VITOPLEX, VITOROND200 Proiectare PDF

VIESMANN
Cazan pe combustibil lichid/gazos
de la 90 pn la 2000 kW
Instruciuni de proiectare
Instruciuni de proiectare i de exploatare pentru cazane de

ap fierbinte i de ap cald
pn la 110 C conform cu EN 12828,
pn la 120 C conform cu EN 12953
VITOPLEX 200
Tip SX2A
VITOPLEX 300
Tip TX3A
VITORADIAL 300-T
Tip VR3
VITOROND 200
Tip VD2A
VITOROND 200
Tip VD2
5835 426 RO
5/2010
Cuprins
Cuprins
1.
Vitoplex 200, tip SX2A, 90 pn la

560 kW
1. 1 Descrierea produsului ...............................................................................................

1. 2 Condiii de funcionare cu automatizri ale circuitului cazanului Vitotronic i ThermControl ......................................................................................................................
5
5
2.
Vitoplex 200, tip SX2A, 700 pn la

1950 kW

2. 2 Condiii de funcionare cu automatizri Vitotronic ale circuitului cazanului ...............
6
6
3.
Vitoplex 300, tip TX3A, 90 pn la

500 kW



4.
5.
Vitoplex 300, tip TX3A, 620 pn la

2000 kW
Vitoradial 300-T, Tip VR3, 101 pn

la 335 kW
6.
Vitorond 200, tip VD2A, 125 pn

la 270 kW
6. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 10

6. 2 Condiii de funcionare cu automatizri ale circuitului cazanului Vitotronic i ThermControl ...................................................................................................................... 10
7.
Vitorond 200, tip VD2, 320 pn la

1080 kW
7. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 11

7. 2 Condiii de funcionare cu automatizri Vitotronic ale circuitului cazanului ............... 11
8.
Arztor
8. 1 Date tehnice Vitoflame 100, tip VEH III ....................................................................

8. 2 Date tehnice Vitoflame 100, tip VG III .......................................................................
12
15
9.
Accesorii pentru instalare
9. 1 Date tehnice ..............................................................................................................

Accesorii pentru circuitele de nclzire ..................................................................
19
19
10. 1 Livrarea, transportul la locul de amplasare i amplasarea .......................................

Livrare ...................................................................................................................
Transport i amplasare .........................................................................................
ncperea de amplasare .......................................................................................
Podestul cazanului rezistent la solicitri ...............................................................
10. 2 Dimensionare instalaiei ............................................................................................
Temperaturile de pe tur .........................................................................................
Temperatura de siguran .....................................................................................
Alegerea puterii termice nominale ........................................................................
Condiii impuse prin sarcina termic .....................................................................
Sistemele de meninere a presiunii comandate prin pompe .................................
10. 3 Racordarea hidraulic ...............................................................................................
Racorduri la instalaia de nclzire ........................................................................
Pompe pentru circuitul cazanului i pompe de amestec .......................................
Accesoriile sistemului ............................................................................................
Exemple de utilizare ..............................................................................................
10. 4 Dotarea cu elemente de siguran ............................................................................
Indicaii generale ...................................................................................................
Tabel pentru alegerea elementelor de siguran ..................................................
10. 5 Combustibili ..............................................................................................................
10. 6 Arztorul ...................................................................................................................
Arztoare indicate .................................................................................................
Montajul arztorului ...............................................................................................
Reglarea arztorului ..............................................................................................
28
28
28
28
29
29
29
29
30
30
30
30
30
31
31
31
32
32
33
33
34
34
34
34
Indicaii de proiectare
VIESMANN
5835 426 RO
10.
Cuprins (continuare)
10. 7 Evacuarea gazelor arse ............................................................................................
Condiii tip impuse conform normativelor privind sistemele de ardere ..................
Dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse .........................................
Diagrame pentru coul de fum ..............................................................................
Sistem de evacuare a gazelor arse pentru cazane n condensaie ......................
Posibiliti de montare a instalaiei de evacuare a gazelor arse pentru Vitoradial
300-T .....................................................................................................................
Sistem de evacuare a gazelor arse pentru Vitoradial 300-T .................................
Certificarea CE pentru sisteme de evacuare a gazelor arse din material plastic
(PPs) (pentru Vitoradial 300-T) .............................................................................
Funcionare cu racord la co la Vitoradial 300-T ..................................................
Componente ale sistemului de evacuare a gazelor arse din material plastic .......
Racord cu tubulatur de evacuare a gazelor arse din material plastic (PPs) la un
co insensibil la umezeal (funcionare cu depresiune la co) .............................
10. 8 Protecia fonic .........................................................................................................
Amortizarea zgomotelor ........................................................................................
Izolaie fonoabsorbant a corpului cazanului ........................................................
Accesorii pentru protecie fonic ...........................................................................
10. 9 Valori de referin pentru proprietile apei ...............................................................
Instalaii de nclzire cu temperaturi de funcionare admise pn la 100 C
(VDI 2035) .............................................................................................................
Instalaii de nclzire cu temperaturi admise pe tur de peste 100 C (fia de informare VdTV 1466) ...............................................................................................
Utilizarea n cazane a agenilor de protecie la nghe ..........................................
Evitarea deteriorrilor cauzate de coroziune pe circuitul de ap ..........................
10.10 Schimbtorul de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300 .............................................
Racordarea unui schimbtor de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300 pentru creterea randamentului ..............................................................................................
Economisire de energie prin montarea unui schimbtor de cldur gaze arse/ap
Vitotrans 300, n combinaie cu cazane Vitoplex sau Vitorond .............................
Calculul economiei posibile de energie (BE) ........................................................
Racordarea hidraulic ...........................................................................................
Condensul i neutralizarea ...................................................................................
Amplasarea instalaiei de neutralizare ..................................................................
Automatizri
11. 1 Privire general asupra automatizrilor circuitului cazanului i a tablourilor de

comand ...................................................................................................................
Instalaii cu un cazan ............................................................................................
Instalaii cu mai multe cazane ...............................................................................
Puncte de conectare .............................................................................................
11. 2 Componente n starea de livrare ..............................................................................
Repartizare n funcie de tipurile de automatizare ................................................
Senzor pentru temperatura apei din cazan ...........................................................
Senzor pentru temperatura apei din boiler ............................................................
Senzor de temperatur exterioar ........................................................................
11. 3 Vitotronic 100, tip GC1, nr. comand 7248 083 ........................................................
Specificaii tehnice ................................................................................................
Starea de livrare ....................................................................................................
11. 4 Vitotronic 200, tip GW1, nr. comand 7248 084 .......................................................
11. 5 Vitotronic 300, tip GW2, nr. comand 7248 085 .......................................................
11. 6 Vitotronic 300-K, tip MW1, nr. comand 7248 233 ...................................................
37
37
39
40
40
45
46
46
46
46
46
47
47
48
49
49
49
49
50
50
51
51
51
52
54
55
56
56
56
56
56
57
57
58
58
58
60
60
60
62
63
63
64
5835 426 RO
11.
34
34
35
35
37
VIESMANN
Cuprins (continuare)
12.
Anex
11. 7 Accesorii pentru automatizare ..................................................................................

Repartizarea accesoriilor n funcie de tipul automatizrii .....................................
Set de extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec ......................
Motorul vanei de amestec pentru van de amestec cu flan ..............................
Conector s ..........................................................................................................
Conector gS ..........................................................................................................
Conectori pentru senzori .......................................................................................
Senzor de temperatur aplicat ..............................................................................
Senzor de temperatur imersat ............................................................................
Termostat de lucru imersat ...................................................................................
Termostat aplicat ..................................................................................................
Indicaie pentru Vitotrol 200 i 300 ........................................................................
Vitotrol 200 ............................................................................................................
Vitotrol 300 ............................................................................................................
Senzor pentru temperatura de ambian ..............................................................
Senzor pentru temperatura gazelor arse ..............................................................
Receptor de semnale radio ...................................................................................
Adaptor pentru elemente externe de siguran .....................................................
Extensia funciilor 010 V .....................................................................................
Funcii n combinaie cu extensia funciilor 0 10 V (accesoriu) ..........................
Senzor pentru temperatura apei din boiler ............................................................
Teac de imersie ..................................................................................................
Releu contactor auxiliar ........................................................................................
Contrafi fA i l ...............................................................................................
Modul de comunicare LON ...................................................................................
Cablu de legtur LON pentru schimbul de informaii ntre automatizri .............
Prelungitor pentru cablul de legtur ....................................................................
Rezisten terminal (2 buci) .............................................................................
11. 8 Conexiuni realizate de instalator ...............................................................................
Funcii suplimentare pentru instalaii cu un cazan cu automatizare Vitotronic 200,
tip GW1 sau Vitotronic 300, tip GW2 ....................................................................
Funcii suplimentare pentru instalaiile cu mai multe cazane cu Vitotronic 300-K i
Vitotronic 100, tip GC1, prin intermediul LON .......................................................
Conectarea unei automatizri de la instalator la Vitotronic 100, tip GC1, n instalaii
cu un singur cazan ................................................................................................
Selectarea ordinii cazanelor cu automatizare n cascad, pus la dispoziie de
ctre instalator Racorduri la Vitotronic 100, tip GC1 ..........................................
Conectarea unor dispozitive de reglaj de la instalator prin modulul LON .............
65
65
65
66
66
66
66
66
66
67
67
67
67
68
69
69
69
70
70
71
71
72
72
72
72
72
73
73
73
12. 1 Norme de siguran i dispoziii importante ..............................................................

Declarare i aprobare obligatorie ..........................................................................
Restricii de avizare i verificri conform cu normativul german privind sigurana
n funcionare (BetrSichV) .....................................................................................
Generaliti despre cazanele de ap fierbinte, de joas presiune cu temperaturi
de siguran pn la 110/120C ...........................................................................
Instalaia de gaz ....................................................................................................
Racordarea conductelor ........................................................................................
Instalaia electric .................................................................................................
Instruciuni de funcionare .....................................................................................
Instalaia de evacuare a gazelor arse ...................................................................
Regulament n vigoare privind economisirea de energie (EnEV) .........................
Legea german privind protecia mpotriva emisiilor (BImSchG) ..........................
Verificare n cadrul procedurii de predare/preluare ...............................................
78
78
73
74
75
76
78
78
78
79
79
79
79
79
79
80
80
Index alfabetic
.............................................................................................................................................. 81
VIESMANN
5835 426 RO
13.
Vitoplex 200, tip SX2A, 90 pn la 560 kW

1.1 Descrierea produsului
Cazan de temperatur joas pe combustibil lichid/gazos
Pentru funcionare cu temperatur reglabil liniar controlat a apei din
cazan
Temperatura pe tur admis (= temperatura de siguran) pn
110 C (la cerere, pn la 120 C)
Presiune de lucru admis 4 bar
Marcaj CE: CE-0085BQ0020

conform Directivei privind randamentul
92/42/CEE (pn la 350 kW)
conform Directivei privind aparatele pe combustibil
gazos 2009/142/CE
Economic i ecologic datorit temperaturii reglabile liniar controlat a
apei din cazan.
Randament util normat pentru funcionare cu combustibil lichid:
95 %.
Schimbtor de cldur gaze arse/ap din oel inoxidabil opional,
pentru un randament util normat mai ridicat datorit utilizrii cldurii
de condensaie.
Cazan cu trei ci de gaze cu ncrcare redus a camerei de ardere

pentru o ardere cu emisii reduse de substane poluante.
Spaiile largi pentru ap i volumul mare de ap asigur o bun circulaie prin gravitaie i o evacuare sigur a cldurii.
Comand de pornire Therm-Control integrat pentru o racordare
hidraulic simpl se poate renuna att la pompa de amestec, ct
i la sistemul de ridicare a temperaturii pe retur.
Pn la 300 kW nu este necesar niciun dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap.
Transport simplificat n ncperile destinate centralei termice i
amplasare cu economie de spaiu datorit structurii compacte a
cazanului - important n cazul lucrrilor de modernizare.
Este disponibil arztorul Unit cu insuflare pe combustibil lichid/gazos
Vitoflame 100 pn la 270 kW.
Sistem de montaj Fastfix pentru automatizare i termoizolaie.
1.2 Condiii de funcionare cu automatizri ale circuitului cazanului Vitotronic i ThermControl

Funcionare cu ncrcarea camerei de
ardere
1. Debit volumetric de agent termic
2. Temperatura pe retur a apei din cazan
(valoare minim)*1
3. Temperatura inferioar a apei din cazan
4. Funcionarea arztorului n dou trepte
5. Funcionarea arztorului cu modulare
6. Funcionarea n regim redus
7. Funcionarea n regim redus la sfrit de

sptmn
Condiii
60 %
< 60 %
Niciuna
Niciuna*2
Funcionare cu combustibil lichid 50 C
Funcionare cu combustibil gazos 60 C
Treapta 1, 60 % din puterea termic nominal
ntre 60 i 100 % din puterea nominal

Nu se impune o ncrcare minim a camerei
de ardere
de ardere
Instalaiile cu un cazan i cazanul conductor din instalaii cu mai multe cazane
Funcionare la temperatur minim a apei din cazan
Cazane conduse din instalaiile cu mai multe cazane
pot fi oprite
Ca la Regim redus
5835 426 RO
Indicaie
Condiii pentru proprietile apei, vezi pag. 46.
Exemplu de utilizare corespunztor pentru montajul comenzii de pornire Therm-Control, vezi documentaia de proiectare cu exemple de
utilizare.
*2 Fr condiie doar n combinaie cu Therm-Control.
*1
VIESMANN
Vitoplex 200, tip SX2A, 700 pn la 1950 kW

Cazan cu trei ci de gaze
cazan
Marcaj CE: CE-0085BQ0020

gazos 2009/142/CE
apei din cazan.
95 % .
de condensaie.
2.2 Condiii de funcionare cu automatizri Vitotronic ale circuitului cazanului

ardere
1. Debit de agent termic
(valoare minim)*3

sptmn
Condiii
60 %
< 60 %
Niciuna


de ardere
de ardere
pot fi oprite
Ca la Regim redus
Indicaie
*3
5835 426 RO
Cazan cu trei ci de gaze cu ncrcare redus a camerei de ardere,

Intervalele lungi de funcionare a arztorului i numrul mai redus al
intervalelor de conectare/deconectare datorit volumului mare de
ap ocrotesc mediul nconjurtor.
Transport simplificat n ncperile destinate centralei termice datorit
structurii compacte a cazanului - important n cazul lucrrilor de
modernizare.
Funcionare economic i sigur a instalaiei de nclzire prin sistemul de automatizare digital Vitotronic, capabil s comunice cu alte
sisteme. Magistrala LON standardizat permite integrarea complet
n sistemele de management al cldirilor.
Exemple de utilizare corespunztoare, vezi documentaia de proiectare cu exemple de utilizare.
VIESMANN
Vitoplex 300, tip TX3A, 90 pn la 500 kW

Cazan cu trei ci de circulaie a gazelor i suprafee stratificate de
schimb de cldur prin convecie
Pentru funcionare cu temperatura apei din cazan reglabil liniar controlat
Marcaj CE: CE-0085BT0478

92/42/CEE (pn la 390 kW)
gazos 2009/142/CE

de condensaie.
Comanda de pornire Therm-Control integrat elimin pompa de
amestec i creterea liniar controlat a temperaturii pe retur, precum
i investiia i timpul de montaj aferente.
sisteme. Sistemul LON-BUS standardizat permite integrarea complet a acestei automatizri n sistemele de management al cldirilor.
Suprafee de schimb de cldur prin convecie, multistrat, pentru o

funcionare sigur i de lung durat.
96 %.

ardere
(valoare minim) *1

sptmn
Condiii
60 %
< 60 %
Niciuna
Niciuna*2

de ardere
de ardere
pot fi oprite
Ca la Regim redus
5835 426 RO
Indicaie
utilizare.
*1
VIESMANN
Vitoplex 300, tip TX3A, 620 pn la 2000 kW

Marcaj CE: CE-0085BT0478

gazos 2009/142/CE
Suprafee de schimb de cldur prin convecie, multistrat, pentru o
funcionare sigur i de lung durat.
96 %.

de condensaie.
Comanda de pornire Therm-Control integrat elimin pompa de
amestec i creterea liniar controlat a temperaturii pe retur, precum
i investiia i timpul de montaj aferente.
Sistem de montaj Fastfix pentru montaj simplu i rapid.
Podestul cazanului faciliteaz lucrrile de montaj i ntreinere.

sptmn
Condiii
60 %
< 60 %
Niciuna
Niciuna*2

de ardere
de ardere
Dac nu se consum cldur, cazanul poate fi oprit.
Ca la Regim redus
Indicaie
utilizare.
*1
VIESMANN
5835 426 RO

ardere
(valoare minim) *1
Vitoradial 300-T, Tip VR3, 101 pn la 335 kW

Cazan de temperatur joas cu schimbtor de cldur n condensaie
pe combustibil lichid/gazos
i schimbtor de cldur cu serpentine Inox-Radial, racordat ulterior
110 C
Marcaj CE: CE-0035BU104

conform Directivei privind randamentul 92/42/CEE
gazos 2009/142/CE
Schimbtor de cldur Inox-Radial pentru condensarea gazelor de

ardere, compatibil cu cazanul compact.
Complet cu conducte pentru schimbtorul de cldur i pentru
pomp, reglat la respectiva putere a cazanului.
Intervalele lungi de funcionare a arztorului i numrul mai redus al
intervalelor de conectare/deconectare datorit volumului mare de
ap ocrotesc mediul nconjurtor.
sisteme.
Nu este necesar un dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap;
astfel se economisesc costuri suplimentare.
Structur compact pentru un transport uor la locul de amplasare
i altitudini mici de amplasare - important n cadrul modernizrii.
Unitate n condensaie pe combustibil lichid, cu arztor cu insuflare

pe combustibil lichid Vitoflame 100 sau cu sistem n condensaie pe
combustibil gazos, cu arztoare furnizate de instalator.
Randament util normat pentru funcionare cu combustibil lichid: 97
% (Hs)/ 103 % (Hi).

ardere
(valoare minim) *1
sptmn
Condiii
60 %
< 60 %
Niciuna
Niciuna*2
Funcionare pe combustibil gazos 50 C

Funcionare pe combustibil gazos 60 C
de ardere
de ardere
Dac nu se consum cldur, cazanul poate fi oprit.
Ca la Regim redus
5835 426 RO
Indicaie
utilizare.
*1
VIESMANN
Vitorond 200, tip VD2A, 125 pn la 270 kW

Cazan cu trei ci de circulaie a gazelor, asamblat din segmente turnate (opional, livrare ca monobloc sau n segmente separate)
cazan
Temperatura pe tur admis (= temperatura de siguran) pn la
110 C
Marcaj CE: CE-0085BS0005

conform Directivei privind randamentul 92/42/CEE
gazos 2009/142/CE
apei din cazan.
94 %.
Creterea randamentului util normat cu pn la 12 % prin utilizarea
tehnicii condensaiei cu schimbtor de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300, din oel inoxidabil.
Cazan cu trei ci de circulaie a gazelor, pentru o ardere cu emisii

reduse de substane poluante.
Suprafa de schimb de cldur Eutectoplex pentru funcionare
sigur i de lung durat. Amestecul omogen din care este fabricat
fonta cenuie special eutectic asigur un flux termic uniform i
mpiedic formarea fisurilor produse prin tensiuni termice.
Montaj simplu i rapid al fiecrui segment modular turnat, datorit
sistemului cu nut i feder cu garnitur elastic pentru asigurarea
etaneitii pe traiectul gazelor arse.

ardere
(valoare minim) *3
6
sptmn
Condiii
60 %
< 60 %
Niciuna
Niciuna*2

de ardere
de ardere
pot fi oprite
Ca la Regim redus
*3
*2
10
5835 426 RO
Indicaie

Fr condiie doar n combinaie cu Therm-Control.
VIESMANN
Vitorond 200, tip VD2, 320 pn la 1080 kW

Cazan cu trei ci de circulaie a gazelor, din segmente de font
cazan
110 C
Marcaj CE: CE-0085AS0002

92/42/CEE (pn la 380 kW)
gazos 2009/142/CE
apei din cazan.
94 %.
Creterea eficienei energetice normate cu
schimbtor de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300, din oel inoxidabil.
Cazan cu trei ci de circulaie a gazelor, pentru o ardere cu emisii

reduse de substane poluante.
Suprafa de schimb de cldur Eutectoplex pentru funcionare sigur
i de lung durat. Amestecul omogen din care este fabricat font
cenuie special asigur un transfer de cldur uniform i se evit
fisurile produse prin tensiuni termice.
Transportul la locul de amplasare se face fr probleme i n cazul
unor ncperi de amplasare greu accesibile, datorit structurii sale
modulare i a greutii reduse a modulelor respective.
Montaj simplu i rapid al fiecrui segment modular turnat, datorit sistemului cu caneluri duble i cordon de etanare care-i pstreaz
elasticitatea.
Funcionare economic i sigur a instalaiei de nclzire prin sistemul
de automatizare digital Vitotronic, capabil s comunice cu alte sisteme. Sistemul LON-BUS standardizat permite integrarea complet a
acestei automatizri n sistemele de management al cldirilor.
7.2 Condiii de funcionare cu automatizri Vitotronic ale circuitului cazanului

ardere
1. Debit volumetric de agent termic
(valoare minim) *3

sptmn
Condiii
60 %
< 60 %
30 % la putere nominal


de ardere
de ardere
pot fi oprite
Ca la Regim redus
Indicaie
5835 426 RO
*3
VIESMANN
11
Arztor
8.1 Date tehnice Vitoflame 100, tip VEH III
Puterea arztorului; treapta 1/2
Corespunde puterii nominale a cazanului.
Arztoare cu insuflare pe combustibil lichid Vitoflame 100 n combinaie cu Vitoplex 200
Puterea nominal a cazanului
kW
90
120
150
Puterea arztorului
kW
68/97
91/130
114/163
Treapta 1/2
Tipul arztorului
VEH III-1SX
VEH III-2SX
VEH III-3SX
Debit de combustibil lichid
1. Treapta 2
kg/h
5,8
7,7
9,6
litri/h
6,8
9,1
11,3
2. Treapta 2
kg/h
8,2
11,0
13,7
litri/h
9,6
12,9
16,1
Nr. model conform EN 267
G1037/08S
Tensiune
V
230
Frecven
Hz
50
Turaie motor
rot./
2800
min.
Model
n dou trepte
Debit de pompare al pompei de combusti- litri/h
70
bil lichid
Dimensiuni
Lungime (dimensiune a)
mm
418
Lime
mm
400
nlime (dimensiunea b)
mm
538
Greutate
kg
26
Racorduri
R
pentru conducta de aspiraie i de retur la furtunele de combustibil lichid livrate

