Comfort 220

Comfort 220, 250, 252
Sisteme de antrenare pentru pori de garaj
FULL-SERVICE
OPERATOR SYSTEMS ANTRIEBSSYSTEME FOR GARAGE DOORS FR GARAGENTORE
OPERATOR SYSTEMS ANTRIEBSSYSTEME FOR SECTIONAL DOORS FR SEKTIONALTORE
OPERATOR SYSTEMS ANTRIEBSSYSTEME FOR SLIDING GATES FR SCHIEBETORE
OPERATOR SYSTEMS ANTRIEBSSYSTEME FOR HINGED GATES FR DREHTORE
OPERATOR SYSTEMS ANTRIEBSSYSTEME FOR FR ROLLTORE ROLLER SHUTTERS
PARKSCHRANKEN PARK BARRIER SYSTEME SYSTEMS
Manual pentru montare i utilizare

ELEKTRONISCHE ELECTRONIC CONTROL UNITS STEUERUNGEN
PRODUCT SERVICE PRODUKT-SERVICE
ACCESSORIES ZUBEHR
RO
1.
Explicaia simbolurilor
Simboluri comand i agregat motor Barier de lumin Poziia porii DESCHIS Poziie intermediar Poziia porii NCHIS Control de referin control Fr funcie Emitere de impulsuri (comand de la distan, elemente de acionare externe) Funcionare Siguran muchie de nchidere Oprire Elemente de acionare externe Modul anten
Indicaii
Atenie! Pericol de accidente pentru persoane!

Urmeaz indicaii de siguran care trebuie respectate n mod obligatoriu pentru evitarea accidentelor!
Atenie! Pericol de daune materiale!

Urmeaz indicaii de siguran care trebuie respectate n mod obligatoriu pentru evitarea daunelor materiale!
Indicaii / Sfaturi
Control
Informaii
Plac de timbru (tip)

Tip: _________________________________________________ Nr. art: _______________________________________________ Nr. produs: ___________________________________________
Manual pentru montare i utilizare, Comfort 220, 250, 252 RO (#80911)
2.
Cuprins
1. 2. 3. 4.
Explicaia simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Cuprins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Instruciuni generale de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Privire de ansamblu asupra produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 4.1 Coninutul livrrii Comfort 220, 250, 252 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 4.2 Variante poart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Pregtiri pentru montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 5.1 Date generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 5.2 Verificri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 6.1 Pregtirea inelor de antrenare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 6.2 Montarea agregatului motor i a inelor de antrenare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 6.3 Montarea porii basculante (Poart oscilant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 6.4 Montarea porii secionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 6.5 Montarea pe plafon a sistemului de antrenare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 6.6 Deblocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 6.7 Conexiuni pentru comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Emitorul portabil (Telecomand) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 7.1 Utilizare i accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 7.2 Codarea emitorului portabil (telecomand) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 8.1 Racordarea sistemului de antrenare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 8.2 Vedere de ansamblu asupra comenzii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 8.3 Vedere de ansamblu a funciunilor de indicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 8.4 Punctul de referin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 8.5 Programare rapid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 8.6 Verificarea funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Funciuni de antrenare suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 9.1 Generaliti la funciuni de antrenare suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 9.2 Schema desfurrii programrii suplimentare (exemplu pentru nivelul 2, meniul 2) . . . . . . . . . . . . . . . .32 9.3 Vedere de ansamblu a funciunilor programabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 9.4 Vedere de ansamblu a funciunilor nivelurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Semnale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 10.1 Semnale de stare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 10.2 Semnale de deranjament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 10.3 Eliminarea deranjamentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Anex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 11.1 Vedere general asupra pieselor de schimb Comfort 220, 250, 252 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 11.2 Date tehnice Comfort 220, 250, 252 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 11.3 Declaraia productorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 11.4 Declaraie de conformitate cu Directivele Comunitii Europene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
3.
Instruciuni generale de siguran
Citii in mod obligatoriu!
Pentru toi cei interesai Acest sistem de antrenare va fi montat, legat i pus n funciune numai de persoane de specialitate calificate i instruite! Personal de specialitate calificat i instruit n sensul acestei descrieri sunt persoanele care - cunosc prescripiile de siguran i de evitare a accidentelor generale i speciale, - cunosc prescripiile i normele electrotehnice corespunztoare, - sunt instruite n utilizarea i ntreinerea echipamentului de siguran corespunztor, - sunt suficient instruite i supravegheate de specialiti n electrotehnic, - au capacitatea de a recunoate pericolele care pot fi cauzate de electricitate, - cunosc instruciunile EN 12635 (Prescripii de instalare i utilizare). Garanie Pentru o garanie referitoare la funcionare i siguran trebuie respectate indicaiile din acest manual. n cazul nerespectrii indicaiilor de atenionare pot aprea accidente i deteriorri de bunuri. Pentru pagube produse prin nerespectarea instruciunilor productorul nu acord garanie. De la garanie sunt excluse bateriile, siguranele i lmpile cu incandescen. Pentru a preveni greeli de montare i deteriorri la poart i la sistemul de antrenare se va proceda obligatoriu conform instruciunilor de montare cuprinse n acest manual. Produsul va fi pus n funciune numai dup nsuirea instruciunilor cuprinse n Manualul pentru montare i utilizare. Manualul pentru montare i utilizare se va preda operatorului instalaiei de poart i se va pstra de ctre acesta. Manualul conine indicaii importante de utilizare, verificare i ntreinere. Produsul a fost executat conform normelor i directivelor cuprinse n Declaraia de conformitate i n Declaraia productorului. Produsul a prsit fabrica ntr-o stare tehnic ireproabil. Ferestrele, uile i porile acionate prin sisteme de antrenare vor fi verificate nainte de prima punere n funciune i cel puin odat pe an de ctre un specialist (cu confirmare n scris). Utilizare n scopul desemnat Sistemul de antrenare este destinat numai pentru deschiderea i nchiderea porilor de garaj. Utilizarea este permis numai n ncperi uscate. Atenie la presiunea maxima i la fora maxim de traciune. Cerine Poarta trebuie: - s se opreasc automat n poziia limit (prin arc de compensare), - s se deplaseze uor. Pe lng indicaiile din acest manual se vor respecta i instruciunile generale valabile de siguran i prevenirea accidentelor! Sunt valabile condiiile noastre de vnzare i livrare.
3.
Instruciuni generale de siguran
Citii in mod obligatoriu!
Indicaii pentru montarea sistemului de antrenare S v asigurai c poarta este ntr-o bun stare mecanic. S v asigurai c poarta se oprete n fiecare poziie. S v asigurai c poarta se mic uor n direcia DESCHIS i NCHIS. S v asigurai c poarta se deschide i se nchide corect. Toate prile constructive care nu mai sunt necesare se vor ndeprta de la poart (de ex. cabluri, lanuri, vinclu, etc.). Toate dispozitivele care nu mai sunt necesare dup montarea sistemului de antrenare se scot din funciune. nainte de pozarea cablurilor se ntrerupe obligatoriu alimentarea cu curent electric a sistemului de antrenare. S v asigurai n timpul pozrii cablurilor c alimentarea cu curent electric rmne ntrerupt. Se vor respecta instruciunile de protecie locale. Conductorii de reea se vor poza separat fa de cei de comand. Tensiunea de comand este de 24 V cc. Sistemul de antrenare se va monta numai cu poarta nchis. Toate generatoarele de impulsuri i dispozitivele de comand (de ex. tast cod radio) se vor monta n raza de vizibilitate direct a porii i la o distan sigur de prile mobile ale porii. Se va respecta o nlime de montaj de cel puin 1,5 m. Indicatorii de atenionare se vor monta n locuri foarte vizibile. S v asigurai dup montare c nici o parte a porii nu ajunge pn la trotuar sau la strad. Indicaii pentru punerea n funciune a sistemului de antrenare Dup punerea n funciune a instalaiei, utilizatorul instalaiei de poart sau lociitorul lui trebuie s fie instruii referitor la instruciunile de utilizare: Atenie, copiii s nu aib acces la comanda porii. S v asigurai nainte de a aciona poarta c nu se afl persoane sau obiecte n zona de pericol. Verificai toate dispozitivele de siguran i avarie. Nu atingei poarta n deplasare sau prile n micare. Evitai locurile instalaiei de poart cu pericol de strivire sau tiere. Se vor respecta prescripiile EN 13241. Indicaii pentru ntreinerea sistemului de antrenare Pentru asigurarea unei funcionri fr defeciuni se vor verifica periodic, iar dac este necesar se vor remedia punctele de mai jos. nainte de a efectua lucrri la poart, sistemul de antrenare va fi deconectat de la curentul electric (s nu aib tensiune). n fiecare lun se verific dac sistemul de antrenare reverseaz cnd poarta atinge un obstacol. Pentru acest scop pe traiectoria de deplasare a porii se pune un obiect cu nlimea i limea de 50 mm. Se verific reglajul secvenei de automatizare DESCHIS i NCHIS. Se verific toate prile mobile ale porii i ale sistemului de antrenare. Instalaia poart se verific n ceea ce privete uzura i deteriorrile. Se verific cu mna deplasarea uoar a porii. Indicaii pentru curirea sistemului de antrenare Pentru curire nu se vor folosi n nici un caz: jet de ap direct, curitor de nalt presiune, acizi i leii.
4.
Privire de ansamblu asupra produsului
4.1 Coninutul livrrii Comfort 220, 250, 252
Coninutul livrrii standard
4.1 / 3
4.1 / 1
1 9
Material fixare in
4.1 / 4
1 2 3
Agregat motor Comfort 220, 250, 252 Fie din tabl pentru suspendare Element antrenare poart
10 11 12
Manon de protecie Manon adaptor urub 4,0 x 10 (2x)
4.1 / 2
4.1 / 5
!#
5
13 14
urub 4,0 x 18 (2x) Bol 8 x 20
7 6 8
4 5 6 7 8
Clem in (2x) Clem suspendare (2x) Element racord poart Vinclu antrenare poart (2x) Element racord la grind
4.
4.1 / 6
!\
4.1 / 8
!5 !^ !
28 29 30 15 16 17 18 19 20 urub 6 x 14 (4x) urub cu cap hexagonal M6 x 20 (2x) urub pentru tabl 6,3 x 16 (4x) Bol A8 cu siguran SL Clem siguran (2x) Bol de articulaie 6 Indicator atenionare deblocaj Autocolante pentru atenionare Autocolante programare rapid
Pe lng coninutul livrrii standard, pentru montare mai sunt necesare urmtoarele accesorii: - in de antrenare
ine de antrenare
4.1 / 7
5 # ^
Agregatul motor se poate combina cu ine de antrenare diferite.

