Instruciuni de utilizare

pentru personalul de deservire Instalaie cu mai multe cazane cu Vitotronic 100 Tip MW1 Automatizare digital a circuitului cazanului i Vitotronic 333 Tip MW1 i MW1S Automatizare cu reglaj n cascad comandat de temperatura exterioar

VITOTRONIC 100 VITOTRONIC 333

Vitotronic 100

Vitotronic 333, tip MW1

5575 396 RO

4/2001

A se arhiva n: Mapa de service

Informare/Utilizare imediat

Msuri de siguran
V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran, pentru a exclude pericole i daune umane i materiale. n caz de miros de gaz H Nu fumai! Evitai focul deschis i producerea de scntei (de exemplu aprinderea luminii sau conectarea de aparate electrice). H Deschidei ferestrele i uile. H nchidei robinetul de gaz. H Informai din afara cldirii firma de instalaii de nclzire/firma de insta laii din contract. H Respectai msurile de siguran impuse de ROMGAZ (vezi contor de gaz) i de firma specializat n instalaii de nclzire (vezi protoco lul de punere n funciune/protoco lul de instruire a utilizatorului insta laiei). n caz de pericol H Deconectai imediat instalaia de la alimentarea de la reea, de exem plu de la sigurana separat sau de la un ntreruptor principal (cu ex cepia cazului cnd se percepe mi ros de gaz). H Se nchid robineii pe conductele de combustibil. H n caz de incendiu se va utiliza un extinctor adecvat. Intervenii la aparat Montajul, prima punere n funciune, ntreinerea i reparaiile trebuie exe cutate de ctre personalul de specia litate autorizat (firm specializat n instalaii de nclzire/firma de insta laii din contract). Pe durata interveniilor la aparat sau la instalaia de nclzire, acestea tre buie deconectate de la tensiune (de exemplu de la sigurana separat sau de la un ntreruptor principal) i asigurate mpotriva reconectrii acci dentale. n cazul combustibilului gazos tre buie nchis robinetul de gaz i asigu rat mpotriva deschiderii accidentale. Montajul unor componente supli mentare Instalarea de componente suplimen tare care nu au fost verificate mpreun cu cazanul poate influena negativ funcionarea instalaiei. Pentru daunele rezultate din aceast cauz nu prelum responsabilitatea i nici nu acordm garanie. Condiii care trebuie ndeplinite de ncperea de amplasare H Se va evita impurificarea aerului prin hidrocarburi halogenate (coninute de exemplu n spray-uri, vopsele, substane dizolvante i de tergeni) H Se va evita producerea de praf H S nu existe permanent umiditate ri dicat H S fie protejat contra ngheului H Temperatura mediului ambiant max. 35 C H S fie bine aerisit i s nu se nchid orificiile de aerisire (dac exist). Acest simbol face trimiteri la alte instruciuni ce trebuie respectate.

De unde dai comenzile

Pentru comanda instalaiei de nclzire trebuie executate reglaje la automati zarea Vitotronic 100 a fiecrui cazan i la automatizarea Vitotronic 333. Dac exist i telecomenzi pentru instalaia de nclzire, putei efectua unele reglaje i de la telecomenzi. Instruciuni de utilizare a telecomenzii inei cont i de capitolul Afiaje speciale (vezi pag.28). Unitatea de comand se gsete n spatele clapetei de acoperire. Se deschide clapeta de acoperire trgnd uor de muchia superioar. Dup executarea comenzilor se va nchide din nou clapeta.

5575 396 RO

Cuprins
Pagina

Indicaii importante Pe scurt

Generaliti Msuri de siguran

...........................................................................................

Utilizare imediat De unde dai comenzile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Privire de ansamblu a elementelor de comand i afiaj H Vitotronic 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Vitotronic 333 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selectarea circuitului de nclzire nainte de orice reglaj sau informare (Vitotronic 333) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalaia de nclzire este reglat din fabricaie ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selectarea regimului de funcionare (iarn, var) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modificarea temperaturii de ambian (Vitotronic 333) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 4 5 6 7 8 9

Utilizarea funciilor de confort Comutarea pe regim de petrecere (Vitotronic 333) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Activarea regimului economic (Vitotronic 333) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Instruciuni de utilizare pe larg

Pornirea i oprirea instalaiei Punerea n funciune a instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Reglaje Modificarea temperaturii apei din cazan (Vitotronic 100) . . . . . . . . . . . . . . . Programare orar (Vitotronic 333) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modificarea temperaturii apei calde menajere (Vitotronic 333) . . . Conectarea regimului economic pentru perioada de concediu (Vitotronic 333) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modificarea datei i a orei (Vitotronic 333) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schimbarea limbii de comunicare (Vitotronic 333) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comutatorul de selectare a ordinii cazanelor (Vitotronic 333) . . . . . . Modificarea regimului de nclzire (Vitotronic 333) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 13 19 19 21 21 22 23

Informare Informare cu privire la temperaturi i parametrii regimului de funcionare H Vitotronic 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 H Vitotronic 333 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Informaii generale

Cum se procedeaz, dac ... Afiaje speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Diagnoz i remediere H Vitotronic 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 H Vitotronic 333 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Instruciuni pentru ntreinere, curire i predarea bateriilor la centre de colectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Index alfabetic
.......................................................................................................

34

5575 396 RO

Utilizare imediat

Privire de ansamblu a elementelor de comand i afiaj

Vitotronic 100

Comutator de testare/verificare (pag.30) Temperatura apei din cazan (fr funcie) Temperatura apei calde menajere (fr funcie) Reglajul valorilor Informare (pag.21, 26) Confirmare Reglaje de baz (vezi mai jos) Display Selectorul de programe (pag.8) L Fr funcie Regulator de temperatur Deblocare termostat de siguran

Comutator pornit-oprit (pag.12) Sigurane, F1, F2 Comutatorul TV (numai pentru scopuri de service) Semnalizator de funcionare (verde) (pag.12) Semnalizator de avarie (rou) (pag.29) Reglaj de baz e Pentru a readuce valorile modificate la reglajele de baz din fabricaie. n felul acesta se readuc toate valorile modificate la reglajele de baz din fabricaie. Afiaj de baz Valorile de baz care se afieaz la automatizarea Vitotronic 100 sunt numrul cazanului (prima cifr pe display) i temperatura apei din cazan. Dup ncheierea fiecrui reglaj la au tomatizare se afieaz din nou valo rile de baz. Valori afiate intermitent Valorile afiate intermitent pe display indic faptul c se pot efectua modi ficri. Alte simboluri pe display (nu sunt afiate permanent, ci numai n funcie de tipul instalaiei i de regi mul de funcionare) 8 Afiaj numeric corespunztor valorii ce trebuie indicat C Unitate de temperatur h Unitate pentru afiarea orelor de funcionare U Semnalizare de avarie r Se realizeaz nclzirea rp Afiaj, dac se comand ieirea s

Arztorul pornit Prepararea de ap cald mena jer a fost conectat wp Pompa pentru apa din boiler (pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler) n funciune | Informare privind orele de func ionare treapta 1 a arztorului || Informare privind orele de func ionare treapta 2 a arztorului ||| Informare privind numrul de porniri ale arztorului

A w

5575 396 RO

Utilizare imediat

Privire de ansamblu a elementelor de comand i afiaj

Vitotronic 333

Selectarea circuitului de nclzire (pag.6) Display (pag.6) Clapeta unitii de comand Temperatur de ambian normal (pag.9) Programe de funcionare (pag.8) Regim economic (pag.11) Regim de petrecere (pag.10)

Ordinea cazanelor

1-23-4

Numai la Vitotronic 333, tip MW1 Comutator pornit-oprit (pag.12) Sigurana F1 Comutator de testare/verificare (pag.32) Semnalizator de funcionare (verde) (pag.12) Semnalizator de avarie (rou) (pag.31)

Programare orar pentru nclzire (pag.14)

Ordinea cazanelor

Programare orar pentru preparare de a.c.m. (pag.16) Alte simboluri (pag.6) Programare orar pentru pompa de recirculare (pag.16) Program de vacan (pag.19) Informaii (pag.21, 27, 31) Confirmare Reglaje de baz (pag.6) Reglajul valorilor Temperatura apei calde menajere (pag.19) Temperatur de ambian redus (pag.9) Ora/data (pag.21) 5575 396 RO 5 Nivelul caracteristicii de nclzire (pag.24) nclinarea caracteristicii de nclzire (pag.24) Clapeta unitii de comand

1-23-4

Utilizare imediat

Privire de ansamblu a elementelor de comand i afiaj (continuare)

Reglarea contrastului pe display Se deschide clapeta unitii de co mand i se apas tasta d, simultan se regleaz contrastul cu tastele a sau cu b. Reglaj de baz e Pentru a readuce valorile modificate la reglajele de baz din fabricaie. n felul acesta se readuc toate valorile modificate la reglajele de baz din fabricaie. Valori afiate intermitent Valorile afiate intermitent pe display indic faptul c se pot efectua modi ficri.

