Regulatoare Cascada Ax5200sq Manual Utilizare Si Instalare

&0/,21,..
E\9444 E\9644WU
Regulator pentru cascada de

cazane modulante (OpenTherm)
6 1
1 n
4
HG/SQ-2
Manual
Versiunea 1.0
© 16-05-2001 Honeywell
Toate drepturile rezervate.
Se interzice reproducerea si/sau transmiterea partiala sau integrala a acestui document sub orice forma,
cum ar fi tiparire, fotocopiere, microfilm sau caseta audio, fara acordul scris al Honeywell
Aceasta reglementare se aplica si asupra desenelor si diagramelor cuprinse in acest document.
Informatiile cuprinse in acest manual se bazeaza pe date, proprietati ale materialelor si metode
de lucru cunoscute la data publicarii. Din acest motiv, manualul are doar un rol orientativ cu privire
la instalarea, configurarea, setarea de parametri, respectiv operarea regulatorului.
Honeywell isi rezerva dreptul de a modifica acest document fara o notificare prealabila.
Informatiile cuprinse in acest document pot fi, de asemenea, modificate fara o notificare prealabila.
Desi acest material a fost verificat cu atentie, Honeywell nu isi asuma responsabilitatea pentru eventuale
greseli incluse sau consecinte care pot decurge din aceste greseli. De asemenea, Honeywell nu
raspunde pentru eventualele defectiuni ale regulatorului sau alte defectiuni care se pot datora acestuia.
&0/,21,..
Conventii de editare......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Simboluri.......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Mod de utilizare a manualului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Interactiunea cu mediul inconjurator... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Partea I: Manual d e utilizare . . . . . 4

1 Introducere. . . . . . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 AX5000. Generalitati............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1.1 AX5200SQ. Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 Concept modular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3 Operare.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3.1 Familia AX5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3.2 Operarea si functiile tastelor............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3.3 Selectarea functiilor si a meniurilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.3.4 Selectarea nivelului de acces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.3.4.1 Nivel de acces 1 (utilizator) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.3.4.2 Nivel de acces 2 (utilizator cu drept de setare parametri) . . 12
1.3.4.3 Nivel de acces 3 (service). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.3.5 Modificarea nivelului de acces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Setare si operare........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.1 Afisare stare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.2 Date de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3 Setari ........................................................ 15
2.4 Ceas intern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.5 Program de vacanta.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.6 Data si ora . . . ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Defecte posibile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Partea a II-a: Manual de instalare. . . 24

4 Instalare si montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.1 AX5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.1.1 Instructiuni de siguranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.1.2 Amplasare ..................................... 26
AX5200SQ Regulator pentru cascada de cazane modulante (OpenTherm) iii

&0/,21,..
4.1.3 Instructiuni de cablare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.1.4 Instrunctiuni de montaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.1.4.1 Despachetare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.1.4.2 Montare cartela ............................. 27
4.1.4.3 Fixarea regulatorului .......................... 28
4.1.4.4 Montaj senzori si cablare .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.1.4.5 Conectare intrari/iesiri AX5200SQ ............ 30
4.1.4.6 Ecranarea XIB bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5 Configurare ........................................ 34
5.1 Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.2 XIB bus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.3 Instructiuni de configurare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.4 AX5200SQ. Functia General .................................. 37
5.5 Configurare XIB bus .......................................... 39
5.6 Functia Control cascada .................................... 42
5.7 Functia cazan tip OpenTherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.8 Functia Circuit ACM ............................. 46
5.9 Functia Circuit simplu ................................ 48
5.10 Mesaje de eroare ......................................... 50
Partea a III-a:Descriere functionala. . 52

6 Functii de reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6.1 Functia General AX5200SQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6.2 Functia Control cascada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6.3 Functia cazan OpenTherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
6.4 Functia Circuit ACM ............................................ 58
6.5 Functia Circuit simplu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
6.6 Mesaje de eroare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7 Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7.1 Moduri de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7.1.1 Mod de operare (zi, noapte, vacanta, oprit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7.1.2 Program de timp cu doua puncte de comutare zilnice (intern) . . . . . . 63
7.1.3 Program de timp apartinand altei functii (extern) . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.1.4 Program de vacanta cu 8 perioade (intern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.1.5 Program de vacanta al altei functii (extern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.1.6 Preparare continua ACM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
iv Manual
&0/,21,..
7.1.7 Intrare supracomanda standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7.1.8 Intrare supracomanda de vacanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7.1.9 Preincalzire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7.1.10 Limitare incalzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
7.1.11 Validare incalzire in modurile de operare noapte, respectiv vacanta . . 68
7.2 Setpoint temperatura camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
7.2.1 Setpoint temperatura camera dictat de modul de operare . . . . . . . . . . 69
7.2.2 Compensare functie de temperatura exterioara . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
7.2.3 Temperatura camera estimata (fara senzor de temperatura camera). . 70
7.3 Setpoint temperatura tur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7.3.1 Dependenta temperaturii de tur de temperatura exterioara . . . . . . . . 72
7.3.2 Temperatura de tur dependenta de intrarea de cerere de incalzire . . . 74
7.3.3 Dependenta temperaturii de tur de cererea de preparare ACM . . . . . . 74
7.3.4 Dependenta temperaturii de tur de alte functii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
7.3.5 Dependenta temperaturii de tur de termostatul de camera OpenTherm® 75
7.3.6 Compensarea temperaturii de tur cu temperatura de camera . . . . . . . 75
7.3.7 Compensarea temperaturii de tur la pierderi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
7.3.8 Limitele temperaturii de tur (minim, maxim) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
7.4 Functia Control cascada .......................................... 77
7.4.1 Metode de cascadare ale cazanelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
7.4.1.1 Metoda 1 de cascadare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
7.4.1.2 Metoda 1 de cascadare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
7.4.2 Controlul pompei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
7.4.3 Livrare apa calda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
7.5 Functia cazan OpenTherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
7.5.1 Moduri de operare ale cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
7.5.2 Controlul cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
7.5.3 Livrare apa calda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
7.6 Functia Circuit ACM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
7.6.1 Setpoint temperatura ACM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
7.6.2 Determinarea cererii de preparare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
7.6.3 Intarzierea cererii de preparare ACM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
7.6.4 Declansarea procesului de preparare ACM functie de temperatura tur. 83
7.6.5 Protectie anti-legionella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
7.6.6 Supracomanda pompa preparare ACM cu interval presetat de utilizator 84
7.7 Functia Circuit simplu ............................................ 85
7.7.1 Prioritate ACM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7.7.2 Control pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7.8 Functia Mesaje de eroare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7.8.1 Date identificare eroare (numar si stare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
AX5200SQ Regulator pentru cascada de cazane modulante (OpenTherm) v

&0/,21,..
7.8.2 Scanare erori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7.8.3 LED indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.8.4 Controlul releului de avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.8.5 Mesaje fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.8.6 Life-check (fax) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
7.9 Alte functii de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
7.9.1 Prepararea de ACM inainte de intrarea in mod de operare zi . . . . . . . 91
7.9.2 Prioritate ACM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
7.9.3 Reglarea PID pentru setpoint-ul de sarcina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
7.9.4 Conditii generale pentru pornirea respectiv oprirea cazanelor. . . . . . . 92
7.9.5 Intarziere la pornirea/oprirea cazanelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
7.9.6 Pornire cazan (avarie, operare manuala sau lipsa operare, apa calda) 93
7.9.7 Rotirea automata a cazanului conducator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
7.9.8 Supracomanda pompa cu interval presetat de utilizator . . . . . . . . . . . 93
7.10 Sisteme de protectie si securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
7.10.1 Monitorizare setpoint temperatura tur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
7.10.2 Monitorizare setpoint temperatura ACM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
7.10.3 Protectia la inghet dictata de temperatura de camera . . . . . . . . . . . . . 94
7.10.4 Protectia la inghet dictata de temperatura de tur . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
7.10.5 Protectia la inghet dictata de temperatura exterioara . . . . . . . . . . . . . 95
7.10.6 Protectia la inghet dictata de temperatura ACM . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
7.10.7 Protectia la blocarea pompei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
7.11 Functii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
7.11.1 Data si ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
7.11.2 Identificarea regulatorului (numarul XIB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
7.11.3 Orar de vara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
7.11.4 Cod modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
7.11.5 Comunicatia pe RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
7.11.6 Setari telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
7.11.7 Ore de functionare si contoare cu impuls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
7.11.8 Buffer de date (cel putin 48 de ore la un interval de 5 minute) . . . . . . 101
7.11.9 Detectie erori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
7.11.10 Revenire la setarile din fabrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
8 Erori posibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

8.1 Generalitati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
8.2 AX5000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
8.3 Erori de comunicatie in timpul functionarii (XIB bus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
8.4 Erori raportate de functii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
8.5 Verificarea iesirilor digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
vi Manual
&0/,21,..
8.6 Tabel de rezistente echivalente pentru senzorii de temperatura . . . . . . . . . . . . 108
9 Specificatii tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Index meniuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
AX5200SQ Regulator pentru cascada de cazane modulante (OpenTherm) vii

&0/,21,..
Conventii de editare
In acest manual se definesc urmatoarele conventii de editare:
Tip Courier : text care apare pe afisaj, de exemplu, Setari
Bold : de retinut sau important
Italic : articolul respectiv apare numai in anumite conditii
Times New Roman : termeni (denumiri) speciali (speciale), de exemplu, Regulator
Simboluri
In acest manual se utilizeaza urmatoarele simboluri:
Tasta ‘Meniu anterior’
Tasta ‘Meniu urmator’
Tasta ‘Accesare meniuri’
‘Iesire (sub)meniu’ si ‘Revenire setari fabrica’
‘Pornit/oprit’
Pericol de electrocutare.
Procedura sau circumstanta care necesita atentie sporita.
\MF Acest paragraf se aplica numai in cazul in care regulatoarele sunt conectate intre ele via
XIB bus.
Urmatorul simbol este marcat pe regulator:

Acest simbol nu trebuie acoperit sau sters, respectiv trebuie sa fie lizibil pe intreaga
durata de functionare a regulatorului.
Mod de utilizare a manualului

Acest manual contine informatii atat pentru utilizatorul sistemului cat si pentru specialistii care
il instaleaza, respectiv il pun in functiune. Manualul contine trei sectiuni:
• Partea I : Manual de utilizare
• Partea a II-a : Manual de instalare
• Partea a III-a : Descriere functionala
1 Manual
&0/,21,..
Interactiunea cu mediul inconjurator

Se recomanda ca la sfarsitul duratei de viata a regulatorului, acesta sa fie depus la
un punct de colectare deseuri chimice.
Regulatorul poate contine o baterie cu litiu.
AX5200SQ Regulator pentru cascada de cazane modulante (OpenTherm) 2

&0/,21,..
3 Manual
Partea I: Manual de utilizare
&0/,21,..
Cuvant inainte
Partea I a acestui document se adreseaza in egala masura utilizatorului cat si specialistului

care nu cunoaste acest produs. Aceasta sectiune contine toate informatiile necesare pentru a
opera regulatorul si pentru a verifica functionarea corecta a acestuia. In capitolul Introducere
se ofera informatii generale cu privire la caracteristicile regulatorului, structura XIB
bus, diferenta dintre un regulator si o functie de reglare, metoda de operare,
alegerea si setarea nivelului de acces precum si selectarea functiilor si a meniurilor. In
continuare sunt descrise meniurile in detaliu, de asemenea fiind descrise proceduri cum ar fi
modificarea unei setari, programe de timp, programe de vacanta sau reglarea datei si a orei.
5 Partea I: Manual de utilizare

Introducere AX5000. Notiuni generale &0/,21,..
1 Introducere
1.1 AX5000. Notiuni generale

Gama Honeywell AX5000 cuprinde o serie de regulatoare diferite. O parte din aceste
regulatoare se pot implementa atat ca unitati singulare cat si ca parti dintr-o retea.
Aceasta retea (XIB bus) permite integrarea tuturor regulatoarelor incluse intr-un
sistem complet de reglare si control. Regulatoarele din gama AX5000 se pot monta
direct pe perete, ceea ce inseamna ca se poate renunta in multe cazuri la un panou
special pentru automatizare.
Regulatoarele din gama AX5000 de tipurile AX5100HG si AX5200SQ sunt echipate cu
interfata de operare integrata precum si un port serial de tip RS232 port. Interfata de operare
contine patru taste de operare si un afisaj. Regulatorul AX5112ZN nu contine aceasta
interfata, si deci nu poate functiona ca unitate singulara. Pentru a opera un regulator de
tip AX5112ZN (via XIB bus) se utilizeaza un alt regulator prevazut cu interfata de operare.
Prin gama AX5000, Honeywell acopera cu succes un numar de de solutii standard pentru
instalatii de dimensiuni mici si medii. Conceptia universala a sistemului, structura consis-
tenta de meniuri (vezi fig. 1.1) precum si o operare simpla permit specialistului o instalare,
o punere in functiune si o setare rapida pentru orice regulator din gama AX5000.

&0/,21,.. Introducere AX5000. Notiuni generale
Functia 001-A Functia 001-A ....

AX5100SQ General ....
Vi 21-07-2000 Neconfigurat ....

16:04:59
Nivel acces Date sistem ....
Date sistem Setari ....
Setari Ceas intern ....
Test iesiri dig Program ....

vacanta
Erori ....
Fig. 1.1 Operare de baza
1.1.1 AX5100SQ. Introducere

Regulatorul AX5100SQ este destinat controlului unei configuratii de tip cascada de cazane,
cu cazane modulante. Se utilizeaza o interfata de tip OpenTherm® pentru schimbul de date
intre cazane si controler. Sarcina termica necesara se determina comparand setpoint-ul cu
temperatura de tur. sarcina termica necesara se transmite separat fiecarui cazan. Setpoint-ul
temperaturii de tur este determinat de o curba de incalzire, de setpoint-ul dat de o functie
compatibila XIB sau de setppoint-ul generat de un termostat de camera tip OpenTherm®.
Regulatorul poate fi utilizat de asemenea in combinatie cu un cronotermostat cu modulare

Introducere Concept modular &0/,21,..
o cartela care descrie aplicatia, aplicatie care poate include o pompa de circulatie de
exemplu, respectiv functiile Circuit ACM, Circuit cu amestec sau Circuit simplu.
1.2 Concept modular

Un regulator poate contine diferite tipuri de functii de reglare. Fiecare functie este corespun-
zatoare unui element sau unui grup de elemente continute in instalatie (vezi fig. 1.2), avand
definite functiuni respectiv parametri specifici.
3 1
5
Functia 001-B 6
4
M 2
Control cascada 1 2
4
HG-8
Functia 001-A
AX5100SQ General
Fig. 1.2 Conceptia modulara a regulatorului AX5100SQ
Pentru ca sistemul sa poata fi operat optim, functiile de reglare trebuie sa poata schimba
date intre ele (de exemplu, setari sau valori instantanee). Acest schimb de date se poate
efectua atat intre doua functii ale aceluiasi regulator cat si intre doua functii continute in
regulatoare diferite. Pentru realizarea acestui schimb de date, fiecare functie trebuie sa fie
adresata in mod unic.
Aceasta adresa unica se aloca automat in timpul configurarii (vezi Capitolul 5),
formatul acestei adrese fiind un numar si o litera (de exemplu, 001-A).
Numarul (001, 002, etc.) reprezinta regulatorul (001 = primul regulator, 002 =
al doilea regulator, etc.). Daca regulatorul este utilizat ca unitate singulara, acest numar va fi
001. Daca regulatorul face parte dintr-o retea XIB bus, fiecarui regulator i se aloca un numar
unic in timpul configurarii XIB bus. Litera (A = prima functie de reglare, B= a doua functie de
reglare, etc.) semnifica specificul functiei de reglare in structura regulatorului.
Literele sunt alocate, de asemenea, in timpul configurarii regulatorului. De exemplu, 001-C
reprezinta adresa celei de a 3-a functii de reglare in cadrul primului regulator.

&0/,21,.. Introducere Operare
1.3 Operare
1.3.1 Familia AX5000

Versiunea regulatorului AX5000 echipat cu o interfata de operare integrala contine un
panou de control (vezi fig. 1.3) cu un afisaj LCD (2 linii de 16 caractere) si patru taste
( , , si ). )
Panoul de control poate fi echipat cu o cartela atasata, care contine schema tehnologica
a instalatiei, precum si spatii disponibile pentru un numar de LED-uri. Semnificatiile acestor
LED-uri sunt:
• LED-ul marcat ‘ ’ are semnificatii multiple. LED-ul clipeste cand regulatorul
este alimentat, dar nu este configurat. Dupa efectuarea procedurii de configurare,
LED-ul este aprins continuu. In cazul aparitiei unei situatii de defect, LED-ul va lumina
din nou intermitent.
• Numarul de LED-uri este dependent de schema tehnologica reprezentata pe cartela.
Aceste LED-uri se aprind in momentul in care partea de sistem pe care o reprezinta
este activa.
3 1
5
M 2
6
4 3
1 2
4
HG/SQ-8
Fig. 1.3 Vedere frontala a regulatorului AX5100SQ, echipat cu cartela nr. 2
1.3.2 Operarea si functiile tastelor

Operarea se face prin meniuri. Cele 4 taste ( , , si ) permit parcurgerea
meniului principal precum si a submeniurilor regulatorului, afisarea si/sau modificarea
configuratiei functie de nivelul de acces. Functia unei taste este determinata partial de
(sub)meniul afisat in momentul in care se foloseste aceasta tasta.

Introducere Operare &0/,21,..
In general, tastele au urmatoarele functii:

• : deplasare in sus in (sub)meniu si/sau incrementarea valorii selectate.
• : deplasare in jos in (sub)meniul urmator si/sau decrementarea valorii selectate.
• : inapoi in (sub)meniul anterior si/sau revenirea la vechile setari.
• : accesare (sub)meniu si/sau confirmare setare.
Setarile se pot modifica utilizand nivelul de acces corespunzator. Cu cat acest

nivel de acces este mai mare, informatiile afisate sunt mai multe, respectiv numarul
de setari modificabile creste. Fiecarui nivel de acces ii corespunde o parola, aceasta
fiind o combinatie de 4 taste (vezi § 1.3.4).
In timpul procesului de configurare, functiile tastelor sunt limitate, de exemplu:
• : schimbarea de selectie sau incrementarea valorii selectate.
• : schimbarea de selectie sau decrementarea valorii selectate.
• : nu este activa.
• : confirma selectia sau setarea si acceseaza urmatorul articol din meniu.
Meniul Configurare poate fi parcurs intr-un singur sens. Dupa , sistemul

selecteaza automat urmatorul articol din meniu. Daca doriti (ulterior) sa modificati
selectia sau setarile deja efectuate, este necesara reluarea parcurgerii integrale a
meniului Configurare .
1.3.3 Selectarea functiilor si meniurilor

Functia General este afisata imediat dupa alimentarea regulatorului. Functie de nivelul
de acces si configuratie, meniurile principale, submeniurile si articolele din meniuri
aferente diferitelor functii pot fi afisate si/sau modificate (vezi fig. 1.4).

Functia 001-A
AX5100SQ General
a b
Functia 001-B Actual 45kW
Control cascada Necesar 45kW
Functia .... Date sistem

....
c d
Functia .... Setari Temp camera
.... zi 20°C
Functia .... .... ....

....
e
.... ....
Fig. 1.4 Selectare functii si meniuri
1. Apasand si se selecteaza functia dorita ale carei setari vor afisate sau
modificate (a).
2. Apasand se acceseaza functia selectata. In cele mai multe cazuri, meniul Afisare stari
este meniul care apare in continuare pe afisaj (b).
3. Se selecteaza submeniul dorit, apasand si (c).
4. Apasand se acceseaza submeniul selectat. Se pot citi acum articolele incluse (d).
5. Apasand si se selecteaza articolul de meniu care se doreste a fi afisat/modificat (e).
6. Apasand se modifica o valoare setata,daca aceasta este afisata intermitent.
7. Apasand si se seteaza valoarea dorita.
8. Se apasa . Valoarea setata nu va mai fi afisata intermitent, ceea ce confirma setarea.
9. Se iese din submeniuri (in mod repetat) prin apasarea tastei .

Introducere Operare &0/,21,..
1.3.4 Selectarea nivelului de acces
1.3.4.1 Nivel de acces 1 (utilizator)

• Se permite numai afisarea iesirilor. Nu se permite modificarea setarilor.
• Se pot vizualiza un numar de articole de meniu, cum ar fi modul de operare.
• Parola de acces este orice combimatie de taste exceptand parolele de nivel 2, 3.
1.3.4.2 Nivel de acces 2 (utilizator cu drept de setare)

• Se permite accesarea principalelor date de sistem (de exemplu valori instantanee
sau setpoint-uri). Se permite reglarea ceasului intern, programari de vacanta, setari
utilizator (de exemplu, temperatura camera in mod de operare zi,noapte sau vacanta).
• Parola de acces: , , si .
1.3.4.3 Nivel de acces 3 (service)

• Se permite accesul la optiuni extinse de setare si configurare.
• Se pot vizualiza toate meniurile principale si submeniurile aferente cu toate articolele.
Se permite setarea si configurarea tuturor articolelor de meniu.
• Parola de acces: , , si in .