4.1 / 9
21 22 23 24 25 26 27
Miniemitor portabil (telecomand) Microemitor portabil (numai Comfort 250, 252) (telecomand) Conector de transmisie Agtoare Modul anten Clap parasolar Clip parasolar
31
in de antrenare
4.
4.2 Variante poart
Coninutul livrrii standard cu ina de antrenare corespunztoare se poate folosi pentru urmtoarele variante de poart: Poart basculant care iese n afara peretelui (poart oscilant)
4.2 / 1
Poart secional pn la 3 m lime

4.2 / 2
Pentru urmtoarea variant de poart sunt necesare accesorii speciale. Poart basculant care nu iese n afara peretelui
4.2 / 3
Poart secional peste 3 m lime

4.2 / 4
5.
Pregtiri pentru montare

5.2 Verificri
5.1 Date generale
Schiele din acest manual nu sunt fcute la scar. Dimensiunile sunt menionate n milimetri (mm). Pentru montare se vor folosi urmtoarele scule:
5.1 / 1
Atenie!
Pentru a asigura o montare corect, naintea nceperii lucrrilor se vor efectua obligatoriu urmtoarele verificri: Coninutul livrrii Se va verifica dac livrarea este complet.
10
13
10
Se va verifica dac exist toate accesoriile necesare pentru planul dvs. de montare. Garaj Verificai dac garajul dvs. dispune de un racord electric adecvat i de un dispozitiv de separare de reea. Poart
13
10
Atenie!
La garajele fr un al doilea acces: pentru ca n cazul unei defeciuni s se poat intra n garaj, poarta va fi echipat cu un dispozitiv de deblocare n caz de urgen. Dac se folosete un set de deblocare: Verificai funcionarea corect a sistemului de nchidere a porii. Sistemele de nchidere a porii nu se scot n nici un caz din funciune. Dac nu se folosete un set de deblocare: Sistemele de nchidere a porii se demonteaz sau se scot din funciune. Verificai dac poarta ndeplinete urmtoarele condiii: - Poarta s fie uor deplasabil cu mna. - Poarta s se opreasc automat n fiecare poziie.
Informaii:
La montarea accesoriilor se vor respecta instruciunile corespunztoare ataate.
6.
Montare
6.1 Pregtirea inelor de antrenare
i
6.1 / 1
Informaii:
La folosirea unei ine din mai multe pri se vor respecta instruciunile corespunztoare.
6.1 / 3
D C
4 x 18
Se introduce elementul de antrenare (C) cu bolul (D) n sania conductoare. Bolul (D) se fixeaz cu dou uruburi.
Se scoate tiftul de deblocare rou (A).
6.1 / 4
E
6.1 / 2
B
Manonul de siguran rou (E) se trage peste urubul de tensionare (F). Se apas tiftul de deblocare rou (A) n orificiul rou al saniei conductoare pn la opritor. Se trage de cablul de traciune (B) pentru a debloca sania conductoare.
Indicaii:
Manonul de siguran servete pentru protecia mpotriva demontrii neautorizate, violente (spargere) din exterior.
Informaii:
Funcia de deblocare a saniei conductoare este descris la punctul 6.6.
Sania conductoare este acum deblocat i se poate deplasa liber n ina de antrenare.
10
6.
Montare
6.1 / 5
I G H J H
Clema de siguran (G) se introduce pe bolul de articulaie (H). Elementul de racord la grind (I) i captul inei (J) se leag cu bolul de articulaie (H).
6.1 / 6
Bolul de articulaie (H) se asigur cu nc o clem de siguran (G).
11
6.
Montare
6.2 Montarea agregatului motor i a inelor de antrenare
6.2.1 Montarea dreapt (longitudinal)

