Manual Vaillant Condensatie 23kW Pro

Instruciuni de instalare i ntreinere
Pentru specialist
Instruciuni de instalare i ntreinere
ecoTEC pro
VU, VUW
RO
Emitent / Productor
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Telefon 02191180 Telefax 021911828 10
info@vaillant.de www.vaillant.de
Cuprins
Cuprins 7.9 Umplerea sifonului de condens ........................... 21

7.10 Reglajul gazului ................................................... 21
1 Securitate ............................................................ 4 7.11 Verificarea funcionrii produsului i a
1.1 Indicaii de atenionare referitoare la aciune......... 4 etaneitii............................................................ 23
1.2 Calificarea necesar a personalului ...................... 4 8 Adaptare la instalaia de nclzire ..................... 24
1.3 Indicaii de siguran generale............................... 4 8.1 Apelarea codurilor de diagnoz........................... 24
1.4 Utilizarea conform destinaiei ................................ 6 8.2 Setarea sarcinii pariale la nclzire..................... 24
1.5 Prescripii (directive, legi, norme) .......................... 6 8.3 Setarea duratei de post-funcionare a
pompelor i a modului de funcionare a
1.6 Caracteristica CE................................................... 7
pompelor.............................................................. 24
2 Indicaii privind documentaia.............................. 8
8.4 Setarea temperaturii maxime pe tur .................... 24
2.1 Respectarea documentaiei conexe ...................... 8
8.5 Setarea reglajului pentru temperatura pe tur....... 24
2.2 Valabilitatea instruciunilor ..................................... 8
8.6 Durata de blocare a arztorului ........................... 24
3 Descrierea produsului ......................................... 8
8.7 Setarea intervalului de ntreinere........................ 25
3.1 Seria ...................................................................... 8
8.8 Reglarea puterii pompei ...................................... 25
3.2 Datele de pe placa de timbru................................. 8
8.9 Reglarea ventilului de supracurent ...................... 25
3.3 Construcia produsului ........................................... 8
8.10 Reglarea nclzirii solare suplimentare a apei
4 Montajul............................................................... 9 potabile ................................................................ 26
4.1 Despachetarea produsului..................................... 9 8.11 Predarea produsului ctre utilizator..................... 26
4.2 Verificarea setului de livrare .................................. 9 9 Inspecia i ntreinerea ..................................... 26
4.3 Dimensiunile produsului i cote de racordare...... 10 9.1 Respectarea intervalelor de inspecie i
4.4 Distanele minime i spaiile libere pentru ntreinere............................................................. 26
montaj .................................................................. 10 9.2 Procurarea pieselor de schimb............................ 26
4.5 Distanele fa de subansamblurile 9.3 Demontarea modulului compact termic ............... 27
inflamabile............................................................ 10
9.4 Curarea schimbtorului de cldur................... 27
4.6 Utilizarea ablonului de montaj............................ 10
9.5 Verificarea arztorului.......................................... 28
4.7 Suspendarea produsului...................................... 11
9.6 Curarea sifonului de condens........................... 28
4.8 Demontarea / montarea nvelitorii frontale .......... 11
9.7 Curarea sitei la admisia de ap rece ................ 28
4.9 Demontarea / montarea piesei laterale (la
9.8 Montarea modulului compact termic.................... 29
necesitate) ........................................................... 12
9.9 Golirea produsului................................................ 29
5 Instalarea .......................................................... 12
9.10 Verificarea presiunii preliminare a vasului de
5.1 Instalaia de gaz................................................... 12
expansiune .......................................................... 29
5.2 Instalaia hidraulic .............................................. 13
9.11 ncheierea lucrrilor de inspecie i ntreinere .... 29
5.3 Instalaia de gaze de ardere ................................ 15
10 Remedierea avariilor ......................................... 29
5.4 Instalaia electric ................................................ 16
10.1 Contactarea partenerului service......................... 29
6 Operarea ........................................................... 17
10.2 Apelarea mesajelor de service ............................ 29
6.1 Conceptul de comand al produsului .................. 17
10.3 Citirea codurilor de eroare ................................... 29
6.2 Vedere de ansamblu asupra posibilitilor de
10.4 Interogarea memoriei de avarii ............................ 30
citire i setare....................................................... 18
10.5 Resetarea memoriei de erori ............................... 30
6.3 Accesarea nivelului pentru specialiti.................. 18
10.6 Utilizarea programelor de verificare .................... 30
6.4 Monitor n direct (coduri de stare)........................ 18
10.7 Pregtirea reparaiei ............................................ 30
7 Punerea n funciune ......................................... 18
10.8 nlocuirea subansamblurilor defecte.................... 30
7.1 Materiale auxiliare pentru service........................ 18
10.9 ncheierea reparaiei ............................................ 32
7.2 Pornirea produsului.............................................. 18
11 Scoaterea din funciune .................................... 32
7.3 Utilizarea programelor de verificare..................... 18
11.1 Scoaterea produsului din funciune ..................... 32
7.4 Prepararea apei fierbini ...................................... 19
12 Reciclarea i salubrizarea ................................. 32
7.5 Citirea presiunii de umplere ................................. 20
12.1 Reciclarea resp. salubrizarea ambalajului i
7.6 Evitarea unei lipse de presiuni a apei.................. 20
produsului ............................................................ 32
7.7 Umplerea i dezaerarea instalaiei de
13 Serviciul de asisten tehnic al fabricii ............ 33
nclzire ............................................................... 20
13.1 Serviciul de asisten tehnic .............................. 33
7.8 Umplerea i aerisirea sistemului de ap cald
menajer.............................................................. 21 Anex ............................................................................... 34
A Coduri de diagnoz vedere de ansamblu ...... 34
B Lucrri de inspecie i ntreinere vedere de
ansamblu........................................................... 37
2 Instruciuni de instalare i ntreinere ecoTEC pro 0020152399_00

Cuprins
C Coduri de stare vedere de ansamblu ............. 38

D Codurile de eroare vedere de ansamblu........ 40
E Schema electric de conectare VU................... 42
F Schema electric de conectare VUW ............... 43
G Date tehnice ...................................................... 44
List de cuvinte cheie....................................................... 47
0020152399_00 ecoTEC pro Instruciuni de instalare i ntreinere 3

1 Securitate
1 Securitate Dac este posibil, deschidei larg uile i

ferestrele i asigurai ventilaia.
1.1 Indicaii de atenionare referitoare la Evitai flcrile deschise (de ex. brichet,
aciune chibrituri).
Clasificarea indicaiilor de atenionare referi- Nu fumai.
toare la aciune Nu acionai ntreruptoare electrice, fie
Indicaiile de atenionare referitoare la aciune de reea, sonerii, telefoane i alte instalaii
sunt clasificate n felul urmtor cu semne de de interfonie din cldire.
atenionare i cuvinte de semnal referitor la nchidei dispozitivul de nchidere al con-
gravitatea pericolului posibil: torului de gaz sau principalul dispozitiv de
Semne de atenionare i cuvinte de semnal nchidere.
Pericol! Dac este posibil, nchidei robinetul de
pericol de moarte iminent sau pericol gaz la produs.
de accidentri grave ale persoanelor Atenionai locatarii casei prin strigare sau
ciocnire.
Pericol!
Prsii imediat cldirea i mpiedicai ac-
Pericol de moarte prin electrocutare cesul terilor.
Atenionare! Alarmai poliia i pompierii de ndat ce v
Pericol de accidentri uoare ale aflai n afara cldirii.
persoanelor Informai serviciul de intervenie al societ-
Precauie! ii furnizoare de gaz de la o linie telefonic
aflat n afara cldirii.
Risc de pagube materiale sau polu-
are 1.3.3 Pericol de moarte cauzat de traseele
blocate sau neetane ale gazelor de
1.2 Calificarea necesar a personalului
ardere
Lucrrile neprofesionale asupra produsului
Este posibil ieirea gazelor arse i produ-
pot provoca pagube materiale asupra ntregii
cerea de intoxicri prin erori de instalare, de-
instalaii i, drept urmare, chiar i accidentri
teriorare, manipulare sau un loc de instalare
ale persoanelor.
nepermis.
Efectuai lucrri asupra produsului numai
La miros de gaze arse n cldiri:
dac suntei un specialist autorizat.
Deschidei larg toate uile i ferestrele
1.3 Indicaii de siguran generale accesibile i asigurai ventilaia.
1.3.1 Pericol cauzat de manevrarea greit Oprii produsul.
Verificai traseele gazelor de ardere n
Prin manevrarea greit se pot produce situ- produs i conductele de evacuare pentru
aii periculoase imprevizibile. gazele de ardere.
Citii cu atenie aceste instruciuni.
Pentru toate activitile legate de mane- 1.3.4 Pericol de intoxicare i explozie
vrarea produsului urmai indicaiile de sigu- cauzate de gazele de ardere fierbini
ran generale i indicaiile de atenionare. scurse!
Respectai toate prescripiile valide la ma- Gazele de ardere fierbini scurse pot provoca
nevrare. intoxicri i arsuri dac produsul este utilizat
cu tubulatur de aer/gaze de ardere montat
1.3.2 Pericol de moarte cauzat de gazul incomplet sau deschis sau dac produsul
scurs este utilizat cu nvelitoarea frontal deschis
La miros de gaz n cldiri: la neetaneiti interne.
Evitai ncperile cu miros de gaz. La punerea n funciune i n regim perma-
nent, utilizai produsul numai cu capacul

Securitate 1
frontal montat i nchis i cu tubulatur de Asigurai-v de faptul c sifonul de con-

aer/gaze de ardere montat complet. dens este umplut permanent pentru func-
Produsul poate fi folosit exclusiv n scopuri ionarea produsului.
de verificare, ca de ex. verificarea presiunii
de curgere a gazului, numai pentru scurte 1.3.10 Pericol de opriri cu ap cald
intervale de timp i numai cu tubulatur de menajer fierbinte
aer / gaze de ardere montat complet cu La punctele de consum pentru apa cald me-
capacul frontal detaat. najer exist pericol de oprire la temperaturi
ale apei calde menajere peste 60 C. Copiii
1.3.5 Pericol de moarte cauzat de carcase mici sau persoanele n vrst pot fi puse n
tip dulap pericol chiar la temperaturi mai sczute.
O carcas tip dulap poate provoca situaii Alegei o temperatur nominal potrivit.
periculoase la un produs acionat n funcie
de aerul din camer. 1.3.11 Risc de pagube materiale cauzate de
Respectai reglementrile de execuie pen- instrumente neadecvate
tru carcasa produsului. Pentru a strnge sau desface mbinrile
Asigurai-v de faptul c produsul este filetate, utilizai instrumente profesionale.
alimentat suficient cu aer de ardere.
1.3.12 Deteriorri cauzate de nghe n urma
1.3.6 Pericol de moarte cauzat de locului de instalare inadecvat
substane explozive i uor
La nghe exist pericolul de deteriorare a
inflamabile
produsului i a ntregii instalaii de nclzire.
Nu folosii sau depozitai materiale explo- La alegerea locului de instalare avei n
zive sau uor inflamabile (de ex. benzin, vederea faptul c nu avei voie s instalai
hrtie, vopsele) n camera de instalare a produsul n ncperi cu pericol de nghe.
produsului.
Explicai utilizatorului modalitatea n care
1.3.7 Pericol de moarte cauzat de lipsa poate proteja produsul de nghe.
dispozitivelor de siguran
1.3.13 Deteriorri cauzate de nghe prin
Schemele coninute n acest document nu ntreruperea energiei electrice
prezint toate dispozitivele de siguran ne-
La o ntrerupere a alimentrii cu energie elec-
cesare pentru o instalare profesional.
tric nu poate fi exclus deteriorarea prin n-
Instalai dispozitivele de siguran nece- ghe a unor zone pariale ale instalaiei de
sare n instalaie. nclzire.
Respectai legile, normele i directivele Asigurai-v de faptul c produsul poate
naionale i internaionale valabile. fi meninut disponibil pentru utilizare la
nghe puternic, de ex. cu ajutorul unui
1.3.8 Pericol de ardere sau oprire cauzat
agregat de curent de urgen.
de subansambluri fierbini!
La modulul compact termic i la toate suban- 1.3.14 Risc de producere a unor pagube de
samblurile cu ap exist pericolul de arderi i coroziune cauzate de aerul de ardere
opriri. i din ncpere neadecvat
Lucrai cu aceste subansambluri numai Spray-urile, solvenii, produsele de curare
dup rcirea lor. cu clor, vopselele, adezivii, compui de amo-
niac, pulberile i ali factori similari pot ca-
1.3.9 Pericol de moarte cauzat de uza corodarea produsului i a tubulaturii de
scurgerea gazelor de ardere aer/gaze de ardere.
Dac utilizai produsul cu un sifon de con- Asigurai-v de faptul c alimentarea cu
dens gol, atunci sunt posibile scpri ale ga- aer de ardere este permanent liber de
zelor de ardere n aerul ncperii. fluor, clor, sulf, praf, etc.

1 Securitate
Asigurai-v de faptul c nu se depozi- Neconform cu destinaia este i orice utili-

teaz materiale chimice la locul de insta- zare comercial i industrial direct.
lare. Productorul / furnizorul nu i asum rspun-
Asigurai-v de faptul c aerul de ardere derea pentru daunele rezultate din utilizarea
nu este ghidat prin couri vechi, la care a neconform cu destinaia. Riscul este asumat
fost racordat un cazan ce folosea combus- n ntregime de ctre utilizator.
tibil uleiul.
ATENIE! Este interzis orice utilizare ce nu
Dac instalai produsul n saloane de frize-
este conform cu destinaia.
rie, ateliere de lcuit sau tmplrie, soci-
eti de curenie sau similare, atunci ale- 1.5 Prescripii (directive, legi, norme)
gei un spaiu separat de montare, n care
s fie asigurat o alimentare cu aer de ar- Se vor respecta suplimentar directiva privind
dere liber tehnic de substane chimice. spaiile cu nclzire, regulamentul regional
privind construciile i dispoziiile privind in-
1.4 Utilizarea conform destinaiei stalaiile cu focar din fiecare ar. Mai este
necesar ca aparatul s fie instalat, exploa-
La utilizarea improprie sau neconform cu
tat i ntreinut n conformitate cu standardele
destinaia pot rezulta pericole pentru sn-
tehnice actuale. Acest lucru este valabil de
tatea i viaa utilizatorilor sau a terilor resp.
asemenea pentru instalaia hidraulic, pentru
deteriorri ale produsului i alte pagube ma-
instalaia de gaze arse i pentru spaiul de in-
teriale.
stalare.
Produsul este prevzut ca generator de cl- Atenie!
dur pentru circuite nchise de nclzire i
pentru prepararea apei calde menajere. Pro- 1. Volumul interior minim al incaperilor in care
dusele menionate n aceste instruciuni pot sunt amplasate instalatii interioare de utilizare
fi instalate i operate numai n conexiune a gazelor naturale este de :
cu accesoriile prezentate n instruciunile de 18 m3 - pentru incaperi curente;
montaj aferente ale tubulaturii de aer/gaze de 7,5 m3 pentru bucatarii, bai, oficii;
ardere.
Toate incaperile in care se monteaza aparate
Utilizarea conform destinaiei conine: de utilizare a gazelor naturale, se prevad
respectarea att a instruciunilor de utili- cu suprafete vitrate, sub forma de ferestre,
zare, instalare i ntreinere alturate ale luminatoare cu geamuri usoare, usi cu geam
produsului Vaillant, ct i a altor suban- sau goluri, toate la exterior sau spre balcoane
sambluri i componente ale instalaiei vitrate cu suprafata minima totala de:
instalarea i montajul corespunztor apro- 0,03 m2 pe m3 de volum net de incapere,
brii produsului i sistemului in cazul constructiilor din beton armat, res-
respectarea tuturor condiiilor de inspecie pectiv de
i ntreinere prezentate n instruciunile de 0,05 m2 pe m3 de volum net de incapere, in
inspecie i ntreinere. cazul constructiilor din zidarie.
Utilizarea produsului n autovehicule, ca de Geamurile au grosimea de maxim 4 mm fara
ex. locuine mobile sau rulote este necon- armare. Pentru cazul in care geamurile au o
form cu destinaia. grosime mai mare de 4 mm sau sunt de con-
Nu sunt considerate autovehicule acele uni- structie speciala (securizat, termopan, etc.)
ti instalate permanent i numai ntr-o anu- se recomanda montarea detectoarelor auto-
mit locaie i care nu au roi (aa numita in- mate de gaze cu limita inferioara de sensibili-
stalare fix). tate 2 % CH4 in aer, care actioneaza asupra
robinetului de inchidere al conductei de ali-
O alt utilizare dect cea descris n instruc-
mentare cu gaze naturale al arzatoarelor.
iunile prezente sau o utilizare care dep-
ete instruciunile este considerat necon- In incaperi cu volum mai mic decit cel preva-
form cu destinaia. zut la pct. 1 sunt admise numai aparate de
utilizare legate la cos, cu conditia ca accesul

Securitate 1
aerului necesar arderii si aprinderea apara-

telor de utilizare sa se faca din exteriorul in-
caperii (coridor, vestibul, etc.) sau direct din
exteriorul cladirii.
Pentru toate aparatele cu tiraj natural se asi-
gura aerul necesar printr-un gol pentru acce-
sul aerului de ardere prevazut la partea inferi-
oara a incaperii, fara dispozitive de inchidere
sau reglaj, si este interzisa obturarea lui. Su-
prafata golului se determina cu formula S =
0,0025 x Q (Nmc/h) aparat.
Aparatele de utilizare si arzatoarele consu-
matoare de gaze naturale se racordeaza ri-
gid la instalatiile interioare de gaze naturale.
Inaintea fiecarui aparat consumator de gaze
naturale se monteaza 2(doi) robineti de gaz
(unul de manevra si unul de siguranta).
Este interzisa montarea instanturilor pentru
apa calda menajera in incaperi ce au urma-
toarele destinatii: bai sau camere de baie,
closete sau incaperi care nu indeplinesc con-
ditiile de mai sus( volum minim 18 m3) preva-
zute obligatoriu cu gura de aerisire de minim
100cm2 si cu suprafata vitrata indicata mai
sus.
1.6 Caracteristica CE

Prin caracteristica CE se documenteaz fap-
tul c produsele ndeplinesc cerinele de
baz ale tuturor directivelor aplicabile con-
form plcii de timbru.
Declaraia de conformitate poate fi consultat
la productor.

2 Indicaii privind documentaia
2 Indicaii privind documentaia Date de pe placa de Semnificaie

timbru
2.1 Respectarea documentaiei conexe Q Domeniul de solicitare din diferene de
Respectai obligatoriu toate instruciunile de exploatare i temperatur
instalare alturate componentelor instalaiei. D Cantitate nominal de consum de ap
cald menajer
2.2 Valabilitatea instruciunilor Caracteristica CE Produsul corespunde normelor i directi-
velor europene
Aceste instruciuni sunt valabile exclusiv pentru urmtoarele
generatoare de cldur, numite produs n cele ce urmeaz: salubrizarea profesional a produsului
Tipuri i numere de articol ecoTEC pro

VU INT II 146/53 0010011728
VU INT II 246/53 0010011730 Indicaie
VUW INT II 236/53 0010011726 Verificai dac produsul corespunde grupei de gaz
la locul de instalare.
VUW INT II 286/53 0010011734
Numrul de articol al produsului l gsii pe placa de timbru 3.3 Construcia produsului

( Pagina 8).
3.3.1 Elementele funcionale VU
3 Descrierea produsului 4
5
3.1 Seria
6
Seria o gsii att pe un panou de sub nvelitoarea frontal a
produsului, ntr-o eclis de plastic, ct i pe placa de timbru. 3 7
3.2 Datele de pe placa de timbru 8
Placa de timbru este ataat din fabricaie pe partea inferi-

9
oar a produsului.
10
Date de pe placa de Semnificaie
2 11
timbru
Seria pentru identificare; 7. pn la 16. cifre = 12
1
numrul de articol al produsului
VU Vaillant Aparat mural de nclzire cu gaz
pentru nclzire
VUW Aparat mural de nclzire cu gaz Vaillant
13
pentru nclzire i prepararea apei calde
menajere
ecoTEC pro Denumirea produsului 16
H, G20 - 20 mbar Grup de gaz din fabricaie i presiune
(2 kPa) de racordare a gazului
15
Cat. (de ex. II2H3P) Categoria de gaz aprobat
Tip (de ex. C33) Racorduri de gaze de ardere aprobate 14
PMS (de ex. 6 bar Suprapresiunea total admis regimul de
(0,6 MPa)) nclzire
PMW (de ex. 10 bar Suprapresiunea total admis la prepa- 1 Armtura de gaz 8 Electrodul de aprindere
(1 MPa)) rarea apei calde menajere 2 Senzorul pentru presiunea 9 Suflant
Tmax. (de ex. 85 C) Temperatur max. pe tur apei 10 Dezaerator rapid
ED 92/42 directiva actual privind cerinele de 3 Schimbtor de cldur
11 Manometru
randament ndeplinit cu 4* 4 Racord pentru tubulatura
de aer / gaze de ardere 12 Pompa intern
230 V 50 Hz Conexiune electric
5 Vasul de expansiune 13 Supap de siguran
(de ex. 100) W Putere electric max. absorbit
6 eav de aspirare a aeru- 14 Caseta electronic
IP (de ex. X4D) Gradul de protecie lui 15 Supap prioritar de co-
Regimul de nclzire 7 Modulul compact termic mutare
16 Ventil de supracurent
Preparare ACM
P Intervalul nominal al puterii termice

Montajul 4
3.3.2 Elementele funcionale VUW 4.2 Verificarea setului de livrare
Verificai caracterul complet i integru al setului de li-
4 vrare.
5
4.2.1 Set de livrare
6
Valabil pentru: VU
3 7
8 Canti-
Denumire
tate
9 1 Generator cldur
10 1 Set de montaj cu coninutul urmtor:

2 1 - suportul aparatului
11
1 - supapa de siguran a evii de racordare
1
12 1 - mbinare prin compresie gaz, 15 mm
13 2 - robinet de ntreinere
2 - pies de racordare 22 mm
2 - pung cu piese mici
14 1 ablon de montaj
1 Furtun de scurgere condens
19 1 Documentaie pung cu accesorii
18 15
4.2.2 Set de livrare
17 16 Valabil pentru: VUW
Canti-
Denumire
1 Armtura de gaz 11 Manometru tate
2 Senzorul pentru presiunea 12 Pompa intern 1 Generator cldur
apei 13 Ventil de supracurent 1 Set de montaj cu coninutul urmtor:
3 Schimbtor de cldur
14 Supap de siguran 1 - suportul aparatului
4 Racord pentru tubulatura
15 Dispozitivul de umplere 1 - supapa de siguran a evii de racordare
de aer / gaze de ardere
5 Vasul de expansiune 16 Caseta electronic 1 - mbinare prin compresie gaz, 15 mm
6 eav de aspirare a aeru- 17 Supap prioritar de co- 2 - robinet de ntreinere
lui mutare
1 - ventil (racord de ap rece)
7 Modulul compact termic 18 Senzorul roii cu palete
(ap cald menajer) 1 - eav de racordare pentru apa cald menajer
8 Electrodul de aprindere
19 Schimbtor secundar de 1 - pies de racordare 22 mm (racord tur i retur de ncl-
9 Suflant cldur zire)
10 Dezaerator rapid
1 - mner pung cu accesorii
2 - pung cu piese mici
1 ablon de montaj
4 Montajul 1 Furtun de scurgere condens
1 Documentaie pung cu accesorii
4.1 Despachetarea produsului
1. Scoatei produsul din ambalajul de carton.
2. ndeprtai foliile de protecie de pe toate piesele produ-
sului.