1.3.5 Modificarea nivelului de acces
a b
Functia 001-A Vi 21-07-2000
AX5100SQ General 11:31:55
c d
Functia 001-B Nivel access Nivel access 1
.... [ ]
e
Functia .... Date sistem Nivel access 1
.... [ ]
f
Functia .... .... Nivel access 2
.... [****]
Functia .... ....

....
Fig. 1.5 Modificarea nivelului de acces
Se procedeaza in felul urmator:

1. Se selecteaza Functia General din meniul principal al regulatorului (a).
2. Se apasa (b), dupa care sau pana la aparitia pe afisaj ‘Nivel acces'
(c).
3. Se apasa , pe afisaj fiind in acest moment nivelul curent de acces (in acest caz
'Nivel acces 1' (d).
4. Se apasa . Afisarea va deveni intermitenta (e).
5. Se introduce codul de acces dorit, de exemplu pentru nivel de acces 2 (vezi § 1.3.4).
Pe afisaj va apare 'Nivel acces 2'. In acest moment, nivelul de acces a fost modificat
din 1 in 2 (f).
Meniul Afisare stari al functiei selectate este afisat automat la nivelele de acces 1 si 2
daca regulatorul nu este operat timp de 2 minute.
Sistemul revine automat in nivelul de acces 1 daca regulatorul nu este operat timp
de o ora.

Setare si operare Afisare stari &0/,21,..
2 Setare si operare
Un regulator include mai multe functii de reglare. Prezenta anumitor functii specifice
este determinata de tipul regulatorului respectiv de configurarea functiei General, care
este inclusa in orice tip de regulator. Functia General este accesata de utilizator numai pentru
a modifica nivelul de acces. Daca in configuratie este cuprinsa si functia Mesaje de eroare,
aceasta se adreseaza numai specialistului. Din aceste motive functia General si functia
Mesaje de eroare nu vor fi descrise in acest paragraf (vezi Partile II si III).
O functie cuprinde urmatoarele articole de meniu standard:
• Meniu Afisare stari
• Meniu Date sistem
• Meniu Setari
• Meniu Ceas intern
• Meniu Programe de vacanta
• Meniu Erori
2.1 Afisare stari

In majoritatea cazurilor, la accesarea unei functii apare un articol de meniu care contine
cele mai importante date privind functia respectiva.
Textele care apar in Afisare stari sunt redate in continuare.
MENIU AFISARE STARI
Capacitatea instantanee masurata in functiune, respectiv

Actual 0kW
Necesar 0kW necesarul de capacitate instantaneu.
Temperatura tur masurata, respectiv setpoint temperatura tur.

Temp tur 0°C
Setpoint 0°C
Temperatura acumulare ACM, respectiv setpoint ACM.

Temp ACM-sec 0°C
Setpoint 0°C
Acest mesaj apare pe afisaj indiferent de functie la accesarea

Neconfigurat
Afisare stari daca functia nu a fost configurata.
Acest mesaj apare pe afisaj indiferent de functie la accesarea

Afisare stari
eroare Afisare stari daca exista o stare de eroare.
2.2 Date sistem

Meniul Date sistem contine submeniuri care ofera informatii cu privire la modul de operare
curent al functiei. Submeniurile cele mai importante pentru utilizator sunt

&0/,21,.. Setare si operare Setari
prezentate succint in continuare. Submeniurile care nu sunt prezentate in aceasta sectiune

nu prezinta interes pentru utilizator, fiind descrise ca atare in Partea a III-a.
MENIU DATE SISTEM
Cazanul se gaseste in mod de operare pentru preparare apa

Mod apa calda
calda.
Setpoint-ul temperaturii de tur este calculat functie de alta

Intrare setpoint
XIB functie.
Functia este in mod de operare zi deoarece a fost activat ceasul

Supracomanda:
Mod operare zi intern.
Functia este in mod de operare zi datorita setarii programului

Program de timp:
Mod operare zi de timp. Programul de timp poate seta functia in mod de
operare zi sau noapte. Programul de vacanta poate seta functia
in mod de operare vacanta.
In afara informatiilor privind modul de operare al functiei, se pot citi si alte valori referitoare la
temperaturi, incarcare,etc.
MENIU DATE SISTEM
Valoare instantanee temperatura tur in °C.

Temperatura tur
0°C
Valoare instantanee temperatura preparare ACM (tempera-

Temp ACM-primar
0°C tura tur) in °C.
Valoare instantanee temperatura ACM in °C.

Temp ACM-sec
0°C
Valoare instantanee temperatura exterioara in °C.

Temp ext
0°C
Valoare instantanee temperatura camera in °C.

Temp camera
20°C
2.3 Setari
Anumite Functii permit utilizatorului modificarea unei sau a mai multor valori setate. In general
acestea reprezinta setpoint-uri, de exemplu setpoint temperatura camera. Valorile se pot
modifica din meniul Setari. In continuare, sunt prezentate toate articolele de meniu care pot fi
modificate. Aceste articole depind de functia selectata.

Setare si operare Ceas intern &0/,21,..
MENIU SETARI
Setpoint temperatura camera in mod de operare zi.

Temp camera
zi 20°C
Setpoint (minim) temperatura camera in mod de operare

Temp camera
noapte 15°C noapte.
Setpoint (minim) temperatura camera in mod de operare

Temp camera
vacanta 10°C vacanta.
Daca meniul Setari nu poate fi selectat, aceasta inseamna ca utilizatorul nu are drept de
modificare a setarilor.
2.4 Ceas intern

Ceasul intern poate fi utlizat pentru definirea a doua intervale de operare pentru fiecare zi a
saptamanii.

&0/,21,.. Setare si operare Ceas intern
a b
Ceas intern Du 00:00-00:00
00:00-00:00
c d
.... Lu 08:00-17:00 Ma 07:00-17:00
00:00-00:00 00:00-00:00
e
.... Ma 08:00-17:00 Ma 07:00-09:00
00:00-00:00 00:00-00:00
f
.... .... Ma 07:00-09:00
17:00-00:00
g
.... .... Ma 07:00-09:00
17:00-23:15
h
Ma 07:00-09:00
17:00-23:15
Fig. 2.1 Procedura de modificare a punctelor de comutare ale programelor de timp
Pentru a modifica punctele de comutare, se procedeaza in felul urmator:

1. Se intra in meniu cu nivelul de acces 2.
2. Se selecteaza functia dorita.
3. Se apasa pentru a accesa functia. (a)
4. Se apasa sau pana la aparitia pe afisaj a meniului 'Ceas intern'
5. Se apasa pentru a accesa meniul Ceas intern (b).
6. Se apasa sau pentru selectarea zilei dorite (c).
7. Se apasa , dupa care ora de incepere a primului interval va fi afisata intermitent. Se apasa
sau pentru setarea orei de incepere a primului interval (d).
8. Se apasa , dupa care ora de terminare a primului interval va fi afisata intermitent. Se apasa
sau pentru setarea orei de terminare a primului interval (e).

Setare si operare Program de vacanta &0/,21,..
9. Se apasa , dupa care ora de incepere a intervalului 2 va fi afisata intermitent.

Se apasa sau pentru setarea orei de incepere a intervalului 2 (f).
10.Se apasa , dupa care ora de terminare a intervalului 2 va fi afisata intermitent
Se apasa sau pentru setarea orei de terminare intervalului 2 (g).
11.Se apasa , afisarea intermitenta dispare si se valideaza intervalele de operare
pentru ziua selectata (h).
12.Pentru celelalte zile, se repeta procedura.
Orele de incepere si terminare ale intervalelor revin la setarea anterioara apasand

inainte de setarea orei de terminare a celui de-al doilea interval.
Nu toate functiile au ceas intern. De asemenea, este posibil ca optiunea de ceas

intern sa nu fi fost selectata la configurarea functiei, sau sa se utilizeze ceasul intern al
altei Functii.
2.5 Program de vacanta

Pentru anumite perioade, se poate seta functia in mod de operare Program de vacanta.
Sistemul permite setarea a 8 perioade diferite in mod Program de vacanta.
Data de inceput si de sfarsit de perioada trebuie setata pentru fiecare prioada in parte.

&0/,21,.. Setare si operare Program vacanta
a b
Program 1:
:din 01-01-1999
Vacanta in 01-01-1999
c d
.... 1:din 01-01-1999 2:din 01-01-1999
in 01-01-1999 in 01-01-1999
e
.... .... 2:din 01-01-1999
in 01-01-1999
f
.... .... 2:din 15-07-1999
in 01-01-1999
g
.... .... 2:din 15-07-2000
in 01-01-1999
h
2:din 15-07-2000
in 10-08-1999
i
2:din 15-07-2000
in 10-08-2000
j
2:din 15-07-2000
in 10-08-2000
Fig. 2.2 Procedura pentru schimbarea perioadelor de vacanta
Pentru modificarea perioadelor de vacanta se procedeaza in felul urmator:

2. Se selecteaza functia dorita.
3. Se apasa pentru a accesa functia.

Setare si operare Data si ora &0/,21,..
4. Se apasa sau pana la aparitia pe afisaj a meniului 'Program vacanta' (a).

5.. Se apasa . Se selecteaza perioada dorita apasand sau (b-c).
6. Se apasa . Ziua de incepere a perioadei se va afisa intermitent. Se seteaza
ziua dorita apasand sau (d).
7. Se apasa . Luna de incepere a perioadei se va afisa intermitent. Se seteaza
luna dorita apasand sau (e).
8. Se apasa . Anul de incepere a perioadei se va afisa intermitent. Se seteaza
anul dorit apasand sau (f).
9. Data de terminare a perioadei de vacanta se seteaza in mod similar (g - i).
10.Dupa setarea datei de terminare (confirmare de stare a anului apasand ),
afisarea intermitenta inceteaza, ceea ce confirma setarea perioadei de vacanta (j).
11.Pentru alte perioade, se repeta procedura anterioara.
Datele de incepere si terminare revin la valorile anterioare apasand tasta

inainte de setarea datei de terminarea perioadei de vacanta.
Daca data de incepere respectiv terminare ale perioadei sunt identice, sistemul
va considera perioada respectiva ca fiind numai acea zi.
Nu este obligatoriu ca fiecare functie sa aiba program de vacanta. Este posibil ca

aceasta optiune sa nu fi fost selectata la configurarea functiei. De asemenea, este
posibila utilizarea programului de vacanta corespunzator altei functii.
2.6 Data si ora

Regulatorul are un ceas intern care indica data si ora curenta.

&0/,21,.. Setare si operare Data si ora
a b
Functia 001-A Nivel acces
AX5100SQ General
c d
Functia 001-B Ma 01-01-1970 Ma 28-01-1970
.... 00:00:00 00:00:00
e
.... Date sistem Ma 28-07-1970
00:00:00
f
.... .... Ma 28-07-2000
00:00:00
g
.... .... Ma 28-07-2000
15:00:00
h
Ma 28-07-2000
15:23:00
i
Ma 28-07-2000
15:23:37
j
Vi 28-07-2000
15:23:37
Fig. 2.3 Procedura de modificare a datei si a orei
Pentru a modifica data si ora, se procedeaza in felul urmator:

1. Se selecteaza functia General (a).
2. Se apasa pentru a accesa functia.

Setare si operare Data si ora &0/,21,..
3. Se selecteaza Meniul Nivel acces apasand sau (b).

5. Se apasa pentru a iesi din Meniul Acces nivel.
6. Se selecteaza articolul de meniu care indica data si ora apasand sau (c).
7. Se apasa pentru a seta ziua. Aceasta va fi afisata intermitent. Setarea zilei se face
apasand sau (d).
8. Se apasa . Luna va fi afisata intermitent. Setarea lunii se face utilizand tastele
sau (e).
9. Se apasa . Luna va fi afisata intermitent. Setarea lunii se face utilizand
sau (f).
10. In acelasi mod se seteaza ora, minutul si secundele (g-i).
11.Dupa setarea secundelor se apasa . Din acest moment nici o valoare nu va mai fi
afisata intermitent. Aceasta semnifica faptul ca data si ora au fost setate. Ziua
corespunzatoare a saptamanii, de exemplu ‘Vi’ pentru ‘Vineri’, este setata automat (j).
Prin apasarea in timpul setarii datei si orei, se revine la valorile initiale ale acestora.

&0/,21,.. Defecte posibile Data si ora
3 Defecte posibile
Regulatoarele de tip AX5100SQ au o structura care permite o durata de viata lunga, fara erori
sau defecte in timpul functionarii. Daca totusi apare o situatie de eroare, se va consulta lista de
defecte posibile de mai jos. Daca problema persista, se va apela la dealer-ul Honeywell.
Pe afisaj nu apare nimic/este negru, nici un LED de pe partea frontala nu este aprins.
Se intrerupe alimentarea regulatorului pentru cateva secunde, apoi se repune sub tensiune.
Daca operatia nu are nici un efect, se va contacta dealer-ul Honeywell.
Pe afisaj apare periodic in timpul functionarii mesajul Eroare XIB xx.

Cablul de comunicatie dintre regulatoare are posibile intreruperi sau scurtcircuite.
Se va contacta dealer-ul Honeywell.
Temperatura necorespunzatoare
Se verifica functia pentru camera sau sistemul unde a aparut temperatura necorespunzatoare.
Informatiile se citesc din Meniul Afisare stari.
• Meniul Afisare stari indica o eroare. Tipul de eroare poate fi citit in Meniul Erori al functiei
respective. Pentru a identifica natura erorii, se va contacta dealer-ul Honeywell.
• Meniul Afisare stari indica o abatere semnificativa intre cererea de cazane calculata si
cererea de cazane reala. Dupa expirarea timpilor de intarziere, nu a pornit nici un cazan.
- Se verifica functionarea cazanelor.
- Se verifica setarile functiei.
- Se va contacta dealer-ul Honeywell.
• Meniul Afisare stari indica o abatere semnificativa intre temperatura ceruta respectiv
temperatura reala.
- Se verifica functionarea cazanelor.
- Se verifica setarile functiei.
- Se va contacta dealer-ul Honeywell.

Partea a II-a: Manual de instalare
&0/,21,..
Cuvant inainte
Partea a II-a a acestui document se adreseaza specialistului care instaleaza produsele

Honeywell. Aceasta parte contine toate informatiile necesare pentru instalare, programare
si PIF-ul regulatorului. Pentru inceput, se detaliaza montarea regulatorului precum si
a componentelor care formeaza sistemul impreuna cu acesta. Se impune configurarea XIB bus
(aceasta nu este necesara daca regulatorul functioneaza ca unitate de sine statatoare)
precum si a altor functii. Fiecare componenta a sistemului este descrisa individual dupa
descrieirea generala a instalarii.
Toate dimensiunile sunt date in sistem metric, cu exceptia cazurilor in care se specifica altfel.
Acest document trebuie pastrat intr-un loc sigur si citit cu atentie inainte de a incepe instalarea.
Daca apar probleme tehnice sau de alta natura, se va contacta dealer-ul Honeywell.
Instalarea regulatorului descrisa in acest document se va efectua numai de catre
personal autorizat.
25 Partea a II-a: Manual de instalare

Instalare si montaj AX5000 &0/,21,..
4 Instalare si montaj
4.1 AX5000
4.1.1 Instructiuni de siguranta

• Conexiunea de ecran este amplasata langa bornele de faza/nul, corespunza-
toare cablului de alimentare. Aceasta conexiune trebuie realizata conform standardului
EMC. Aceasta conexiune nu inlocuieste nulul de protectie.
• Nu este permisa conectarea iesirii direct la bornele unei pompe.
• La iesirile digitale care comuta circuite neprotejate, cablurile de conectare trebuie

asigurate cu cleme de prindere.
• Toate conexiunile de cabluri se vor realiza folosind clipsurile din furnitura special
prevazute in acest scop.
4.1.2 Amplasare
• Regulatorul (impreuna cu interfata de operare) se va amplasa intr-un loc accesibil.
Pozitionarea regulatorului se va face la nivelul privirii, fiind facilitata citirea interfetei.
• Se va tine cont de conditiile climatice permise in locul de amplasare al regulatorului,
respectiv temperatura si umiditatea ambianta (vezi capitolul 9). Regulatorul se va feri
de contact direct cu apa sau diverse spray-uri.
• Fiecare regulator se alimenteaza la 230 VAC. In acest sens se poate folosi o priza
obisnuita.
• In ideea de a scurta traseele de cabluri pe cat posibil, se recomanda montarea
regulatoarelor cat mai aproape de instalatiile controlate.
• Daca un regulator este prevazut cu iesire seriala RS232, acesta se va amplasa astfel
incat sa fie posibila conectarea la un PC sau un modem, utilizand in acest scop un
cablu de legatura intre PC/modem si regulator.
4.1.3 Instructiuni de cablare

• Alimentare: fiecare regulator se alimenteaza la 230 VAC.
• Conectare la PC/modem (RS232): se utilizeaza un cablu de modem cu nul pentru
conectare la PC prin RS232 respectiv un cablu standard pentru conectare la modem.
• XIB bus (RS485): cablu ecranat pereche
(diametru minim: 0,22 mm2).
Cablarea componentelor de sistem trebuie realizata in conformitate cu specificul

fiecareia.
4.1.4 Instructiuni de montaj
4.1.4.1 Despachetare
Se verifica daca in cutie se regasesc pozitiile conform listei de mai jos
• Regulator cu interfata de operare

&0/,21,.. Instalare si montaj AX5000
• Cartele (12).
• Senzor de temperatura exterioara
• Senzori de temperatura de insertie/aplicati - 2 bucati
• Banda - 2 bucati
• Suruburi, dibluri, jumperi si clipsuri.
• Sablon de gaurire.
• Manual
4.1.4.2 Montare cartela

Pe partea frontala a regulatorului este prevazut un spatiu special unde se introduce cartela.
3 1
5
M 2
6
4 3
1 2
4
SQ-2
Fig. 4.1 Montare cartela

1. Se selecteaza cartela corespunzatoare dintre cele existente in furnitura.
2. Se dezlipeste banda de protectie si se introduce cartela in spatiul special prevazut.
3. Se indeparteaza folia protectoare de pe partea frontala a regulatorului.

4.1.4.3 Fixarea regulatorului
Fig. 4.2 Fixarea regulatorului
Regulatorul se fixeaza utilizand 3 suruburi (vezi fig. 4.2). Surubul superior da cota superioara
de montaj a regulatorului, acesta neavand posibilitati de reglare a pozitiei dupa prindere.
Cu ajutorul suruburilor din partea inferioara, se corecteaza pozitia finala.
Pentru determinarea pozitiei gaurilor se foloseste sablonul de gaurire. Dimensiunile
indicate pe sablon corespund diblurilor necesare pentru prinderea unitatii pe un perete
de zidarie. Pentru fixarea regulatorului pe suprafete care nu permit gaurirea, se vor
folosi metode si materiale adecvate.
La montarea intr-un tablou de forta este obligatorie decuplarea tensiunii.

1. Se determina exact amplasamentul regulatorului si se aseaza sablonul de gaurire
pe perete.
2. Se gaureste dupa locurile indicate pe sablon.
3. Se prinde regulatorul in surubul din partea superioara, astfel incat sa aiba cel mai
mic joc posibil.

4. Se deschide capacul inferior, astfel incat suruburile din partea inferioara sa fie accesibile.
5. Se aliniaza regulatorul si se insurubeaza si celelalte doua suruburi.
6. Se inchide capacul inferior.
4.1.4.4 Montaj senzori si cablare
Fig. 4.3 AX5100SQ. Conexiuni pentru senzori si cabluri

1. Se deschide capacul inferior.
2. Se localizeaza senzorii necesari si se conecteaza cablurile de la acestia respectiv de la
alte componente ale sistemului in regulator. Jurnalul de intrari/iesiri este prezentat
in § 4.1.4.5.
3. Se conecteaza toate cablurile de comenzi si comunicatie in regulator, inclusiv daca este
cazul cablu pentru modem cu nul (conectare la PC) sau un cablu standard de modem
(conectare la modem).
4. Se conecteaza cablul de alimentare.
5. Se strang toate clemele si se verifica prinderea cablurilor in acestea.
6. Se noteaza numarul XIB de pe placuta capacului superior (vezi figura de mai sus). Acest
numar XIB este necesar la configurarea XIB bus.
7. Se monteaza jumperul pentru ecranarea XIB bus (vezi § 4.1.4.6).
9. Se pune sub tensiune.
Este obligatorie ecranarea XIB bus la un capat folosind jumperul special (vezi §
4.1.4.6).
La iesirile digitale care alimenteaza circuite neprotejate, cablurile trebuie securizate

cu capete de fir izolate.
Iesirile digitale sunt contacte de releu libere de potential, fiind destinate numai
comenzii unui aparat de comutare (de exemplu, contactor). Partea de forta (pentru
o pompa, de exemplu) se va alimenta din afara regulatorului.