6.2 / 1
A B
6.2.1 / 1
E
6,0 x 14
F C
Manonul adaptor (A) se introduce pe arborele (B) pn la opritor.
Atenie!
ina de antrenare se va monta cu grij pe agregatul de antrenare. Nu se va folosi fora pentru c dinii se pot deteriora! Agregatul motor se livreaz pentru montare longitudinal. Prin montarea agregatului motor, transversal la ina de antrenare, lungimea total a sistemului de antrenare se poate scurta cu 150 mm. ina de antrenare (C) se aeaz n poziie corect pe manonul adaptor. ina de antrenare (C) se coboar cu presiune uoar pe agregatul motor.
Sfaturi:
Dac ina de antrenare (C) este corect ajustat, este suficient o tragere scurt de elementul de traciune (lan cu role, curea trapezoidal sau cablu), pentru a cobor ina de antrenare (C). Clemele de in (F) se introduc pe ina de antrenare (C). Clemele de in (F) i agregatul motor se fixeaz cu patru uruburi (E).
Informaii:
Montarea transversal a agregatului motor este descris la punctul 6.2.2.
12
6.
Montare
6.2.2 Montarea transversal
Atenie!
Pentru a asigura funcionalitatea sistemului de antrenare, palpatorul punctului de referin (D) se va decala cu 90.
6.2.2 / 1
E F D
6,0 x 14
Se remonteaz palpatorul punctului de referin (D). ina de antrenare (C) se va aeza pe poziie pe manonul adaptor. ina de antrenare (C) se coboar cu uoar presiune pe agregatul motor.
Sfaturi:
Dac ina de antrenare (C) este corect ajustat, este suficient o tragere scurt de elementul de traciune (lan cu role, curea trapezoidal sau cablu), pentru a cobor ina de antrenare (C). Clemele de in (F) se introduc pe ina de antrenare (C). Clemele de in (F) i agregatul motor se fixeaz cu patru uruburi (E).
13
6.
Montare
6.3 Montarea porii basculante (Poart oscilant)
6.3 / 1
6.3 / 3
C B C
6,3 x 16
Cele dou vincluri de antrenare a porii (A) se leag cu elementul racord poart (B).
Se execut gurile necesare la muchia superioar a foii porii ( 5 mm). Elementul de racord poart (B) se fixeaz cu patru uruburi (C) la muchia superioar a foii porii.
6.3 / 2
6.3 / 4
10 - 50 mm
Se stabilete poziia elementului de racord poart la mijloc, pe muchia superioar a porii.
Indicaii:
Dac elementul de racord nu se poate poziiona la mijloc (la pori cu mner exterior amplasat central i cu nlimea plafonului mic), elementul de racord se va monta la cca. 100 mm la dreapta sau la stnga de mijlocul porii.
Deschidei poarta. Se caut punctul cel mai nalt la care poarta ajunge n cursul deplasrii ei. Muchia superioar a foii porii la punctul cel mai nalt al traiectoriei de deschidere trebuie s fie cu 10 50 mm sub muchia inferioar a inei de antrenare orizontale. ina de antrenare se va monta paralel cu ina conductoare a porii. nchidei poarta.
14
6.
Montare
Atenie!
Sistemul de antrenare se va asigura mpotriva cderii (de ex. prin sprijinitor de montare (E), art. nr. 66427).
n funcie de situaia respectiv exist dou modaliti de montare a elementului de racord la grind (F): Fixarea la grind
6.3 / 6
Atenie!
Pentru a asigura deplasarea ireproabil a porii, elementul de racord la grind pentru ina de antrenare trebuie montat la mijloc, deasupra elementului de racord poart.
8,0 x 70 A8 / U10
6.3 / 5
Fixarea la plafon
6.3 / 7
8,0 x 70 A8 / U10
Agregatul motor cu ina de antrenare se vor aeza la mijloc, deasupra elementului de racord poart la grind. Sistemul de antrenare se va asigura mpotriva cderii.
Se monteaz elementul de racord la grind (F) corespunztor modului de fixare.
6.3 / 8
H I
Se introduce elementul de antrenare poart (G) n elementul de racord poart (B). Se asigur elementul de antrenare poart (G) cu bolul (H) i sigurana SL (I).
Manual pentru montare i utilizare, Comfort 220, 250, 252 RO (#80911) 15
6.
Montare
6.4 Montarea porii secionale
6.4 / 1
A B
6.4 / 3
C B D C
6,3 x 13
M6 x 20
Cele dou vincluri de antrenare poart (A) se leag cu elementul de racord poart (B).
Se execut gurile necesare pentru cele patru uruburi (C) la muchia superioar a foii porii ( 5 mm). Elementul de racord poart (B) se fixeaz cu patru uruburi (C) la muchia superioar a foii porii. Se nvrt dou uruburi (D) n elementul de racord poart, pn cnd ajung la foaia uii.
6.4 / 2
6.4 / 4
Se stabilete poziia elementului de racord poart la mijloc, pe muchia superioar a porii.
10 - 50 mm
Indicaii:
- Dac elementul de racord nu se poate poziiona la mijloc (la pori cu mner exterior amplasat la mijloc i nlimea plafonului mic), elementul de racord se va monta la cca. 100 mm la dreapta sau la stnga fa de mijlocul porii. - La pori secionale cu arbore de torsiune cu arc, elementul de racord poart poate fi montat pe toat limea porii.
Deschidei poarta. Se caut punctul cel mai nalt la care poarta ajunge n cursul deplasrii ei.
16
6.
Montare
Muchia superioar a foii porii la punctul cel mai nalt al traiectoriei de deschidere trebuie s fie cu 10 50 mm sub muchia inferioar a inei de antrenare orizontale. ina de antrenare trebuie montat paralel cu ina conductoare a porii. nchidei poarta.
n funcie de condiiile respective exist dou modaliti de montare a elementului de racord la grind (F): Fixarea la grind
6.4 / 6
F
Atenie!
Sistemul de antrenare se va asigura mpotriva cderii (de ex. prin sprijinitor (E), art. nr. 66427).
8,0 x 70 A8 / U10
Atenie!
Pentru a asigura deplasarea ireproabil a porii, elementul de racord la grind pentru ina de antrenare trebuie montat la mijloc, deasupra elementului de racord poart. Fixarea la plafon
6.4 / 7
6.4 / 5
8,0 x 70 A8 / U10
Se monteaz elementul de racord la grind (F) corespunztor modului de fixare.
6.4 / 8
Agregatul motor cu ina de antrenare se vor amplasa la mijloc, deasupra elementului de racord poart la grind. Sistemul de antrenare se va asigura mpotriva cderii.
I B G
Se introduce elementul de antrenare poart (G) n elementul de racord poart (B). Se asigur elementul de antrenare poart (G) cu bolul (H) i sigurana SL (I).
Manual pentru montare i utilizare, Comfort 220, 250, 252 RO (#80911) 17
6.
Montare
6.5 Montarea pe plafon a sistemului de antrenare
i
6.5 / 1
Informaii:
La folosirea unei ine din mai multe pri se vor respecta instruciunile corespunztoare.
6.5 / 3
A C B
3 2 3
Se monteaz o alt clem de suspendare (A) la a doua poziie de suspendare (2) pe ina de antrenare.
Se ndoaie n jos eclisa de siguran (C). Se introduce o fie tabl de suspendare (B) n clema de suspendare.
1
6.5 / 4
Sistemul de antrenare se fixeaz pe plafon cu dou elemente de suspendare. Se stabilete poziia pentru elementele de suspendare.
6.5 / 2
A
Se ndoaie ambele fii tabl de suspendare conform condiiilor de montaj existente.
C B
ina de antrenare se ajusteaz paralel la ina conductoare a porii.
Se va monta o clem de suspendare (A) la prima poziie de suspendare (1) pe ina de antrenare. Se ndoaie n jos eclisa de siguran (C). Se introduce o fie tabl de suspendare (B) n clema de suspendare.
18
6.
Montare
6.5 / 5
15 - 30 65 mm
8,0 x 70 A8 / U10
Ambele fii tabl de suspendare se fixeaz cu uruburi pe plafon.
19
6.
Montare
6.6 Deblocare
Atenie!
La acionarea deblocajului se pot produce micri necontrolate ale porii: - Cnd arcurile porii sunt slabe sau rupte. - Cnd poarta nu este n echilibru. La deschiderea porii cu mna, sania conductoare poate intra n coliziune cu agregatul motor. n stare deblocat poarta va fi micat numai cu vitez redus! Prin msuri de construcie se limiteaz deplasarea porii n direcia de deschidere. Se verific nlimea minim de 1,8 m a cablului de traciune. La cablul de traciune se monteaz placheta avertizoare Deblocare.
Deblocare
6.6 / 1
Cablul de traciune (A) se trage n jos pn la opritor, pentru a debloca sania conductoare.
Blocare
6.6 / 2
Se mpinge napoi tiftul de deblocare rou (B) n direcia sgeii. Pornii sistemul de antrenare pentru a lega din nou poarta i sania conductoare.
20
6.
Montare
6.7 Conexiuni pentru comand
Atenie!
Pericol de electrocutare: Se va asigura ca nainte de executarea cablajului conductorii s nu fie sub tensiune. Se va asigura ca n timpul executrii cablajului conductorii s rmn fr tensiune (de ex. Blocare conectare curent electric).
6.7 / 1
XB01
3 1 2 7071
Atenie!
Pentru a preveni deteriorrile la sistemul de comand: - Se vor respecta ntotdeauna prescripiile locale de protecie. - Conductorii de reea se vor poza obligatoriu separat fa de cei de comand. - Tensiunea de comand este de 24 V cc. - Tensiune strin la conexiunile XP020, XB10 sau XB01 conduce la distrugerea ntregii electronici. - La clemele 1 i 2 (XB01) se pot racorda numai contacte fr potenial. - Nu introducei fia de scurtcircuitare n conectorul sistem XP020!
8 1 2 3 7 6 5 4
P
2
XP020
XB10
Denumire
Mod / Funcie Conexiune elemente de deservire externe fr cablaj sistem i barier de lumin cu doi conductori Conexiune elemente de deservire externe cu cablaj sistem
XB01
6.7 / 2
XB10
XP020
Conexiune barier de lumin sistem sau conductor adaptor pentru modulul anten
9.4 / Nivelul 8
Informaii:
La montarea elementelor de deservire externe i a dispozitivelor de siguran i semnalizare se vor respecta instruciunile corespunztoare.
Indicaii:
nainte de conectarea unui element de deservire la racorduri cu conexiuni sistem, se va ndeprta fia de scurtcircuitare corespunztoare.
21
6.
Montare
Conexiune XB01
6.7 / 2
Conexiune XB10
6.7 / 3
Denumire 1 2 3 70 70 + 71 R S1 T GND (0 V) Impuls
Mod / Funcie
24 V cc (max. 50 mA) GND Barier de lumin cu doi conductori Receptor barier de lumin cu doi conductori Senzor de impulsuri extern (dac exist) Emitor barier de lumin cu doi conductori
Indicaii:
Dac se instaleaz o barier de lumin, ea va fi instalat nainte de programarea rapid. Numai n acest caz va fi recunoscut automat de instalaia de comand. Altfel, bariera de lumin se va programa ulterior.
6.7 / 4
22
6.
Montare
7.
Emitorul portabil (Telecomand)
7.1 Utilizare i accesorii
Denumire
Mod / Funcie Releul Poarta este NCHIS (Contact releu 250 V ca max. 60 W) Releul Poarta este DESCHIS (Contact releu 250 V ca max. 60 W) Releul 3 min. lumina (Contact releu 250 V ca max. 60 W) Priz de conexiuni contact releu Priz de conexiuni releu lumina Conector pentru conexiuni Control Conector pentru conexiuni Elemente externe de comand
Atenie!
Emitoarele portabile nu se las la ndemna copiilor! Emitorul portabil poate fi acionat numai dac n zona de deplasare a porii nu se afl persoane sau obiecte. Privire de ansamblu
7.1 / 1
K1
K2
K3
X8A X8B X 10
D B
X10A
A B C D
Cu tasta a doua de utilizare se poate aciona un alt sistem de antrenare.
Tasta mare de acionare Tasta mic de acionare Baterie Lumini de control emitor Fi de transmisii
Informaii:
Programarea emitorului portabil (telecomand) pentru sistemul de antrenare este descris n punctul 8.5.3.
23
7.