4 Montajul
4.3 Dimensiunile produsului i cote de racordare 12 Returul boilerului 15 Dispozitivul de umplere
15 mm * numai la VUW
Dimensiunile produsului i cote de racordare 13 Turul boilerului 15 mm
** numai la VU
14 Racord conduct de scur-
3 4* 5 6* 7 15* 14
gere la supapa de sigu-
ran a nclzirii 15 mm
Preluai dimensiunea A din ablonul de montaj alturat.
338
4.4 Distanele minime i spaiile libere pentru
montaj
180
125
80
55 55
A
13** 12** 11 10
440
C C
A
B
A 165 mm (tubulatur de B 180 mm; optim cca.
aer / gaze de ardere 250 mm
60/100 mm) C 5 mm; optim cca. 50 mm
275 mm (tubulatur de
720
aer / gaze de ardere

624
80/125 mm)
3 La utilizarea accesoriilor observai distanele minime /

4* spaiile libere pentru montaj.
5
6* Indicaie
7
Dac distana lateral este suficient (minim
50 mm) pentru uurarea lucrrilor de ntrei-
35 35 nere sau reparaie se demonteaz i piesele
20
160
laterale.
100 100
188 8 4.5 Distanele fa de subansamblurile

inflamabile
Nu este necesar o distan a produsului fa de subansam-
125
blurile din compui inflamabili deoarece la puterea termic

nominal a produsului nu apare o temperatur mai mare de-
ct temperatura maxim admis de 85 C.
9
4.6 Utilizarea ablonului de montaj
1. Orientai vertical ablonul de montaj la locul de montaj.
2. Fixai ablonul pe perete.
1 Trecere prin perete a 6 Racord de ap rece 3. Marcai pe perete toate poziiile necesare pentru insta-
tubulaturii de aer / gaze ( 15 1,5) larea dumneavoastr.
de ardere 7 Retur nclzire 4. Detaai ablonul de montaj de pe perete.
2 Suportul aparatului ( 22 1,5)
5. Perforai toate orificiile necesare.
3 Tur de nclzire 8 Racord plnie de scur-
gere/sifon de condens R1 6. Realizai toate eventualele treceri necesare.
( 22 1,5)
4 Racordul de ap cald 9 Racordul tubulaturii de aer
menajer ( 15 1,5) / gaze de ardere
5 Racordul de gaz 10 Racord scurgere de con-
( 15 1,5) dens 19 mm
11 Sifon de condens

Montajul 4
4.7 Suspendarea produsului 4.8 Demontarea / montarea nvelitorii frontale
Pericol! 4.8.1 Demontarea capacului frontal

Pericol cauzat de fixarea insuficient 2
Materialul de fixare utilizat trebuie adaptat la
natura peretelui. n caz contrar este posibil
desprinderea i cderea produsului de pe
perete. Neetaneitile racordurilor pot repre-
zenta pericol de moarte.
Asigurai-v de faptul c peretele are ca-
pacitate portant suficient pentru masa
operaional a produsului.
Utilizai materialul de fixare adaptat la 1
natura peretelui.
Dac este cazul, folosii suporturile indivi-
duale.
1. Slbii urubul (1).

2. Presai ambele cleme de fixare (2), astfel nct capacul
frontal s se desfac.
3. Tragei n fa capacul frontal de pe marginea inferi-
oar.
4. Ridicai capacul frontal n sus, afar din suport.
4.8.2 Montarea capacului frontal

1. Aezai capacul frontal pe suporturile superioare.
1. Montai suportul aparatului (1) pe perete. 2. mpingei capacul frontal pe produs, astfel nct s se
2. Suspendai produsul pe sus cu consola de suspendare fixeze ambele cleme de fixare (2) de pe capacul frontal.
pe suportul aparatului. 3. Fixai capacul frontal prin strngerea urubului (1).

5 Instalarea
4.9 Demontarea / montarea piesei laterale (la 5 Instalarea
necesitate)
4.9.1 Demontarea piesei laterale Pericol!
Pericol de explozie sau oprire prin instala-
rea necorespunztoare!
Tensiunile din conducta de racordare pot
2x provoca neetaneiti.
Asigurai un montaj fr tensionare a con-
ductelor de racordare.
Precauie!
Riscul producerii de pagube materiale cau-
zate conducte murdare!
Corpurile strine, cum ar fi resturile de su-
dur, resturile de etanare sau murdria din
conductele de racordare pot provoca daune
la produs.
Suflai temeinic conductele de racordare
naintea instalrii.
Garniturile din materiale similare cauciucului se pot deforma

plastic i s provoace pierderi de presiune. Recomandm
utilizarea de garnituri din material fibros similar cartonului.
5.1 Instalaia de gaz

5.1.1 Indicaii importante pentru funcionarea cu
propan
Produsul este presetat n starea de livrare pentru funciona-
rea cu grupa de gaz, care este stabilit pe placa de timbru.
Precauie!
Dac avei un produs pe baz de gaz natural, atunci trebuie
Riscul producerii de pagube materiale cau- s o inversai pentru funcionarea cu propan. Pentru aceasta
zate de deformare mecanic! avei nevoie de un set de inversare.
Dac demontai ambele piese laterale, atunci
este posibil contracia mecanic a produsu- 5.1.1.1 Instalarea sub cota zero a unui teren de
lui, ceea ce poate provoca daune de ex. ale construcie
tubajului, iar astfel pot rezulta neetaneiti.
Pericol!
Demontai ntotdeauna numai o pies
lateral, niciodat ambele piese laterale Pericol de moarte cauzat de neetaneitile
simultan. la instalarea sub cota zero a unui teren de
construcie!
Dac produsul se instaleaz sub cota zero a
1. Rabatai caset electronic n fa. unui teren de construcie, atunci se acumu-
2. inei fix piesa lateral astfel nct s nu poat s leaz propan pe sol n caz de neetaneiti.
cad i deurubai afar ambele uruburi n sus i jos. n cazul acesta exist pericol de explozie.
3. Rabatai n exterior piesa lateral i scoatei-o n jos Asigurai-v de faptul c nu sunt posibile
afar. scpri ale propanului din produs i din
conducta de gaz. De exemplu, instalai un
4.9.2 Montarea piesei laterale electroventil extern.
1. Introducei piesa lateral n degajrile peretelui poste-
rior. Dac instalai produsul n ncperi sub cota zero a unui
2. mpingei piesa lateral n sus, inei-o strns i rabatai- teren de construcie, atunci trebuie s respectai legile i
o pe produs. directivele naionale.
3. Strngei ambele uruburi sus i jos pe piesa lateral.
4. Rabatai n sus caseta electronic.

Instalarea 5
5.1.1.2 Oprire prin avarie cauzat de dezaerarea aceasta mbinarea prin compresie livrat i un robinet de
deficitar a rezervorului de gaz lichefiat gaz aprobat (1).
Sunt posibile probleme de aprindere dac rezervorul este Aerisii conducta de gaz naintea punerii n funciune.
dezaerat deficitar. Verificai etaneitatea ( Pagina 23) conductei de gaz.
La instalarea nou a instalaiei observai urmtoarele:
5.2 Instalaia hidraulic
naintea instalrii produsului, asigurai-v de faptul c
este dezaerat rezervorul de gaz. Precauie!
Adresai-v persoanei care realizeaz umplerea resp. Riscul producerii de pagube materiale cau-
furnizorului de gaz lichefiat. zate de coroziune!
5.1.1.3 Oprire prin avarie cauzat de tipul greit de Conductele de plastic neetane la difuzie
gaz lichefiat aflate n instalaia de nclzire provoac inclu-
ziunea aerului n apa fierbinte i la coroziune
Utilizarea sortimentului de gaz greit poate provoca opriri de n circuitul generatorului de cldur i n pro-
avarie ale produsului. n plus, se pot produce zgomote de dus.
aprindere i ardere la produs.
Realizai o separare a sistemului la utiliza-
Utilizai exclusiv G 31. rea unor conducte de plastic neetane
la difuzie n instalaia de nclzire prin
5.1.2 Realizarea instalaiei de gaz montarea unui schimbtor extern de cl-
dur ntre produs i instalaia de nclzire.
Precauie!
zate de verificarea etaneitii la gaz! Precauie!
Verificrile de etaneitate la gaz la o presiune Riscul producerii de pagube materiale prin
de verificare >1,1 kPa (110 mbar) pot pro- transferul termic la sudur!
voca deteriorri la armtura de gaz. Prin transferul termic la lipire pot fi deteriorate
Dac n cursul verificrilor de etaneitate garniturile din robinetele de ntreinere.
la gaz punei sub presiune i conductele Nu lipii piesele de racordare dac aces-
de gaz i armtura de gaz din produs, tea sunt nurubate de robinetele de ntre-
atunci utilizai o presiune max. de verifi- inere.
care de 1,1 kPa (110 mbar).
Dac nu putei limita presiunea de veri-
ficare la 1,1 kPa (110 mbar), atunci n- Verificai dac volumul vasului de expansiune ncorporat
chidei nainte de verificarea etaneitii este suficient pentru sistemul de nclzire.
la gaz un robinet de gaz instalat naintea Dac este insuficient volumul vasului de expansiune,
produsului. atunci instalai un vas suplimentar de expansiune n re-
turul de nclzire, ct mai aproape posibil de produs.
Dac la verificrile de etaneitate la gaz
ai nchis un robinet de gaz instalat nain- Condiii: Valabil pentru: VUW
tea produsului, atunci depresurizai con-
ducta de gaz nainte de a deschide acest Dac montai un vas extern de expansiune, atunci
robinet de gaz. montai un ventil de reinere n scurgerea produsului
(turul nclzirii) sau scoatei din funciune vasul intern
de expansiune. n caz contrar, prin revenire, se poate
produce o activare amplificat a funciei de pornire la
cald, ceea ce semnific pierderi inutile de energie.
Montai fr tensiune conducta de gaz conform regle-

mentrilor tehnologice recunoscute.
ndeprtai resturile din conducta de gaz prin suflarea
anterioar a conductei de gaz.
Conectai produsul la conducta de gaz conform regle-
mentrilor tehnologice recunoscute. Folosii pentru

5 Instalarea
5.2.1 Instalarea racordului de ap rece i de ap 5.2.4 Racordarea conductei de scurgere a
cald menajer condensului
Valabil pentru: VUW Pericol!
Pericol de moarte prin scurgerea gazelor de
ardere!
Conducta de scurgere a condensului de la
sifon nu trebuie s fie conectat etan cu
o conduct de ape uzate, deoarece, n caz
contrar, sifonul intern de condens poate fi
golit prin aspirare i poate s apar gaz de
1
ardere.
Nu legai etan conducta de scurgere a
condensului de conducta de ape uzate.
Realizai racordurile de ap (1) conform standardului, cu

eava de racordare a apei calde menajere i ventilul din
punga cu accesorii. 1
5.2.2 Instalarea racordurilor boilerului min.

2
180
Valabil pentru: VU
La ardere se produce condens n produs. Conducta de scur-

gere a condensului ghideaz condensul printr-o plnie de
scurgere ctre racordul de ape uzate.
Folosii numai conducte din material rezistent la acizi (de
ex. plastic) pentru conducta de scurgere a condensului.
Sub sifonul de condens lsai liber un spaiu de montaj
de minim 180 mm.
1 Suspendai conducta de scurgere a condensului (1)
peste plnia de scurgere preinstalat (2).
Conectai conform standardului racordurile boilerului (1)

5.2.5 Se conecteaz eava de scurgere la supapa
la boilerul de ap cald menajer. de siguran a produsului
Pentru aceasta putei folosi un set opional de racor-
Pericol!
dare a boilerului.
Pericol de oprire!
5.2.3 Racordul turului i returului la nclzire Apa fierbinte care curge la eava de scurgere
a supapei de siguran poate provoca opriri
majore.
Montai profesional scurgerea supapei de
siguran.
Utilizai eava de scurgere coninut n
setul de livrare.
1
1. Instalai eava de scurgere pentru supapa de siguran

Realizai racordurile de nclzire (1) conform standardu- n aa fel, nct s nu afecteze ridicarea i aezarea
lui, cu piesele de racordare i robinetele de ntreinere din prii inferioare a sifonului.
punga cu accesorii.

Instalarea 5
3. Alternativ 1 / 2
Montai, la necesitate, piesa de racordare pentru
tubulatura de aer / gaze de ardere 80/125 mm.
( Pagina 15)
3. Alternativ 2 / 2
Montai, la necesitate, piesa de racordare cu
decalaj pentru tubulatura de aer / gaze de ardere
60/100 mm. ( Pagina 15)
5.3.2.1 Demontarea piesei de racordare pentru

tubulatura de aer / gaze de ardere
2. Montai eava de scurgere conform reprezentrii (nu 3.

scurtai!).
3. Pozai conducta de scurgere ct mai scurt posibil i cu
pant de la plnia de scurgere. 1.
4. Captul conductei se realizeaz n aa fel, nct s nu 2.
poat fi accidentate persoane i deteriorate subansam-
blurile electrice prin scprile de ap sau vapori.
5. Asigurai-v de faptul c poate fi observat captul con-
ductei.
5.3 Instalaia de gaze de ardere

5.3.1 Montarea i racordarea tubulaturii de aer / 1. Introducei o urubelni n fanta dintre suporturile de
gaze de ardere msurare.
1. Tubulaturile de aer / gaze de ardere care pot fi utilizate 2. mpingei urubelnia cu grij n jos (1.).
sunt prezentate n instruciunile de montaj pentru tubu- 3. Rotii piesa de racordare pn la opritor n sens antiorar
latura de aer/gaze de ardere. (2.) i tragei-o n sus afar (3.).
Condiii: Instalarea n spaii cu umiditate

5.3.2.2 Montarea piesei de racordare pentru
Racordai neaprat produsul la o instalaie de aer / gaze tubulatura de aer / gaze de ardere
arse independent de aerul din ncpere. Nu este per- 80/125 mm
mis ca aerul de ardere s poat fi scos din spaiul de 1. Demontai piesa de racordare montat din fabri-
instalare. caie pentru tubulatura de aer / gaze de ardere.
( Pagina 15)
Precauie! 2. Introducei piesa de racordare alternativ. Acordai
Pericol de intoxicare cauzat de scurgerea atenie la ciocurile de prindere.
gazelor de ardere! 3. Rotii piesa de racordare n sens orar pn la prinderea
ei.
Vaselinele pe baz de ulei mineral pot deteri-
ora garniturile.
5.3.2.3 Montarea piesei de racordare cu decalaj
Pentru uurarea montajului folosii n loc pentru tubulatura de aer / gaze de ardere
de vaselin exclusiv ap sau spun lichid 60/100 mm
uzual.
1. Demontai piesa de racordare montat din fabri-
caie pentru tubulatura de aer / gaze de ardere.
2. Montai tubulatura de aer / gaze de ardere cu ajutorul ( Pagina 15)
instruciunilor de montaj.
1
5.3.2 nlocuirea piesei de racordare pentru
tubulatura de aer/gaze de ardere, dac este
necesar
1. Dac este necesar, schimbai piesa de racordare 65 mm
pentru tubulatura de aer/gaze de ardere. Echiparea
standard specific produsului o gsii n Date tehnice
( Pagina 44).
2. Demontai piesa de racordare montat din fabri-
caie pentru tubulatura de aer / gaze de ardere.
( Pagina 15)
2. Introducei piesa de racordare alternativ cu decalaj n
fa.

5 Instalarea
3. Fixai piesa de racordare cu dou uruburi (1) pe pro- 5.4.1.2 nchiderea casetei electronice
dus.
1. nchidei capacul (2) prin apsarea sa n jos, pe caseta
electronic (1).
5.4 Instalaia electric
2. Asigurai-v de faptul c toate cele patru clemele (3) se
Pericol! fixeaz audibil n suporturi.
Pericol de moarte prin electrocutare la cone- 3. Rabatai caseta electronic n sus.
xiune electric necorespunztoare!
5.4.2 Realizarea alimentrii cu energie electric
O conexiune electric realizat necorespun-
ztor poate afecta sigurana n exploatare a Precauie!
produsului i poate provoca accidentri ale Riscul producerii de pagube materiale cau-
persoanelor i daune materiale. zat de tensiunea de racordare prea mare!
Realizai instalaia electric numai dac La tensiuni de reea peste 253 V este posibil
suntei un specialist instruit i calificat deteriorarea componentelor electronice.
pentru aceast munc.
Respectai toate legile, normele i directi- Asigurai-v de faptul c tensiunea nomi-
vele valabile. nal a reelei este 230 V.
Legai produsul la mpmntare.
1. Respectai toate prescripiile n vigoare.
2. Deschidei caseta electronic. ( Pagina 16)
Pericol! 3. Conectai produsul printr-o conexiune fix i un dispozi-
Pericol de moarte prin electrocutare! tiv de separare cu o deschidere a contactului de minim
Atingerea conexiunilor aflate sub tensiune 3 mm (de ex. sigurane sau ntreruptor de putere).
poate provoca rniri grave. Deoarece la cle- 4. Folosii un cablu flexibil cu rol de cablu de alimentare
mele de racordare la reea L i N exist ten- de la reea, care s fie pozat n produs prin ghidajul de
siune continu i cu ntreruptorul oprit: cablu.
5. Realizai cablajul. ( Pagina 16)
Decuplai alimentarea cu energie elec-
6. nurubai tecrul ProE livrat ntr-un cablu de conec-
tric.
tare la reea adecvat, conform normelor i cu trei fire.
Asigurai alimentarea cu curent electric 7. nchidei caseta electronic. ( Pagina 16)
mpotriva repornirii.
8. Asigurai-v de faptul c este asigurat permanent acce-
sul la racordul la reea i c nu este acoperit sau ae-
5.4.1 Deschiderea / nchiderea casetei electronice zat.
5.4.1.1 Deschiderea casetei electronice Condiii: Instalarea spaiului umed
1. Demontai capacul frontal. ( Pagina 11) Observai racordul necesar, pe partea gazelor
de ardere, pe o instalaie de aer / gaze de ardere
( Pagina 15) independent de aerul din camer.
3
5.4.3 Realizarea cablajului
Precauie!
zate de instalarea necorespunztoare!
Tensiunea de alimentare la reea la clemele
greite ale tecrului de la sistemul ProE
poate deteriora sistemul electronic.
Nu conectai tensiune de alimentare la
1 reea la clemele eBUS (+/).
Conectai cablul de conectare la reea ex-
2 clusiv la clemele marcate pentru aceasta!
1. Introducei cablurile de conectare ale componentelor

2. Rabatai caseta electronic (1) n fa.
de racordat prin ghidajul de cablu stnga, pe partea
3. Desfacei cele patru cleme (3) stnga i dreapta din inferioar a produsului.
suporturi. 2. Utilizai descrcrile la traciune.
4. Rabatai n sus capacul (2). 3. Scurtai cablurile de conectare conform necesitii.
4. Pentru a evita scurtcircuitrile la scoaterea accidental
a unei lie, scoatei nveliul exterior al cablurilor flexibile
numai maxim 30 mm.

Operarea 6
5. Asigurai-v de faptul c nu se deterioreaz izolaia 4. Dac utilizai un controler de joas tensiune (24 V),
firelor interioare pe durata decojirii nveliului exterior. atunci conectai-l n locul punii 24 V = RT (X100 sau
6. Izolai firele interne numai ntr-att, nct s poat fi X106).
realizate legturi bune, stabile. 5. n cazul n care conectai un termostat de maxim (ter-
7. Pentru a evita scurtcircuitrile prin firele individuale li- mostat de contact) pentru nclziri n pardoseal, atunci
bere, capetele dezizolate ale firelor se prevd cu nveli- conectai-l la tecrul ProE n locul punii (Burner off).
uri aderente. 6. nchidei caseta electronic. ( Pagina 16)
8. nurubai tecrul ProE pe cablul de conectare. 7. Pentru a atinge modul de funcionare al pompei Con-
9. Verificai dac toate firele sunt prinse mecanic strns n fort (pomp cu funcionare continu) pentru controlere
clemele de tecr ale tecrului ProE. Ameliorai, dac cu circuite multiple, setai D.018 modul de funcionare
este cazul. al pompei ( Pagina 24) de pe 3 = Eco (pomp intermi-
10. Introducei tecrul ProE n locaul aferent de pe placa tent) pe 1= Confort.
de circuite.
5.4.7 Conectarea componentelor suplimentare
5.4.4 Instalarea produsului n ncperi umede Cu ajutorul modulului multifuncional putei controla dou
componente suplimentare.
Pericol!
Putei selecta urmtoarele componente:
Pericol de moarte prin electrocutare!
pomp recirculare
Dac instalai produsul n spaii n care apare
umiditate, de ex. n camere de baie, avei n Pompa extern
vedere reglementrile tehnice naionale con- Pompa ncrcare
sacrate pentru instalaii electrice. Dac utili- Hota
zai cablul de racordare cu fi cu contact de Supap magnetic extern
protecie, montat - dup caz - din fabricaie, Semnal avarie extern
apare pericolul de electrocutare mortal.
Pompa solar (inactiv)
La instalarea n spaii cu umiditate, nu Comand la distan eBUS (inactiv)
utilizai niciodat cablul de racordare cu Pomp de protecie contra bacteriilor legionella (inactiv)
fi cu contact de protecie, montat - dup Supap solar (inactiv).
caz - din fabricaie.
Conectai produsul printr-o conexiune fix 5.4.7.1 Utilizarea VR 40 (modulul multifuncional 2
i un dispozitiv de separare cu o deschi- din 7)
dere a contactului de minim 3 mm (de ex.
sigurane sau ntreruptor de putere). 1. Montai componentele corespunztor instruciunilor
Folosii un cablu flexibil cu rol de cablu respective.
de racordare la reea, care s fie pozat n 2. Selectai D.027 ( Pagina 24) pentru controlul releului 1
produs prin ghidajul de cablu. pe modulul multifuncional.
Respectai toate prescripiile n vigoare. 3. Selectai D.028 ( Pagina 24) pentru controlul releului 2
pe modulul multifuncional..