Vitotronic 333
Alte simboluri pe display (nu sunt afiate permanent, ci numai n funcie de tipul instalaiei i de regi mul de funcionare) e la pericol de nghe s la nclzire cu temperatur de ambian normal m la nclzire cu temperatur de ambian redus w se prepar ap cald mena jer, pompa pentru apa din boiler (pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boi ler) este n funciune p Pompa circuitului de nclzire pornit U Semnalizare de avarie Q Radiorecepie | Van de amestec deschis ~ Van de amestec nchis

Ordinea cazanelor

_1-23-4

Afiaj de baz Afiajul de baz al automatizrii Vitotronic 333 const n indicarea ordinii cazanelor. Dup ncheierea fiecrui reglaj la au tomatizare se afieaz din nou ordi nea cazanelor. Pentru semnificaia acestui afiaj, vezi pag.22.

Selectarea circuitului de nclzire nainte de orice reglaj i informare

Vitotronic 333

La instalaii de nclzire cu un singur circuit de nclzire putei ncepe direct cu efectuarea tuturor reglajelor. La instalaii de nclzire cu dou sau trei circuite de nclzire, selectai circuitul de nclzire dorit nainte de nceperea oricrui reglaj sau de solicitarea unei informaii. Tasta pentru selectarea circuitului de nclzire !: circuitul de nclzire 1 circuitul racordat direct Tasta pentru selectarea circuitului de nclzire ?: circuitul de nclzire 2 cu van de amestec Tasta pentru selectarea circuitului de nclzire : circuitul de nclzire 3 cu van de amestec Circuitele de nclzire au fost etichetate fiecare n parte de ctre specialistul n instalaii de nclzire. Tasta ! sau ? sau se apas; se aprind ledurile urmtoarelor taste: H tasta pentru selectarea circuitului de nclzire H regimul actual de funcionare (vezi pag.8) H regimul de petrecere sau regimul economic, dac este selectat (vezi pag.10 i 11). Acum putei ncepe cu efectuarea re glajelor pentru circuitul de nclzire selectat. Dac nainte de nceperea reglaje lor nu ai selectat circuitul de nclzire dorit, apare pe display nti tasta 1, 2 sau 3. Indicaie! Dac nu se mai execut alte re glaje, dup scurt timp se stinge ledul tastei.

Temperatura apei din cazan Lu

5575 396 RO

Utilizare imediat

Instalaia de nclzire este reglat din fabricaie ...

Automatizarea este reglat din fabricaie pentru o funcionare standard. Instalaia de nclzire este pregtit pentru funcionare. Reglajele de baz din fabricaie le putei modifica i separat.

Vitotronic 100 H Regimul de funcionare este reglat pe nclzire i ap cald menajer, adic nclzirea este comandat de automatizarea Vitotronic 333.

Vitotronic 333 H Ziua sptmnii i ora (OEC-Ora Europei Centrale) au fost reglate din fabricaie. Trecerea de la ora de iarn la ora de var i invers se face automat. H Regimul de funcionare este reglat pe nclzire i ap cald menajer, adic nclzirea i prepararea de ap cald menajer (dac exist boiler pentru prepa rare de ap cald menajer) se rea lizeaz conform programrilor orare. H Programare orar ntre orele 6.00 i 22.00 funcio neaz nclzirea la temperatur de ambian normal i ntre orele 5.30 i 22.00 se prepar ap cald menajer (dac exist boiler pentru preparare de ap cald menajer). ntre orele 22.00 i 6.00 funcio neaz nclzirea la temperatur de ambian redus (este conectat protecia la nghe, 3 C).

5575 396 RO

Utilizare imediat

Selectarea regimului de funcionare (iarn, var)

Vitotronic 100 Regimul de funcionare se selecteaz cu tastele G, L sau K. nclzire i ap cald H Cazanul este la dispoziia instalaiei i pornete n funcie de solicitarea de cldur i de ordinea selectat pentru pornirea cazanelor H Protecia cazanului la nghe Numai ap cald Fr funcie Reglarea preparrii de ap cald menajer se face de automatizarea Vitotronic 333 (vezi mai jos). Dup acionarea tastei respective, tasta este luminat.

Regim deconectat H Cazanul este oprit i nu mai poate fi pornit de automatizarea Vitotronic 333 (este eliminat din ordinea stabilit pentru cazane) H Protecia cazanului la nghe

Indicaie! Pompa de circulaie este pornit pentru scurt timp la fiecare la 24 ore, pentru a nu se bloca.

Vitotronic 333 1. Se apas tasta pentru selectarea circuitului de nclzire; tasta va fi luminat. 2. Regimul de funcionare se selec teaz cu tastele G, L sau K. nclzire i ap cald H nclzirea ncperilor la tempera tur de ambian normal, alterna tiv cu temperatur de ambian re dus (protecie la nghe) conform programrii orare reglate H Preparare de ap cald menajer (dac este conectat un boiler pen tru preparare de ap cald mena jer) i pompa de recirculare por nit (dac exist) conform pro gramrii orare stabilite H Protecie la nghe a boilerului pentru preparare de ap cald menajer Numai ap cald H Fr nclzire H Preparare de ap cald menajer (dac este conectat un boiler pen tru preparare de ap cald mena jer) i pompa de recirculare por nit (dac exist) conform programrii orare stabilite H Protecie la nghe a boilerului pentru preparare de ap cald menajer Regim deconectat H Fr nclzire H Nu se prepar ap cald menajer H Protecie la nghe a boilerului pentru preparare de ap cald menajer 8 Pe display apare pentru scurt timp regimul de funcionare selectat. Exemplu Pentru iarn i pentru perioadele de trecere. Indicaie! Dac ledul tastei este aprins, atunci apare pe display n timpul nclzirii la temperatur de ambian nor mal, simbolul s, iar n timpul nclzirii la temperatur de am bian redus mai mare de 3 C, apare simbolul m (vezi pag.9).

Exemplu Vara. Indicaie! Dac nu este conectat nici un boi ler pentru preparare de ap cald menajer, apare pe display Fr funcie.

5575 396 RO

Indicaie! Pompele de circulaie pornesc pen tru scurt timp la fiecare 24 de ore, pentru a nu se bloca.

Utilizare imediat

Modificarea temperaturii de ambian

Vitotronic 333

n regimul de funcionare nclzire i ap cald are loc nclzirea ncperilor la temperatur de ambian normal alternativ cu temperatur de ambian redus conform programrii orare fixate (vezi pag.13). Putei regla temperatura de ambian dorit astfel:

Modificarea temperaturii de ambian normale (temperatura de zi)

Temp. de ambian norm. C

Reglaje de baz din fabricaie: 20 C ntre orele 6.00 i 22.00. Temperatura de ambian normal se poate regla ntre 3 i 37 C. 1. Se apas tasta pentru selectarea circuitului de nclzire; tasta va fi luminat. 2. Se regleaz temperatura dorit de la butonul rotativ ts. Dup scurt timp va apare pe dis play temperatura apei din cazan. Modificarea temperaturii de ambian reduse (temperatura de noapte) Reglaje de baz din fabricaie: Protecie la nghe 3 C ntre orele 22.00 i 6.00. Temperatura de ambian redus se poate regla ntre 4 i 37 C. 1. Se deschide clapeta unitii de comand. 2. Se apas tasta pentru selectarea circuitului de nclzire; tasta va fi luminat. Exemplu Reglaj pentru economisirea de energie, atunci cnd ncperile nu sunt folosite.