7.2 Codarea emitorului portabil (telecomand)
7.2.1 Transmiterea codrii
Schimbarea bateriilor
7.1 / 2
Aceast funcie servete la transmiterea nregistrrii codrii de pe un emitor (telecomand) deja codat (Master) la un alt emitor.
E Atenie!
Emitorul poate fi utilizat numai dac n zona de deplasare a porii nu se afl persoane sau obiecte.
7.2.1 / 1
E F
Emitor portabil-partea spate Baterie 3V CR 2032
Se deschide partea din spate a emitorului portabil (E), de ex. cu o moned. Se schimb bateria (F) cu respectarea polaritii.
Accesorii
7.1 / 3
Cele dou emitoare se leag prin conectorul de transmisie existent.
Indicaii:
Fiele pentru legtur sunt identice pe ambele emitoare.
Clip parasolar; se folosete pentru fixarea emitorului portabil (telecomand) de parasolarul din main.
24
7.
7.2.2 Schimbarea codrii
7.2.1 / 2
Aceast funcie servete la schimbarea codrii comenzilor de la distan existente, n cazul pierderii emitorului (telecomand).
7.2.2 / 1
Acionai emitorul Master i inei tasta apsat. LED-ul din emitor lumineaz.
7.2.1 / 3
Introducei conectorul de transmisie n emitor. Se scurtcircuiteaz la conectorul de transmisie unul dintre tifturile exterioare cu tiftul din mijloc (de ex. cu ajutorul unei urubelnie). Se acioneaz tasta dorit a emitorului. Prin codare aleatorie integrat se determin o nou codare. LED-ul clipete repede. Cnd LED-ul va lumina constant, emitorul a nvat o nou codare. Tasta se poate elibera, iar conectorul de transmisie se ndeprteaz.
Se apas tasta dorit a emitorului care trebuie codat n timp ce tasta emitorului Master se menine apsat. LED-ul clipete. Dup 1 2 secunde LED-ul emitorului nou codat va lumina constant. Procesul de codare s-a terminat. Emitorul a preluat codarea de la emitorul Master. ndeprtai conectorul de transmisie.
Indicaii:
Dup noua codare a emitorului sistemul de antrenare trebuie i el reprogramat pe noua codare. La emitoare cu mai multe canale procesul de codare trebuie executat separat pentru fiecare tast.
Indicaii:
La emitoare cu mai multe canale procesul de codare trebuie executat separat pentru fiecare tast.
25
8.
Punerea n funciune
8.2 Vedere de ansamblu asupra comenzii
8.1 Racordarea sistemului de antrenare
8.1 / 1
8.2 / 1
B A
12 3 AC 8 7 6
3 1 2 7071
8 1 2 3 7 6 5 4
P
2
Introducei modulul anten (A) n deschiztura (B) a agregatului motorului.
5
8.1 / 2
4 B
Introducei fia agregatului motorului n priza racordului electric.
Indicaiile LED-urilor 1 Barier de lumin (lumineaz numai dac bariera de lumin este ntrerupt) 2 Poziia porii DESCHIS 3 Poziie intermediar 4 Poziia porii NCHIS 5 Punct de referin control 6 Fr funcie 7 Emitere de impulsuri (comand de la distan, elemente de acionare externe) 8 Funcionare Elemente de deservire A Tasta (+) (de ex. pentru deplasarea porii spre poziia DESCHIS sau pentru a mri parametrii n modul Programare) B Tasta (-) (de ex. pentru deplasarea porii spre poziia NCHIS sau pentru a reduce parametrii n modul Programare) Tasta (P) (de ex. schimbarea n modul Programare sau la memorarea parametrilor)
Indicaii:
Pentru cca. 3 secunde toate lmpile de control lumineaz. n final lumineaz LED-urile 8 i 4.
26
8.
Punerea n funciune
8.4 Punctul de referin
8.3 Vedere de ansamblu a funciunilor de indicare
Indicaiile LED-urilor n modul Funcionare