2. Scoatei tecrul ProE din locaul plcii cu circuite inte-
grate pentru racordul la reea (X1).
6 Operarea
3. Deurubai tecrul ProE al cablului de conectare la 6.1 Conceptul de comand al produsului
reea n serie.
4. n locul cablului de conectare la reea n serie utilizai un Conceptul de comand, ct i posibilitile de citire i setare
cablu de conectare la reea adecvat, conform normelor a nivelului de utilizator sunt descrise n instruciunile de ex-
i cu trei fire. ploatare.
5. Realizai cablajul. ( Pagina 16) n paragraful Vedere de ansamblu asupra structurii meniului
6. nchidei caseta electronic. ( Pagina 16) la nivelul specialist ( Pagina 18) gsii o vedere de ansam-
blu asupra posibilitilor de citire i setare a nivelului de spe-
5.4.5 Montarea controlerului cialist.
La necesitate, montai controlerul.
5.4.6 Conectarea controlerului la sistemul

electronic
2. Realizai cablajul. ( Pagina 16)
3. n cazul n care conectai un controler controlat n func-
ie de vreme sau termostatul de camer prin eBUS la
produs, atunci untai intrarea 24 V = RT (X100 sau
X106), dac nu exist o punte.

7 Punerea n funciune
6.2 Vedere de ansamblu asupra posibilitilor de 8. Pentru a ntrerupe o setare sau pentru a prsi meniul
citire i setare specialist apsai ( ).
6.4 Monitor n direct (coduri de stare)

S.31 +
Codurile de stare de pe display informeaz privind actuala
stare de funcionare a produsului.
Coduri de stare vedere de ansamblu ( Pagina 38)
Code
D.--- 7.1 Materiale auxiliare pentru service

Pentru punerea n funciune avei nevoie de urmtoarele
PF
mijloace de verificare i msurare:
Aparatul de msurare CO2
P.--

Manometru digital sau cu conduct ndoit n form de U.
urubelni cu fant mic
Cheie cu gaur interioar hexagonal 2,5 mm
D F
7.2 Pornirea produsului
--/-- Apsai ntreruptorul produsului.
Pe display apare afiajul principal.
DP
7.3 Utilizarea programelor de verificare
6.3 Accesarea nivelului pentru specialiti Apelarea Meniu specialist + 1x
Putei declana funcii speciale la produs prin activarea dife-
Precauie!
ritelor programe de verificare.
zate de manevrarea necorespunztoare! Afiaj Semnificaie
Setrile necorespunztoare n nivelul specia- P.00 Programul de verificare Aerisire:

list pot provoca daune i erori n funcionare Pompa intern este pornit ciclic.
ale instalaiei de nclzire. Circuitul de nclzire i circuitul de ap cald mena-
jer se dezaereaz prin dezaeratorul rapid (trebuie
Accesul la nivelul specialist l putei utiliza s fie deschis clapeta dezaeratorului rapid).
numai dac suntei un specialist autorizat.
1x : start aerisire circuit de nclzire
2x ( ): start dezaerare circuit de ap
Indicaie cald menajer
Nivelul pentru specialiti este asigurat cu o parol 3x ( ): start nou al aerisirii circuitului de
contra accesului neautorizat. nclzire
1x (Anuleaz): terminare program de aerisire
Indicaie
1. Apsai simultan i (i).
Programul de aerisire ruleaz 7,5 min. pentru fiecare
Pe display apare S.xx (starea actual a aparatului). circuit i se finalizeaz apoi.
Aerisirea circuitului de nclzire:
2. Pentru a ajunge la meniul specialist apsai .
Supapa prioritar de comutare n poziia regimul de
Pe display apareCod i --. nclzire, pornirea pompei interne pentru 9 cicluri:
30 s pornit, 20 s oprit. Afiaj circuit nclzire activ.
3. Setai cu sau valoarea 17.
Dezaerarea circuitului de ap cald menajer:
4. Confirmai cu ( ). Dup expirarea ciclurilor de mai sus sau dup o
V aflai n meniul specialist. acionare suplimentar a tastei drepte de alegere:
Pe display apar codurile de diagnoz (D). supapa prioritar de comutare n poziia ap cald
menajer, pornirea pompei interne la fel ca sus.
5. Pentru a ajunge la programele de verificare (P), la co- Afiajul circuit ACM activ.
durile de eroare (F) i napoi la codurile de diagnoz P.01 Programul de verificare pentru sarcina maxim:
(D), apsai .
Produsul este operat cu solicitare termic maxim
6. Setai valoarea dorit cu sau . dup aprinderea cu succes.
7. Confirmai cu ( ).

Punerea n funciune 7
Afiaj Semnificaie Adaosuri pentru rmnerea de durat n instalaie

P.02 Programul de verificare pentru sarcina minim: Fernox F1
Produsul este operat cu solicitare termic minim Fernox F2
dup aprinderea cu succes. Sentinel X 100
P.06 Programul de verificare pentru mod de umplere: Sentinel X 200
Supapa prioritar de comutare este deplasat n Adaosuri pentru protecia contra ngheului pentru
poziia de mijloc. Se opresc arztorul i pompa
rmnerea de durat n instalaie
(pentru umplerea i golirea produsului).
Fernox Antifreeze Alphi 11
Sentinel X 500
P.00
1,0 bar

Informai utilizatorul privind msurile necesare, dac ai
folosit aceste adaosuri.
Informai utilizatorul privind comportamentele necesare
pentru protecia contra ngheului.
Duritatea admis a apei
Indicaie
Contactai societatea local furnizoare de ap
Indicaie pentru informaii suplimentare privind calitatea
Dac produsul se afl n starea de avarie, atunci apei.
nu putei s pornii programele de verificare. Pu-
tei recunoate o stare de avarie prin simbolul de
Pentru prepararea apei de umplere i completare obser-
avarie stnga jos de pe display. Trebuie s reali-
vai prescripiile naionale valabile i normele tehnice.
zai nti remedierea.
Sunt valabile urmtoarele dac prescripiile naionale i nor-
mele tehnice nu presupun cerine mai mari:
Pentru terminarea programelor de verificare, putei selecta
oricnd ( ). Trebuie s preparai apa fierbinte,
dac ntreaga cantitate de ap de umplere i completare
7.4 Prepararea apei fierbini pe durata de utilizare a instalaiei depete triplul volu-
mului nominal al instalaiei de nclzire,
Precauie! dac nu se respect valorile limit indicate n tabelele
Riscul producerii de pagube materiale prin urmtoare.
amestecul apei fierbini cu substane antigel
i de protecie contra coroziunii inadecvate! Putere de Duritate total la cea mai mic suprafa de
2)
nclzire nclzire a cazanului
Substanele antigel i de protecie contra co- total
roziunii pot provoca modificri asupra gar- > 20 l/kW
20 l/kW > 50 l/kW
niturilor, zgomote n regimul de nclzire i < 50 l/kW
posibile pagube consecutive. kW dH mol/m
3
dH mol/m
3
dH mol/m
3
Nu utilizai substane antigel i de protec- Fr cerin

ie contra coroziunii nepotrivite. < 50
sau
11,2 2 0,11 0,02
< 1)
1) <3
16,8
mbogirea apei fierbini cu adaosuri poate provoca pagube
materiale. La utilizarea corespunztoare a urmtoarelor pro- > 50 pn
11,2 2 8,4 1,5 0,11 0,02
duse nu s-au observat ns incompatibiliti pn n prezent 200
la produsele Vaillant. 1) la instalaiile cu nclzitoare de aducie a apei i pentru sis-
teme cu elemente electrice de nclzire
La utilizare respectai obligatoriu instruciunile producto-
2) de volumul specific al instalaiei (capacitatea nominal n
rului de adaos.
litri/puterea de nclzire; la instalaiile cu cazan multiplu trebuie
folosit cea mai mic putere de nclzire individual).
Indicaie Aceste date sunt valabile numai pn la volumul triplu al insta-
Vaillant nu i asum rspunderea privind laiei pentru apa de umplere i completare. Dac se depete
compatibilitatea oricror adaosuri n restul volumul triplu al instalaiei, apa trebuie tratat conform indicaii-
sistemului de nclzire i pentru eficacitatea lor VDI, exact ca i la depirea valorilor limit indicate (deduri-
acestora. zare, desalinizare, stabilizarea duritii sau purjare).
Adaosuri pentru msuri de curare (la final este

necesar splarea)
Fernox F3
Sentinel X 300
Sentinel X 400

Coninutul de sare admis 7.7 Umplerea i dezaerarea instalaiei de
srac n nclzire
Caracteristicile apei
Unitate coninut de salin
fierbini
sare 1
Conductivitate elec-
S/cm < 100 100 1.500
tric la 25 C
fr materiale care sedimen-
Aspect
teaz
valoarea pH-ului la 1) 1)
8,2 10,0 8,2 10,0
25 C
Oxigen mg/L < 0,1 < 0,02
1) La aluminiu i aliaje ale aluminiului este limitat intervalul
valorii pH ntre 6,5 i 8,5.
1. Splai temeinic instalaia de nclzire nainte s o um-
7.5 Citirea presiunii de umplere plei.
Produsul dispune de un manometru analog n produs, un 2. Deschidei clapeta dezaeratorului rapid (1) cu una pn
afiaj cu coloane simbolice i de un afiaj digital al presiunii. la dou rotaii i lsai-o deschis, deoarece produsul
este dezaerat automat prin dezaeratorul rapid i pe
Pentru citirea valorii digitale a presiunii de umplere ap- parcursul regimului de durat.
sai de dou ori .
3. Selectai programul de verificare P.06.
Dac instalaia de nclzire este umplut, atunci, pentru
Supapa prioritar de comutare se deplaseaz n po-
funcionarea ireproabil, indicatorul manometrului, cu insta-
ziia de mijloc, pompele nu funcioneaz, iar produ-
laia de nclzire rece, trebuie s se afle n jumtatea superi-
sul nu comut pe regimul de nclzire.
oar a zonei gri sau n zona central a afiajului cu coloane
de pe display (marcat cu valori-limit ntrerupte). Aceasta co- 4. Respectai variantele privind subiectul Prepararea apei
respunde unei presiuni de umplere ntre 0,1 MPa i 0,2 MPa fierbini ( Pagina 19).
(1,0 bar i 2,0 bar).
5. Racordai conform standardului robinetul de umplere i
Dac instalaia de nclzire se ntinde pe mai multe etaje, golire a instalaiei de nclzire cu o alimentare de ap
atunci pot fi necesare valori mai mari pentru presiunea de fierbinte, dac este posibil, cu robinetul de ap rece.
umplere pentru a evita o ptrundere a aerului n instalaia de 6. Deschidei alimentarea cu ap fierbinte.
nclzire.
7. Deschidei toate robinetele cu termostat ale calorifere-
lor.
7.6 Evitarea unei lipse de presiuni a apei 8. Verificai, dac este cazul, dac sunt deschise ambele
Produsul este echipat cu un senzor pentru presiunea apei robinete de ntreinere de pe produs.
pentru a evita avariile la instalaia de nclzire printr-o pre- 9. Deschidei ncet robinetul de umplere i golire, astfel
siune de umplere prea mic. La scderea sub 0,08 MPa (0,8 nct s curg ap n instalaia de nclzire.
bar) presiune de umplere, produsul semnaleaz lips de pre- 10. Dezaerai caloriferul amplasat cel mai jos pn cnd
siune prin aprinderea intermitent a valorii de presiune pe apa din ventilul de dezaerare curge fr bule de aer.
display. Produsul se oprete dac presiunea de umplere 11. Dezaerai restul de calorifere pn cnd instalaia de
scade sub o valoare de 0,05 MPa (0,5 bar). Display-ul afi- nclzire este umplut complet cu ap.
eaz F.22.
12. nchidei toate supapele de dezaerare.
Completai cu ap fierbinte pentru a repune produsul n 13. Observai presiunea cresctoare de umplere a instala-
funciune. iei de nclzire.
Display-ul afieaz intermitent valoarea presiunii pn la 14. Completai cu ap pn la atingerea presiunii de um-
atingerea unei presiuni de 0,11 MPa (1,1 bar) sau mai mare. plere necesare.
Dac observai o cdere frecvent a presiunii, atunci 15. nchidei robinetul de umplere i golire i robinetul de
determinai i ndeprtai cauza. ap rece.
16. Verificai toate racordurile i ntreaga instalaie dac
prezint neetaneiti.
17. Selectai programul de verificare P.00 pentru dezaera-
rea instalaiei de nclzire.
Produsul nu intr n funciune, pompa intern func-
ioneaz intermitent i dezaereaz, la alegere, cir-
cuitul de nclzire sau circuitul de ap cald mena-
jer. Display-ul afieaz presiunea de umplere din
instalaia de nclzire.
18. Pentru a putea realiza corespunztor procesul de dez-
aerare, avei n vedere faptul c presiunea de umplere
a instalaiei de nclzire s nu scad sub presiunea mi-
nim de umplere.

Presiunea de umplere minim a instalaiei de ncl- 3. Fixai la loc corect partea inferioar a sifonului pe sifo-
zire: 0,08 MPa (0,8 bar) nul de condens.
Indicaie 7.10 Reglajul gazului

Programul de verificare P.00 funcioneaz 7.10.1 Verificarea reglajului din fabricaie
7,5 minute per circuit.
Dup ncheierea procesului de umplere, Precauie!
presiunea de umplere a instalaiei de Erori n funcionare sau scurtarea duratei de
nclzire trebuie s fie minim 0,02 MPa via a produsului prin grupa de gaz reglat
(0,2 bar) peste contrapresiunea vasului greit!
de expansiune (ADG) (Pinstalaie PADG +
0,02 MPa (0,2 bar)). Dac varianta produsului nu corespunde
grupei de gaz disponibile local, se produc
funcionri eronate sau trebuie s nlocuii
19. n cazul n care, dup ncheierea programului de veri- prematur componentele produsului.
ficare P.00, se afl nc prea mult aer n instalaia de
nclzire, atunci repornii programul de verificare. naintea punerii n funciune a produsului
20. Verificai etaneitatea tuturor racordurilor. comparai indicaiile privind grupa de gaz
de pe placa de timbru cu grupa de gaz
pus la dispoziie la locul de instalare.
7.8 Umplerea i aerisirea sistemului de ap cald
menajer
Arderea produsului a fost verificat n fabric i presetat
Valabil pentru: VUW
pentru funcionarea cu grupa de gaz stabilit pe placa de
timbru. n anumite zone de alimentare poate fi necesar o
1. Deschidei supapa de nchidere a apei reci de la pro- adaptare la faa locului.
dus.
Condiii: Varianta produsului nu corespunde grupei de gaz locale
2. Umplei sistemul de ap cald menajer prin deschide-
rea tuturor robinetelor de alimentare a apei calde mena- Pentru comutarea gazului avei nevoie de setul de conversie
jere, pn la scurgerea apei. Vaillant, care conine i instruciunile de comutare necesare.
De ndat ce iese ap prin toate supapele de ali- Realizai o comutare a gazului la produs, conform descri-
mentare a apei calde menajere, circuitul de ap erii din instruciunile de comutare.
cald menajer este umplut i aerisit complet.
Condiii: Varianta produsului corespunde grupei de gaz locale
7.9 Umplerea sifonului de condens
Procedai conform urmtoarei descrieri.
Pericol!
7.10.2 Verificarea presiunii de racordare a gazului
Pericol de intoxicare cauzat de scurgerea
gazelor de ardere! (presiunea de curgere a gazului)
Sunt posibile scpri ale gazelor de ardere n 1. nchidei robinetul de gaz.

aerul ncperii din cauza sifonului de condens
gol sau umplut insuficient.
naintea punerii n funciune a produsului
umplei cu ap sifonul de condens.
1. Detaai partea inferioar a sifonului (1) prin rotirea

prii inferioare n sens antiorar.
2. Umplei partea inferioar a sifonului cu ap pn la
10 mm sub muchia superioar.

Dac nu putei remedia eroarea, atunci informai socie-
tatea furnizoare de gaz.
nchidei robinetul de gaz.
7.10.3 Verificarea coninutului CO i reglarea dac

este necesar (setarea coninutului de aer)
1. Punei n funciune produsul cu programul de verificare
P.01.
2. Ateptai minim 5 minute pn cnd produsul a atins
temperatura de regim.
2
3. Msurai coninutul de CO la tuul de msurare a ga-
zelor de ardere (1).
4. Comparai valoarea msurat cu valoarea corespunz-
toare din tabel.
2. Slbii urubul de etanare a niplului de msurare (1) Valori de Uni- Gaz natural Propan G31
(urub stng) de pe armtura de gaz cu ajutorul unei reglare tate G20
urubelnie. CO dup
5 min func-
3. Racordai un manometru (2) la niplul de msurare (1).
ionare sub
4. Deschidei robinetul de gaz. sarcin total Vol.% 9,2 1,0 10,4 0,5
5. Punei n funciune produsul cu programul de verificare cu nvelitoare
P.01. frontal n-
6. Msurai presiunea de racordare a gazului fa de pre- chis
siunea atmosferic. CO dup
Presiunea de racordare a gazului admis la func- 5 min func-
ionarea cu gaz natural G20: 1,7 2,5 kPa (17 ionare sub
25 mbar) sarcin total Vol.% 9,0 1,0 10,2 0,5
Presiunea de racordare a gazului admis la func- cu nvelitoare
ionarea cu gaz lichefiat G31: 2,5 3,5 kPa (25 frontal deta-
35 mbar) at
7. Scoatei produsul din funciune. Setat pentru
8. nchidei robinetul de gaz. index-ul Wo- kWh/m 14,1 21,3
bbe W
9. Detaai manometrul.
10. Strngei fix urubul niplului de msurare (1). O dup 5 min
funcionare
11. Deschidei robinetul de gaz.
sub sarcin
12. Verificai niplul de msurare pentru etaneitatea la gaz. Vol.% 4,53 1,8 5,13 0,8
total cu nve-
Condiii: Presiunea de racordare a gazului nu se afl n intervalul admis
litoare frontal
nchis
Precauie!
Riscul producerii de pagube materiale i de
erori n funcionare prin presiunea greit
de racordare a gazului!
Dac presiunea de racordare a gazului se
afl n afara intervalului admis, atunci se
pot produce avarii n timpul funcionrii i
deteriorri ale produsului.
Nu realizai setri la produs.
Nu punei produsul n funciune.

Condiii: Este necesar reglajul coninutului de CO 7.11 Verificarea funcionrii produsului i a

etaneitii
1. naintea predrii produsului ctre utilizator verificai
funcionarea produsului i etaneitatea acestuia.
2. Punei produsul n funciune.
3. Verificai conducta de alimentare cu gaz, instalaia de
gaze de ardere, instalaia de nclzire i conductele de
ap cald menajer pentru etaneitate.
4. Verificai tubulatura de aer / gaze de ardere i conduc-
tele de condens pentru instalarea ireproabil.
5. Asigurai-v de faptul c, capacul frontal este montat
corespunztor.
1
7.11.1 Verificarea regimului de nclzire
1. Asigurai-v de faptul c exist o solicitare de cldur.
2. Apelai Monitor n direct.
+
Dac produsul funcioneaz corect, atunci pe
display apare S.04.
7.11.2 Verificarea preparrii apei calde menajere
2 Valabil pentru: VUW
ndeprtai autocolantul galben. 1. Deschidei complet prin rotire robinetul de ap cald

Detaai capacul de acoperire (1). menajer.
Reglai coninutul de CO (valoare cu nvelitoarea fron- 2. Apelai Monitor n direct.
tal detaat), prin rotirea urubului (2) cu o cheie cu +
gaur interioar hexagonal.
Dac prepararea apei calde menajere funcioneaz
corect, atunci pe display apare S.14.
Indicaie
Coninut crescut de CO prin rotirea spre 7.11.3 Verificarea preparrii apei calde menajere
stnga
Coninut redus de CO prin rotirea spre Valabil pentru: VU
dreapta
Condiii: Boiler racordat
Numai pentru gaz natural: Reglai numai n etape mici

Asigurai-v de faptul c termostatul boilerului solicit
de 1/8 rsuciri i ateptai cca. 1 minut dup fiecare r-
cldur.
sucire pn la stabilizarea valorii.
1. Apelai Monitor n direct.
Numai pentru gaz lichefiat: Reglai numai n etape foarte
mici (cca. 1/16 rsuciri), i ateptai cca. 1 minut dup +
fiecare rsucire pn la stabilizarea valorii. Dac boilerul se ncarc corect, atunci pe display
Dup ce ai realizat setrile selectai ( ). apare S.24.
Dac nu este posibil o setare n intervalul de reglare 2. Dac ai racordat un controler, la care putei regla tem-
indicat, atunci este interzis punerea n funciune a pro- peratura apei calde menajere, atunci reglai la aparatul
dusului. de nclzire temperatura apei calde menajere pe tem-
Informai serviciul de asisten tehnic al fabricii n acest peratura maxim posibil.
caz. 3. Setai temperatura nominal pentru boilerul de ap
Reintroducei capacul de acoperire. cald menajer racordat la controler.
Montai capacul frontal. ( Pagina 11)
Aparatul de nclzire preia temperatura nominal
setat la controler (egalizare automat la controle-
rele noi).