Temp. de ambian red. C

3. E

se apas, pe display apare afiat valoarea tempera turii reglate pn n acel moment.

Indicaie! Dac valoarea temperaturii este reglat la 3 C, atunci apare pe display Protecie la nghe.

4. a/b se apas, pn ce apare valoarea dorit pentru temperatur. 5. d pentru confirmare; valoa rea temperaturii nu mai este afiat intermitent i este memorat. Pe display apare tempera tura apei din cazan.

5575 396 RO

6. Se nchide clapeta unitii de comand.

Utilizarea funciilor de confort

Comutarea pe regim de petrecere

Vitotronic 333

Comutai pe funcionare n regim de petrecere, dac pentru o perioad scurt de timp i independent de regimul de funcionare i de programarea orar reglate, dorii s funcioneze nclzirea i s se prepare ap cald (dac exist boiler).

Activarea funcionrii n regim de petrecere 1. Se deschide clapeta unitii de comand. 2. Se apas tasta pentru selectarea circuitului de nclzire; tasta va fi luminat.

Regim de petrecere C

3. M

se apas; ledul tastei se aprinde, pe display apare afiajul pentru regimul de petrecere, iar valoarea pentru temperatura n re gim de petrecere este afiat intermitent.

4. Dac se dorete modificarea tem peraturii pentru regimul de petre cere: a/b se apas, pn ce apare va loarea dorit pentru tempe ratur. 5. d pentru confirmare; valoa rea temperaturii nu mai este afiat intermitent i este salvat. Pe display apare afiat temperatura apei din cazan. Dup cca 1 minut se stinge ledul tastei. Instalaia funcioneaz nc n regim de petrecere.

6. Se nchide clapeta unitii de comand. Terminarea funcionrii n regim de petrecere H Funcionarea n regim de petrecere se ncheie o dat cu comutarea automat urmtoare pe nclzire cu temperatur de ambian nor mal. H Dac dorii s ncheiai mai de vreme funcionarea n regim de pe trecere, apsai din nou tasta de se lectare a circuitului de nclzire i tasta M; ledul tastei se stinge.

10

5575 396 RO

Utilizarea funciilor de confort

Activarea regimului economic

Vitotronic 333

Funcionarea n regim economic este posibil numai pentru regimul de nclzire rw. Conectai instalaia pe regim economic, dac dorii s funcioneze cu un consum redus de energie pentru un interval scurt de timp i fr s modificai programarea orar stabilit. La funcionare n regim economic, valoarea reglat pentru temperatura de ambian este redus automat.

Activarea funcionrii n regim economic 1. Se apas tasta pentru selectarea circuitului de nclzire; ledul tastei se aprinde.

Regim economic

2. N se apas; tasta este luminat, pe display apare afiat pentru scurt timp Regim economic.

Dup cca 1 minut se stinge ledul tastei. Instalaia funcioneaz nc n regim economic.

ncheierea funcionrii n regim economic H Funcionarea n regim economic se ncheie automat, odat cu comuta rea urmtoare pe nclzire la tem peratur de ambian redus. H Dac dorii s ncheiai mai devre me funcionarea n regim econo mic, apsai din nou tasta de selec tare a circuitului de nclzire i tasta N; ledul tastei se stinge.

5575 396 RO

11

Pornirea i oprirea instalaiei

Punerea n funciune a instalaiei de nclzire

Prima punere n funciune i adaptarea automatizrii la condiiile locale i constructive trebuie efectuate de ctre firma specializat n instalaii de nclzire. 1. Se controleaz presiunea n insta laia de nclzire la manometru. Dac indicatorul se afl sub mar cajul rou, atunci presiunea n in stalaie este prea sczut; n acest caz se completeaz ap sau se in formeaz firma specializat n in stalaii de nclzire. 2. Deschidei robineii de pe conduc tele de combustibil lichid (de la re zervor i filtru), respectiv robinetul de gaz. 3. Se conecteaz la alimentarea de la reea; de exemplu de la sigurana separat sau de la un ntreruptor principal. 4. Se conecteaz comutatoarele por nit-oprit 8 de la toate automa tizrile; faptul c sunt pregtite s funcioneze este indicat de semna lizatorul verde i dup scurt timp apare pe displayul automatizrilor afiajul de baz (vezi pag.4 i 6). Instalaia de nclzire i, dac exist, telecomanda sunt gata de funcionare.

Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire

Dac dorii s nu utilizai nstalaia de nclzire pentru o perioad scurt selec tai la automatizarea Vitotronic 333 regimul deconectat (vezi Selectarea regi mului de funcionare pag.8). Dac dorii s deconectai numai un cazan al instalaiei de nclzire, selectai la automatizarea Vitotronic 100 corespunztoare regim deconectat (pag.8). Dac dorii s nu utilizai instalaia de nclzire pentru o perioad mai lung (mai multe luni), este bine s o scoatei din funciune. nainte i dup scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire pentru o pe rioad mai lung, v recomandm s luai legtura cu firma de instalaii de nclzire. Aceasta poate lua anumite msuri, dac acest lucru este necesar, de exemplu pentru protecia mpotriva ngheului a instalaiei sau pentru proteja rea suprafeelor de schimb de cldur. 1. Se nchide comutatorul pornit-oprit 8 de la toate automatizrile. 2. Se nchid robineii de pe conduc tele de combustibil lichid (de la re zervor i filtru) sau robinetul de gaz. 3. Se deconecteaz instalaia de la alimentarea de la reea, de exem plu de la sigurana separat sau de la un ntreruptor principal. Instalaia de nclzire este acum deconectat de la alimentarea de la reea. Nu mai este asigurat protecia la nghe. 12 Indicaie! Reglajele fcute la automatizare se pstreaz. Ledul verde (semnalizatorul de funcionare) se stinge.

5575 396 RO

Reglaje

Modificarea temperaturii apei din cazan

Vitotronic 100

ntr-o instalaie cu mai multe cazane cu automatizare Vitotronic 333, aceast automatizare stabilete temperatura apei din cazan pentru toate circuitele cazanelor. Nu se poate efectua alt reglaj la automatizarea Vitotronic 100.

Programare orar

Vitotronic 333
Se poate regla programarea orar pentru nclzire, prepararea de ap cald (dac exist boiler pentru preparare de ap cald menajer) i pentru pompa de recirculare (dac exist). Pompa de recirculare asigur n timp scurt ap cald la punctele de consum. Programarea orar const din patru intervale de timp, adic H la nclzire se poate comuta pn la de 4 ori pe zi ntre temperatur de am bian normal i temperatur de ambian redus. H prepararea de ap cald menajer i pompa de recirculare pot fi pornite i oprite pn la de 4 ori pe zi. Din fabricaie a fost reglat pentru toate zilele sptmnii intervalul 1, adic n aceast perioad ncperile sunt nclzite la temperatur de ambian nor mal, se prepar ap cald menajer i pompa de recirculare este n funciune. Programelor orare le sunt atribuite urmtoarele taste: Tasta A B C Programare orar pentru nclzire preparare de ap cald menajer pompa de recirculare Reglaje de baz din fabricaie temperatur de ambian normal: ntre orele 6.00 i 22.00 pornit: ntre orele 5.30 i 22.00 pornit: ntre orele 5.30 i 22.00

Se poate regla aceeai programare orar pentru toate zilele sptmnii sau separat pentru fiecare zi a sptmnii. La reglarea intervalelor de conectare trebuie s se in cont de timpul de re acie al instalaiei de nclzire. nceputul i sfritul trebuie ales corespunztor mai devreme.