Bariera de lumin ntrerupt
n modul Funcionare la traversarea punctului de referin LED-ul 5 lumineaz scurt.
Indicaii:
La programarea din fabric i dup o resetare, comanda porii se afl n poziia NCHIS. Pentru a asigura o programare fr deranjamente trebuie ca poarta i sistemul de antrenare s se afle n poziia NCHIS nainte de programarea rapid i nainte de o resetare.
Poarta circul n direcia DESCHIS
Poarta este n poziia DESCHIS
Poarta circul n direcia NCHIS
Poarta este n poziia NCHIS
Punctul de referin este cuplat
Acionare permanent a unui element de deservire extern
Telecomanda este acionat
Se conecteaz tensiunea de funcionare
Legend: LED-ul stins LED-ul lumineaz LED-ul clipete rar LED-ul clipete ritmic LED-ul clipete repede Programare din fabric Nu e posibil
27
8.
Punerea n funciune
8.5 Programare rapid
8.5.1 Generaliti de programare rapid
8.5.2 Tastele de programare
Indicaii:
Pentru o punere n funciune corect a sistemului de antrenare, trebuie s se execute o programare rapid. Aceasta este necesar pentru o prim punere n funciune i dup o resetare.
8.5.2 / 1
8 7
1 2 3 4 6 5
Premise nainte de programarea rapid trebuie ndeplinite urmtoarele condiii: - Poarta se gsete n poziia NCHIS. - Sania de ghidare este cuplat.
Pentru programare trebuie ndeprtat capacul obturator de pe agregatul motorului. Programarea se realizeaz cu tastele Plus (+), Minus (-) i (P). Dac n modul Programare, ntr-un interval de 120 secunde nu este acionat nici o tast, comanda trece napoi n modul Funcionare. Apare un semnal corespunztor.
Programare rapid n programarea rapid se programeaz funciunile de baz ale sistemului de antrenare. - Poziia porii DESCHIS - Poziia porii NCHIS - Radiocomand Acest proces de programare rapid este continuu i trebuie executat n mod obligatoriu. Dup o programare rapid i o curs de prob pentru automatul de decuplare n poziia porii DESCHIS i NCHIS, sistemul de antrenare este pregtit pentru exploatare.
Informaii:
Explicarea semnalelor este descris la punctul 10.
Realizai programarea rapid pe baza planului de mai jos.
Indicaii:
n timpul programrii poziiilor porii DESCHIS i NCHIS, trebuie s se traverseze punctul de referin.
28
8.
Punerea n funciune
8.5.3 Desfurarea programrii rapide
1x >2s <10s
1.
Startarea programrii rapide / Programarea poziiei porii DESCHIS
Modul Funcionare
2.
Deplasarea porii n poziia DESCHIS
3.
Corectarea poziiei porii DESCHIS cu (+) i (-)
1x <1s
4.
Memorarea poziiei porii DESCHIS / Programarea poziiei porii NCHIS
5.
Deplasarea porii n poziia NCHIS
6.
Corectarea poziiei porii NCHIS cu (+) i (-)
1x <1s
7.
Memorarea poziiei porii NCHIS / Programarea telecomenzii
8.
Se acioneaz emitorul portabil (telecomanda)
9.
Se elibereaz emitorul portabil (telecomanda)
1x <1s
10.
Memorarea de ctre telecomand / ncheierea programrii rapide
29
8.
Punerea n funciune
8.6 Verificarea funcionrii
8.6.1 Cursa de prob pentru fora de antrenare
8.6.2 Controlul automatului de decuplare
Control:
Dup programarea rapid i dup schimbri n modul de programare trebuie executate urmtoarele curse de prob i verificri: Sistemul de antrenare nva fora de antrenare maxim necesar n timpul primelor dou curse, dup programarea poziiilor porii. Acionai sistemul de antrenare (cu poarta cuplat) fr ntrerupere, o dat din poziia porii NCHIS n poziia porii DESCHIS i napoi. Sistemul de antrenare determin n timpul acestei curse de nvare fora maxim de ntindere i compresiune i rezerva de for care este necesar pentru a mica poarta.
Atenie!
Automatul de decuplare DESCHIS i NCHIS trebuie programat corect pentru a evita accidente i daune materiale. Automatul de decuplare DESCHIS La sistemele de antrenare pentru pori cu deschideri n foaia porii (diametrul deschiderii > 50 mm): ncrcai poarta n timpul cursei cu o mas de 20 kg. la mijlocul muchiei inferioare. Poarta trebuie s se opreasc imediat.
Automatul de decuplare NCHIS Punei un obstacol cu o nlime de 50 mm pe pmnt. Acionai i deplasai poarta spre obstacol.
Verificare:
Dup apsarea tastei (+): Poarta trebuie s se deschid i s se deplaseze n poziia memorat a porii DESCHIS. Dup apsarea tastei (-): Poarta trebuie s se nchid i s se deplaseze n poziia memorat a porii NCHIS. Dup apsarea tastei emitorului portabil (telecomand): Sistemul de antrenare trebuie s deplaseze poarta n direcia DESCHIS, respectiv NCHIS. Dup apsarea tastei emitorului portabil (telecomand) n timp ce sistemul de antrenare acioneaz: Sistemul de antrenare trebuie s se opreasc.
1.
Sistemul de antrenare trebuie s se opreasc la ntlnirea cu obstacolul i s reverseze.
Indicaii:
Programarea parametrilor rmne memorat la ntreruperea curentului. Numai prin resetare forele de antrenare DESCHIS i NCHIS revin la programarea din fabric.
2.
3.
4.
5.
La urmtoarea apsare sistemul de antrenare acioneaz n direcie invers.
30
9.
Funciuni de antrenare suplimentare
9.1 Generaliti la funciuni de antrenare suplimentare
n funciunile de antrenare suplimentare se programeaz i alte funciuni ale sistemului de antrenare.
Atenie!
n funciunile de antrenare suplimentare pot fi schimbate programri importante efectuate n fabric. Fiecare parametru trebuie s fie programat corect pentru a mpiedica apariia de accidente i daune materiale. Programarea este subdivizat n trei domenii: 1. Domeniul: Niveluri Funciunile de programat sunt cuprinse n grupe de funciuni, pe 8 niveluri. Fiecare nivel poate cuprinde pn la 8 funciuni (meniuri). Cu tastele (+) i (-) rezult o selectare circular n interiorul nivelurilor. Nivelurile neocupate sunt indicate, nu pot fi ns deschise. Cu Exit-Nivel se poate trece din modul Programare n modul Funcionare. 2. Domeniu: Meniuri Fiecare meniu conine o funciune. Cu tastele (+) i (-) rezult o selectare circular n interiorul meniurilor ocupate. Meniurile neocupate vor fi srite i nu vor fi indicate. Cu Exit-Meniu se poate trece napoi la nivelul de ieire. 3. Domeniu: Parametri Fiecare funciune se poate programa n maximum 16 trepte. Cu tastele (+) i (-) rezult o selectare n interiorul parametrilor programabili. Parametrii neprogramabili vor fi srii i nu vor fi indicai. Trecerea mai departe prin apsarea tastelor (+) i (-) nu e posibil. Prin apsarea tastei (P) se memoreaz parametri programai.
ncheierea programrii Programarea poate fi ncheiat n dou moduri: 1. Cu Exit-Nivel prin apsarea tastei (P), comanda trece n modul Funcionare. 2. n fiecare moment i din orice domeniu, atunci cnd tasta (P) este apsat mai mult de 5 secunde, comanda trece n modul Funcionare. Un parametru eventual schimbat va fi memorat. La ncheierea programrii se aprind toate LED-urile odat i se sting unul dup altul n ordinea de la 8 la 1. Dac n modul Programare, ntr-un interval de 120 secunde nu este acionat nici o tast, comanda trece napoi n modul Funcionare. Apare un semnal corespunztor.
Informaii:
- Nivelurile i meniurile disponibile sunt descrise n Vederea de ansamblu a funciunilor programabile (punctul 9.3). - Explicarea semnalelor este descris la punctul 10.
31
9.
9.2 Schema desfurrii programrii suplimentare (exemplu pentru nivelul 2, meniul 2)
+ Nivelul + +
Modul de funcionare
+ Meniul + + -Meniul 3 + + + P Meniul 2
+ Parametri + + Valoare ridicat ncheierea programrii
-Nivelul 4 + + -Nivelul 3 + + P -Nivelul 2 + P + P

> 10 sec.
+ P Parametru + P
> 5 sec.
+ + -Meniul 1 + +
Exit-Meniul (Nivelul 2)
+
Valoare redus
-Nivelul 1 + +
+ + P -Meniul 8 +
> 5 sec.
P Exit-Nivel + +
P -Nivelul 8 + > 5 sec.
32
9.
9.3 Vedere de ansamblu a funciunilor programabile
Nivel
Meniu Meniu 3: Poziie intermediar DESCHIS Meniu 4: Poziie intermediar NCHIS Meniu 5: Poziie de curs lin DESCHIS -
Programare din fabric
Nivelul 1 - Funciuni de baz Meniu 6: Poziie de curs lin NCHIS Meniu 7: Ieire releu Meniu 8: Resetare Meniu 1: Fora de antrenare necesar DESCHIS Meniu 2: Fora de antrenare necesar NCHIS Meniu 3: Automat de decuplare DESCHIS Meniu 4: Automat de decuplare NCHIS Nivelul 2 - Programri pentru antrenare Meniu 5: Vitez DESCHIS Meniu 6: Vitez NCHIS Meniu 7: Vitez de curs lin DESCHIS Meniu 8: Vitez de curs lin NCHIS Meniu 1: nchidere automat Meniu 3: Timp de poart deschis Nivelul 3 - nchidere automat Meniu 4: Timp de preatenionare Meniu 5: Avertisment timp de demarare Meniu 1: Impuls Nivelul 4 - Programare prin radio Meniu 2: Poziie intermediar Meniu 1: Intrare impuls programabil Nivelul 5 - Funciune special Meniu 4: Timp de iluminare Meniu 1: Barier de lumin Nivelul 8 Programare sistem Meniu 3: Automat de decuplare 180 secunde Funcionare fr barier de lumin DESCHIS: Poarta se oprete NCHIS: Poarta reverseaz scurt Impuls 5 secunde 0 secunde Treapta 16 Treapta 16 Treapta 7 Treapta 7 Dezactivat 15 secunde
Sistemul de antrenare acioneaz Nici o resetare Treapta 8 Treapta 8 Treapta 7 Treapta 7
33
9.
9.4 Vedere de ansamblu a funciunilor nivelurilor
Nivelul 1 - Funciuni de baz 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Meniul 3: Poziie intermediar DESCHIS