8 Adaptare la instalaia de nclzire
8 Adaptare la instalaia de nclzire 8.6 Durata de blocare a arztorului

8.6.1 Setarea duratei de blocare a arztorului
8.1 Apelarea codurilor de diagnoz
Pentru a evita o pornire i oprire frecvent a arztorului, iar
Gsii toate posibilitile de setare n codurile de
astfel pierderi de energie, dup fiecare oprire a arztorului
diagnoz din meniul specialist (Meniu specialist
pentru o anumit durat se activeaz un blocaj electronic de
( Pagina 18)).
repornire. Putei adapta durata de blocare a arztorului la
Coduri de diagnoz vedere de ansamblu ( Pagina 34) condiiile instalaiei de nclzire. Durata de blocare a arzto-
Cu ajutorul parametrilor marcai reglabil n vederea de an- rului este activ numai pentru regimul de nclzire. Un regim
samblu a codurilor de diagnoz putei adapta produsul la de ap cald menajer pe parcursul unei durate n curs de
instalaia de nclzire i la necesitile clientului. blocare a arztorului nu influeneaz elementul de tempo-
rizare. Sub D.002 putei seta durata maxim de blocare a
arztorului (setri din fabric 20 min). Duratele eficiente de
8.2 Setarea sarcinii pariale la nclzire
blocare a arztorului n funcie de temperatura nominal pe
Sarcina parial la nclzire a produsului este setat din fa- tur i de durata maxim setabil de blocare a arztorului v
bricaie pe auto. Dac dorii s setai totui o sarcin parial rugm s le preluai din tabelul urmtor:
maxim la nclzire, atunci sub D.000 putei seta o valoare,
care s corespund puterii n kW a produsului. TVor (no- Durata maxim setat de blocare a arztorului
minal) [min]
[C] 1 5 10 15 20 25 30
Indicaie
Dac s-a realizat comutarea gazului pe gaz liche- 30 2,0 4,0 8,5 12,5 16,5 20,5 25,0
fiat, cea mai mic sarcin parial de nclzire po- 35 2,0 4,0 7,5 11,0 15,0 18,5 22,0
sibil este mai mare dect este indicat n display.
40 2,0 3,5 6,5 10,0 13,0 16,5 19,5
Preluai valorile corecte din datele tehnice.
45 2,0 3,0 6,0 8,5 11,5 14,0 17,0
50 2,0 3,0 5,0 7,5 9,5 12,0 14,0
8.3 Setarea duratei de post-funcionare a
pompelor i a modului de funcionare a 55 2,0 2,5 4,5 6,0 8,0 10,0 11,5
pompelor 60 2,0 2,0 3,5 5,0 6,0 7,5 9,0
Sub D.001 putei seta durata de post-funcionare a pompelor 65 2,0 1,5 2,5 3,5 4,5 5,5 6,5
(setri din fabric 5 min.). 70 2,0 1,5 2,0 2,5 2,5 3,0 3,5
Sub D.018 putei seta modul de funcionare a pompelor 3 = 75 2,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Eco sau 1 = Confort.
TVor (no- Durata maxim setat de blocare a arztorului
La comfort se pornete pompa intern dac temperatura pe
minal) [min]
turul de nclzire nu se afl pe Incalzire oprita ( Instruc-
iuni de exploatare), iar solicitarea de cldur este deblocat [C] 35 40 45 50 55 60
printr-un controler extern. 30 29,0 33,0 37,0 41,0 45,0 49,5
eco (setri din fabric) este util pentru evacuarea cldurii 35 25,5 29,5 33,0 36,5 40,5 44,0
reziduale la o cerere foarte mic de cldur i la diferene 40 22,5 26,0 29,0 32,0 35,5 38,5
mari de temperatur ntre valoarea nominal a preparrii
apei calde menajere i valoarea nominal a regimului de n- 45 19,5 22,5 25,0 27,5 30,5 33,0
clzire. n felul acesta evitai alimentarea deficitar a spaiilor 50 16,5 18,5 21,0 23,5 25,5 28,0
locative. Dac exist cerere de cldur, pompa este pornit 55 13,5 15,0 17,0 19,0 20,5 22,5
timp 5 minute la fiecare 25 de minute dup expirarea duratei
60 10,5 11,5 13,0 14,5 15,5 17,0
de post-funcionare.
65 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 11,5
8.4 Setarea temperaturii maxime pe tur 70 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5
Sub D.071 putei seta temperatura maxim pe tur pentru 75 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
regimul de nclzire (setri din fabric 75 C).
Indicaie
8.5 Setarea reglajului pentru temperatura pe tur
Restul duratei de blocare a arztorului dup o
La racordarea produsului la o nclzire n pardoseal este oprire regulamentar n regimul de nclzire o
posibil comutarea reglajului temperaturii sub D.017 de pe putei accesa sub D.067.
reglarea temperaturii pe tur (setri din fabric) pe reglarea
temperaturii pe retur. Dac ai activat reglarea temperatu-
rii pe retur sub D.017, atunci este inactiv funcionarea de- 8.6.2 Resetarea duratei de blocare a arztorului
terminrii automate a puterii de nclzire. Dac setai totui Apsai tasta de resetare.
D.000 pe auto, atunci produsul funcioneaz cu sarcina par-
ial la nclzire max. posibil.

Adaptare la instalaia de nclzire 8
8.7 Setarea intervalului de ntreinere 8.8.1 nlimea de pompare restant a pompei
Dac setai intervalul de ntreinere, atunci, dup un numr nlimea de pompare restant a pompei este afiat n felul
reglabil de ore de funcionare ale arztorului, apare mesa- urmtor n funcie de setarea ventilului de supracurent.
jul pe display c produsul necesit ntreinere mpreun cu
simbolul de ntreinere . Display-ul controlerelor eBUS afi- 8.8.1.1 Caracteristica pompei VU 146, VUW 236
eaz informaia ntreinerea aparatului de nclzire.
400
Setai orele de funcionare pn la urmtoarea ntreinere
nlimea de pompare restant [mbar]

prin D.084. Preluai valorile orientative din tabelul urm-
300
tor.
Ore de funcionare ale 200 Treapta 2
Cerere de Numr arztorului pn la urmtoarea

100
cldur persoane inspecie/ntreinere (n funcie de
Treapta 1
tipul instalaiei)
0
12 1.050h 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
5,0 kW
23 1.150h Cantitatea pompat [l/h]
12 1.500 h
10,0 kW
23 1.600h 8.8.1.2 Caracteristica pompei VU 246, VUW 286
23 1.800h
15,0 kW 400
nlimea de pompare restant [mbar]

34 1.900 h
34 2.600 h 300
20,0 kW
45 2.700 h
200 Treapta 2
34 2.800 h
25,0 kW
46 2.900 h 100
Treapta 1
34 3.000 h 0
> 27,0 kW
46 3.000 h 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
Cantitatea pompat [l/h]

Valorile indicate corespund unei durate medii de utilizare de
un an.
8.9 Reglarea ventilului de supracurent
Dac nu setai o valoare numeric, ci simbolul , atunci
funcia Afiaj de ntreinere este inactiv. Presiunea poate fi reglat n intervalul dintre 0,017 MPa
(170 mbar) i 0,035 MPa (350 mbar). Este presetat cca.
Indicaie 0,025 MPa (250 mbar) (poziie de mijloc). La fiecare rotaie a
urubului de reglaj se modific presiunea cu cca. 0,001 MPa
Dup expirarea orelor de funcionare setate tre-
(10 mbar). Prin rotirea spre dreapta crete presiunea, iar prin
buie s setai din nou intervalul de ntreinere.
rotirea spre stnga scade presiunea.
Demontai capacul frontal. ( Pagina 11)
8.8 Reglarea puterii pompei
Produsul este echipat cu o pomp cu 2 trepte. Puterea pom-
pei o putei adapta la necesitile instalaiei de nclzire.
1
Valoarea
Mod pomp
reglat
0 Funcionarea arztorului, treapta 2,
Tur / retur pomp treapta 1
1 Regimul de nclzire i tur / retur pomp treapta 1,
Regimul de ap cald menajer treapta 2
2 Regimul de nclzire automat,
Tur / retur pomp treapta 1,
Regimul de ap cald menajer treapta 2
3 Treapta 2
4 Regimul de nclzire automat
Tur / retur pomp treapta 1
Regimul de ap cald menajer treapta 1 Reglai presiunea cu urubul de reglaj (1).
Modificai, dac este cazul, turaia pompei n funcie de

modul de funcionare sub punctul de diagnoz D.019.

9 Inspecia i ntreinerea
Presiune i subliniai faptul c este interzis realizarea oricror

Poziia urubului modificri.
n MPa Observaie/aplicaie
de reglaj
(mbar) 7. Indicai utilizatorului faptul c nu are voie s depoziteze
Dac radiatoarele nu se n- sau s utilizeze materiale explozive sau uor inflama-
clzesc suficient la setrile bile (de ex. benzin, hrtie, vopsele) n camera de in-
Opritor drept (rotit 0,035 stalare a produsului.
din fabric. n cazul acesta
complet n jos) (350)
trebuie s reglai pompa pe
treapta max.
Poziie de mijloc
0,025
(5 rsuciri spre Setri din fabrica
(250)
stnga) Realizai toate lucrrile de inspecie i ntreinere n or-
Din poziia de mij- Dac se produc zgomote la dine conform tabelului cu vederea de ansamblu asupra
0,017 lucrrilor de inspecie i ntreinere.
loc nc 5 rsuciri radiatoare sau la ventilele
(170)
spre stnga radiatoarelor Lucrri de inspecie i ntreinere vedere de ansamblu
( Pagina 37)
Montai capacul frontal. ( Pagina 11)
9.1 Respectarea intervalelor de inspecie i
8.10 Reglarea nclzirii solare suplimentare a apei
ntreinere
potabile
Inspeciile (1 anual) i ntreinerile corespunztoare, regu-
Produsul poate nclzi apa potabil prenclzit solar.
late (n funcie de rezultatul inspeciei, ns cel puin o dat la
fiecare 2 ani), ct i utilizarea exclusiv a pieselor de schimb
Pericol! originale au o importan decisiv pentru o funcionare ire-
Riscul producerii de pagube materiale cau- proabil i o lung durat de utilizare a produsului.
zat de apa fierbinte scurs! V recomandm ncheierea unui contract de inspecie sau
Dac temperatura la racordul de ap rece a ntreinere.
produsului, resp. la ieirea de ap cald me- Inspecie
najer a boilerului solar depete 70 C,
Inspecia este folosit pentru stabilirea strii actuale a pro-
atunci este posibil deteriorarea subansam-
dusului i compararea cu starea nominal. Aceasta se reali-
blurilor produsului, iar astfel pot deveni nee-
zeaz prin msurare, verificare, observare.
tane.
ntreinere
Asigurai-v de faptul c temperatura la
racordul de ap rece al produsului nu de- ntreinerea este necesar pentru a remedia eventualele
pete 70 C. abateri ale strii actuale fa de starea nominal. De regul,
aceasta se realizeaz prin curarea, setarea i eventual
nlocuirea componentelor individuale uzate.
Pentru activarea nclzirii solare suplimentare a apei Conform experienei, n condiii normale de exploatare, nu
potabile alegei D.58 = 3. este necesar realizarea anual de lucrri de curenie de
Valoarea setat de ap cald menajer reglabil mi- ex. la schimbtorul de cldur. Aceste intervale de ntrei-
nim este limitat pe 60 C, astfel nct s rezulte o nere i volumul lor l stabilii ca specialist pe baza inspeciei
protecie contra bacteriilor legionella. strii stabilite a produsului, ns la fiecare 2 ani trebuie s re-
alizai ntreinerea.
Pentru a asigura o protecie de oprire i minimizarea os-
cilaiilor temperaturii de scurgere a apei calde menajere
9.2 Procurarea pieselor de schimb
instalai o supap termostatic de amestec ntre produs
i locul de scurgere. Componentele originale ale aparatului au fost certificate n
procesul de certificare a conformitii CE. Dac nu folosii
8.11 Predarea produsului ctre utilizator piese de schimb originale certificate Vaillant pentru ntrei-
nere sau reparaie, atunci se pierde conformitatea CE a apa-
1. Dup finalizarea instalrii lipii autocolantul alturat ratului. De aceea recomandm cu insisten montarea piese-
835593 n limba utilizatorului pe partea frontal a pro- lor de schimb originale Vaillant. Informaii privind piesele de
dusului. schimb originale Vaillant disponibile primii de la adresa de
2. Explicai utilizatorului poziia i funcionarea dispozitive- contact indicat pe partea posterioar.
lor de siguran.
Dac avei nevoie de piese de schimb la ntreinere sau
3. Instruii utilizatorul privind manevrarea produsului. Rs- reparaie, atunci folosii exclusiv piese de schimb origi-
pundei la toate ntrebrile acestuia. Punei accentul pe nale Vaillant.
instruciunile de siguran pe care utilizatorul trebuie s
le respecte.
4. Informai utilizatorul privind necesitatea realizrii de
ntreinere a produsului conform intervalelor indicate.
5. Predai utilizatorului toate instruciunile i hrtiile de
produs pentru pstrare.
6. Instruii utilizatorul privind msurile luate pentru alimen-
tarea cu aer de ardere i tubulatura de gaze de ardere

Inspecia i ntreinerea 9
9.3 Demontarea modulului compact termic
1
Indicaie 7 2
Grupa de construcie a modulului compact termic
este compus din patru componente principale:
ventilator cu turaie reglat,
armtur de legtur gaz / aer,
alimentarea cu gaz (tub de amestec) cu flana
arztorului, 3
arztor de amestecare. 6
5
Pericol!
Pericol de moarte i riscul producerii de 4
pagube materiale cauzat de gaze fierbini
de ardere!
Este interzis deteriorarea garniturii, stratu-
lui izolator i a piulielor autoblocante de pe
flana arztorului. n caz contrar pot scpa 7. Tragei tecrul cablului de aprindere (5) i al cablului
gaze fierbini de ardere i pot provoca acci- de mpmntare (6) de pe electrodul de aprindere.
dentri i pagube materiale. 8. Scoatei tecrul (3) de la motorul suflantei.
nlocuii garnitura dup fiecare deschidere 9. Scoatei tecrul (4) de pe armtura de gaz.
a flanei arztorului. 10. Deurubai cele patru piulie (7).
nlocuii piuliele autoblocante dup fie- 11. Scoate ntregul modul compact termic (2) de pe schim-
care deschidere a flanei arztorului. btorul de cldur (1).
Dac stratul izolator de la flana arztoru- 12. Verificai arztorul i schimbtorul de cldur pentru
lui sau de la peretele posterior al schim- deteriorri i murdrii.
btorului de cldur prezint semne de 13. Dac este necesar, curai sau nlocuii subansamblu-
deteriorare, atunci schimbai stratul izola- rile conform urmtoarelor capitole.
tor. 14. Montai o nou garnitur a flanei de arztor.
15. Verificai stratul izolator de pe flana arztorului i de
pe peretele posterior al schimbtorului de cldur.
1. Oprii produsul de la ntreruptor.
Dac observai semne de deteriorri, atunci nlocuii
2. nchidei robinetul de gaz. stratul izolator relevant.
3. Demontai capacul frontal. ( Pagina 11)
4. Rabatai caset electronic n fa. 9.4 Curarea schimbtorului de cldur
1 1. Protejai caseta electronic rabatat n jos contra stropi-
lor de ap.
2
2
3
4
1 4
2. Se interzice desfacerea celor patru piulie de pe antre-

toaz (1) i strngerea acestora.
3. Curai spirala de nclzire (3) a schimbtorului de cl-
dur (4) cu ap sau, dac este necesar, cu oet (pn
5. Deurubai urubul de prindere (2) i detaai eava de la max. 5% acid). Permitei oetului s acioneze 20 mi-
aspirare a aerului (1) de pe tuurile de aspirare. nute asupra schimbtorului de cldur.
4. Splai murdriile dizolvate cu un jet puternic de ap
6. Deurubai piulia olandez de pe armtura de gaz (3) sau folosii o perie de plastic. Nu orientai jetul de ap
sau piulia olandez (4) dintre conductele de gaz. direct spre stratul izolator (2) de pe partea posterioar a
schimbtorului de cldur.

Apa se scurge din schimbtorul de cldur prin sifo- 9.7 Curarea sitei la admisia de ap rece
nul de condens.
Valabil pentru: VUW
9.5 Verificarea arztorului
1
2
1
1. nchidei supapa de nchidere a apei reci.

3 2
2. Golii produsul pe partea apei calde menajere.
3. Deurubai piulia olandez (2) i contrapiulia (1) de pe
1. Verificai suprafaa arztorului (1) pentru deteriorri. carcasa produsului.
nlocuii arztorul, dac depistai deteriorri.
2. Montai o nou garnitur a flanei de arztor (3). 1
3. Verificai stratul izolator (2) la flana arztorului. Dac
observai semne de deteriorri, atunci nlocuii stratul
izolator.
9.6 Curarea sifonului de condens
4. Rabatai caset electronic n fa.

5. Deurubai piulia olandez (2).
6. Scoatei conducta (1) afar din produs.
7. Splai sita cu un jet de ap contra direciei de curgere.
1 8. nlocuii sita dac este deteriorat sau nu mai poate fi
curat suficient.
9. Montai conducta la loc.
10. Utilizai permanent garnituri noi i nurubai strns la
1. Detaai partea inferioar a sifonului (1) prin rotirea
loc piuliele olandeze i contrapiulia.
prii inferioare n sens antiorar.
11. Deschidei robinetul de ncrcare cu ap rece.
2. Splai cu ap partea inferioar a sifonului.
3. Umplei partea inferioar a sifonului cu ap pn la
aproximativ 10 mm sub muchia superioar.
4. Fixai la loc partea inferioar a sifonului pe sifonul de
condens.

Remedierea avariilor 10
9.8 Montarea modulului compact termic 9.10 Verificarea presiunii preliminare a vasului de
expansiune
1
1. nchidei robinetele de ntreinere i golii produsul.
7 2 2. Msurai presiunea preliminar a vasului de expansiune
la ventilul recipientului.
3. n mod ideal, completai vasul de expansiune cu azot
la o presiune preliminar mai mic de 0,75 bar, cores-
punztor nlimii statice a instalaiei de nclzire, n caz
contrar completai cu aer. Asigurai-v de faptul c este
deschis ventilul de golire pe durata completrii.
3
4. Dac iese ap la supapa vasului de expansiune, atunci
6 trebuie s nlocuii vasul de expansiune ( Pagina 32).
5. Umplei i dezaerai instalaia de nclzire.
5 ( Pagina 20)
9.11 ncheierea lucrrilor de inspecie i ntreinere

4
Dup ce ai ncheiat toate lucrrile de ntreinere:
Verificai presiunea de racordare a gazului (presiunea de
curgere a gazului). ( Pagina 21)
Verificai coninutul de CO i reglai-l, dac este cazul
1. Introducei modulul compact termic (2) pe schimbtorul
(setarea coninutului de aer). ( Pagina 22)
de cldur (1).
Setai din nou intervalul de ntreinere ( Pagina 25) dac
2. Strngei n cruce cele patru piulie noi (7) pn cnd
este necesar.
flana arztorului este aezat uniform pe suprafeele
opritoare.
Cuplu de strngere: 6 Nm
3. Introducei din nou tecrele (3) pn la (6). 10 Remedierea avariilor
4. Racordai conducta de gaz cu o garnitur nou. Asigu-
n anex gsii o vedere de ansamblu asupra codurilor de
rai conducta de gaz contra rsucirii.
eroare.
5. Deschidei robinetul de gaz.
6. Asigurai-v de faptul c nu exist neetaneiti. Codurile de eroare vedere de ansamblu ( Pagina 40)
7. Verificai dac inelul de etanare din eava de aspirare
a aerului este aezat corect n suportul de etanare. 10.1 Contactarea partenerului service
8. Introducei eava de aspirare a aerului napoi pe tuul Dac v adresai partenerului service Vaillant al dumnea-
de aspirare. voastr, atunci precizai, dac este posibil,
9. Fixai eava de aspirare a aerului cu urubul de prin-
codul de eroare afiat (F.xx),
dere.
starea afiat a produsului (S.xx) n Monitor n direct
10. Verificai presiunea de racordare a gazului (presiunea
( Pagina 18).
de curgere a gazului). ( Pagina 21)
10.2 Apelarea mesajelor de service
9.9 Golirea produsului
Dac apare simbolul de ntreinere pe display, atunci
1. nchidei robinetele de ntreinere ale produsului.
exist un mesaj de service.
2. Pornii programul de verificare P.06 (poziie de mijloc -
supapa prioritar de comutare). Acest simbol de ntreinere apare de ex. dac ai setat un
interval de ntreinere, iar acesta a expirat. Produsul nu se
3. Deschidei ventilele de golire.
afl n modul de eroare.
4. Asigurai-v de faptul c este deschis clapeta dezae-
ratorului rapid de pe pompa intern, astfel nct produ-
sul s fie golit complet.
10.3 Citirea codurilor de eroare
Dac apare o eroare n produs, atunci display-ul afieaz un
cod de eroare F.xx.
Codurile de eroare au prioritate fa de restul afiajelor.
Dac apar simultan mai multe erori, atunci display-ul afi-
eaz alternativ codurile de eroare aferente pentru cte
dou secunde.
Remediai eroarea.
Pentru a repune produsul n funciune apsai tasta de
depanare ( Instruciuni de exploatare).
Dac nu putei remedia eroarea i dac aceasta apare i
dup mai multe ncercri de depanare atunci adresai-v
serviciului de asisten tehnic al fabricii Vaillant.

10 Remedierea avariilor
10.4 Interogarea memoriei de avarii
Apelarea Meniu specialist + 2x
Produsul dispune de o memorie de avarii. Acolo putei inte-
roga n ordine cronologic ultimele zece erori aprute.
Pe display apare:
Numrul de erori aprute
eroarea apelat actual cu numrul de eroare F.xx 1
Pentru a afia ultimele 10 erori aprute apsai sau

.
Codurile de eroare vedere de ansamblu ( Pagina 40)
10.5 Resetarea memoriei de erori

1. Pentru a terge ntreaga list de avarii, Meniu specialist
2
( Pagina 18).
2. Apelai codurile de diagnoz.
2. Slbii cele patru uruburi (1) de pe arztor.
3. Setai D.094 pe 1.
3. Detaai arztorul.
4. Montai noul arztor cu o garnitur nou (2).
10.6 Utilizarea programelor de verificare
5. Asigurai-v de faptul c degajrile din garnitur i arz-
Pentru remedierea avariilor putei utiliza i programele de tor se afl peste vizorul flanei arztorului.
verificare ( Pagina 18). 6. Montai modulul compact termic. ( Pagina 29)
10.7 Pregtirea reparaiei 10.8.2 nlocuirea ventilatorului sau a armturii de

1. Scoatei produsul din funciune. gaz
2. Decuplai produsul de la reeaua electric.
3. Demontai capacul frontal. 1
4. nchidei robinetul de gaz. 2
5. nchidei robinetele de ntreinere n turul i returul de 3
nclzire.
6. nchidei robinetul de ntreinere n conducta de ap
rece. 4
7. Dac dorii s nlocuii subansamblurile cu ap ale pro-
dusului, atunci golii produsul. 5
8. Asigurai-v de faptul c nu picur ap pe subansam- 6
blurile sub tensiune electric (de ex. caset electro-
nic). 7
9. Folosii numai garnituri noi. 8
10.8 nlocuirea subansamblurilor defecte

10.8.1 nlocuirea arztorului
1. Demontai modulul compact termic. ( Pagina 27)
1. Detaai eava de aspirare a aerului.

2. Scoatei tecrul de pe armtura de gaz (7).
3. Scoatei tecrul de pe motorul ventilatorului (6) prin
apsarea ciocului de prindere.
4. Deurubai piulia olandez (2) de pe armtura de gaz
sau piulia olandez (8) dintre conductele de gaz. Asi-
gurai conducta de gaz contra rsucirii.
5. Deurubai cele trei uruburi (2 - 4) ntre tubul de ames-
tec (1) i flana ventilatorului.