4.1.4.5 Conectare intrari si iesiri AX5100SQ

In tabelele urmatoare apar mai multe functii in coloana "Descriere". Aceasta inseamna
ca se utilizeaza (sau se poate utiliza) conexiunea respectiva simultan pentru functiile
specificate.
Semnificatia cifrelor din coloana "Nota" este explicitata mai jos.
EXPLICITARE
1 Conexiunea este obligatorie.
2 Conexiunea nu este obligatorie.
3 Conexiunea se utilizeaza functie de numarul de cazane.
4 Indiferent daca intrarea se utilizeaza sau nu, aceasta constituie optiune la configurare.
5 Se aplica numai la regulatorul master. Conexiunea este obligatorie.
6 Se aplica numai la regulatorul master. Conexiunea nu este obligatorie.
7 Se aplica numai la regulatorul master. Indiferent daca intrarea se utilizeaza sau nu,
aceasta constituie optiune la configurare.
8 Se aplica numai in cazul utilizarii combinatiei de regulatoare master-slave.

Tabelul 4.1: Intrarile si iesirile AX5200SQ cu cartelele 1 si 2
1 6 1
2 2
3 3
1 n 1 n
Terminal 4 4
5 5
6 6
HG/SQ-1 HG/SQ-2
Cartela 1 Cartela 2
Nr Descriere Nota Descriere Nota
1/ 2 Eroare (contact liber de po- 7 Eroare (contact liber de po- 7

tential, mesaje de eroare) tential, mesaje de eroare)
3/- Temperatura tur general Temperatura tur general 5
(Cascada Cazane) (Cascada Cazane)
4/- Temperatura exterioara 5 Temperatura exterioara 5
5/- Temperatura camera 7 Temperatura camera 7
6/- Ceas sau cerere de incalzire 2,7 Ceas sau cerere de incalzire 2,7
externa (Cascada Cazane) externa (Cascada Cazane)
7/ 8 Termostat de camera 7 Termostat de camera 7
(OpenTherm) (OpenTherm)
9 / 10 Cazan 1 (OpenTherm) 1 Cazan 1 (OpenTherm) 1
L / N Alimentare 230 VAC ‘ Alimentare 230 VAC
L’ / N’ - Pompa (230 VAC, Cascada 1
Cazane)
ABS XIB bus 8 XIB bus 8
RS232 conexiune PC / modem 6 conexiune PC / modem 6

Tabelul 4.2: Intrarile si iesirile AX5200SQ cu cartelele 3 si 4
1 1
6 2 2
6
3 3
1 n 1 n
Terminal 4 4
5 5
6 6
HG/SQ-3 HG/SQ-4
Cartela 3 Cartela 4
Nr Descriere Nota Descriere Nota
1/ 2 Eroare (contact liber de po- 7 Eroare (contact liber de po- 7

tential, mesaje de eroare) tential, mesaje de eroare)
3/- Temperatura tur general Temperatura tur general 5
4/- Temperatura exterioara 5 Temperatura exterioara 5
(Control distributie) (Cascada Cazane si
circuit pompa)
5/- Temperatura camera 7 Temperatura camera 7
6/- Temperatura secundar 1 Termostat de camera 4
ACM (circuit ACM) circuit pompa)
7/ 8 Termostat de camera 7 Termostat de camera 7
(OpenTherm) (OpenTherm)
L / N Alimentare 230 VAC ‘ Alimentare 230 VAC
L’ / N’ Pompa (230 VAC, circuit 1 Pompa (230 VAC, circuit 1
ACM) pompa)
ABS XIB bus 8 XIB bus 8
RS232 conexiune PC / modem 6 conexiune PC / modem 6

4.1.4.6 Ecranarea XIB bus

Comunicatia XIB bus trebuie ecranata neaparat intr-unul din capete. Aceasta se face prin jumper.
Daca se conecteaza mai multe regulatoare pe XIB bus, jumperul se va conecta numai la
unul dintre ele.
1. Se deschide capacul inferior.
2. Se conecteaza XIB bus la ecran prin fixarea jumperului peste pinii terminali A si B
(vezi fig. 4.4).
13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A B S A B S A B S
Fig. 4.4 Ecranarea XIB bus

Configurare Introducere &0/,21,..
5 Configurare
5.1 Introducere
In ideea de a fi cat mai cuprinzator, acest capitol incearca o descriere de configurare a
regulatorului cat mai completa. Exista posibilitatea ca, in functie de configuratie, anumite
ecrane, texte si/sau descrieri din acest capitol sa nu fie aplicabile. Aceste ecrane,
texte si/sau descrieri sunt redactate in acest document cu caractere italice. Aceste texte
nu apar pe afisajul regulatorului.
Toate functiile care au meniu de configurare trebuie configurate separat.
Functia General este functia care defineste caracteristicile generale ale sistemului. Aceasta
functie se configureaza prima deoarece sistemul impune tipul de functii utilizate in
continuare. Nivelul de acces trebuie sa fie 3 (vezi § 1.3.4.3). Daca regulatorul
nu a fost configurat anterior, Meniul configurare este afisat automat dupa accesarea
functiei General, configurarea fiind posibila imediat dupa acest moment.
Nivelul de acces se seteaza automat la 3. Daca functia General a fost configurata anterior,
nivelul de acces trebuie setat la 3. Dupa aceasta setare, se va accesa meniul configurare.
Procedura de configurare trebuie parcursa integral. Daca aceasta procedura este

abandonata, functia nu va fi activa.
Configurarea si/sau setarile incorecte pot conduce la disfunctionalitati ale

regulatorului.

&0/,21,.. Configurare XIB bus
5.2 XIB bus
Functia 001-A
AX5100SQ General
Functia 001-B
Cascada Cazane
Functia 001-C
1
Mesaje eroare
2
n
4
HG/SQ-1
n
4
Functia 002-A HG/SQ-1
AX5100SQ General
3 1
5
M 2
6
4 3
1 2
4
HG-8
6
Functia 003-A
AX5100SQ General
Functia 003-B
Circuit amestec
Fig. 5.1 Sistemul XIB bus
Conectarea regulatoarelor din familia AX5000 se face pe XIB bus (vezi fig. 5.1). XIB bus
utilizeaza RS485 standard. Regulatoarele (max. 150) sunt conectate prin intermediul unui
cablu ecranat cu 2 fire. In acest fel se creaza un sistem de control integral cu o cablare
minima.
Datorita XIB bus, mai multe regulatoare se pot opera cu ajutorul unei singure interfete de
operare atasata unui regulator, iar functiile pot schimba date intre ele, cum ar fi, de exemplu,
urmatoarele:
• temperaturi masurate
• setpoint-uri
• moduri de operare
• setari
• erori
Fiecare regulator compatibil XIB bus are alocat un numar XIB unic care serveste la identificarea
regulatorului pe bus.
Acest numar este inscris pe placuta capacului superior.

Configurare Instructiuni de configurare &0/,21,..
Numarul XIB este utilizat, printre altele, la configurarea XIB bus; de retinut faptul ca
numarul XIB al fiecarui regulator, respectiv numarul total de regulatoare conectate pe
XIB bus, trebuiesc introduse la configurare (vezi § 5.5).
Dupa configurarea XIB bus, fiecare regulator va avea o adresa unica pentru a fi
posibil schimbul de date intre ele (Functia 001-A, Functia 002-A, Functia 003-A, etc.).
5.3 Instructiuni de configurare

Inainte de inceperea configurarii, trebuie intelese foarte bine expresiile
regulator master si regulator slave. In cazul in care configuratia implica mai multe
regulatoare de tipul AX5100SQ (aferente numarului de cazane care vor functiona in
cascada), numai un regulator poate utiliza functiile Cascada Cazane respectiv Strategie
Acest regulator devine implicit regulator master. Celelalte regulatoare devin implicit
regulatoare slave.
In timpul configurarii XIB bus, regulatorul master trebuie configurat ca fiind
regulatorul 1 pe XIB bus. Celelalte regulatoare AX5100SQ (regulatoarele slave)
se vor configura ca fiind regulatorul 2 si regulatorul 3 (daca exista). Daca sistemul contine
o pompa de circulatie, aceasta se va conecta la ultimul regulator AX5100SQ.
Daca se utilizeaza doua regulatoare AX5100SQ, regulatorul 1 trebuie setat cu cartela 1.
Daca se utilizeaza 3 regulatoare AX5100SQ, regulatoarele1 si 2 trebuie setate cu
cartela 1.
Daca se conecteaza mai multe regulatoare pe XIB bus, acesta trebuie de asemenea
configurat. Functia General a regulatorului master are un submeniu special in acest
sens.
Daca sistemul contine mai multe regulatoare, configurarea se va face in urmatoarea
succesiune: regulatorul master, XIB bus-ul, respectiv regulatoarele slave.

&0/,21,.. Regulatorul AX5200SQ
5.4 Regulatorul AX5200SQ
Se selecteaza functia General. Daca pe afisaj apare ecranul

Functia 001-A
AX5100SQ General din dreapta, se apasa . Daca aceasta functie nu a fost confi-
gurata anterior, se va afisa meniul Configurare. Daca configura-
rea s-a realizat anterior, se va seta nivelul de acces 3.
CONFIGURARE
Se apasa pentru a accesa meniul Configurare.

Configurare
Se alege Da utilizand sau , apoi se apasa .

Configurare
Functia Nu
Se seteaza numarul de cartela acelasi cu numarul cartelei

Numar cartela
1 introduse in regulator.
NUMARUL DE CAZANE
Se introduce numarul total de cazane care vor fi actionate in

Numar total de
cazane 1 cascada.
Se selecteaza:
Regulator
Master • Master : regulatorul este definit ca regulator master.
Sistemul poate contine numai un regulator master .
Starea ca regulator master activeaza automat
functia Cascada Cazane.
• Slave : regulatorul este definit ca regulator slave
Meniul de mai sus este afisat numai in cazul in care sistemul nu poate detecta automat
daca acest regulator este definit ca master sau slave.
Se selecteaza:
XIB bus
Nu • Nu : sistemul contine doar un regulator.
• Da : sistemul contine mai multe regulatoare
legate pe XIB bus. Meniul Configu-
rare XIB bus va fi afisat automat
(vezi § 5.5).
Meniul de mai sus este afisat numai in cazul in care regulatorul este definit ca master.

Regulatorul AX5200SQ &0/,21,..
Pentru activarea functiei Mesaje de eroare se alege Da.

Mesaje de eroare
Nu
Pentru trecerea automata la ora de vara/iarna se alege Da.

Ora de vara
Da
Configurarea regulatorului (in speta a functiei AX5100SQ General) este acum completa.
Pe afisaj apar data si ora. Ca rezultat al configurarii, fiecare functie inclusa in
regulator va avea alocata o adresa specifica (de exemplu, 001-A, 001-B).
Este obligatorie configurarea tuturor functiilor incluse in regulator, nu numai a
functiei AX5100SQ General.

5.5 Configurare XIB bus

Un sistem poate include mai multe regulatoare legate intre ele pe XIB bus.
Acestea pot functiona si comunica numai dupa configurarea XIB bus.
Configurarea XIB bus este posibila numai prin regulatorul master.

CONFIGURAREA XIB BUS
Se selecteaza submeniul Configurare XIB bus din

Configurare
XIB bus functia General. daca se afiseaza acest ecran, se apasa .
Ecranul este accesibil numai daca s-a selectat XIB bus Da
la configurarea functiei AX5100SQ General.
Se introduc datele necesare configurarii XIB bus. Aceste articole sunt specificate mai jos,
parcurgerea lor se face apasand tastele sau .
NUMAR DE REGULATOARE
Se introduce numarul total de regulatoare legate pe XIB bus.

Numar de
regulatoare 1
NUMAR XIB REGULATOR
Se introduce numarul XIB pentru fiecare regulator (vezi § 5.2).

Regulator 001
Numar XIB 00000 Numarul din dreapta textului Regulator determina pozitia
regulatorului in lista de regulatoare.
Regulatorul master va avea intotdeauna pozitia 1
(001). A se consulta, de asemenea, § 5.3.
Dupa introducerea datelor necesare, se poate incepe configurarea.
INCEPEREA CONFIGURARII XIB BUS
Se alege Da dupa introducerea corecta a datelor necesare

Configurare
XIB bus Nu configurarii XIB bus.
Procesul de configurare poate fi urmarit in submeniul special Afisare stare. Acesta se

selecteaza apasand tastele sau .
AFISARE STARE
Acest ecran poate fi vazut daca XIB bus-ul nu a fost

Afisare stare
config bus configurat respectiv dupa resetarea regulatorului.
Regulatorul a declansat procedura de configurare XIB bus.

Configurare
in curs

Configurare XIB bus &0/,21,..
Toate regulatoarele, cu exceptia regulatorului utilizat la

Regulator
adresa 151 configurarea XIB bus primesc temporar adresa
151.
Configurarea XIB bus a fost stopata deoarece nu a

Config stopata
XIB bus ocupat fost posibila setarea temporara a adreselor tuturor
regulatoarelor la valoarea 151. Aceasta se datoreaza unei
erori de cablare sau scurtcircuit in XIB bus.
Numarul 1 este (in acest exemplu) alocat regulatorului

Con 1 XIB 02534
as 0 XIB 01243 avand numarul XIB 2534. In completare, orice eroare XIB (vezi §
8.3) este indicata de numarul afisat dupa textul as (=afisare
stare). In final,numarul XIB scanat (aici: 1243) este afisat.
Numarul regulatoarelor legate pe XIB bus este transmis catre

Con 1 Numar 5
as 0 regulatorul 1. In completare, orice eroare XIB
(vezi § 8.3) este indicata de numarul afisat dupa textul as.
Configurarea XIB bus este completa. Aceasta nu inseamna ca

Configurare
completa toate regulatoarele au fost incluse in reteaua XIB bus.
De accea se recomanda verificarea pentru fiecare regulator in
parte conform sectiunii de mai jos ‘Rezultat configurare’.
Configurarea XIB bus a fost stopata deoarece numarul XIB

Date configura-
re eronate al regulatorului cu care s-a realizat configurarea
XIB bus nu a fost inclus in lista. Se verifica datele de intrare,
se corecteaza si se reia procesul de configurare XIB bus.
Configurarea XIB bus a fost stopata deoarece numarul de

Numar configu-
rare eronat regulatoare specificat este mai mare decat numarul total de
regulatoare
Rezultatul configurarii XIB bus poate fi citit separat pentru fiecare regulator.
Meniul respectiv se selecteaza utilizand tastele si .
REZULTAT CONFIGURARE
Nu a fost posibila conectarea regulatorului respectiv

Regulator 001
Eroare config. pe XIB bus. Cauze posibile pot fi aparitia dubla a numarului XIB
in lista sau o eroare XIB. Se verifica lista si se reia procedura.
Numarul XIB specificat nu apare pe lista. Probabil, acest numar

Regulator 001
Nu raspunde XIB a fost introdus incorect. Se verifica din nou lista.

Regulatorul respectiv a fost conectat la XIB bus.

Regulator 001
OK

Functia Cascada Cazane &0/,21,..
5.6 Functia Cascada Cazane
Se selecteaza functia Cascada Cazane. Daca se afiseaza

Functia 001-B
Cascada Cazane ecranul alaturat, se apasa . Daca aceasta functie este
configurata pentru prima oara, se afiseaza meniul Configurare.
Daca functia a fost configurata anterior, se seteaza nivelul de
acces 3.
CONFIGURARE
Se apasa pentru a accesa meniul Configurare.

Configurare
Se alege Da utilizand sau apoi se apasa .

Configurare
Functie Nu
TERMOSTAT
Se alege Da in cazul in care este conectat la regulator un

Termostat
OpenTherm Nu termostat de tip OpenTherm.
PROTECTIE LA INGHET DATORITA TEMPERATURII EXTERIOARE
Se alege Da daca setpoint-ul temperaturii de tur, in cazul unor

Prot inghet dat
temp ext Da temperaturii exterioare scazute, trebuie sa aiba o valoare minima
presetata de utilizator.
TEMPERATURA CAMERA
Se alege Da in cazul in care functia masoara temperatura came-

Temp camera
Da rei prin intermediul unui senzor conectat la regulator.
Meniul de mai sus seafiseaza doar dacas-a selectat Termostat OpenTherm Nu.
TERMINALUL OPTIONAL NR. 6
Cand apare acest ecran, selectati:

Term optional 6
Supracomanda • Supracomanda : functia utilizeaza intrarea
pentru supracomanda program de timp.
• Vacanta : functia utilizeaza intrarea
pentru optiunea de program de vacanta.
• Cerere inc ext : functia utilizeaza intrarea
pentru facilitatea cerere de incalzire externa.
• Neutilizat : functia nu utilizeaza intrarea.
Facilitatile de supracomanda, program de vacanta si
cerere de incalzire externa nu sunt utilizate.
Meniul de mai sus se afiseaza doar daca s-a selectat Termostat OpenTherm Nu.

&0/,21,.. Functia Cascada Cazane
TERMINALUL OPTIONAL NR. 6
Cand apare acest ecran, selectati:

Term optional 6
Neutilizat • Cerere inc ext : functia utilizeaza intrarea
for the external heat demand feature.
• Neutilizat : nu utilizeaza intrarea.
Facilitatea de cerere externa de incalzire nu este
utilizata.
Meniul de mai sus se afiseaza doar daca s-a selectat Termostat OpenTherm Da.
CEAS INTERN
Selectati:
Ceas
Intern • Fara : functia lucreaza fara ceas intern.
Setpoint-ul temperaturii de tur nu este determinat
functie de o curba de incalzire.
• Intern : function are propriul ceas intern.
Meniul de mai sus se afiseaza doar daca s-a selectat Termostat OpenTherm Nu.
PROGRAM DE VACANTA
Selectati:
Program de va-
canta Intern • Tara : functia lucreaza fara program de
vacanta.
• Intern : functia lucreaza cu program de
vacanta.
Meniul de mai sus se afiseaza doar daca s-a selectat Ceas Intern.
METODA DE CASCADARE
Selectati:
Metoda cascadare
2 • 1: un cazan va fi pornit cat mai tarziu posibil si va fi
oprit cat mai devreme posibil.
• 2: un cazan va fi pornit cat mai tarziu posibil si va fi
oprit cat mai tarziu posibil posibil.
Meniul de mai sus se afiseaza doar daca exista mai mult de un cazan.
CAZAN APA CALDA
Setati adresa Functiei Cazan tip OpenTherm care este

Cazan apa calda
Functia 000-A connectata la un cazan prevazut cu senzor de tempe-
ratura avand ca scop producerea de apa calda.

ROTIRE CAZAN CONDUCATOR
Se selecteaza:
Rotire cazan
conducator da • Da : schimbarea prioritatii se face o data pe sapta-
mana pe baza numarului de ore de functionare.
• Nu : prioritatea este fixa (in functie de pozitia le-
gaturilor electrice).
Meniul de mai sus se afiseaza doar daca exista mai mult de un cazan.
PROTECTIE LA BLOCARE
Alegeti Da daca functia contine o pompa si/sau un ventil

Protectie la
blocare Da care trebuie actionate macar o data pe zi pentru cateva
minute pentru a preveni blocarea.
RESET CONTOARE
Se alege Da, de exemplu, la punerea in functiune a

Reset contoare
Nu sistemului pentru resetarea tuturor contoarelor de timp
sau impulsuri continute de catre functie. Data curenta este
setata automat ca fiind data de punere in functiune.

&0/,21,.. Functia cazan Opentherm
5.7 Functia cazan tip OpenTherm
Selectati functia cazan OpenTherm. Daca se afiseaza acest

Functia 001-D
Cazan OpenTherm ecran, apasati . Daca Functia se configureaza pentru
prima data, se afiseaza Meniul Configurare. Daca s-a efec-
tuat deja configurarea acestei functii, selectati mai intai
nivelul 3 de acces.
CONFIGURARE
Apasati pentru a accesa Meniul Configurare.

Configurare
Selectati Das utilizand sau si apoi apasand .

Configurare
Functie Nu
PUTERE MAXIMA CAZAN
Se introduce puterea maxima a cazanului.

Putere
max cazan 45kW
PUTERE MINIMA CAZAN
Se introduce puterea minima a cazanului ca procentaj din

Putere
min cazan 30% puterea maxima a cazanului.
RESET CONTOARE
Se alege Da, de exemplu, la punerea in functiune a sistemului

Reset contoare
Nu pentru resetarea tuturor contoarelor de timp sau impulsuri
continute de catre functie. Data curenta este setata automat
ca fiind data de punere in functiune.

Functia Circuit ACM &0/,21,..
5.8 Functia Circuit ACM
Se selecteaza functia Circuit ACM. Daca se afiseaza

Functia 001-C
Circuit ACM ecranul alaturat, se apasa . Daca aceasta functie este
acces 3.
CONFIGURARE
Se apasa pentru a se accesa meniul Configurare.

Configurare

Configurare
functie Nu
CEAS
Se selecteaza:
Ceas
Intern • Fara : functia lucreaza fara ceas.
• Intern : functia are ceas intern.
• Extern : functia apeleaza la ceasul intern al altei
functii (via XIB bus).
Se seteaza adresa functiei de la care se preia ceasul intern.