Se programeaz cu tasta (+ / DESCHIS) i (- / NCHIS) Poziie intermediar DESCHIS Funcia de nchidere posibil prin nchiderea automat a porii.
Meniul 4: Poziie intermediar NCHIS

Se programeaz cu tasta (+ / DESCHIS) i (- / NCHIS)
Meniul 5: Poziie de curs lin DESCHIS

Meniul 6: Poziie de curs lin NCHIS

Meniul 7: Ieire releu

A7 B7 C7 D7 E7 F7 G7 H7
Meniul 8: Resetare
Nu Da
Atenie!
Dup o resetare toi parametrii vor reveni la programarea din fabric. Pentru a asigura o funcionare ireproabil a comenzii: - trebuie programate din nou toate funciunile dorite, - telecomanda trebuie nvat, - sistemul de antrenare trebuie s circule o dat n poziiile porii DESCHIS i NCHIS.
Indicaii:
- Poate fi folosit numai ultima poziie intermediar programat. - La o nchidere automat activat (nivelul 3 / meniul 1) releul ieire (nivelul 1 / meniul 7) nu este programabil.
34
9.
i
Meniul 7:
Informaii:
Dup schimbri n meniurile 3 pn la 6 ale nivelului 1 trebuie executat o nou curs de prob pentru automatul de decuplare. Cursa de prob este descris la punctul 8.6.1. Ieire releu A7 Sistemul de antrenare funcioneaz / lampa de semnalizare lumineaz B7 Sistemul de antrenare funcioneaz / lampa de semnalizare clipete C7 3 min. - lumin
D7 E7 F7 G7 H7
Impuls Deranjament Siguran la mpingere n sus Poziia porii NCHIS Poziia porii DESCHIS
35
9.
Nivelul 2 - Programri pentru antrenare 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Meniul 1: Fora de antrenare necesar DESCHIS (sensibilitate n trepte*)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Meniul 2: Fora de antrenare necesar NCHIS (sensibilitate n trepte*)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Meniul 3: Automatul de decuplare DESCHIS (sensibilitate n trepte**)

NCHIS
10
11
12
13
14
15
16
Meniul 4: Automatul de decuplare NCHIS (sensibilitate n trepte**)

NCHIS
10
11
12
13
14
15
16
Meniul 5: Vitez DESCHIS (n trepte)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Meniul 6: Vitez NCHIS (n trepte)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Meniul 7: Vitez de curs lin DESCHIS (n trepte)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Meniul 8: Vitez de curs lin NCHIS (n trepte)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
* **
cu ct treapta este mai ridicat, cu att mai mare este fora de antrenare. cu ct treapta este mai joas, cu att mai sensibil este automatul de decuplare.
Atenie!
i
36
Pentru a exclude un pericol de rnire, automatul de decuplare (meniul 3 i 4) are voie s fie programat numai cnd este pe NCHIS, atunci cnd este ataat (prevzut) o barier de lumin de trecere sau o siguran a muchiei de nchidere.
Informaii:
Dup modificri n meniurile 5, 6, 7 i 8 ale nivelului 2, trebuie executat o nou curs de prob pentru automatul de decuplare. Aceast prob este explicat la punctul 8.6.1.
9.
Nivelul 3 - nchidere automat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Meniul 1: nchidere automat

A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1 I1
Meniul 3: Timp de poart deschis (n secunde)

2 5 10 15 20 25 30 35 40 50 80 100 120 150 180 255
Meniul 4: Timp de preatenionare (n secunde)

1 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
Meniul 5: Avertisment timp de demarare (n secunde)

0 1 2 3 4 5 6 7
Indicaii:
- nchiderea automat poate s fie programat numai dac este prevzut o barier de lumin de trecere sau o siguran a muchiei de nchidere. - Funciunile din meniul 1 pot fi modificate cu valorile de timp din meniurile 3, 4 i 5. Meniu 1: nchidere automat
Timp poart Timp Lamp de semnalizare deschis preatenionare A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1 I1 15 30 15 30 15 30 15 30 5 5 5 5 5 5 5 5 clipete clipete clipete clipete lumineaz lumineaz lumineaz lumineaz Alte funciuni
nchiderea automat dezactivat nchidere dup trecerea de bariera de lumin nchidere dup trecerea de bariera de lumin nchidere dup trecerea de bariera de lumin nchidere dup trecerea de bariera de lumin
37
9.
Nivelul 4 - Programare prin radio
Meniul 1: Impuls
LED-ul 7 clipete rar -> se acioneaz tasta emitorului portabil (telecomand) -> LED-ul 7 clipete repede
Meniul 2: Poziie intermediar

LED-ul 7 clipete rar -> se acioneaz tasta emitorului portabil (telecomand) -> LED-ul 7 clipete repede
Nivelul 5 - Funciune special 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Meniul 1: Intrare impuls programabil - Clema 1/2

A1 B1 C1 D1 E1
Meniul 4: Timp de luminare (n secunde)

NCHIS
10
15
20
25
30
35
40
50
80
100
120
150
180
255
Meniul 1:
Intrare impuls programabil - Clema 1/2 A1 Impuls (numai obturator) B1 Automatul cuplat/decuplat (numai obturator) C1 Sistemul de antrenare se oprete i reverseaz (numai direcia NCHIS - numai deschiztor) D1 Impuls DESCHIS (bucl de inducie - numai obturator) E1 Oprire (numai deschiztor)
38
9.
Nivelul 8 - Programare sistem 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Meniul 1: Bariera de lumin

A1 B1 C1 D1
Meniul 3: Automatul de decuplare

A3 B3 C3 D3
Meniul 1:
Bariera de lumin A1 Funcionare fr bariera de lumin B1 Funcionare cu bariera de lumin de sistem (XP020) C1 Funcionare cu bariera de lumin cu dou conductoare (la clema 70+71) D1 Funcionare cu bariera de lumin de sistem i cu bariera de lumin cu dou conductoare
Meniul 3:
Automatul de decuplare A3 DESCHIS: Poarta se oprete B3 DESCHIS: Poarta reverseaz scurt* C3 DESCHIS: Poarta se oprete D3 DESCHIS: Poarta reverseaz lung**
NCHIS: NCHIS: NCHIS: NCHIS:
Poarta Poarta Poarta Poarta
reverseaz reverseaz reverseaz reverseaz
scurt* scurt* lung** lung**
* **
Poarta reverseaz scurt: Sistemul de antrenare mic poarta scurt n direcie contrar, pentru a elibera un obstacol. Poarta reverseaz lung: Sistemul de antrenare mic poarta pn n poziia contrar a porii.
39
10. Semnale
10.1 Semnale de stare 10.2 Semnale de deranjament
Semnalele de stare dau n timpul funcionrii informaii asupra strii sistemului de antrenare, suplimentar semnalelor de poziie a porii. Elemente de siguran: LED-ul 1 servete ca indicator de stare a elementelor de siguran ataate n timpul funcionrii curente (sigurana muchiei de nchidere, bariera de lumin). Dac se acioneaz elementul de siguran din momentul respectiv, atunci se aprinde LED-ul 1 n timpul acionrii.
Deranjamentele instalaiei sunt indicate printr-un numr de semnal corespunztor. Comanda trece n modul semnalizare.
1.
Afiarea numrului de semnal pentru cca. 3 secunde (exemplu: semnal 15).
2.
Pauz de afiare pentru cca. 1 secund.
Element de deservire / Radio: LED-ul 7 servete ca indicator de stare n timpul funcionrii curente i la testul de componente al elementelor de deservire ataate (DESCHIS, NCHIS, STOP, jumtate DESCHIS, etc.). Dac se acioneaz elementul de comand, se aprinde LED-ul 7 n timpul acionrii. La intrarea unui semnal radio LED-ul 7 se aprinde i clipete repede.
3.
Afiarea regimului de funcionare pentru cca. 3 secunde. (exemplu: tensiunea de funcionare).
4.
Pauz de afiare pentru cca. 1 secund.
5.
Repetarea afirilor 1 4.
Indicaii:
- Comanda arat numerele de semnal printr-o clipire ritmic a uneia sau a mai multor afiri. Printr-o nsumare a cifrelor se obine numrul de semnal. - n timpul programrii semnalizrile de stare i altele sunt reprimate. Afirile din modul Programare sunt totdeauna fr echivoc.
40
10. Semnale
Numerele semnalizrilor au dou funciuni: 1. Ele indic, de ce comanda nu a putut executa corect ordinul de deplasare. 2. Ele indic componentele defecte, pentru a putea efectua un service mai bun i rapid la faa locului i pentru a nlocui doar prile cu adevrat defecte ale comenzii. Comanda se gsete atta timp n modul Semnalizare pn cnd comanda trece n modul Funcionare sau Diagnosticare.
Trecere n modul Funcionare Comanda trece n modul Funcionare atunci cnd recepioneaz un impuls de micare.
Trecere n modul Diagnosticare O trecere n modul Diagnosticare poate rezulta din modul Semnalizare i din modul Funcionare. Apsai scurt tasta (P). Comanda trece n modul Diagnosticare i afieaz ultima eroare.
41
10. Semnale
10.3 Eliminarea deranjamentelor
10.3.1 Deranjamente fr afiarea semnalelor de dernajament