6. Scoatei ntreaga unitate ventilator/armtur de gaz 4. Detaai clemele (2) i (3) de pe racordul de tur i de pe
afar din produs. racordul de retur.
7. Dac dorii s nlocuii armtura de gaz, atunci deuru- 5. Desfacei racordul de tur.
bai piulia olandez (2), n cazul n care conducta de 6. Desfacei racordul de retur.
gaz este prins nc de armtura de gaz. 7. ndeprtai cte dou uruburi (1) de pe cele dou su-
8. Deurubai ambele uruburi de fixare (1) de pe arm- porturi.
tura de gaz i detaai ventilatorul de pe armtura de
gaz.
9. nlocuii ventilatorul sau armtura de gaz defect.
10. Montai armtura de gaz i ventilatorul n aceeai pozi- 1
ie unul fa de cellalt, aa cum erau asamblai nainte. 2
Folosii garnituri noi.
11. nurubai ventilatorul cu armtura de gaz.
12. Dac ai demontat conducta de gaz, atunci nurubai
3
doar uor pentru nceput piulia olandez a conductei
de gaz (2) pe armtura de gaz. Strngei piulia olan-
dez pe armtura de gaz abia dup ncheierea lucrri-
lor de montare.
13. Remontai ntreaga unitate ventilator / armtur de gaz
n ordinea invers. Folosii pentru aceasta obligatoriu o 4
garnitur nou (5).
14. Observai ordinea de nurubare a celor trei uruburi
dintre ventilator i tubul de amestec corespunztor nu-
merotrii (3), (2) i (4).
15. nurubai piulia olandez (2) pe armtura de gaz i
piulia olandez (8) ntre conductele de gaz. Asigurai
conducta de gaz contra rsucirii. Folosii garnituri noi.
16. Dup finalizarea lucrrilor realizai o verificare a etane- 8. Separai legtura cu fi (2) al siguranei termice.
itii (Verificarea funcionrii ( Pagina 23)). 9. ndeprtai cele trei uruburi inferioare (3) de pe partea
17. Dup montarea unei noi armturi de gaz, atunci efectu- inferioar a suportului.
ai un reglaj al gazului ( Pagina 21). 10. Rabatai n lateral suportul peste urubul cel mai de sus
(1).
10.8.3 nlocuirea schimbtorului de cldur 11. Tragei schimbtorul de cldur n jos i spre dreapta i
scoatei-l afar din produs.
1. Golii produsul.
12. Montai noul schimbtor de cldur n ordine invers.
2. Demontai modulul compact termic. ( Pagina 27)
3. Detaai furtunul de scurgere a condensului de pe
schimbtorul de cldur. Precauie!
Pericol de intoxicare cauzat de scurgerea
gazelor de ardere!
Vaselinele pe baz de ulei mineral pot deteri-
ora garniturile.
Pentru uurarea montajului folosii n loc
de vaselin exclusiv ap sau spun lichid
uzual.
13. nlocuii garniturile.

14. Introducei racordul de tur i retur pn la opritor n
schimbtorul de cldur.

11 Scoaterea din funciune
15. Asigurai-v de aezarea corect a clemelor pe racor- Condiii: nlocuirea simultan a plcii cu circuite integrate i a display-ului
dul de tur i retur.
16. Montai modulul compact termic. ( Pagina 29) Corespunztor tabelului urmtor n codurile de diagnoz
D.093 setai codul de aparat corect pentru tipul de pro-
17. Umplei i aerisii produsul i, dac este necesar, insta-
dus respectiv.
laia de nclzire ( Pagina 20).
Coduri de aparat pentru tipuri de produs
10.8.4 nlocuirea vasului de expansiune VU INT II 146/53 20
1. Golii produsul. ( Pagina 29) VU INT II 246/53 13

VUW INT II 236/53 6
VUW INT II 286/53 13
Confirmai-v setarea.
1
Parametrii tuturor codurilor de diagnoz corespund
2 setrilor din fabric.
Realizai setrile specifice instalaiei.
3 10.9 ncheierea reparaiei

4 Verificai funcionarea produsului i etaneitatea.
( Pagina 23)
2. Slbii mbinarea filetat (4).

11 Scoaterea din funciune
3. ndeprtai cele dou uruburi (1) a tablei de susinere
(2).
11.1 Scoaterea produsului din funciune
4. Detaai tabla de susinere (2).
5. Scoatei vasul de expansiune (3) n fa. Oprii produsul.
6. Aezai noul vas de expansiune n produs. Decuplai produsul de la reeaua electric.
7. nurubai noul vas de expansiune cu racordul de ap. nchidei robinetul de gaz.
Folosii pentru aceasta o garnitur nou. nchidei robinetul de izolare a apei reci.
8. Fixai tabla de susinere cu ambele uruburi (1). Golii produsul. ( Pagina 29)
9. Umplei i dezaerai produsul i, dac este necesar,
instalaia de nclzire ( Pagina 20).
12 Reciclarea i salubrizarea
10.8.5 nlocuirea plcii de circuite i/sau a display-
ului 12.1 Reciclarea resp. salubrizarea ambalajului i
produsului
Precauie!
Salubrizai ambalajul de carton printr-un centru de colec-
tare a hrtiei.
zate de reparaia necorespunztoare!
Salubrizarea articolelor de ambalare din folie de plastic i
Utilizarea de display-uri de schimb greite a materialelor de umplere din plastic se realizeaz printr-
poate provoca daune la sistemul electronic. un sistem de reciclare adecvat pentru mase plastice.
naintea nlocuirii verificai dac este pus Att produsul, ct i restul de accesorii, piese de uzur i su-
la dispoziie display-ul de schimb corect. bansambluri defecte nu se salubrizeaz n gunoiul menajer.
La nlocuire este interzis utilizarea altui Asigurai-v de faptul c produsul uzat i eventualele ac-
display de schimb. cesorii, piese de uzur i subansambluri defecte exis-
tente sunt salubrizate corespunztor.
Respectai prescripiile n vigoare.
Indicaie
Dac nlocuii o singur component, atunci pa-
rametrii setai sunt preluai automat. La pornirea
produsului, componenta nou preia parametrii se-
tai anterior de pe componenta care nu a fost nlo-
cuit.
1. Separai aparatul de la reeaua electric i asigurai-o

contra repornirii.
Condiii: nlocuirea display-ului sau a plcii cu circuite integrate
nlocuii placa cu circuite integrate sau display-ul cores-

punztor instruciunilor de montaj i instalare alturate.

Serviciul de asisten tehnic al fabricii 13
13 Serviciul de asisten tehnic al fabricii

13.1 Serviciul de asisten tehnic
Vaillant Group Romnia
Str. Nicolae Caramfil 75, sector 1
014142 Bucureti
Romnia
E-Mail: office@vaillant.com.ro
Internet: http://www.vaillant.com.ro

Anex
Anex
A Coduri de diagnoz vedere de ansamblu
Setri din Setare pro-
Cod Parametru Valori sau explicaii
fabrica prie
D.000 Sarcin parial la nclzire sarcin parial la nclzire n kW reglabil Auto
auto: produsul adapteaz automat sarcina parial max.
la necesarul actual al instalaiei
D.001 Durat post-funcionare pomp 1 60 min 5 min
intern pentru regimul de nclzire
D.002 Durata max. de blocare a arztorului 2 60 min 20 min
de nclzire la 20 C temperatur pe
tur
D.003 Valoarea real a temperaturii de n C nu este
scurgere reglabil
D.004 Valoarea msurat a senzorului de nu este
ap cald menajer reglabil
D.005 Valoarea nominal a temperaturii pe n C, max. valorii setate n D.071, limitat de un controler nu este
tur (sau valoarea nominal pe retur) eBUS, dac este racordat reglabil
D.006 Valoarea nominal a temperaturii 35 65 nu este
apei calde menajere reglabil
D.007 Valoarea nominal a temperaturii de 35 65 nu este
pornire la cald reglabil
D.008 Termostatul camerei la clemele RT Termostatul camerei deschis (fr solicitare de cldur) nu este
Termostatul camerei nchis (solicitare de cldur) reglabil
D.009 Valoarea setat de la controlerul n C nu este
eBus extern reglabil
D.010 Starea pompei interne 1 = pornit, 0 = oprit nu este
reglabil
D.011 Starea pompei externe de nclzire 1 pn la 100 = pornit, 0 = oprit nu este
reglabil
D.012 Starea pompei de ncrcare a boile- irelevant nu este
rului reglabil
D.013 Starea pompei de recirculare a apei pornit, oprit nu este
calde menajere reglabil
D.014 Turaie pomp valoare setat irelevant nu este
(pomp foarte eficient) reglabil
D.015 Valoarea real a turaiei de pomp irelevant nu este
(pomp foarte eficient) reglabil
D.016 Termostatul camerei 24 V CC des- Regimul de nclzire oprit/pornit 0 = termostat nu este
chis / nchis de camer reglabil
deschis (fr
regim de
nclzire) 1
= termostat
de camer
nchis (regim
de nclzire)
D.017 Comutare reglajul pentru tempera- Mod control: 0 = tur
tura pe tur/retur la nclzire 0 = tur, 1 = retur
D.018 Setarea modului de funcionare al 1 = confort (pomp cu funcionare continu) 3 = eco
pompelor 3 = eco (pomp intermitent)

Anex

fabrica prie
D.019 Modul de funcionare al pompei n 2 Reglajul modalitii de funcionare a pompei n 2 trepte
trepte 0: funcionarea arztorului treapta 2, tur/retur pompe
treapta 1
1: regimul de nclzire i tur/retur pompe treapta 1, regi-
mul de ap cald menajer treapta 2
2: regimul de nclzire automat, tur/retur pompe
treapta 1, regimul de ap cald menajer treapta 2
3: ntotdeauna treapta 2
4: regimul de nclzire automat, tur/retur pompe
treapta 1, regimul de ap cald menajer treapta 1
Setri din fabric: 2
D.020 Valoarea max. de setare pentru Interval de reglare: 50 - 70 C (actoSTOR 65 C) 65 C
valoarea setat a boilerului
D.022 Cerere ap cald menajer prin 0 = oprit nu este
C1/C2 sau roat cu palete 1 = pornit reglabil
D.023 Mod var / iarn (nclzire 1 = nclzire pornit, 0 = nclzire oprit (mod var) nu este
oprit/pornit) reglabil
D.025 Prepararea apei calde menajere 1 = pornit, 0 = oprit nu este
deblocat de controlerul eBUS reglabil
D.026 Control releu suplimentar irelevant
D.027 Comutare releu 1 pe modulul multi- 1 = pomp de recirculare 2 = pompa
funcional 2 din 7 VR 40 2 = pompa extern extern
3 = pomp ncrcare boiler
4 = hot
5 = electroventil extern
6 = semnal avarie extern
7 = pomp solar (inactiv)
8 = comand la distan eBUS (inactiv)
9 = pomp de protecie contra bacteriilor legionella (inac-
tiv)
10 = supap solar (inactiv)
D.028 Comutare releu 2 pe modulul multi- 1 = pomp de recirculare 2 = pompa
funcional 2 din 7 VR 40 2 = pompa extern extern
3 = pomp ncrcare boiler
4 = hot
5 = electroventil extern
6 = semnal avarie extern
7 = pomp solar (inactiv)
8 = comand la distan eBUS (inactiv)
9 = pomp de protecie contra bacteriilor legionella (inac-
tiv)
10 = supap solar (inactiv)
D.033 Valoarea nominal turaie ventilator n rpm nu este
reglabil
D.034 Valoare real turaie ventilator n rpm nu este
reglabil
D.035 Poziia ventilului de comutare priori- 0 = regimul de nclzire nu este
tar 40 = funcionare paralel (poziie de mijloc) reglabil
100 = regimul de ap cald menajer
D.036 Cantitatea de debit a apei calde n l/min nu este
menajere (senzorul roii cu palete) reglabil
D.039 Temperatura de admisie solar Valoare real n C nu este
reglabil
D.040 Temperatur pe tur Valoare real n C nu este
reglabil
D.041 Temperatura pe retur Valoare real n C nu este
reglabil

Anex

fabrica prie
D.044 valoare de ionizare n format digital Interval de afiare 0 pn la 1020 nu este
> 800 fr flacr reglabil
< 400 form bun a flcrii
D.046 Tipul pompei irelevant nu este
reglabil
D.047 Temperatura exterioar (cu controler Valoare real n C nu este
Vaillant ghidat n funcie de tempera- reglabil
tura exterioar)
D.050 Offset pentru turaia minim n rpm, interval de reglare: 0 pn la 3000 Valoare
nominal
setat din
fabric
D.051 Offset pentru turaia maxim n rpm, interval de reglare: -990 pn la 0 Valoare
nominal
setat din
fabric
D.058 Activarea post-nclzirii solare pentru 0 = post-nclzirea solar dezactivat 0 = post-
VUW; 3 = activarea apei calde menajere valoare setat minim nclzirea
60 C solar dez-
activat
D.060 Numr deconectri limitator de tem- Numr deconectri nu este
peratur reglabil
D.061 Numrul de avarii ale automatului de Numrul de aprinderi fr succes la ultima ncercare nu este
aprindere reglabil
D.064 Durata medie de aprindere n secunde nu este
reglabil
D.065 Durata maxim de aprindere n secunde nu este
reglabil
D.067 Durata de blocare a arztorului n minute nu este
rmas reglabil
D.068 Aprinderi fr succes la prima ncer- Numrul de aprinderi fr succes nu este
care reglabil
D.069 Aprinderi fr succes la a doua Numrul de aprinderi fr succes nu este
ncercare reglabil
D.070 Setri poziia supapei prioritare de 0 = regim normal 0 = regim
comutare 1 = funcionare paralel (poziie de mijloc) normal
2 = poziia de durat regim de nclzire
D.071 Valoare nominal temperatura max. 40 80 75
pe tur nclzire
D.072 Durat post-funcionare pomp irelevant
intern dup ncrcarea boilerului
D.073 Offset nominal aprindere la cald Reglabil ntre -15 K i 5 K 0
D.074 Funcia de protecie contra bacteriilor 0 = oprit 1 = pornit
legionella actoSTOR 1 = pornit
D.075 Durata max. de ncrcare pentru 20 - 90 min 45 min
boilerul de ap cald menajer fr
reglare proprie
D.076 Cod aparat (Device specific number 20 = VU INT II 146/5-3 nu este
= DSN) 13 = VU INT II 246/5-3 reglabil
6 = VUW INT II 236/5-3
13 = VUW INT II 286/5-3
D.077 Limitarea puterii de ncrcare a irelevant nu este
boilerului n kW reglabil
D.078 Limitarea temperaturii de ncrcare a irelevant nu este
boilerului n C reglabil
D.080 Ore funcionare nclzire n h nu este
reglabil

Anex

fabrica prie
D.081 Ore funcionare prepararea apei n h nu este
calde menajere reglabil
D.082 Numr porniri arztor n regimul de Numr porniri arztor nu este
nclzire reglabil
D.083 Numr porniri arztor n regimul de Numr porniri arztor nu este
ap cald menajer reglabil
D.084 Afiaj de ntreinere: numr de ore Interval de reglare: 0 pn la 3000 h i --- pentru dez- ---
pn la urmtoarea ntreinere activat
D.088 ntrzierea pornirii pentru detectarea 0 = 1,5 l/min i fr ntrziere, 1,5 l/min i
consumului de ap cald menajer 1 = 3,7 l/min i 2 s ntrziere fr ntrzi-
prin roata cu palete ere
D.090 Stare controler digital 1 = detectat, 0 = nu este detectat nu este
reglabil
D.091 Starea DCF cu senzorul temperaturii 0 = fr comunicare nu este
exterioare racordat 1 = comunicare reglabil
2 = sincronizat
3 = valid
D.092 Detectarea modulului actoSTOR irelevant nu este
reglabil
D.093 Setarea codului de aparat (DSN = Interval de reglare: 0 pn la 99
Device Specific Number)
D.094 tergerea istoricului de avarii tergerea listei de avarii
0 = nu
1 = da
D.095 Versiune software componente Placa electronic (BMU) nu este
eBUS Display (AI) reglabil
HBI/VR34
D.096 Setri din fabrica Resetarea tuturor parametrilor setabili pe setrile din
fabric
0 = nu
1 = da
B Lucrri de inspecie i ntreinere vedere de ansamblu

Indicaie
Tabelul urmtor prezint cerinele productorului privind intervalele minime de inspecie i de ntreinere. Dac
prescripiile i directivele naionale necesit intervale mai scurte de inspecie i ntreinere, atunci respectai aceste
intervale.
ntreinere
Inspecie (min. la
art. Lucrri
(anual) fiecare
2 ani)
Verificai tubulatura de aer / gaze de ardere pentru etaneitate i fixare corespunztoare. Asigu-
1 rai-v de faptul c nu este nfundat sau deteriorat i c a fost montat corect n conformitate X X
cu instruciunile de montaj relevante.
Verificai starea general a produsului. Curai murdriile de pe produs i din camera de sub-
2 X X
presiune.
Controlai starea general a ntregii celule termice, mai ales pentru semne de coroziune, funin-
3 X X
gine sau alte daune. Efectuai o ntreinere dac observai daune.
Verificai presiunea de racordare a gazului la solicitare termic maxim. Realizai o ntreinere
4 X X
dac presiunea de racordare a gazului nu se afl n intervalul corect.
Verificai coninutul de CO (coninutul de aer) al produsului i reglai-l din nou, dac este cazul.
5 X X
nregistrai aceasta.
Decuplai produsul de la reeaua electric. Verificai contactele electrice cu fi i racordurile
6 X X
pentru aezare corect i corectai-le dac este cazul.
7 nchidei robinetul de gaz i robinetele de ntreinere. X

Anex
ntreinere
Inspecie (min. la
art. Lucrri
(anual) fiecare
2 ani)
Golii produsul pe partea de ap (observai manometrul). Verificai presiunea preliminar a va-
8 sului de expansiune, completai-o dac este necesar (cca. 0,03 MPa/0,3 bar sub presiunea de X
umplere a instalaiei).
9 Demontai modulul compact termic. X
Verificai straturile izolatoare din zona de ardere. nlocuii straturile izolatoare, dac depistai
10 deteriorri. nlocuii garnitura flanei de arztor la fiecare orificiu i, corespunztor, la fiecare X
ntreinere.
11 Curai schimbtorul de cldur. X
12 Verificai arztorul pentru deteriorri i nlocuii-l, dac este cazul. X
13 Verificai sifonul de condens din produs, curai-l i umplei-l, dac este cazul. X X
14 Montai modulul compact termic. Atenie: nlocuii garniturile! X
Dac este insuficient cantitatea de ap sau dac nu se atinge temperatura de scurgere, nlocu-
15 X
ii schimbtorul secundar de cldur, dac este necesar.
Curai sita la admisia de ap rece. Dac nu mai este posibil ndeprtarea impuritilor sau
dac sita este deteriorat, atunci nlocuii sita. n cazul acesta, verificai i senzorul roii cu palete
16 X
pentru murdrie i deteriorri, curai senzorul (nu folosii aer comprimat!) i nlocuii-l dac este
deteriorat.
17 Deschidei robinetul de gaz, reconectai produsul la reeaua electric i pornii produsul. X X
Deschidei robinetele de ntreinere, umplei produsul/instalaia de nclzire la 0,1 - 0,2 MPa/1,0
18 - 2,0 bar (n funcie de nlimea static a instalaiei de nclzire), pornii programul de aerisire X
P.00.
Realizai o funcionare de prob a produsului i instalaiei de nclzire incl. prepararea apei calde
19 X X
menajere i, dac este necesar, aerisii din nou instalaia.
20 Verificai vizual comportamentul de aprindere i ardere. X X
21 Verificai din nou coninutul de CO (coninutul de aer) al produsului. X
Verificai produsul pentru neetaneiti pe partea de gaz, gaze de ardere, ap cald menajer i
22 X X
condens, i remediai-le, dac este necesar.
23 nregistrai inspecia/ntreinerea efectuat. X X
C Coduri de stare vedere de ansamblu

Cod de
Semnificaie
stare
Regimul de nclzire
S.00 Fr cerere de nclzire
S.01 Regimul de nclzire Pornire ventilator
S.02 Pornire pomp n regim de nclzire
S.03 Aprindere n regim de nclzire
S.04 Arztor pornit n regim de nclzire
S.05 Post-funcionare pompe / postventilaie n regim
de nclzire
S.06 Postventilaie n regim de nclzire
S.07 ntrzierea pompei n regim de nclzire
S.08 Timp rest de blocare n regim de nclzire
Regimul de ap cald menajer (VUW)
Cerere ap cald menajer de la senzorul roii
S.10
cu palete
S.11 Pornire ventilator n regim de ap cald mena-
jer
S.13 Aprindere n regim de ap cald menajer
S.14 Arztor pornit n regim de ap cald menajer

Anex
Cod de
Semnificaie
stare
de ap cald menajer
S.16 Postventilaie n regim de ap cald menajer
S.17 Post circulaie pompa n regim de ap calda
menajera
Regimul confort pornire la cald sau regimul de ap cald mena-
jer cu actoSTOR (VUW) sau regimul boiler (VU)
S.20 Cerere ap cald menajer
S.21 Pornire ventilator n regim de ap cald mena-
jer
S.22 Pornire pompa n regim de ap cald menajer
S.23 Aprindere n regim de ap cald menajer
S.24 Arztor pornit n regim de ap cald menajer
de ap cald menajer
S.26 Postventilaie n regim de ap cald menajer
S.27 Post circulaie pomp n regim de ap cald
menajer
S.28 Durata de blocare a arzatorului n regim ap
cald menajer
Cazuri speciale
S.30 Termostatul camerei (RT) blocheaz regimul de
nclzire
Mod var activ sau nicio solicitare de cldur din
S.31
partea controlerului eBUS
S.32 Durata de ateptare din cauza abaterii turaiei
ventilatorului
S.34 Regim de protecie la nghe activ
S.39 burner off contact a decuplat (de ex. termosta-
tul instalaiei sau pompa de condens)
Este activ regimul de protecie confort: produsul
S.40
funcioneaz n putere de nclzire limitat
S.41 Presiunea apei > 2,8 bar
S.42 Rspunsul clapetei pentru gazele de ardere blo-
cheaz funcionarea arztorului (numai mpreun
cu accesoriul VR40) sau pompa de condens de-
fect, se blocheaz solicitarea de cldur
S.46 Regimul de protecie confort pierderea flcrii la
sarcin mic
S.53 Produsul se afl n durata de ateptare a bloca-
jului de modulaie / funcia de blocare a funcio-
nrii din cauza lipsei de ap (diferena tur-retur
prea mare)
S.54 Produsul se afl n durata de ateptare a funciei
de blocare a funcionrii din cauza lipsei de ap
(gradient de temperatur)
S.57 Durata de ateptare a regimului de protecie
confort
S.58 Limitarea modulaiei din cauza generrii de zgo-
mot / vntului
S.61 Verificarea tipului de gaz fr succes: rezistena
de codare de pe placa electronic nu se potri-
vete cu grupa de gaz introdus (a se consulta
i F.92).
S.62 Verificarea tipului de gaz fr succes: valorile
CO/CO la limit. Se verific arderea.