5575 396 RO

13

Reglaje

Programare orar (continuare)

Modificarea i accesarea programrii orare pentru nclzire 1. Se deschide clapeta unitii de comand. 2. Se apas tasta pentru selectarea circuitului de nclzire; ledul ta stei se aprinde. 3. A se apas; pe display apare mesajul Programare orar nclzire.

Vitotronic 333

Dac dorii s ncheiai mai de vreme reglajele pentru programa rea orar, apsai din nou A (vezi pag.14). Dac pentru fiecare zi a sptmnii sunt reglate intervale de funcio nare diferite i dac dorii s reglai din nou aceleai intervale de timp pentru toate zilele sptmnii, apsai la afiarea mesajului 1 7 tasta d. Pentru toate intervalele de timp se revine la reglajul din starea de livrare (vezi pag.13).

Program. orar nclzire 17

4. a/b apsai, pn ce apare pe display H 1 7, dac dorii s reglai pentru toate zi lele sptmnii aceleai intervale de timp

Program. orar nclzire Lu

5. d

sau H Lu, Ma etc., dac dorii s reglai alte in tervale de timp pentru ziua afiat.

se apas pentru confir mare; pe display apare Intervalul de nclzire 1. se apas pentru confir mare; pe display apare Intervalul de nclzire 1 pornit.

Dac dorii s srii peste un inter val, apsai tasta a.

6. d

7. a/b se apas, pn ce apare afiat ora pentru ncepu tul intervalului de nclzire. 8. d se apas pentru confir mare; pe display apare Intervalul de nclzire 1 oprit.

9. a/b se apas, pn ce apare afiat ora pentru ncheie rea intervalului de nclzire. 10. d se apas pentru confir mare; pe display apare Intervalul de nclzire 2 pornit. Dup confirmarea orei de ncheiere a intervalului de nclzire 4 cu tasta d afiajul comut pe afiarea ordi nii cazanelor.

12. Se nchide clapeta unitii de comand. 14

5575 396 RO

11. Pentru reglajul nceputului i sfritului intervalelor de ncl zire 2 i 4 se urmeaz proce deul descris de la punctele 7 pn la 10.

Reglaje

Programare orar (continuare)

Modificarea i accesarea programrii orare pentru nclzire (continuare) ncheierea mai devreme a procesului de reglaj 1. A 2. d se apas; afiajul comut pe ncheiere? Da. se apas pentru confir mare; pe display va apare afiat ordinea cazanelor.

Vitotronic 333

Informare cu privire la intervalele de timp Se procedeaz conform descrierii de la pag.14, fr a apsa a sau b. Privire de ansamblu a intervalelor de timp reglate 1. Se deschide clapeta unitii de comand. 2. Se apas tasta pentru selectarea circuitului de nclzire; ledul tastei se aprinde.

1 0

12 15 18 21 24

17

3. Se apas simultan tastele A i c; intervalele de timp reglate apar pe o ax de timp. 4. Se nchide clapeta unitii de comand.

tergerea intervalelor de timp 1. Se deschide clapeta unitii de comand. 2. Se apas tasta pentru selectarea circuitului de nclzire; ledul tastei se aprinde. 3. A se apas; pe display apare mesajul Programare orar nclzire. se apas, pn cnd apare Intervalul de nclzire dorit oprit. se apas, pn ce pentru ora de ncheiere apare afiat : . se apas pentru confirmare; pe display va apare afiat ordinea cazanelor.

4. d

5. b

5575 396 RO

Interval 2 de nclzire oprit 17

6. d

7. Se nchide clapeta unitii de comand. 15

Reglaje

Programare orar (continuare)

Vitotronic 333

Modificarea i accesarea programrii orare pentru preparare de a.c.m. i pentru pompa de recirculare La programarea orar pentru preparare de ap cald menajer i pentru pompa de recirculare, este reglat funcionare n regim automat, adic prepararea de ap cald menajer se realizeaz simultan cu nclzirea, dar ncepe cu 30 mi nute mai devreme. Pompa de recirculare funcioneaz dup programarea orar pentru preparare de ap cald menajer. Dac nu dorii funcionarea n regim automat, se pot regla i programe de funcionare individuale. n continuare este prezentat realizarea programrii orare, avnd ca exemplu prepararea de ap cald menajer. La realizarea programrii orare pentru pompa de recirculare se procedeaz n mod analog, respectnd ns datele din tabelul de la pag.13. Reglajul funcionrii n regim automat (dac este necesar) 1. Se deschide clapeta unitii de comand. 2. Se apas tasta pentru selectarea circuitului de nclzire; ledul tastei se aprinde. 3. B se apas; pe display apare mesajul Programare orar ap cald menajer.

4. a/b se apas pentru Automat?, dac Automat? nu apare nc pe display. 5. d se apas pentru confirmare.

6. Se nchide clapeta unitii de comand.

Reglajul programrii orare individuale 1. Se deschide clapeta unitii de co mand. 2. Se apas tasta pentru selectarea circuitului de nclzire; ledul tastei se aprinde. 3. B se apas; pe display apare mesajul Programare orar ap cald menajer. se apas pentru Indivi dual?, dac Individual? nu apare nc pe display. se apas pentru confir mare. Dac dorii s ncheiai mai de vreme reglajele pentru programa rea orar, apsai din nou B (vezi pag.16).

4. a

5. d 16

5575 396 RO

Reglaje

Programare orar (continuare)

Vitotronic 333

Modificarea i accesarea programrii orare pentru preparare de a.c.m. i pentru pompa de recirculare (continuare) 6. a/b se apas, pn ce apare pe display H 1 7, dac dorii s reglai pentru toate zi lele sptmnii aceleai intervale de timp Dac pentru fiecare zi a sptmnii sunt reglate intervale de funcio nare diferite i dac dorii s reglai din nou aceleai intervale de timp pentru toate zilele sptmnii, apsai la afiarea mesajului 1 7 tasta d. Pentru toate intervalele de timp se revine la reglajul din starea de livrare (vezi pag.13).

Program. orar a.c.m. 17

Program. orar a.c.m. Lu

sau H apare Lu, Ma etc., dac dorii s reglai alte intervale de conec tare pentru ziua afiat.

7. d

se apas pentru confir mare; pe display apare Intervalul de preparare a.c.m. 1. se apas pentru confir mare; pe display apare Intervalul de preparare a.c.m. 1 pornit.

Dac dorii s srii peste un inter val, apsai tasta a.

8. d

9. a/b se apas, pn ce apare afiat ora pentru ncepu tul intervalului de prepa rare a.c.m. 10. d se apas pentru confir mare; pe display apare Intervalul de preparare a.c.m. 1 oprit.

11. a/b se apas, pn ce apare afiat ora pentru ncheie rea intervalului de prepa rare de ap cald mena jer. 12. d se apas pentru confir mare; pe display apare Intervalul de preparare a.c.m. 2 pornit. Dup confirmarea orei de ncheiere a intervalului de preparare de ap cald menajer 4 cu tasta d, afia jul comut pe afiarea ordinii caza nelor.

13. Pentru reglajul nceputului i sfritului intervalelor de prepa rare de ap cald de la 2 pn la 4 se urmeaz procedeul descris de la punctele 9 pn la 12. 14. Se nchide clapeta unitii de comand.

ncheierea mai devreme a procesului de reglaj 5575 396 RO 1. B 2. d se apas; afiajul comut pe ncheiere? Da. se apas pentru confir mare; pe display va apare afiat ordinea cazanelor. 17

Reglaje

Programare orar (continuare)

Vitotronic 333

Modificarea i accesarea programrii orare pentru preparare de a.c.m. i pentru pompa de recirculare (continuare) Informare cu privire la intervalele de timp Se procedeaz conform descrierii de la pag.16, fr a apsa tastele a sau b. Privire de ansamblu a intervalelor de timp reglate 1. Se deschide clapeta unitii de comand. 2. Se apas tasta pentru selectarea circuitului de nclzire; ledul tastei se aprinde.