Deranjament Afiajul 8 nu lumineaz. Cauza - Lipsete tensiunea. Remedii - Verificai dac exist tensiunea de alimentare. - Verificai racordarea la reeaua electric. - Lasai s se rceasc transformatorul de reea.
- Protecia termic din transformatorul de reea a declanat. - Unitatea de comand e defect.
- Verificai sistemul de antrenare.
Nici o reacie dup trimiterea impulsurilor.
- Clemele de racordare pentru butonul Impuls sunt untate, de ex. prin scurtcircuitarea conductelor sau a clemelor plate.
- Separai prin prob butoanele cu cheie, eventual cablate, sau butoanele cu presiune interioar de unitatea de comand (punctul 6.7). Scoatei conducta din buca XB10, introducei fia de scurtcircuitare i cutai eroarea de cablare. - Legai modulul anten de unitatea de comand (punctul 8.1). - Emitorul portabil (telecomanda) trebuie din nou activat (punctul 8.5.3).
Nici o reacie dup trimiterea impulsurilor prin emitorul portabil (telecomand).
- Modulul anten nu este introdus.
- Codificarea emitorului portabil (telecomand) nu corespunde cu codificarea receptorului. - Bateria emitorului portabil este descrcat. - Emitorul portabil sau electronica de comand sau modulul anten sunt defecte.
- Introducei o nou baterie (punctul 7.1).
- Toate cele 3 componente trebuie verificate.
42
10. Semnale
10.3.2 Deranjamente cu afiarea semnalelor de deranjament

Deranjament Semnal 7 Cauza Remedii
- Dup 120 secunde fr acionarea tastelor modul Programare ia sfrit n mod independent. - Programarea poziiilor porii DESCHIS i NCHIS fr traversarea punctului de referin.
Semnal 8
- Palpatorul punctului de referin este defect.
- Sistemul de antrenare trebuie verificat.
Semnal 9
- Nu sunt prevzute impulsuri pentru senzorul rotaiilor. Sistemul de antrenare e blocat. - Cursa porii este prea dificil. - Poarta este blocat. - Fora maxim de antrenare este programat la un nivel prea sczut.
- Sistemul de antrenare trebuie verificat.
Semnal 10
- Facei poarta s circule.
- Fora maxim de antrenare (punctul 9.4 / nivelul 2 / meniul 1+2) trebuie verificat de ctre un specialist. - Sistemul de antrenare trebuie verificat.
Semnal 11
- Limitarea timpului de curs.
Semnal 15
- Bariera de lumin este ntrerupt sau defect. - Bariera de lumin este programat, dar nu e cuplat.
- nlturai obstacolul sau verificai bariera de lumin.
- Dezactivai sau racordai bariera de lumin.
Semnal 16
- Senzorul de curent pentru automatul de decuplare este defect.
- Verificai agregatul motorului.
43
10. Semnale
Deranjament Semnal 26
Cauza - Tensiune redus, Sistemul de antrenare este suprasolicitat la o setare a forei maxime - treapta 16. - Cursa porii este prea greoaie sau neuniform. - Poarta este blocat. - Automatul de decuplare este programat prea sensibil.
Remedii - Verificai alimentarea extern cu tensiune.
Semnal 28
- Verificai cursa porii i acionai poarta ca s se deplaseze.
- Automatul de decuplare (punctul 9.4 / nivelul 2 / meniul 3 + 4 ) trebuie verificat de un specialist. - Sistemul de antrenare trebuie verificat.
Semnal 35
- Electronica este defect.
Semnal 36
- Fia de scurtcircuit este ndeprtat, tasta de oprire nu este ns cuplat. - Circuitul de curent de repaus este ntrerupt.
- Racordai tasta de oprire sau introducei fia de scurtcircuitare (punctul 6.7).
44
11. Anex
11.1 Vedere general asupra pieselor de schimb Comfort 220, 250, 252
11.1.1 Piese de schimb in
11.1.1 / 1
Legend piese de schimb 11.1.1 / 1

Nr. art. 77690 77692 72945
#72945
Descriere Set piese de schimb cablu cu bile ST-11-L Set piese de schimb cablu cu bile ST-12-L Cam de cuplare cablu cu bile (pachet de 5)
#77690 #77692
8053699
Deviere / in de antrenare
77684 77687 8050333 71107

#77684 #77687 #8050333
Lan cu role SK-11-L Lan cu role SK-12-L Lan cu role SK-13 Pies de cuplare lan (pachet de 5) Set de legtur lan Unitate de antrenare SK
47500 72182
#8053699
#71107 #47500
77682 77683 79012
Curea dinat SZ-11-L Curea dinat SZ-12-L Curea dinat SZ-13 Set de legtur curea dinat Unitate de antrenare SZ
#72182 #79015 #8011292 #8050153 #77682 #77683 #79012
8011292 74266
8050153
#8051653 #74266
Element de acionare poart
8051653
in de ghidare
#71104
#73 887
73887 71104 79015
Pung accesorii Comfort 220, 250, 252 Buc adaptor (pachet de 5) Clip-ul curelei dinate (pachet de 10)
45
11. Anex
11.1.2 Piese de schimb Comfort 220, 250, 252
11.1.2 / 1
Legend piese de schimb 11.1.2 / 1

Nr. art. 64198 78500
#8054389
#8015077
Descriere asiu antrenare Capac frontal antrenare Comfort 220 Capac frontal antrenare Comfort 250 Capac frontal antrenare Comfort 252 Paravan antrenare Capac obturator antrenare
78501
#64198
78502
#69618 #69620 #69621
8004685 64843
#68209 #70467 #71852
76393
#77940 #77941 #77942 #77944 #77945 #77946
Motor cu reductor de curent continuu Comfort 220 Motor cu reductor de curent continuu Comfort 250 Motor cu reductor de curent continuu Comfort 252 Transformator Comfort 220 Transformator Comfort 250 Transformator Comfort 252 Transformator Comfort 220 (GB / LT / CZ / UA 260 V) Transformator Comfort 250 (GB / LT / CZ / UA 260 V) Transformator Comfort 252 (GB / LT / CZ / UA 260 V) Suport platine Comfort 220 Suport platine Comfort 250 Suport platine Comfort 252 Palpator punct de referin
76394 76395
#76393 #76394 #76395
77940 77941 77942 77944 77945 77946 69618 69620