Ceas
Functie 000-A
Articolul de meniu de mai sus apare numai la selectarea optiunii Ceas Extern.
PROGRAM DE VACANTA
Se selecteaza:
Program de va-
canta Intern • Fara : functia lucreaza fara program de vacanta.
• Intern : functia lucreaza cu program de vacanta.
• Extern : functia preia programul de vacanta al

altei functii (via XIB bus).
Se seteaza adresa functiei de la care se preia programul

Prog vacanta
Functia 000-A de vacanta.
Meniul de mai sus apare numai la selectarea optiunii Program de vacanta Extern

&0/,21,.. Functia Circuit ACM
OPERARE CONTINUA
Se selecteaza Da daca setpoint-ul ACM se doreste a fi

Operare
continua Da mentinut atat pe timp de zi cat si pe timp de noapte.
Articolul de meniu de mai sus apare numai la selectarea optiunii Ceas Fara.
PROTECTIE LEGIONELLA
Daca se selecteaza Da, temperatura ACM va fi crescuta

Protectie
Legionella Da zilnic pana la un setpoint setat de utilizator, la o ora setata de
utilizator, pentru a se preveni aparitia bacteriei legionella.
INTARZIERE PORNIRE POMPA
Selectati:
Intarziere start
pom pa: timp • T-tur : pompa preparare ACM este pornita
in cazul depasirii de catre temperatura de tur a unei
valori minime presetate de catre utilizator.
• Timp : pompa preparare ACM este pornita
dupa o perioada de timp presetata de utilizator,
indiferent de valoarea temperaturii de tur.
In cazul in care functia Control cascada nu actioneaza asupra
pompei de circulatie, pentru asigurarea circulatiei la aparitia
unei cereri de preparare, se va seta optiunea timp.
Intarzierea la pornire trebuie setata la zero, iar timpul de
functionare al pompei de preparare ACM trebuie setat in asa
fel incat cazanele sa poata fi oprite in timp ce pompa inca
mai functioneaza.
PRIORITATE ACM
Se selecteaza Da daca sistemul cere prioritate preparare

Prioritate ACM
Da ACM. Aceasta inseamna restrictionarea functiilor Circuit cu
amestec, Circuit simplu si CTA, daca acestea sunt prezente
in configuratie. Aceste functii nu sunt restrictionate in cazul
in care temperatura de tur este suficient de ridicata.
PROTECTIE LA BLOCARE
Se alege Da daca functia are pompa si/sau ventil care vor fi

Protectie
blocare Da pornita si/sau deschis cel putin o data pe zi pentru cateva
minute pentru a preveni pericolul de blocare.
RESET CONTOARE
Se alege Da, de exemplu la punerea in functiune a sistemului

Reset contoare

Functia Circuit simplu &0/,21,..
5.9 Functia Circuit simplu
Se selecteaza functia Circuit simplu. Daca se afiseaza

Functia 001-B
Circuit simplu ecranul alaturat, se apasa . Daca aceasta functie este
acces 3.
CONFIGURARE

Configurare

Configurare
functie Nu
PROTECTIE LA INGHET DATORITA TEMPERATURII EXTERIOARE
Se alege Da daca setpoint-ul temperaturii de tur, in cazul unor

Prot inghet dat
temp ext Da temperaturii exterioare scazute, trebuie sa aiba o valoare minima
presetata de utilizator.
CEAS INTERN
Se selecteaza:
Ceas
Intern • Intern : functia are ceas intern.
• Extern : functia apeleaza la ceasul intern al altei
functii (via XIB bus).
Se seteaza adresa functiei de la care se preia ceasul intern.

Ceas
Functia 000-A
Articolul de meniu de mai sus apare numai la selectarea optiunii Ceas Extern.
PROGRAM DE VACANTA
Se selecteaza:
Program de va-
canta Intern • Fara : functia lucreaza fara program de vacanta.
• Intern : functia lucreaza cu program de vacanta.
• Extern : functia preia programul de vacanta al

altei functii (via XIB bus).

&0/,21,.. Functia Circuit simplu
Se seteaza adresa functiei de la care se preia programul de

Prog vacanta
Functia 000-A vacanta.
Articolul de meniu de mai sus apare numai la selectarea optiunii Program de vacanta Extern
Se selecteaza Nu daca nu se utilizeaza supracomanda.

Supracomanda
Da
Articolul de meniu de mai sus apare numai daca regulatorul este definit ca master
si s-au selectat cartelele 11 sau 12. In acest caz intrarea de supracomanda poate
fi utilizata si de catre functia Cascada Cazane. In alte circumstante, aceasta facilitate
este activata automat.
TEMPERATURA CAMERA
Se alege Da daca functia masoara temperatura in

Temp camera
Da camera printr-un senzor conectat la regulator.
PROTECTIE LA INGHET
Se alege Da daca functia are pompa si/sau ventil care vor fi

Protectie la
inghet Da pornite si/sau deschise cel putin o data pe zi pentru cateva
minute pentru a preveni pericolul de inghet.
RESET CONTOARE
Se alege Da, de exemplu la punerea in functiune a sistemului

Reset contoare

Functia Mesaje de eroare &0/,21,..
5.10 Functia Mesaje de eroare
Se selecteaza functia Mesaje de eroare. Daca se afiseaza

Functia 001-D
Mesaje de eroare ecranul alaturat, se apasa . Daca aceasta functie este
acces 3.
Meniul de mai sus apare numai pentru un regulator master.

CONFIGURARE

Configurare

Configurare
Functie Nu
MESAJE FAX
Se alege Da daca se doreste receptionarea de mesaje fax

Mesaje fax
Nu pentru raportarea alarmelor. In acest sens se va conecta un
modem la regulatorul master.
VERIFICARE FAX
Se alege Da daca se doreste verificarea sistemului prin mesaj

Verificare fax
Nu fax saptamanal in ziua/la ora fixata de utilizator.
Meniul de mai sus apare numai daca se selecteaza optiunea Mesaje fax Da.

&0/,21,.. Functia Mesaje de eroare

Partea a III-a: Descriere functionala
&0/,21,..
Cuvant inainte
Partea a III-a a acestui document se adreseaza numai specialistului. Aceasta debuteaza cu

o descriere succinta a caracteristicilor specifice pentru fiecare functie, dupa care aceste
caracteristici sunt descrise in detaliu. Aceste informatii se utilizeaza pentru a testa operarea
optima a functiilor, pentru setarea si schimbarea parametrilor. De asemenea, in aceasta parte
se regasesc posibile situatii de defect precum si solutii posibile de remediere.
53 Partea a III-a: Descriere functionala

Functiii de reglare Functia general AX5200SQ &0/,21,..
6 Functii de reglare
6.1 Functia General AX5100SQ

Cea mai importanta caracteristica a functiei General AX5100SQ este de a seta parametri
cu caracter general, cum ar fi setarea datei si orei pentru regulator. Daca se conecteaza
mai multe regulatoare pe XIB bus, acestea vor prelua automat data si ora setate.
Regulatorul poate contine urmatoarele functii de control: Circuit ACM, Cascada Cazane (nu-
mai pentru regulatorul master), Cazan tip OpenTherm, Circuit simplu si Mesaje de eroare (nu-
mai pentru regulatoare master). Fiecare dintre aceste functii deserveste o parte specifica a
sistemului. Disponibilitatea acestor functii depinde de configurarea initiala a regulatorului.
Fig. 6.1 reprezentare schematica a functiei General
Caracteristicile individuale ale functiei General sunt descrise mai jos::

• Data si ora § 7.11.1, pag. 97
• Identificarea regulatorului (numarul XIB) § 7.11.2, pag. 97
• Alegerea nivelului de acces § 1.3.4, pag. 12
• Modificarea nivelului de acces § 1.3.5, pag. 13
• Ora de vara § 7.11.3, pag. 97
• Test iesiri digitale AX5000 § 8.5, pag. 107
• Configurarea XIB bus § 5.5, pag. 39
• Cod modem § 7.11.4, pag. 98
• Comunicatie pe RS232 § 7.11.5, pag. 98
• Setari telefon § 7.11.6, pag. 99


Functia Cascada Cazane utilizeaza un algoritm PID pentru a determina, pe baza tempe-
raturii de tur dorite si cea masurata, sarcina termica necesara pe care trebuie sa o dea
cazanele. Functia determina numarul cazanelor care trebuie pornite precum si modularea
adecvata pentru fiecare cazan. Functia poate realiza cascadarea cazanelor conform metodei
de cascadare. Pe langa aceasta, functia contine cateva facilitati cum ar fi inlocuirea au-
tomata a cazanelor defecte si modificarea prioritatii cazanelor in cadrul grupului.
Intrari:
• Temperatura tur
• Temperatura exterioara
• Temperatura camera (optional)
1 2 ... • Timer (optional; extindere pro-
gram de timp / program de vacanta)
• Cerere incalzire externa (optional)
Fig. 6.2 Schema functiei Cascada Cazane
Caracteristicile individuale ale functiei Cascada Cazane sunt descrise mai jos:
• Mod operare (zi,noapte,vacanta, oprit) § 7.1.1, pag. 63
• Ceas intern cu doua moduri de operare zilnice § 7.1.2, pag. 63
• Program de vacanta cu 8 perioade (ceas intern) § 7.1.4, pag. 64
• Intrare supracomanda standard § 7.1.7, pag. 65
• Intrare supracomanda program de vacanta § 7.1.8, pag. 66
• Preincalzire § 7.1.9, pag. 66
• Limitare incalzire § 7.1.10, pag. 67
• Validare incalzire in moduri de functionare noapte si vacanta § 7.1.11, pag. 68
• Setpoint temperatura camera datorat modului de operare (zi, etc.) § 7.2.1, pag. 69
• Compensare maxima functie de temperatura exterioara § 7.2.2, pag. 69
• Temperatura de camera estimata (fara senzor temperatura camera) § 7.2.3, pag. 70
• Curbe de incalzire-dependenta temperaturii de tur de temperatura ext. § 7.3.1, pag. 72
• Temperatura de tur functie de intrarea cererii de incalzire § 7.3.2, pag. 74
\MF • Temperatura de tur dictata de alte functii § 7.3.4, pag. 75
• Temperatura de tur dictata de termostat camera tip OpenTherm® § 7.3.5, pag. 75
• Compensarea temperaturii de tur dupa temperatura din camera § 7.3.6, pag. 75
• Increment temperatura de tur § 7.3.7, pag. 75
• Limite temperatura tur (minim, maxim) § 7.3.8, pag. 76
• Metode de cascadare § 7.4.1, pag. 77

• Controlul pompei de circulatie § 7.4.2, pag. 78

• Livrare agent de incalzire § 7.4.3, pag. 79
• Reglare PID pentru control sarcina § 7.9.3, pag. 91
• Conditii generale pentru porniri/opriri cazane § 7.9.4, pag. 92
• Temporizari la pornirea/oprirea cazanelor § 7.9.5, pag. 92
• Pornire cazan (avarie, manual sau neoperabil, agent de incalzire) § 7.9.6, pag. 93
• Comutare automata a cazanului prioritar § 7.9.7, pag. 93
• Temporizare setata de utilizator a functionarii pompei de circulatie § 7.9.8, pag. 93
• Monitorizare setpoint temperatura tur § 7.10.1, pag. 94
• Protectie inghet dictata de temperatura de camera § 7.10.3, pag. 94
• Protectie inghet dictata de temperatura de tur § 7.10.4, pag. 95
• Protectie inghet dictata de temperatura exterioara § 7.10.5, pag. 95
• Protectie la blocarea pompei § 7.10.7, pag. 96
• Ore de functionare si contoare cu impuls § 7.11.7, pag. 100
• Achizitie de date (cel putin 48 de ore la interval de 5 minute) § 7.11.8, pag. 101
• Detectie defecte sau erori § 7.11.9, pag. 101

&0/,21,.. Functia cazan OpenTherm
6.3 Functia cazan OpenTherm

Functia de cazan OpenTherm asigura comunicatia prin intermediul interfetei
OpenTherm® intre Functia Cascada Cazane si cazanul tip OpenTherm®. Functia are
ca scop asigurarea furnizarii setpointului de sarcina de catre cazan. Functia se asigura
de asemenea ca semnalul de trecere in mod de furnizare apa calda este transmis la
cazan n cazul in care cazanul trebuie sa furnizeze apa calda. Functia obtine sarcina
care trebuie realizata de la Functia Cascada Cazane. Functia porneste cazanul si
controleaza functionarea arzatorului pentru obtinerea sarcinii termice corecte. Sarcina
reala a cazanului este comunicata de catre cazanul OpenTherm®.
Interfata
• OpenTherm®
Fig. 6.3 Reprezentarea schematica a functiei cazan OpenTherm
Caracteristicile individuale ale Functiei sunt descrise mai jos:

• Moduri de operare ale cazanului § 7.5.1, pag. 80
• Controlul cazanului § 7.5.2, pag. 80
• Furnizare apa calda § 7.5.3, pag. 81
• Ore de functionare si contoare de pulsuri § 7.11.7, pag. 100

Functia circuit ACM &0/,21,..
6.4 Functia circuit ACM

Functia Circuit ACM are ca scop mentinerea setpoint-ului de temperatura ACM in vasul
de acumulare incalzit indirect (boiler cu serpentina). Functia ofera posibilitatea prepararii
ACM inainte de intrarea in mod de functionare zi si poate calcula independenta setpoint-ul
temperaturii de tur ( agent preparare ACM). Pompa de preparare ACM poate fi pornita sau
oprita functie de valoarea temperaturii ACM predefinite de utilizator. Functia realizeaza de
asemenea protectia anti-legionella prin cresterea temperaturii ACM zilnic la o valoare
corespunzatoare pentru combaterea bacteriei legionella.
Intrari:
• Temperatura ACM
• Temperatura primar ACM
• Avarie pompa preparare ACM
(optiune)
• Supracomanda (optional)
Iesiri:
• Pompa preparare ACM
Fig. 6.4 Reprezentare schematica a Functiei preparare ACM
Caracteristicile individuale ale Functiei Circuit ACM sunt descrise mai jos:
• Program de timp cu doua puncte de comutare zilnice (ceas intern) § 7.1.2, pag. 63
\MF • Ceas al altei functii (extern) § 7.1.3, pag. 64
\MF • Program de vacanta al altei functii (extern) § 7.1.5, pag. 65
• Preparare continua ACM § 7.1.6, pag. 65
• Temperatura tur functie de cererea de preparare ACM § 7.3.3, pag. 74
• Setpoint temperatura ACM § 7.6.1, pag. 82
• Determinarea cererii de preparare § 7.6.2, pag. 82
• Temporizarea reinceperii prepararii § 7.6.3, pag. 82
• Reinceperea prepararii in functie de temperatura de tur § 7.6.4, pag. 83
• Protectia antilegionella § 7.6.5, pag. 83
• Intarziere functionare pompa preparare presetata de utilizator § 7.6.6, pag. 84
• Realizarea acumularii inainte de intrarea in mod de functionare zi § 7.9.1, pag. 91
• Prioritate preparare ACM § 7.9.2, pag. 91
• Monitorizare setpoint temperatura ACM § 7.10.2, pag. 94
• Protectie anti-inghet dictata de temperatura ACM § 7.10.6, pag. 95

&0/,21,.. Functia circuit ACM
• Protectie la blocare a pompei § 7.10.7, pag. 96


Functia Circuit simplu &0/,21,..

Functia Circuit simplu regleaza temperatura agentului la un nivel care intruneste
cerintele de incalzire ale instalatiei (sau a unei parti din aceasta). De asemenea, functia
controleaza pompa de circulatie, care functioneaza la aparitia cererii de caldura. In mod de
functionare noapte sau vacanta, precum si in timpul verii, pompa este, de regula, oprita.
Intrari:
• Temperatura agent
• Temperatura exterioara
• Temperatura camera (optional)
• Supracomanda (optional)
Iesiri:
• Pompa
Fig. 6.5 Reprezentarea schematica a functiei Circuit

simplu
Caracteristicile individuale ale functiei Circuit simplu sunt descrise mai jos:
• Program de timp cu doua puncte de comutare zilnice (ceas intern) § 7.1.2, pag. 63
\MF • Ceas al altei functii (extern) § 7.1.3, pag. 64
\MF • Program de vacanta al altei functii (extern) § 7.1.5, pag. 65
• Preincalzire § 7.1.9, pag. 66
• Limitare incalzire § 7.1.10, pag. 67
• Validare incalzire in moduri de functionare noapte si vacanta § 7.1.11, pag. 68
• Setpoint temperatura camera datorat modului de operare (zi, etc.) § 7.2.1, pag. 69
• Compensare maxima functie de temperatura exterioara § 7.2.2, pag. 69
• Temperatura de camera estimata (fara senzor temperatura camera) § 7.2.3, pag. 70
• Curbe de incalzire-dependenta temperaturii agent de temperatura ext. § 7.3.1, pag. 72
• Compensarea temperaturii de agent dupa temperatura de camera § 7.3.6, pag. 75
• Limite temperatura agent (minim, maxim) § 7.3.8, pag. 76
• Prioritate ACM § 7.7.1, pag. 85
• Control pompa § 7.7.2, pag. 85
• Intarziere la oprire pompa de circulatie presetata de utilizator § 7.9.8, pag. 93
• Monitorizare setpoint temperatura agent § 7.10.1, pag. 94
• Protectie inghet dictata de temperatura de camera § 7.10.3, pag. 94
• Protectie inghet dictata de temperatura de agent § 7.10.4, pag. 95

• Protectie inghet dictata de temperatura exterioara § 7.10.5, pag. 95

• Protectie la blocare a pompei § 7.10.7, pag. 96


Aceasta Functie are rolul de a aduna toate erorile detectate in sistem si, daca se cere,
de a le raporta. Termenul "sistem" se refera la toate regulatoarele si functiile care sunt
conectate, respectiv activate, pe XIB bus. O eroare este semnalizata local prin
aprinderea intermitenta a LED-ului marcat: . In afara de aceasta semnalizare locala
este de asemenea posibila raportarea erorilor pe fax.
Eroare
Fig. 6.6 Reprezentarea schematica a functiei Mesaje de eroare
Caracteristicile individuale ale Functiei Mesaje de eroare sunt descrise mai jos:
• Datele de identificare ale erorii (numar si stare) § 7.8.1, pag. 86
• Istoric erori § 7.8.2, pag. 86
• LED indicator § 7.8.3, pag. 87
• Controlul releului de avarie § 7.8.4, pag. 87
• Mesaj fax § 7.8.5, pag. 87
• Life-check (fax) § 7.8.6, pag. 90

&0/,21,.. Caracteristici Moduri de operare
7 Caracteristici
7.1 Moduri de operare
7.1.1 Mod de operare (zi, noapte, vacanta, oprit)

O functie are 4 moduri de operare:
1. Zi
2. Noapte
3. Vacanta
4. Oprit
Functie de modul de operare, anumite componente ale instalatiei pot functiona
sau nu, iar setpoint-urile din sistem se pot modifica.
Meniul Date sistem indica modul de operare curent al functiei printr-o descriere succinta.
In anumite cazuri, se indica si motivatia pentru care functia se afla in modul de
operare respectiv, de exemplu ‘Supracomanda: Mod operare Zi.
Functia este in mod de operare zi pentru ca supracomanda este activa.
In situatii de eroare sau defect, se afiseaza textul ‘Eroare’ in locul modului de operare.
Meniul Erori indica ce tip de eroare a aparut in functionare.
MENIU DATE SISTEM
Functia este in mod zi. Prima linie specifica motivul

....
Operare Zi pentru care se opereaza in acest mod.
Functia este in mod noapte. Prima linie specifica motivul

....
Operare Noapte pentru care se opereaza in acest mod.
Functia este in mod vacanta. Prima linie specifica motivul

....
Operare Vacanta pentru care se opereaza in acest mod.
Functia este in mod oprit. Prima linie specifica motivul

....
Oprit pentru care se opereaza in acest mod.
Functia este in stare de defect sau exista o eroare.

Eroare
7.1.2 Program de timp cu doua puncte de comutare zilnice (intern)

Modul de operare zi poate fi presetat pentru anumite intervale orare. In afara acestor
intervale, functia se va afla in mod de operare noapte.

Caracteristici Moduri de operare &0/,21,..
Aceasta facilitate este activa numai daca la configurare s-a setat ceasul intern.
Pentru fiecare zi a saptamanii se pot seta doua intervale orare diferite. Pentru fiecare
interval se seteaza ora de incepere si de terminare. Intre aceste ore modul de operare
al functiei este zi, respectiv in afara lor modul de operare fiind noapte. In
Meniul Date sistem se specifica daca functia este in mod de operare zi sau noapte ca
rezultat al programului de timp.
MENIU DATE SISTEM
Functia este in mod de operare zi datorita unui program de timp.

Program de timp:
Operare Zi
Functia este in mod de operare noapte datorita unui program de timp.