10 17

12 15 18 21 24

3. Tastele B i c se apas simul tan; intervalele de timp reglate apar pe o ax de timp. 4. Se nchide clapeta unitii de comand.

tergerea intervalelor de timp 1. Se deschide clapeta unitii de comand. 2. Se apas tasta pentru selectarea circuitului de nclzire; ledul tastei se aprinde. 3. G se apas; pe display apare mesajul Programare orar ap cald menajer. se apas, pn cnd apare Intervalul de preparare de a.c.m. oprit. se apas, pn ce pentru ora de ncheiere apare afiat : . se apas pentru confir mare; pe display va apare afiat ordinea cazanelor.

4. d

Intervalul de preparare de a.c.m. 2 oprit 17

5. b

6. d

7. Se nchide clapeta unitii de comand.

Preparare de ap cald menajer n afara intervalelor de timp programate Tasta M se apas de dou ori ntr-un interval de 2 pn la 3 secunde. 18

5575 396 RO

Reglaje

Modificarea temperaturii apei calde menajere

Vitotronic 333

Tasta F de la Vitotronic 100 este ntr-o instalaie cu mai multe cazane fr funcie. Temperatura apei calde menajere se regleaz la Vitotronic 333. 1. Se deschide clapeta unitii de co mand.

Temp. nom. a.c.m. C

2. F

se apas, pe display apare afiat intermitent valoarea temperaturii reglate pn n acel moment.

3. a/b se apas, pn ce apare va loarea dorit pentru tempe ratur. 4. d pentru confirmare; valoa rea temperaturii nu mai este afiat intermitent i este salvat. Pe display apare afiat or dinea cazanelor.

5. Se nchide clapeta unitii de comand.

Conectarea regimului economic pentru perioada de concediu Vitotronic 333

Dac dorii s reglai instalaia de nclzire pe consum minim de energie, de exemplu pe perioada concediului, alegei regimul de vacan sau regimul de conectat (vezi Selectarea regimului de funcionare la pag.8). Programul de vacan H n cazul regimului de funcionare rw (vezi pag.8), pe timpul programului de vacan se efec tueaz nclzirea la temperatur de ambian redus (vezi pag.9), dar nu se realizeaz prepararea de ap cald menajer. n ziua plecrii i n ziua revenirii dumneavoastr, instalaia va func iona dup programarea orar fixat n mod normal pentru nclzire i pentru prepararea de ap cald menajer. H n cazul regimului de funcionare w (vezi pag.8) pe timpul pro gramului de vacan se realizeaz numai protecia la nghe a insta laiei de nclzire. n ziua plecrii i n ziua revenirii dumneavoastr prepararea de ap cald menajer se realizeaz con form regimului de nclzire reglat. Indicaie! Automatizarea este astfel reglat, nct programul de vacan acio neaz asupra tuturor circuitelor de nclzire. Dac dorii o modificare a acestei programri, adresai-v firmei spe cializate n instalaii de nclzire.

5575 396 RO

19

Reglaje

Conectarea regimului economic pentru perioada de concediu (continuare)

1. Se deschide clapeta unitii de comand. 2. Se apas tasta pentru selectarea circuitului de nclzire; ledul tas tei se aprinde. 3. H se apas; pe display apare Program de vacan. se apas; pe display va apare Ziua plecrii (data actual).

Vitotronic 333

Dac dorii s tergei programul de vacan n timpul efecturii re glajului, apsai din nou tasta H i tergere? Da se confirm cu d.

Ziua plecrii Vi

4. d

5. a/b se apas, pn ce apare pe display data zilei de plecare.

Ziua revenirii Ma

6. d

se apas pentru confir mare; pe display va apare Ziua revenirii (urmtoa rea dat dup ziua plecrii).

7. a/b se apas, pn ce apare pe display data zilei de re venire. 8. d se apas pentru confir mare; pe display va apare afiat ordinea cazanelor. Aceast temperatur este valabil i pentru temperatura de ambian redus din afara programului de vacan.

9. Se regleaz temperatura pentru programul de vacan (numai pentru regimul de funcionare rw): H Se apas tasta E. H Cu tastele a sau b se re gleaz valoarea dorit. H Cu tasta d se confirm; valoa rea temperaturii nu mai este afiat intermitent i este sal vat. 10. Se nchide clapeta unitii de comand. Dac a trecut data zilei de plecare, apare pe display Program de vacan i data actual. n ziua revenirii se afieaz pe dis play ordinea cazanelor.

Dac dorii s tergei programul de vacan naintea efecturii re glajului, apsai din nou tasta H i tergere? Da se confirm cu tasta d.

20

5575 396 RO

Reglaje

Modificarea datei i a orei

Vitotronic 333

Ora i data sunt reglate din fabricaie i pot fi modificate manual. n combi naie cu un receptor de semnale radio (accesoriu) nu este necesar reglajul manual. 1. Se deschide clapeta unitii de comand.

Ora

2. D

se apas; pe display se afieaz ora.

3. a/b se apas, pn ce apare ora dorit. 4. d se apas pentru confir mare; pe display va apare afiat Data.

Data Mi

5. a/b se apas, pn ce apare data dorit. 6. d se apas pentru confirmare; pe display va apare afiat ordinea cazanelor.

7. Se nchide clapeta unitii de comand.

Schimbarea limbii de comunicare

1. Se deschide clapeta unitii de comand. 2. Se apas tasta pentru selectarea circuitului de nclzire; ledul tastei se aprinde.

Vitotronic 333

Nr. participant

3. c

se apas; pe display apare Nr. participant.

German

4. b 5. d

se apas, pn ce apare limba dorit. se apas pentru confir mare; pe display va apare afiat ordinea cazanelor.

6. Se nchide clapeta unitii de comand. 5575 396 RO

21

Reglaje

Comutatorul de selectare a ordinii cazanelor

Ordinea cazanelor

Vitotronic 333

_1-23-4

Ordinea existent a cazanelor Cifrele reprezentate n afiajul de baz indic numerele cazanelor racordate n actuala ordine stabilit pentru cazane. Liniile dintre numerele cazanelor indic strile de funcionare ale cazanelor respective. H Numerele cazanelor dinaintea primei linii de demarcaie reprezint cazanele care au fost pornite de Vitotronic 333. H Cazanele dintre cele dou linii de demarcaie stau la dispoziie pentru ncl zire, dar nu sunt necesare n momentul respectiv. H Dup a doua linie de demarcaie apar cazanele care sunt blocate (nu stau la dispoziia automatizrii Vitotronic 333 pentru producerea de cldur, de exemplu datorit unei avarii). Ordinea de comand a cazanelor Criteriile pentru stabilirea ordinii cazanelor (de exemplu cazan conductor fixat, ultimul cazan) sunt reglate de instalator la punerea n funciune a insta laiei de nclzire la automatizarea Vitotronic 333. Cu ajutorul comutatorului de selectare a ordinii cazanelor putei regla, innd cont de toate criteriile, varianta cea mai indicat pentru ordinea de comand a cazanelor. S-ar putea s nu existe o alt alternativ pentru ordinea de co mand a cazanelor.

Ordinea cazanelor

_12_ 34

1. Se deschide clapeta unitii de comand. 2. a/b se apas pentru cca 2 se cunde; pe display apare afiat ordinea de coman d a cazanelor (reprezenta re fr linii de demarcaie). 3. a/b se apas, pn ce apare or dinea dorit a cazanelor. 4. d se apas pentru confir mare; pe display va apare afiat ordinea existent a cazanelor. Indicaie! Ordinea de comand a cazanelor nu trebuie s corespund ordinii existente a cazanelor. Ordinea exis tent a cazanelor depinde de dife rii factori (de exemplu avarii) i de reglajele executate de instalator (de exemplu blocare n funcie de temperatur).

