiunii de răcire a spaţiului
temperatură)
1 Utilizaţi butonul y pentru a cupla/decupla răcirea spaţiului (c).
T Pe ecran apare pictograma c, cât şi valoarea de referinţă
A 65°C corespunzătoare a temperaturii apei.
5°C [5-02]
B 60°C apei la ieşire.
Interval de temperatură pentru răcire: 20°C~5°C (temperatura apei
t la ieşire)
[2-01] [2-02]
Consultaţi "Programarea încălzirii spaţiului" la pagina 14, "Programarea
A Valoarea de referinţă a temperaturii normale a apei la ieşire răcirii spaţiului" la pagina 15, "Programarea încălzirii apei menajere" la
pagina 16 şi "Programarea modului silenţios" la pagina 17 pentru
B Temperatura apei la ieşire, inclusiv temperatura diminuată a apei
la ieşire configurarea funcţiei de temporizator de program.
t Timp NOTĂ ■ Când este instalat un termostat de încăpere
T Temperatură extern, termo PORNIT/OPRIT este determinată
de termostatul de încăpere extern. Telecomanda
4.4. c)
Funcţionarea în modul de răcire a spaţiului (c funcţionează atunci în modul de control al
temperaturii apei la ieşire şi nu funcţionează ca
Operaţiunea de răcire a spaţiului poate fi controlată în două moduri termostat de încăpere.
diferite: ■ Starea PORNIT/OPRIT a telecomenzii are
■ pe baza temperaturii încăperii, întotdeauna prioritate faţă de termostatul de
■ pe baza temperaturii apei la ieşire. încăpere extern!
■ Operaţiunea de diminuare şi valoarea de referinţă
Scopul fiecărei operaţiuni şi modul în care se efectuează configurarea
funcţie de vreme nu sunt disponibile pentru procesul
sunt explicate mai jos.
de răcire.
Controlul temperaturii încăperii
În acest mod, răcirea va fi activată după cerinţele valorii de referinţă

a temperaturii încăperii. Valoarea de referinţă poate fi setată manual
sau prin temporizatorul de program.
NOTĂ Când se utilizează controlul temperaturii încăperii,

operaţiunea de răcire a spaţiului pe baza temperaturii
încăperii va avea prioritate faţă de controlul apei la
ieşire.
Reţineţi că este posibil ca temperatura apei la ieşire să
devină mai mică decât valoarea de referinţă dacă
unitatea este controlată de temperatura încăperii.

7 4PW61264-1 – 06.2010
4.5. w)
Operaţiunea de încălzire a apei menajere (w ■ [1-02] Stare: defineşte dacă încălzirea apei menajere (mod de
stocare) în timpul zilei este activată (1) sau nu (0).
■ [1-03] Ora de începere: ora din zi la care apa menajeră trebuie
NOTĂ Când nu este instalat rezervorul de apă menajeră caldă,
încălzită.
nu este posibilă nicio operaţiune de încălzire a apei
menajere.
Reţineţi că, deşi stocarea automată este un temporizator
de program preprogramat, ea este activă numai când
Pentru modul de încălzire a apei menajere sunt posibile mai multe
temporizatorul de program este activat. Aceasta înseamnă
operaţiuni:
că trebuie să apăsaţi butonul rp şi să confirmaţi că este
■ operaţiunea de stocare (reglată automat sau manual) afişat p pentru a vă asigura că stocarea automată va
■ operaţiunea de reîncălzire funcţiona.
■ operaţiunea de dezinfecţie
■ [b-03] Valoare de referinţă: temperatură de stocare (vedeţi
Scopul fiecărei operaţiuni şi modul în care se efectuează figura "Modurile de încălzire a apei menajere" la pagina 8)
configurarea,sunt explicate mai jos. valabilă numai dacă [b-02]=0.
Modurile de încălzire a apei menajere ■ [b-02] Stare: defineşte dacă încălzirea apei menajere funcţie de
vreme este cuplată (1) sau decuplată (0).
T A B C
Dacă este activată, valoarea de referinţă a stocării va fi setată în
D funcţie de vreme. În cazul unor temperaturi ridicate a mediului
înconjurător (de ex. în timpul verii), temperatura apei care
alimentează rezervorul de apă menajeră caldă va fi de asemenea
E mai mare, astfel încât valoarea de referinţă a temperaturii de
F stocare poate fi setată mai jos pentru a menţine aceeaşi cantitate
globală echivalentă de apă caldă în tot timpul anului. Prin urmare
G se recomandă utilizarea acestei funcţii.
■ [b-04] Temperatură maximă automată de stocare a apei menajere
t calde: implicită = 70°C.
A Operaţiunea de stocare (dacă este activată)
B Operaţiunea de reîncălzire (dacă este activată)
T
C Operaţiunea de dezinfecţie (dacă este activată) [b-04]
Reglaje locale
D Temperatura operaţiunii de dezinfecţie [5-00] (de ex. 70°C)
E Temperatura de stocare a apei calde [b-03] (de ex. 60°C) 55°C
F Temperatura maximă de reîncălzire a apei [b-01] (de ex. 45°C)
G Temperatura minimă de reîncălzire a apei [b-00] (de ex. 35°C) A
t Timp 15°C 25°C
T Temperatura rezervorului de apă menajeră caldă A Temperatura mediului înconjurător

T Temperatura de stocare a apei menajere calde
Stocarea automată
NOTĂ Temperaturile ambientale pentru încălzirea apei menajere
În acest mod, unitatea interioară va alimenta cu apă caldă rezervorul funcţie de vreme (vedeţi figura) sunt fixate şi nu pot fi
de apă menajeră caldă pe baza unei scheme stabilite zilnic. Acest schimbate.
mod va continua până se atinge valoarea de referinţă a temperaturii
de stocare. În timpul funcţionării în acest mod, pictograma w va clipi NOTĂ Dacă este activată încălzirea apei menajere funcţie de
la intervale de 1 secundă. vreme [b-02], temperatura de stocare va fi setată
automat şi reglajul local [b-03] nu va avea importanţă.
Stocarea automată este modul recomandat de apă menajeră caldă. În
acest mod apa se încălzeşte în timpul nopţii (când cerinţele de încălzire
a spaţiului sunt mai scăzute) până se atinge valoarea de referinţă NOTĂ ■ Asiguraţi-vă că apa menajeră caldă este încălzită
a temperaturii de stocare. Apa încălzită este stocată în rezervorul de numai până la temperatura dorită a apei menajere
apă menajeră caldă la o temperatură mai ridicată astfel încât să poată calde.
satisface cerinţele de apă menajeră caldă tot timpul zilei. Începeţi cu o valoare de referinţă joasă
a temperaturii de stocare a apei menajere calde şi
NOTĂ Observaţi că pictograma w va clipi numai în timpul
măriţi-o numai dacă simţiţi că temperatura apei
operaţiunii efective de stocare automată. Prezenţa
menajere calde furnizate nu este suficientă pentru
pictogramei w luminate permanent nu înseamnă că
nevoile dvs. (aceasta depinde de schema dvs. de
stocarea automată este activată, ci doar că este
utilizare a apei).
activată reîncălzirea.
■ Asiguraţi-vă că apa menajeră caldă nu este
În timpul funcţionării este întotdeauna posibilă anularea încălzită inutil. Începeţi cu activarea stocării
operaţiunii apăsând o dată butonul w. automate pe timp de noapte (reglaj implicit). Dacă
Reţineţi că, după apăsarea butonului w, este posibil se pare că operaţiunea de stocare a apei menajere
să se afişeze încă pictograma w aprinsă permanent. calde pe timpul nopţii nu este suficientă pentru
nevoile dvs., poate fi setată o stocare suplimentară
Valoarea de referinţă a temperaturii de stocare şi temporizarea sunt pe timp de zi.
reglaje locale. Consultaţi capitolul "4.14. Reglaje locale" la pagina 19 ■ Din raţiuni de economisire a energiei, se recomandă
pentru o descriere detaliată a modului de setare a unuia sau mai activarea încălzirii apei menajere funcţie de vreme.
multor reglaje locale.
■ [1-00] Stare: defineşte dacă încălzirea apei menajere (mod de
stocare) în timpul nopţii este activată (1) sau nu (0).
■ [1-01] Ora de începere: ora din noapte la care apa menajeră
trebuie încălzită.