Program de timp:
Operare Noapte
MENIU PROGRAM DE TIMP
Pentru ziua de marti, intervalele setate in programul de

Ma 08:00-16:00
20:00-22:00 timp sunt intre orele 8.00 - 16.00 respectiv 20.00 - 22.00.
7.1.3 Program de timp apartinand altei functii (extern)

Mai multe functii pot utiliza acelasi program de timp.
Aceasta facilitate este activa numai in cazul in care la configurare s-a setat optiunea
ceas extern.
Programul de timp este dictat de catre functia a carei adresa a fost setata in timpul
configurarii. Meniul Date sistem indica functia al carei program de timp este adoptat. Acest
program de timp poate fi vizualizat sau modificat numai in cadrul functiei din care provine.
Meniul Date sistem indica, de asemenea, daca functia este in mod de operare zi sau
noapte ca urmare a programului de timp.
MENIU DATE SISTEM
Programul de timp poate fi vizualizat sau modificat numai

Ceas extern
Functia 000-A in cadrul functiei a carei adresa a fost setata la configurare.
7.1.4 Program de vacanta cu 8 perioade (intern)

Functia poate fi presetata in mod de operare vacanta pentru anumite intervale de timp,
aceasta insemnand de fapt un program de vacanta.
Aceasta facilitate este activa numai daca s-a optat la configurare pentru program de
vacanta (intern).
Se pot preseta 8 intervale diferite de program de vacanta. Pentru fiecare perioada se
seteaza data de incepere si terminare. Meniul Date sistem specifica daca operarea in
mod vacanta a functiei se datoreaza programului de vacanta.

MENIU DATE SISTEM
Functia este in mod de operare vacanta ca urmare a unui

Program de timp:
Operare Vacanta program de vacanta.
MENIU PROGRAM DE VACANTA
Perioada de vacanta incepe in 16-07-2000 si se termina

1:din 16-07-2000
in 14-08-2000 in 14-08-2000.
7.1.5 Program de vacanta al altei functii (extern)

Acelasi program de vacanta poate fi utilizat de mai multe functii simultan.
Aceasta facilitate este activa numai daca la configurare s-a optat pentru program de
vacanta extern.
Programul de vacanta este dictat de functia a carei adresa a fost setata in timpul
configurarii. Meniul Date sistem indica functia al carei program de vacanta a fost adoptat.
Acest program de vacanta poate fi vizualizat sau modificat numai in cadrul functiei
din care provine. Meniul Date sistem indica de asemenea daca functia este in mod de
operare vacanta ca urmare a unui program de vacanta.
MENIU DATE SISTEM
Programul de vacanta poate fi vizualizat sau modificat numai

Prog vacanta Ext
Functia 000-A in cadrul functiei a carei adresa a fost setata la configurare.
7.1.6 Preparare continua ACM

Aceasta optiune conduce la aflarea permanenta a functiei in mod de operare zi.
Valoarea temperaturii ACM este mentinuta la valoarea setpoint-ului.
Aceasta facilitate este activa daca a fost validata la configurare.
MENIU DATE SISTEM
Functia se afla in permanenta in mod de operare zi,

Preparare
continua ACM temperatura ACM fiind mentinuta la valoarea setpoint-ului.
7.1.7 Intrare supracomanda standard

In momentul in care aceasta intrare este conectata la un contact inchis, functia este
trecuta automat in mod de operare zi. La deschiderea contactului, functia ramane in mod
de operare zi timp de un interval presetabil.
MENIU DATE SISTEM
Functia este in mod de operare zi datorita activarii intrarii de

Supracomanda:
Operare Zi supracomanda.

MENIU SETARI
La deschidere contact de pe intrarea de supracomanda,

Supracomanda
Intarziere 0h Functia ramane in mod de operare zi pentru durata setata.
7.1.8 Intrare supracomanda de vacanta

Functia determina normal modul de operare cand contactul de pe aceasta intrare este
inchis. Cand contactul de pe aceasta intrare se deschide, Functia comuta in mod
oprit.
MENIU DATE SISTEM
Functia este in mod vacanta deoarece functia de timer

Supracomanda:
Vacanta a fost activata.
7.1.9 Preincalzire
Preincalzirea reprezinta procesul de incalzire declansat mai devreme, de exemplu
inainte de intrarea in mod de functionare zi. Aceasta conduce la atingerea temperaturii
in camera chiar la inceputul perioadei de functionare in mod zi. Durata necesara
preincalzirii este determinata de catre Functie. Timpul de preincalzire va creste cu
diferenta intre setpoint-ul de temperatura in mod de operare zi si valoarea masurata a
temperaturii din camera. Cu cat afara este mai frig, cu atat se va mari durata necesara
preincalzirii. De asemenea, se pot seta limite de minim si maxim pentru aceasta durata.
MENIU DATE SISTEM
Functia este in mod de operare zi ca urmare a preincalzirii.

Preincalzire:
Operare Zi
Temperatura masurata in camera este de 20 °C.

Temp camera
20°C
Temperatura masurata in exterior este de 14 °C.

Temp exterioara
14°C
MENIU SETARI
Functia trece in mod de operare zi cu cel putin timpul setat

Timp minim
preinc 15min inainte de programul de timp.
Functia trece in mod de operare zi cu cel mult timpul setat

Timp maxim
preinc 360min inainte de programul de timp.

Timpul necesar pentru a ridica temperatura in camera

Factor preinc
camera 30min/K cu 1 °C. Temperatura exterioara nu influenteaza acest
factor.
Corectia aplicata factorului de preincalzire camera

Factor preinc
exterior 0.02/K dictata de temperaturi exterioare scazute.
7.1.10 Limitare incalzire

Limitarea incalzirii este o facilitate care impiedica pornirea incalzirii daca nu este ne-
cesar, functie de media temperaturii exterioare, daca de exemplu, pe timpul verii, a-
ceasta este mai mare decat setpoint-ul de temperatura camera la operare in mod zi. In-
tervalul de mediere a temperaturii exterioare este definit de catre utilizator. Diferenta in-
tre temperatura exterioara medie si setpoint-ul temperatura camera in mod de operare zi,
necesara activarii/dezactivarii incalzirii, este, de asemenea, definita de catre utilizator.
Setpoint temp.
camera mod op. zi
temperatura (°C)
0.5K
Media temperaturii
exterioare
Offset limit. incalzire
perioada (h)
Operare normala Limitare incalzire (mod op. oprit) Operare normala
Fig. 7.1 Limitarea incalzirii functie de media temperaturii exterioare
MENIU DATE SISTEM
Functia este in mod de functionare oprit ca urmare a

Lim. incalzire:
Operare Oprit limitarii incalzirii.
SETTINGS MENU
Temperatura exterioara este mediata pe intervalul setat.

Lim. incalzire
timp raspuns 24h Un interval scurt reflecta fluctuatiile temperaturii
exterioare in valoarea medie, pe cand un interval lung
de mediere aplatizeaza variatiile valorii mediate.

Limitarea incalzirii se activeaza daca media temperaturii

Lim. incalzire
histerezis -2K exterioare este mai mare decat setpoint-ul temperaturii de
camera in mod de operare zi, plus valoarea de histerezis.
7.1.11 Validare incalzire in modurile de operare noapte, respectiv vacanta

Setpoint-ul temperaturii de agent este determinat pe baza unei curbe de incalzire
pentru toate modurile de operare (zi, noapte sau vacanta), cu conditia ca temperatura
de camera (masurata sau estimata) sa fie mai scazuta decat setpoint-ul. Deoarece
setpoint-ul temperaturii de camera este mai scazut in modurile de operare noapte
sau vacanta decat in mod de operare zi, curba de incalzire este automat coborata.
Daca temperatura de camera depaseste valoarea setpoint-ului plus un histerezis
definit de catre utilizator, setpoint-ul temperaturii de agent devine automat 0 °C.
MENIU DATE SISTEM
Setpoint-ul temperatura agent.

Setpoint temp
agent 0°C
Temperatura agentului termic masurata este de 73 °C.

Temp agent
73°C
MENIU SETARI
Setpoint-ul temperatura agent devine 0 °C daca

Temp camera
histerezis 0.5K temperatura din camera este mai mare decat valoarea
setpoint-ului plus histerezisul setat.

&0/,21,.. Setpoint temperatura camera
7.2 Setpoint temperatura camera
7.2.1 Setpoint temperatura camera dictat de modul de operare

Setpoint-ul temperaturii de camera poate fi setat pentru modul de operare zi,
noapte sau vacanta (pentru mod oprit, acesta are automat valoarea 0 °C).
MENIU DATE SISTEM
Setpoint temperatura camera curent.

Setpoint
temp camera 20°C
MENIU SETARI
Setpoint temperatura camera in mod de operare zi.

Temp camera
zi 20°C
Setpoint temperatura camera (minim) in mod de

Temp camera
noapte 15°C operare noapte.
Setpoint temperatura camera (minim) in mod de

Temp camera
vacanta 10°C operare vacanta.
7.2.2 Compensare functie de temperatura exterioara

Setpoint-ul temperaturii de camera in mod de operare noapte este ridicat de sistem in
cazul unor temperaturi exterioare scazute. Aceasta inseamna reducerea diferentei
intre setpoint-urile de temperatura de camera pe timp de zi, respectiv pe timp de
noapte. In aceste situatii este, de asemenea, posibila utilizarea preincalzirii pentru
atingerea temperaturii dorite la intrarea in mod de operare zi.

Setpoint temperatura camera &0/,21,..
°C
20
Setpoint temperatura camera mod de operare noapte
5K
15
12
-20 -10 0 °C
Temperatura exterioara
Fig. 7.2 Compensarea functie de temperatura exterioara
Fig. 7.2 reliefeaza cresterea setpoint-ului temperatura camera in mod de operare noap-
te ca urmare a compensarii cu scaderea temperaturii exterioare. Valorile de setpoint
temperatura camera pentru operare in mod zi, respectiv noapte, sunt de 20, respectiv
12 °C. Compensarea este maxima la temperatura exterioara de -20 °C. La aceasta
valoare setpoint-urile pentru operare in mod noapte, respectiv zi, se egalizeaza. Com-
pensarea este minima la temperatura exterioara de -4 °C. Panta de compensare se
seteaza prin modificarea valorii de corectie. In fig. 7.2 aceasta corectie este de 0.5K/K.
MENIU SETARI
Diferenta maxima intre setpoint-uri temperatura camera

Maxim diferenta
punct start 5K in mod de operare zi, respectiv noapte, de la punctul de
start compensare (in acest exemplu -10 °C, a se vedea si
x§ 7.3.1) sau la temperaturi mai scazute. Temperatura
exterioara la punctul de start este temperatura pentru
care a fost proiectat sistemul (a se vedea si § 7.3.1)
Fenomenul de racire in camera se accentueaza cu

Corectie
0.5K/K scaderea valorii corectiei.
7.2.3 Temperatura camera estimata (fara senzor de temperatura camera)

Daca nu se conecteaza senzor de temperatura de camera sau acesta este defect,
temperatura de camera poate fi estimata de catre functie, in cazul in care este necesar.
Estimarea se realizeaza tinand cont de temperatura exterioara si pe caracteristicile
constructive ale cladirii (volumul si coeficientul de izolatie termica). Plecand de la aceste
valori, sistemul determina cererea de incalzire sau racire, dupa caz, a cladirii respective.

&0/,21,.. Setpoint temperatura camera
MENIU SETARI
Alegerea tipului de constructie al cladirii (Usor, Mediu

Tip constructie
cladire Mediu sau Greu). Constructia de tip Usor inseamna ca tem-
peratura de camera urmareste temperatura exterioara,
avand o intarziere mica. Constructia de tip Greu in-
seamna ca temperatura de camera urmareste tempera-
tura exterioara cu o inertie foarte mare.

Setpoint temperatura tur &0/,21,..
7.3 Setpoint temperatura tur
7.3.1 Dependenta temperaturii de tur de temperatura exterioara (curba de incalzire)

Curba de incalzire reprezinta dependenta intre temperatura exterioara si setpoint-ul
temperaturii de tur. Scopul acestei curbe este de a asigura o productie de energie
termica relativ egala cu pierderile plus transferurile din sistem. Functiile care sunt
guvernate de o astfel de curba se denumesc adesea ‘meteo-dependente’.
°C
90
Punct de start
80 Curba de incalzire
coeficient (1.33)
70
Temperatura tur
60
50
40
30
End-point
20
10
0
-10 -5 0 5 10 15 20 °C
Fig. 7.3 Curba de incalzire cu puncte de operare
Modul de alegere al curbei de incalzire (vezi fig. 7.3), depinde de proiectarea siste-
mului. Se determina in prealabil coordonatele capetelor curbei, dupa care se aplica o
curbura a liniei care uneste aceste doua capete. La alegerea coeficientului de curbura
este important de stiut si de luat in considerare marimea instalatiei.
Aceasta curba de incalzire se utilizeaza, in general, in modul de operare zi, in situatia

in care temperatura de camera scade sub valoarea setpoint-ului.
Functia Cascada Cazane se poate opera si fara ceas intern. In acest caz, setpoint-ul
temperaturii de tur nu se va determina dupa curba de incalzire. Se presupune ca acest
setpoint este determinat de catre alte functii.

&0/,21,.. Setpoint temperatura tur
MENIU SETARI
In cele mai multe cazuri valoarea temperaturii exterioare

Temp ext limita
superioara 20°C la limita inferioara trebuie sa fie setata la valoarea
setpoint-ului temperaurii de camera.
Pentru incalzirea cu radiatoare, valoarea temperaturii

Temp tur limita
inferioara 20°C setata in figura alaturata este corecta. Pentru sisteme cu
ventiloconvectoare se recomanda o valoare superioara.
Aceasta temperatura se seteaza la valoarea temperaturii

Temp ext limita
inferioara -10°C (punct de start) pentru care a fost proiectat sistemul.
Se seteaza valoarea limita impusa de exemplu de

Temp tur limita
superioara 80°C fabricantul de radiatoare, etc.
Coeficientul de curbura de 1,33 este o caracteristica a

Curba incalzire:
coeficient 1,33 radiatoarelor DIN
Exemple de coeficienti de curbura:

• radiatoare :1,25 - 1,35
• convectoare :1,40
• incalzire prin pardoseala :1,1
Meniul de mai sus apare doar daca la configurare s-a ales optiunea curba incalzire interna
In fig. 7.3 sunt prezentate doua curbe de incalzire. Coeficientul de curbura pentru aces-
tea este 1, respectiv 1,33. Setpoint-ul de temperatura de camera nu modifica alura
curbei. Modificarea setpoint-ului de temperatura de camera produce o deplasare verti-
cala pe curba de incalzire. Cresterea setpoint-ului ridica graficul curbei iar scaderea aces-
tuia coboara graficul curbei de incalzire. In fig. 7.4 sunt prezentate curbele de incalzire
pentru setpoint-urile de temperatura de camera avand valorile 22 °C respectiv 18 °C.

°C
90
80
temperatura tur 70
60
50
40
30
20
10
0
-10 -5 0 5 10 15 20 °C
Fig. 7.4 Deplasarea paralela a curbei de incalzire
7.3.2 Temperatura de tur dependenta de intrarea de cerere de incalzire

Setpoint-ul temperaturii de tur este cel putin egal cu cel dat de curba de incalzire la
inchiderea contactului de pe intrarea 'cerere incalzire extern’.
MENIU DATE SISTEM
Setpoint-ul de temperatura tur este dictat de starea

Cerere inc ext
intrarii ‘Cerere de incalzire extern’.
MENIU SETARI
Valoarea setpoint-ului temperaturii de tur la inchiderea

Setpoint T-tur
cerere inc 80°C contactului de pe intrarea 'cerere de incalzire extern’.
7.3.3 Dependenta temperaturii de tur de cererea de preparare ACM

La aparitia cererii de preparare ACM, setpoint-ul temperaturii de tur va fi egal cu
setpoint-ul ACM plus o diferenta predefinita de utilizator. Setpoint-ul temperaturii de
tur devine automat 0 °C in cazul in care nu exista cerere de preparare ACM.
Aceasta facilitate este activa numai in cazul in care adresa functiei al carei setpoint
de temperatura de tur se modifica a fost specificata la configurare.
MENIU SETARI
Setpoint-ul temperaturii de tur este egal cu setpoint-ul

Dif temperatura
tur/ACM 25K ACM plus o diferenta predefinita de utilizator.

&0/,21,.. Setpoint temperatura tur
7.3.4 Dependenta temperaturii de tur de alte functii

Functia selecteaza cel mai ridicat setpoint al temperaturii de tur dintre cele dictate.
In cazul in care exista functii care transmit de la distanta setpointul de temperatura tur
altei Functii, adresa acestei Functii trebuie specificata in timpul configurarii. Setpoint-
ul de temperatura de tur dat de Functie este egal cu setpoint-ul de valoarea cea
mai mare dintre cele dictate de alte functii, respectiv cel al functiei.
MENIU DATE SISTEM
Setpoint-ul temperaturii de tur este dictat de o alta

Intrare setpoint
XIB Functie.
7.3.5 Dependenta temperaturii de tur de termostatul de camera OpenTherm®

In ceea ce priveste setpoint-ul de temperatura tur, Functia acopera si cererea de
la termostatul de camera.
MENIU DATE SISTEM
Setpoint-ul temperaturii de tur este dictat de un

Intrare setpoint
termostat termostat de camera OpenTherm®.
7.3.6 Compensarea temperaturii de tur cu temperatura de camera

Daca temperatura de camera este foarte scazuta, sistemul ridica setpoint-ul
temperaturii de tur pentru a se obtine o incalzire mai rapida.
Facilitatea este activa numai daca Functia masoara temperatura de camera.
Cresterea setpoint-ului de temperatura de tur scade cu scaderea diferentei in-
tre valoarea masurata a temperaturii de camera respectiv setpoint-ul acesteia.
MENIU SETARI
Se introduce incrementu setpoint-ului temperatura

Compensare cu
temp camera 3K/K tur pentru fiecare grad diferenta intre valoarea ma-
surata a temperaturii camera si setpoint-ul acesteia.
7.3.7 Compensarea temperaturii de tur la pierderi

Pentru a compensa pierderile sau fluctuatiile de pe circuitul termic, setpoint-ul de
temperatura tur se poate ridica cu o valoare presetata de catre utilizator.
MENIU SETARI
Setpoint-ul temperaturii de tur este ridicat cu valoarea

Compensare la
pierderi 0K setata.

7.3.8 Limitele temperaturii de tur (minim, maxim)

Este foarte important ca temperatura de tur sa fie limitata.
Motivele pentru a limita minimul temperaturii de tur sunt urmatoarele:
• Evitarea fenomenului de condens al cazanelor.
• Asigurarea unui minim de incalzire.
Motivele pentru a limita maximul temperaturii de tur sunt urmatoarele:

• Utilizarea incalzirii prin pardoseala.
• Evitarea depasirii temperaturii maxime (declansarea termostatului de siguranta) a
cazanelor.
MENIU SETARI
Setarea valorii minime a temperaturii de tur.

Temperatura tur
minim 1°C
Setarea valorii maxime a temperaturii de tur.

Temperatura tur
maxim 90°C
Setpoint-ul temperaturii de tur este limitat numai daca exista cerere de incalzire.
In absenta cererii de incalzire, setpoint-ul are valoarea 0 °C.

7.4.1 Metode de cascadare ale cazanelor

Daca sunt instalate mai multe cazane in cascada, sarcina termica poate fi distribuita
in mai multe feluri intre cazane. Modul in care se face aceasta distribuire a sarcinii
este determinat de metoda de cascadare selectata.
7.4.1.1 Metoda 1 de cascadare

In principiu, un cazan este pornit cat mai tarziu posibil si oprit cat mai curand posibil.
Aceasta inseamna ca toate cazanele care au fost deja pornite trebuie utilizate la ca-
pacitate maxima (foc mare) inainte de a fi pornit urmatorul cazan.
Un cazan este oprit cand toate cazanele pornite anterior pot satisface sarcina termica
ceruta.
In timpul reglarii, toate cazanele functioneaza la capacitate maxima, cu exceptia ul-
timului cazan pornit. Acest cazan este setat la un nivel de modulare astfel incat sarci-
na termica totala obtinuta sa fie egala cu sarcina termica ceruta.
In fig. 7.5, este dat un exemplu de cascadare a cazanelor. Acest exemplu se bazeaza
pe doua cazane de aceeasi putere cu treapta minima (foc mic) de 30 %.
% 100
80
Sarcina ceruta
60
40
Total
20
0
Timp
% 100
Sarcina
80
60
Cazan 1
40
20
0
Timp
% 100
Sarcina
80
60
40
Cazan 2
20
Timp
Fig. 7.5 Metoda 1 de cascadare: Examplu cu doua cazane de aceeasi capacitate

7.4.1.2 Metoda 2 de cascad

In principiu, un cazan este pornit cat mai tarziu posibil si oprit cat mai tarziu posibil.
Aceasta inseamna ca toate cazanele care au fost deja pornite trebuie utilizate la ca-
pacitate maxima (foc mare) inainte de a fi pornit urmatorul cazan.
Un cazan este oprit cand toate cazanele pornite anterior functioneaza in treapta
minima. Dupa pornirea unui cazan, sarcina unui cazan modulant va fi redusa astfel
incat sarcina termica operationala va fi egala cu sarcina ceruta. De asemenea,
sarcina cazanului modulant va fi redusa inaintea opririi unui cazan, dupa care va fi
marita din nou.
In cazul cand sunt utilizate mai multe cazane modulante, acestea vor satisface impre-
una sarcina termica ceruta functionand la acelasi nivel intermediar de sarcina.
In fig. 7.6, este dat un exemplu de cascadare a cazanelor. Acest exemplu se bazeaza
pe doua cazane de aceeasi putere cu treapta minima (foc mic) de 30 %.
%
100
80
Sarcina ceruta
60
40
Total
20
0
Timp
% 100
Sarcina
80
60
40
Cazan 1
20
0
Timp
% 100
Sarcina
80
60
40
Cazan 2
20
Timp
Fig. 7.6 Metoda 1 de cascadare: Examplu cu doua cazane de aceeasi capacitate
7.4.2 Controlul pompei

Pompa este pornita daca exista cerere de caldura. Setpoint-ul temperaturii de tur este
mai mare de 0 °C.