5. Se nchide clapeta unitii de comand.

22

5575 396 RO

Reglaje

Modificarea regimului de nclzire

Vitotronic 333

Regimul de nclzire este influenat de temperatura exterioar i de reglajele nivelului i al nclinrii caracteristicii de nclzire. Caracteristicile de n clzire reprezint legtura dintre temperatura exterioar i temperatura pe tur. Simplificat: cu ct temperatura exterioar este mai sczut, cu att tempera tura pe tur este mai ridicat. Putei s modificai reglajele caracteristicii de nclzire, dac temperatura de am bian nu corespunde dorinei dumneavoastr, pe un interval de timp mai lung al perioadei de nclzire. V rugm s urmrii regimul de nclzire pe o perioad mai lung, nainte de a modifica din nou reglajele. Modificri de scurt durat ale temperaturii de ambian se efectueaz de la bu tonul rotativ ts sau de la tasta E (vezi Modificarea temperaturii de am bian de la pag.9). Indicaie! n starea de livrare sunt reglate urmtoarele valori, nclinarea = 1,4, nivelul = 0. Caracteristicile de nclzire reprezentate sunt valabile pentru urmtoarele re glaje: H Nivelul caracteristicii de nclzire = 0 n cazul altui reglaj al nivelului, caracteristicile de nclzire se deplaseaz paralel pe direcia vertical. H Temperatura de ambian normal = cca 20 C.
nclinare

Temperatura pe tur n C

Temperatura exterioar n C

5575 396 RO

nclinarea caracteristicii de nclzire se afl n mod normal H la nclziri prin pardoseal n zona A, H la nclziri de temperatur joas (conform normativelor internaio nale) n zona B, H la instalaii de nclzire cu tempe raturi ale apei din cazan de peste 75 C n zona C.

Exemple H cas cu o izolaie termic bun nr-o zon adpostit (nclzire cu radiatoare): nclinare = 1,2 H cas n zon neadpostit sau cu o instalaie de nclzire veche (nclzire cu radiatoare): nclinare = 1,6

23

Reglaje

Modificarea regimului de nclzire (continuare)

Modificarea regimului de nclzire 1. Se deschide clapeta unitii de comand. 2. Se apas tasta pentru selectarea circuitului de nclzire; ledul tastei se aprinde. 3. I J se apas pentru nclinare respectiv pentru Nivel.

Vitotronic 333

nclinare

Ca ghid pentru reglaj, utilizai v rugm tabelul Modificarea regi mului de nclzire, dac ... de la pag.25.

4. a/b se apas, pn ce apare afiat valoarea dorit. 5. d se apas pentru confir mare; pe display va apare afiat ordinea cazanelor.

Nivel

6. Se nchide clapeta unitii de comand.

24

5575 396 RO

Reglaje

Modificarea regimului de nclzire (continuare)

Modificarea modului de nclzire, dac ... ... cantitatea de cldur este insufi cient n anotimpul rece Msuri Se regleaz nclinarea caracteristicii de nclzire la valoarea imediat superioar Exemplu

Vitotronic 333

nclinare

... cantitatea de cldur este prea mare n anotimpul rece

Se regleaz nclinarea caracteristicii de nclzire la valoarea imediat inferioar

nclinare

... cantitatea de cldur este prea sczut n perioada de trecere i n anotimpul rece

Se regleaz nivelul caracteristicii de nclzire la o valoare superioar (de exemplu +3 K)

Nivel

... cantitatea de cldur este prea mare n perioada de trecere i n anotimpul rece

Se regleaz nivelul caracteristicii de nclzire la o valoare inferioar (de exemplu 3 K)

Nivel

... cantitatea de cldur este prea sczut n perioada de trecere, dar n anotimpul rece este sufi cient

Se regleaz nclinarea caracteristicii de nclzire la valoarea imediat inferioar, i nivelul la o valoare superioar (de exemplu +3 K)

nclinare

Nivel

... cantitatea de cldur este prea mare n perioada de trecere, dar n anotimpul rece este suficient

Se regleaz nclinarea caracteristicii de nclzire la valoarea imediat superioar, i nivelul la o valoare inferioar (de exemplu 3 K)

nclinare

Nivel
5575 396 RO

25

Informare

Informare cu privire la temperaturi i parametrii regimului de funcionare

Vitotronic 100

n funcie de componentele racordate, putei obine informaii cu privire la tem peraturile momentane i la parametrii regimului de funcionare: Afiaj pe display Semnificaie Numr participant la sistemul LON Informare cu privire la tem peratura apei din cazan Temperatura pe retur aJA (senzorul 1 pentru tempera tura pe retur) Indicaii Numrul aparatului n cadrul siste mului LON Se afieaz numai, dac este co nectat senzorul de temperatur al Therm-Control sau senzorul de temperatur T1 Se afieaz, numai dac este co nectat un senzor pentru tempera tura gazelor arse. Se afieaz, numai dac este conec tat un senzor de temperatur T2. Cu tasta e poate fi adus contorul la 0. Valoarea afiat a orelor de funcionare este aproximativ. Cu tasta e poate fi adus contorul la 0. Valoarea afiat a orelor de funcionare este aproximativ. Cu tasta e poate fi adus numrul de porniri ale arztorului la 0.

0__ 01 3__ 65.C 6 _45.C

8_ 190.C 9 _50.C
|

Temperatura gazelor arse

Temperatura pe retur la aJB (senzorul 2 pentru temperatura pe retur) Informare privind orele de funcionare ale arztorului treapta 1 Informare privind orele de funcionare ale arztorului treapta 2 Porniri ale arztorului

03572.h
||

00572.h
|||

30417.

60 C 0 _.61

1. c

se apas, pe display apare afiat numrul participan tului la sistemul LON.

2. a/b se apas pentru alte infor maii (vezi mai sus). 3. c se apas, informarea s-a ncheiat. Pe display apare afiat temperatura apei din cazan.

26

5575 396 RO

Informare

Informare cu privire la temperaturi i parametrii regimului de funcionare

Vitotronic 100

n funcie de componentele racordate, putei obine informaii cu privire la tem peraturile momentane i la parametrii regimului de funcionare: H nr. participant H program de vacan cu ziua plecrii i ziua revenirii H programul de vacan activat H temperatura exterioar valoare efectiv H ordinea cazanelor H temperatura comun pe tur H temperatura apei din cazan valoa rea efectiv pentru fiecare cazan H senzorul aJA H senzorul aJB H temperatura a.c.m. valoare efectiv temperatura a.c.m. 1 temperatura a.c.m. 2 H temperatura pe tur valoare efectiv H temperatura de ambian valoare efectiv pentru fiecare circuit de nclzire H ora H data H ieire 20 con./decon. H ieire 29 con./decon. H ieire 52 deschis/nchis H pompa pentru apa din boiler por nit/oprit H pompa recirc. pornit/oprit H pompa circ. de nclzire pornit/oprit H vana de amestec deschis/nchis H diferite limbi numrul aparatului n cadrul siste mului LON dac a fost programat dac programul de vacan este activat

dac exist senzor dac exist senzor dac exist senzor dac sunt conectai 2 senzori pentru temperatura apei calde menajere din boiler pentru circuitele cu van de amestec M2 i M3, dac este conectat un senzor dac exist o telecomand Vitotrol

Cu tasta d poate fi selectat limba respectiv pentru afiarea perma nent a mesajelor.

1. Se deschide clapeta unitii de comand.

Nr. participant

2. Se apas tasta pentru selectarea circuitului de nclzire; ledul tastei se aprinde. 3. c se apas; pe display apare Nr. participant.

4. a/b pentru alte informri. 5. c se apas; informarea s-a ncheiat. Pe display apare afiat ordinea cazanelor.

6. Se nchide clapeta unitii de comand. Informare cu privire la regimul de funcionare, regimul de petrecere respectiv regimul economic Se apas tasta pentru selectarea cir cuitului de nclzire; ledul tastei pen tru programul activat se aprinde (vezi pag.6). 27

5575 396 RO

Cum se procedeaz, dac ...