4PW61264-1 – 06.2010 8
Stocarea manuală Reîncălzirea
Acest mod va fi selectat manual şi va face ca unitatea interioară să Acest mod previne răcirea apei menajere calde sub o anumită
furnizeze imediat apă caldă la rezervorul de apă menajeră caldă. temperatură. La activare, unitatea interioară va alimenta cu apă
Acest mod va continua până se atinge valoarea de referinţă caldă rezervorul de apă menajeră caldă când este atinsă valoarea
a temperaturii de stocare. Este o funcţie de producere o singură dată minimă de reîncălzire. Încălzirea apei menajere va continua până se
a apei calde. atinge temperatura maximă de reîncălzire.
Selectarea operaţiunii de stocare manuală pentru încălzirea apei Selectarea operaţiunii de reîncălzire pentru încălzirea apei menajere
menajere
1 Utilizaţi butonul w pentru a activa operaţiunea de reîncălzire.
1 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul w timp de 5 secunde pentru Se va afişa pictograma w.
a activa operaţiunea de stocare manuală.
Pictograma w va începe să clipească la intervale de 1 secundă. NOTĂ Reţineţi că pictograma w va fi luminată continuu
cât timp este activată funcţia de reîncălzire. Nu se
NOTĂ Observaţi că pictograma w va clipi numai în poate vedea când unitatea interioară reîncălzeşte
timpul funcţionării efective. rezervorul de apă menajeră caldă.
În timpul operaţiunii este întotdeauna posibilă
2 Apăsaţi butonul w din nou pentru a dezactiva operaţiunea de
anularea acesteia apăsând butonul w o dată.
reîncălzire.
Reţineţi că, după apăsarea butonului w, este Pictograma w dispare.
posibil să se afişeze încă pictograma w aprinsă
permanent, însemnând că funcţia de reîncălzire Valorile de referinţă ale temperaturii minime şi maxime de reîncălzire
este activată. sunt reglaje locale. Consultaţi capitolul "4.14. Reglaje locale" la
pagina 19 pentru o descriere detaliată a modului de setare a unuia
Valoarea de referinţă a temperaturii de stocare este un reglaj local. sau mai multor reglaje locale.
Consultaţi capitolul "4.14. Reglaje locale" la pagina 19 pentru o descriere ■ [b-00] Valoare de referinţă: temperatura minimă de reîncălzire
detaliată a modului de setare a unuia sau mai multor reglaje locale. (vedeţi figura "Modurile de încălzire a apei menajere" la pagina 8).
■ [b-03] Valoare de referinţă: temperatură de stocare (vedeţi figura ■ [b-01] Valoare de referinţă: temperatura maximă de reîncălzire
"Modurile de încălzire a apei menajere" la pagina 8) valabilă (vedeţi figura "Modurile de încălzire a apei menajere" la pagina 8).
numai dacă [b-02]=0.
■ [b-02] Stare: defineşte dacă încălzirea apei menajere funcţie de NOTĂ Reţineţi că apăsarea butonului y nu are nici o influenţă
vreme este cuplată (1) sau decuplată (0). asupra încălzirii apei menajere. Încălzirea apei menajere
Dacă este activată, valoarea de referinţă a stocării va fi setată în este cuplată sau decuplată cu ajutorul butonului w şi/sau
funcţie de vreme. În cazul unor temperaturi ridicate a mediului prin dezactivarea temporizatorului de program pentru
înconjurător (de ex. în timpul verii), temperatura apei care stocare.
alimentează rezervorul de apă menajeră caldă va fi de asemenea
mai mare, astfel încât valoarea de referinţă a temperaturii de operaţiunea de dezinfecţie
stocare poate fi setată mai jos pentru a menţine aceeaşi cantitate
globală echivalentă de apă caldă în tot timpul anului. Prin urmare Acest mod va dezinfecta rezervorul de apă menajeră caldă prin
se recomandă utilizarea acestei funcţii. încălzirea periodică a apei menajere la o anumită temperatură. În
■ [b-04] Temperatură maximă automată de stocare a apei menajere timpul funcţionării acestui mod pictograma w va clipi rapid la intervale
calde: implicită = 70°C. de 0,5 secunde.
T NOTĂ Observaţi că pictograma w va clipi numai în timpul

funcţionării efective.
[b-04]
În timpul funcţionării este oricând posibilă anularea
funcţiei de dezinfecţie apăsând butonul w o dată.
Reţineţi că, după apăsarea butonului w, este posibil
55°C să se afişeze încă pictograma w aprinsă permanent,
însemnând că funcţia de reîncălzire este activată.
A
15°C 25°C NOTĂ Dacă este instalat un rezervor de apă menajeră caldă,
A Temperatura mediului înconjurător funcţia de dezinfecţie este activată implicit.
T Temperatura de stocare a apei menajere calde
Valoarea de referinţă a temperaturii de dezinfecţie este un reglaj local
NOTĂ Temperaturile ambientale pentru încălzirea apei menajere precum durata, ziua şi ora de reţinere. Consultaţi capitolul "4.14. Reglaje
funcţie de vreme (vedeţi figura) sunt fixate şi nu pot fi locale" la pagina 19 pentru o descriere detaliată a modului de setare
schimbate. a unuia sau mai multor reglaje locale.
■ [4-00] Stare: precizează dacă funcţia de dezinfecţie este activată
Stocarea manuală este dezactivată automat când este atinsă (1) sau dezactivată (0).
valoarea de referinţă pentru temperatura de stocare a apei menajere ■ [4-01] Interval de exploatare: ziua săptămânii în care apa menajeră
calde. De asemenea ea poate fi oprită în orice moment prin apăsarea trebuie încălzită.
butonului w.
■ [4-02] Ora de începere: ora la care începe operaţiunea de
NOTĂ Dacă este activată încălzirea apei menajere funcţie de dezinfecţie.
vreme [b-02], temperatura de stocare va fi setată ■ [5-00] Valoare de referinţă: temperatura de dezinfecţie a apei
automat şi reglajul local [b-03] nu va avea importanţă. care trebuie atinsă (vedeţi figura "Modurile de încălzire a apei
menajere" la pagina 8).