7.4.3 Livrare apa calda

Aceasta facilitate face posibila cascadarea mai multor cazane pentru a furniza
impreuna apa calda.
Aceasta facilitate este activa doar daca Functia cu senzor de temperatura cazan
s-a specificat in timpul configurarii.
Functia Cascada Cazane transmite automat catre toate Functiile Cazan OpenTherm
cand cazanul (prevazut cu senzor) este pornit pentru furnizarea de apa calda.
Cazanele pornite pentru furnizare apa calda nu se mai folosesc la incalzirea centrala.

Functia cazan OpenTherm &0/,21,..
7.5 Functia cazan OpenTherm
7.5.1 Moduri de operare ale cazanului

Modul actual in care functioneaza cazanul este afisat in Meniul Date Sistem. In anumite
cazuri, este afisat si motivul pentru care cazanul se gaseste intr-un mod de operare
aparte.
MENIUL DATE SISTEM
Cazanul nu este in functiune (nu este cerere de caldura).

Cazan
Oprit
Cazanul este in functiune.

Cazan
Pornit
Cazanul nu este in functiune datorita unei erori.

Cazan
Oprit: eroare
Cazanul este pornit pentru furnizarea de apa calda.

Mod apa calda
Este o eroare. Eroarea este afisata in Meniul Erori.

Eroare
Arzatorul este pornit dar Functia Cazan OpenTherm nu

Operare manuala
cere sarcina termica de la cazan.
7.5.2 Controlul cazanului

Functia Cazan OpenTherm transmite sarcina ceruta catre cazan.
MENIUL DATE SISTEM
Sarcina termica ceruta in procente.

Sarcina
ceruta 0%
Sarcina termica actuala in procente.

Sarcina
actuala 0%
Sarcina termica ceruta in kW.

Sarcina
ceruta 0kW

&0/,21,.. Functia cazan OpenTherm
Sarcina termica actuala in kW.

Sarcina
actuala 0kW
7.5.3 Livrare apa calda

Functia Cazan Open elibereaza cazanul pentru a prepara apa calda cand Functia Cascada Cazane
raporteaza ca acest cazan cu senzor de temperatura a fost pornit
pentru furnizarea de apa calda. In cazul in care cazanul este capabil sa furnizeze apa
calda, este pus sa functioneze in acest scop.

7.6 Functia Circuit ACM
7.6.1 Setpoint temperatura ACM

In mod de functionare zi sau in cazul in care se prepara ACM inainte de intrare in
mod de operare zi, setpoint-ul ACM este egal cu cel setat de utilizator.
La actionarea protectiei anti-legionella, setpoint-ul ACM este egal cu valoarea setata

corespunzator (vezi § 7.6.5).
MENIU DATE SISTEM
Setpoint ACM curent.

Setpoint ACM
0°C
SETTINGS MENU
Setpoint ACM pentru operare in mod zi.

Setpoint ACM
60°C
7.6.2 Determinarea cererii de preparare

Cererea de preparare ACM apare la scaderea temperaturii ACM sub valoarea
setpoint-ului ACM cu un histerezis presetabil de catre utilizator la operarea in mod zi
sau la prepararea ACM inainte de intrarea in mod de operare zi. Cererea de preparare
ACM dispare la cresterea temperaturii ACM peste valoarea setpoint-ului ACM.
MENIU DATE SISTEM
Temperatura ACM este scazuta. Inca nu s-a declansat

Cerere
preparare prepararea ACM.
MENIU SETARI
Cererea de preparare ACM apare cand temperatura ACM

Temperatura ACM
histerezis 5K scade sub valoarea de setpoint cu o diferenta egala cu
histerezisul.
7.6.3 Intarzierea cererii de preparare ACM

Aceasta facilitate impiedica circulatia agentului prin serpentina inainte de a avea o
temperatura suficienta pentru a ridica temperatura acumularii din boiler.
Aceasta facilitate este activa numai in cazul in care la configurare s-a specificat activarea
cu intarziere a pompei de preparare ACM.
Pompa de preparare ACM este pornita dupa perioada de intarziere de la aparitia cererii
de preparare ACM.

&0/,21,.. Functia Circuit ACM
MENIU DATE SISTEM
Pompa preparare ACM este pornita, iar acumularea de

Preparare
ACM ACM se reface.
MENIU SETARI
La aparitia cererii de preparare ACM pompa de pre-

Pompa prep ACM
int start 0min parare ACM va porni dupa intervalul de intarziere.
In cazul in care Functia Control cascada nu actioneaza asupra nici unei pompe
de circulatie, acest timp trebuie setat la zero pentru a se asigura circulatia de
agent la aparitia cererii de preparare ACM.
7.6.4 Declansarea procesului de preparare ACM functie de temperatura tur

Aceasta facilitate impiedica circulatia agentului prin serpentina inainte de a avea o
temperatura suficienta pentru a ridica temperatura acumularii din boiler.
Aceasta facilitate este activa numai in cazul in care la configurare s-a specificat
activarea cu intarziere a pompei de preparare ACM.
In conditii de cerere preparare ACM, pompa de preparare ACM porneste in momen-
tul in care temperatura de tur a depasit valoarea masurata a temperaturii ACM cu 2K.
La scaderea temperaturii de tur sub valoarea temperaturii ACM, pompa este oprita.
MENIU DATE SISTEM
Pompa de preparare ACM este pornita, iar acumularea

Preparare
ACM de ACM se reface.
7.6.5 Protectie anti-legionella

Aceasta facilitate previne aparitia bacteriei legionella in acumulare.
Aceasta facilitate este activa numai in cazul in care s-a optat la configurare pentru
protectie anti-legionella.
In fiecare zi, la o ora setata de catre utilizator, acumularea este incalzita la o tempe-
ratura setata de catre utilizator suficient de ridicata pentru a distruge bacteria legionella.
MENIU DATE SISTEM
Pompa de preparare ACM este pornita si acumularea

Legionella-pro-
tectie activa este incalzita pana la temperatura presetata de protectie.
Protectia anti-legionella este activa, dar pompa de

Legionella-pro-
tectie preparare nu a pornit inca.

MENIU SETARI
Se introduce temperatura ACM necesara pentru a

Prot legionella
setpoint 60°C distruge bacteria legionella.
Protectia anti-legionella este activata la ora specificata.

Prot legionella
start la 2h
7.6.6 Supracomanda pompa preparare ACM cu interval presetat de utilizator

Aceasta facilitate permite oprirea cazanelor cu mentinerea circulatiei in sistem.
Facilitatea este activa numai in cazul in care la configurare s-a optat pentru
supracomanda pompa.
MENIU SETARI
Pompa preparare ACM va functiona intervalul setat.

Supracomanda
Pompa ACM 0min
In cazul in care Functia Control cascada nu actioneaza asupra nici unei

pompe de circulatie, acest timp trebuie setat astfel incat pompa sa
functioneze un timp si dupa oprirea cazanelor.

7.7.1 Prioritate ACM

Pentru a se asigura prioritatea ACM, se opreste pompa de circulatie.
Aceasta facilitate este activa cu conditia prezentei functiei Circuit ACM iar in timpul
configurarii s-a optat pentru prioritate ACM.
Functia Circuit ACM transmite automat functiei Circuit cu amestec comanda de oprire
a pompei.
MENIU DATE SISTEM
Pompa de circulatie este oprita datorita prioritatii ACM.

Prioritate ACM
7.7.2 Control pompa

Pompa de circulatie este pornita in momentul in care setpoint-ul de temperatura de
tur este diferit de 0°C.

7.8.1 Date identificare eroare (numar si stare)

Erorile si informatii despre acestea pot fi vazute pe meniul Afisare stare al functiei. Se
pot citi urmatoarele texte (exemple):
MENIU AFISARE STARE
Nu sunt erori.
Lipsa erori
Numarul total de erori curente.

Numar erori
0
Functia este ocupata cu scanarea erorilor altor functii.

Ocupat scanare
Meniul Erori indica si alte detalii in cazul aparitiei unei situatii de eroare.
MENIU ERORI
Nu exista situatii de eroare.

Lipsa erori
Exista o situatie de eroare, dar functia nu a terminat inca de

Eroare(erori)
neidentificata verificat toate celelalte functii.
Rezultatul obtinut este o lista de functii care au generat alar-

Functia 001-B
Temp tur me. Pe prima linie se poate citi functia care a generat alar-
ma. Pe a doua linie se specifica tipul erorii. Lista poate fi
incompleta deoarece spatiul este limitat la maxim 10 articole.
7.8.2 Scanare erori

Scopul scanarii este verificarea tuturor functiilor din sistem cu privire la posibile erori.
Verificarea (scanarea) este declansata atunci cand o functie raporteaza o schimbare a nu-
marului de erori propriu. Aceasta scanare se realizeaza oricum la un interval de 10 min.
MENIU DATE SISTEM
Functiile cuprinse in regulatorul cu adresa 001 sunt scanate

Scanare
Regulator 001 pentru depistarea eventualelor erori.

7.8.3 LED indicator

In cazul regulatoarelor de tip AX5000 LED-ul lumineaza intermitent in momentul in
care o functie detecteaza erori.
7.8.4 Controlul releului de avarie

Releul de avarie este anclansat ori de cate ori apare o avarie. Releul este dezactivat
cand eroarea dispare sau cand se efectueaza operatia de reset din Meniul Erori.
Daca se efectueaza reset, releul se reactiveaza dupa o temporizare setata daca
eroarea persista inca. releul se activeaza chiar in timpul perioadei de temporizare in
cazul in care numarul de erori se mareste in aceasta perioada.
Releul poate fi utilizat pentru comanda unei lampi, sirene, sau indicator de eroare.
MENIU SETARI
Releul de eroare se reactiveaza dupa temporizarea

Reset releu
avarie 24h setata daca a fost dezactivat prin comanda 'Reset' din
Meniul Erori si eroare persista inca.
FAULTS MENU
Daca se selecteaza Da releul este dezactivat pentru o

Reset releu
avarie Nu perioada de timp setata (a se vedea mai sus).
7.8.5 Mesaje fax

Functia poate trimite mesaje fax automat. Aceasta optiune trebuie setata in timpul
configurarii. Mesajele fax contin informatii despre erorile din sistem.
Situatiile in care se trimit mesaje fax sunt urmatoarele:
• La aparitia unei erori, numarul de erori ia valoarea 1. Sistemul asteapta 5 minute.
La sfarsitul acestui interval, sistemul reverifica numarul de erori. Daca acesta
are aceeasi valoare, se transmite un mesaj fax. In eventualitatea existentei erorilor,
pe fax se vor transmite toate erorile curente. Daca sistemul nu are nici o eroare, pe
fax se va transmite mesajul 'Lipsa erori'.
• Daca se mentine situatia de eroare pentru un anumit interval de timp presetat, se va

transmite un nou mesaj fax.
• Daca in timpul unei situatii de eroare apare o alta eroare, se va transmite un alt mesaj
fax dupa o intarziere presetabila. Daca aceasta este zero, faxul se transmite imediat.
• Daca se intrunesc conditiile de transmitere a life-check (vezi § 7.8.6.).
Numarul de fax se poate seta numai cu un PC utilizand softul de programare de la distanta
pe XIB bus. Numarul de fax se poate citi in Meniul Date sistem.
Mesajul fax contine urmatoarele date:
• descrierea proiectului
• data si ora de transmitere
• ‘Lipsa alarme’ daca nu exista situatii de eroare

• daca exista situatii de eroare faxul contine functia care a generat eroarea, o
descriere scurta a acesteia, data si ora aparitiei fiecarei erori. Faxul contine maxim
20 de erori.
• numarul total de erori
&0/,21,..
-------------------------------------------------------------
The Willow Primary School Project
Date 22-10-2000
Time 17:40
Fault detection
Functia Eroare Data Ora

-------------------------------------------------------------
001-B Cascada Cazane Temp tur 22-10-2000 17:34
Numar total: 01
Fig. 7.7 Exemplu de mesaj fax cu raport de detectie erori
The Operating Data Menu shows the fax message status.

MENIU DATE SISTEM
Mesajul fax a fost transmis.

Stare fax:
Fax transmis Functia intra intr-o noua perioada de intarziere sau
repetare.
Se genereaza mesajul fax.

Stare fax:
Initiere
Mesajul fax este in curs de transmitere.

Stare fax:
Transmitere
O alta functie transmite un mesaj fax in acest moment.

Stare fax:
Functie ocupata
Iesirea seriala nu este disponibila momentan.

Stare fax:
Ocupat RS232

Mesajul fax nu poate fi transmis pentru ca este prea

Stare fax:
Lungime pag lung.
Nu s-a introdus nici un numar de fax.

Stare fax:
Numar gresit
Modemul nu este conectat, este defect sau oprit, sau

Stare fax:
Lipsa modem codul modemului nu a fost introdus (corect).
Nu s-a realizat conexiunea. Cauze posibile: numar

Stare fax:
Nu raspunde de fax incorect si/sau nu s-a introdus cifra de iesire
din centrala.
Linia telefonica este ocupata. Cauze posibile: numarul

Stare fax:
Linie ocupata de fax este incorect si/sau nu s-a introdus cifra de iesire
din centrala.
Nu exista ton de apel. Cauze posibile: neconectarea

Stare fax:
Lipsa ton liniei telefonice.
Nu s-a realizat conexiunea.

Stare fax:
Eroare conexiune
S-a detectat o eroare de comunicatie pe XIB bus.

Stare fax:
Eroare XIB
Nu exista erori si deci nu trebuie transmis nici un

Stare fax:
In asteptare mesaj fax.
Numarul de fax setat cu un PC utilizand softul de

Numar fax
........ programare de la distanta pe XIB bus.
MENIU SETARI
Intarzierea la transmiterea urmatorului fax in cazul

Fax erori noi
intarziere 6h detectarii unor noi erori. Daca intarzierea este setata la
‘0h’, noul mesaj de fax va fi transmis imediat.
Daca se mentine situatia de eroare, se va retransmite

Mesaj fax
repetare 6h mesajul fax dupa timpul de repetare setat. Daca acest
timp este setat '0h', mesajul nu se retransmite.

7.8.6 Life-check (fax)

Pentru a se verifica functionalitatea sistemului de transmitere mesaje fax,
saptamanal se aplica procedura denumita life-check. Aceasta procedura poate fi
activata in timpul configurarii. Procedura life-check consta in trimiterea unui mesaj
fax standard. Mesajul este transmis in ziua si la ora setate.
MENIU SETARI
Verificarea sistemului de transmitere se face in ziua

Setare life-
check Luni setata.
Verificarea sistemului de transmitere se face la ora

Setare life-
check 7h setata.

&0/,21,.. Alte functii de control
7.9 Alte functii de control
7.9.1 Prepararea de ACM inainte de intrarea in mod de operare zi

Aceasta facilitate aduce acumularea ACM la temperatura de setpoint inainte de
intrarea in mod de operare zi.
Timpul necesar indeplinirii conditiei de mai sus poate fi setat de catre utilizator.
MENIU SETARI
Timpul necesar, in minute, pentru a aduce acumularea

Prestart
ACM-prep 15min ACM la valoarea de setpoint inainte de intrarea in mod
de operare zi.
7.9.2 Prioritate ACM

Aceasta optiune permite acumularii de ACM sa atinga intr-un timp mai scurt o
temperatura egala cu valoarea setpoint-ului.
Facilitatea este activa numai in cazul in care la configurare s-a setat optiunea de
prioritate ACM in cadrul functiei Circuit ACM.
La activarea acestei optiuni, celelalte componente ale sistemului care pot genera cereri
de incalzire vor primi necesarul partial sau chiar deloc. Aceste componente nu vor fi
alimentate cu agent in cazul scaderii temperaturii sub valoarea de setpoint cu pana la 5K.
Fizic, aceasta se traduce prin oprirea pompei de circulatie pentru functia Circuit simplu;
Functia CTA opreste CTA-urile iar functia Circuit cu amestec inchide ventilul de amestec.
La atingerea setpoint-ului ACM, aceste functii vor opera normal din nou. Intermediar, se
limiteaza pozitia maxima de deschidere a ventilului de amestec. Limitarea este depen-
denta de valoarea masurata a temperaturii de tur.
MENIU SETARI
Functia declanseaza procedura de preparare ACM cand

Temperatura ACM
histerezis 5K temperatura ACM scade sub valoarea setpoint-ului cu
valoarea histerezisului.
Setpoint-ul temperaturii de tur dictat de functia Circuit

Dif temperatura
tur/ACM 25K ACM este egal cu setpoint-ul ACM plus valoarea de
diferenta.
7.9.3 Reglarea PID pentru setpoint-ul de sarcina

Functia determina setpoint-ul de sarcina printr-o reglare PID, bazata pe diferenta intre
temperatura tur masurata si setpoint. Coeficientii PID se pot seta independent.
MENIU DATE SISTEM
Cererea de sarcina este exprimata in procente.

Cerere de
sarcina 0%

Alte functii de control &0/,21,..
Cererea de sarcina exprimata in kilowati.

Cerere de
sarcina 0kW
Cererea de sarcina a cazanului 1 in kilowati.

Cazan 1
Cere sarc. 40kW
MENIU SETARI
Valoarea setata pentru banda proportionala a reglarii

Cerere sarcina
P- 5.0% de tip PID.
Valoarea setata pentru timpul integral al reglarii PID.

Cerere sarcina
I- 2.0%
Valoarea setata pentru constanta derivativa a reglarii PID.

Cerere sarcina
D- 0.0%
7.9.4 Conditii generale pentru pornirea respectiv oprirea cazanelor

Toate cazanele in functiune (mesaje de operare) sunt controlate in asa fel incat sa
satisfaca cererea de sarcina. In principiu, un cazan poate fi pornit doar daca toate
celelalte cazane active sunt in functiune (mesaje de operare). Cand se porneste
sau se opreste un cazan, se aplica un histerezis de pornire respectiv oprire. Acest
histerezis este de 1 % din sarcina instalata, adica include si cazanele operate manual
sau care sunt in avarie.
Histerezisul nu actioneaza in urmatoarele situatii:
• Comutarea altui cazan in cazul defectarii sau a operarii manuale a unui cazan
aflat in functiune.
• Comutarea altui cazan ca rezultat a schimbarii prioritatii de functionare a caza-
nelor in cadrul grupului.
• Oprirea cazanelor care nu sunt functionale; de exemplu cazane care sunt pornite
dar care nu genereaza nici un mesaj de functionare.
7.9.5 Intarziere la pornirea/oprirea cazanelor

Una dintre conditiile de pornire ale unui cazan este ca perioada intre pornirea unui
cazan si pornirea urmatorului sa fie mai mare decat intarzierea la pornire setata.
Aceasta conditie previne pornirea inutila a unui cazan.
Pentru a evita variatia brusca a presiunii gazului, sistemul va opri doua cazane
numai dupa o intarziere presetata.
MENIU SETARI
Intarzierea la pornire a uni cazan este cel putin egala cu

Cascada Cazane
Int start 3min timpul setat.