Anex
Cod de
Semnificaie
stare
S.63 Verificarea tipului de gaz fr succes: calitatea
arderii n afara domeniului admis (a se consulta
F.93). Se verific arderea.
S.76 Presiunea instalaiei este prea mic. Se comple-
teaz cu ap.
S.96 Ruleaz testul senzorului de retur, solicitrile de
nclzire sunt blocate.
S.97 Ruleaz testul senzorului pentru presiunea apei,
solicitrile de nclzire sunt blocate.
S.98 Ruleaz testul senzorului de tur/retur, solicitrile
de nclzire sunt blocate.
D Codurile de eroare vedere de ansamblu

Cod Semnificaie Cauz
F.00 ntreruperea senzorului de temperatur pe tur tecrul NTC nu este introdus sau slbit, tecrul multiplu de pe placa
de circuite nu este introdus corect, ntrerupere n mnunchiul de cabluri,
NTC defect
F.01 ntreruperea senzorului de temperatur pe retur tecrul NTC nu este introdus sau slbit, tecrul multiplu de pe placa
de circuite nu este introdus corect, ntrerupere n mnunchiul de cabluri,
NTC defect
F.10 Scurtcircuitul senzorului de temperatur pe tur NTC defect, scurtcircuit n mnunchiul de cabluri, cablu/carcas
F.11 Scurtcircuitul senzorului de temperatur pe retur NTC defect, scurtcircuit n mnunchiul de cabluri, cablu/carcas
F.20 Oprire de siguran: limitator de temperatur Conexiunea la mas a mnunchiului de cabluri ctre produs nu este
corect, turul sau returul NTC este defect (contact slbit), descrcare
prin cablul de aprindere, tecr de aprindere sau electrod de aprindere
F.22 Oprire de siguran: lipsa apei Lips sau prea puin presiune a apei n produs, senzorul de presiune al
apei este defect, cablul ctre pomp sau senzorul pentru presiunea apei
este slbit / nu este introdus / defect
F.23 Oprire de siguran: diferena de temperatur Pomp blocat, putere redus a pompei, aer n produs, turul i returul
este prea mare NTC inversate
F.24 Oprire de siguran: creterea temperaturii este Pomp blocat, putere redus a pompei, aer n produs, presiunea insta-
prea rapid laiei este prea mic, frna gravitaional blocheaz / este montat greit
F.25 Oprire de siguran: temperatura gazelor de Legtura cu fi a limitatorului termic opional de siguran pentru gazele
ardere este prea mare de ardere (STB) este ntrerupt, ntrerupere n mnunchiul de cabluri
F.26 Eroare: armtura de gaz fr funcionare Motorul pas cu pas al armturii de gaz nu este conectat, tecrul multi-
plu de pe placa cu circuite integrate nu este introdus corect, ntrerupere
n mnunchiul de cabluri, motorul pas cu pas al armturii de gaz este
defect, sistemul electronic este defect
F.27 Oprire de siguran: flacr stins Umiditate n sistemul electronic, sistemul electronic (releul pentru contro-
lul arderii) defect, supapa magnetic de gaz este neetan
F.28 Defectare la pornire: aprindere fr succes Contorul de gaz este defect sau s-a declanat releul pentru presiunea
gazului, aer n gaz, presiunea de curgere a gazului este prea mic, s-
a declanat dispozitivul termic de nchidere (TAE), traseul de condens
este obturat, duz de gaz greit, armtur de gaz ET greit, eroare la
armtura de gaz, tecrul multiplu de pe placa de circuite nu este intro-
dus corect, ntrerupere n mnunchiul de cabluri, instalaie de aprindere
defect (transformator de aprindere, cablu de aprindere, tecr de aprin-
dere, electrod de aprindere), ntreruperea curentului de ionizare (cablu,
electrod), legare eronat la pmnt a produsului, sistemul electronic este
defect
F.29 Defectare n timpul funcionrii: reaprindere fr Alimentarea cu gaz este ntrerupt temporar, recircularea gazelor de
succes ardere, traseul de condens este obturat, legare eronat la pmnt a
produsului, transformatorul de aprindere are rateu de aprindere
F.32 Eroare ventilator Nu este introdus corect tecrul la ventilator, tecrul multiplu de pe
placa de circuite nu este introdus corect, ntrerupere n mnunchiul de
cabluri, ventilator blocat, senzor Hall defect, sistemul electronic este
defect

Anex
Cod Semnificaie Cauz

F.49 Eroare eBUS Scurtcircuit la eBUS, suprasolicitare eBUS sau dou alimentri cu ten-
siune cu diferite polariti la eBUS
F.61 Eroare pornire armtur de gaz Scurtcircuit / legare la mas n mnunchiul de cabluri ctre armtura
de gaz
Armtur de gaz defect (legare la mas a bobinelor)
Sistemul electronic defect
F.62 Eroare ntrzierea opririi armtura de gaz oprire ntrziat a armturii de gaz
stingere ntrziat a semnalului de flacr
Armtur de gaz neetan
Sistemul electronic defect
F.63 Eroare placa electronic Sistemul electronic defect
F.64 Eroare sistemul electronic / NTC Scurtcircuit pe turul i returul NTC, sistemul electronic este defect
F.65 Eroare temperatura sistemului electronic Sistemul electronic este prea fierbinte prin aciune extern, sistemul
electronic este defect
F.67 Eroare sistemul electronic / flacr Semnal neplauzibil de flacr, sistemul electronic este defect
F.68 Eroare semnal instabil de flacr Aer n gaz, presiunea de curgere a gazului este prea mic, numrul
aerului este greit, traseul de condens este obturat, duz greit de gaz,
ntreruperea curentului de ionizare (cablu, electrod), recircularea gazelor
de ardere, traseul de condens
F.70 Codul aparatului nu este valabil (DSN) Caz de pies de schimb: display i placa cu circuite integrate nlocuite
simultan, iar codul aparatului nu este setat din nou
F.71 Eroare senzorul de temperatur pe tur Senzorul de temperatur pe tur semnaleaz valoare constant:
Senzorul de temperatur pe tur nu se afl corect pe conducta de tur

Senzorul de temperatur pe tur defect
F.72 Eroare senzor de temperatur pe tur i / sau Diferena de temperatur tur/retur NTC prea mare senzorul de tempe-
retur ratur pe tur i / sau retur defect
F.73 Semnal senzorul de presiune al apei este n ntrerupere / scurtcircuit senzorul de presiune al apei, ntrerupere / scurt-
intervalul greit (prea mic) circuit fa de GND n cablul de alimentare al senzorului pentru presiu-
nea apei sau senzorul pentru presiunea apei este defect
F.74 Semnal senzorul de presiune al apei este n Cablul ctre senzorul de presiune al apei are un scurtcircuit la 5 V / 24 V
intervalul greit (prea mare) sau eroare intern n senzorul de presiune al apei
F.75 Eroare nicio detectare a saltului de presiune la Senzorul de presiune al apei sau/i pompa este defect, aer n instalaia
pornirea pompei de nclzire, prea puin ap n produs; verificarea derivaiei reglabile, se
racordeaz vasul extern de expansiune la retur
F.76 S-a declanat protecia de supranclzire la Cablul sau racordurile de cablu la sigurana fuzibil din schimbtorul
schimbtorul principal de cldur principal de cldur sau schimbtorul principal de cldur este defect
F.77 Eroare clapeta pentru gazele de ardere / pompa Lips rspuns clapeta pentru gazele de ardere sau pompa de condens
de condens este defect
F.78 ntrerupere senzor de scurgere ap cald mena- Caseta de legtur UK este conectat, dar NTC de ap cald menajer
jer la controlerul extern nu este untat
F.83 Eroare modificare temperatur senzor de tempe- La pornirea arztorului nu se nregistreaz sau se nregistreaz o modifi-
ratur pe tur i / sau retur care prea mic a temperaturii pe turul sau returul senzorului de tempera-
tur.
Prea puin ap n produs

Senzorul de temperatur pe tur sau retur nu se afl pe conduct
F.84 Eroare diferen de temperatur senzorul de Senzorii de temperatur pe tur i retur semnaleaz valori neplauzibile.
temperatur pe tur - retur este neplauzibil
Senzorii de temperatur pe tur i retur sunt inversai
Senzorii de temperatur pe tur i retur nu sunt montai corect
F.85 Eroare senzorii de temperatur pe tur sau retur Senzorii de temperatur pe tur i / sau retur sunt montai pe aceeai
sunt montai greit conduct / conducta greit
Eroare Lips comunicare cu placa de circuite Eroare de comunicare ntre display i placa de circuite din caseta elec-
de co- tronic
municare

Anex
E Schema electric de conectare VU
X40 X51
Conexiune Conexiune
accesoriu display
8 1
2
17 3
7 5
4 M Supap prioritar de comutare
18 6
14 1 Presiune apsenzor
13 3
X2 11 4
albastru
4
alb J Senzorul de temperatur al boilerului (opional)
12
1
alb Contact de boiler "C1-C2"
16
5 Senzor de temperatur pe tur

rou J
7
8 Senzor de temperatur pe retur
albastru J
7
12 Siguran fuzibil
X20 13
roz
9 Armtura de gaz
18 +
16
4
3
17
1 2 4 5
+ 24 V
Semnal Hall
PWM
Mas
6FB Telecomanda pompei de recirculare
AF Senzorul temperaturii exterioare
X41
tecr RF Senzor de temperatur pe tur (opional, extern) Suflant
de margine
DCF Conexiune DCF
0 Mas
1 0 Mas
Burner RT
off
Termostat de contact/ Burner off

X106 Termostat de camer 24 V CC
24
- Conexiune bus
Bus
+ (Controler/termometru digital de camer)

24 V
230 V~
L Pomp intern *
N
X18
verde
Electrod aprindere
Transfor-
mator de
aprindere L
X1
turcoaz
N Racord la reea
Masa aparatelor * ... n funcie de produs

Anex
F Schema electric de conectare VUW

X40 X51
Conexiune Conexiune
accesoriu display
8 1
2
17 3
7 5
4 M Supap prioritar de comWutare
18 6
14 1 Senzorul pentru
13 3
4 presiunea apei
X2 113 1
albastru
2 2 Senzorul roii cu palete
6 3
4 Senzor de pornire la cald
portocaliu
12
5
1
5 Senzorul de temperatur pe tur

7
rou
8 Senzorul de temperatur pe retur
7
albastru
12
Siguran fuzibil
X20 13
roz 2
15
Armtura de gaz
+
16
4
3
17
1 2 4 5
+ 24 V
Semnal Hall
PWM
Dimensiuni
6FB Telecomanda pompei de recirculare
X41 AF Senzorul temperaturii exterioare Ventilator
RF Senzorul de temperatur pe tur (opional, extern)
tecr de DCF Racord DCF
margine 0 Dimensiuni
1 0 Dimensiuni
Burner RT
off
Termostat de contact / Burner off

X106 Termostat de camer 24 V CC
24
- Conexiune bus
Bus
+ (Controler / termostatul camerei digital)

24 V
230 V~
L Pomp intern *
N
X18
verde
Electrod
Transfor- fr funcie * aprindere
mator de RT Termostat de camer 230 V CA *
aprindere L
X1
turcoaz
N Racordul la reea
Masa aparatelor * ... n funcie de tipul de produs

Anex
G Date tehnice
Date tehnice putere/ncrcare G20
VU INT II VU INT II VUW INT II VUW INT II
146/53 246/53 236/53 286/53
Intervalul nominal al puterii 5,7 6,9 5,7 6,9
calorice P la 50/30 C 14,9 kW 25,5 kW 19,7 kW 25,5 kW
Putere termic maxim 16,0 kW 28,0 kW 23,0 kW 28,0 kW
la prepararea apei calde
menajere
Solicitare termic maxim 16,3 kW 28,6 kW 23,5 kW 28,6 kW
menajere
pe partea de nclzire
Cea mai mic solicitare 5,5 kW 6,6 kW 5,5 kW 6,6 kW
termic
Interval de reglare ncl- 5 14 kW 6 24 kW 5 19 kW 6 24 kW
zire
Date tehnice putere/ncrcare G31

146/53 246/53 236/53 286/53
Putere termic maxim 16,0 kW 28,0 kW 23,0 kW 28,0 kW
menajere
menajere
pe partea de nclzire
Cea mai mic solicitare 7,7 kW 8,7 kW 7,7 kW 8,7 kW
termic
Date tehnice nclzire

146/53 246/53 236/53 286/53
Temperatura pe tur ma- 85 85 85 85
xim
Interval de reglare tempe- 30 80 30 80 30 80 30 80
ratur max. pe tur (setri
din fabric: 75 C)
Suprapresiunea total 0,3 MPa 0,3 MPa 0,3 MPa 0,3 MPa
admis (3 bar) (3 bar) (3 bar) (3 bar)
Cantitatea de ap recircu- 602 l/h 1.032 l/h 796 l/h 1.032 l/h
lat (raportat la T= 20 K)
Cantitate aprox. de con- 1,4 l/h 2,5 l/h 1,9 l/h 2,5 l/h
dens (valoarea pH-ului
3,5 4,0) la regimul de
nclzire 50/30 C
nlimea de pompare res- 0,025 MPa 0,025 MPa 0,025 MPa 0,025 MPa
tant a pompei (la can- (0,25 bar) (0,25 bar) (0,25 bar) (0,25 bar)
titatea nominal de ap
recirculat)

Anex
Date tehnice Regimul de ap cald menajer

VUW INT II VUW INT II
236/53 286/53
Cantitate minim de ap 2,0 l/min 2,0 l/min
Cantitate de ap (la 11,0 l/min 13,4 l/min
T = 30 K)
Suprapresiunea admis 1,0 MPa 1,0 MPa
(10 bar) (10 bar)
Presiunea de racordare 0,035 MPa 0,035 MPa
necesar (0,35 bar) (0,35 bar)
Intervalul temperaturii de 35 65 35 65
ieire a apei calde mena-
jere
Date tehnice generaliti

146/53 246/53 236/53 286/53
ara de destinaie (denu- CZ (Cehia), CZ (Cehia), CZ (Cehia), CZ (Cehia),
mire conform ISO 3166) HU (Ungaria), HU (Ungaria), HU (Ungaria), HU (Ungaria),
RO (Rom- RO (Rom- RO (Rom- RO (Rom-
nia),SK (Slo- nia),SK (Slo- nia),SK (Slo- nia),SK (Slo-
vacia) vacia) vacia) vacia)
Categoria de autorizaie II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P
Racordul de gaz pe partea 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm
aparatului
Racorduri de nclzire tur / 22 mm 22 mm 22 mm 22 mm
retur pe partea aparatului
Racordul de ap rece i G 3/4 oli G 3/4 oli
de ap cald menajer pe
partea aparatului
Supapa de siguran a 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm
evii de racordare (min.)
Racordul de aer / gaze de 60/100 mm 60/100 mm 60/100 mm 60/100 mm
ardere
Conducta de scurgere a 19 mm 19 mm 19 mm 19 mm
condensului (min.)
Presiunea de curgere a 2,0 kPa 2,0 kPa 2,0 kPa 2,0 kPa
gazului natural G20 (20 mbar) (20 mbar) (20 mbar) (20 mbar)
Presiunea de curgere a 3,0 kPa 3,0 kPa 3,0 kPa 3,0 kPa
gazului propan G31 (30 mbar) (30 mbar) (30 mbar) (30 mbar)
Valoarea de racordare la 1,7 m/h 3,0 m/h 2,5 m/h 3,0 m/h
15 C i 1013 mbar (ra-
portat eventual la prepara-
rea apei calde menajere),
G20
Valoarea de racordare la 1,3 kg/h 2,2 kg/h 1,8 kg/h 2,2 kg/h
15 C i 1013 mbar (ra-
portat eventual la prepara-
rea apei calde menajere),
G31
Debitul masic al gazelor 2,47 g/s 2,96 g/s 2,47 g/s 2,96 g/s
de ardere min. (G20)
Debitul masic al gazelor 3,49 g/s 3,94 g/s 3,49 g/s 3,94 g/s
de ardere min. (G31)
Debitul masic max. al ga- 7,4 g/s 13,0 g/s 10,6 g/s 13,0 g/s
zelor de ardere.
Temperatura min. a gaze- 40 40 40 40
lor de ardere.
Temperatura max. a gaze- 70 74 70 74
lor de ardere.

Anex

146/53 246/53 236/53 286/53
Racorduri de gaze de ar- C13, C33, C13, C33, C13, C33, C13, C33,
dere aprobate C43, C53, C43, C53, C43, C53, C43, C53,
C83, C93, C83, C93, C83, C93, C83, C93,
B33, B33P, B33, B33P, B33, B33P, B33, B33P,
B53, B53P B53, B53P B53, B53P B53, B53P
Randament 30% 108 % 108 % 108 % 108 %
Clasa NOx 5 5 5 5
Dimensiuni aparat, lime 440 mm 440 mm 440 mm 440 mm
Dimensiuni aparat, nl- 720 mm 720 mm 720 mm 720 mm
ime
Dimensiuni aparat, gro- 338 mm 338 mm 338 mm 338 mm
sime
Masa net aprox. 32 kg 32 kg 33,4 kg 34,7 kg
Date tehnice Electricitate

146/53 246/53 236/53 286/53
Conexiune electric 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Tensiunea de racordare 190 253 V 190 253 V 190 253 V 190 253 V
admis
Sigurana ncorporat 2A 2A 2A 2A
(portant)
Consumul min. de putere 35 W 35 W 35 W 35 W
electric.
Consumul max. de putere 70 W 80 W 70 W 80 W
electric.
Consumul de putere elec- <2W <2W <2W <2W
tric Standby
Gradul de protecie IP X4 D IP X4 D IP X4 D IP X4 D
tampil de verificare / nr. CE CE CE CE
de nregistrare. 0085CM0321 0085CM0321 0085CM0321 0085CM0321

List de cuvinte cheie
List de cuvinte cheie Interval de ntreinere

se seteaz ..................................................................... 25
A
Aerul de ardere...................................................................... 5 nlimea de pompare restant, pomp............................... 25
Alimentare cu energie electric ........................................... 16 nclzirea suplimentar a apei potabile
Alimentarea cu aer de ardere................................................ 5 solare ............................................................................. 26
Ambalaj nlocuire
se salubrizeaz.............................................................. 32 armtura de gaz............................................................. 30
Ap fierbinte Arztor ........................................................................... 30
se prepar...................................................................... 19 Display ........................................................................... 32
armtura de gaz Placa cu circuite integrate ............................................. 32
se nlocuiesc .................................................................. 30 Schimbtor de cldur................................................... 31
Arztor Vas de expansiune ........................................................ 32
se nlocuiesc .................................................................. 30 Ventilator........................................................................ 30
verificare ........................................................................ 28 L
C Lista de avarii
Capac frontal se terge ........................................................................ 30
se monteaz .................................................................. 11 Locul de instalare .................................................................. 5
Caracteristica CE .................................................................. 7 Lucrri de inspecie ........................................................... 37
Citire se execut ..................................................................... 26
Coduri de eroare............................................................ 29 se ncheie ...................................................................... 29
Coduri de diagnoz ........................................................... 34 Lucrri de ntreinere ......................................................... 37
se apeleaz ................................................................... 24 se execut ..................................................................... 26
Coduri de eroare ............................................................... 40 se ncheie ...................................................................... 29
se citete........................................................................ 29 M
Coduri de stare.............................................................. 18, 38 Manometru ........................................................................ 89
Comutarea gazului .............................................................. 21 Memoria de avarii
Conceptul de comand ....................................................... 17 resetare.......................................................................... 30
Conducta de scurgere a condensului.................................. 14 se interogheaz ............................................................. 30
Controler Mesaj de service ................................................................. 29
se conecteaz................................................................ 17 Mirosul de gaz ....................................................................... 4
Coninut CO Mod pomp
se seteaz ..................................................................... 22 se seteaz ..................................................................... 24
verificare ........................................................................ 22 Modulul compact termic
Coroziune .............................................................................. 5 se demonteaz .............................................................. 27
Cote de racordare ............................................................... 10 se monteaz .................................................................. 29
D Monitor n direct
Demontare se apeleaz ................................................................... 18
Modulul compact termic................................................. 27 N
Deteriorri cauzate de nghe Nivel specialiti
se evit ............................................................................ 5 se apeleaz ................................................................... 18
Dezaerare Numr de articol .................................................................... 8
Instalaia de nclzire ..................................................... 20 P
Dezaerator rapid.................................................................. 20 Partener service .................................................................. 29
Dimensiuni aparat ............................................................... 10 Piesa de racordare a aparatului la tubulatura de aer / gaze
Display de ardere 60/100 mm cu decalaj ..................................... 15
se nlocuiesc .................................................................. 32 Piesa de racordare a aparatului la tubulatura de aer / gaze
Dispozitiv de siguran .......................................................... 5 de ardere 80/125 mm ....................................................... 15
distane minime ................................................................... 10 Piesa de racordare a aparatului tubulatura de aer / gaze de
Durata de blocare a arztorului ardere .................................................................................. 15
se seteaz ..................................................................... 24 Piesa lateral
Durata de blocare a arztorului, rmas se demonteaz .............................................................. 12
resetare.......................................................................... 24 se monteaz .................................................................. 12
Durata de post-funcionare a pompelor Piese de schimb .................................................................. 26
se seteaz ..................................................................... 24 Placa cu circuite integrate
I se nlocuiesc .................................................................. 32
Instalaia de nclzire Placa de timbru ..................................................................... 8
se aerisete ................................................................... 20 Posibiliti de citire i setare
se umple ........................................................................ 20 Vedere de ansamblu ..................................................... 18
Instrument ............................................................................. 5 Pregtire
Reparare........................................................................ 30

Prescripii............................................................................... 6 Temperatur pe tur, maxim