9 4PW61264-1 – 06.2010
■ [5-01] Durata: perioada de timp care defineşte cât timp trebuie 4.7. Solicitarea simultană de încălzire a spaţiului şi
menţinută valoarea de referinţă a temperaturii de dezinfecţie. încălzire a apei menajere
Chiar dacă toate temporizatoarele de program sunt dezactivate şi nu Unitatea nu poate efectua încălzirea apei menajere şi încălzirea
există o funcţie de reîncălzire activă, funcţia de dezinfecţie va spaţiului în acelaşi timp. Dacă ambele moduri sunt solicitate în acelaşi
funcţiona dacă este instalat un rezervor de apă menajeră caldă, iar timp, unitatea va încălzi până la temperatura maximă de reîncălzire la
reglajul local [4-00] este setat la PORNIT. momentul 1. În timpul acestei perioade, încălzirea spaţiului nu este
posibilă.
4.6. Alte moduri de funcţionare ■ Dacă utilizaţi controlul cu telecomanda al temperaturii încăperii:
Când se atinge temperatura de reîncălzire, termostatul de
încăpere al telecomenzii va decide încălzirea suplimentară
operaţiunea de punere în funcţiune (d)
a rezervorului de apă menajeră caldă pentru a preveni scăderea
prea accentuată a temperaturii încăperii.
În timpul punerii în funcţiune, se afişează pictograma d, indicând
că pompa de căldură se pune în funcţiune şi nu funcţionează într-un ■ Dacă utilizaţi termostatul de încăpere extern:
regim staţionar. Când se atinge temperatura de reîncălzire, încălzirea suplimentară
a rezervorului de apă menajeră caldă va fi decisă de stările termo
operaţiunea de dezgheţare (d) ale termostatului de încăpere extern şi de temporizatoarele în
funcţiune programate de instalator.
În operaţiunea de încălzire a spaţiului sau de încălzire a apei menajere, ■ Dacă utilizaţi controlul cu telecomanda al temperaturii apei la ieşire:
datorită temperaturii scăzute din exterior, schimbătorul de căldură Când este atinsă temperatura de reîncălzire, încălzirea
exterior poate îngheţa. Dacă survine acest risc, sistemul intră în modul suplimentară a rezervorului de apă menajeră caldă va fi decisă
de dezgheţare. În timpul dezgheţării, încălzirea spaţiului sau încălzirea de temporizatoarele în funcţiune programate de instalator.
apei menajere nu sunt posibile.
T
Funcţionarea în mod silenţios (s)
A
Funcţionarea în mod silenţios înseamnă că unitatea interioară
funcţionează la turaţie redusă a compresorului, astfel încât zgomotul B
produs de unitatea interioară se diminuează. Aceasta înseamnă că va
dura mai mult timp până se atinge valoarea de referinţă cerută
a temperaturii. Evitaţi aceasta când în interior este necesar un anumit
nivel de încălzire. t
Selectarea funcţionării în mod silenţios A Temperatura de stocare
B Temperatura maximă de reîncălzire
1 Utilizaţi butonul s pentru a activa funcţionarea în mod silenţios.
t Timp
Se afişează pictograma s.
Dacă regulatorul este setat la nivelul de autorizare 2 sau 3 T Temperatura de stocare a apei menajere calde
(consultaţi "Reglaje locale" din manualul de instalare), butonul s
nu este acţionabil. 4.8. Solicitarea simultană de răcire a spaţiului
2 Apăsaţi din nou butonul s pentru a dezactiva funcţionarea în şi încălzire a apei menajere
mod silenţios.
Unitatea poate realiza simultan procesul de răcire şi încălzirea apei
Pictograma s dispare. menajere.
Există 3 niveluri diferite de funcţionare în mod silenţios. Modul În timpul procesului de răcire, energia preluată de la apa răcită va fi
silenţios dorit este stabilit printr-un reglaj local. Consultaţi capitolul transformată în energie pentru încălzirea apei menajere. Aceasta
"4.14. Reglaje locale" la pagina 19 pentru o descriere detaliată este o funcţie de recuperare şi este controlată automat de sistem.
a modului de setare a unuia sau mai multor reglaje locale.
Recuperarea căldurii este posibilă numai dacă procesul de recuperare
■ [8-03] Stare: defineşte nivelul de funcţionare cu zgomot redus
a căldurii este permis (această setare depinde de instalaţie).
(mod silenţios).
4.9. Modul de citire a temperaturii

Pe telecomandă, pot fi afişate temperaturile curente.
1 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul ba timp de 5 secunde.

Temperatura apei la ieşire în modul de încălzire/răcire este
afişată (pictogramele l şi = şi é clipesc).
2 Utilizaţi butoanele pi şi pj pentru a afişa:

■ Temperatura apei la intrare (pictogramele l şi = clipesc
şi pictograma é clipeşte încet).
■ Temperatura interioară (pictogramele l şi = clipesc).
■ Temperatura exterioară (pictogramele l şi u clipesc).
■ Temperatura rezervorului de alimentare cu apă caldă
(pictogramele l şi w clipesc).
3 Apăsaţi din nou butonul ba pentru a părăsi acest mod. Dacă

nu este apăsat niciun buton, telecomanda părăseşte modul de
afişare după 10 secunde.

4PW61264-1 – 06.2010 10
4.10. Funcţionarea temporizatorului de program Exemplu de funcţionare: Temporizator de program pe baza valorilor
de referinţă ale temperaturii
La funcţionarea cu temporizatorul de program, instalaţia este controlată
de temporizatorul de program. Acţiunile programate cu temporizatorul Când funcţia de diminuare este activată, operaţiunea de diminuare
de program vor fi executate automat. va avea prioritate faţă de acţiunea programată în temporizatorul de
program.
Temporizatorul de program este activat (pictograma p afişată) sau
dezactivat (pictograma p nu este afişată), prin apăsarea butonului pr. T
22
22°C
Încălzirea spaţiului 21°C
21
65
65°C
1 64
64°C
Consultaţi "Programarea încălzirii spaţiului" la pagina 14. 19
19°C 19
19°C 19°C
19
62
62°C 62
62°C 62°C
62
Pot fi programate 4 acţiuni pe fiecare zi a săptămânii, în total 28 de
acţiuni.
Temporizatorul de program pentru încălzirea spaţiului poate fi t
programat în 2 moduri diferite: pe baza valorii de referinţă 16:00 0:30 6:30 9:00
a temperaturii (atât temperatura apei la ieşire, cât şi temperatura T
încăperii) şi pe baza instrucţiunii PORNIT/OPRIT.
Metoda dorită este setată prin reglaj local. Consultaţi capitolul
"4.14. Reglaje locale" la pagina 19 pentru o descriere detaliată 2
a modului de setare a unuia sau mai multor reglaje locale. 18
18°C
60
60°C
■ [0-03] Stare: defineşte dacă instrucţiunea PORNIT/OPRIT
poate fi utilizată la temporizatorul de program pentru încălzirea
spaţiului.
57°C
57 t
23:00 5:00
NOTĂ Încălzirea spaţiului pe baza valorii de referinţă A
a temperaturii (metoda 1) este activată implicit, astfel T
încât sunt posibile numai devieri de temperatură (fără 22°C
22
instrucţiune PORNIT/OPRIT). 65
65°C 21°C
21
Avantajul acestei metode este că puteţi decupla simplu 3 19