&0/,21,.. Alte functii de control
Intarzierea la trecerea unui cazan din treapta 2 in treap-

Int treapta 2 /
treapta 1 10s ta 1 (sau invers) sau pentru pornire sau oprire este
cel putin egala cu timpul setat.
7.9.6 Pornire cazan (avarie, operare manuala sau lipsa operare, apa calda)
Functia este preluata de catre un alt cazan in cazul in care cazanul este operat
manual, raporteaza o avarie, sau daca nu se poate comunica cu cazanul pentru o anu-
mita perioada, daca nu se inregistreaza mesaje de functionare de la cazan in timpul
setat sau in cazul in care cazanul se foloseste pentru livrare de apa calda.
Inlocuirea se produce imediat ce sarcina termica neutilizata a cazanelor in functiune
nu este suficienta pentru inlocuirea sarcinii termice pierdute prin pierderea cazanului.
MENIU SETARI
sarcina unui cazan este preluata de catre un altul daca

Timp avarie cazan
15min nu raspunde cu semnal de reactie ca este pornit in
timpul setat.
7.9.7 Rotirea automata a cazanului conducator

Rotirea automata a cazanelor asigura pe cat posibil o uzura uniforma a acestora.
Functia schimba cascadarea cazanelor functie de numarul de ore de functionare al
fiecaruia. Cazanul avand cele mai putine ore de functionare devine cazan prioritar,
dupa care se pornesc celelalte cazane in ordine crescatoare a numarului de ore de
functionare, etc.
Aceasta facilitate este activa numai in cazul in care s-a selectat la configurare optiunea
de rotire automata.
MENIU DATE SISTEM
Rotirea curenta.
Metoda cascada A
1- 2
7.9.8 Supracomanda pompa cu interval presetat de utilizator

Pompa functioneaza un interval prestabilit de utilizator pentru a evita depunerile.
MENIU SETARI
Pompa functioneaza pe durata intervalului setat.

Timp supracom
pompa 10min

Sisteme de protectie si securitate &0/,21,..
7.10 Sisteme de protectie si securitate
7.10.1 Monitorizare setpoint temperatura tur

Temperatura de tur este monitorizata pe un interval si intr-o banda proportionala
predefinite de utilizator.
Daca valoarea temperaturii de tur nu depaseste valoarea de setpoint minus banda
proportionala, se genereaza un mesaj de eroare.
Functia continua sa opereze normal.
Daca valoarea temperaturii de tur depaseste valoarea de setpoint minus banda
proportionala, eroarea generata se anuleaza.
MENIU SETARI
Abaterea (negativa) permisa fata de setpoint a temperaturii

Banda prop
temp tur 10K de tur.
Temperatura de tur trebuie sa atinga valoare setpoint-ului in

Timp estimat obt
setpoint 60min intervalul de timp setat.
7.10.2 Monitorizare setpoint temperatura ACM

Temperatura ACM este monitorizata pe un interval si intr-o banda proportionala
predefinite de utilizator.
Daca valoarea temperaturii ACM nu depaseste valoarea de setpoint minus banda
proportionala, se genereaza un mesaj de eroare.
Functia continua sa opereze normal.
Daca valoarea temperaturii ACM depaseste valoarea de setpoint minus banda
proportionala, eroarea generata se anuleaza.
MENIU SETARI
Abaterea (negativa) permisa fata de setpoint a temperaturii

Banda prop
temp ACM 5K ACM.
Temperatura ACM trebuie sa atinga valoare setpoint-ului in

Timp estimat obt
setpoint 60min intervalul de timp setat.
7.10.3 Protectia la inghet dictata de temperatura de camera

Pentru a se preveni pericolul de inghet in tevi, se monitorizeaza temperatura de camera.
Aceasta facilitate este activa daca s-a specificat la configurare existenta senzorului de
temperatura de camera.
Riscul de inghet apare la scaderea temperaturii camerei sub valoarea de 3 °C. Setpoint-ul
temperaturii tur este cel putin egal cu setpoint-ul minim necesar protectiei la inghet.

&0/,21,.. Sisteme de protectie si securitate
Nu se impune luarea altor masuri de securitate. Daca temperatura de camera

depaseste 5 °C, nu mai exista pericol de inghet.
7.10.4 Protectia la inghet dictata de temperatura de tur

Pentru a se preveni pericolul de inghet in tevi, se monitorizeaza temperatura de camera.
Riscul de inghet apare la scaderea temperaturii de tur sub valoarea de 5 °C. Setpoint-ul
temperaturii de tur este cel putin egal cu setpoint-ul minim necesar protectiei la inghet.
Nu se impune luarea altor masuri de securitate. Daca temperatura de tur depaseste
valoarea setata minus 5K, nu mai exista pericol de inghet.
MENIU SETARI
Setpoint-ul temperaturii de tur este cel putin egal cu

Protectie inghet
T-tur min 20°C valoarea setata care asigura protecta impotriva inghetului.
7.10.5 Protectia la inghet dictata de temperatura exterioara

Pentru a se preveni pericolul de inghet in tevi, se monitorizeaza temperatura exterioara.
Aceasta optiune este activa numai daca a fost selectata in timpul configurarii.
Riscul de inghet apare la scaderea temperaturii exterioare sub valoarea de 3 °C. Setpoint-ul
Nu se impune luarea altor masuri de securitate. Daca temperatura de tur depaseste 4 °C,
nu mai exista pericol de inghet.
MENIU DATE SISTEM
Exista o cerere de incalzire datorita protectiei la inghet dictate

Protectie inghet
temp ext de temperatura exterioara.
MENIU SETARI
Setpoint-ul temperaturii de tur este setat astfel incat sa aiba o

Protectie inghet
T-tur min 20°C valoare peste limita de protectie la inghet.
7.10.6 Protectia la inghet dictata de temperatura ACM

Aceasta optiune protejeaza acumularea ACM impotriva riscului de inghet.
Riscul de inghet apare la scaderea temperaturii ACM sub valoarea de 5 °C. Setpoint-ul
Nu se impune luarea altor masuri de securitate. Daca temperatura de tur depaseste
10 °C, nu mai exista pericol de inghet.

Sisteme de protectie si securitate &0/,21,..
MENIU SETARI
Setpoint-ul temperaturii de tur este setat astfel incat sa

Protectie inghet
T-tur min 20°C aiba o valoare peste limita de protectie la inghet.
7.10.7 Protectia la blocarea pompei

Pentru a se preveni blocarea pompei, aceasta este pornita periodic.
Aceasta facilitate este activa numai in cazul in care a fost setata la configurare.
Pompa este pornita zilnic intre orele 12:00 si 12:05.

&0/,21,.. Functii generale
7.11 Functii generale
7.11.1 Data si ora

Data si ora sunt utilizate in mai multe cazuri, de exemplu in programe de timp, de vacanta,
preincalzire, etc. Fiecare regulator contine un meniu Data si ora. Data si ora pot fi setate
atat la un regulator cu interfata de operare cat si la un regulator fara interfata de operare.
Regulatorul cu interfata de operare, spre deosebire de cel fara, mentine timpul curent
si in lipsa tensiunii de alimentare. Dupa setarea datei si a orei, informatia este transmisa
via XIB bus. Periodic, data si ora curenta sunt reactualizate via XIB bus numai de catre
regulatoarele cu interfata de operare. Celelalte regulatoare si functii utilizeaza aceeasi
data si ora pentru a se asigura sincronizarea sistemului.
7.11.2 Identificarea regulatorului (numarul XIB)

Regulatoarele conectate intre ele via XIB bus trebuie individualizate. Din acest motiv, fiecarui
regulator i se aloca un numar unic, numarul XIB, alocare care seface in procesul de
fabricatie. Acest numar XIB este utilizat la configurarea XIB bus.
Numarul XIB poate fi citit in meniul Date sistem.
MENIU DATE SISTEM
Numarul XIB alocat in fabrica este 2534. Acest numar

Numar XIB 02534
nu poate fi modificat.
7.11.3 Orar de vara

Anumite facilitati, cum ar fi, de exemplu, ceasul intern sau programul de vacanta,
utilizeaza ora curenta. Este, deci, esentiala alegerea intervalului pentru orarul de
vara. Regulatorul poate face automat acest lucru.
Facilitatea este activa daca la configurarea regulatorului master s-a setat optiunea
orar de vara.
Lunile de inceput si de sfarsit ale intervalului de orar de vara se vor seta in
meniul Setari al regulatorului master.
MENIU SETARI
Orarul de vara incepe in ultimul weekend din martie, duminica

Orar de vara
Start Martie la ora 2am.
Orarul de vara se termina in ultimul weekend din octombrie,

Orar de var4a
Stop Octombrie la ora 3am.

Functii generale &0/,21,..
7.11.4 Cod modem

Regulatoarele echipate cu interfata seriala RS232 se pot conecta la un modem telefonic.
Aceasta facilitate nu este disponibila decat dupa introducerea in meniul Setari a
codului specific, denumit cod modem.
Codul modem poate fi temporar sau permanent. Codul temporar este valabil 3
luni (93 zile). Aceasta perioada nu se poate extinde prin modificarea datei curente.
Codul permanent este valid fara limita de timp si nu mai poate fi schimbat.
La introducerea incorecta a codului in mod repetat de 10 ori consecutiv, sistemul nu
mai permite reintroducerea codului modem. Textul ‘Cod modem incorect’ va fi afisat
in locul ferestrei de introducere a codului modem.
Pentru restabilirea comunicatiei, se va utiliza un PC avand softul de programare de la distanta
via XIB bus. Daca se conecteaza un modem la un regulator la care optiunea de modem nu a
fost validata, conexiunea se va intrerupe dupa scurt timp. De asemenea, se va genera un
mesaj de eroare de catre functia Mesaje de eroare care va raporta ca modemul nu
este conectat.
MENIU SETARI
Se seteaza codul modem.

Cod modem
00000
Codul modem a fost introdus gresit de 10 ori consecutiv.

Cod modem
Incorect
7.11.5 Comunicatia pe RS232

Daca regulatorul are port RS232, este posibila conectarea acestuia la un PC sau
a unui modem.
Pentru a se asigura o comunicatie performanta intre regulator si PC, viteza de comunicatie
(baud rate) a regulatorului trebuie setata corect.
La conectarea unui modem, regulatorul determina automat valoarea vitezei de comunicatie.
Conectarea unui modem si activarea functiei Mesaje de eroare permit raportarea erorilor
la distanta (prin mesaje fax) .
MENIU DATE SISTEM
S-a realizat conectarea la un modem extern.

Conectare modem
Modemul detectat si initializat este conectat la

Modem conectat
regulator.
Regulatorul se afla in proces de detectie si initializare a modemului.

Modem
detectie

Modemul apeleaza pentru a trimite un mesaj fax.

Conectare fax
in curs
Transmisia fax nu s-a realizat. La trecerea perioadei de

Timp expirat
repetare fax intarziere se va face o noua tentativa de trensmisie.
Mesajul fax se transmite.

Transmitere
fax
Portul RS232 este conectat direct la un PC.

Conectare
directa
Nu este conectat un modem.

Modem
nedetectat
MENIU SETARI
Viteza de comunicatie este setata la 19k2. Viteza de comunicatie

Baudrate
direct 19k2 trebuie sa fie aceeasi cu cea setata in softul de programare
la distanta via XIB bus.
7.11.6 Setari telefon

Daca se conecteaza un modem la regulator, trebuie setate metoda de formare numar
precum si numarul de apeluri.
Metoda de formare numar este foarte importanta datorita diferentelor existente intre
centralele telefonice mai vechi si mai noi. Formarea se face cu pulsuri in primul caz
respectiv cu tonuri in al doilea caz.
Numarul de apeluri determina momentul in care modemul se conecteaza.
MENIU SETARI
Se selecteaza:
Metoda formare
Ton • Puls : formarea se va face cu semnal tip puls.
• Ton : formarea se va face cu semnal tip ton.
Modemul se conecteaza dupa 2 apeluri. Daca se seteaza

Numar apeluri
conectare 2 valoarea 0, modemul nu va raspunde.

7.11.7 Ore de functionare si contoare cu impuls

Orele de functionare si contoarele cu impuls se refera la durata de functionare a
diferitelor echipamente (pompe, cazane, etc.) precum si la numarul de porniri
comandate de functie. Aceste date servesc la determinarea momenului in care se
impune o revizie a acestor echipamente sau inlocuirea anumitor componente.
Numarul de contoare depinde de functie si de optiunile setate la configurarea
acesteia.
La configurarea functiei exista o optiune de resetare a tuturor contoarelor simultan.
Meniul Ore functionare/Contoare impuls permite ca fiecare contor sa fie resetat individual
prin selectarea acestuia si apasarea tastei de doua ori.
Textul Reset? apare pe afisaj. Se apasa din nou. Contorul este resetat (adus la
valoarea 0) iar data de incepere a contorizarii devine data curenta.
MENIU ORE FUNCTIONARE/CONTOARE IMPULS
Cazanul a functionat timp de 12h si a fost pornit de 8 ori.

Cazan
12h 8I
Cazanul a functionat in treapta 2 (foc mare) timp de

Cazan foc mare
12h 8I 12 ore si a fost trecut in treapta 2 de 8 ori. Pentru un
cazan modulant, foc mare inseamna o sarcina termica
de cel putin 60%.
Cazanul a functionat in treapta 1 (foc mic) timp de

Cazan foc mic
12h 8I 12 ore si a fost trecut in treapta 1 de 8 ori. Pentru un
cazan modulant, foc mic inseamna o sarcina termica
de pana la 55%.
Functia a fost in mod de operare zi timp de 63h si a intrat

Operare zi
63h 3I in acest mod de operare de 3 ori.
Cazanul a fost pornit timp de 112 ore datorita cererii de

Mod apa calda
112h 16I apa calda si a fost pornit de 16 ori.
Pompa de preparare ACM a functionat timp de 63 h si a

Pompa prep ACM
63h 3I fost pornita de 3 ori.
Pompa a functionat timp de 112 h si a fost pornita de 16

Pompa
112h 16I ori.
Functia a intrat in mod de operare zi timp de 3h ca urmare a

Supracomanda
3h 2I utilizarii intrarii de supracomanda, numarul de actionari
al supracomenzii fiind de 2 ori.

Data de incepere contorizare. Prima linie specifica

....
dd: 01-01-2000 denumirea contorului. Acest articol de meniu apare
dupa selectarea contorului si apasarea tastei .
Se apasa pentru resetarea contorului si setarea datei

....
Reset? de incepere contorizare la data curenta. Prima linie specifica
denumirea contorului. Se apasa pentru a iesi din meniu.
In acest moment, contorul este resetat. Acest meniu apare
dupa selectarea contorului si apasarea tastei de doua ori.
7.11.8 Buffer de date (cel putin 48 de ore la un interval de 5 minute)

Datele stocate se pot utiliza la urmarirea instalatiei intr-un interval de timp stabilit.
Functiile sunt prevazute cu un sistem de stocare a urmatoarelor date intr-o memorie

interna (denumita buffer de date):
• intrari analogice (de exemplu temperatura tur)
• intrari digitale (de exemplu avarie pompa)
• modul de operare al functiei (de exemplu, racire-zi)
• valori calculate (de exemplu pozitie ventil)
• starea componentelor (de exemplu pompa pornita)
Datele sunt, de asemenea, stocate in memoria functiei dupa setare.
Cu un interval de achizitie de 5 minute (presetat), datele se pot stoca cel putin 48 de ore.
Datele stocate pot fi citite si afisate grafic utilizand un PC si softul de programare la
distanta via XIB bus. Prin intermediul acestui soft se pot modifica intervalele de achizitie
pentru fiecare functie.
7.11.9 Detectie erori

Functia detecteaza automat mai multe tipuri de erori (de exemplu senzor de temperatura
defect, scurcircuit pe intrare, depasire limite).
In eventualitatea aparitiei unei erori, mesajul Afisare stari eroare este afisat in
meniul Afisare stari, iar LED-ul functiei care a generat eroarea lumineaza intermitent.
Meniul Erori al functiei contine urmatoarele date:
• lista alarmelor active
• data si ora ultimei schimbari de stare din punct de vedere al erorilor
• lista ultimelor 10 erori generate
• optiune resetare lista erori
Schimbarea numarului de erori este raportata de functie catre functia Mesaje de eroare
(daca este activa).

MENIU AFISARE STARI
Exista o situatie de eroare.

Afisare stari
erori
MENIU DATE SISTEM
Exista o situatie de eroare.

Eroare
MENIU ERORI
Exista o situatie de eroare. Linia a doua (.....) indica la ce

Eroare
...... se refera aceasta eroare.
Data si ora ultimei modificari in starile de eroare.

Lu 26-06-2000
12:34:09
Lista ultimelor 10 erori generate. Linia a doua (.....) indica

Eroare 01
..... la ce refera aceste erori.
referred.
Se alege Da pentru stergerea listei cu ultimele 10 erori

Reset erori
Nu generate.
7.11.10 Revenire la setarile din fabrica

Regulatorul poate fi readus la setarile din fabrica utilizand un submeniu special.
Acest submeniu face parte din meniul Setari in functia General. Implicatiile acestei
operatii sunt:
• Regulatorul trebuie reconfigurat
• Toate functiile trebuie reconfigurate
• Se pierd toate modificarile facute de utilizator in setari

• Se pierd toate datele achizitionate
• Se pierd valorile contoarelor
• Nu este necesara reconfigurarea XIB bus.
MENIU SETARI
Se selecteaza Da pentru revenirea la setarile din fabrica.

Revenire setari
fabrica Nu

&0/,21,.. Erori posibile Generalitati
8 Erori posibile
Regulatoarele Honeywell sunt proiectate si realizate astfel incat sa aiba o durata de

viata lunga, fara erori sau defecte. Daca, totusi, apar probleme, parte dintre acestea
se pot rezolva prin consultarea paragrafelor de mai jos. Daca aceste probleme persista,
se va contacta dealer-ul Honeywell.
Erorile descrise in acest capitol se impart in:
• erori generale
• erori hard specifice fiecarui tip de regulator.
• mesaje de eroare afisate de regulator (erori raportate de functii)
• erori de comunicatie relative la XIB bus (numai in cazul conectarii mai multor regulatoare
pe XIB bus)
8.1 Generalitati
In continuare este prezentata o lista cu erori sau defecte generale. Aparitia acestora se
datoreaza mai multor factori. Remedierea se poate realiza urmand indicatiile de mai jos.
Daca erorile persista, se va contacta dealer-ul Honeywell.
Componente ale instalatiei nu functioneaza:

• Se verifica legaturile (vezi Capitolul 4).
• Se verifica conexiunile terminale (vezi Capitolul 4).
• Se verifica modul de operare al regulatorului (meniul Date sistem).
• Se verifica tensiunea la terminale.
• Se verifica iesirile digitale (vezi § 8.5).
Temperaturi nesatisfacatoare:
• Se verifica setpoint-urile.
• Se verifica valoarea masurata a temperaturii.
• Se verifica operarea componentelor instalatiei.
• Pentru a analiza situatia mai corect, se utilizeaza Buffer-ul de date daca este necesar,
sau softul dedicat.
Echipamentul functioneaza necorespunzator/variatii excesive de temperatura:
• Se verifica setarile functiei (de exemplu, reglarea PI utilizand meniul
Setari).
• Pentru a analiza situatia mai corect, se utilizeaza Buffer-ul de date daca este necesar,
sau softul dedicat.
Masurare incorecta a temperaturii:
• Se verifica senzorul de temperatura (vezi § 8.6).
8.2 AX5000
In continuare este prezentata o lista cu defecte hard specifice regulatoarelor AX5000.
Aparitia acestora se datoreaza mai multor factori. Remedierea se poate realiza urmand
indicatiile de mai jos.

Erori posibile Erori de comunicatie in timpul functionarii (XIB bus) &0/,21,..
Daca erorile persista, se va contacta dealer-ul Honeywell.
Toate LED-urile sunt stinse, afisajul este gol:

• Se verifica alimentarea si siguranta (in stanga, sub capacul superior).
LED-ul este pornit, afisajul este gol/negru, tastele nu functioneaza:

• Se deconecteaza/reconecteaza alimentarea si se verifica setarile regulatorului.
Anumite taste nu functioneaza sau functioneaza defectuos:
• Se verifica montarea capacului superior.
LED-ul lumineaza intermitent:

• Cel putin una dintre functii a detectat o eroare (se citeste in functia Mesaje de eroare
care dintre functii a raportat o eroare si apoi in meniul Erori
al functiei respective se identifica eroarea) (vezi si § 8.4).
Mesajul ‘Eroare XIB ..’ este afisat frecvent/continuu in timpul functionarii
• Conexiunea dintre regulatoare (XIB bus-ul) nu functioneaza corect (vezi
§ 8.3 pentru remediere).
8.3 Erori de comunicatie in timpul functionarii (XIB bus)

In cazul aparitiei unor erori de comunicatie in timpul functionarii, se va afisa pe ecran mesajul
‘Eroare XIB ..’ In continuare este prezentata o lista a posibilelor erori de comunicatie cu variante
de remediere.
Eroare XIB 03 (eroare de paritate)
Exista o interferenta de semnal pe XIB bus din cauza unei conexiuni slabe sau a
unei surse externe. Erorile de paritate se vor reduce ca numar daca se indeparteaza
regulatorul de sursa de interferente.
Erorile de acest gen pot apare si in cazul regulatoarelor cu interfata XIB bus defecta.
La deconectarea regulatorului defect, eroarea dispare.
Eroare XIB 08
La mesajul transmis, nu s-a primit nici un raspuns in timpul corespunzator. Cauzele
care genereaza aceasta eroare sunt multiple (regulatorul este oprit, XIB bus-ul nu
este conectat, cablul este intrerupt, XIB bus-ul nu este configurat corect, etc.).
Eroare XIB 09
Fiecare regulator este obligat sa 'isi astepte randul' inainte de a putea trimite un mesaj.
Daca un alt regulator transmite date in acel moment, primul regulator isi pierde randul
si trebuie sa astepte din nou pana cand ordinea de transmitere este corecta, mai
exact, pana cand regulatorului ii vine din nou randul. Acest fenomen apare in urmatoarele
situatii:
• Un regulator a fost legat la XIB bus cu date XIB bus incorecte.
• S-a generat o eroare de paritate din cauza comunicatiei defectuoase (vezi Eroare XIB 03).
Eroare XIB 16
Datele cerute provin de la o functie care nu este inclusa in regulator.