Presiune preliminar max. admis
bar
2
n conductele de alimentare
(la conducte circulare)
Arztoare cu insuflare pe combustibil lichid Vitoflame 100 n combinaie cu Vitoplex 300
Putere nominal
kW
90
115
140
180
a cazanului
Puterea arztorului
kW
68/98
88/125
106/152
137/196
Treapta 1/2
Tipul arztorului
VEHIII-1TXA VEHIII-2TXA VEHIII-3TXA VEHIII-4TXA
1. Treapta 2
kg/h
5,2
7,4
10,6
11,6
litri/h
6,1
8,7
12,5
13,7
2. Treapta 2
kg/h
7,4
10,5
12,8
16,4
litri/h
8,7
12,4
15,1
19,3
G1037/08S
Tensiune
V
230
Frecven
Hz
50
Turaie motor
rot./
2800
min.
Model
n dou trepte
Debit de pompare al pompei de com- litri/h
70
bustibil lichid
Dimensiuni
mm
418
Lime
mm
400
mm
538
Greutate
kg
26
Racorduri
R
pentru conducta de aspiraie i de retur la

furtunele de combustibil lichid livrate
bar
2
200
152/217
270
205/293
VEH III-4SX
VEH III-5SX
12,8
15,1
18,3
21,5
17,2
20,2
24,6
28,9
235
300
179/255
228/326
VEHIII-5TXA
VEHIII-6TXA
15,0
17,7
21,5
25,3
18,2
21,4
26,1
30,7
5835 426 RO
12
VIESMANN
Arztor (continuare)
Arztoare cu insuflare pe combustibil lichid Vitoflame 100 n combinaie cu Vitoradial 300-T
Putere nominal
TV/TR = 50/30 C
kW
101
129
157
201
TV/TR = 80/60 C
kW
94
120
146
188
Puterea arztorului
kW
68/98
88/125
106/152
137/196
Treapta 1/2
Tipul arztorului
VEHIII-1TXA VEHIII-2TXA VEHIII-3TXA VEHIII-4TXA
1. Treapta 2
2. Treapta 2
Tensiune
Frecven
Turaie motor
Model
Debit de pompare al pompei de combustibil lichid
Dimensiuni
Lime
Greutate
Racorduri
pentru conducta de aspiraie i de retur la
furtunele de combustibil lichid livrate
kg/h
litri/h
kg/h
litri/h
V
Hz
rot./
min.
5,2
6,1
7,4
8,7
7,4
8,7
10,5
12,4
10,6
12,5
12,8
15,1
G1037/08S
230
50
2800
litri/h
n dou trepte
70
mm
mm
mm
kg
R
418
400
538
26
bar
5835 426 RO
Arztoare cu insuflare pe combustibil lichid Vitoflame 100 n combinaie cu Vitorond 200

Putere nominal
kW
125
160
195
a cazanului
Puterea arztorului
kW
95/136
122/174
149/213
Treapta 1/2
Tipul arztorului
VEH III-1VD
VEH III-2VD
VEH III-3VD
1. Treapta 2
kg/h
8,0
11,7
12,5
litri/h
9,4
13,8
14,7
2. Treapta 2
kg/h
11,4
14,6
17,8
litri/h
13,4
17,2
20,9
G1037/08S
Tensiune
V
230
Frecven
Hz
50
Turaie motor
rot./
2800
min.
Model
n dou trepte
Debit de pompare al pompei de combusti- litri/h
70
bil lichid
Dimensiuni
mm
418
Lime
mm
400
mm
538
Greutate
kg
26
Racorduri
R
pentru conducta de aspiraie i de retur la furtunele de combustibil lichid livrate

bar
2
11,6
13,7
16,4
19,3
263
245
179/254
335
313
228/326
VEHIII-5TXA
VEHIII-6TX
A
15,0
17,7
21,5
25,3
18,2
21,4
26,1
30,7
230
270
175/250
205/293
VEH III-4VD
VEH III-5VD
14,7
17,3
21,0
24,7
17,2
20,2
24,6
28,9
Calitate testat
Marcaj CE conform directivelor CE n vigoare.
VIESMANN
13
Arztor (continuare)
Comutator de service (pentru reglajul arztorului)

Adaptor capac
nchidere rapid cu baionet
Unitate electronic de aprindere
Servomotor
Automatul de aprindere
Conducta de retur
Conducta de aspiraie
Electrovalv treapta 2
Electrovalv treapta 1
Supraveghetor flacr
Tast de deblocare
Conducta de combustibil lichid
Pompa de combustibil lichid
P
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
a
b
c
Motor suflant
Carcas suflant
Rotor suflant
Amortizor fonic pentru aerul de aspiraie
Clapet pentru reglajul cantitii de aer
Suport duz
Tub de flacr
Ghidaje
Deflector
Duza arztorului pe combustibil lichid
Electrozi de aprindere
Cablu pentru electrodul de aprindere
Flan
5835 426 RO
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
14
VIESMANN
Arztor (continuare)
8.2 Date tehnice Vitoflame 100, tip VG III
Puterea arztorului; treapta 1/2
Corespunde puterii nominale a cazanului.
Consum de combustibil
Pci considernd 1013 m bar i temperatura gazului 15 C.
Arztoare cu insuflare pe combustibil gazos Vitoflame 100 n combinaie cu Vitoplex

Vitoplex 200 (tip SX2)
Vitoplex 300 (Tip TX3A)
Putere nominal
kW
90
120
150
200
90
115
140
a cazanului
Puterea arztorului
kW
59/98
78/130
98/163
130/217
59/98
75/125
91/152
Treapta 1/2
Tipul arztorului
VG III-2
VG III-3
VG III-4
VG III-5
VG III-2
VG III-3
VG III-4
Numr identificare produs
CE-0085 AQ 0222
CE-0085 AQ 0222
Tensiune
V
230
230
Frecven
Hz
50
50
Putere electric absorbit
W
200
225
250
390
225
250
340
Turaie motor
rot./min.
2800
2800
Model
n dou trepte
n dou trepte
Dimensiuni
Arztor:
Lungime (dimensiunea d)
mm
410
410
410
430
410
410
430
Lime (dimensiune a)
mm
576
576
576
576
576
576
576
nlime (dimensiune e)
mm
596
596
596
596
596
596
596
Blocul de ventile:
Dimensiunea f
mm
295
295
295
295
295
295
295
Dimensiunea b
mm
43
51
83
83
51
83
83
Dimensiunea g
mm
85
63
63
63
63
63
63
Dimensiunea h
mm
733
733
733
733
733
733
733
Dimensiunea c
mm
412
420
500
500
420
500
500
Greutate
kg
41
41
41
48
41
41
48
Arztor cu bloc de ventile
Presiune de alimentare cu gaz
mbar
20
20
Racordul de alimentare cu gaz
R
1
1
1
1
1
1
1
la putere max.
cu combustibil
cu Pci
gazos
Gaz metan E
10,4
13,8
17,3
23,0
12,1
14,9
19,5
9,45 kWh/m3
m3/h
34,02 MJ/m3
Gaz metan obi- 8,13 kWh/m3
12,0
16,0
20,1
26,7
14,0
17,4
22,7
m3/h
nuit
29,25 MJ/m3
180
118/196
VG III-5
390
430
576
596
295
102
15
743
545
48
25,9
30,1
5835 426 RO
A Robinet de gaz
B Ua cazanului
VIESMANN
15
Arztor (continuare)
Indicaie
Blocul de ventile poate fi montat opional n dreapta sau n stnga.
Arztoare cu insuflare pe combustibil gazos Vitoflame 100 n combinaie cu Vitorond 200
Putere nominal
kW
125
160
a cazanului
Puterea arztorului
kW
82/136
104/174
Treapta 1/2
Tipul arztorului
VG III-3R
VG III-4R
Numr identificare produs
CE-0085 AQ 0222
Tensiune
V
230
Frecven
Hz
50
W
250
340
Turaie motor
rot./min.
2800
Model
n dou trepte
Dimensiuni
Arztor:
Lungime (dimensiunea d)
mm
410
430
Lime (dimensiune a)
mm
576
576
nlime (dimensiune e)
mm
596
596
Blocul de ventile:
Dimensiunea f
mm
288
288
Dimensiunea b
mm
85
85
Dimensiunea g
mm
63
63
Dimensiunea h
mm
810
810
Dimensiunea c
mm
500
500
Greutate
kg
41
Arztor cu bloc de ventile
Presiune de alimentare cu gaz
mbar
20
Racordul de alimentare cu gaz
R (filet int.)
1
1
la putere max.
cu combustibil
cu Pci
gazos
Gaz metan E
14,5
18,6
9,45 kWh/m3
m3/h
34,02 MJ/m3
Gaz metan obi16,9
21,6
8,13 kWh/m3
m3/h
nuit
29,2 MJ/m3
195
128/213
VG III-5R
390
430
576
596
288
130
15
810
545
22,6
26,3
Calitate testat
Marcaj CE conform directivelor CE n vigoare.
5835 426 RO
16
VIESMANN
Arztor (continuare)
c
A Robinet de gaz
B Ua cazanului
5835 426 RO
Indicaie
Blocul de ventile poate fi montat opional n dreapta sau n stnga.
A
B
C
D
E
F
G
Bloc de ventile
nchidere rapid cu baionet
Servomotor
Presostat de aer
Motor suflant
Tast de deblocare
automat de aprindere
H
K
L
M
N
O
P
Transformator de aprindere
Sistem de amestec
Electrod de aprindere
Deflector
Electrod de ionizare
Tub de flacr
Rotor suflant
VIESMANN
17
Arztor (continuare)
R Amortizor fonic pentru aerul de aspiraie
S Masc arztor
T Clapet pentru reglajul cantitii de aer
U Comutator de service pentru reglajul arztorului

V Garnitura flanei
W Robinet sferic
5835 426 RO
18
VIESMANN
Accesorii pentru instalare

9.1 Date tehnice
Accesorii pentru circuitele de nclzire
Distribuitorul circuitului de nclzire Divicon
pentru cazane pn la 335 kW
Date tehnice
Structur i funcie
La distribuitorul pe tur i colectorul pe retur pot fi racordate ntre 1 i
4 circuite de nclzire.
Racordurile care nu se utilizeaz se astup cu flane oarbe (incluse
n setul de livrare).
Distribuitorul pe tur i colectorul pe retur pot fi aezate n dreapta

sau n stnga cazanului.
Termoizolaia pentru sistemul de distribuie Divicon pentru circuitele
de nclzire este inclus n setul de livrare.
pentru Vitorond 200, 125 pn la 270 kW, Vitoplex 200, 90 pn la

270 kW, Vitoplex 300, 90 pn la 300 kW, Vitoradial 300-T, 101 pn
la 335 kW i Vitocrossal 200/300, 87 pn la 314 kW
Cu ajutorul picioarelor de reglaj separate i al racordurilor pentru conducte executate de firma de instalaii, sistemul de distribuie Divicon
pentru circuitele de nclzire poate fi amplasat i lng cazan, ca alternativ la montarea pe perete.
5835 426 RO
280 - 400
Sistem de distribuie Divicon pentru circuitele de nclzire, aezat lng cazan
VIESMANN
19
Accesorii pentru instalare (continuare)

Sistem de distribuie Divicon pentru circuitele de nclzire, fixat pe perete
pentru Vitoplex 200, 90 pn la 270 kW, Vitoplex 300, 90 pn la 300
kW, Vitoradial 300-T, 101 pn la 335 kW, Vitorond 200, 125 pn la
270 kW, i Vitocrossal 200/300, 87 pn la 314 kW
420
420
420
= 307
EL
EL
E
E
210
70
910
500
360
1630
E Golire
EL Aerisire
Tabel de dimensiuni
Puterea nominal a cazanului
a (DN 25 + DN 32)
b (DN 40 + DN 50)
c
kW
mm
mm
mm
90-201
1186
1586
170
235-335
1196
1606
173
Racorduri pentru un consumator suplimentar (de exemplu boiler pentru preparare de ap cald menajer)
2 nipluri tubulare G 1 (filet exterior) pe partea posterioar a distribuitorului pe tur i a colectorului pe retur.
80
210
5835 426 RO
72,5
190
67
20
VIESMANN

Racorduri pentru circuitul de nclzire
Racordul circuitului de nclzire DN 25 i DN 32 (reprezentat n figur
cu van de amestec)
Racordul circuitului de nclzire DN 40 i DN 50 (reprezentat n figur

cu van de amestec)
210
210
1252
852
A
B
C
D
E
F
Tur circuit primar

Retur circuit primar
Robinet sferic
Clapet unisens
Pomp de circulaie
Van de amestec cu 3 ci
A
B
C
D
E
F
Tur circuit primar

Retur circuit primar
Robinet sferic
Clapet unisens
Pomp de circulaie
Van de amestec cu 3 ci
Putere termic admis la racordurile circuitelor de nclzire la (T = 20 K)

Racordul circuitului de nclzire
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
kW
40
70
140
170
Pompe pentru circuitele de nclzire, marca Wilo, cu reglaj pe baza diferenei de presiune
(se poate trece de la presiune proporional la presiune constant)
5835 426 RO
Protecie pentru motor

Protecie complet pentru motor ncorporat n cutia de borne pentru
toate reglajele pentru diferena de presiune. Amperajul maxim al contactelor pentru semnalizarea avariilor 1 A, 250 V~.
VIESMANN
21

230 V~, 50 Hz
Racordul circuitului de
nclzire
Tip pomp
Putere nominal
Interval de turaie
Curent
DN
P2
n
P1
I
W
min.-1
W
A
25
32
40
50
E 25/1-5
47
600-2600
36-89
0,17-0,43
E 30/1-5
47
600-2600
36-89
0,17-0,43
Stratos 40/1-8
200
1800-4800
18-290
0,18-1,32
Stratos 50/1-8
200
1800-4800
18-290
0,18-1,32
nlime de pompare
Pomp pentru circuitul de nclzire DN 25 i DN 32
9
6
500
500
400
400
300
300
200
200
100
100
nlime de pompare
mbar
MAX
MIN
0
1
2
0,5
1,5
Debit de pompare m/h
2,5
3,5
600
nlime de pompare
mbar
600
MAX
MIN
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3,5
Presiune proporional
Presiune constant
900
800
800
700
600
500
400
7
6
5
4
700
600
500
400
7
6
5
4
300
200
3
2
300
200
3
2
100
0
1
0
100
0
1
0
nlime de pompare
mbar
MAX
MIN
0
2
4
6
8
10
12
14
900
nlime de pompare
mbar
nlime de pompare
Pomp pentru circuitul de nclzire DN 40
MAX
MIN
0
2
4
6
8
10
12
14
Presiune constant
5835 426 RO
nlime de pompare
22
VIESMANN
900
800
800
700
600
500
400
7
6
5
4
700
600
500
400
7
6
5
4
300
200
3
2
300
200
3
2
100
0
1
0
100
0
1
0
nlime de pompare
mbar
MAX
MIN
0
2
4
6
8
10
12
14
900
nlime de pompare
mbar
MAX
MIN
0
2
4
6
8
10
12
14
Presiune constant
Conectarea electric
L N
20
5835 426 RO
A Cablu de conectare cu conector cu fi
VIESMANN
23

Conectarea electric
Marcaj prin culori conform DIN IEC 60757
BK
negru
BK*
fir negru cu marcaj
BN
maro
BU
albastru
GNYE verde/galben
DP
T
0 ... 10 V
Ext.
GNYE
1-230 V
N PE SSM
off
BK
BK *
BU
BN
BU
BN
20
A Borne de conectare la pomp

B Cablu cu 4 fire pentru pornirea/oprirea i semnalizarea de avarie
a pompei
C Semnalizare de avarii
D Pornire/oprire extern a pompei
E Conectare prin releu contactor la tabloul de comand sau releu
contactor auxiliar, nr. de comand 7814 681
F Conector cu fi s pentru racordare la Vitotronic
G Cablu cu 3 fire pentru racordarea pompei la reeaua electric
Pompe pentru circuitele de nclzire, marca Grundfos, cu reglaj pe baza diferenei de presiune
(se poate trece de la presiune proporional la presiune constant)
Protecie pentru motor
Motorul i comanda electronic sunt protejate mpotriva suprasolicitrii termice. Nu este necesar o protecie extern a motorului.
230 V~, 50 Hz
Racordul circuitului de
nclzire
Tip pomp
n
P1
I
min.-1
W
A
25
32
40
50
ALPHA2 25-60
ALPHA2 32-60
906-3245
5-45
0,05-0,38
906-3245
5-45
0,05-0,38
MAGNA
UPE 40-120
900-3580
25-445
0,16-2,0
MAGNA
UPE 50-60
680-1970
32-335
0,2-1,51
5835 426 RO
Interval de turaie
Curent
DN
24
VIESMANN

nlime de pompare
500
nlime de pompare
mbar
600
A
B
C
D
300
200
100
400
0
0 0,4 0,8 1,2 1,6
2,0
2,4
2,8
3,2
E
F
G
H
Funcie de adaptare automat

Presiune proporional caracteristica superioar
Presiune proporional caracteristica inferioar
Presiune constant caracteristica superioar
Presiune constant caracteristica inferioar

Treapta 1 a pompei pentru reglare manual
nlime de pompare
1400 14
1400 14
600
400
200
MIN
0
2
4
6
8 10
MAX
1000 10
nlime de pompare
mbar
nlime de pompare
mbar
1000 10
800
1200 12
MAX
12
14
16
18
800
600
400
200
20
MIN
1200 12
0
2
4
6
8 10
12
14
16
18
20
Presiune constant
nlime de pompare
700
600
600
500
500
300
200
100
MAX
MIN
0 0
0
4
8
12
16
24
28
32
300
200
100
MAX
MIN
0 0
0
4
8
12
16
20
24
28
32
Presiune constant
5835 426 RO
20
400
400
nlime de pompare
mbar
nlime de pompare
mbar
700
VIESMANN
25

Conectarea electric
L N
20
A Cablu de conectare cu conector cu fi

Conectarea electric
BK
negru
BK*
fir negru cu marcaj
BN
maro
BU
albastru
GNYE verde/galben
1 2 3
8 7
NCNO C
S
T
O
P
BK
BK
L N
BN
BU
BN
BU
GNYE
F
G
H L
A
B
C
D
E
F
G
H
K
N 20
Alimentare de la reea
Ieire semnal
Pornit/Oprit
Cablu pentru pornire/oprire i semnalizare de avarie la pomp (cu
4 fire)
Semnalizare de avarii
Pornire/oprire extern a pompei
Conectare prin releu contactor la tabloul de comand sau releu
contactor auxiliar, nr. de comand 7814 681
Conector cu fi s pentru racordare la Vitotronic
Cablul pompei pentru racordare la reeaua electric (cu 3 fire)
5835 426 RO
26
VIESMANN

nlime de pompare disponibil
nlime de pompare disponibil pentru circuitele de nclzire
Din nlimea de pompare a pompelor trebuie sczut rezistena la
curgere a vanei de amestec i a circuitului de nclzire (cazan, racordurile conductelor, distribuitor pe tur i colector pe retur)
Pentru circuitul cazanului trebuie luat n considerare cantitatea total
de ap din toate circuitele.
D DN 65: Vitoplex 200/300, de la 90 pn la 200 kW

E DN 80: Vitoplex 200/300, de la 235 pn la 300 kW
Rezistena la curgere pentru vana de amestec
A BCD
Rezistena la curgere pe circuitul cazanului

(cazan + racordurile conductelor + distribuitor pe tur i colector pe retur
+ racord circuit de nclzire excluznd vana de amestec)
A BC
500
D E
200
100
100
50
50
40
20
Rezistena la curgere mbar
30
20
15
Rezistena la curgere n mbar
10
10
2
1
0,1
0,2
Debit m/h
0,5
10
20
3
2
A
B
C
D
1
2
3
4
10
15
20
A DN 65: Vitorond 200, 125 i 160 kW,

B DN 65: Vitorond 200, 195 kW,
C DN 65: Vitorond 200, 230 i 270 kW,
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
Indicaie
Pentru calculul rezistenei racordurilor pentru conductele dintre cazan
i distribuitor se consider 6 coturi (90) i o conduct cu lungimea de
5 m. n cazul n care firma de instalaii utilizeaz conducte cu lungimi
care difer semnificativ fa de lungimea menionat sau dac numrul
de coturi difer, rezistenele suplimentare trebuie calculate i considerate.
5835 426 RO
Exemplu pentru calculul nlimii de pompare disponibile