19°C 19 64
19°C 64°C 19°C
19
operaţiunea de încălzire a spaţiului apăsând butonul y 62°C
62 18°C
18 62°C
62 62°C
62
fără a dezactiva operaţiunea de stocare automată a apei 60
60°C
menajere calde (de ex. în timpul verii când nu este
necesară încălzirea spaţiului). 57°C
57 t
16:00 23:00 0:30 5:00 6:30 9:00
În următoarele tabele sunt prezentate ambele metode de interpretare
a temporizatorului de program. 1 Temporizator de program
2 Funcţia de diminuare
Metoda 1
[0-03]=1 Încălzirea spaţiului pe baza valorii de referinţă 3 Când atât funcţia de diminuare, cât şi temporizatorul de program
(implicit) a temperaturii(a) sunt activate
În timpul În timpul funcţionării temporizatorului de program LED-ul A Funcţia de diminuare
funcţionării indicator al funcţionării este aprins continuu.
t Timp
Când apăsaţi pe Temporizatorul de program pentru încălzirea spaţiului
butonul y se va opri şi nu va porni din nou. T Valoarea de referinţă a temperaturii
Regulatorul va fi decuplat (LED-ul indicator al funcţionării Temperatura încăperii
se va stinge).
Totuşi, pictograma temporizatorului de program va Temperatura apei la ieşire
rămâne afişată, însemnând că încălzirea apei menajere
rămâne activată.
Când apăsaţi pe Temporizatorul de program pentru încălzirea spaţiului şi Metoda 2
butonul r/p încălzirea apei menajere împreună cu modul silenţios [0-03]=0 Încălzirea spaţiului pe baza instrucţiunii PORNIT/OPRIT
vor fi oprite şi nu vor mai reporni.
În timpul Când temporizatorul de program decuplează încălzirea
Pictograma temporizatorului de program nu va mai funcţionării spaţiului, regulatorul va fi decuplat (LED-ul indicator al
fi afişată. funcţionării se va opri). Reţineţi că aceasta nu influenţează
încălzirea apei menajere.
(a) Pentru temperatura apei la ieşire şi/sau temperatura încăperii
Când Temporizatorul de program pentru încălzirea spaţiului se
apăsaţi pe va opri (când este activ la acel moment) şi va porni din nou
butonul y la următoarea cuplare programată a funcţiei.
"Ultima" comandă programată anulează comanda
programată "precedentă" şi va rămâne activă până survine
"următoarea" comandă programată.
Exemplu: să presupunem că momentul actual este 17:30
şi acţiunile sunt programate la 13:00, 16:00 şi 19:00.
"Ultima" comandă programată (16:00) anulează comanda
programată "anterioară" (13:00) şi va rămâne activă până
la "următoarea" comandă programată (19:00).
Deci, pentru a şti reglajul actual, trebuie să consultăm ultima
comandă programată. Este clar că "ultima" comandă
programată poate proveni din ziua precedentă.
Consultaţi "Consultarea acţiunilor programate" la pagina 18.
Regulatorul va fi decuplat (LED-ul indicator al funcţionării
se va stinge).
Totuşi, pictograma temporizatorului de program va rămâne
afişată, însemnând că încălzirea apei menajere rămâne
activată.
Când Temporizatorul de program pentru încălzirea spaţiului şi
apăsaţi pe încălzirea apei menajere împreună cu modul silenţios vor
butonul r/p fi oprite şi nu vor mai reporni.
Pictograma temporizatorului de program nu va mai
fi afişată.

11 4PW61264-1 – 06.2010
Exemplu de funcţionare: Instrucţiunea PORNIT/OPRIT pe baza
Răcirea spaţiului
temporizatorului de program.
Când funcţia de diminuare este activată, operaţiunea de diminuare Consultaţi "Programarea răcirii spaţiului" la pagina 15.
va avea prioritate faţă de acţiunea programată în temporizatorul de
Pot fi programate 4 acţiuni, care se repetă zilnic.
program dacă instrucţiunea PORNIT este activă. Dacă instrucţiunea
OPRIT este activă, aceasta va avea prioritate faţă de funcţia de Temporizatorul de program pentru răcirea spaţiului poate fi programat
diminuare. În orice moment instrucţiunea OPRIT va avea cea mai în 2 moduri diferite:
mare prioritate. ■ pe baza valorii de referinţă a temperaturii (temperatura apei la
ieşire şi temperatura încăperii)
B ON OFF ON
■ pe baza instrucţiunii PORNIT/OPRIT.
22
22°C
21
21°C Metoda dorită este setată prin reglaj local. Consultaţi capitolul
65
65°C "4.14. Reglaje locale" la pagina 19 pentru o descriere detaliată
1 64
64°C
19
19°C 19°C
19 a modului de setare a unuia sau mai multor reglaje locale.
62°C
62 62°C
62
■ [0-04] Stare: defineşte dacă instrucţiunea PORNIT/OPRIT
t poate fi utilizată la temporizatorul de program pentru răcirea
16:00 0:30 6:30 9:00 spaţiului.
Implementarea şi semnificaţia setării [0-04] şi setările de programare
coinicid cu cele pentru încălzire. Consultaţi "Exemplu de funcţionare:
Temporizator de program pe baza valorilor de referinţă ale
temperaturii" la pagina 11 şi "Exemplu de funcţionare: Instrucţiunea
18°C
18 PORNIT/OPRIT pe baza temporizatorului de program." la pagina 12.
2
60°C
60 Pentru răcire, nu este disponibilă funcţia de diminuare automată.
t
23:00 5:00 NOTĂ Răcirea spaţiului pe baza valorii de referinţă a temperaturii
A
(metoda 1) este activată implicit, astfel încât sunt posibile
B ON OFF ON numai devieri de temperatură (fără instrucţiune PORNIT/
OPRIT).
22
22°C
65
65°C 21°C
21 Avantajul acestei metode este că puteţi decupla simplu
19
19°C 64°C
64 19°C
19 operaţiunea de răcire a spaţiului apăsând butonul y
62°C
62
18
18°C
62°C
62
fără a dezactiva operaţiunea de stocare automată
3
60
60°C a apei menajere calde.
t
16:00 23:00 6:30 9:00 Încălzirea apei menajere
1 Temporizator de program
Consultaţi "Programarea încălzirii apei menajere" la pagina 16.
2 Funcţia de diminuare
3 Când atât funcţia de diminuare, cât şi temporizatorul de program Încălzirea apei menajere poate fi efectuată prin mai multe moduri
sunt activate standard de funcţionare:
A Funcţia de diminuare ■ Stocare automată: prin reglaj local, o dată în timpul nopţii şi/sau
B Instrucţiune PORNIT/OPRIT o dată în timpul după amiezii apa este încălzită până la valoarea
de referinţă a stocării.
t Timp
■ Stocare manuală: dacă datorită unor circumstanţe speciale,
T Valoarea de referinţă a temperaturii
producţia de apă caldă (până la valoarea de referinţă a stocării)
Temperatura încăperii este necesară imediat (1 dată), poate fi utilizată această funcţie.
Temperatura apei la ieşire ■ Reîncălzirea: funcţia de reîncălzire poate fi activată împreună cu
sau separat faţă de operaţiunea de stocare automată dacă
utilizatorul doreşte să menţină rezervorul de apă menajeră caldă
la temperatura minimă de reîncălzire.
Pe lângă modurile standard de încălzire a apei menajere, este de
asemenea posibilă programarea liberă a operaţiunii de încălzire a apei
menajere prin temporizatorul de program (consultaţi "Programarea
încălzirii apei menajere" la pagina 16). Atunci modul este cuplat sau
decuplat la o oră programată. Pot fi programate 4 acţiuni pe fiecare
mod. Aceste acţiuni sunt repetate zilnic (program suplimentar de
stocare în plus faţă de funcţionalitatea de stocare automată ziua şi
noaptea).
NOTĂ ■ Reţineţi că în temporizatorul de program poate fi

programată numai ora de începere şi de încetare
a încălzirii apei menajere. Când încălzirea apei
menajere este activată, apa va fi încălzită până la
valoarea de referinţă a stocării. Valoarea de
referinţă a stocării este setată prin reglaj local.
■ Din raţiuni legate de economisire a energiei, luaţi
în considerare orele cu tarife reduse pentru
electricitate când programaţi temporizatorul de
program pentru încălzirea apei menajere.