Afiaje speciale
ntreinere Lu
V rugm s solicitai efectuarea ntreinerii de ctre firma specializat n instalaii de nclzire.

Vitotronic 333

Telecomand

Reglajele nu se pot efectua de la automatizare, ci numai de la tele comand.

Exemplu Temperatura de ambian nor mal (butonul rotativ ts) poate fi reglat numai de la tele comand.

Fr funcie

Mesajul este afiat intermitent, dac ai apsat o tast creia nu i s-a atri buit nici o funcie.

Exemplu Tasta B, dac nu este racordat nici un boiler de preparare de ap cald menajer.

Conectare extern

Comutare extern a regimului de funcionare Regimul de funcionare reglat la au tomatizare a fost comutat printr-un aparat extern de comutare.

Uscarea pardoselii

Dac funcia de uscare a pardoselii este codat, va apare acest afiaj pn cnd se finalizeaz funcia de uscare a pardoselii.

Comand centralizat

Toate circuitele de nclzire racordate preiau regimul de funcionare i pro gramul de vacan de la circuitul de nclzire pentru care a fost codat de ctre instalator Comand centrali zat.

28

5575 396 RO

Cum se procedeaz, dac ...

Diagnoz i remediere

Vitotronic 100
Dac exist o avarie la instalaia de nclzire, aceasta este semnalizat printrun mesaj pe display i prin aprinderea intermitent a semnalizatorului rou de avarie la automatizarea Vitotronic 100 (vezi pag.4). Putei citi codul avariei i s-l comunicai firmei specializate n instalaii de nclzire. 1. a/b pentru afiarea codurilor de avarii n cazul mai mul tor avarii se apas simultan. 2. d se apas; avaria a fost anu lat. Pe display apare afiat temperatura apei din ca zan. Indicaie! Dac avaria nu a fost remediat, a doua zi diminea apare din nou mesajul de avarie. Semnalizatorul rou de avarie se aprinde intermitent pn se reme diaz defeciunea.

_1. 38 .U

Apelarea mesajului de avarie anulat 1. d se apas pentru cca 2 se cunde. Se afieaz codul de avarie.

2. a/b pentru afiarea codurilor de avarii n cazul mai mul tor avarii se apas simul tan.

Cum se procedeaz, dac ... ... instalaia de nclzire nu intr n funciune

Cauza Comutatorul pornit-oprit 8 de la automatizare este nchis ntreruptorul principal, dac exist, (situat n afara ncperii de ampla sare) este nchis Sigurana de pe circuitul de distri buie a curentului (sigurana din lo cuin) sau din automatizare a deco nectat Nu exist comand de la Vitotronic 333

Remediere Se conecteaz Se deschide ntreruptorul principal

5575 396 RO

Se informeaz firma specializat n instalaii de nclzire

Se verific reglajele la Vitotronic 333

29

Cum se procedeaz, dac ...

Diagnoz i remediere (continuare)

Cum se procedeaz, dac ... ... arztorul nu pornete Cauza Este reglat regimul de funcionare 9 (tasta respectiv este luminat) Instalaia secundar de aerisire Vitoair este defect (numai la ca zane cu arztoare cu suflant) Remediere

Vitotronic 100

Se regleaz regimul de funcionare rw (pag.8) Se informeaz firma specializat n instalaii de nclzire. Instalaia Vitoair se trece pe funcio nare manual: Se apas butonul rotativ A de la motor i se rotete trecnd prin po ziia 4 pn la limit.

Clapeta pentru gaze arse, acionat cu motor, s-a defectat (numai la ca zane pe gaz cu arztor atmosferic)

Se informeaz firma specializat n instalaii de nclzire. Clapeta pentru gaze arse, acionat cu motor, se trece pe regim manual Se apas butonul rotativ A de la motor i se rotete trecnd prin poziia 4 pn la limit.

Defeciune la automatizare

Cu acordul firmei specializate n in stalaii de nclzire se poate trece ca zanul temporar pe funcionare cu temperatur constant a apei din ca zan, aducnd comutatorul de tes tare/verificare S n poziia h; clapeta se las deschis La combustibil lichid sau gaz lichefiat: Se verific rezerva de combustibil i se completeaz. La gaz metan: Se deschide robinetul de gaz sau se cer informaii la ROMGAZ. O nou ncercare de pornire prin apsarea tastei de deblocare H la arztoare cu insuflare n fa pe capacul arztorului, H la arztoare atmosferice pe panoul frontal al cazanului. n cazul n care dup acionarea bu tonului de deblocare arztorul nu reintr n funciune, se vor verifica punctele enumerate n paragraful Punerea n funciune iar apoi se va face o nou ncercare de deblocare. Dac nici acum nu pornete arzto rul, se anun firma specializat n instalaii de nclzire. Se noteaz codul de avarie (pag.29) i se informeaz firma specializat n instalaii de nclzire

Nu exist combustibil

... arztorul nu pornete; semnaliza torul rou de avarie de la automa tizare (vezi pag.4) se aprinde in termitent i semnalizatorul rou de avarie la arztor este aprins

Pornire nereuit a arztorului

... simbolul de avarie U cu codul aferent de avarie apar afiate in termitent pe display 30

Avarie la cazan sau la instalaia de nclzire

5575 396 RO

Cum se procedeaz, dac ...

Diagnoz i remediere
Avarie Ma C

Vitotronic 333
Dac exist o avarie la instalaia de nclzire, aceasta este semnalizat printrun mesaj pe display i prin aprinderea intermitent a semnalizatorului rou de avarie la automatizarea Vitotronic 333 (vezi pag.5). Putei s obinei informaii despre avarie pe display i s le comunicai firmei specializate n instalaii de nclzire.

1. Se deschide clapeta unitii de comand.

Senzor exterior

2. c

se apas pentru cutarea avariei. Sursa avariei este afiat textual i printr-un cod al avariei.

Exemplu U Semnalizarea avariei Numrul avariei Denumirea senzorului Denumirea conectorului ntrerupere sau scurtcircuit

Anulare? Da

3. d

se apas; afiajul comut pe Anulare?. Indicaie! Dac avaria nu a fost remediat, semnalizarea acesteia apare din nou la ora 7.00 n ziua urmtoare. Semnalizatorul rou de avarie se aprinde intermitent pn se reme diaz avaria.

4. a/b se apas pentru Da sau Nu. 5. d se apas pentru confir mare; pe display va apare afiat ordinea cazanelor.

6. Se nchide clapeta unitii de comand.

Apelarea mesajului de avarie anulat 1. d se apas pentru cca 2 se cunde. Avaria este afiat. Numai cnd exist mai multe avarii.

2. a/b se apas pentru afiarea altor avarii.

5575 396 RO

31

Cum se procedeaz, dac ...