Instalaie de nclzire cu:
Sistem de distribuie Divicon pentru circuitul de nclzire DN 80
Circuitul de
1 racord DN 25 pentru circuitul de nclzire fr van de
nclzire 1:
amestec,
Circuitul de
nclzire 2:
amestec,
Circuitul de
nclzire 3:
amestec,
Putere 35 kW,
Debit 1,5 m3/h
Putere 60 kW,
Debit 2,5 m3/h
Putere 150 kW,
Debit 6,5 m3/h

Debit total 10,5 m3/h
VIESMANN
27

Rezistena la curgere pe circuitul cazanului
Cazan + racordurile conductelor + distribuitor pe tur i colector pe retur + racord circuit de nclzire (excluznd vana de amestec) = 30 mbar
Rezistena la curgere pentru vana de amestec
(vezi diagram)
Van de amestec
Rezistena la curgere
DN
mbar
32
18
50
22
1
100 pn la 400
30
2
100 pn la 280
48
3
100 pn la 760
52
70 pn la 370
52 pn la 232
48 pn la 708
1
100 pn la 400
30
2
100 pn la 260
48
3
150 pn la 520
52
70 pn la 370
52 pn la 212
98 pn la 468
Suma rezistenelor la curgere pentru circuitul cazanului i racordul circuitului de nclzire

Circuit de nclzire 1: 30 mbar
Circuit de nclzire 2: 30 mbar + 18 mbar = 48 mbar
Circuit de nclzire 3: 30 mbar + 22 mbar = 52 mbar
nlime de pompare disponibil pentru fiecare circuit de nclzire
Cu pomp de circulaie marca Wilo
Cu pomp de circulaie marca Grundfos

Circuit de nclzire
nlime de pompare a pompei de circulaie (se poate regla)
mbar
Rezistena la curgere pe circuitul cazanului + racordul circuitului mbar
de nclzire
nlime de pompare disponibil (se poate regla)
mbar
Tablou de comand Vitocontrol
(la comand)
Tablou de comand pentru automatizarea instalaiei de nclzire n
combinaie cu sistem de distribuie Divicon pentru circuitul de
nclzire.
n tabloul de comand sunt integrate toate componentele necesare
pentru comanda, reglajul i supravegherea instalaiei de nclzire.
Sistemul este astfel construit nct pe lng automatizarea pentru 1

pn la 4 cazane s poat fi integrate i alte aparate, de exemplu
Vitotronic 300-K (tip MW1S), Vitotronic 200-H (tipurile HK1S sau
HK3S), dispozitive de comand a pompelor, aparate de msur, programatoare etc.
Indicaii de proiectare
10.1 Livrarea, transportul la locul de amplasare i amplasarea
Livrare
Asigurm transportul cu automacarale pn la locul de amplasare,
inclusiv descrcarea n condiii de accesibilitate.
Pentru descrcarea cazanelor a cror greutate depete 10 t trebuie

pus la dispoziie de ctre firma de instalaii o macara special.
Transport i amplasare
Cazanele i schimbtoarele de cldur gaze arse/ap sunt dotate cu
un numr suficient de urechi pe care pot fi fixate dispozitivele de ridicare. inele suport longitudinale simplific transportul cazanului.
Transportul i amplasarea cazanului pe fundaia pregtit pot fi efectuate la cerere i contra cost de ctre personalul nostru de specialitate.
Cazanele se aeaz pe ine suport longitudinale. Ele pot fi aezate
fr o fundaie special pe pardoseala din beton. n acest caz trebuie
s se in cont de nlimea arztorului.
Pentru a se putea efectua curenia n ncpere, este indicat aezarea cazanului pe un postament.
Distanele minime recomandabile de la perete necesare pentru
lucrrile de montaj i ntreinere se gsesc n fia tehnic a cazanului
respectiv.
Dac este necesar o protecie fonoabsorbant a corpului cazanului,
cazanul poate fi aezat pe supori fonoabsorbani. La cazanele Vitoplex pn la 560 kW pot fi montai supori fonoabsorbani n inele
suport ale acestora.
ncperea de amplasare
Condiii generale pentru ncperea de amplasare
Se va evita poluarea aerului prin hidrocarburi halogenate (de ex.
coninute n spray-uri, vopsele, solveni i detergeni)
Se va evita producerea de praf
28
VIESMANN
Se va evita un grad sporit de umiditate

Spaiul trebuie s fie protejat mpotriva ngheului i bine aerisit
5835 426 RO
10
Circuit de nclzire
nlime de pompare a pompei de circulaie (se poate regla)
mbar
Rezistena la curgere pe circuitul cazanului + racordul circuitului mbar
de nclzire
nlime de pompare disponibil (se poate regla)
mbar
Indicaii de proiectare (continuare)

Cazanele i schimbtoarele de cldur Vitotrans 300 se vor amplasa
n ncperi n care se produce impurificarea aerului prin hidrocarburi
halogenate numai dac se iau suficiente msuri prin care s se asigure permanent aer de ardere nepoluat.
n cazul nerespectrii acestor indicaii, se pierde dreptul asupra serviciilor de garanie pentru remedierea defeciunilor la cazan, produse
din aceste cauze.
n caz de dubiu, v rugm s luai legtura cu filiala noastr.
Condiii impuse conform normativelor privind instalaiile de
ardere
ncperea de amplasare trebuie s ndeplineasc condiiile cerute de
normativele privind instalaiile de ardere. Se vor respecta normele
locale valabile n construcii i cele privitoare la instalaiile de ardere.
Alimentarea cu aer de ardere
Pentru funcionare cu racord la co cu o putere nominal total de
peste 35 kW, se consider asigurat alimentarea cu aer de ardere n
cazul n care cazanele sunt amplasate n ncperi prevzute cu o gur
de aerisire sau o conduct care duce n aer liber.
Seciunea gurii de aerisire pentru o putere termic nominal de
35 kW trebuie s fie de min. 150 cm2. Seciunea gurii de aerisire trebuie s fie mrit cu cel puin 2 cm2 pentru fiecare kW suplimentar de
putere nominal peste 35 kW.
Conductele trebuie s fie dimensionate n mod echivalent din punctul
de vedere al curgerii aerului. Seciunea necesar trebuie s fie realizat prin cel mult dou guri sau conducte de aerisire.
Gurile i conductele de aerisire nu au voie s fie nchise sau blocate,

dac nu se asigur prin elemente speciale de siguran ca instalaiile
s funcioneze numai cnd gurile i conductele de aerisire sunt deschise. Seciunea necesar nu are voie s fie micorat prin nchidere
sau printr-un grtar.
ntreruptor de urgen
Arztoarele, instalaiile pentru pomparea combustibilului i automatizrile cazanelor trebuie s poat fi oprite n orice moment de la un
ntreruptor instalat n afara ncperii de amplasare (ntreruptor de
urgen).
Lng ntreruptorul de urgen trebuie s existe un panou cu inscripia NTRERUPTOR DE URGEN - INSTALAIE DE ARDERE.
Msuri de siguran
n cazul instalaiilor de nclzire cu funcionare pe gaz amplasate n
ncperi, conductele de combustibil trebuie s fie dotate cu urmtoarele mecanisme de siguran nainte de intrarea n instalaie:
la o temperatur exterioar de peste 100 C, alimentarea cu combustibil trebuie s se ntrerup automat.
pn la o temperatur de 650 C ntr-un interval de cel puin
30 min. nu trebuie s treac sau s ias un debit de peste 30 l/h,
msurat ca debit volumetric de aer.
Instalaiile de nclzire trebuie s se afle la o distan suficient fa
de materialele de construcie inflamabile sau fa de piesele de mobilier sau s fie astfel izolate nct la puterea nominal a instalaiei s
nu poat s apar temperaturi peste 85 C. n caz contrar, trebuie
asigurat o distan de cel puin 40 cm.
nclzirea navelor
n cazul n care cazanele sunt folosite la nclzirea navelor, trebuie s
se in seama de urmtoarele particulariti:
Pe nave produsele montate sunt supuse unor sarcini deosebite.
Trebuie respectate condiiile speciale impuse de societile de asigurri - societi de clasificare naval.
Cazanele noastre nu pot fi folosite n toate situaiile.
Din aceste considerente, nainte de a alege produsul, v rugm s

stabilii detaliile cu consilierul nostru de vnzri din zona dumneavoastr.
A = 150 cm + 2
cm
x (n 35 kW)
kW
n = suma tuturor puterilor nominale n kW
Podestul cazanului rezistent la solicitri

Cazanele Vitoplex cu putere ncepnd de la 620 kW se livreaz cu un
podest montat.
10.2 Dimensionare instalaiei

Temperaturile de pe tur
Pentru ca pierderile de cldur prin distribuie s fie reduse, recomandm ca instalaia de distribuie a cldurii i prepararea apei calde
menajere s fie reglate la o temperatur pe tur de max. 70 C.
La cazane cu automatizare a circuitului livrat o dat cu acestea, temperatura maxim a apei din cazan este limitat la 85 C. Pentru ridicarea temperaturii pe tur se poate modifica reglajul termostatului de
lucru.
5835 426 RO
Temperatura de siguran
Cazanele Viessmann corespund normativelor n vigoare EN 303 i
DIN 4702 i sunt marcate cu simbolul CE. Ele pot fi montate n instalaii
de nclzire nchise conform EN 12828.
Temperaturi admise pe tur (= temperaturi de siguran):

pn la 110 C
Conform EN 12953: pn la 120 C (la cerere)
Temperatura maxim ce poate fi atins pe tur:
cu cca 15 K mai puin dect temperatura de siguran
Termostatul de siguran al automatizrii circuitului cazanului:
n starea de livrare: 110 C
VIESMANN
29
10

Reglabil la 100 C
Alegerea puterii termice nominale

Alegerea cazanului se face n funcie de sarcina termic necesar.
Randamentul util al cazanelor de temperatur joas i al celor n condensaie este stabil pentru un interval destul de mare n ceea ce privete ncrcarea cazanului.
De aceea la cazane de temperatur joas, la cazane n condensaie

i la instalaii cu mai multe cazane, puterea termic poate fi mai mare
dect sarcina termic calculat a cldirii.
Condiii impuse prin sarcina termic

Cerinele impuse de EN 12831 pentru calculul sarcinii termice sunt
ndeplinite de automatizrile comandate de temperatura exterioar.
Pentru reducerea puterii necesare n faza de nclzire, se diminueaz
reducerea pe timp de noapte n cazul temperaturilor exterioare
sczute. Pentru scurtarea timpului de nclzire dup o faz de funcionare la parametri redui, temperatura pe tur crete pentru un interval
limitat de timp.
Sistemele de meninere a presiunii comandate prin pompe

n instalaii de nclzire cu sisteme automate de meninere a presiunii,
n special sisteme comandate prin pompe, cu degazificare integrat,
trebuie prevzut pentru fiecare cazan un vas de expansiune cu membran ca element de siguran individual.
Putere cazan
n kW
pn la 300
pn la 500
pn la 1000
pn la 2000
pn la 5000
pn la 10000
Vas de expansiune cu membran

Capacitate n litri
50
80
140
300
800
1600
n felul acesta se reduc frecvena i amplitudinea variaiilor de presiune. Acest lucru contribuie la creterea siguranei n funcionare i a
duratei de via a componentelor instalaiei.
n cazul nerespectrii acestor indicaii, pot aprea deteriorri la cazan
sau la alte componente ale instalaiei.
Se vor utiliza numai sisteme PDH nchise din punctul de vedere al
proteciei mpotriva coroziunii, adic sisteme care sunt protejate contra
ptrunderii oxigenului n agentul termic. n caz contrar, ptrunderea
oxigenului poate cauza deteriorri la instalaie prin coroziune.
Sistemele PDH cu degazificare atmosferic prin reducerea ciclic a
presiunii declaneaz o aerisire ulterioar centralizat a instalaiei de
nclzire, dar nu realizeaz evacuarea oxigenului n sensul proteciei
la coroziune specificat n VDI 2035 fia 2.
10.3 Racordarea hidraulic

Racorduri la instalaia de nclzire
Instalaii existente
nainte de a racorda cazanul la o instalaie de nclzire existent,
instalaia trebuie splat bine pentru a se ndeprta murdria i
nmolul.
n caz contrar, murdria i nmolul se depun n cazan i pot duce la o
supranclzire local, la producerea de zgomote i la apariia coroziunii. Pentru daune care se produc din aceste cauze nu se acord
garania. La nevoie, trebuie montate dispozitive de colectare a impuritilor.
Racorduri pe circuitul agentului termic
Toi consumatorii de cldur, respectiv toate circuitele de nclzire,
trebuie racordate la tuurile cazanului pentru tur i retur. Nu se racordeaz la turul de siguran sau la alte racorduri.
Recomandm ca pe conductele de tur i de retur s se monteze elemente de nchidere, pentru ca n cazul unor lucrri ulterioare la cazan,
respectiv la circuitele de nclzire s nu trebuiasc s se goleasc
toat instalaia.
nclzirile prin pardoseal i circuitele de nclzire cu volum mare de

ap trebuie racordate i n cazul cazanelor de temperatur joas i
foarte joas prin vane de amestec i trebuie reglate prin automatizri
Vitotronic 300 (tip GW2), Vitotronic 300-K sau prin automatizri separate, de exemplu Vitotronic 200-H.
Montaj simplu
n cazul cazanelor Vitoplex cu temperaturi de siguran pn la
110 C nu este necesar o pies intermediar pe tur, greu de montat
i costisitoare, pentru instalarea elementelor de siguran.
Toate racordurile necesare pentru dotarea cu elemente de siguran,
de exemplu limitatorul de nivel de ap sau limitatorul de presiune, se
afl la cazan.
Circuite de nclzire
Pentru instalaiile de nclzire cu conducte din material plastic, recomandm utilizarea de conducte etane la difuziune pentru a mpiedica
ptrunderea oxigenului prin pereii conductelor. La instalaiile de
nclzire cu conducte din material plastic care nu sunt etane la ptrunderea oxigenului (DIN 4726) se vor separa circuitele. n acest scop,
livrm schimbtoare de cldur separate.
5835 426 RO
10
30
VIESMANN

Pompe pentru circuitul cazanului i pompe de amestec
La cazanele Vitoplex i Vitorond 200, tip VD2A i Vitoradial 300-T, nu
sunt necesare pompe pe circuitul cazanului pentru circularea forat a
agentului termic. Cazanele Vitorond 200, tip VD2A, de la 125 pn la
270 kW, Vitoplex 300 de la 90 pn la 2000 kW i Vitoplex 200 de la
90 pn la 560 kW cu comand de pornire Therm-Control i Vitoradial
300-T nu necesit de regul niciun element pentru ridicarea temperaturii pe retur.
Pentru informaii mai amnunite, vezi exemplele de utilizare.
Pentru cazanele i cazurile individuale n care este necesar ridicarea
temperaturii pe retur s-a dovedit corect utilizarea unei pompe de
amestec. Datorit volumului mare de ap i rezistenelor interne
reduse pe circuitul agentului termic, la cazanele Vitoplex este necesar doar o pomp pentru ridicarea temperaturii pe retur (pomp de
amestec), care trebuie s fie calculat pentru cca 30 % din cantitatea
total pompat.
Pompa de amestec funcioneaz numai cnd temperatura de pe retur
coboar sub valoarea minim.
Avantaje care rezult:

Pompe mai mici, deci costuri mai mici de investiie
Consum de curent mai mic al pompei
Timpi redui de funcionare ai pompei de amestec
Cheltuieli mai mici cu energia electric
Indicaie referitoare la pompele circuitelor de nclzire
Pompele circuitelor de nclzire din instalaiile de nclzire cu putere
nominal > 25 kW trebuie s fie astfel dotate sau executate nct
puterea electric absorbit s fie adaptat automat n cel puin trei
trepte la necesarul de pompare dependent de regimul de funcionare,
dac nu exist anumite restricii impuse de elementele de siguran
ale cazanului.
Accesoriile sistemului
Sistem de distribuie Divicon pentru circuitul de nclzire
Sistem prefabricat de distribuie pentru circuitele de nclzire pentru
racordarea a cel mult 4 circuite de nclzire la Vitoplex pn la
300 kW, respectiv Vitorond pn la 270 kW i Vitoradial 300-T, n
instalaii cu un cazan.
n combinaie cu racordurile pentru conducte se monteaz n dreapta
sau n stnga lng cazan, iar n combinaie cu console pentru perete
se fixeaz pe perete.
Pentru Vitorond, racordarea conductelor la sistemul de distribuie Divicon trebuie realizat de ctre instalator. Vezi sistemul de distribuie
Divicon pentru circuitele de nclzire, de la pag. 19.
10
Setul de racordare al cazanului pentru Vitorond
Pentru montajul urmtoarelor pri ale instalaiei:
Tur i retur
Elemente de siguran
Ridicarea temperaturii pe retur
Ridicarea temperaturii pe retur

Pentru Vitoplex pn la 560 kW livrm un dispozitiv prefabricat de
ridicare a temperaturii pe retur care se monteaz la tuul de tur i cel
de retur al cazanului, iar la Vitorond pn la 270 kW la setul de racordare al cazanului. Vezi lista de preuri i fia tehnic Accesorii pentru
cazan.
Exemple de utilizare
5835 426 RO
Vezi documentaia de proiectare pentru exemplele de utilizare.
VIESMANN
31

10.4 Dotarea cu elemente de siguran
EN 12828 este valabil pentru proiectarea instalaiilor de nclzire cu ap fierbinte, cu temperaturi de siguran de pn la 110 C. Pentru
120 C, la instalaiile de nclzire cu ap trebuie respectat normativul EN 12953. Normativul conine condiiile de siguran care trebuie ndeplinite
de generatoarele de cldur sau de instalaiile cu generatoare de cldur.
Dotarea cu elemente de siguran conform cu EN 12828
Dotarea cu elemente de siguran conform cu EN 12953
HK
HR
HK
HK
HV
HR
HV
HK
HKP
AV1
STB
HKP
AV1
STB
TR TH
AV1
STB
SIV
AV1
STB
TR TH
SIV
EST
SDB1 SDB2 SDB2
10
AV2
MA
SDB1 SDB2 MA
WB
TH
AV2
WB
ADG
AV2 AV1
SL
ADG
Elemente de siguran necesare

ADG Vas de expansiune nchis
AV1 Supap de nchidere
AV2 Robinet de nchidere asigurat mpotriva nchiderii accidentale,
de exemplu supap cu calot)
E
Golire
EST Vas de linitire
MA
Dispozitiv pentru indicarea presiunii
SDB1 Limitator de siguran pentru presiune max.
SDB2 Limitator de siguran pentru presiune min.
SIV
Supap de siguran
SL
Conduct de expansiune
STB Termostat de siguran
TH
Termometru
TR
Termostat de lucru
WB
Limitator de nivel de ap
(necesar doar la Vitorond)
AV2 AV1
SL
Legend completat
HK Circuit de nclzire
HKP Pomp circ. nclz.
HR Returul circuitului primar
HV Turul circuitului primar
n graficul Dotarea cu elemente de siguran conform cu EN 12828
este prezentat nlocuitorul vasului de linitire cu STB i SDB suplimentare.
Indicaii generale
Dispozitivul de siguran mpotriva lipsei de ap
Conform EN 12828, cazanele trebuie s fie dotate cu un dispozitiv de
siguran mpotriva lipsei de ap (limitator de nivel de ap). La cazanele Vitoplex cu putere pn la 300 kW se poate renuna la dispozitivul
de siguran mpotriva lipsei de ap (cu excepia centralelor termice
aflate la mansard). S-a dovedit prin verificri c n cazul lipsei de ap
datorit unor pierderi n instalaie i a funcionrii simultane a arztorului, are loc o oprire a arztorului fr msuri suplimentare, nainte de
a se produce o supranclzire a cazanului i a instalaiei de evacuare
a gazelor arse.
Limitarea presiunii minime

Este necesar cte un limitator pentru fiecare instalaie.
Limitarea presiunii maxime

Este necesar pentru fiecare cazan al unei instalaii dac puterea
nominal a cazanului depete 300 kW.
Vas de linitire
La cazane peste 300 kW trebuie montat n imediata apropiere a supapei de siguran un vas de linitire cu conduct de purjare i evacuare.
Conducta de purjare trebuie s evacueze n aer liber. Vaporii degajai
nu trebuie s pun n pericol pe nimeni.
32
VIESMANN
5835 426 RO
Supapa de siguran
Conform EN 12828, cazanele trebuie dotate cu cte o supap de
siguran omologat. Aceasta trebuie dimensionat conform EN 4126
i marcat cu D/G/H conform TRD 721:
Conducta de legtur dintre cazan i supapa de siguran nu are voie
s fie blocabil. Pe conduct nu au voie s existe pompe, armturi sau
ngustri.