4PW61264-1 – 06.2010 12
Modul silenţios
Consultaţi "Programarea modului silenţios" la pagina 17.

Cuplează şi decuplează modul la o oră programată. Pot fi programate
4 acţiuni pe fiecare mod. Aceste acţiuni sunt repetate zilnic.
NOTĂ ■ Dacă funcţia de repornire automată este

dezactivată, temporizatorul de program nu va fi
activat când alimentarea cu energie electrică
revine la unitate după o pană de curent. Apăsaţi
butonul pr pentru a activa temporizatorul de
program din nou.
■ La restabilirea alimentării de la reţea după o pană
de curent, funcţia de repornire automată aplică din
nou configurările interfeţei utilizatorului la momentul
întreruperii alimentării de la reţea (dacă timpul este
mai scurt de 2 ore). Este prin urmare recomandat
să lăsaţi funcţia de repornire automată activată.
■ Schema programată este acţionată de timp. De
aceea, este esenţială potrivirea corectă a orei şi
zilei săptămânii.
Consultaţi "4.2. Potrivirea ceasului" la pagina 5.
■ Când temporizatorul de program nu este activat (nu
este afişată pictograma p), acţiunile temporizatorului
de program nu vor fi executate!
■ Acţiunile programate nu sunt stocate în conformitate
cu sincronizarea lor, ci în conformitate cu ora
programării. Aceasta înseamnă că acţiunea care
a fost programată prima primeşte numărul 1, cu
toate că este executată după alte numere de acţiuni
programate.
4.11. Programarea şi consultarea temporizatorului

de program
Programarea temporizatorului de program este flexibilă (puteţi
adăuga, îndepărta sau modifica acţiunile programate ori de câte ori
e necesar) şi directă (etapele programării sunt limitate la minim).
Totuţi, înainte de a programa temporizatorul de program, reţineţi:
■ Familiarizaţi-vă cu pictogramele şi butoanele. Veţi avea nevoie de
ele când programaţi. Consultaţi "4.1. Butoanele şi pictogramele
telecomenzii" la pagina 3.
■ Completaţi formularul de la sfârşitul acestui manual. Acest formular
vă poate ajuta să definiţi acţiunile necesare pentru fiecare zi.
■ Nu vă grăbiţi pentru a introduce corect toate datele.
■ Încercaţi să programaţi acţiunile în ordine cronologică: începeţi
cu acţiunea 1 pentru prima acţiune şi terminaţi cu cel mai mare
număr pentru ultima acţiune. Aceasta nu este o cerinţă, dar va
simplifica interpretarea programului mai târziu.
■ Dacă 2 sau mai multe acţiuni sunt programate pentru aceeaşi zi
şi în acelaşi moment, va fi executată numai acţiunea cu cel mai
mare număr de acţiune.
Exemplu:
Acţiuni programate Acţiuni executate
Timp Temperatură Timp Temperatură
(oră) (°C) (oră) (°C)
1 18:00 — OPRIT 1 06:00 — 21
2 08:00 — 23 2 08:00 — 23
3 06:00 — 21 3 18:00 — OPRIT
4 18:00 — 26
■ Puteţi modifica, adăuga sau elimina acţiunile programate oricând,

mai târziu.

13 4PW61264-1 – 06.2010
Programarea încălzirii spaţiului se efectuează după cum urmează:
Programarea încălzirii spaţiului
NOTĂ Revenirea la etapele anterioare ale procedurii de
programare fără salvarea configurărilor modificate se
efectuează apăsând butonul pr.
1 Apăsaţi < butonul pentru a lansa modul de programare/consultare.

2 Selectaţi modul de funcţionare pe care doriţi să-l programaţi cu
ajutorul butoanelor pi şi pj.
Modul curent clipeşte.
3 Apăsaţi butonul < pentru a confirma modul selectat.

Ziua curentă clipeşte.
4 Selectaţi ziua pe care doriţi să o consultaţi sau să o programaţi

cu ajutorul butoanelor pi şi pj.
Ziua selectată clipeşte.
5 Apăsaţi butonul < pentru a confirma ziua selectată.
6 Ţineţi apăsat butonul < timp de 5 secunde pentru a programa

acţiunile detaliate.
Apare prima acţiune programată a zilei selectate.
7 Utilizaţi butonul < pentru a selecta numărul acţiunii pe care
doriţi să o programaţi sau să o modificaţi.
8 Utilizaţi butoanele pi şi pj pentru a seta ora corectă

5 sec a acţiunii.

apei la ieşire.
10 Utilizaţi butoanele bi şi bj pentru a seta temperatura
încăperii.
11 Utilizaţi butonul ba pentru a selecta:

- x: pentru a decupla încălzirea şi telecomanda.
- a: pentru a selecta calculul automat al temperaturii pentru
temperatura apei la ieşire
utilizaţi butoanele ébi şi ébj pentru a seta valoarea
corespunzătoare a devierii (consultaţi "4.3. Operaţiunea de
încălzire a spaţiului (h)" la pagina 5 pentru informaţii suplimentare
despre valoarea de referinţă funcţie de vreme).
12 Repetaşi etapele 7 până la 11 pentru a programa celelalte acţiuni
ale zilei selectate.
Când toate acţiunile au fost programate, asiguraţi-vă că ecranul
afişează numărul de acţiune cel mai mare pe care doriţi să-l salvaţi.
13 Apăsaţi butonul < timp de 5 secunde pentru a stoca acţiunile
programate.
Dacă butonul < este apăsat când este afişat numărul de acţiune 3,
acţiunile 1, 2 şi 3 sunt stocate, dar acţiunea 4 este ştearsă.
5 sec
Reveniţi automat la etapa 6.
Prin apăsarea butonului pr de mai multe ori, veţi reveni la etapele
anterioare ale acestei proceduri şi în final reveniţi la funcţionarea
normală.
14 Reveniţi automat la etapa, începeţi din nou să programaţi ziua

următoare 6.

4PW61264-1 – 06.2010 14
Programarea răcirii spaţiului se efectuează după cum urmează:
Programarea răcirii spaţiului


Ora clipeşte.
4 Consultaţi acţiunile cu butoanele pi şi pj.

5 sec
Se afişează prima acţiune programată.


a acţiunii.

apei la ieşire.
9 Utilizaţi butoanele bi şi bj pentru a seta temperatura
încăperii.
10 Utilizaţi butonul ba pentru a selecta x pentru a decupla răcirea

şi telecomanda.
11 Repetaţi paşii 6 - 10 pentru a programa celelalte acţiuni.
5 sec Când toate acţiunile au fost programate, asiguraţi-vă că ecranul


programate.
Reveniţi automat la etapa 5.
normală.

următoare 5.

15 4PW61264-1 – 06.2010
Programarea încălzirii apei menajere se efectuează după cum
Programarea încălzirii apei menajere
urmează:


4 Selectaţi ziua pe care doriţi să o programaţi cu ajutorul butoanelor

pi şi pj.

Apare prima acţiune programată a zilei selectate.

a acţiunii.
9 Utilizaţi butonul ba pentru a selecta sau a deselecta x ca

acţiune.
10 Repetaţi paşii 7 - 9 pentru a programa celelalte acţiuni ale modului

selectat.

programate.
normală.

următoare 5.