Diagnoz i remediere (continuare)

Cum se procedeaz, dac ... ... circuitele de nclzire nu intr n funciune Cauza Comutatorul pornit-oprit 8 de la automatizare este nchis ntreruptorul principal, dac exist, (situat n afara ncperii de ampla sare) este nchis Este reglat regimul de funcionare 9 (tasta respectiv este luminat) Sigurana de pe circuitul de distribuie a curentului (sigurana din locuin) sau din automatizare a deconectat Avarie la automatizare Remediere

Vitotronic 333

Se conecteaz Se deschide ntreruptorul principal Se regleaz regimul de funcionare rw sau w (vezi pag.8) Se informeaz firma specializat n instalaii de nclzire Cu acordul firmei specializate n in stalaii de nclzire se pot trece caza nele temporar pe funcionare cu temperatur constant a apei din ca zan, aducnd comutatorul de tes tare/verificare S n poziia h; clapeta se las deschis Se verific programarea orar pen tru prepararea de ap cald mena jer (pag.16) i temperatura apei calde (pag.19) i dac este necesar se fac coreciile necesare Se informeaz firma specializat n instalaii de nclzire Se regleaz corect ora (pag.21) Se regleaz regimul de funcionare rw (pag.8)

... arztoarele sunt n funciune, dar nu avei ap cald (numai la insta laii cu boiler pentru preparare de ap cald menajer)

Automatizarea este incorect progra mat sau reglat

Senzorul pentru temperatura apei din boiler sau pompa de circulaie pentru apa din boiler defecte ... ncperile p sunt reci, , dei arztoa rele l sunt t n funciune f i Ora nu este corect reglat Este reglat regimul de funcionare w sau 9 (tasta corespunztoare se aprinde) Numai la funcionare cu boiler pen tru preparare de ap cald menajer: Preparare prioritar de ap cald menajer (w pe display) Comutatorul pornit-oprit de la moto rul vanei de amestec este nchis

Se ateapt pn cnd se nclzete apa din boilerul pentru preparare de ap cald menajer (w se stinge pe display) Se deschide ntreruptorul pornit-oprit. I pornit

... temperatura de ambian este in suficient, la temperaturi exterioare sczute

Reglajul caracteristicilor de nclzire este incorect Automatizarea este incorect progra mat sau reglat

Se verific reglajul caracteristicilor de nclzire i dac este necesar se corecteaz (pag.23). Se verific temperaturile (pag.9), programrile orare (pag.13) i regla jul regimului de funcionare (pag.8) i dac este necesar se corecteaz Se regleaz corect ora (pag.21) Se verific temperaturile (pag.9), programrile orare (pag.13) i regla jul regimului de funcionare (pag.8) i dac este necesar se corecteaz Se noteaz codul avariei i se anun firma specializat n instalaii de nclzire (pag.29)

... ziua este rece n ncperi, noaptea cald

Ora nu este corect reglat Automatizarea este incorect progra mat sau reglat

... pe displayul automatizrii apare Fr funcie

Tasta de comand apsat nu are nici o funcie, de exemplu tasta B, dac nu este racordat un boiler pen tru preparare de ap cald menajer

32

5575 396 RO

... mesajul de avarie apare pe dis play afiat intermitent

Avarie la instalaia de nclzire

Instruciuni privind ntreinerea

Instruciuni pentru ntreinere, curire i predarea bateriilor la centre de colectare

ntreinere Efectuarea ntreinerii unei instalaii de nclzire este prevzut de norma tivele internaionale n vigoare. Recomandm s avei grij ca insta laia de nclzire s fie revizuit pe riodic, pentru a asigura o funcionare fr deficiene, economic i ecolo gic a acesteia. n acest scop este cel mai indicat s ncheiai un contract de ntreinere cu firma de instalaii de nclzire. Controlul funcionrii Conform reglementrilor n vigoare, instalaiile cu o putere nominal de peste 50 kW din case multifamiliale sau din cldiri care nu sunt destinate pentru locuit, trebuie verificate (con trolul funcionrii) cel puin semes trial de ctre un specialist sau de ctre o persoan iniiat. Efectuai lunar urmtorul control de funcionare: H Verificai de mai multe ori presiu nea n instalaie. H Verificai funcionarea supapei de siguran. H Verificai funcionarea elementelor de reglaj. H Controlai toate garniturile i dac este necesar strngei-le din nou. H Verificai gurile de aerisire din ncperea de amplasare a insta laiei (vezi msura de siguran de la pag.2). H Verificai funcionarea instalaiei de neutralizare. H Verificai nivelul agentului de neu tralizare. Cazan (numai la Vitotronic 100) Orice cazan trebuie curit la anumite intervale de timp, n caz contrar o dat cu gradul de murdrire crete i temperatura gazelor arse i astfel cresc i pierderile energetice. Recomandm montarea unui senzor pentru gazele arse. Temperatura prea ridicat a gazelor arse, datorit unui cazan murdar sau a unui arztor reglat incorect, duce la scderea randamentului. n acest caz trebuie curit cazanul sau arztorul trebuie reglat din nou. Un contor pentru orele de funcio nare montat, nregistreaz timpii de funcionare ai arztorului. Cu ct intervalele de funcionare sunt mai lungi, cu att scad pierderile de cldur prin stand-by. Curire Aparatele pot fi curite cu detergeni obinuii (nu se va utiliza pulbere abraziv). Colectarea bateriilor n aparat este integrat o baterie care nu conine substane nocive. Conform normativelor internaio nale, bateriile uzate trebuie predate la centrele de colectare special ame najate. Demontarea trebuie executat de personal calificat.

5575 396 RO

33

Index alfabetic

Index alfabetic
A Afiaj de baz, 4, 6, 22 Ap cald, 8, 16, 19 M Manometru, 12 Msuri de siguran, 2 Mesaje de avarie H accesare, 29, 31 H anulare, 29, 31 Miros de gaz, 2 Miros de gaze arse, 2 Modificarea datei, 21 Modificarea intervalelor de nclzire, 14 Modificarea intervalelor de nclzire reglate, 14 Modificarea orei, 21 Modificarea temperaturii de am bian, 9 R Reducere pe timp de noapte, 9 Regim de petrecere, 10 Regim deconectat, 8, 12, 19 Regim economic, 11 Regimul de nclzire, 23 Reglaje de baz, 4, 6 Reglaje de baz din fabricaie, 4, 6, 7 Reglaje iniiale la instalaia de nclzire, 7 Reglajul regimurilor de funcionare, 13 Remedierea avariilor, 29, 31 Repunerea n funciune, 12 Robinetul de gaz, 2, 12

C Colectarea bateriilor, 33 Comutator pornit-oprit, 4, 5, 12 Comutatorul de selectare a ordinii cazanelor, 22 Contract de ntreinere, 33 Cum se procedeaz, dac ..., 28 Cuprins, 3 Curire, 33

D De unde dai comenzile, 2 Diagnoz, 29, 31 Diode, 4, 5, 12, 29, 31 Display, 4, 5

E Elemente de afiaj, 4, 5 Elementele de comand, 4, 5 Erori (avarii), 29, 31

F Funcionare n regim de iarn, 8 Funcionare n regim de var, 8

nclzire i ap cald, 8 ncperea de amplasare, 2 ntreinere, 33

Viessmann S.R.L. Str. Prahova nr. 2 RO-2200 Braov 34

5575 396 RO

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

I Iluminarea tastelor, 6 Informare cu privire la parametrii regimului de funcionare, 26, 27 Informare cu privire la temperaturi i la parametrii regimului de funcio nare, 26, 27 Informare cu privire la temperaturile efective, 26, 27 Intervale de conectare, 13 Intervenii la aparat, 2

P Pericol, 2 Pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler, 4, 6 Pompa pentru apa din boiler, 4, 6 Pornirea aparatului, 12 Pornirea instalaei, 12 Prepararea de ap cald menajer, 8, 16, 19 Prima punere n funciune, 12 Programare orar individual, 14 Programare orar H pentru nclzire, 14 H pentru prepararea de ap cald menajer, 16 Protecie la nghe, 8 Punerea n funciune, 12 Punerea/scoaterea din funciune a automatizrii, 12 Punerea/scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire, 12

T Taste luminate, 6 Telecomand, 2 Temperatura apei calde menajere H informare, 26, 27 H modificare, 19 Temperatura gazelor arse, 33 Temperatur de ambian normal, 8, 9 Temperatura de ambian redus, 8, 9 Temperatur de noapte, 9 Temperatur de zi, 9 Temperaturi H informare, 26, 27 H reglare, 9, 10, 13, 19, 20 Timpi de conectare (intervale de conectare), 13

Tiprit pe hrtie ecologic, albit fr clor

O Oprirea aparatului, 12 Oprirea instalaiei, 12 Ordinea cazanelor, 6, 22 Ordinea de comand a cazanelor, 22 Ordinea existent a cazanelor, 22

S Scoaterea din funciune, 12 Selectarea regimului de funcionare, 8 Semnalizarea avariilor, 4, 5, 29, 31 Semnalizator de funcionare, 4, 5, 12