Conducta de purjare de la supapa de siguran trebuie s fie astfel
executat nct s se exclud posibilitatea creterilor de presiune.
Gura de vrsare a conductei de evacuare trebuie astfel amplasat
nct apa scurs pe la supapa de siguran s poat fi evacuat la
vedere i fr riscuri.
nlocuire pentru vasul de linitire

La vasul de linitire i conducta de purjare se poate renuna dac se
monteaz un al doilea termostat de siguran i un al doilea limitator
de presiune maxim.
Tabel pentru alegerea elementelor de siguran

Lista din tabelul urmtor prezint lista dotrii necesare cu tehnic de automatizare pentru instalaii nchise de nclzire.
Instalaie
Temperatur de siguran
Termostat de siguran (STB)
Termostat de lucru
n setul de livrare al automatizrii cazanului
Termometrul cazanului
n setul de livrare al automatizrii circuitului cazanului
Dispozitiv pentru indicarea presiunii
Manometru
Supap pentru umplere i pentru luarea de probe
Supap de siguran
Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap (de la o
putere a cazanului >300 kW)
Conform EN 12828, dispozitivul de siguran mpotriva lipsei de ap poate fi nlocuit cu un limitator suplimentar de
presiune minim.
Limitator de presiune maxim
Limitator de presiune minim
Vas de linitire
sau
Conform EN 12828, vasul de linitire nu este necesar dac
se monteaz nc un termostat de siguran i un limitator
de siguran pentru presiune (limitator de presiune
maxim).
Termostat de siguran (STB)
Limitator de siguran pentru presiune (SDB) (limitator de
presiune maxim)
Cazan
Cazan
> 300 kW
300 kW
110 C conform cu EN 12828
1
1
Instalaie
Cazan
120 C conform cu EN 12953
1 x tur 1 x retur
1
1
1
1
1
1
(1)
(1)
10
Indicaie
Conform normativului privind sigurana n funcionare, la o temperatur de siguran de 120 C cazanul trebuie supravegheat. Deci elementele
de dotare cu funcie de siguran trebuie s funcioneze fr erori i s fie redundante, diferite i autosupravegheate. Pachetul cu accesorii
pentru temperatura de siguran de 120 C se poate livra. Gsii informaii suplimentare n EN 12953.
10.5 Combustibili
5835 426 RO
Cazanele Vitoplex i Vitorond sunt indicate pentru urmtoarele tipuri

de combustibili:
Combustibil lichid EL conform cu DIN 51603

Gaz metan, gaz de uz casnic i gaz lichefiat conform fiei DVGW
G 260/I i II, resp. normativelor locale n vigoare. Arztoarele Viessmann Vitoflame 100 cu insuflare pe combustibil gazos sunt indicate
numai pentru gaz metan specific reelelor din Comunitatea European i gaz metan obinuit.
Biogaz:
Funcionarea cu biogaz este posibil. Deoarece aceste gaze conin
compui cu sulf (a cror componen este foarte variat) i alte gaze
agresive, sunt valabile condiii speciale de funcionare.
Gazul nu are voie s conin hidrocarburi clorurate halogenate.
Temperatura minim de pe retur trebuie s depeasc 65 C n
orice stare de lucru. Pentru aceasta este necesar montarea unui
sistem eficace de ridicare a temperaturii pe retur.
Cazanul trebuie meninut n permanen disponibil pentru funcionare; nu e permis deconectarea pe timpul nopii, nici la sfritul
sptmnii.
Deoarece biogazul conine de multe ori impuriti, pot s se micoreze intervalele de efectuare a lucrrilor de ntreinere.
Curarea i ntreinerea cazanului trebuie efectuate periodic.
Ali combustibili la cerere.
VIESMANN
33

10.6 Arztorul
Arztoare indicate
Reglarea arztorului pentru cazan se realiza pentru o nlime de
amplasare de max. 250 m peste nivelul zero.
Vezi lista de preuri.

Livrarea se face de ctre productorul arztorului.
Arztor cu insuflare, pe combustibil lichid

Arztorul trebuie s fie verificat i marcat conform EN 267.
Domeniu de utilizare
Cazanele funcioneaz cu suprapresiune n camera de ardere. Trebuie utilizat un arztor adecvat pentru rezistena de pe traiectul de
gaze arse (vezi fia tehnic a cazanului respectiv).
n cazul instalrii de schimbtoare de cldur gaze arse/ap
Vitotrans 300 se vor lua n considerare i rezistenele suplimentare ale
acestor aparate. Arztoarele Viessmann cu insuflare pe combustibil
lichid/gazos Vitoflame 100, cu putere nominal de la 90 pn la
300 kW nu pot fi montate n combinaie cu schimbtoare de cldur
gaze arse/ap Vitotrans 300 montate ulterior.
Materialul din care este fabricat capul arztorului trebuie s fie adecvat
pentru temperaturi maxime de lucru de cel puin 500 C.
Arztor cu insuflare, pe combustibil gazos

Arztorul trebuie s fie verificat conform EN 676 i prevzut cu marcajul CE conform Directivei privind aparatele pe combustibil gazos.
Tipuri de arztoare
Se pot monta arztoare cu funcionare n mai multe trepte sau fr
trepte (modulante).
Montajul arztorului
Vezi datele din fiele tehnice ale cazanului respectiv.
Reglarea arztorului
Debitul de combustibil lichid, respectiv de combustibil gazos al
arztorului trebuie reglat astfel nct s nu se depeasc puterea
termic maxim indicat a cazanului. La arztoarele n mai multe
trepte sau modulante trebuie avut grij ca instalaia de evacuare a
gazelor arse s fie adecvat pentru temperaturile sczute ale gazelor
arse care se instaleaz la funcionarea n sarcin parial.
n cazul funcionrii cazanelor Vitomax cu automatizri Vitotronic trebuie respectate puterile termice minime prevzute n condiiile de
funcionare.
10.7 Evacuarea gazelor arse

Condiii tip impuse conform normativelor privind sistemele de ardere
Trebuie respectate normele locale valabile n construcii i cele privitoare la instalaiile de ardere. Recomandm s se ia legtura cu maistrul coar al circumscripiei pentru consultan.
1. Instalaiile de evacuare a gazelor arse trebuie astfel calculate n
ceea ce privete seciunea i nlimea, i dac este necesar, se va
ine cont i de rezistena la transmiterea cldurii i de suprafaa
interioar, pentru ca n orice regim de funcionare, gazele arse s
fie conduse n aer liber i s nu se poat produce o suprapresiune
periculoas pentru ncperi.
2. Gazele arse formate prin arderea combustibililor lichizi i gazoi pot
fi conduse n couri de fum sau n tubulatura de evacuare a gazelor.
3. Pentru gurile de evacuare a courilor de fum ale instalaiilor de
nclzire se aplic urmtoarele condiii:
Dac acoperiul are o nclinaie de maxim 20 de grade, trebuie
ca gurile de evacuare s depeasc cu cel puin 40 de centimetri
nlimea coamei sau s se afle la o distan de cel puin 1 metru
de suprafaa acoperiului.
Dac acoperiul are o nclinaie mai mare de 20 de grade, trebuie
ca gurile de evacuare s depeasc cu cel puin 40 de centimetri
nlimea coamei sau s se afle la o distan orizontal de cel
puin 2 metri i 30 de centimetri de suprafaa acoperiului.
La instalaiile de nclzire cu o putere termic total de maxim 50
kW, trebuie ca gurile de evacuare s depeasc cu cel puin 1
metru nlimea muchiilor superioare ale gurilor de aerisire, ale
ferestrelor i ale uilor aflate pe o raz de 15 metri; raza este mai
mare cu cte 2 metri pentru fiecare nou treapt de 50 kW, iar
raza maxim este de 40 de metri.
34
VIESMANN
4. Spre deosebire de specificaiile de la paragraful 3, trebuie ca gura

de evacuare a instalaiilor de nclzire cu o putere termic de minim
1 MW s depeasc cu cel puin 3 metri cea mai nalt muchie a
coamei i s aib o nlime minim de 10 metri de la sol.
La o nclinaie a acoperiului mai mic de 20 grade, nlimea gurii
de evacuare a gazelor se calculeaz n raport cu o coam fictiv a
acoperiului, a crei nlime se calculeaz sub valoarea de baz a
nclinaiei acoperiului de 20 grade.
5. Spre deosebire de specificaiile de la paragraful 3, gazele arse n
instalaiile de nclzire de peste 10 MW trebuie evacuate printr-un
co de fum sau prin mai multe couri de fum, a cror nlime se va
calcula conform cu prevederile normei tehnice germane de prevenire a polurii aerului (TA Luft) din 24 iulie 2002.
6. La instalaiile de nclzire cu o putere termic > 20 MW:
Se vor respecta prevederile normei germane TA Luft i este necesar o expertiz cu privire la emisiile de substane poluante.
Se afl cerinele regionale de la inspectoratele de resort.
Expertizele cu privire la emisiile de substane poluante se efectueaz de ctre TV i alte instituii autorizate.
7. n canalul pentru gaze arse se prevede un orificiu de msurare cu
dimensiuni suficiente i uor accesibil.
5835 426 RO
10
Arztor Unit
Pentru cazanele Vitoplex pn la 300 kW i Vitorond pn la 270 kW
sunt disponibile arztoare Viessmann cu insuflare pe combustibil
lichid/gazos.
Pentru Vitoradial 300-T sunt disponibile arztoare Viessmann cu insuflare, pe combustibil lichid. Arztor de la instalator.
Pentru cazanele Vitoplex cu putere nominal de la 350 pn la
2000 kW i Vitorond de la 320 kW sunt disponibile arztoare cu insuflare pe combustibil lichid/gazos de la firmele ELCO i Weishaupt.
3
2,
m
a 1,0 m
0,4 m
a 1,0 m
0m
1,
0m
1,
0,4 m
3
2,
m
x < 1,5 m
2,
> 20
1,
0m
20
x < 1,5 m
Dac x < 1,5 m, atunci a 1,0 m
10
Dac x < 1,5 m, atunci a 1,0 m
Dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse

Determinarea diametrelor seciunilor instalaiei de evacuare a gazelor
arse este baza i premisa unei funcionri corecte a oricrei instalaii
de evacuare a gazelor arse.
Valori de baz:
Temperatura gazelor arse la ieirea din cazan: 140 - 190 C; temperatura de ambian: + 15 C
nlimea eficient a instalaiei de evacuare a gazelor arse este
egal cu diferena de nlime dintre tuul de evacuare a gazelor
arse i gura de evacuare.
Lungimea elementului de legtur este max. din nlimea eficient a instalaiei de evacuare a gazelor arse, dar nu mai mare de
7 m. Elementul de legtur trebuie s aib aceeai seciune ca
instalaia de evacuare a gazelor arse.
Se recomand ca gazele arse s intre ntr-un unghi de 45 n instalaia de evacuare a gazelor arse.
Nu sunt recomandabile sistemele inserate de evacuare a gazelor
arse.
Diagrame pentru coul de fum
5835 426 RO
Pe baza diagramei urmtoare se verific dac sunt ndeplinite premisele de calcul cu privire la temperatura gazelor arse, lungimea piesei
de legtur i coeficientul de rezisten. n cazul unor abateri mari se
realizeaz, de ctre serviciile tehnice ale firmelor productoare de
instalaii de evacuare a gazelor arse, calculul special al seciunilor
pentru proiectul respectiv.
VIESMANN
35

Diagrama pentru seciuni circulare (Schiedel)
2000
60
1500
50
45
1000
900
800
700
600
40
35
500
450
400
350
300
30
Putere nominal n kW
230
25
200
22
150
100
90
80
70
20
18
16
5
10
15
20
25
30
nlimea eficient a instalaiei de evacuare a gazelor arse
35
40
45
50
55
60
Diagrama de mai sus este reprezentativ i pentru alte firme productoare. Trebuie verificat de firma de instalaii care execut lucrarea, n ce msur aceast diagram poate fi utilizat i pentru alte
firme productoare de instalaii de evacuare a gazelor arse.
Diagrama pentru seciuni ptrate (Plewa)
2000
50 x 50
1500
45 x 45
1000
800
700
600
500
Putere nominal n kW
400
350
300
230
200
150
100
80
70
40 x 40
35 x 35
30 x 30
27,5 x 27,5
25 x 25
22,5 x 22,5
20 x 20
18 x 18
16 x 16
14 x 14
5
10
15
20
25
30
35
40
nlimea eficient a instalaiei de evacuare a gazelor arse
Conducte cptuite tip PLEWA
45
50
55
60
65
70
75
80
Grosimea cptuelii Plewa 65 m

Cptueal special-PLEWA
Diagrama de mai sus este reprezentativ i pentru alte firme productoare. Trebuie verificat de firma de instalaii care execut lucrarea, dac aceast diagram poate fi utilizat i pentru alte firme productoare de instalaii de evacuare a gazelor arse.
36
VIESMANN
5835 426 RO
10
55

Sistem de evacuare a gazelor arse pentru cazane n condensaie
n cazanul Vitoradial 300-T, gazele arse sunt rcite, n funcie de temperatura agentului termic pe retur, pn la valorile de condensare i
ies din cazan cu o umiditate relativ de 100 %. n funcie de condiiile
din instalaie, temperatura gazelor arse poate atinge cca 110 C. Datorit temperaturii joase a gazelor arse i a forelor portante reduse
rezultate, precum i a condensrii n continuare a gazelor arse n
instalaia de evacuare a acestora, tubulatura de evacuare a gazelor
arse trebuie s fie calculat de ctre executant i fabricat din materiale adecvate.
Instalaiile de evacuare a gazelor arse pentru cazanele n condensaie
trebuie s ndeplineasc i alte condiii speciale n ceea ce privete
execuia i amplasarea.
La amplasarea Vitoradial 300-T n mansarde (art. B33 conform TRGI
2008), evacuarea gazelor arse prin acoperi se poate realiza vertical
(co scurt) (vezi sistemele de evacuare a gazelor arse, din oel inoxidabil, din lista de preuri Vitoset).
Cazanele n condensaie trebuie racordate la tubulaturi de evacuare
a gazelor arse verificate i aprobate. Tubulaturile de evacuare a gazelor arse trebuie s ndeplineasc normele valabile n construcii.
Cazanele n condensaie Vitoradial 300-T pot fi racordate i la couri

de fum insensibile la umezeal. Productorul coului de fum efectueaz calculele de verificare conform DIN EN 13384 avnd n vedere
parametrii gazelor arse pentru cazanul respectiv (vezi specificaiile
tehnice din fia respectiv).
Tubulatura pentru evacuarea gazelor arse trebuie trecut printr-un co
de fum existent sau unul nou executat (manta de co fr tuburi interioare) i condus deasupra acoperiului. n ceea ce privete mrimea
i executarea coului de fum, v recomandm s luai legtura deja
din faza de proiectare cu productorul, respectiv furnizorul tubulaturii
de evacuare a gazelor arse.
10
Senzor de temperatur a gazelor arse

Conform Directivei pentru avizarea instalaiilor de evacuare a gazelor
arse punctul 3.12, n sau la tubulatura de evacuare a gazelor arse a
cazanelor n condensaie pot fi instalate numai elemente care sunt
componente omologate ale tubulaturii de evacuare a gazelor arse.
Orificiile pentru montajul senzorilor de temperatur a gazelor arse trebuie s fie proiectate de ctre fabricant i testate mpreun cu tubulatura de evacuare a gazelor arse. Perforarea ulterioar i instalarea
unor elemente de la alte firme sunt interzise.
Posibiliti de montare a instalaiei de evacuare a gazelor arse pentru Vitoradial 300-T

Funcionare cu racord la co
Evacuare printr-un aht (tip constructiv B23, conform TRGI
2008)
Generatorul de cldur 1 preia aerul de ardere din ncperea de
amplasare i evacueaz gazele arse prin tubulatura de evacuare a
gazelor arse prin acoperi (echicurent).
A
B
3
Racord la un co de fum insensibil la umezeal (tip constructiv

B23, conform TRGI 2008)
amplasare i evacueaz gazele arse printr-un co insensibil la umezeal, deasupra acoperiului.
Evacuare vertical, n cazul absenei unui aht (tip constructiv
B23, conform TRGI 2008)
amplasare (pod) i evacueaz gazele arse prin tubulatura de evacuare
a gazelor arse prin acoperi.
A Gaze arse
B Ventilare posterioar
C Admisie aer
Sistem de evacuare a gazelor arse pentru Vitoradial 300-T
5835 426 RO
Gazele arse din instalaia de evacuare a gazelor arse sunt evacuate

cu suprapresiune. Sistemul de evacuare a gazelor arse este dimensionat corespunztor pentru Vitoradial 300-T, este realizat din materiale indicate, este verificat i certificat CE.
Indicaie
La montajul tubulaturii de evacuare a gazelor arse din material plastic
(PPs) pentru funcionarea pe combustibil lichid trebuie utilizate seturile
de garnituri speciale FPM/FKM.
nainte de montarea sistemului de evacuare a gazelor arse, garniturile
trebuie schimbate. Racordurile cazanului sunt deja prevzute cu garnituri FPM/FKM.
nainte de punerea n funciune a instalaiei de nclzire, trebuie efectuat un test de etaneitate pe partea de evacuare a ntregului sistem
de evacuare a gazelor arse (inclusiv racordurile cazanului).
VIESMANN
37

Nr. certificat 0036 CPD 9184 001
Firma Skoberne
Ostendstr. 1
64319 Pfungstadt
Conform certificrii CE stabilite prin DIN EN14471, tubulatura din
material plastic (PPs) pentru evacuarea gazelor arse poate fi utilizat
pentru o temperatur a gazelor arse de max. 120 C (tip B).
Indicaie
Nu este necesar un element de siguran pentru temperatura gazelor
arse n combinaie cu Vitoradial 300-T. Temperatura maxim admis
a gazelor arse, de 120 C (tubulatur de evacuare a gazelor arse,
grupa B), este asigurat prin termostatul de siguran pentru gazele
arse livrat mpreun cu aceasta.
n funcie de dimensiunea ahtului, tubulatura de evacuare a gazelor
arse trebuie prevzut la fiecare 2 pn la 5 m i la fiecare fiting (de
ex. element de vizitare sau cot) cu cte un distanier.
Distana minim pentru ventilarea posterioar ntre seciunea

interioar a ahtului i muf
Diametru
sistem
20
b
c
20
30
Diametru
exterior
( mm)
b
150
200
184
227
Dimensiune min. int. aht D

(mm)
c
dreptunghiular
mm
224 x 224
267 x 267
d
circular
mm
244
287
30
5835 426 RO
10
Tubulaturile de evacuare a gazelor arse din material plastic fac parte

din grupa de tip B (temperatura maxim admis a gazelor arse
120 C). Tubulaturile de evacuare a gazelor arse se pot monta n cldiri
numai n ahturi sau canale aerisite longitudinal, care corespund normativelor n vigoare referitoare la courile de fum conform
DIN 18160-1 (ediia decembrie 2001), paragraful 4.4 pn la 4.9, respectiv care au o rezisten la foc de 90 minute (F90/L90) i au dimensiunile interioare minime prevzute.
Instalaia de evacuare a gazelor arse trebuie s fie prevzut cu cel
puin o gur de vizitare pentru control i curare i pentru verificarea
presiunii.
Dac instalaia de evacuare a gazelor arse nu este accesibil de pe
acoperi, atunci trebuie prevzut nc o gur de vizitare dup ua de
curare a coului de la mansard.
Scurgerea condensului din tubulatura de evacuare a gazelor arse la

cazan trebuie s fie asigurat printr-o pant corespunztoare de
minimum 3 .
Instalaia de evacuare a gazelor arse trebuie condus deasupra acoperiului.
Dac tubulatura de evacuare a gazelor arse trebuie s fie montat ntrun co deja existent, atunci eventualele guri prevzute pentru racordare trebuie etanate i suprafaa interioar a coului trebuie
curat.
Acest lucru nu este valabil pentru guri de curare i de control care
sunt prevzute cu dispozitive de nchidere pentru curarea courilor
de fum i pentru care s-a atribuit un certificat.
38
VIESMANN

Certificarea CE pentru sisteme de evacuare a gazelor arse din material plastic (PPs) (pentru Vitoradial 300T)
5835 426 RO
10
VIESMANN
39

Funcionare cu racord la co la Vitoradial 300-T
Pentru funcionare cu racord la co cu Vitoradial 300-T este necesar
o conduct de gaze arse ntre cazanul n condensaie pe combustibil
gazos i aht i pentru intrarea n aht (tip B23, conform normativelor
n vigoare - TRGI 2008, punctul 2.3.2).
Diametru sistem conduct de gaze arse 150 i 200 mm.