Presiunea de umplere se seteaz ..................................................................... 24
se citete........................................................................ 20 Traseul gazelor de ardere ..................................................... 4
Presiunea preliminar a vasului de expansiune Tubulatura de aer / gaze de ardere
verificare ........................................................................ 29 Demontarea piesei de racordare a aparatului ............... 15
Produs Montarea piesei de racordare a aparatului 60/100 mm
se golete ...................................................................... 29 cu decalaj....................................................................... 15
se pornete .................................................................... 18 Montarea piesei de racordare a aparatului
se pred utilizatorului..................................................... 26 80/125 mm.................................................................. 15
se salubrizeaz.............................................................. 32 Montarea i racordarea ................................................. 15
se scoate din funciune .................................................. 32 se nlocuiete piesa de racordare a aparatului.............. 15
se suspend .................................................................. 11 Tur de nclzire.................................................................... 14
Programe de verificare
se utilizeaz ................................................................... 18 eava de scurgere, supapa de siguran............................ 14
Puterea pompei V
se seteaz ..................................................................... 25 Vas de expansiune
R se nlocuiesc .................................................................. 32
Racord de ap rece............................................................. 14 Ventil de supracurent
Racordul de ap cald menajer ........................................ 14 se seteaz ..................................................................... 25
Racordul de gaz .................................................................. 13 Ventilator
Racordul la reea ................................................................. 16 se nlocuiesc .................................................................. 30
Regimul de protecie confort ............................................... 29
Reglajul gazului ................................................................... 21
Reglarea temperaturii pe retur
se seteaz ..................................................................... 24
Reparare
se ncheie ...................................................................... 32
se pregtete ................................................................. 30
Returul de nclzire ............................................................. 14
S
Salubrizarea
ambalaj .......................................................................... 32
produs............................................................................ 32
Sarcin parial la nclzire
se seteaz ..................................................................... 24
Schem ................................................................................. 5
Schimbtor de cldur
curare.......................................................................... 27
se nlocuiesc .................................................................. 31
Scoaterea din funciune....................................................... 32
se apeleaz
Monitor n direct ............................................................. 18
se ncheie
Reparare........................................................................ 32
se umple
Instalaia de nclzire ..................................................... 20
se utilizeaz
Programe de verificare .................................................. 18
Seria ...................................................................................... 8
Set de livrare ......................................................................... 9
Setarea coninutului de aer ................................................. 22
Sifon de condens
curare.......................................................................... 28
se umple ........................................................................ 21
Simbol de avarie.................................................................. 18
Sit, admisia de ap rece
curare.......................................................................... 28
Spaii libere pentru montaj................................................... 10
T
Temperatura apei calde menajere
Pericol de oprire............................................................. 5

0020152399_00 21.08.2013

Str. Nicolae Caramfil 75, sector 1 014142 Bucureti
Tel. 02120988 88 Fax. 02123222 75
office@vaillant.com.ro www.vaillant.com.ro
Aceste instruciuni, sau pri din acestea, sunt protejate prin drepturi de autor i pot fi multiplicate sau distribu-
ite numai cu acordul scris al productorului.
Instruciuni de exploatare
Pentru utilizator
Instruciuni de exploatare
ecoTEC pro
Central termic n condensare
RO
Emitent / Productor
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Telefon 02191180 Telefax 021911828 10
info@vaillant.de www.vaillant.de
Cuprins
Cuprins List de cuvinte cheie....................................................... 16
1 Securitate ............................................................ 3
1.1 Indicaii de atenionare referitoare la aciune......... 3
1.2 Indicaii de siguran generale............................... 3
1.3 Utilizarea conform destinaiei ................................ 5
1.4 Caracteristica CE................................................... 5
2 Indicaii privind documentaia.............................. 6
2.1 Respectarea documentaiei conexe ...................... 6
2.2 Pstrarea documentaiei........................................ 6
2.3 Valabilitatea instruciunilor ..................................... 6
3 Descrierea produsului ......................................... 6
3.1 Seria ...................................................................... 6
3.2 Construcia produsului ........................................... 6
3.3 Vedere de ansamblu a elementelor de
deservire ................................................................ 6
3.4 Sistemul digital de informaii i analiz (DIA) ........ 7
4 Operarea ............................................................. 7
4.1 Conceptul de comand.......................................... 7
4.2 Afiajul principal..................................................... 8
4.3 Niveluri de comand .............................................. 8
5 Funcionarea ....................................................... 8
5.1 Cerine legate de locul de instalare ....................... 8
5.2 Punerea n funciune a produsului......................... 8
5.3 Setarea temperaturii pe turul de nclzire.............. 9
5.4 Setarea preparrii apei calde menajere .............. 10
5.5 Deconectarea funciilor produsului ...................... 10
5.6 Protecia instalaiei de nclzire contra
ngheului ............................................................. 11
5.7 Citirea mesajelor de ntreinere ........................... 11
6 Remedierea avariilor ......................................... 11
6.1 Citirea mesajelor de eroare ................................. 11
6.2 Identificarea i remedierea avariei....................... 11
6.3 Remedierea erorii de aprindere........................... 11
7 Funcii suplimentare .......................................... 12
7.1 Funcia Monitor n direct ...................................... 12
8 ngrijirea i ntreinerea ..................................... 12
8.1 ncheierea contractului de ntreinere .................. 12
8.2 ngrijirea produsului ............................................. 12
8.3 Verificarea conductei de scurgere a
condensului i plniei de scurgere ...................... 12
9 Scoaterea din funciune .................................... 12
9.1 Scoaterea definitiv din funciune a
produsului ............................................................ 12
10 Reciclarea i salubrizarea ................................. 12
10.1 Salubrizarea ambalajului ..................................... 12
10.2 Salubrizarea produsului i a accesoriilor ............. 12
11 Garania i serviciul de asisten tehnic.......... 13
11.1 Garania ............................................................... 13
11.2 Serviciul de asisten tehnic .............................. 13
Anex ............................................................................... 14
A Identificarea i remedierea avariilor .................. 14
B Scurte instruciuni de exploatare....................... 15
2 Instruciuni de exploatare ecoTEC pro 0020152400_00

Securitate 1
1 Securitate Nu acionai ntreruptoare electrice, fie

de reea, sonerii, telefoane i alte instalaii
1.1 Indicaii de atenionare referitoare la de interfonie din cldire.
aciune nchidei dispozitivul de nchidere al con-
Clasificarea indicaiilor de atenionare referi- torului de gaz sau principalul dispozitiv de
toare la aciune nchidere.
Indicaiile de atenionare referitoare la aciune Dac este posibil, nchidei robinetul de
sunt clasificate n felul urmtor cu semne de gaz la produs.
atenionare i cuvinte de semnal referitor la Atenionai locatarii casei prin strigare sau
gravitatea pericolului posibil: ciocnire.
Semne de atenionare i cuvinte de semnal Prsii imediat cldirea i mpiedicai ac-
Pericol! cesul terilor.
pericol de moarte iminent sau pericol Alarmai poliia i pompierii de ndat ce v
de accidentri grave ale persoanelor aflai n afara cldirii.
Informai serviciul de intervenie al societ-
Pericol! ii furnizoare de gaz de la o linie telefonic
Pericol de moarte prin electrocutare aflat n afara cldirii.
Atenionare!
1.2.4 Pericol de moarte cauzat de traseele
Pericol de accidentri uoare ale
blocate sau neetane ale gazelor de
persoanelor
ardere
Precauie!
Este posibil ieirea gazelor arse i produ-
Risc de pagube materiale sau polu- cerea de intoxicri prin erori de instalare, de-
are teriorare, manipulare sau un loc de instalare
1.2 Indicaii de siguran generale nepermis.
Nu realizai modificri asupra ntregii insta-
1.2.1 Instalare de ctre specialist
laii de gaze arse.
Instalarea, inspecia, ntreinerea i revizia
La miros de gaze arse n cldiri:
produsului, ct i reglajele de gaz pot fi efec-
tuate numai de ctre un specialist. Deschidei larg toate uile i ferestrele
accesibile i asigurai ventilaia.
1.2.2 Pericol cauzat de manevrarea greit Oprii produsul.
Prin manevrarea greit se pot produce situ- ntiinai o companie specializat.
aii periculoase imprevizibile.
1.2.5 Pericol de moarte cauzat de
Citii cu atenie aceste instruciuni. scurgerea gazelor de ardere
Pentru toate activitile legate de mane-
vrarea produsului urmai indicaiile de sigu- Dac utilizai produsul cu un sifon de con-
ran generale i indicaiile de atenionare. dens gol, atunci sunt posibile scpri ale ga-
zelor de ardere n aerul ncperii.
Respectai toate prescripiile valide la ma-
nevrare. Asigurai-v de faptul c sifonul de con-
dens este umplut permanent pentru func-
1.2.3 Pericol de moarte cauzat de gazul ionarea produsului.
scurs
1.2.6 Pericol de moarte cauzat de
La miros de gaz n cldiri: funcionarea cu carcasa frontal
Evitai ncperile cu miros de gaz. demontat
Dac este posibil, deschidei larg uile i La neetaneiti ale produsului pot iei gaze
ferestrele i asigurai ventilaia. arse care s provoace intoxicri.
Evitai flcrile deschise (de ex. brichet,
Utilizai produsul exclusiv cu capacul fron-
chibrituri).
tal nchis.
Nu fumai.
0020152400_00 ecoTEC pro Instruciuni de exploatare 3

1 Securitate
1.2.7 Pericol de moarte cauzat de Nu distrugei sau ndeprtai sigiliile suban-

substane explozive i uor samblurilor. Numai specialitii autorizai i
inflamabile serviciul clieni al ntreprinderii sunt autori-
Nu folosii sau depozitai materiale explo- zai s modifice subansamblurile sigilate.
zive sau uor inflamabile (de ex. benzin, Nu efectuai modificri:
hrtie, vopsele) n camera de instalare a asupra produsului
produsului. asupra conductelor de alimentare cu
gaz, aer de alimentare, ap i curent
1.2.8 Pericol de moarte cauzat de lipsa electric
dispozitivelor de siguran asupra ntregii instalaii de gaze arse
Dispozitivele de siguran lips (de ex. su- asupra ntregului sistem de scurgere a
papa de siguran, vasul de expansiune) pot condensului
provoca opriri mortale i alte accidentri, de la supapa de siguran
ex. prin explozii. la conductele de scurgere
Solicitai unui specialist s v explice func- asupra caracteristicilor constructive,
ionarea i poziia dispozitivelor de sigu- care pot avea influen asupra siguran-
ran. ei n exploatare a produsului
1.2.9 Pericolul de oprire cauzat de apa 1.2.12 Deteriorri cauzate de nghe prin
potabil fierbinte temperatura insuficient a camerei
La punctele de consum pentru apa cald me- La reglarea prea mic a temperaturii camerei,
najer exist pericol de oprire la temperaturi chiar i pentru camere individuale, exist
ale apei calde menajere peste 60 C. Copiii pericolul de deteriorri cauzate de nghe
mici sau persoanele n vrst pot fi puse n asupra pieselor instalaiei de nclzire.
pericol chiar la temperaturi mai sczute. Urmai obligatoriu Indicaii privind protecia
Alegei temperatura n aa fel nct s nu contra ngheului ( Pagina 11).
existe persoane puse n pericol.
1.2.13 Deteriorri cauzate de nghe prin
1.2.10 Riscul producerii de pagube ntreruperea energiei electrice
materiale cauzate de calcifiere prin La o ntrerupere a alimentrii cu energie elec-
temperatura prea mare a apei calde tric este posibil deteriorarea prin nghe a
menajere unor zone pariale ale instalaiei de nclzire.
Condiii: VUW Dac dorii s meninei produsul disponibil
pentru utilizare n cazul ntreruperii ener-
La produsele cu prepararea apei calde mena-
giei electrice, atunci consultai un specialist
jere exist pericol de calcifiere la o duritate a
n vederea instalrii unui aparat pentru ali-
apei mai mare de 3,57 mol/m.
mentare n caz de urgen.
Reglai temperatura apei calde menajere
la maxim 50 C. 1.2.14 Deteriorri cauzate de nghe prin
deconectarea produsului
1.2.11 Pericol de moarte n caz de
Este posibil deteriorarea produsului dac
modificri aduse produsului sau
sunt inactive dispozitivele de protecie contra
mprejurimii produsului
ngheului. Dispozitivele de protecie contra
Prin modificri ale mprejurimii produsului ngheului ale produsului sunt active numai
pot rezulta pericole pentru sntatea i viaa dac produsul este conectat la alimentarea
utilizatorilor sau a terilor resp. deteriorri ale cu energie electric i este pornit.
produsului i alte pagube materiale.
Decuplai produsul de la reeaua electric.
Este strict interzis scoaterea din funciune Lsai ntreruptorul pe poziia Pornit.
a dispozitivelor de siguran. Lsai deschis robinetul de gaz.
Nu manipulai dispozitivele de siguran.

Securitate 1
1.2.15 Risc de producere a unor pagube de respectarea instruciunilor de exploatare,

coroziune cauzate de aerul de ardere instalare i ntreinere alturate ale produ-
i din ncpere neadecvat sului, ct i ale altor componente ale insta-
Spray-urile, solvenii, produsele de curare laiei
cu clor, vopselele, adezivii, compui de amo- respectarea tuturor condiiilor de inspecie
niac, pulberile i ali factori similari pot ca- i ntreinere prezentate n instruciunile de
uza corodarea produsului i a tubulaturii de inspecie i ntreinere.
aer/gaze de ardere. O alt utilizare dect cea descris n instruc-
Asigurai-v de faptul c alimentarea cu iunile prezente sau o utilizare care dep-
aer de ardere este permanent liber de ete instruciunile este considerat necon-
fluor, clor, sulf, praf, etc. form cu destinaia.
Asigurai-v de faptul c nu se depozi- Neconform cu destinaia este i orice utili-
teaz materiale chimice la locul de insta- zare comercial i industrial direct.
lare. Utilizarea produsului n autovehicule, ca de
1.2.16 Pericol de accidentare i riscul ex. locuine mobile sau rulote este necon-
producerii de pagube materiale form cu destinaia.
prin ntreinere i reparare Nu sunt considerate autovehicule acele uni-
necorespunztoare sau neglijat! ti instalate permanent i numai ntr-o anu-
mit locaie i care nu au roi (aa numita in-
Nu ncercai niciodat s efectuai prin mij-
stalare fix).
loace proprii lucrri de ntreinere sau re-
parare asupra produsului dumneavoastr. 1.4 Caracteristica CE
Solicitai remedierea de urgen a avariilor
i pagubelor de ctre un specialist.
Respectai intervalele de ntreinere pres-
tabilite.
Prin caracteristica CE se documenteaz
1.3 Utilizarea conform destinaiei faptul c produsele ndeplinesc cerinele de
baz ale directivelor n vigoare conform plcii
La utilizarea improprie sau neconform cu de timbru.
destinaia pot rezulta pericole pentru sn-
tatea i viaa utilizatorilor sau a terilor resp. Declaraia de conformitate poate fi consultat
deteriorri ale produsului i alte pagube ma- la productor.
teriale.
Acest produs nu este conceput pentru a fi
folosit de persoanele (inclusiv copii) cu abi-
liti fizice, senzoriale sau mentale limitate,
care nu dispun de experiena necesar i/sau
crora le lipsesc cunotinele, exceptnd ca-
zurile n care sunt supravegheate de o per-
soan responsabil de securitatea lor sau
dac au primit indicaii de la aceasta privind
utilizarea produsului.
Copiii trebuie supravegheai pentru a se asi-
gura faptul c nu se joac cu produsul.
Produsul este prevzut ca generator de cl-
dur pentru instalaii de nclzire i pentru
prepararea apei calde menajere.
Utilizarea conform destinaiei conine:

2 Indicaii privind documentaia
2 Indicaii privind documentaia 3.2 Construcia produsului

Construcia
2.1 Respectarea documentaiei conexe
Respectai obligatoriu toate instruciunile de exploatare
alturate componentelor instalaiei.
2.2 Pstrarea documentaiei

Pstrai att aceste instruciuni, ct i toate documenta-
iile conexe pentru utilizare viitoare, ns nu n interiorul
sau deasupra produsului.
2.3 Valabilitatea instruciunilor

Aceste instruciuni sunt valabile exclusiv pentru urmtoarele
aparate de nclzire, numite produs n cele ce urmeaz:
Tipuri i numere de articol ecoTEC pro
1
VU INT II 146/53 0010011728
VU INT II 246/53 0010011730
2
VUW INT II 236/53 0010011726
VUW INT II 286/53 0010011734
Numrul de articol al produsului este parte component a

seriei ( Pagina 6).
1 Elemente de deservire 2 Panou cu seria pe partea

posterioar
3 Descrierea produsului
3.1 Seria 3.3 Vedere de ansamblu a elementelor de
deservire
A aptea pn la a 16.-a cifr a seriei formeaz numrul de
articol. 5
Seria o gsii pe un panou de sub carcasa frontal a produ-
sului, ntr-o eclis de plastic.
50
4 3 2 1
1 ntreruptor 2 Regulator ncorporat

(accesoriu)
Sistemul digital de informaii i analiz (DIA) compus din:

3 tasta de resetare 5 Display
4 taste de deservire

Operarea 4
3.4 Sistemul digital de informaii i analiz (DIA) Simbol Semnificaie Explicaie
Produsul este echipat cu un sistem digital de informaii i bar Presiunea momentan permanent pornit:
analiz (sistemul DIA). Sistemul informeaz referitor la sta- de umplere a instalaiei presiunea de um-
rea de funcionare a produsului i ajut la remedierea avarii- de nclzire plere n domeniul
lor. Liniile ntrerupte mar- admis
cheaz domeniul admis intermitent: presiu-
Iluminarea display-ului se aprinde dac
nea de umplere n
pornii produsul sau domeniul admis
apsai o tast a sistemului DIA pe durata n care produ- Regimul de nclzire permanent pornit:
sul este pornit. n cele ce urmeaz, aceast apsare a activ solicitarea de cldur
tastei nu declaneaz alt funcie. a regimului de ncl-
zire
Iluminarea se stinge dup un minut, dac nu apsai alt
tast. intermitent: arztor
pornit n regimul de
Elemente de deservire ale sistemului DIA nclzire
Prepararea apei calde permanent pornit: n
menajere activ regimul de consum,
naintea pornirii
arztorului
intermitent: arztor
pornit n regimul de
8 1 consum
Regimul confort activ permanent pornit:
7
50 2

regimul confort activ
intermitent: regimul
confort activ, arztor
3 pornit
6
ntreinere necesar Informaii privind mesajul
4 de revizie n Monitor n
direct
Mod var activ
5 Regimul de nclzire este
oprit
Durata de blocare a Pentru a evita pornirea
arztorului activ i oprirea frecvent
(crete durata de via
a produsului).
Eroare n produs Eroare n produs. Apare
n locul afiajului princi-
F.XX pal.
1 Afiajul temperaturii ac- 4 Tasta i 4 Operarea

tuale de nclzire pe tur, 5 Regimul coar (numai
a presiunii de umplere a pentru coar!)
4.1 Conceptul de comand
instalaiei de nclzire, a 6 Acces la Monitor n di- Putei utiliza produsul cu tastele de alegere i cu tastele
modului de funcionare, a rect i la meniul specialist Plus/Minus.
unui cod de eroare 7 Atribuirea actual a tastei
2 Atribuirea actual a tastei stngi de alegere Cele dou taste de alegere au o aa-numit funcie de tast
drepte de alegere 8 Starea activ de funcio- soft, adic funcia poate fi comutat.
3 Tasta stng i dreapt de nare n cazul n care, de ex. n Afiajul principal ( Pagina 8),
alegere
apsai tasta stng de alegere , atunci funcia actual
comut de pe (temperatura apei calde menajere) pe
3.4.1 Simboluri afiate (napoi).
Simbol Semnificaie Explicaie Cu :
Funcionarea arztorului Arztor pornit ajungei direct la reglarea temperaturii apei calde mena-
conform destinaiei jere
ntrerupei modificarea valorii setate sau activarea unui
mod de funcionare
Cu :

5 Funcionarea
ajungei direct la setarea temperaturii pe turul de ncl- 5 Funcionarea
zire, la valoarea presiunii de umplere a instalaiei de n-
clzire i pentru activarea funciei confort 5.1 Cerine legate de locul de instalare
confirmai o valoare reglat sau activarea unui mod de
funcionare 5.1.1 Carcas tip dulap
Cu + simultan: Carcasa tip dulap a produsului este supus anumitor regle-

mentri de execuie.
putei s v afiai starea actual a aparatului.
n cazul n care v dorii o carcas tip dulap pentru produ-
Cu sau : sul dumneavoastr, atunci adresai-v unei ntreprinderi de
specialitate. Este interzis nvelirea produsului prin decizie
cretei resp. reducei valoarea reglat selectat.
proprie.
Valorile reglabile sunt afiate ntotdeauna intermitent.
Trebuie s confirmai ntotdeauna modificarea unei valori. 5.2 Punerea n funciune a produsului
Numai ulterior este memorat noul reglaj. Cu putei ntre- 5.2.1 Deschiderea robinetelor de service
rupe oricnd un proces. Dac nu apsai o tast mai mult de
15 minute, display-ul revine la afiajul principal. 1. Solicitai specialistului care a instalat produsul s v
explice poziia i manevrarea robinetelor de service.
4.2 Afiajul principal 2. Deschidei robinetul de gaz pn la opritor.
3. Dac sunt instalate, controlai dac sunt deschise robi-
netele de ntreinere n turul i returul instalaiei de nc-
50
lzire.
Condiii: VUW
Deschidei robinetul de ncrcare cu ap rece. Pentru a

verifica, putei testa la un robinet de ap cald menajer
dac are loc curgerea apei.
n display vedei afiajul principal cu starea actual a pro- 5.2.2 Pornirea produsului
dusului. Dac apsai o tast de alegere, atunci se afieaz
funcia activat pe display. 2
Funciile care stau la dispoziie depind dac este conectat un

controler la produs.
Comutai napoi pe afiajul principal prin: 50
apsarea i prsirea astfel a nivelurilor de alegere
neapsarea altei taste timp de 15 minute.
De ndat ce exist un mesaj de eroare, afiajul principal
comut pe mesajul de eroare.
4.3 Niveluri de comand 1
Produsul are dou niveluri de comand. Apsai ntreruptorul (1).

Nivelul de comand pentru utilizator afieaz cele mai impor- Dac este pornit produsul, atunci pe display-ul (2)
tante informaii i ofer posibiliti de reglare, care nu nece- apare Afiajul principal ( Pagina 8).
sit cunotine preliminare speciale.
Nivelul de comand pentru specialist poate fi utilizat numai 5.2.3 Verificarea presiunii de umplere a instalaiei
cu cunotine de specialitate i, de aceea, este protejat cu de nclzire
parol. Aici, specialistul poate regla parametrii specifici insta-
laiei. Indicaie
Produsul dumneavoastr dispune de un senzor
de presiune i un afiaj digital de presiune pentru
a evita funcionarea instalaiei cu o cantitate prea
mic de ap i, astfel, posibilele pagube.
Pentru o funcionare ireproabil a instalaiei de
nclzire este necesar ca presiunea de umplere
cu instalaia de nclzire rece s se afle ntre
0,1 MPa i 0,2 MPa (1,0 bar i 2,0 bar) resp. ntre
cele dou linii ntrerupte din afiajul cu coloane.
Dac instalaia de nclzire se ntinde peste mai
multe etaje, atunci poate fi necesar o presiune
de umplere mai mare a instalaiei de nclzire.
Consultai-v specialistul pentru aceasta.