4PW61264-1 – 06.2010 16
Programarea modului silenţios se efectuează după cum urmează:
Programarea modului silenţios

4 Consultaţi acţiunile cu ajutorul butoanelor pi şi pj.

acţiunile detaliate
Se afişează prima acţiune programată.


a acţiunii.
8 Utilizaţi butonul ba pentru a selecta sau a deselecta x ca
acţiune.
9 Repetaţi paşii 6 - 8 pentru a programa celelalte acţiuni ale modului

selectat.
programate.
normală.

următoare 5.

17 4PW61264-1 – 06.2010
Ştergerea uneia sau a mai multor acţiuni programate
Consultarea acţiunilor programate
Ştergerea uneia sau a mai multor acţiuni programate se efectuează
Consultarea modului de încălzire a spaţiului, de răcire a spaţiului, de în acelaşi timp cu stocarea acţiunilor programate.
încălzire a apei menajere sau a modului silenţios se efectuează după
Când toate acţiunile pentru o zi au fost programate, asiguraţi-vă că pe
cum urmează:
ecran se afişează numărul de acţiune cel mai mare pe care doriţi să-l
salvaţi. Prin apăsarea butonului < timp de 5 secunde, veţi stoca toate
NOTĂ Revenirea la etapele anterioare ale acestei proceduri
acţiunile cu excepţia celor având numere mai mari decât numărul care
se efectuează apăsând butonul pr.
este afişat.
1 Apăsaţi < butonul pentru a lansa modul de programare/consultare. Dacă butonul < este apăsat când este afişat numărul de acţiune 3,
2 Selectaţi modul de funcţionare pe care doriţi să-l consultaţi cu
ajutorul butoanelor pi şi pj. Ştergerea unui mod
Modul curent clipeşte. 1 Apăsaţi < butonul pentru a lansa modul de programare/consultare.
3 Apăsaţi butonul < pentru a confirma modul selectat. 2 Selectaţi modul de funcţionare pe care doriţi să-l ştergeţi cu ajutorul
Ziua curentă clipeşte. butoanelor pi şi pj.
4 Selectaţi ziua pe care doriţi să o consultaţi cu ajutorul butoanelor
pi şi pj. 3 Apăsaţi butoanele < şi ba simultan timp de 5 secunde pentru
Ziua selectată clipeşte. a şterge modul selectat.
Ştergerea unei zile a săptămânii
Apare prima acţiune programată a zilei selectate. 1 Apăsaţi < butonul pentru a lansa modul de programare/consultare.
6 Utilizaţi butoanele pi şi pj pentru a consulta celelalte 2 Selectaţi modul de funcţionare pe care doriţi să-l ştergeţi cu ajutorul
acţiuni programate ale acelei zile. butoanelor pi şi pj.
Acesta se numeşte modul de citire. Acţiunile de program goale Modul curent clipeşte.
(de ex., 4) nu se afişează.
anterioare ale acestei proceduri şi în final reveniţi la funcţionarea Ziua curentă clipeşte.
normală. 4 Selectaţi ziua pe care doriţi să o ştergeţi cu ajutorul butoanelor
pi şi pj.
Sfaturi şi trucuri
Ziua selectată clipeşte.
Programarea zilei (zilelor) următoare 5 Apăsaţi butoanele < şi ba simultan timp de 5 secunde pentru
După confirmarea acţiunilor programate ale unei anumite zile (adică a şterge ziua selectată.
după apăsarea butonului < timp de 5 secunde), apăsaţi butonul pr
o dată. Puteţi selecta acum o altă zi utilizând butoanele pi şi
pj şi reporni consultarea şi programarea. 4.12. Exploatarea opţiunii alarmă la distanţă
Copierea acţiunilor programate pentru ziua următoare O placă cu circuite imprimate opţională pentru intrare/ieşire digitală
EKRP1HBA poate fi conectată la unitatea interioară şi poate fi utilizată
În programul de încălzire a spaţiului este posibilă copierea tuturor pentru supravegherea de la distanţă a sistemului. Această cartelă de
acţiunilor programate ale unei anumite zile pentru ziua următoare (de adrese oferă 3 ieşiri fără tensiune:
ex., copierea tuturor acţiunilor programate de la "1" până la "2").
■ Ieşirea 1 = TERMO PORNIT/OPRIT
Pentru a copia acţiunile programate pentru ziua următoare, procedaţi această ieşire va fi activată când unitatea este în modul de încălzire
după cum urmează: a spaţiului.
1 Apăsaţi < butonul pentru a lansa modul de programare/consultare. ■ Ieşirea 2 = SEMNAL DE ALARMĂ
Modul curent clipeşte. această ieşire va fi activată când unitatea dvs. este într-o situaţie
de eroare.
2 Selectaţi modul de funcţionare pe care doriţi să-l programaţi cu ■ Ieşirea 3 = PORNIT/OPRIT MOD DE APĂ MENAJERĂ CALDĂ
ajutorul butoanelor pi şi pj. această ieşire va fi activată când unitatea este în modul de
Modul curent clipeşte. încălzire a apei menajere.
Puteţi părăsi programarea apăsând butonul pr.
Pentru detalii suplimentare despre conexiunile cablajului acestei
3 Apăsaţi butonul < pentru a confirma modul selectat. opţiuni, consultaţi schema de conexiuni a unităţii.
4 Selectaţi ziua pe care doriţi să o copiaţi pentru ziua următoare 4.13. Exploatarea telecomenzii opţionale
cu ajutorul butoanelor pi şi pj.
Dacă în afară de telecomanda principală este instalată şi telecomandă
Ziua selectată clipeşte. opţională, prima telecomandă (principală) poate accesa toate setările,
Puteţi reveni la pasul 2 prin apăsarea butonului pr. în timp ce a doua telecomandă (secundară) nu poate accesa setările
5 Apăsaţi simultan butoanele < şi pr timp de 5 secunde. de programare şi setările parametrilor.
După 5 secunde pe ecran se va afişa ziua următoare (de ex., Consultaţi manualul de instalare pentru detalii suplimentare.
"2" dacă "1" a fost selectat primul). Aceasta indică faptul că
ziua a fost copiată.
Puteţi reveni la pasul 2 prin apăsarea butonului pr.

4PW61264-1 – 06.2010 18
4.14. Reglaje locale
NOTĂ ■ Înainte de livrare, valorile stabilite au fost stabilite
Configurarea sistemului Daikin se efectuează prin reglaje locale. aşa cum este prezentat în "4.15. Tabelul reglajelor
locale" la pagina 20.
În acest manual de exploatare sunt explicate toate reglajele locale
legate de exploatarea unităţii şi de solicitarea utilizatorului. O listă ■ La ieşirea din MODUL DE REGLAJ LOCAL, pe
a tuturor acelor reglaje locale şi valori implicite este dată în ecranul LCD al telecomenzii se poate afişa "88" în
"4.15. Tabelul reglajelor locale" la pagina 20. Această listă conţine şi timp ce unitatea se iniţializează.
2 coloane pentru a înregistra datele şi valoarea reglajelor locale
modificate faţă de valoarea implicită.
■ La funcţionarea prin reglaje locale, puteţi observa că
Pentru lista completă a reglajelor locale, consultaţi manualul de instalare. există mai multe reglaje locale, după cum se
Toate reglajele locale sunt accesibile şi programabile prin interfaţa menţionează în "4.15. Tabelul reglajelor locale" la
utilizatorului de pe unitatea interioară. pagina 20. Aceste reglaje locale nu sunt aplicabile
şi nu pot fi schimbate!
Fiecărui reglaj local îi este atribuit un număr sau un cod din 3 cifre, de
■ Pentru mai multe informaţii despre setările din timpul
exemplu [5-03], care este afişat pe ecranul interfeţei cu utilizatorul.
instalării, consultaţi manualul de instalare a unităţii
Prima cifră [5] indică "primul cod" sau grupul de reglaj local. A doua şi
interioare. Pentru setări diferite de valoarea implicită,
a treia cifră [03] indică împreună "al doilea cod".
luaţi legătura cu instalatorul.
Procedura
Pentru a modifica unul sau mai multe reglaje locale, procedaţi după
cum urmează.
3
1
2
1 Apăsaţi pe butonul z cel puţin 5 secunde pentru a lansa MODUL