Pentru racordarea la Vitoradial trebuie comandat un racord de gaze
arse al cazanului.
Pentru trecerea prin ahturi sau canale aerisite longitudinal, care

corespund cerinelor referitoare la courile de fum conform DIN
18160-1 sau care au o rezisten la foc de 90 min. (F 90/L 90).
Pentru dimensiuni de sistem cu diametrul tubulaturii de 150 i

200 mm
1
B
A
2
3
4
10
2
3
465
D
2
B
1
A
B
C
D
4
5
3
C
Racordul de gaze arse al cazanului

cu garnitur FPM/FKM
Set de garnituri FPM/FKM
Garnitura ncorporat trebuie schimbat
Set cu 2 buci
Set cu 5 buci
Set cu 10 buci
Element de baz al ahtului
compus din:
Cot de sprijin
in suport
Capac aht
Distaniere (3 buci)
Distaniere (3 buci)
Conduct de evacuare a gazelor arse
2 m lungime
1 m lungime
0,5 m lungime
Element de vizitare, drept
Element de mascare pentru aerisire
Cot evacuare gaze arse
87 sau 2 x 45
Cot evacuare gaze arse (pt. montaj n aht oblic)
2 x 30 sau 2 x 15
Cot de vizitare, 87
Ventilare posterioar
Gaze arse
Gur de vizitare
Admisie aer/gur pentru admisia aerului
Lungimea total max. a tubulaturii de evacuare a gazelor arse pn la racordul de gaze arse al cazanului
Putere nominal
TV/TR = 50/30 C
kW
101
129
157
Lungime max.
Diametru sistem 150
m
30
30
23
Diametru sistem 200
m
30
Putere nominal
TV/TR = 80/60 C
kW
94
120
146
Lungime max.
Diametru sistem 150
m
30
30
30
Diametru sistem 200
m
201
263
335
30
30
22
188
245
313
30
30
30
Componente ale sistemului de evacuare a gazelor arse din material plastic
5835 426 RO
Elementul de baz al ahtului

(compus din)
40
VIESMANN

Cot de sprijin
Diametru sistem
7mm
150
200
d
296
490
e
163
310
Dimensiune [mm]
a
b
c
184
160
137
227
200
153
10
A Diametru sistem 150 sau 200
10,5
20
400
50
50
25
in suport
5835 426 RO
50
VIESMANN
41

Capac aht
(materialul de fixare pentru fixarea capacului ahtului pe placa de acoperire este inclus n setul de livrare)
Diametru sistem
7mm
150
200
Dimensiune [mm]
a
b
161
228
202
260
c
258
261
d
350
280
d
Distaniere (3 buci)
Dimensiune [mm]
a
402
734
Diametru sistem
7mm
150
200
Conduct
Conduct, 2 m lungime (2 bucat)
Conduct, 0,5 m lungime (1 bucat)
(dac este necesar, conductele se pot scurta)
Diametru sistem
7mm
150
200
500/1000/2000
Dimensiune [mm]
a
b
83
160
122
200
c
184
227
c
A
5835 426 RO
10
42
VIESMANN

Element de vizitare simplu (drept)
Dimensiune [mm]
a
83
122
b
225
300
c
160
200
d
184
227
Diametru
sistem
7mm
150
200

Cot simplu (87 )
Diametru sistem
7mm
150
200
10
d
170
350
e
170
310
87
Dimensiune [mm]
a
b
c
83
184
160
122
227
200
c
e

Cot simplu (45 )
Diametru sistem
7mm
150
200
Dimensiune [mm]
a
b
83
184
122
227
c
160
200
45
5835 426 RO

Cot simplu (30 )
Cot simplu (15 )
VIESMANN
43

Element de mascare pentru aerisire
Diametru sistem
7mm
150
200
300
30
40
30
Dimensiune [mm]
a
160
200
300
A
2,5
5
A Distanier
Cot de vizitare (87 )
Dimensiune [mm]
a
b
c
100
160
184
100
200
227
d
163
310
e
159
350
Diametru sistem
7mm
150
200
Racord de gaze arse al cazanului (trebuie comandat)
Racord cazan 200/150
5835 426 RO
10
44
VIESMANN

Racordul
de gaze
arse al
cazanului
7mm
200/150
200/200
Dimensiune [mm]
a
200
200
b
150
c
270
270
d
184
227
c
Racord cazan 200/200
A Orificiu de msurare
B Posibilitate de racordare a termostatului de siguran pentru gaze
arse
Racord cu tubulatur de evacuare a gazelor arse din material plastic (PPs) la un co insensibil la umezeal
(funcionare cu depresiune la co)
1
2
5835 426 RO
A
B
C
D
E
F
Racordul de gaze arse al cazanului

Conduct de evacuare a gazelor arse
2 m lungime
1 m lungime
0,5 m lungime
Element de vizitare, drept
sau cot de vizitare 4
Cot de vizitare, 87
sau element de vizitare, drept 3
Adaptor cu fi de la firma Schiedel

Adaptor Plewa
Gaze arse
Ventilare posterioar
Co de fum insensibil la umezeal
Gur de vizitare
Cazanele n condensaie Vitoradial 300-T pot fi racordate la couri

insensibile la umezeal, dup ce executantul coului de fum a efectuat
calculele de verificare conform DIN EN 13384.
VIESMANN
45
10

Ca element de legtur trebuie s se utilizeze o tubulatur de evacuare a gazelor arse aprobat conform normativelor referitoare la
lucrri de construcii, etan i insensibil la umezeal. Racordul ntre
tubulatura de evacuare a gazelor arse i coul de fum insensibil la
umezeal se poate procura de exemplu de la firma Plewa la comand,
respectiv de la firma Schiedel sub denumirea de Adaptor cu fi
Schiedel.
Adrese:
Plewa-Werke GmbH
54662 Speicher/Eifel
Schiedel GmbH & Co.

Hauptverwaltung
Lerchenstrae 9
80995 Mnchen
10.8 Protecia fonic

Arztoarele, cazanele, pompele de circulaie i alte componente montate n instalaiile de nclzire produc zgomote. Acestea se propag
din ncperea de amplasare a instalaiei prin pardoseal, tavan i
perei i ajung la ncperile alturate i prin instalaia de evacuare a
gazelor arse, precum i prin gurile de aerisire i de ventilaie ajung la
alte ncperi sau n aer liber.
n felul acesta pot constitui o surs de poluare fonic. Pentru a evita

acest fenomen, se pot lua msuri suplimentare de protecie contra
polurii fonice, care trebuie luate n considerare deja din faza de proiectare. Msurile ulterioare pentru diminuarea zgomotelor sunt adesea
dificile i costisitoare.
Amortizarea zgomotelor
Arztoarele moderne dispun adesea de capace sau panouri de protecie fonoabsorbante sau de carcase fonoabsorbante. n cazul unor
msuri mai severe de protecie fonic, pot fi utilizate capace fonoabsorbante. Aceast msur poate fi aplicat i ulterior i nu este complicat de realizat.
Aceste capace pentru izolaie fonic sunt disponibile pentru diferite
grade de diminuare a polurii fonice i n general se execut i se
dimensioneaz innd cont de condiiile existente pentru instalaia respectiv (tipul de cazan, alimentarea cu combustibil, condiiile de la faa
locului).
n cazul unor instalaii mai mari, poate fi necesar ca aerul aspirat s
fie introdus ntr-un canal izolat fonic pentru a exclude zgomotele
deranjante transmise n afara cldirii.
Amortizoarele de poluare fonic sunt n general necesare numai n
cazul unor msuri de protecie acustic foarte severe. Datorit complexitii formrii i propagrii zgomotelor produse de flacr, a interaciunilor ntre arztor, cazan i instalaia de evacuare a gazelor arse,
precum i a regimului de funcionare (instalaie de nclzire cu suprapresiune sau depresiune) se poate cu greu stabili dinainte dac este
necesar un amortizor fonic.
Pentru evaluarea intensitii zgomotelor care se percep n mediul

nconjurtor ar trebui efectuate msurtori la gura de evacuare a instalaiei de gaze arse. Dac sunt necesare amortizoare fonice, este bine
ca acest lucru s se ia n considerare deja n faza de proiectare.
Important este s se pstreze suficient spaiu n spatele cazanului
pentru amortizoarele fonice. Rezistena amortizorului fonic la evacuarea gazelor arse este necesar pentru calculul instalaiei de evacuare
a gazelor arse conform EN 13384.
Izolaie fonoabsorbant a corpului cazanului

Elementele-suport fonoabsorbante pentru cazane sunt o soluie eficient i avantajoas ca pre pentru amortizarea oscilaiilor. n acest
scop se ofer supori reglabili fonoabsorbani pentru nurubare n
cadrul de baz al cazanului, iar pentru cazane cu putere mai mare
etriere fonoabsorbante longitudinale din elemente cu arc din oel inoxidabil.
La dimensionarea unor astfel de elemente-suport trebuie s se ia n
considerare greutatea total n stare ncrcat a instalaiei de cazane.
n cazul utilizrii de etriere fonoabsorbante longitudinale, trebuie ca
suprafaa de sprijin s fie plan.
n special n cazul centralelor amplasate la mansard este necesar

o izolaie fonoabsorbant eficient. Pentru izolarea acustic a sistemului de nclzire pot fi utilizai compensatori.
Acetia se monteaz ct se poate de aproape de cazan pe conducta
pentru turul i returul cazanului, precum i pe conducta cu elemente
de siguran. Dac se monteaz dispozitive de sprijin sau de agare,
atunci acestea trebuie de asemenea izolate fonic.
Instruciuni detaliate pentru protecia mpotriva polurii fonice a sistemului de ardere n instalaii de nclzire se gsesc n normativele n
vigoare.
Accesorii pentru protecie fonic

Firma Viessmann livreaz pentru cazane urmtoarele accesorii pentru
protecia mpotriva polurii fonice:
supori fonoabsorbani pentru cazane pn la 560 kW

supori fonoabsorbani pentru cazane de la 300 kW
10.9 Valori de referin pentru proprietile apei

Durata de funcionare a oricrui generator de cldur, precum i a
ntregii instalaii de nclzire este influenat de proprietile apei.
Cheltuielile pentru tratarea apei sunt n orice caz mai sczute dect
cele pentru remedierea daunelor produse la instalaia de nclzire.
Respectarea condiiilor de mai jos constituie o premis necesar pentru acordarea garaniei. Garania nu include deteriorrile produse la
cazan prin coroziune i prin depunere de piatr.
46
VIESMANN
n continuare sunt enumerate condiiile cele mai importante pentru

proprietile apei.
Putei comanda de la Viessmann o soluie chimic pentru tratarea
apei.
5835 426 RO
10

Instalaii de nclzire cu temperaturi de funcionare admise pn la 100 C (VDI 2035)
Apa folosit n instalaiile de nclzire trebuie s se ncadreze n valorile substanelor chimice stabilite pentru apa menajer de normativele
n vigoare. Dac se utilizeaz ap de pu sau alte tipuri similare de
ap, nainte de umplerea instalaiei trebuie s se verifice dac apa
ndeplinete aceste condiii.
Trebuie evitat depunerea pietrei (carbonat de calciu) n cantiti prea
mari pe suprafeele de schimb de cldur. Pentru instalaii de nclzire
cu temperaturi de funcionare pn la 100 C se aplic normativul
ISCIR - C2-2003 Evitarea pagubelor la instalaiile de nclzire cu ap
cald - Depunerea de piatr n instalaiile de preparare a apei calde
menajere i de nclzire cu ap cald, cu urmtoarele valori de referin. Informaii suplimentare se gsesc n notele explicative din normativul ISCIR - C2-2003.
Putere termic total n
kW
Suma substanelor alcalino-pmntoase mol/m3
Duritate total n dH
> 50 pn la
200
2,0
> 200 pn la > 600

600
1,5 < 0,02
11,2
8,4 < 0,11
Pentru stabilirea valorilor de referin se pleac de la urmtoarele premise:

Suma ntregii cantiti de ap de umplere i completare pe toat
perioada de via a instalaiei nu depete de trei ori volumul de
ap al instalaiei de nclzire.
Capacitatea specific a instalaiei este mai mic de 20 litri/kW putere
termic. La instalaiile cu mai multe cazane se ia n considerare
puterea celui mai mic cazan.
Sunt luate toate msurile pentru evitarea coroziunii pe circuitul de
ap conform normativului ISCIR - C2-2003.
La instalaiile cu urmtoarele caracteristici, apa de completare i de
umplere trebuie dedurizat:
Suma substanelor alcalino-pmntoase din apa de umplere i completare se afl peste valoarea de referin.
Sunt de ateptat cantiti mai mari de ap de umplere i completare.
Capacitatea specific a instalaiei este mai mare de 20 litri/kW putere
termic. La instalaiile cu mai multe cazane se ia n considerare
puterea celui mai mic cazan.
Instruciuni de exploatare:
Punerea n funciune a unei instalaii trebuie s se fac treptat, ncepnd cu puterea cea mai mic a cazanului, la un debit mare de agent
termic. Astfel se evit o concentrare local a depunerilor de piatr
pe suprafeele de schimb de cldur ale generatorului de cldur.
La instalaiile cu mai multe cazane trebuie pornite simultan toate
cazanele, pentru ca ntreaga cantitate de piatr s nu se depun
doar pe suprafaa de transfer de cldur a unui singur cazan.
n timpul operaiunilor de extindere i reparaie, instalaia trebuie
golit doar pe segmentele unde este absolut necesar.
Dac se impun msuri pe circuitul de ap, pentru punerea n funciune trebuie efectuat umplerea iniial a instalaiei de nclzire cu
ap tratat. Acest lucru e valabil i pentru fiecare nou umplere, de
ex. dup reparaii sau extinderi ale instalaiei i pentru toate cantitile de ap de completare.
Filtrele, colectoarele de impuriti sau alte dispozitive de purjare sau
de curare pe circuitul agentului termic trebuie controlate, curate
i acionate mai des dup prima instalare sau la reinstalare, iar mai
trziu, la nevoie, n funcie de tratarea apei (de ex. tipul de duritate).
Dac sunt respectate aceste indicaii, se reduce la minimum formarea
depunerilor de piatr pe suprafeele de schimb de cldur.
La apariia unor depuneri de piatr duntoare instalaiei prin nerespectarea normativului ISCIR - C2-2003, are loc n majoritatea cazurilor
o reducere a duratei de via a cazanelor pentru nclzire instalate.
ndeprtarea depunerilor de piatr poate fi o opiune pentru readucerea n stare de funcionare. Aceast procedur trebuie executat de
ctre unitatea de service Viessmann sau de ctre o firm specializat.
nainte de a fi repus n funciune, instalaia de nclzire trebuie verificat pentru a se constata prezena eventualelor deteriorri. Pentru
evitarea formrii n exces a unor noi depuneri de piatr, trebuie corectai neaprat parametrii de funcionare necorespunztori.
La proiectare se iau n considerare urmtoarele:

Pe segmente trebuie montate supape de nchidere. Se evit astfel
ca la fiecare reparaie sau extindere a instalaiei s fie necesar
evacuarea ntregii cantiti de ap.
Pentru nregistrarea cantitii de ap de umplere i de completare
trebuie montat un contor de ap. Cantitatea de ap ncrcat i
duritatea apei trebuie notate n instruciunile de service pentru
cazan.
La instalaiile cu un volum specific al instalaiei mai mare de 20 litri/
kW putere termic (la instalaiile cu mai multe cazane se ia n considerare puterea celui mai mic cazan) se aplic cerinele grupei imediat superioare pentru puterea termic total (conform tabelului). La
depiri flagrante (> 50 litri/kW) se dedurizeaz pn la o sum a
substanelor alcalino-pmntoase 0,02 mol/m3.
Instalaii de nclzire cu temperaturi admise pe tur de peste 100 C (fia de informare VdTV 1466)
Funcionare cu ap cu sruri
Ca ap de umplere i de completare se va folosi pe ct posibil ap cu
coninut redus de sruri, din care s-au ndeprtat cel puin substanele
alcalino-pmntoase (ap dedurizat).
5835 426 RO
Funcionare cu ap recirculat cu coninut sczut de sruri

Ca ap de umplere i de completare se va utiliza numai ap cu coninut
sczut de sruri, de exemplu ap desalinizat, permeat sau condensat.
n general, la sisteme cu condensare n amestec se seteaz automat
ap cu coninut redus de sruri dac nu recircul ap din cazan pentru
alcalinizare.
VIESMANN
47
10

cu coninut sczut de sruri
10 pn la 30
> 30 pn la 100
limpede, fr sedimente limpede, fr sedimente
9 - 10
9 - 10,5
9,5
9,5
cu sruri
> 100 pn la 1500
limpede, fr sedimente
9 - 10,5
9,5
mg/litru
< 0,1
< 0,05
< 0,02
mmol/litru
mg/litru
mg/litru
< 0,02
<5
7
< 0,02
< 10
7
< 0,02
< 15
7
mg/litru
< 2,5
<5
< 15
mg/litru
< 10
S/cm
Utilizarea n cazane a agenilor de protecie la nghe

Prin amestecarea apei cu ageni de protecie la nghe se schimb
capacitatea caloric specific a agentului termic. De acest fapt trebuie s se in cont la alegerea cazanelor i a componentelor instalaiei, de ex. a schimbtoarelor de cldur i a pompelor. Cerei-i
valorile corespunztoare ale capacitii calorice specifice productorului agentului de protecie. Dm mai jos un exemplu de
determinare a modificrii puterii.
Instalaia n care s-a introdus agent de protecie la nghe trebuie
marcat corespunztor.
Trebuie ca proprietile apei din cazan i ale apei de alimentare s
corespund cu cerinele Directivei VDI 2035.
Instalaiile trebuie executate ca sisteme nchise, deoarece inhibitorii
agentului de protecie scad repede cnd ptrunde oxigen din aer.
Trebuie ca vasele cu membran pentru egalizarea presiunilor s fie
conforme cu normativul DIN 4807.
Ca elemente flexibile de legtur se vor utiliza numai furtunuri sau
furtunuri de metal prin care oxigenul difuzeaz greu.
Trebuie ca instalaiile s nu aib schimbtoare de cldur, recipiente
sau conducte zincate pe circuitul primar pentru c zincul poate fi
ndeprtat de amestecul de ap cu glicol.
Cazanele Viessmann sunt concepute i construite pentru ap ca agent

termic. Pentru a proteja de nghe instalaiile de cazane poate fi necesar adugarea unui agent de protecie n apa din cazan sau n apa
recirculat.
Printre altele, trebuie respectate urmtoarele:
Proprietile agenilor de protecie la nghe se deosebesc foarte
mult de proprietile apei.
Punctul de vaporizare al agentului de protecie pe baz de glicol este
la aproximativ 170 C.
Trebuie ca agentul de protecie s fie suficient de termostabil pentru
utilizarea n cauz.
Se va verifica compatibilitatea cu materialele garniturilor. Dac se
utilizeaz alte materiale pentru garnituri, se va ine cont de acest
lucru la dimensionarea instalaiei.
Agenii creai special pentru protejarea de nghe a instalaiilor de
nclzire conin n afar de glicol inhibitori i substane-tampon pentru protejarea de coroziune. n orice caz, la utilizarea agenilor de
protecie trebuie respectate concentraiile minime i maxime indicate de productor.
Puterea cazanului poate scdea din cauza diferenelor dintre proprietile glicolului i ale apei. Prezentm mai jos un exemplu de calculare a
modificrii puterii dup adugarea agenilor de protecie la nghe.
Se caut:
puterea maxim a cazanului n cazul utilizrii de ageni QK glicol

de protecie la nghe
Date:
putere cazan
agentul de protecie de nghe
capacitatea caloric specific
proporia amestecrii agentului Tyfocor cu ap
QK = 2 MW
Tyfocor
3,78 kJ/kgK la 80C
40/60
Calcul:
c t
86 m3/h
2000 kW kg K3600s
4,187 kWs20K 1h
86000
kJ
h
20K
kg
h
86 t/h
Rezult:
K glicol
48
c t =
VIESMANN
86000 kg
h
3,78
1h
3600s
5835 426 RO
10
Conductivitate electric la 25 C
Condiii generale
valoare pH la 25 C
conform normativului cu privire la apa menajer/
tratarea apei menajere
Oxigen (O2)
Valorile pot fi mult mai sczute n regimul permanent. Dac se utilizeaz inhibitori de coroziune anorganici adecvai, concentraia de oxigen din apa recirculat poate ajunge pn la 0,1
mg/litru.
Substane alcalino-pmntoase (Ca + Mg)
Fosfat (PO4)
conform normativului cu privire la apa menajer/
tratarea apei menajere
Pentru cazane de ap fierbinte Viessmann
La utilizarea de liani de oxigen:
Sulfit de sodiu (Na2SO3)
La utilizarea de produse adecvate trebuie respectate indicaiile firmei furnizoare.