Funcionarea 5
Indicaie Condiii: Valabil pentru: VU
La coborrea sub valoarea limit 0,08 MPa (0,8

Racordai robinetul de umplere la alimentarea cu ap
bar), pe display se aprinde intermitent afiajul cu
fierbinte, aa cum v-a explicat specialistul.
coloane i presiunea de umplere actual.
Deschidei alimentarea cu ap fierbinte.
Suplimentar, dup cca. un minut se afieaz sim- Deschidei ncet robinetul de umplere.
bolul .
Completai cu ap pn la atingerea presiunii de um-
Dac presiunea de umplere a instalaiei de n- plere necesare.
clzire scade sub 0,05 MPa (0,5 bar), atunci se nchidei alimentarea cu ap fierbinte.
oprete produsul. Pe display apar intermitent me-
sajul de eroare F.22 i presiunea de umplere ac- Condiii: Valabil pentru: VUW
tual.
Deschidei ncet robinetul de umplere de pe partea infe-
rioar a produsului.
1 Completai cu ap pn la atingerea presiunii de um-
plere necesare.
3 1,0 2

3.
nchidei robinetul de umplere.
Aerisii toate caloriferele.
0,8 3,0
4. La final, verificai presiunea de umplere de pe display.
5. Dac este cazul, completai din nou cu ap.
6. nchidei robinetul de umplere.
7. Revenii la Afiajul principal ( Pagina 8).
1 Presiunea actual de 3 Presiunea minim de
umplere umplere
2 Presiunea maxim de 5.3 Setarea temperaturii pe turul de nclzire
umplere 5.3.1 Reglarea temperaturii pe turul de nclzire
1. Apsai de dou ori . (fr controler racordat)
Pe display apar valorile pentru presiunea de um- Indicaie
plere actual (1), ct i pentru presiunea de umplere
Dac nu este racordat un controler extern sau
minim (3) i maxim (2).
intern la produs, atunci reglai temperatura pe
2. Completai cu ap dac presiunea de umplere este turul de nclzire conform urmtoarei descrieri.
prea joas.
De ndat ce ai completat suficient ap, afiajul se
stinge singur dup 20 de secunde.
3. n cazul unei cderi mai frecvente a presiunii trebuie
depistat i remediat cauza pentru pierderea apei de
60
nclzire. Informai un specialist pentru aceasta.
5.2.4 Umplerea instalaiei de nclzire
Precauie!
1. Apsai ( ).
Riscul producerii de pagube materiale ca-
uzate de apa fierbinte cu coninut ridicat de Pe display apare valoarea nominal a temperaturii
calcar, puternic coroziv sau cu substane pe turul de nclzire.
chimice!
2. Modificai temperatura pe turul de nclzire cu sau
Apa din reea neadecvat deterioreaz garni- .
turile i membranele, nfund subansamblu- 3. Confirmai modificarea cu ( ).
rile produsului i instalaiei de nclzire prin
care trece apa i produce zgomote.
Indicaie
Umplei instalaia de nclzire numai cu Este posibil ca specialistul s fi adaptat tem-
ap fierbinte adecvat. peratura maxim posibil.
n caz de incertitudine, consultai-v spe-
cialistul.
1. Consultai-v specialistul privind poziia robinetului de

umplere.
2. Deschidei toate robinetele caloriferului (robinetele cu
termostat) ale instalaiei de nclzire.

5 Funcionarea
5.3.2 Reglarea temperaturii pe turul de nclzire (cu Dac ai activat regimul confort, atunci apare simbo-
controler racordat) lul n afiajul principal. Dac ai dezactivat regi-
mul confort, atunci dispare simbolul din afiajul
Dac aparatul dumneavoastr de nclzire este echipat principal.
cu un controler controlat n funcie de vreme sau termos-
tat de camer, atunci setai temperatura maxim de nc- 5.5 Deconectarea funciilor produsului
lzire pe tur, a se vedea Reglarea temperaturii pe turul de
nclzire (fr controler racordat) ( Pagina 9). 5.5.1 Oprirea preparrii apei calde menajere
Temperatura efectiv pentru turul de nclzire este Valabil pentru: VU cu boiler
reglat automat de ctre controler.
5.4 Setarea preparrii apei calde menajere

5.4.1 Reglarea temperaturii apei calde menajere
off
45
1. Pentru a opri ncrcarea boilerului i a lsa pornit n
continuare regimul de nclzire apsai ( ).
Pe display se afieaz intermitent temperatura se-
1. tat a apei calde menajere.
Apsai ( ).
2. Reglai temperatura apei calde menajere cu pe off.
Pe display se afieaz intermitent temperatura no-
3. Confirmai modificarea cu ( ).
minal a apei calde menajere.
2. Modificai temperatura apei calde menajere cu sau ncrcarea boilerului este oprit. Este activ numai
. funcia de protecie antinghe pentru boiler.
5.5.2 Oprirea regimului de nclzire (mod var)
Indicaie
off
Dac este racordat un controler, la care pu-
tei regla temperatura apei calde menajere,
atunci, la aparatul de nclzire, reglai tempe-
ratura apei calde menajere pe temperatura
maxim posibil. Temperatura dorit a apei
calde menajere o reglai la controler.
5.4.2 Pornirea i oprirea regimului confort 1. Pentru a opri regimul de nclzire pe durata verii, ns
pentru a menine n funciune prepararea apei calde
Indicaie menajere, apsai ( ).
Regimul confort furnizeaz de ndat ap cald
Pe display apare valoarea temperaturii pe turul de
la temperatura dorit, fr a trebui s ateptai o
nclzire.
perioad de nclzire.
2. Reglai temperatura pe turul de nclzire cu pe off.
Comf.
Regimul de nclzire este oprit. Pe display apare
simbolul .
on 5.5.3 Scoaterea temporar din funciune a

produsului
Precauie!
1. Apsai ( ).
zate de nghe!
2. Apsai ( ).
Dispozitivele de protecie contra ngheului
Pe display se afieaz intermitent Comf. on sau i de monitorizare sunt active numai dac
Comf. off. nu exist o separare de la reeaua electric,
3. Activai resp. dezactivai regimul confort cu sau . produsul se pornete de la ntreruptor, iar
robinetul de gaz este deschis.

Scoatei temporar produsul din funciune 6 Remedierea avariilor
numai dac nu se ateapt ngheul.
6.1 Citirea mesajelor de eroare
Apsai ntreruptorul pentru oprirea produsului.
F.75
Se stinge display-ul dac produsul este oprit.
n cazul unei scoateri ndelungate din funciune (concediu),
trebuie s nchidei suplimentar robinetul de gaz, iar la pro-
dusele combinate (VUW, VUI) robinetul de ncrcare cu ap
rece.
5.6 Protecia instalaiei de nclzire contra

ngheului Mesajele de eroare au prioritate naintea tuturor afiajelor i
sunt afiate pe display n locul afiajului principal, dac apar
5.6.1 Funcia de protecie antinghe simultan mai multe erori sunt intermitente pentru cte dou
secunde.
Precauie!
Riscul producerii de pagube materiale cau- Dac produsul dumneavoastr afieaz un mesaj de
zate de nghe! eroare, atunci adresai-v unui specialist.
Pentru a primi informaii suplimentare privind starea pro-
Nu poate fi asigurat debitul prin ntreaga in- dusului accesai Monitor n direct ( Pagina 12).
stalaie de nclzire cu funcia de protecie
antinghe astfel nct se produce ngheul 6.2 Identificarea i remedierea avariei
pieselor din instalaia de nclzire i pot fi de-
teriorate. Dac exist probleme la funcionarea produsului dum-
neavoastr, atunci putei verifica singur unele puncte cu
Pe durata unei perioade de nghe i dac ajutorul tabelului din anex.
nu suntei prezent, asigurai-v c instala-
Identificarea i remedierea avariilor ( Pagina 14)
ia de nclzire rmne n funciune i c
toate ncperile sunt nclzite suficient. Dac produsul nu funcioneaz ireproabil dup verifica-
rea pe baza tabelului, atunci adresai-v unui specialist n
vederea remedierii problemei.
Indicaie
Pentru ca dispozitivele de protecie contra nghe- 6.3 Remedierea erorii de aprindere
ului s rmn active este necesar s pornii i
oprii produsul dumneavoastr prin controler, n
cazul n care este instalat un controler.
F.28
Dac temperatura pe turul de nclzire scade sub 5 C cu
ntreruptorul pornit, atunci se pornete produsul i ncl-
zete apa circulat att pe partea de nclzire, ct i pe par-
tea apei calde menajere (dac exist) la cca. 30 C.
5.6.2 Golirea instalaiei de nclzire Dac arztorul nu se aprinde dup cinci ncercri de aprin-
dere, atunci produsul nu este pus n funciune i comut pe
O alt modalitate de protecie contra ngheului pentru durate eroare. Aceasta se afieaz pe display prin afiajul codurilor
foarte mari de oprire este golirea complet a instalaiei de de eroare F.28 sau F.29.
nclzire i a produsului.
Abia dup ce ai remediat manual eroarea, produsul rea-
Adresai-v unui specialist pentru aceasta. prinde automat.
Asigurai-v de faptul c este deschis robinetul de gaz.
5.7 Citirea mesajelor de ntreinere
Pentru depanarea produsului apsai tasta de reset.
Dac este afiat simbolul pe display, atunci este necesar Dac nu putei remedia eroarea de aprindere prin trei
o ntreinere a produsului. ncercri de depanare, atunci adresai-v unui specialist.
Adresai-v unui specialist pentru aceasta.
Produsul nu se afl n modul de eroare, ci funcio-
neaz n continuare.
Dac presiunea apei se afieaz intermitent simultan,
atunci completai numai cu ap.
Pentru a citi informaii suplimentare privind cauza ntrei-
nerii consultai Monitor n direct ( Pagina 12).

7 Funcii suplimentare
7 Funcii suplimentare 8.2 ngrijirea produsului
7.1 Funcia Monitor n direct Precauie!

Riscul producerii de pagube materiale prin
produse de curare inadecvate!
S.04 Produsele de curare inadecvate pot dete-

riora carcasa, armturile sau elementele de
comand.
Nu folosii spray-uri, materiale abrazive,
detergeni sau produse de curare cu
solveni sau clor.
Cu ajutorul monitorului n direct putei afia starea actual a
produsului. Curai carcasa cu o crp umed i puin spun fr
solveni.
Apsai simultan + .
Cod de 8.3 Verificarea conductei de scurgere a
Semnificaie
stare condensului i plniei de scurgere
Afiaje n regimul de nclzire
1. Controlai regulat conducta de scurgere a condensului
S.00 nclzire nu este cerere de cldur i plnia de scurgere pentru deficiene, n special pentru
S.02 Regimul de nclzire tur pompe obstacole respectiv nfundri vizibile sau perceptibile.
S.03 Regimul de nclzire aprindere 2. Dac depistai deficiene, atunci solicitai unui specialist
s le remedieze i s restabileasc trecerea.
S.04 Regimul de nclzire arztor pornit
S.06 Regimul de nclzire postventilaie
S.07 Regimul de nclzire ntrzierea pompei 9 Scoaterea din funciune
S.08 nclzire timp rest de blocare xx min
Afiaje n regimul de ap cald menajer 9.1 Scoaterea definitiv din funciune a
produsului
Cerere ap cald menajer de la senzorul
S.10
roii cu palete Produsul se scoate definitiv din funciune de ctre un
Regimul de ap cald menajer Arztor specialist.
S.14
pornit
Afiaje n regimul confort (VUW) sau n
regimul boiler (VU) 10 Reciclarea i salubrizarea
S.20 Cerere ap cald menajer
S.22 Regimul de ap cald menajer tur pompe
10.1 Salubrizarea ambalajului
S.24 Regimul de ap cald menajer Arztor Permitei salubrizarea ambalajului s fie realizat de specia-
pornit listul care a instalat produsul.
Cazuri speciale
10.2 Salubrizarea produsului i a accesoriilor
S.31 lips cerere de cldur pentru modul de var
S.34 Regimul de nclzire protecie antinghe
Nu salubrizai produsul sau accesoriile n gunoiul mena-
jer.
S.40 Regimul de protecie confort activ
Asigurai-v de salubrizarea corespunztoare a produsu-
lui i a tuturor accesoriilor.
Urmai toate prescripiile relevante.
8 ngrijirea i ntreinerea
8.1 ncheierea contractului de ntreinere
Premisa pentru disponibilitatea de funcionare i sigurana n
exploatare durabile, fiabilitatea i durata de via ndelungat
este o inspecie anual i o ntreinere semestrial a produ-
sului dumneavoastr de ctre un specialist.
ntreinerea regulat asigur un randament optim i, astfel, o
funcionare economic a produsului.
Recomandm ncheierea unui contract de ntreinere.

Garania i serviciul de asisten tehnic 11
11 Garania i serviciul de asisten

tehnic
11.1 Garania
Garania aparatului este de doi ani n condiiile prevzute in
certificatul de garanie. Piesele de schimb se asigur de c-
tre producator/furnizor pe o perioad de minim 10 ani, contra
cost (n afara perioadei de garantie). Defeciunile cauzate
de utilizare incorecta sau cele provocate n urma demontrii
produsului de ctre o persoan neautorizat nu fac obiectul
acordrii garaniei.
11.2 Serviciul de asisten tehnic

Str. Nicolae Caramfil 75, sector 1
014142 Bucureti
Romnia
E-Mail: office@vaillant.com.ro
Internet: http://www.vaillant.com.ro

Anex
Anex
A Identificarea i remedierea avariilor
Problema cauz posibil Msura de remediere
Robinetul de gaz de pe partea cldirii este nchis Se deschide robinetul de gaz de pe partea cldi-
rii
Alimentarea cu energie electric de pe partea cldirii Se cupleaz alimentarea cu energie electric de
oprit pe partea cldirii
ntreruptorul de pe produs este oprit Se pornete ntreruptorul de pe produs
Temperatura pe turul de nclzire este reglat prea Temperatura pe turul de nclzire se regleaz pe
mic sau n reglajul nclzire oprit i/sau tempera- temperatura dorit i/sau temperatura apei calde
Lips ap cald, nclzirea
tura apei calde menajere este reglat prea mic menajere se regleaz pe temperatura dorit
rmne rece; produsul nu
pornete Presiunea de umplere a instalaiei de nclzire este Completarea apei n instalaia de nclzire
insuficient
Aer n instalaia de nclzire Aerisirea caloriferelor
Dac problema se repet: se ntiineaz specia-
listul
Eroare la procesul de aprindere Apsarea tastei de resetare
Dac problema se repet: se ntiineaz specia-
listul
Regimul de ap cald mena- nicio solicitare de cldur din partea controlerului Verificarea i corectarea, dac este cazul, a pro-
jer este fr erori; nclzi- gramului de timp de la controler
rea nu pornete Se verific temperatura camerei i, dac este
cazul, se corecteaz temperatura nominal a
camerei (Instruciuni de exploatare a controleru-
lui)

Anex
B Scurte instruciuni de exploatare

Oprirea regimului de nclzire (mod var)
50 50 off
> ( ) > > Confirmare cu ( )

pn la nclzire oprit
Setarea temperaturii de nclzire (pornirea regimului de nclzire)
50 50 48
> ( ) > / > Confirmare cu ( )

la selectarea temperaturii
Reglarea temperaturii apei calde
50 45 48
> ( ) > / > Confirmare cu ( )

la selectarea temperaturii
Pornirea / oprirea regimului confort
50 45 Comf.
off
Comf.
on
> ( ) > > / > Confirmare cu ( )

pentru regimul confort pentru pornirea / oprirea

List de cuvinte cheie Presiunea instalaiei .............................................................. 8

Produs
A ngrijire ........................................................................... 12
Aerul de ardere...................................................................... 5 scoaterea definitiv din funciune .................................. 12
Afiajul principal .................................................................... 8 se oprete ...................................................................... 10
C se pornete ...................................................................... 8
Caracteristica CE .................................................................. 5 se remediaz ................................................................. 11
Carcasa frontal demontat .................................................. 3 se salubrizeaz.............................................................. 12
Conducta de scurgere a condensului R
se verific....................................................................... 12 Regimul confort ................................................................... 10
Contractul de ntreinere...................................................... 12 Regimul de nclzire
Controler.............................................................................. 10 se oprete ...................................................................... 10
Coroziune .............................................................................. 5 Remedierea avariilor ........................................................... 11
Curare .............................................................................. 12 Reparare ............................................................................... 5
D Revizie................................................................................... 3
Display.............................................................................. 67 Robinete de service............................................................. 10
Afiajul principal............................................................... 8 S
simboluri afiate............................................................... 7 Salubrizare
Documentaii ......................................................................... 6 Ambalaj.......................................................................... 12
E Scoaterea din funciune
Elemente de deservire ...................................................... 67 definitiv......................................................................... 12
Eroare de aprindere ............................................................ 11 temporar ...................................................................... 10
F Seria ...................................................................................... 6
Funcia de protecie antinghe ............................................ 11 Simboluri ............................................................................... 7
I Sistemul DIA.......................................................................... 7
Inspecie ................................................................................ 3 Starea aparatului ................................................................. 12
Instalarea............................................................................... 3 T
Instalaia de nclzire Temperatura apei calde menajere
se afieaz presiunea de umplere................................... 8 Pericol de oprire............................................................. 4
se golete ...................................................................... 11 se seteaz ..................................................................... 10
se umple .......................................................................... 9 Temperatura pe turul de nclzire ..................................... 11
se regleaz (cu controler racordat)................................ 10
ncrcarea boilerului ............................................................ 10 se regleaz (fr controler) ............................................. 9
nghe
se protejeaz instalaia de nclzire contra ngheului ... 11
ngrijire................................................................................. 12
ntreinere .................................................................... 3, 5, 12
L
Lipsa apei .............................................................................. 8
Locul de instalare .................................................................. 4
M
Mesaj de eroare .................................................................. 11
Mesaj de revizie .................................................................. 11
Miros de gaze arse................................................................ 3
Mirosul de gaz ....................................................................... 3
Mod var ............................................................................. 10
Monitor n direct................................................................... 12
N
Nivel de comand
specialist .......................................................................... 8
utilizator ........................................................................... 8
Numr de articol .................................................................... 6
O
Oprire .................................................................................. 10
P
Plnie de scurgere
se verific....................................................................... 12
Preparare ACM
se oprete ..................................................................... 10
Presiunea de umplere a instalaiei de nclzire
afiare .............................................................................. 8

0020152400_00 21.08.2013

Str. Nicolae Caramfil 75, sector 1 014142 Bucureti
Tel. 02120988 88 Fax. 02123222 75
office@vaillant.com.ro www.vaillant.com.ro
Aceste instruciuni, sau pri din acestea, sunt protejate prin drepturi de autor i pot fi multiplicate sau distribu-
ite numai cu acordul scris al productorului.

Manual Vaillant Condensatie 23kW Pro

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Vaillant Condensatie 23kW Pro

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni de instalare i ntreinere

Instruciuni de instalare i ntreinere

Cuprins 7.9 Umplerea sifonului de condens ........................... 21

2 Instruciuni de instalare i ntreinere ecoTEC pro 0020152399_00

C Coduri de stare vedere de ansamblu ............. 38

0020152399_00 ecoTEC pro Instruciuni de instalare i ntreinere 3

1 Securitate Dac este posibil, deschidei larg uile i

4 Instruciuni de instalare i ntreinere ecoTEC pro 0020152399_00

frontal montat i nchis i cu tubulatur de Asigurai-v de faptul c sifonul de con-

0020152399_00 ecoTEC pro Instruciuni de instalare i ntreinere 5

Asigurai-v de faptul c nu se depozi- Neconform cu destinaia este i orice utili-

6 Instruciuni de instalare i ntreinere ecoTEC pro 0020152399_00

aerului necesar arderii si aprinderea apara-

0020152399_00 ecoTEC pro Instruciuni de instalare i ntreinere 7

2 Indicaii privind documentaia Date de pe placa de Semnificaie

Tipuri i numere de articol ecoTEC pro

Numrul de articol al produsului l gsii pe placa de timbru 3.3 Construcia produsului

3.2 Datele de pe placa de timbru 8

Placa de timbru este ataat din fabricaie pe partea inferi-

P Intervalul nominal al puterii termice

8 Instruciuni de instalare i ntreinere ecoTEC pro 0020152399_00

10 1 Set de montaj cu coninutul urmtor:

17 16 Valabil pentru: VUW

0020152399_00 ecoTEC pro Instruciuni de instalare i ntreinere 9

Preluai dimensiunea A din ablonul de montaj alturat.

aer / gaze de ardere

3 La utilizarea accesoriilor observai distanele minime /

188 8 4.5 Distanele fa de subansamblurile

blurile din compui inflamabili deoarece la puterea termic

10 Instruciuni de instalare i ntreinere ecoTEC pro 0020152399_00

Pericol! 4.8.1 Demontarea capacului frontal

1. Slbii urubul (1).

4.8.2 Montarea capacului frontal

0020152399_00 ecoTEC pro Instruciuni de instalare i ntreinere 11

Garniturile din materiale similare cauciucului se pot deforma

5.1 Instalaia de gaz

12 Instruciuni de instalare i ntreinere ecoTEC pro 0020152399_00

Montai fr tensiune conducta de gaz conform regle-

0020152399_00 ecoTEC pro Instruciuni de instalare i ntreinere 13

Realizai racordurile de ap (1) conform standardului, cu

5.2.2 Instalarea racordurilor boilerului min.

La ardere se produce condens n produs. Conducta de scur-

Conectai conform standardului racordurile boilerului (1)

1. Instalai eava de scurgere pentru supapa de siguran

14 Instruciuni de instalare i ntreinere ecoTEC pro 0020152399_00

5.3.2.1 Demontarea piesei de racordare pentru

2. Montai eava de scurgere conform reprezentrii (nu 3.

5.3 Instalaia de gaze de ardere

Condiii: Instalarea n spaii cu umiditate

0020152399_00 ecoTEC pro Instruciuni de instalare i ntreinere 15

5.4.1.1 Deschiderea casetei electronice Condiii: Instalarea spaiului umed

5.4.3 Realizarea cablajului

1. Introducei cablurile de conectare ale componentelor

16 Instruciuni de instalare i ntreinere ecoTEC pro 0020152399_00

1. Deschidei caseta electronic. ( Pagina 16)

La necesitate, montai controlerul.

5.4.6 Conectarea controlerului la sistemul

0020152399_00 ecoTEC pro Instruciuni de instalare i ntreinere 17

6.4 Monitor n direct (coduri de stare)

D.--- 7.1 Materiale auxiliare pentru service

Setrile necorespunztoare n nivelul specia- P.00 Programul de verificare Aerisire:

18 Instruciuni de instalare i ntreinere ecoTEC pro 0020152399_00

Afiaj Semnificaie Adaosuri pentru rmnerea de durat n instalaie

Nu utilizai substane antigel i de protec- Fr cerin