DE REGLAJ LOCAL.
Se va afişa pictograma $ (3). Se afişează codul reglajului
local curent selectat ; (2), cu valoarea setată afişată în partea
dreaptă - (1).
2 Apăsaţi pe butonul ébi pentru a selecta primul cod al reglajului

local corespunzător.
3 Apăsaţi pe butonul ébj pentru a selecta al doilea cod al

reglajului local corespunzător.
4 Apăsaţi pe butonul pfi şi pe butonul pfj pentru

a modifica valoarea setată a reglajului local selectat.
5 Salvaţi noua valoare prin apăsarea butonului pr.
6 Repetaţi paşii 2 - 4 pentru a modifica alte reglaje locale după

necesităţi.
7 Când aţi terminat, apăsaţi pe butonul z pentru a ieşi din MODUL

DE REGLAJ LOCAL.
NOTĂ Schimbările făcute unui anumit reglaj local sunt stocate

numai când este apăsat butonul pr. Navigarea spre
un cod de reglaj local nou sau apăsarea butonului z va
anula schimbarea făcută.

19 4PW61264-1 – 06.2010
4.15. Tabelul reglajelor locale
Al Setare de instalator diferită faţă de valoarea implicită

Primul doilea Valoare
cod cod Denumirea setării Data Valoare Data Valoare implicită Interval Etapa Unitate
0 Configurarea telecomenzii
00 Setare din timpul instalării(a) 2 2~3 1 —

(a)
01 Setare din timpul instalării 0 –5~5 0,5 °C
02 Nu este cazul. Nu modificaţi valoarea prestabilită. 1 — — —
03 Stare: mod de temporizator de program pentru

încălzirea spaţiului 1 (PORNIT) 0/1 — —
Metoda 1=1 / Metoda 2= 0
04 Stare: mod de temporizator de program pentru

răcirea spaţiului 1 (PORNIT) 0/1 — —
Metoda 1=1 / Metoda 2= 0
1 Temporizarea automată a stocării pentru încălzirea apei menajere
00 Stare: stocare pe timp de noapte 1 (PORNIT) 0/1 — —
01 Ora de începere a stocării pe timp de noapte 1:00 0:00~23:00 1:00 oră
02 Stare: stocare pe timp de zi 0 (OPRIT) 0/1 — —
03 Ora de începere a stocării pe timp de zi 15:00 0:00~23:00 1:00 oră
2 Funcţia de diminuare automată
00 Stare: operaţiunea de diminuare 1 (PORNIT) 0/1 — —
01 Ora de începere a operaţiunii de diminuare 23:00 0:00~23:00 1:00 oră
02 Ora de oprire a operaţiunii de diminuare 5:00 0:00~23:00 1:00 oră
3 Valoarea de referinţă funcţie de vreme
00 Temperatură scăzută a mediului

–10 –20~5 1 °C
înconjurător (Lo_A)
01 Temperatură ridicată a mediului

15 10~20 1 °C
înconjurător (Hi_A)
02 Valoare de referinţă la temperatura scăzută

70 25~80 1 °C
a mediului înconjurător (Lo_Ti)
03 Valoare de referinţă la temperatura ridicată

45 25~80 1 °C
a mediului înconjurător (Hi_Ti)
4 Funcţia de dezinfecţie
00 Stare: operaţiune de dezinfecţie 1 (PORNIT) 0/1 — —
01 Selectarea zilei operaţiunii de dezinfecţie V L~D — —
02 Ora de începere a operaţiunii de dezinfecţie 23:00 0:00~23:00 1:00 oră
5 Valoarea de referinţă de diminuare şi dezinfecţie automată
00 Valoare de referinţă: temperatura operaţiunii de

70 60~75 5 °C
dezinfecţie
01 Durata operaţiunii de dezinfecţie 10 5~60 5 min
02 Temperatura diminuată a apei la ieşire 5 0~10 1 °C
03 Temperatura diminuată a încăperii 18 17~23 1 °C
6 Configurare opţională
00 Setare din timpul instalării(a) 0 (OPRIT) 0/1 — —

(a)
01 Setare din timpul instalării 0 (OPRIT) 0/1 — —

(a)
04 Setare din timpul instalării 0 0/2 1 —
02 Setare din timpul instalării(a) 0 (A) 0/1 — —

4PW61264-1 – 06.2010 20
Al Setare de instalator diferită faţă de valoarea implicită
Primul doilea Valoare
cod cod Denumirea setării Data Valoare Data Valoare implicită Interval Etapa Unitate
00 Setare din timpul instalării(a) 1 (PORNIT) 0/1 — —
03 Stare: nivel redus de zgomot 1 1~3 1 —
9 Compensarea automată a temperaturii
00 Setare din timpul instalării(a) 0 –2~2 0,2 °C
01 Setare din timpul instalării(a) 0 –5~5 0,5 °C

(a)
(a)
A Configurare opţională

(a)
01 Setare din timpul instalării 0 0~2 1 —
(a)
02 Setare din timpul instalării 10 5~15 1 °C
03 Setare din timpul instalării(a) 35 25~80 1 °C
b Valorile de referinţă ale apei menajere calde
00 Valoare de referinţă: temperatura minimă

35 35~65 1 °C
de reîncălzire
01 Valoare de referinţă: temperatura maximă

45 35~75 1 °C
de reîncălzire
02 Stare: încălzirea apei menajere funcţie de vreme 1 (PORNIT) 0/1 — —
03 Valoare de referinţă: temperatura de stocare 70 45~75 1 °C
04 Temperatură maximă automată de stocare a apei

70 55~75 1 °C
menajere calde
C Limitele temperaturii de ieşire a apei

(a)
02 Setare din timpul instalării 20 18~22 1 °C
d Timpii de reţinere a încălzirii apei menajere

(a)
E Modul de deservire
00 Setare din timpul instalării(a) 0 0/1 — —
F Configurare opţională continuată

(a)

(a) Pentru mai multe informaţii despre setările din timpul instalării, consultaţi manualul de instalare a unităţii interioare. Pentru setări diferite de valoarea implicită, luaţi legătura cu instalatorul.