K glicol
1,8 MW
Rezultat:
Cnd se utilizeaz n reeaua de nclzire 40% din agentul sus-numit, puterea cazanului se reduce cu 10%.
Capacitatea caloric specific depinde de proporia de amestec i de temperatur i de aceea dimensionarea se va face diferit pentru fiecare
caz n parte.
Evitarea deteriorrilor cauzate de coroziune pe circuitul de ap

Rezistena la coroziune a materialelor pe baz de fier, folosite pentru
circulaia agentului termic n instalaii de nclzire i cazane, se
bazeaz pe absena oxigenului din agentul termic.
Oxigenul care ptrunde la prima umplere i prin completrile de ap
n instalaia de nclzire reacioneaz cu materialele folosite la fabricarea instalaiei, fr a cauza deteriorri.
nnegrirea caracteristic a apei dup o anumit perioad de funcionare, indic c nu mai exist oxigen liber.
De aceea, normele tehnice, n special ISCIR - C2-2003 recomand ca
instalaiile s fie astfel executate i exploatate nct ptrunderea permanent de oxigen n agentul termic s nu fie posibil.
Posibiliti de ptrundere a oxigenului n timpul funcionrii:
prin vase de expansiune deschise
prin depresiune n instalaie
prin componente care nu sunt etane la ptrunderea gazului
Instalaiile nchise de exemplu cu vas de expansiune cu membran
reprezint, n cazul n care corespund ca mrime i presiune, un
mijloc de protecie eficient contra ptrunderii oxigenului din aer n
instalaie.
n fiecare punct al instalaiei de nclzire, chiar i la racordul de aspiraie al pompei, i n fiecare regim de funcionare, presiunea trebuie
s fie mai mare dect presiunea atmosferic din locul respectiv.
Presiunea preliminar din vasul de expansiune cu membran trebuie
verificat cel puin la revizia anual.
Se va evita folosirea de componente neetane la ptrunderea gazului,

de exemplu conducte din material plastic pentru nclzirile prin pardoseal. Dac totui se utilizeaz asemenea materiale, atunci conductele trebuie separate. Apa care curge prin conductele din material
plastic trebuie s fie separat de celelalte circuite de nclzire de
exemplu de cazan printr-un schimbtor de cldur dintr-un material
rezistent la coroziune.
n cazul unei instalaii de nclzire nchise din punctul de vedere al
proteciei mpotriva coroziunii la care sunt respectate punctele enumerate mai sus, nu sunt necesare msuri suplimentare de protecie
mpotriva coroziunii.
Dac exist pericolul ptrunderii de oxigen, atunci trebuie luate msuri
suplimentare de protecie, de exemplu prin adugarea ca liant de oxigen a sulfitului de sodiu (5 - 10 mg/litru n exces). Valoarea pH-ului
pentru agentul termic trebuie s fie cuprins ntre 9,0 -10,5.
Dac exist componente din aluminiu, sunt valabile condiii diferite.
Dac se utilizeaz substane chimice pentru protecia mpotriva coroziunii, recomandm s se certifice de ctre productorul acestora c
substanele respective nu sunt duntoare pentru materialele din care
sunt fabricate cazanul i alte componente ale instalaiei de nclzire.
Recomandm ca n cazul n care avei ntrebri legate de tratarea apei
s v adresai unitii de service Viessmann sau unei firme de specialitate.
Informaii mai amnunite se gsesc n normativul ISCIR - C2-2003 i
EN 14868.
10.10 Schimbtorul de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300

Racordarea unui schimbtor de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300 pentru creterea randamentului
Racordarea unui schimbtor de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300
la un cazan contribuie n mod semnificativ la creterea randamentului.
Prin condensarea gazelor arse n schimbtorul de cldur cazanul
devine, conform cerinelor din Directiva cu privire la randament 92/42/
CEE, un cazan n condensaie.
La cazanele pe combustibil gazos creterea randamentului este de
pn la 12 %.
La funcionarea pe combustibil lichid de tip EL se atinge, datorit
coninutului mai mic de ap i a temperaturii sczute a punctului de
rou fa de combustibilul gazos, o cretere a randamentului de
pn la 6 %.
Schimbtoarele de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300 sunt executate astfel nct s poat fi instalate n instalaii existente.
Vitotrans 300 pentru combustibil lichid
Pentru funcionarea permanent sau ndelungat cu o instalaie cu
combustibil lichid de tip EL se pot livra schimbtoare de cldur gaze
arse/ap Vitotrans 300 cu suprafeele care vin n contact cu gazele
arse fabricate din oel inoxidabil de calitate superioar 1.4539.
Date tehnice
Vezi fia tehnic a cazanului respectiv.
Economisire de energie prin montarea unui schimbtor de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300, n combinaie cu cazane Vitoplex sau Vitorond
Creterea randamentului util atins prin racordarea unui schimbtor
de cldur gaze arse/ap la funcionarea cu gaz este reprezentat
pentru diferite temperaturi ale sistemului de nclzire n tabelul
urmtor. Creterile posibile ale randamentului util au la baz variaia
liniar controlat a temperaturii de pe retur n funcie de temperatura
exterioar. Creterile diferite ale randamentului util rezult din temperaturile diferite ale gazelor arse de la cazanele din amonte.
5835 426 RO
Creterea randamentului util i, prin urmare, economisirea de energie

fa de instalaiile fr schimbtoare de cldur gaze arse/ap este
determinat n special de temperatura de pe retur a agentului termic
de retur care curge prin schimbtorul de cldur.
Temperaturile de pe retur sunt determinate de dimensionarea instalaiei i scad odat cu creterea temperaturii exterioare. Pentru sistemele de nclzire cu temperaturi pentru dimensionare de 75/60 C i
40/30 C, variaia temperaturii de pe retur n funcie de temperatura
exterioar este reprezentat n diagrama de la pag. 50.
VIESMANN
49
10

Temperatur pentru dimensionare sistem de
nclzire
90/70 C
75/60 C
60/50 C
40/30 C
Creterea randamentului util

prin Vitotrans 300 cu Vitoplex 300
6,0 %
9,0 %
10,0 %
11,5 %
Exemplu:
Randamentul util al Vitoplex 300 = 96 %
Creterea randamentului util cu Vitotrans 300 la 75/60 C = 9 %;
rezult un randament util total al unitii n condensaie de
96 % + 9 % = 105 %.
80
60
B
C
40
20
+15 +10
+5
0
-5
Temperatura exterioar n C
-10
-15
A Temperatura de pe tur la sistem de nclzire cu 75/60 C

B Temperatura de pe retur la sistem de nclzire cu 75/60 C
C Temperatura de pe tur la sistem de nclzire cu 40/30 C

D Temperatura de pe retur la sistem de nclzire cu 40/30 C
Calculul economiei posibile de energie (BE)

Sarcina de nclzire pe an Qa a unei instalaii de cazane cu
k = 500 kW i 1650 ore de funcionare la sarcin plin (ba) pe an:
Consum anual BB de gaz metan (putere calorific Hu =

8,83 kWh/m3) la utilizarea unui cazan Vitoplex 300 cu schimbtor de
cldur gaze arse/ap Vitotrans 300 racordat:
Qa = ba Qk = 1650 h/a 500 kW

= 825000 kWh/a
Consumul anual de gaz metan obinuit BN (putere calorific Hu =

8,83 kWh/m3) la utilizarea unui cazan de temperatur joas Vitoplex 300 cu o eficien energetic normat N = 96 %:
BN =
825000 kWh/a
Qa
=
0,96 8,83 kWh/m
N Hu
= 97.320 m/a
BB =
825000 kWh/a
Qa
=
tot Hu 1,05 8,83 kWh/m
= 88.980 m/a
Economie de gaz metan obinuit, n m3/a:

BE = BN BB = 97320 m/a 88980 m/a
= 8340 m/a
Economie procentual:
Creterea randamentului util AWT prin racordarea unui schimbtor
de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300. Temperatura pentru dimensionare a sistemului de nclzire condus prin schimbtorul de
cldur este de 75/60 C.
AWT = 9 % (conform tabelului de la pag. 50)
total = N + AWT = 96 % + 9 % = 105 %
8340 100
= 8,5%
97320
Prin utilizarea unui schimbtor de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300

se pot economisi cca 8,5 % din combustibil. n cazul modernizrii unor
instalaii de cazane mai vechi cu randament util mai mic se economisete mult mai mult combustibil.
Racordarea hidraulic
Prin schimbtorul de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300 poate fi trecut ntregul debit volumetric de agent termic, considernd puterea termic nominal a cazanului i o diferen de temperatur de cel puin
20 K.
50
VIESMANN
Dac se trece numai o parte din debitul volumetric prin schimbtorul

de cldur Vitotrans 300, de exemplu pentru a utiliza un circuit de
nclzire cu temperaturi joase pe retur, trebuie ales debitul volumetric
nominal n aa fel nct variaia temperaturii din Vitotrans 300, considernd valoarea superioar a puterii acestuia, s fie de max. 10 K.
5835 426 RO
10
Temperatura agentului termic n C
Randamentul util total al unitii n condensaie compuse din cazanul

pe gaz i schimbtorul de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300 rezult
din adunarea randamentului util al cazanului i a creterii randamentului util cu ajutorul schimbtorului de cldur, calculate pentru temperatura sistemului.
Creterea randamentului util

prin Vitotrans 300 cu Vitoplex 200 i Vitorond 200
7,0 %
10,0 %
11,0 %
12,5 %

Condensul i neutralizarea
Instalaii de ardere pe combustibil lichid
Condensul din aceste instalaii trebuie neutralizat. Pentru aceasta se
va folosi la instalaiile de neutralizare pentru cazane pe combustibil
gazos un filtru cu crbune activ.
Echipamente de neutralizare
Pentru unitile n condensaie formate din cazane Vitoplex/Vitorond
de la firma Viessmann cu schimbtor de cldur gaze arse/ap Vitotrans 300 se pot livra echipamente de neutralizare special concepute
pentru acestea.
Echipament de neutralizare cu granulat pentru cazane pe combustibil gazos pn la 500 kW cu Vitotrans 300
Instalaie de neutralizare cu granulat, cu pomp i indicator de nivel
pentru granulat, pentru cazane pe combustibil gazos de pn la
1000 kW cu Vitotrans 300
Instalaie de neutralizare cu agent lichid pentru cazane pe combustibil gazos de la 1000 kW cu Vitotrans 300
Instalaii de neutralizare pentru cazane pe combustibil lichid cu Vitotrans 300.
Pentru datele tehnice cu privire la echipamentele, respectiv instalaiile
de neutralizare i accesorii, vezi fia tehnic Accesorii pentru
cazan.
Amplasarea instalaiei de neutralizare

n cazul amplasrii ntregii instalaii de nclzire la aceeai nlime,
consensul se strnge n generatorul de cldur, n schimbtorul de
cldur gaze arse/ap sau n instalaia de evacuare a gazelor arse
pn la nlimea racordului pentru alimentarea instalaiei de neutralizare.
Dac trebuie s se evacueze ntreaga cantitate de condens, instalaia

de neutralizare trebuie amplasat mai jos.
Automatizri
11
11.1 Privire general asupra automatizrilor circuitului cazanului i a tablourilor de
comand
(Pentru tipurile pentru anumite cazane, vezi lista de preuri)
n setul de livrare al cazanelor Vitoplex 200 i 300 precum i
Vitorond 200 se gsete i o automatizare pentru circuitul cazanului,
adaptat la cazanul respectiv. n felul acesta se asigur respectarea
temperaturii minime a apei din cazan.
Tablouri de comand Vitocontrol cu automatizare comandat de temperatura exterioar Vitotronic 300-K, tip MW1S, pentru 1 pn la 4
cazane i 2 circuite de nclzire cu van de amestec i alte automatizri Vitotronic 200-H, tip HK1S respectiv HK3S, pentru 1 pn la 3
circuite de nclzire cu vane de amestec pot fi livrate pentru toate tipurile de cazane Vitoplex i Vitorond.
5835 426 RO
Protecia cazanului se asigur prin:

Therm-Control (numai la Vitoplex 200 pn la 560 kW,
Vitoplex 300 i Vitorond 200, tip VD2A, pn la 270 kW i Vitoradial
300-T)
Comanda unei pompe de amestec, a unei pompe a circuitului cazanului sau a pompei de distribuie
Reducerea debitului volumetric al circuitelor de nclzire

Reglarea continu a temperaturii de pe retur
VIESMANN
51
Automatizri (continuare)
Instalaii cu un cazan
Vitotronic 100, tip GC1
Automatizare electronic a circuitului cazanului
Pentru temperatur constant a apei din cazan
sau
funcionare comandat de temperatura exterioar n combinaie cu
panoul de automatizare Vitocontrol i automatizarea circuitului de
nclzire ncorporat Vitotronic 200-H, tip HK1S/HK3S (vezi fia tehnic suplimentar)
sau
funcionare comandat de temperatura exterioar, n combinaie cu
o automatizare extern
Pentru arztor cu dou trepte sau cu modulare, dac exist
Cu sistem de reglare a temperaturii apei din boiler
sau
Reglare a unui sistem de acumulare a apei calde menajere cu grup
de amestec (posibil doar ca alternativ la reglarea pentru creterea
liniar controlat a temperaturii pe retur, cu ventil cu 3 ci)
Cu funcie de protecie a cazanului, n funcie de modelul cazanului:
Therm-Control
Pomp de amestec
Reglare pentru creterea liniar controlat a temperaturii pe retur,
cu ventil cu 3 ci (posibil doar ca alternativ la reglarea unui sistem de acumulare a apei calde menajere cu grup de amestec)
Cu sistem de diagnosticare integrat
Prin extensia de funcii (accesoriu):
Fixarea unei valori suplimentare pentru temperatura nominal a apei
din cazan prin intrarea 0 10 V
Prin contacte externe:
Solicitare cu reglarea valorii nominale a temperaturii apei din
cazan
Pornirea arztorului n treapta 1 i 2
Comutarea pe funcionare n trepte/cu modulare
Posibilitate de comunicare prin intermediul LON (modulul de comunicare LON trebuie comandat separat)
11
5835 426 RO
Conform directivei cu privire la economisirea de energie, pentru funcionare n regim redus trebuie conectat o automatizare comandat
de temperatura exterioar sau de temperatura de ambian cu programare orar.
52
VIESMANN
Vitotronic 200, tip GW1
Automatizare digital a circuitului cazanului, comandat de temperatura exterioar
Pentru instalaii cu un cazan
Cu programator pentru program zilnic i sptmnal
Cu unitate de comand cu afiaj textual
Cu intervale de conectare ce pot fi reglate separat
Cu sistem de reglaj al temperaturii a.c.m. din boiler
sau
Automatizarea unui sistem de acumulare de ap cald menajer cu
grup de amestec (posibil doar ca alternativ la automatizarea pentru
creterea liniar controlat a temperaturii pe retur, cu ventil de amestec cu 3 ci)
Therm-Control
Pomp de amestec
Automatizarea creterea liniar controlat a temperaturii pe retur,
cu ventil de amestec cu 3 ci (posibil doar ca alternativ la automatizarea unui sistem de acumulare de ap cald menajer cu
grup de amestec)
Extensie pentru reglajul temperaturii nominale a apei din cazan,
racordabil prin intermediul unei intrri de 0-10 V (accesoriu).
Comutare extern a regimului de funcionare
Solicitare cu reglarea valorii nominale a temperaturii pe tur
Blocarea arztorului
Comutare n trepte/modulaie
Vitotronic 300, tip GW2
5835 426 RO
Automatizare digital a circuitului cazanului i a circuitelor de nclzire,

comandat de temperatura exterioar:
Pentru instalaii cu un cazan
Pentru un singur circuit racordat direct i pentru max. dou circuite
de nclzire cu vane de amestec (prin LON-BUS se mai pot conecta
nc 32 de automatizri Vitotronic 200-H pentru circuitul de nclzire)
Pentru fiecare circuit de nclzire cu van de amestec este necesar
un set de extensie.
Pentru arztor cu dou trepte sau cu modulare
Cu sistem de reglare a temperaturii apei din boiler
sau
Reglare a unui sistem de acumulare a apei calde menajere cu grup
de amestec (posibil doar ca alternativ la reglarea pentru creterea liniar controlat a temperaturii pe retur, cu ventil cu 3 ci)
Therm-Control
Pomp de amestec
Unitate de comand cu afiaj textual
Prin extensia de funcii (accesoriu):
din cazan prin intrarea 0 10 V
Comutarea regimului de funcionare
Solicitare cu reglarea valorii nominale a temperaturii apei din
cazan
Blocarea arztorului
Van de amestec deschis sau nchis
VIESMANN
53
11
Instalaii cu mai multe cazane
Fiecare cazan al unei instalaii cu mai multe cazane trebuie s fie dotat
cu o automatizare Vitotronic 100 (tip GC1). Automatizarea Vitotronic 300-K (tip MW1) se livreaz cu unul din cazane (vezi lista de preuri) i trebuie montat separat.
n automatizarea Vitotronic 100 trebuie montat modulul de comunicare
LON. Vezi lista de preuri.
La instalaii cu mai multe cazane cu automatizare extern, pornirea i

oprirea arztorului i a cazanului n funcie de sarcin, precum i
reglarea temperaturii apei din boiler trebuie s se fac prin automatizarea (extern) supraordonat.
Vitotronic 100, tip GC1
Vitotronic 300-K
M
5835 426 RO
11
Automatizare electronic a circuitului cazanului

Pentru fiecare cazan al unei instalaii cu mai multe cazane cu Vitotronic 300-K, tip MW1 (automatizare n cascad Viessmann, livrat
mpreun cu un cazan)
sau
pentru fiecare cazan al unei instalaii cu mai multe cazane
cu tablou de comand Vitocontrol i automatizare ncorporat
Vitotronic 300-K, tip MW1S, comandat de temperatura exterioar,
sau
cu automatizare extern, comandat de temperatura exterioar,
cu reglaj n cascad i cu reglarea temperaturii apei din boiler
Therm-Control
Pomp de amestec
Automatizarea pentru ridicarea liniar controlat a temperaturii pe
retur cu ventil de amestec cu 3 ci
Poate comunica prin LON (modulul de comunicare LON i cablul de
legtur pentru schimbul de date ntre automatizri sunt incluse n
setul de livrare)
La utilizarea Vitotronic 300-K prin intermediul contactelor externe:
Blocare cazan
Pornirea ultimului cazan n ordinea stabilit
La funcionarea cu automatizare de cascad, extern, comandat
de temperatura exterioar:
Prin intermediul intrrii 0 10 V al extensiei de funcii (accesorii):
Reglarea unei valori suplimentare pentru temperatura apei din
cazan
i
Deblocare cazan
sau
Deblocare cazan
i
Comutarea treptelor arztorului
sau
Posibilitate de comunicare prin intermediul LON (modulul de
comunicare LON trebuie comandat separat)
54
VIESMANN
Vitotronic 300-K, tip MW1
Automatizare digital de cascad i a circuitului de nclzire, comandat de temperatura exterioar:
Tip MW1S: Pentru montaj n tablourile de comand (vezi fia tehnic
separat).
Pentru instalaii cu mai multe cazane
Cu posibilitatea stabilirii unei ordini de pornire a cazanelor
Pentru max. dou circuite de nclzire cu van de amestec (prin
intermediul LON se mai pot conecta nc 32 de automatizri Vitotronic 200-H pentru circuitele de nclzire)
Pentru fiecare circuit de nclzire cu van de amestec este necesar
un set de extensie (accesoriu).
n combinaie cu Vitotronic 100, tip GC1:
Cu sistem de reglaj al temperaturii a.c.m. din boiler
sau
Automatizarea unui sistem de acumulare de ap cald menajer cu
grup de amestec (posibil doar ca alternativ la automatizarea pentru
creterea liniar controlat a temperaturii pe retur, cu ventil de amestec cu 3 ci)
Cu funcie de protecie a cazanului, n funcie de modelul instalaiei:
Pompa de distribuie
sau
Pomp de amestec
sau
Automatizarea creterea liniar controlat a temperaturii pe retur,
cu ventil de amestec cu 3 ci (posibil doar ca alternativ la automatizarea unui sistem de acumulare de ap cald menajer cu
grup de amestec)
Unitate de comand cu afiaj textual
Comutare extern a regimului de funcionare
Solicitare cu reglarea valorii nominale a temperaturii pe tur
Blocarea arztorului
Van de amestec deschis sau nchis
Poate comunica prin LON (modulul de comunicare LON i rezistenele terminale sunt incluse n setul de livrare)
Vitotronic 300-K
M
110
A
100
90
80
75
70
60
F
50
40
30
C
20
10
+20 +15 +10 +5
0
-5
DE
B
G
-10
-15
A Posibiliti de reglaj pentru termostatul de siguran al automatizrii Vitotronic pentru circuitul cazanului (starea de livrare
110 C)
B Reglaje posibile la termostatul de siguran al automatizrilor
Vitotronic pentru circuitul cazanului (starea de livrare 95 C)
C Temperatura minim a apei din cazan (vezi condiiile de funcionare de la pag. 5 la pag. 11)
D Puncte de pornire a arztorului
E Puncte de oprire a arztorului
F Caracteristic de nclzire reglat
G Temperatura maxim reglat pentru apa din cazan
-20
5835 426 RO
Temperatura pe tur n C
Puncte de conectare
VIESMANN
55
11
11.2 Componente n starea de livrare
Repartizare n funcie de tipurile de automatizare
Vitotronic
Tip
Componente
Senzor pentru temperatura apei din
cazan
Senzor pentru temperatura apei calde
menajere din acumulator
Senzor de temperatur exterioar
Senzor de temperatur aplicat (vezi
Accesorii)
Modul de comunicare LON (vezi Accesorii)
100
GC1
200
GW1
300
GW2
300-K
MW1
MW1S
x
x
x
x
x
x
x
x
Indicaie
pentru Vitotronic 100, tip GC1 doar pentru instalaii cu mai multe cazane
Cablu de legtur LON (vezi Accesorii)
Rezisten terminal (vezi Accesorii)
Senzor pentru temperatura apei din cazan

Date tehnice
Lungimea cablului
11
Tip de protecie
Temperatur admis a mediului
ambiant
la funcionare
la depozitare i transport
3,7 m, pregtit pentru conectare

IP 32 conform EN 60529, de
realizat prin instalare/montaj
de la 0 pn la +130 C
Senzor pentru temperatura apei din boiler

Tipul senzorului
ambiant
la funcionare
Date tehnice
Lungimea cablului
Tip de protecie
Viessmann Pt500
de la 0 pn la +90 C

IP 32 conform EN 60529, de
realizat prin instalare/montaj
41
56
VIESMANN
5835 426 RO
80
Locul de montaj:
Peretele dinspre nord sau nord-vest al cldirii
2 pn la 2,5 m peste nivelul solului, iar pentru cldiri cu mai multe
etaje, aproximativ n a doua jumtate a celui de-al doilea etaj
Racordare:
cablu bifilar, lungimea cablului max. 35 m la o seciune a conductorului de 1,5 mm2 , din cupru.
Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V
66
Date tehnice
Tip de protecie
IP 43, conform EN 60529

de realizat prin instalare/
montaj
Viessmann Ni500
Tipul senzorului
Temperatur admis a mediului ambiant
40 pn la +70 C
la funcionare, depozitare i transport
11.3 Vitotronic 100, tip GC1, nr. comand 7248 083