#8004685
#78500 #78501 #78502
8 7
1 2 3 4 6 5
69621 8054389
#64843
8015077 68209 70467 71852
Senzor trunchi de cabluri Confecie cablu 3 poli Confecie cablu 3 poli (GB) Confecie cablu 3 poli (AUS)
46
11. Anex
11.2 Date tehnice Comfort 220, 250, 252
Date electrice - Tensiunea de reea - Frecvena de reea - Curent absorbit - Putere absorbit la funcionare Comfort 220 Comfort 250, 252 - Putere absorbit n Stand-by - Mod de funcionare (durat de cuplare) - Tensiune de comand - Grad de protecie mecanic agregat motor - Clasa de protecie electric Date mecanice - Fora maxim de ntindere i compresiune Comfort 220 Comfort 250 Comfort 252 - Vitez de rulare - Timp de deschidere (specific porii) Date de mediu - Dimensiuni agregat motor - Greutate Comfort 220 Comfort 250 Comfort 252 - Domeniu de temperatur
230 V 50 Hz 0,7 A
0,2 KW 0,26 KW < 3,9 W KB 2 min. 24 V cc IP 20 II
Proprieti / Funciuni de siguran - Tehnic punct de referin - Start lin / Stop lin - Rgaz de siguran - Automat de decuplare - Protecie la blocare - Protecie la subtensiune - Limitare timp de curs - Decuplare final electronic - Racord pentru butoane de apsare, cu cod i cu cheie - Racord semnalizare ntreruptor de sfrit, fr potenial - Semnalizare erori Accesorii - Modul anten, 868 MHz, IP 65 - Console pentru montare pori secionale - Seturi de deblocare pentru pori oscilante - Bra curb de poart pentru pori basculante - Arip pentru pori cu arip - Bariere de lumin - Deblocare de siguran - Releu pentru semaforul de semnalizare la funcionarea dispozitivului automat de nchidere - Set pentru montare ulterioar senzor de fine fr potenial DESCHIS - NCHIS - LUMIN - Buton de apsare - Buton cu cheie - Buton cu cod
500 N 700 N 1000 N 140 mm/ sec. cca. 15 sec.
160x215x395 mm 5,90 kg 6,60 kg 6,70 kg -20 pn la +60 C
Coninutul livrrii - Agregat motor Comfort 220, 250, 252 cu comand electronic integrat - Telecomand Multibit 868 MHz, Miniemitor portabil Digital 302 2 canale, - Telecomand Multibit 868 MHz, Microemitor portabil Digital 313 cu 3 canale, (numai Comfort 250, 252)
47
11. Anex
11.3 Declaraia productorului 11.4 Declaraie de conformitate cu Directivele Comunitii Europene
Prin prezenta declarm c produsul numit n cele ce urmeaz corespunde pe baza concepiei i modului su de construcie ca i pe baza echipamentului pus de noi n circulaie, cerinelor de baz respective de siguran i sntate ale Directivelor Comunitii Europene de compatibilitate electromagnetic, ale Directivelor pentru maini i Directivelor pentru joas tensiune. La o modificare a produselor neaprobat de noi, aceast declaraie i pierde valabilitatea. Produsul: Comfort 220, 250, 252 Directive corespondente ale Comunitii Europene: Directive ale Comunitii Europene de compatibilitate electromagnetic (89/336/CEE), Directive pentru maini (98/37/CEE) i Directive pentru joas tensiune (73/23/CEE i 93/68/CEE). Norme armonizate aplicate, n special: EN 292-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 55014 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60335-1 EN 60335-2-95 EN 12445 EN 12453 EN 300220-1 EN 301489-3 ETS 300683
Prin prezenta declarm c produsul numit n cele ce urmeaz corespunde pe baza concepiei i modului su de construcie ca i pe baza echipamentului pus de noi n circulaie, cerinelor de baz respective de siguran i sntate ale Directivelor Comunitii Europene de compatibilitate electromagnetic, ale Directivelor pentru maini i Directivelor pentru joas tensiune. La o modificare a produselor neaprobat de noi, aceast declaraie i pierde valabilitatea. Produsul: Directive corespondente ale Comunitii Europene: Directive ale Comunitii Europene de compatibilitate electromagnetic (89/336/CEE), Directive pentru maini (98/37/CEE) i Directive pentru joas tensiune (73/23/CEE i 93/68/CEE). Norme armonizate aplicate, n special: EN 292-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 55014 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60335-1 EN 60335-2-95 EN 12445 EN 12453 EN 300220-1 EN 301489-3 ETS 300683
08.02.2006
ppa. J. Hrmann
Data / Semntura
Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG Remser Brook 11 33428 Marienfeld Germany Fon +49 (52 47) 7 05-0
48
49
50
51
Romn
Protejat prin legea dreptului de autor. Reproducerea, chiar parial, numai cu acordul nostru. Ne pstrm rezerva pentru modificri care servesc progresului tehnic.
80911
Data : 09.2006 #80 911
1 - RO 360260 - M - 0.5 - 0406

Limbă

Comfort 220

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Comfort 220

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Comfort 220, 250, 252

Sisteme de antrenare pentru pori de garaj

OPERATOR SYSTEMS ANTRIEBSSYSTEME FOR GARAGE DOORS FR GARAGENTORE

OPERATOR SYSTEMS ANTRIEBSSYSTEME FOR SECTIONAL DOORS FR SEKTIONALTORE

OPERATOR SYSTEMS ANTRIEBSSYSTEME FOR SLIDING GATES FR SCHIEBETORE

OPERATOR SYSTEMS ANTRIEBSSYSTEME FOR HINGED GATES FR DREHTORE

OPERATOR SYSTEMS ANTRIEBSSYSTEME FOR FR ROLLTORE ROLLER SHUTTERS

PARKSCHRANKEN PARK BARRIER SYSTEME SYSTEMS

Manual pentru montare i utilizare

PRODUCT SERVICE PRODUKT-SERVICE

Atenie! Pericol de accidente pentru persoane!

Atenie! Pericol de daune materiale!

Plac de timbru (tip)

Manual pentru montare i utilizare, Comfort 220, 250, 252 RO (#80911)

Manual pentru montare i utilizare, Comfort 220, 250, 252 RO (#80911)

Instruciuni generale de siguran

Citii in mod obligatoriu!

Manual pentru montare i utilizare, Comfort 220, 250, 252 RO (#80911)

Instruciuni generale de siguran

Citii in mod obligatoriu!

Manual pentru montare i utilizare, Comfort 220, 250, 252 RO (#80911)

Privire de ansamblu asupra produsului

4.1 Coninutul livrrii Comfort 220, 250, 252

Coninutul livrrii standard

Manon de protecie Manon adaptor urub 4,0 x 10 (2x)

urub 4,0 x 18 (2x) Bol 8 x 20

Manual pentru montare i utilizare, Comfort 220, 250, 252 RO (#80911)

Privire de ansamblu asupra produsului

Agregatul motor se poate combina cu ine de antrenare diferite.

Manual pentru montare i utilizare, Comfort 220, 250, 252 RO (#80911)

Privire de ansamblu asupra produsului

4.2 Variante poart

Poart secional pn la 3 m lime

Poart secional peste 3 m lime

Manual pentru montare i utilizare, Comfort 220, 250, 252 RO (#80911)

Pregtiri pentru montare

5.1 Date generale

Manual pentru montare i utilizare, Comfort 220, 250, 252 RO (#80911)

6.1 Pregtirea inelor de antrenare

Se scoate tiftul de deblocare rou (A).

Manual pentru montare i utilizare, Comfort 220, 250, 252 RO (#80911)

Bolul de articulaie (H) se asigur cu nc o clem de siguran (G).

Manual pentru montare i utilizare, Comfort 220, 250, 252 RO (#80911)

6.2 Montarea agregatului motor i a inelor de antrenare

6.2.1 Montarea dreapt (longitudinal)

Manonul adaptor (A) se introduce pe arborele (B) pn la opritor.

Manual pentru montare i utilizare, Comfort 220, 250, 252 RO (#80911)

6.2.2 Montarea transversal

Manual pentru montare i utilizare, Comfort 220, 250, 252 RO (#80911)

6.3 Montarea porii basculante (Poart oscilant)

Se stabilete poziia elementului de racord poart la mijloc, pe muchia superioar a porii.

Manual pentru montare i utilizare, Comfort 220, 250, 252 RO (#80911)

Se monteaz elementul de racord la grind (F) corespunztor modului de fixare.

6.4 Montarea porii secionale

Se stabilete poziia elementului de racord poart la mijloc, pe muchia superioar a porii.

Manual pentru montare i utilizare, Comfort 220, 250, 252 RO (#80911)

Se monteaz elementul de racord la grind (F) corespunztor modului de fixare.

6.5 Montarea pe plafon a sistemului de antrenare

ina de antrenare se ajusteaz paralel la ina conductoare a porii.

Manual pentru montare i utilizare, Comfort 220, 250, 252 RO (#80911)

Ambele fii tabl de suspendare se fixeaz cu uruburi pe plafon.

Manual pentru montare i utilizare, Comfort 220, 250, 252 RO (#80911)

Manual pentru montare i utilizare, Comfort 220, 250, 252 RO (#80911)