&0/,21,.. Erori posibile Erori raportate de functii
Eroare XIB 37
Eroarea XIB 37 avertizeaza asupra faptului ca un alt utilizator opereaza functia
in cauza via un alt regulator sau prin interfata RS232. O functie nu poate fi operata
simultan de doua sau mai multe regulatoare, sau simultan de catre regulator si de
interfata RS232.
8.4 Erori raportate de functii

In continuare este prezentata o lista in ordine alfabetica a erorilor care pot fi
raportate de functii. In completarea textelor afisate, sunt prezentate posibile
consecinte precum si actiuni care se impun.
MENIU ERORI
Cauza : Cazanul raporteaza o eroare catre

Eroare
Cazan functie, sau este intrerupta comunicatia cu cazanul,
sau cazanul nu intra in operare in intervalul de timp
prestabilit.
Consecinta : Se va porni alt cazan, daca acest
lucru este posibil.
Actiune : Verificati cazanul si legaturile
detectorului de defecte, daca este necesar.
Cauza : Toate cazanele raporteaza o eroare.

Eroare
Cazane Consecinta : Posibila scaderea energiei livrate.
Actiune : Verificati cazanele
Cauza : Lipsa comunicatie intre functia

Eroare
Comun. cazan OpenTherm Boiler si cazan.
Consecinta : Functia OpenTherm Boiler raporteaza
o eroare catre functia Cascada Cazane.
Actiune : Verificati cazanul si legaturile.
Cauza : Termostatul OpenTherm® nu este

Eroare
Comun. termostat conectat (corect) sau este defect.
Consecinta : Referinta temperaturii de tur devine
egala cu 0 °C.
Actiune : Verificati termostatul si legaturile.
Cauza : Lipsa comunicatie intre functia

Eroare
Comun. XIB bus OpenTherm Boiler si functia Cascada Cazane pentru o
perioada mai mare de 10 minute.
Consecinta : Functia OpenTherm Boiler face cazanele
disponibile pentru regimul de preparare apa calda.
Actiune : Verificati legaturile.

Erori posibile Erori raportate de functii &0/,21,..
Cauza : Lipsa senzor, conectare incorecta sau

Eroare
Temperatura tur senzor defect.
Consecinta : Facilitatile care utilizeaza temperatura de
tur devin inoperante.
Actiune : Se verifica legaturile si senzorul
utilizand tabelul de rezistente (vezi § 8.6.).
Cauza : Temperatura de tur nu a atins valoarea

Eroare
Setp temp tur ceruta minus histerezisul in timpul setat.
Consecinta Functia opereaza normal in continuare.
Actiune : Se verifica instalatia. Se seteaza

timpul si/sau histerezisul, daca este necesar. Se reseteaza alarma
apasand de doua ori.
Cauza : :Temperatura ACM a scazut sub

Eroare
Protectie inghet 5 °C.
Consecinta : Se genereaza cerere de caldura.
Setpoint-ul temperaturii de tur este egal cu cel putin valoarea
minima setata de protectie la inghet.
Actiune : Se verifica instalatia.
Cauza : Temperatura de tur este scazuta,

Eroare
Prot inghet tur existand riscul de inghet (al tevilor, de exemplu).
Consecinta : Se genereaza cerere de caldura.
Actiune :Se verifica instalatia.
Cauza : Temperatura de camera este scazuta,

Eroare
Prot inghet cam existand riscul de inghet (al radiatoarelor, de exemplu).
Consecinta :Se genereaza cerere de caldura.
Actiune : Se verifica instalatia.
Cauza : Cazanul raporteaza eroarea catre

Eroare
Temp apa calda Functia cazan OpenTherm.
Consecinta : Functia cazan OpenTherm raporteaza
eroarea catre functia Cascada Cazane.
Actiune : Verificati cazanul.

Eroare
Temp sec ACM senzor defect.
Consecinta : Se opreste prepararea ACM.

&0/,21,.. Erori posibile Verificarea iesirilor digitale
Cauza : Temperatura ACM nu a atins valoarea

Eroare
Setp temp ACM ceruta minus histerezisul in timpul setat.
Consecinta : Functia opereaza normal in continuare.
Actiune : Se verifica instalatia. Se seteaza

timpul si/sau histerezisul, daca este necesar. Se reseteaza
alarma apasand de doua ori.
Cauza : Componenta respectiva raporteaza

Eroare
Pompa prep oprita o eroare functiei.
Consecinta : Se opreste prepararea ACM.
Actiune : Se verifica pompa utilizand testul de iesiri
digitale (vezi § 8.5) daca este necesar. Se verifica legaturile pe
intrarea de avarie.

Eroare
Temp ext senzor defect.
Consecinta : Functia va estima temperatura exterioara.
Facilitatile care utilizeaza temperatura exterioara
devin inoperante.
Cauza : Cazanul raporteaza eroarea catre

Eroare
Temp retur Functia cazan OpenTherm .
Consecinta : Functia cazan OpenTherm raporteaza
eroarea catre functia Cascada Cazane.
Actiune :Verificati cazanul
8.5 Verificarea iesirilor digitale

Este posibila actionarea unei iesiri (releu sau OpenTherm®) in mod manual. Exista
trei optiuni:
• ‘Auto’ : Functia controleaza iesirea. Aceasta este situatia normala.
• ‘Manual off’: Iesirea nu este controlata. In cazul unui releu, aceasta inseamna ca
releul nu este anclansat. In cazul unei conexiuni OpenTherm® , aceasta inseamna
ca se opreste cazanul sau acesta este deja oprit.
• ‘Manual on’: Iesirea este controlata. In cazul unui releu, aceasta inseamna ca
releul este anclansat. In cazul unei conexiuni OpenTherm® , aceasta inseamna ca
se va porni cazanul sau acesta este deja pornit.
1. Se selecteaza functia General (vezi § 1.3.3).
2. Se alege nivelul de acces 3 (vezi § 1.3.4).
3. Se selecteaza Meniul Control manual in functia General.
4. Se apasa pentru a intra in meniul Control manual (poate apare un text afisat de
genul ‘Releu pompa Auto’ ).

Erori posibile Rezistente echivalente pentru senzorii de temperatura &0/,21,..
5. Apasati din nou . Intreg textul de pe a doua linie (‘Auto’, ‘Manual off’ sau ‘Manual
on’) va incepe sa clipeasca.
6. Utilizati sau pentru selectarea optiunii dorite.
7. Apasati din nou pentru confirmarea selectiei. Textul de pe afisaj inceteaza sa
mai clipeasca. Selectia dvs. este in acest moment activa.
MENIUL CONTROL MANUAL
Textul de pe afisaj descrie iesirea (pompa, eroare sau

Releu pompa
Auto cazan) si optiunea selectata (‘Auto’, ‘Manual off’ sau
‘Manual on’.
8.6 Tabel de rezistente echivalente pentru senzorii de temperatura

Acest tabel se poate utiliza la testarea diferitelor tipuri de senzori de temperatura.
Tabelul 8.1: tabel de rezistente 10K NTC
Temp. [°C] Resistenta [Ω] T emp. [°C] Resistenta [Ω]
-15 72.335 45 4.374
-10 54.932 50 3.608
-5 42.080 55 2.991
0 32.505 60 2.492
5 25.308 65 2.086
10 19.854 70 1.754
15 15.698 75 1.481
20 12.483 80 1.257
25 9.999 85 1.070
30 8.060 90 915
35 6.537 95 785
40 5.332 100 677

&0/,21,.. Specificatii tehnice
9 Specificatii tehnice
Generalitati
Dimensiuni 208 x 165 x 55 mm
Greutate 700 g
Tensiune alimentare 230 VAC, + 10% / - 15%, 50/60 Hz
Putere consumata 6 VA
Siguranta interna 40 mAT, 250 VAC
dim. 5 x 20 mm, conform IEC 127)
Clasa de protectie II (IEC 1010)
Norme EMC imunitate conform EN 50082-2
emisii conform EN 50081-1
Limite de temperatura (depozitare) -10 °C to + 70 °C
Limite de temperatura (operare) 0 °C to + 40 °C
Umiditate relativa 90% (fara condensare)
Iesiri digitale tip releu

Releu de eroare 1 cu contacte libere de potential
Caracteristici max. 250 VAC, max. 3 A
Releu de pompa 1 cu contact cald (230V de la sursa de alimentare
a regulatorului)
Sarcina max 3 A; sarcina maxima a pompei 500 W
Conexiuni 0,14-2,5 mm2
Intrari analogice
Numar 4
Tip 10 biti, convertor A/D
Aplicatii Senzori NTC, contact liber de potential
OpenTherm® slave
Numar 1
Aplicatii Comunicatie prin protocol OpenTherm®
cu termostatul de camera
OpenTherm® master
Numar 5
Aplicatii Comunicatie prin protocol OpenTherm®
cu cazanele

Specificatii tehnice &0/,21,..
Comunicatii
Conexiune cu PC / modem RS232 (cu adaptor special)
XIB-Bus RS485
Conexiune XIB-Bus 0,14-1,5 mm2

&0/,21,.. Specificatii tehnice

&0/,21,..
Menu index
Corectie 0.5K/K 70
A
Curba incalzire
Actual 0kW Necesar 0kW 14 coeficient 1.33 73
Actual 45kW Necesar 45kW 11
Afisare stare config bus 39 D
Afisare stari eroare 14, 102 Date configurare eronate 40
Date sistem 7, 11, 13, 21
B
Dif temperatura tur/ACM 25K 91
Banda prop temp ACM 5K 94
Banda prop temp tur 10K 94 E
Baudrate direct 19k2 99 Eroare 102
Eroare (erori) neidentificata 86
C
Eroare 01 102
Cazan 1 Cere sarc. 40kW 92 Eroare 62, 63, 80, 102
Cazan 12h 8I 100 Eroare Cazan 105
Cazan apa calda Functia 000-A 43 Eroare Cazane 105
Cazan foc mare 12h 8I 100 Eroare Comun. cazan 105
Cazan foc mic 12h 8I 100 Eroare Comun. termostat 105
Cazan oprit 79 Eroare Comun. XIB bus 105
eroare 80 Eroare Pompa prep oprita 107
Cazan pornit 80 Eroare Prot inghet cam 106
Ceas extern Function 000-A 64 Eroare Prot inghet tur 106
Ceas Functie 000-A 46, 48 Eroare Protectie inghet 106
Ceas Intern 43, 46, 48 Eroare Setp temp ACM 107
Ceas intern 7, 17 Eroare Setp temp tur 106
Cerere preparare 82 Eroare Temp apa calda 106
Cerere sarcina D- 0.0% 92 Eroare Temp ext 107
Cerere sarcina I-factor 2.0% 92 Eroare Temp retur 107
Cerere sarcina P-r 5.0% 92 Eroare Temp sec ACM 106
Cod modem 00000 98 Eroare Temperatura tur 106
Cod modem Incorrect 98 Erori 7
Compensare cu temp camera 3K/K 75
F
Compensare la pierderi 0K 75
Con 1 Numar 5 as 0 40 Factor preinc camera 30min/K 67
Con 1 XIB 02534 as 0 XIB 01243 40 Factor preinc exterior 0.02/K 67
Conectare directa 99 Fax erori noi intarziere 6h 89
Conectare fax in curs 99 Functia 001-A AX5200SQ General 37
Conectare modem 98
I
Config stopata XIB bus ocupat 40
Configurare 37, 42, 45, 46, 48, 50 Int treapta 2/treapta 1 10s 93
Configurare completa 40 Intarziere start pompa
Configurare Functie Nu 37, 42, 45, 46, timp 47
48, 50 Intrare setpoint termostat 75
Configurare in curs 39 Intrare setpoint XIB 15, 75
Configurare XIB bus 39
Configurare XIB bus Nu 39
AX5200SQ Modulating Boiler Sequence Controller (OpenTherm) 112

&0/,21,..
L Operare Zi 66
Preparare ACM 83
Legionella protectie 83
Preparare continua ACM 65
Legionella protectie activa 83
Prestart ACM-prep 15min 91
Lim. incalzire
Prim/secondary temp diff 25K 74
Operare Oprit 67
Prioritate ACM 85
timp raspuns 24h 67
Prioritate ACM Da 47
Lim. incalzire histerezis -2K 68
Prog vacanta Ext Functia 000-A 65
Lipsa erori 86
Prog vacanta Functia 000-A 46, 49
Lipsa erori 86
Program de timp
M Operare zi 15, 64
Maxim diferenta punct start 5K 70 Operare vacanta 65
Mesaj fax repetare 6h 89 Operare noapte 64
Mesaje de eroare Nu 38 Program de va-canta Intern 43
Mesaje fax Nu 50 Program de va-canta Intern 46, 48
Metoda formare Ton 99 Program Vacanta 19
Metoda cascadare 2 43 Program vacanta 7
Mod apa calda 112h 16I 100 Prot inghet dat temp ext Da 42, 48
Mod apa calda 15, 80 Prot legionella setpoint 60°C 84
Modem conectat 98 Prot legionella start la 2h 84
Modem detectie 98 Protectie inghet temp ext 95
Modem nedetectat 99 Protectie inghet T-Tur min 20°C 95
Protectie inghet T-Tur min 20°C 96
N Protectie la blocare Da 44, 47, 49
Nec caldura ext 15, 74 Protectie legionella Da 47
Neconfigurat 7, 14 Putere max cazan 45kW 45
Nivel de acces 7, 13, 21 Putere min cazan 30% 45
Numar apeluri conectare 2 99 R
Numar cartela 1 37
Numar configurare eronat 40 Regulator 001 Eroare config 40
Numar de regulatoare 1 39 Regulator 001 Nu raspunde 40
Numar erori 0 86 Regulator 001 Numar XIB 00000 39
Numar fax 89 Regulator 001 OK 41
Numar total de cazane 1 37 Regulator adresa 151 40
Numar XIB 02534 97 Regulator Master 37
Releu pompa Auto 108
O Reset contoare Nu 44, 45, 47, 49
Ocupat scanare 86 Reset erori Nu 102
Operare continua Da 47 Reset releu avarie 24h 87
Operare manuala 7, 80 Reset releu avarie Nu 87
Operare zi 63h 3I 100 Revenire setari fabrica Nu 102
Orar de vara Da 38 S
Orar de vara Start Martie 97
Orar de vara Stop Octombrie 97 Sarcina actuala 0% 80
Sarcina actuala 0kW 81
P Sarcina ceruta 0% 80, 91
Pompa 112h 16I 100 Sarcina ceruta 0kW 80, 92
Pompa prep ACM 63h 3I 100 Scanare regulator 001 86
Pompa prep ACM int start 0min 83 Rotire cazane Da 44
Preincalzire Cascada cazane A 1- 2 93
113 Manual
&0/,21,..
Cascada cazane Int start 3min 92 Temperatura tur 0°C 15

Setare life-check 7h 90 Temperatura tur maxim 90°C 76
Setare life-check Luni 90 Temperatura tur minim 1°C 76
Setari 7, 11 Term optional 6 Neutilizat 43
Setpoint ACM 0°C 82 Term optional 6 Supracomanda 42
Setpoint ACM 60°C 82 Termostat OpenTherm Nu 42
Setpoint temp agent 0°C 68 Timp avarie cazan 15min 93
Setpoint temp camera 20°C 69 Timp estimat obt setpoint 60min 94
Setpoint T-tur cerere inc 80°C 74 Timp estimat obt setpoint 60min 94
Stare fax Timp expirat repetare fax 99
Fax transmis 88 Timp maxim preincalzire 360min 66
Functie ocupata 88 Timp minim preincalzire 15min 66
Eroare conexiune 89 Timp supracom pompa 10min 93
In asteptare 89 Tip constructie cladire Mediu 71
Initiere 88 Transmitere fax 99
Linie ocupata 89
V
Nu raspunde 89
Lipsa ton 89 Verificare fax Nu 50
No modem 89 X
Lungime pag 89
Ocupat RS232 88 XIB bus Nu 37
Trimitere 88
Numar gresit 89
Eroare XIB 89
Supracomanda
Operare zi 15, 65
Vacanta 66
Supracomanda 3h 2I 100
Supracomanda Intarziere 0h 66
Supracomanda pompa ACM 0min 84
T
Temp ACM histerezis 5K 82, 91
Temp ACM-primar 0°C 15
Temp ACM-sec 0°C 15
Temp ACM-sec 0°C Setpoint 0°C 14
Temp agent 73°C 68
Temp camera 20°C 15, 66
Temp camera Da 42, 49
Temp camera histerezis 0.5K 68
Temp camera noapte 15°C 16, 69
Temp camera vacanta 10°C 16, 69
Temp camera zi 20°C 11, 16, 69
Temp ext limita inferioara -10°C 73
Temp ext limita superioara 20°C 73
Temp exterioara 0°C 15
Temp exterioara 14°C 66
Temp tur 0°C Setpoint 0°C 14
Temp tur limita inferioara 20°C 73
Temp tur limita superioara 80°C 73
AX5200SQ Modulating Boiler Sequence Controller (OpenTherm) 114

Regulatoare Cascada Ax5200sq Manual Utilizare Si Instalare

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Regulatoare Cascada Ax5200sq Manual Utilizare Si Instalare

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

&0/,21,..

Regulator pentru cascada de

Partea I: Manual d e utilizare . . . . . 4

Partea a II-a: Manual de instalare. . . 24

AX5200SQ Regulator pentru cascada de cazane modulante (OpenTherm) iii

4.1.3 Instructiuni de cablare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Partea a III-a:Descriere functionala. . 52

7.1.7 Intrare supracomanda standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

AX5200SQ Regulator pentru cascada de cazane modulante (OpenTherm) v

7.8.2 Scanare erori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8 Erori posibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

8.6 Tabel de rezistente echivalente pentru senzorii de temperatura . . . . . . . . . . . . 108

9 Specificatii tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

AX5200SQ Regulator pentru cascada de cazane modulante (OpenTherm) vii

Tasta ‘Meniu anterior’

Tasta ‘Meniu urmator’

Tasta ‘Accesare meniuri’

‘Iesire (sub)meniu’ si ‘Revenire setari fabrica’

Procedura sau circumstanta care necesita atentie sporita.

Urmatorul simbol este marcat pe regulator:

Mod de utilizare a manualului

Interactiunea cu mediul inconjurator

AX5200SQ Regulator pentru cascada de cazane modulante (OpenTherm) 2

Partea I a acestui document se adreseaza in egala masura utilizatorului cat si specialistului

5 Partea I: Manual de utilizare

1.1 AX5000. Notiuni generale

AX5200SQ Regulator pentru cascada de cazane modulante (OpenTherm) 6

Functia 001-A Functia 001-A ....

Vi 21-07-2000 Neconfigurat ....

Nivel acces Date sistem ....

Date sistem Setari ....

Setari Ceas intern ....

Test iesiri dig Program ....

Fig. 1.1 Operare de baza

1.1.1 AX5100SQ. Introducere

7 Partea I: Manual de utilizare

1.2 Concept modular

Fig. 1.2 Conceptia modulara a regulatorului AX5100SQ

AX5200SQ Regulator pentru cascada de cazane modulante (OpenTherm) 8

1.3.1 Familia AX5000

Fig. 1.3 Vedere frontala a regulatorului AX5100SQ, echipat cu cartela nr. 2

1.3.2 Operarea si functiile tastelor

9 Partea I: Manual de utilizare

In general, tastele au urmatoarele functii:

Setarile se pot modifica utilizand nivelul de acces corespunzator. Cu cat acest

Meniul Configurare poate fi parcurs intr-un singur sens. Dupa , sistemul

1.3.3 Selectarea functiilor si meniurilor

AX5200SQ Regulator pentru cascada de cazane modulante (OpenTherm) 10

Functia .... Date sistem

Functia .... .... ....

Fig. 1.4 Selectare functii si meniuri

11 Partea I: Manual de utilizare

1.3.4 Selectarea nivelului de acces

1.3.4.1 Nivel de acces 1 (utilizator)

1.3.4.2 Nivel de acces 2 (utilizator cu drept de setare)

1.3.4.3 Nivel de acces 3 (service)

AX5200SQ Regulator pentru cascada de cazane modulante (OpenTherm) 12

1.3.5 Modificarea nivelului de acces

Functia .... ....

Fig. 1.5 Modificarea nivelului de acces

Se procedeaza in felul urmator:

13 Partea I: Manual de utilizare

2.1 Afisare stari

Capacitatea instantanee masurata in functiune, respectiv