Specificaii tehnice
Structur
Automatizarea este compus dintr-un dispozitiv principal, module
electronice i o unitate de comand.
Dispozitiv principal:
Comutator pornit-oprit
Tast TV
Comutator de testare/verificare
Interfa de comunicare Optolink Laptop
Termostat de lucru
DIN TR 77708
sau
DIN TR 96808
Termostat de siguran
DIN STB 116907
sau
DIN STB 98108
Semnalizator de funcionare i semnalizator de avarie
Soclu de legturi
Conectarea aparatelor externe prin conectori modulari
Conectarea consumatorilor pe curent trifazat prin relee contactoare de putere suplimentare
5835 426 RO
Unitate de comand:
Afiarea temperaturilor i a mesajelor de avarie
Codri prin display-ul unitii de comand
Taste:
Selectarea regimului de funcionare
Temperatura apei din cazan i a apei calde menajere
Funcii
Reglarea temperaturii apei din cazan (= temperatura pe tur a instalaiei) la valoarea dorit
Limitarea electronic a temperaturii maxime i minime
Protecia mpotriva blocrii pompelor
Sistem de diagnosticare integrat
Supravegherea temperaturii gazelor arse n combinaie cu un senzor pentru temperatura gazelor arse
Mesaj de ntreinere
Numai la instalaii cu un cazan:
Reglarea adaptiv a temperaturii apei din boiler cu comand prioritar (pompa circuitului de nclzire oprit)
Funcie suplimentar pentru prepararea de ap cald menajer
(nclzire n timp scurt la o temperatur mai ridicat)
Reglarea unui sistem de acumulare a apei calde menajere cu grup
de amestec este disponibil (posibil doar ca alternativ la reglarea pentru creterea liniar controlat a temperaturii pe retur, cu
ventil cu 3 ci)
Posibilitate de conectare a unui dispozitiv extern pentru semnalizarea avariilor
Cu funcie de protecie a cazanului, n funcie de modelul cazanului/
instalaiei:
Comanda de pornire Therm-Control
Reglarea unei pompe de amestec
Caracteristici de reglaj
Comportament de tip P (proporional) cu ieire n dou puncte la
funcionare cu arztor n trepte
Comportament de tip PI cu ieire n trei puncte la funcionare cu
arztor cu modulare, dac exist
Termostat pentru limitarea temperaturii maxime a apei din cazan:
95 C, se poate modifica la 100 C
Reglarea termostatului de siguran:
110 C, se poate modifica la 100 C
Domeniu de reglaj pentru temperatura nominal a apei din cazan:
de la 20 pn la max. 100 C (punctul de conectare inferior depinde
de cazan/fia de codare a cazanului)
Domeniu de reglaj pentru temperatura apei calde menajere:
de la 10 pn la 60 C, se poate modifica de la 10 pn la 95 C
Fi de codare a cazanului
Pentru adaptare la cazan (livrat mpreun cu cazanul).
11
Reglarea regimurilor de funcionare

Pentru toate regimurile de funcionare, protecia mpotriva ngheului
a cazanului i a boilerului pentru preparare de ap cald menajer este
activ.
Cu tastele de selectare a programelor pot fi alese urmtoarele regimuri
de funcionare:
La instalaii cu un cazan
nclzire i ap cald
Doar ap cald
Regim deconectat
La instalaii cu mai multe cazane
nclzire i ap cald
Regim deconectat
Funcionarea n regim de var
(numai la instalaiile cu un cazan; Doar ap cald)
Arztorul pornete numai cnd apa din boilerul pentru preparare de
ap cald menajer trebuie nclzit (este pornit de sistemul de reglare
a temperaturii apei din boiler).
Valoarea minim necesar pentru temperatura apei din cazanul respectiv este meninut.
Solicitri externe
(n combinaie cu automatizri externe)
Deblocarea cazanelor/comanda clapetei de reglaj
Pornire treapta 1 a arztorului
Pornire treapta 1 i a 2-a a arztorului
Pentru fiecare solicitare este nevoie de un contact liber de potenial.
Date tehnice
Tensiune nominal
Frecven nominal
Curent nominal
230 V ~
50 Hz
2x6A
10 W
VIESMANN
57
Clas de protecie
Tip de protecie
Mod de acionare
la funcionare
fA
l
l
Arztor
Arztor n 2 trepte
Arztor cu modulare, dac exist
4(2) A, 230 V~
1(0,5) A, 230 V~
0,2(0,1) A, 230 V~
0 pn la +40 C
Utilizare n ncperi de
locuit i n ncperi de
amplasare a centralei
termice (condiii normale de mediu
ambiant)
20 pn la +65 C
4(2) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
0,2(0,1) A, 230 V~
max. 6 A, 230 V~
Starea de livrare
1 pung cu documentaia tehnic
Numai la instalaii cu mai multe cazane:
Modul de comunicare LON i cablul de legtur pentru schimbul
de informaii ntre automatizri
Instalaie de nclzire cu boiler pentru prepararea apei calde
menajere
Trebuie comandate separat doar la instalaiile cu un cazan:
Pentru reglajul temperaturii apei calde menajere din boiler, senzorul

pentru temperatura apei din boiler i pompa de circulaie cu clapet
unisens
sau
Sistemul de acumulare a apei calde menajere Vitotrans 222 cu grup
de amestec i senzor pentru temperatura apei din boiler
Comunicare
Pentru a putea comunica cu celelalte automatizri, de ex. cu Vitotronic 200-H, este necesar modulul de comunicare LON (accesoriu).
11.4 Vitotronic 200, tip GW1, nr. comand 7248 084

Specificaii tehnice
Structur
Tast TV
Termostat de lucru
DIN TR 77708
sau
DIN TR 96808
DIN STB 116907
sau
DIN STB 98108
58
VIESMANN

Soclu de legturi
Unitate de comand:
Cu ceas programator digital
Display iluminat cu afiaj textual
Reglarea i afiarea temperaturilor i a codrilor
Afiarea mesajelor de avarie
Toate reglajele i codrile importante afiate textual
5835 426 RO
11
Sarcin nominal la ieirile releelor
Ieire de conectare
s
Pomp de circulaie pentru nclzirea
sA
apei din boiler
Pomp de amestec
sL
sau
Pomp pentru circuitul cazanului
g
Clapet de reglaj
gS
sau
Servomotor pentru vana de amestec
cu reglarea continu a temperaturii
pe tur
sau
Servomotor pentru ventilul de amestec cu 3 ci pentru sistemul de acumulare a.c.m.
Total s, sA, sL, g, gS
I
IP 20 D conform EN
60529
de realizat prin instalare/montaj
Tip 1B conform
EN 60 730-1
Buton rotativ pentru temperatura la funcionare n regim normal
Taste:
Temperatur pentru regimul redus
Program de vacan
Regim de petrecere i regim economic
Temperatura apei calde menajere
Caracteristic de nclzire pentru temperatura apei din cazan (=
temperatura pe tur a instalaiei)
Ora / Data
Funcii
Reglajul temperaturii apei din cazan (= temperatura pe tur a instalaiei), comandat de temperatura exterioar
Oprirea pompelor circuitului de nclzire i a arztorului comandat
de necesarul de cldur (nu la arztoare cu limitare inferioar a
temperaturii apei din cazan)
Reglarea unei limite variabile de nclzire
Mesaj de ntreinere
Reglarea adaptiv a temperaturii apei din boiler cu comand prioritar (pompa circuitului de nclzire oprit)
de amestec este disponibil (posibil doar ca alternativ la reglarea
pentru creterea liniar controlat a temperaturii pe retur, cu ventil cu
3 ci)
5835 426 RO
Condiiile impuse de DIN EN 12831 pentru calculul sarcinii termice

sunt ndeplinite. Pentru reducerea puterii necesare n faza de nclzire,
temperatura de ambian redus crete n cazul temperaturilor exterioare sczute. Pentru scurtarea timpului de nclzire dup o faz de
funcionare la parametri redui, temperatura pe tur crete pentru un
interval limitat de timp.
Conform Directivei privind economisirea de energie, reglarea temperaturii trebuie s se fac n fiecare ncpere, de exemplu prin ventile
cu termostat.
funcionare cu arztor n trepte
95C, se poate modifica la 100C
Domeniu de reglaj al caracteristicii de nclzire:
nclinare: 0,2 pn la 3,5
Nivel: 13 pn la 40 K
Limitare max.: 20 pn la 130C
Limitare min.: 1 pn la 127 C
10 pn la 60C, se poate modifica de la 10 pn la 95C
Ceas programator
Ceas programator digital
Program zilnic i sptmnal, calendar anual
Trecere automat la ora de var/iarn
Funcie automatizat pentru prepararea apei calde menajere i
pompa de recirculare a apei calde menajere
Reglaj din fabricaie a orei, zilei sptmnii i a intervalelor de
conectare standard pentru nclzire, prepararea de ap cald menajer i pompa de recirculare a apei calde menajere
Intervalele de conectare programabile separat, max. patru faze de
timp pe zi
Interval minim de conectare: 10 min.
Rezerv de baterie: 5 ani
Pentru toate regimurile de funcionare este asigurat protecia la
nghe (vezi funcia de protecie la nghe) a instalaiei de nclzire.
de funcionare:
nclzire i ap cald
Doar ap cald
Regim deconectat
Comutarea extern a regimului de funcionare este posibil.
Funcia de protecie la nghe
Funcia de protecie la nghe se activeaz atunci cnd temperatura
exterioar coboar sub cca +1 C, aceasta nsemnnd c pompa
circuitului de nclzire pornete i apa din cazan este meninut la o
temperatur minim (vezi capitolul Condiii de funcionare pentru
automatizrile Vitotronic pentru circuitul cazanului).
Regim deconectat:
Funcia de protecie la nghe este dezactivat atunci cnd temperatura exterioar urc peste cca +3 C, aceasta nsemnnd c
pompa circuitului de nclzire i arztorul se opresc.
nclzire i ap cald
Funcia de protecie la nghe se dezactiveaz atunci cnd temperatura exterioar urc peste cca +3 C, aceasta nsemnnd c
pompa circuitului de nclzire se dezactiveaz, iar temperatura
minim apei din cazan este meninut dac este necesar. (vezi
capitolul Condiii de funcionare cu automatizrile Vitotronic pentru
circuitul cazanului).
(Doar ap cald)
Reglajul caracteristicilor de nclzire (nclinare i nivel)
Vitotronic 200 regleaz temperatura apei din cazan (= temperatura pe
turul instalaiei) n funcie de temperatura exterioar.
Temperatura pe tur necesar pentru atingerea unei anumite temperaturi de ambian depinde de instalaia de nclzire i de izolarea termic a cldirii respective.
Prin reglajul caracteristicii de nclzire, temperatura apei din cazan se
adapteaz la aceste condiii.
Valoarea maxim a temperaturii apei din cazan este limitat de termostatul de lucru i de limitarea electronic a temperaturii maxime.
VIESMANN
59
11
100
90
80
70
60
50
2,0
2,2
Temperatura apei din cazan resp.

temperatura pe tur n C
110
3,4
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
nclinare
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
40
0,4
30
0,2
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30

Date tehnice
Mod de acionare
la funcionare
230 V ~
50 Hz
2x6A
10 W
I
IP 20 D conform EN
60529
Tip 1B conform
EN 60 730-1
4(2) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
0,2(0,1) A, 230 V~
max. 6 A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
1(0,5) A, 230 V~
0,2(0,1) A, 230 V~
0 pn la +40 C
ambiant)
20 pn la +65 C
Starea de livrare
Unitate de comand
Pung cu documentaia tehnic
menajere
Trebuie comandate separat:
Pentru reglajul temperaturii apei calde menajere din boiler, pompa

de circulaie cu clapet unisens
sau
Sistem de acumulare a.c.m. Vitotrans 222 cu grup de amestec
Comunicare
Pentru a putea comunica cu celelalte automatizri este necesar modulul de comunicare LON (accesoriu).
11.5 Vitotronic 300, tip GW2, nr. comand 7248 085

Specificaii tehnice
Structur
Tast TV
60
VIESMANN
Termostat de lucru
DIN TR 77708
sau
DIN TR 96808
5835 426 RO
11
Tensiune nominal
Frecven nominal
Curent nominal
Clas de protecie
Tip de protecie

Pompe pentru circuitele de nclzire
s
sau
Pompa pentru agentul primar n sistemul de acumulare a.c.m.
Pomp de circulaie
sau
Schimbtor de cldur gaze arse/
ap
sau
Ieire de conectare
sA
apei din boiler
Pomp de recirculare a apei calde
sK
menajere
Pomp de amestec
sL
g
gS
pe tur
sau
Total s, sA, sK, sL, g, gS
fA
Arztor
l
Arztor n 2 trepte
l
DIN STB 116907
sau
DIN STB 98108
Soclu de legturi
Unitate de comand:
Toate reglajele i codrile importante afiate textual
Taste:
Program de vacan
Caracteristic de nclzire pentru temperatura apei din cazan (=
temperatura pe tur a instalaiei) i temperatura pe tur
Selecia circuitului de nclzire
Ora / Data
5835 426 RO
Funcii
Reglajul temperaturii apei din cazan (= temperatura pe tur a instalaiei) i/sau al temperaturii pe tur, comandat de temperatura exterioar
Oprirea pompelor circuitului de nclzire i a arztorului comandat
de necesarul de cldur (nu la arztoare cu limitare inferioar a
temperaturii apei din cazan)
Mesaj de ntreinere
Reglarea adaptiv a temperaturii apei din boiler cu comand prioritar (pompa circuitului de nclzire oprit, vana de amestec nchis)
de amestec este disponibil (posibil doar ca alternativ la reglarea
pentru creterea liniar controlat a temperaturii pe retur, cu ventil cu
3 ci)
cu termostat.
Automatizarea circuitului cazan
funcionare cu arztor n trepte, dac exist
Automatizarea circuitului de nclzire
Comportament de tip PI cu ieire n trei puncte
110 C, se poate modifica la 100C
Domeniu de reglaj al caracteristicii de nclzire:
Limitare max.: 20 pn la 127C
Limitare min.: 1 pn la 127C
10 pn la 60C, se poate modifica de la 10 pn la 95C
Ceas programator
timp pe zi
de funcionare:
nclzire i ap cald
Doar ap cald
Regim deconectat
Comutarea extern a regimului de funcionare este posibil pentru
toate circuitele de nclzire sau pentru circuitele de nclzire selectate.
exterioar coboar sub cca +1 C, aceasta nsemnnd c pompa
circuitului de nclzire pornete i apa din cazan este meninut la o
temperatur minim (vezi capitolul Condiii de funcionare pentru
automatizrile Vitotronic pentru circuitul cazanului).
Regim deconectat:
Funcia de protecie la nghe este dezactivat atunci cnd temperatura exterioar urc peste cca +3 C, aceasta nsemnnd c
pompa circuitului de nclzire i arztorul se opresc.
nclzire i ap cald
Funcia de protecie la nghe se dezactiveaz atunci cnd temperatura exterioar urc peste cca +3 C, aceasta nsemnnd c
pompa circuitului de nclzire se dezactiveaz, iar temperatura
minim apei din cazan este meninut dac este necesar. (vezi
capitolul Condiii de funcionare cu automatizrile Vitotronic pentru
circuitul cazanului).
(Doar ap cald)
VIESMANN
61
11
Clas de protecie
Tip de protecie
I
IP 20 D conform EN
60529
Tip 1B conform
EN 60 730-1
Mod de acionare
Vitotronic 300 regleaz, n funcie de temperatura exterioar, temperatura apei din cazan (=temperatura pe tur a instalaiei) i temperatura
pe tur a circuitelor de nclzire cu van de amestec. Pentru aceasta,
temperatura apei din cazan se regleaz automat cu 0 pn la 40 K
peste valoarea cea mai ridicat necesar la momentul respectiv pentru
temperatura pe tur (starea de livrare 8 K).
Prin reglarea celor dou caracteristici de nclzire, temperatura apei
din cazan (=temperatura pe tur a instalaiei) i temperatura pe tur se
adapteaz la aceste condiii.
Valoarea maxim a temperaturii apei din cazan este limitat de termostatul de lucru i de limitarea electronic a temperaturii maxime.
1,8
100
1,6
90
1,4
80
1,2
70
1,0
60
0,8
50
0,6
40
0,4
30
0,2
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30

Date tehnice
Tensiune nominal
Frecven nominal
Curent nominal
s
sau
Pompa pentru agentul primar n sistemul de acumulare a.c.m.
sau
pompa de circulaie pentru
schimbtorul de cldur gaze arse/
ap, dac exist
sau
Ieire de conectare
sA
apei din boiler
sK
menajere
Pomp de amestec
sL
g
gS
sau
pe tur
sau
Total s, sA, sK, sL, g, gS
fA
Arztor
l
Arztor n 2 trepte, dac exist
l
0 pn la +40 C
ambiant)
20 pn la +65 C
4(2) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
0,2(0,1) A, 230 V~
max. 6 A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
1(0,5) A, 230 V~
0,2(0,1) A, 230 V~
230 V ~
50 Hz
2x6A
10 W
Starea de livrare
Unitate de comand
Comunicare
Pentru a putea comunica cu celelalte automatizri este necesar modulul de comunicare LON (accesoriu).

menajere
sau
62
VIESMANN
5835 426 RO
11
2,0
2,2

110
3,4
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
nclinare

la funcionare
11.6 Vitotronic 300-K, tip MW1, nr. comand 7248 233
Specificaii tehnice
Structur
Soclu de legturi
Conectorii cu fie se introduc direct n partea frontal a automatizrii deschise
5835 426 RO
Unitate de comand:
Taste:
Program de vacan
Caracteristicile de nclzire pentru temperatura pe tur a instalaiei
i temperatura pe tur a circuitelor de nclzire cu van de amestec
Selecia circuitului de nclzire
Ora / Data
Funcii
Reglare comandat de temperatura exterioar a temperaturii pe tur
a unei instalaii cu pn la patru cazane cu Vitotronic 100, tip GC1
(reglabil liniar controlat) i a temperaturii pe tur a circuitelor de
nclzire cu van de amestec
Comanda cazanelor se face ntr-o ordine stabilit opional prin
comanda automatizrii Vitotronic 100, tip GC1
Oprirea pompelor circuitelor de nclzire n funcie de necesarul de
cldur
Reglarea adaptiv a temperaturii apei din boiler cu comand prioritar (pompa circuitului de nclzire oprit, vana de amestec nchis)
de amestec (posibil doar ca alternativ la reglarea pentru creterea
liniar controlat a temperaturii pe retur, cu ventil cu 3 ci)
Uscarea controlat a pardoselii la nclziri prin pardoseal
Cu funcie de protecie a cazanului, n funcie de modelul instalaiei:
Reglarea unei pompe de distribuie
sau
sau

cu termostat.
Comportament de tip PI cu ieire n trei puncte
Domeniu de reglaj al caracteristicilor de nclzire:
Limitare max.: 20 pn la 130 C
Limitare min.: 1 pn la 127 C
Diferena de temperatur pentru circuitele de nclzire cu vane de
amestec: 0 pn la 40 K
Domeniu de reglaj al temperaturii nominale a apei calde menajere:
10 pn la 60 C, se poate modifica de la 10 pn la 95 C
Ceas programator
timp pe zi
de funcionare:
nclzire i ap cald
Doar ap cald
Regim deconectat
Comutarea extern a regimului de funcionare este posibil pentru
toate circuitele de nclzire sau pentru circuitele de nclzire selectate.
exterioar coboar sub cca +1 C, aceasta nsemnnd c pompele
circuitelor de nclzire pornesc i temperatura pe tur este meninut
la cel puin 10 C.
Funcia de protecie la nghe este dezactivat atunci cnd temperatura exterioar urc peste cca +3 C, aceasta nsemnnd c pompele circuitelor de nclzire se opresc.
(Doar ap cald)
Arztoarele pornesc numai cnd apa din boilerul pentru preparare de
ap cald menajer trebuie nclzit (sunt pornite de sistemul de
reglare a temperaturii apei din boiler).
VIESMANN
63
11
Vitotronic regleaz, n funcie de temperatura exterioar, temperatura
pe tur a instalaiei i temperatura pe tur a circuitelor de nclzire cu
van de amestec. Pentru aceasta, temperatura pe tur a instalaiei se
regleaz automat cu 0 pn la 40 K peste valoarea cea mai mare
necesar la momentul respectiv pentru temperatura pe tur a circuitelor
de nclzire cu van de amestec (starea de livrare 8 K).
Prin reglarea celor dou caracteristici de nclzire temperatura pe tur
a instalaiei i temperatura pe tur a circuitelor de nclzire cu van de
amestec se adapteaz la aceste condiii.
Temperatura pe tur a circuitelor de nclzire cu van de amestec este
limitat la valoarea superioar prin termostatul de lucru i prin dispozitivul electronic de limitare a temperaturii maxime al Vitotronic 100,
tip GC1.
0,8
s
sau
Set schimbtor de cldur
sau
Ieire de conectare
sA
apei din boiler
sK
menajere
Pomp de amestec
sL
g
gS
sau
pe tur
sau
Total
0,6
Dimensiuni
80
70
60
50
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
40
0,4
30
0,2
0 pn la +40 C
ambiant)
20 pn la +65 C
4(2) A 230 V~
4(2) A 230 V~
4(2) A 230 V~
4(2) A 230 V~
4(2) A 230 V~
0,2(0,1) A 230 V~
6 A 230 V~
584
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30

172
A
297
Date tehnice
Tensiune nominal
Frecven nominal
Curent nominal
Clas de protecie
Tip de protecie
Mod de acionare
230 V ~
50 Hz
6A
10 W
I
IP 20 D conform EN
60529
Tip 1B conform
EN 60 730-1
B
108
A Vitotronic 300-K
B Consol
Starea de livrare
Unitate de comand
Modul de comunicare LON cu 2 rezistene terminale
Senzor de temperatur pe tur
Consol
Automatizarea se livreaz cu unul din cazanele instalaiei cu mai multe
cazane (vezi lista de preuri) i cu o consol care se monteaz pe
perete sau n partea lateral a unuia dintre cazane.
64
VIESMANN

menajere
sau
Instalaie de nclzire cu circuit de nclzire cu van de amestec
Pentru fiecare circuit de nclzire cu van de amestec este necesar un
set de extensie (accesoriu).
5835 426 RO
11
90
2,2