21 4PW61264-1 – 06.2010
5. Întreţinerea 7. Cerinţe privind dezafectarea
Dezmembrarea unităţii, tratarea agentului frigorific, a uleiului şi a oricăror
5.1. Activităţi de întreţinere alte componente trebuie executate conform legislaţiei în vigoare.
Pentru a asigura funcţionarea optimă a unităţii, unitatea trebuie supusă Produsul dvs. este marcat cu acest simbol. Aceasta
mai multor verificări şi inspecţii, la intervale regulate, de preferat anual. înseamnă că produsele electrice şi electronice nu vor fi
Activitatea de întreţinere trebuie efectuată de instalator sau de agentul amestecate cu deşeurile menajere nesortate.
de service. Consultaţi manualul de instalare pentru detalii suplimentare.
Nu încercaţi să dezmembraţi sistemul pe cont propriu: dezmembrarea
Singura întreţinere care poate fi cerută operatorului este:
sistemului de condiţionare a aerului, tratarea agentului frigorific, a uleiului
■ păstrarea curată a telecomenzii cu ajutorul unei cârpe moi umede, şi a altor componente trebuie executate de un instalator calificat conform
■ verificarea dacă presiunea apei indicată de manometru este mai legislaţiei în vigoare.
mare de 1 bar. Unităţile trebuie tratate într-o instalaţie specializată de tratament pentru
reutilizare, reciclare şi recuperare. Îngrijindu-vă de dezafectarea corectă
Dacă cordonul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
a acestui produs, veţi contribui la prevenirea consecinţelor negative
înlocuit de producător, de agentul acestuia sau de persoane
asupra mediului înconjurător şi sănătăţii oamenilor. Pentru informaţii
similare calificate, pentru a evita pericolele.
suplimentare, luaţi legătura cu instalatorul sau cu autorităţile locale.
În timpul perioadelor mai lungi de inactivitate, de ex., în

timpul verii la unităţile numai pentru încălzire, este foarte
important să NU DECUPLAŢI ALIMENTAREA DE LA REŢEA
a unităţii.
Decuplarea alimentării de la reţea opreşte mişcarea automată
repetitivă a pompei în vederea prevenirii blocării.
5.2. Informaţii importante privind agentul frigorific

utilizat
Acest produs conţine gaze fluorurate cu efect de seră cuprinse în
Protocolul de la Kyoto.
Tip de agent frigorific: R134a
GWP(1) valoare: 1300
Tip de agent frigorific: R410A
GWP(1) valoare: 1975
(1) GWP = potenţial de încălzire globală
În funcţie de legislaţia în vigoare, pot fi cerute controale periodice
pentru scăpări de agent frigorific. Luaţi legătura cu instalatorul pentru
mai multe informaţii.
6. Depanarea
Acest capitol furnizează informaţii utile pentru diagnosticarea şi
remedierea anumitor probleme care pot surveni în unitate.
CAUZE POSIBILE ACţIUNI DE REMEDIERE

Nu sunt citiri pe telecomandă • Verificaţi dacă instalaţia este
(ecran gol) alimentată de la reţea.
• Reţeaua de alimentare cu tarife
diferenţiate este activă
(consultaţi manualul de instalare).
Apare unul din codurile de eroare Luaţi legătura cu distribuitorul local.
Consultaţi manualul de instalare
pentru lista detaliată a codurilor
de eroare.
Temporizatorul de program Verificaţi dacă ora şi ziua săptămânii
funcţionează, dar acţiunile sunt potrivite corect, corectaţi dacă
programate sunt executate e cazul.
la ore eronate.
(de ex., cu 1 oră mai târziu
sau mai devreme)
Temporizatorul de program pentru În cazul în care nu se afişează
apa menajeră caldă este programat, pictograma pr, apăsaţi butonul pr
dar nu funcţionează. pentru a activa temporizatorul de
program.
Capacitate insuficientă Luaţi legătura cu distribuitorul local.

4PW61264-1 – 06.2010 22
NOTES
NOTES
NOTES
4PW61264-1 06.2010
Copyright 2010 Daikin

EKHVMR-YD50-80AAV1 OM 4PWRO61264-1 Operation Manuals Romanian

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

EKHVMR-YD50-80AAV1 OM 4PWRO61264-1 Operation Manuals Romanian

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MANUAL DE

Unitate interioară Daikin Altherma

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane, inclusiv

Manual de exploatare EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Consultaţi manualul de instalare pentru lista de opţiuni.

Aveţi control "pe baza

Setaţi temperatura dorită a apei la

LED-ul 0 se va lumina şi unitatea

Pentru detalii suplimentare şi

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1 Manual de exploatare

Afişaj: pictograma w începe

Manual de exploatare EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Autorizare 24. BUTONUL VALORII DE REFERINŢĂ FUNCŢIE DE VREME ba

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1 Manual de exploatare

În acest mod, încălzirea va fi activată după cerinţele valorii de [5-03] 18°C

Fiţi atent să nu setaţi valoarea de diminuare prea jos, în

Manual de exploatare EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

NOTĂ În timpul acestei operaţiuni, în loc de prezentarea

1 Apăsaţi butonul ba 1 dată pentru a selecta funcţionarea cu

2 Utilizaţi butoanele ébi şi ébj pentru a seta valoarea

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1 Manual de exploatare

În acest mod, răcirea va fi activată după cerinţele valorii de referinţă

NOTĂ Când se utilizează controlul temperaturii încăperii,

Manual de exploatare EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

T Temperatura rezervorului de apă menajeră caldă A Temperatura mediului înconjurător

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1 Manual de exploatare

T NOTĂ Observaţi că pictograma w va clipi numai în timpul

Manual de exploatare EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

4.9. Modul de citire a temperaturii

1 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul ba timp de 5 secunde.

2 Utilizaţi butoanele pi şi pj pentru a afişa:

3 Apăsaţi din nou butonul ba pentru a părăsi acest mod. Dacă

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1 Manual de exploatare

Avantajul acestei metode este că puteţi decupla simplu 3 19

Manual de exploatare EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

NOTĂ ■ Reţineţi că în temporizatorul de program poate fi

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1 Manual de exploatare

Consultaţi "Programarea modului silenţios" la pagina 17.

NOTĂ ■ Dacă funcţia de repornire automată este

4.11. Programarea şi consultarea temporizatorului

■ Puteţi modifica, adăuga sau elimina acţiunile programate oricând,

Manual de exploatare EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

1 Apăsaţi < butonul pentru a lansa modul de programare/consultare.

3 Apăsaţi butonul < pentru a confirma modul selectat.

4 Selectaţi ziua pe care doriţi să o consultaţi sau să o programaţi

5 Apăsaţi butonul < pentru a confirma ziua selectată.

6 Ţineţi apăsat butonul < timp de 5 secunde pentru a programa

8 Utilizaţi butoanele pi şi pj pentru a seta ora corectă

9 Utilizaţi butoanele ébi şi ébj pentru a seta temperatura

11 Utilizaţi butonul ba pentru a selecta:

14 Reveniţi automat la etapa, începeţi din nou să programaţi ziua

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1 Manual de exploatare

1 Apăsaţi < butonul pentru a lansa modul de programare/consultare.

3 Apăsaţi butonul < pentru a confirma modul selectat.

4 Consultaţi acţiunile cu butoanele pi şi pj.

5 Ţineţi apăsat butonul < timp de 5 secunde pentru a programa

6 Utilizaţi butonul < pentru a selecta numărul acţiunii pe care

7 Utilizaţi butoanele pi şi pj pentru a seta ora corectă

8 Utilizaţi butoanele ébi şi ébj pentru a seta temperatura

10 Utilizaţi butonul ba pentru a selecta x pentru a decupla răcirea

11 Repetaţi paşii 6 - 10 pentru a programa celelalte acţiuni.

5 sec Când toate acţiunile au fost programate, asiguraţi-vă că ecranul

12 Apăsaţi butonul < timp de 5 secunde pentru a stoca acţiunile

13 Reveniţi automat la etapa, începeţi din nou să programaţi ziua