100
3,4
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
nclinare
110

la funcionare
11.7 Accesorii pentru automatizare
Repartizarea accesoriilor n funcie de tipul automatizrii
Instalaie cu un cazan
Vitotronic
100
Tip
GC1
Accesorii
Set de extensie pentru un circuit de nclzire cu van de
amestec
Conector s
Conector gS
Conectori pentru senzori
Senzor de temperatur aplicat
Senzor de temperatur imersat
Termostat imersat
Termostat aplicat
Vitotrol 200
Vitotrol 300
Senzor pentru temperatura de ambian
Senzor de temperatur a gazelor arse
Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator
Teac de imersie
Receptor de semnale radio
Adaptor cu fi pentru elemente externe de siguran
Extensie de funcii 010 V
Contactor auxiliar
Contrafi fA i l
Modul de comunicare LON
Cablu de legtur LON
Cuplaj LON
Conector de legtur LON
Priz de conectare LON
Rezisten terminal
200
GW1
Instalaie cu mai multe

cazane
300-K
100
MW1
GC1
300
GW2
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
11
X
X
X
X
X
Set de extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec

Nr. de comand 7450 650
Componente:
Servomotor pentru vana de amestec, cu cablu de conectare
Conector cu fi pentru pompa circuitului de nclzire i senzorul de
temperatur pe tur (senzor de temperatur aplicat)
Servomotorul se monteaz direct la vana de amestec Viessmann
DN 20 pn la 50 i R pn la 1.
Date tehnice
Lungimea cablului
Tensiune nominal
Frecven nominal
Clas de protecie
Tip de protecie
0 pn la +40 C
20 pn la +65 C
3 Nm
120 sec.
5835 426 RO
130
90
18

ambiant
la funcionare
Cuplu de strngere
Timp de funcionare pentru 90
4,2
m, pregtit pentru conectare
230 V ~
50 Hz
4W
II
IP 42 conform EN 60529,
montaj
VIESMANN
65
76
40
42
Senzor de temperatur pe tur (senzor de temperatur aplicat)
Date tehnice
Lungimea cablului
Tip de protecie
Tipul senzorului
ambiant
la funcionare
5,8
montaj
Viessmann Ni500
0 pn la +120 C
20 pn la +70 C
Motorul vanei de amestec pentru van de amestec cu flan

DN 40 i 50, fr conector modular i cablu de conectare
Nr. de comand Z004344
DN 65 pn la 100, fr conector modular i cablu de conectare
Date tehnice, vezi fia tehnic Vane de amestec i motoare pentru

vane de amestec.
Conector s
pentru pompa circuitului de nclzire
Conector gS
pentru servomotorul vanei de amestec
Conectori pentru senzori

Senzor de temperatur aplicat

Pentru nregistrarea temperaturii pe tur sau pe retur.
Date tehnice
Lungimea cablului
40
42
Tip de protecie
76
Tipul senzorului
ambiant
la funcionare
5,8
montaj
Viessmann Ni500
0 pn la +120 C
-20 pn la +70 C
Senzor de temperatur imersat

Pentru nregistrarea temperaturii pe tur sau pe retur.
5835 426 RO
11
66
VIESMANN
Date tehnice
Lungimea cablului

IP 32 conform EN 60529
montaj
Tip de protecie
Tipul senzorului
ambiant
la funcionare
Viessmann Ni500
0 pn la +90 C
20 pn la +70 C
Termostat de lucru imersat

Se poate utiliza ca termocupl pentru limitarea temperaturii maxime
pentru nclzirea prin pardoseal.
Termocupla se monteaz pe turul circuitului de nclzire i oprete
pompa circuitului de nclzire, atunci cnd temperatura pe tur este
prea mare.
0
13
4,2 m, pregtit pentru

conectare
Domeniu de reglaj
30 pn la 80 C
Valoarea histerezisului de pornire-oprire max. 11 K
Putere de cuplare
6(1,5) A 250 V~
Scal de reglaj
n carcas
Teac de imersie din oel inoxidabil
R x 200 mm
Nr. Reg. DIN
DIN TR 116807
sau
DIN TR 96808
200
95
72
Date tehnice
Lungimea cablului
11
Termostat aplicat
Se poate utiliza ca termocupl pentru limitarea temperaturii maxime
pentru nclzirea prin pardoseal (numai n combinaie cu conducte
metalice).
Termocupla se monteaz pe turul circuitului de nclzire i oprete
pompa circuitului de nclzire, atunci cnd temperatura pe tur este
prea mare.
0
13

conectare
Domeniu de reglaj
30 pn la 80 C
Valoarea histerezisului de pornire-oprire max. 14 K
Putere de cuplare
6(1,5) A 250V~
Scal de reglaj
n carcas
Nr. Reg. DIN
DIN TR 116807
sau
DIN TR 96808
95
72
Date tehnice
Lungimea cablului
Indicaie pentru Vitotrol 200 i 300

Pentru fiecare circuit de nclzire poate fi conectat o telecomand
Vitotrol 200 sau Vitotrol 300.
5835 426 RO
Vitotrol 200
Participant la KM-BUS.
Telecomanda Vitotrol 200 preia pentru un circuit de nclzire comanda

pentru selectarea regimului de funcionare i comanda pentru reglarea
dintr-o ncpere opional a valorii dorite pentru temperatura de
ambian n cazul funcionrii n regim normal.
VIESMANN
67
Automatizarea Vitotrol 200 dispune de taste luminate de selectare a
regimurilor de funcionare i o tast pentru regimul de petrecere i
economic.
Cu semnalizatorul de avarii se semnalizeaz avariile la automatizare.
Reglaj n funcie de temperatura exterioar:
Montaj n orice loc din cldire.
Reglaj n funcie de temperatura de ambian:
Instalare n ncperea de referin pe un perete interior opus peretelui
pe care se afl radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, n nie, n
imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de cldur (de
exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.).
Senzorul montat pentru temperatura de ambian nregistreaz temperatura de ambian i ca urmare se produce, dac acest lucru este
necesar, corecia temperaturii pe tur i o nclzire rapid la nceputul
regimului de nclzire (dac este configurat).
Racordare:
Cablu bifilar, lungimea cablului max. 50 m (i n cazul conectrii mai
multor telecomenzi)
Conectorii de joas tensiune sunt inclui n setul de livrare
Date tehnice
Alimentare electric prin KM-BUS
Putere el. absorbit
Clas de protecie
Tip de protecie
0,2 W
III
ce trebuie garantat prin
instalare/montaj

la funcionare
Domeniul de reglaj pentru temperatura
de ambian
de la 0 pn la +40 C
de la -20 pn la +65 C
ntre 10 i 30 C
se poate modifica reglajul
ntre 3 i 23 C sau
ntre 17 i 37 C
Reglarea temperaturii de ambian pentru funcionare n regim redus
se face la automatizare.
115
75
30
Vitotrol 300
68
VIESMANN
19
4
30
Date tehnice
Alimentare electric prin KM-BUS
Putere el. absorbit
Clas de protecie
Tip de protecie
0,5 W
III
instalare/montaj

la funcionare
de la 0 pn la +40 C
de la -20 pn la +65 C
Domeniul de reglaj pentru temperatura
de ambian
la regim normal
de la 10 pn la 30 C
se poate modifica reglajul
ntre 3 i 23 C sau
de la 17 pn la 37 C
la regim redus
de la 3 pn la 37 C
5835 426 RO

Participant la KM-BUS.
Telecomanda Vitotrol 300 preia pentru un circuit de nclzire reglajul
temperaturii nominale de ambian dorite la funcionare n regim normal i n regim redus, reglajul regimului de funcionare i a timpilor de
conectare pentru nclzire, prepararea de ap cald menajer i pentru funcionarea pompei de recirculare a apei calde menajere.
Vitotrol 300 dispune de un display luminat i taste luminate pentru
selectarea regimurilor de funcionare, o tast pentru regimul de petrecere, respectiv pentru regimul economic, o comand pentru trecerea
automat de la ora de var la ora de iarn i invers, taste pentru reglarea regimului de vacan, a zilei sptmnii i a orei.
Reglaj n funcie de temperatura exterioar:
Montaj n orice loc din cldire.
Reglaj n funcie de temperatura de ambian:
Instalare n ncperea de referin pe un perete interior opus peretelui
pe care se afl radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, n nie, n
imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de cldur (de
exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.).
Senzorul montat pentru temperatura de ambian nregistreaz temperatura de ambian i ca urmare se produce, dac acest lucru este
necesar, corecia temperaturii pe tur i o nclzire rapid la nceputul
regimului de nclzire (dac este configurat).
Racordare:
Cablu bifilar, lungimea cablului max. 50 m (i n cazul conectrii mai
multor telecomenzi)
Conectorii de joas tensiune sunt inclui n setul de livrare
115
11
Senzor pentru temperatura de ambian
Senzor separat pentru temperatura de ambian, care se va monta n
completarea telecomenzilor Vitotrol 200 i 300, atunci cnd acestea
nu pot fi instalate n ncperea principal de locuit sau ntr-o poziie
convenabil pentru nregistrarea temperaturii i posibilitatea de
reglaj.
Instalare n ncperea principal de locuit pe un perete interior, opus
peretelui pe care se afl radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, n
nie, n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de
cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.).
Senzorul pentru temperatura de ambian se conecteaz la telecomenzile Vitotrol 200 sau 300.
Racordare:
Cablu bifilar cu seciunea conductorului de 1,5 mm2, din cupru
Lungimea cablului de la telecomand max. 30 m
Date tehnice
Clas de protecie
Tip de protecie
III
IP 30, conform EN 60529
montaj
Viessmann Ni500
Tipul senzorului
la funcionare
0 pn la +40 C
20 pn la +65 C
20
11
Senzor pentru temperatura gazelor arse

Pentru interogarea temperaturii gazelor arse, supravegherea temperaturii gazelor arse i afiarea mesajului de ntreinere n cazul
depirii temperaturii setate.
Cu con filetat.
Se instaleaz pe conducta de evacuare a gazelor arse. Senzorul trebuie s fie instalat la o distan aproximativ egal cu de 1,5 ori valoarea
diametrului conductei de gaze arse, calculat de la muchia posterioar
a cazanului spre coul de fum.
Cazan n condensaie cu sistem Viessmann de evacuare gaze arse/
admisie aer:
Conducta de evacuare gaze arse/admisie aer cu suport pentru senzorul de temperatur a gazelor arse trebuie comandat separat.
Cazan n condensaie cu tubulatura de evacuare a gazelor arse
executat de firma de instalaii:
Orificiul necesar pentru montarea senzorului n tubulatura de evacuare a gazelor arse trebuie proiectat i verificat de executant. Senzorul pentru temperatura gazelor arse trebuie montat ntr-o teac de
imersie din oel inoxidabil (de la instalator).
Date tehnice
Lungimea cablului
Tip de protecie

conectare
montaj
Viessmann Pt500
Tipul senzorului
la funcionare
0 pn la +600 C
20 pn la +70 C
5835 426 RO
Receptor de semnale radio

Pentru recepia emitorului de semnale orare DCF 77 (situat n: Mainflingen lng Frankfurt/Main).
Reglajul exact, prin comand radio al orei i datei.
Montaj pe un perete exterior, orientat spre emitor. Calitatea recepiei

poate fi influenat de materiale de construcie care conin metal, de
exemplu beton armat, cldiri vecine i surse electromagnetice de perturbaie, de exemplu linii de nalt tensiune i linii aeriene de contact.
VIESMANN
69
80
Racord:
Cablu bifilar, lungimea cablului max. 35 m la o seciune a conductorului de 1,5 mm2 din cupru
Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400V
41
66
Adaptor pentru elemente externe de siguran

Cu cabluri de conectare (3,0 m lungime) i conectori aVG i aB.
Date tehnice
Tip de protecie
Se pot conecta pn la 4 elemente de siguran suplimentare:

Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap
limitator de presiune minim
limitatorul de presiune maxim
termostate suplimentare de siguran

ambiant
la funcionare
IP 20D conform EN 60529,

de realizat prin montaj pe/
n
de la 0 pn la +40 C
Adaptorul ofer posibilitatea afirii avariei (afiaj textual) la automatizarea respectiv.
84
26
21
Extensia funciilor 010 V

Date tehnice
Tensiune nominal
Frecven nominal
Sarcina nominal admis la ieirea releului
Tip de protecie

ambiant
la funcionare
70
VIESMANN
230 V ~
50 Hz
1W
4(2) A 230 V~
instalare/montaj
0 pn la +40 C
5835 426 RO
7
21
13
0

Participant la KM-BUS
Cu cabluri i conectori cu fie f i aVG.
84
11
Alte conectri:
Oprire extern arztor
Solicitare extern arztor (treapta 1)
3 semnalizri externe de avarie (de ex. pentru pompe, contacte
libere de potenial).
Funcii n combinaie cu extensia funciilor 0 10 V (accesoriu)
Funcii
Vitotronic
100
Intrare 0 10 V aVF
din cazan
i
Deblocarea cazanului dintr-o instalaie cu mai multe cazane
Comenzi de deconectare aBJ (contact liber de potenial)
Contact de noapte (semnalizarea funcionrii n regim redus i comutarea pompei circuitului de nclzire pe turaie joas)
sau
Comanda unei pompe de alimentare
200
300
300-K
200-H
Extensia de funcii n instalaii cu un cazan

Reglajul valorii nominale suplimentare (intrare 0 - 10 V aVF)
Automatizare circ. cazan
Vitotronic 200
sau
Vitotronic 300
sau
Vitotronic 100 (Codare 01:1)
Funcie
Solicitare n regim de funcionare comandat de Vitotronic
0Comutarea 10 V are ca efect reglajul unei valori suplimentare
Extensia de funcii n instalaii cu mai multe cazane
11
Reglajul valorii nominale suplimentare (intrare 0 - 10 V aVF)

Automatizare circ. cazan
Funcie
Vitotronic 100
Solicitare n regim de funcionare comandat de Vitotronic
i
0Comutarea 10 V are ca efect reglajul unei valori suplimentare
Vitotronic 300-K
Conectarea extensiei de funcii la Vitotronic 300-K
Instalaie cu mai multe cazane cu alt automatizare extern de cascad
Vitotronic 100 (Codare 01:3)
Automatizarea circuitului cazanului cu conectare prin 0 - 10 V
cu deblocare prin intermediul unui semnal de 0 10 V
Conectarea extensiei de funcii la Vitotronic 100
de la 0 pn la 1 V
Cazan blocat
Clapeta de reglaj nchis
Pompa circuitului cazanului respectiv pompa de amestec oprite
de la 1 pn la 10 V
Temperatur reglat pentru cazan
Cazan deblocat, este meninut la temperatura minim
Clapeta de reglaj deschis
Pompa circuitului cazanului respectiv pompa de amestec deblocate
Indicaie
La cazanul conductor tensiunea trebuie s fie mai mare de 1 V.
Vitotronic 100
cu semnal de 0 10 V i deblocare de la comanda de conectare sau
deconectare aVH
Conectarea extensiei de funcii la Vitotronic 100
Cazanul este deblocat, se menine temperatura minim

1 - 10 V valoare suplimentar de temperatur reglat
Indicaie
La cazanul conductor, contactul trebuie s fie n permanen nchis.
5835 426 RO
VIESMANN
71
Date tehnice
Lungimea cablului

conectare
montaj
Tip de protecie
Tipul senzorului
ambiant
la funcionare
Viessmann Pt500
0 pn la +90 C
20 pn la +70C
Teac de imersie
R x 200 mm
Pentru senzorul de temperatur a.c.m., la boilerele pentru preparare

de ap cald menajer Viessmann este inclus n setul de livrare.
Releu contactor auxiliar

Date tehnice
Tensiunea la bobin
Curent nominal (Ith)
230 V~/50 Hz
CA1 16 A
CA3 9 A
180

Contactor n carcas format mic.
Cu 4 elemente normal nchise i 4 elemente normal deschise.
Cu bloc de terminale pentru conductorii de protecie.
11
14
95
Contrafi fA i l
necesar pentru arztoare furnizate de instalator fr contrafi.
Modul de comunicare LON

(numai la instalaii cu un cazan)
Plac cu circuite integrate pentru schimbul de informaii cu automatizrile circuitelor de nclzire Vitotronic 200-H, Vitocom 300 i pentru
conectarea la sisteme supraordonate de management al cldirilor.
Cabluri de legtur LON, vezi paragraful Vitocom.
Cablu de legtur LON pentru schimbul de informaii ntre automatizri

Lungimea cablului 7 m, pregtit pentru conectare (RJ 45).
5835 426 RO
72
VIESMANN
Prelungitor pentru cablul de legtur
Distan de pozare de 7 pn la 14 m:
2 cabluri de legtur (7,0 m lungime)
1 cuplaj LON RJ45
Distan de pozare de 14 pn la 900 m cu conectoare de legtur:
2 conectoare de legtur LON
Cablu bifilar:
CAT5, ecranat
sau
Conductor masiv AWG 26-22 / 0,13 mm2 - 0,32 mm2,
Li AWG 26-22 / 0,14 mm2 - 0,36 mm2
7 4,5 mm - 8 mm
de la instalator
Distan de pozare de 14 pn la 900 m cu prize de conectare:
2 cabluri de legtur (7,0 m lungime)
Cablu bifilar:
CAT5, ecranat
sau
Conductor masiv AWG 26-22 / 0,13 mm2 - 0,32 mm2,
Li AWG 26-22 / 0,14 mm2 - 0,36 mm2
7 4,5 mm - 8 mm
de la instalator
2 prize de conectare LON RJ45, CAT6
Rezisten terminal (2 buci)

Pentru nchiderea magistralei LON-BUS la prima i la ultima automatizare.
11.8 Conexiuni realizate de instalator

Funcii suplimentare pentru instalaii cu un cazan cu automatizare Vitotronic 200, tip GW1 sau Vitotronic
300, tip GW2
Conector aVD
n funcie de setarea de la adresa de codare d5, din toate cele trei

programe de lucru reglabile manual 9, w, rw (contact deschis) se
poate comuta n 9 sau n rw (contact nchis).
B
1 2 3
143
Blocare extern/Van de amestec Deschis

Prin nchiderea contactului B se realizeaz deconectarea normal a
arztorului sau nchiderea vanei de amestec.
La adresa de codare 99 se poate fixa asupra cror circuite de
nclzire s acioneze funcia de blocare extern respectiv funcia van
de amestec nchis.
Indicaie
n timpul n care cazanul este oprit de la automatizare sau cnd vana
de amestec este nchis, nu se asigur protecia la nghe a cazanului respectiv i nici a circuitului de nclzire. Nu se menine o valoare
minim a temperaturii apei din cazan respectiv a temperaturii pe tur.
Conector aVH
A Comutare extern a regimului de funcionare/van de amestec

deschis
B Blocare extern/van de amestec nchis
A i B sunt contacte libere de potenial.
5835 426 RO
Comutare extern a regimului de funcionare/Van de amestec

Deschis
Prin nchiderea contactului A poate fi schimbat regimul de funcionare selectat manual sau poate fi deschis vana de amestec racordat.
Prin codarea 9A funcia extern van de amestec deschis se
poate atribui circuitelor de nclzire.
Prin adresa de codare 91 comutarea extern a regimului de funcionare poate fi atribuit circuitelor de nclzire.
Regimuri de funcionare
Simbol
Semnificaie
9
nclzire oprit i preparare a.c.m. oprit
w
nclzire pornit i preparare a.c.m. pornit
rw
1 2 3
146
A Comutare extern a arztoarelor n trepte/cu modulaie

B Solicitare extern
VIESMANN
73
11
Solicitare extern
Prin nchiderea contactului B este pornit arztorul cazanului n funcie
de sarcin.
Limitarea temperaturii apei din cazan se realizeaz prin valoarea
maxim reglat pentru temperatura apei din cazan respectiv prin termostatul mecanic de lucru.
Cu ajutorul adresei de codare 9b se regleaz valoarea nominal.
Comutare extern a arztoarelor n trepte/cu modulaie

Contact A deschis:
Funcionare cu arztor modulant
Contact A nchis:
Funcionare n dou trepte
Se seteaz adresa de codare 02.
Funcii suplimentare pentru instalaiile cu mai multe cazane cu Vitotronic 300-K i Vitotronic 100, tip GC1,
prin intermediul LON
Fie de conectare aVD i aVH de la Vitotronic 300-K
A
B
Solicitare extern
Prin nchiderea contactului C este pornit arztorul cazanului sau
cazanelor n funcie de sarcin.
Cu ajutorul adresei de codare 9b se regleaz valoarea nominal.
Fie de conectare aVD de la Vitotronic 100, tip GC1
A
1 2 3
1 2 3
143
146
11
B
A Comutare extern a regimului de funcionare/van de amestec
deschis
B Blocare extern/van de amestec nchis
C Solicitare extern
1 2 3
143
A, B i C sunt contacte libere de potenial.
Regimuri de funcionare
Simbol
Semnificaie
9
nclzire oprit i preparare a.c.m. oprit
w
rw
n funcie de setarea de la adresa de codare d5, din toate cele trei
programe de lucru reglabile manual 9, w, rw (contact deschis) se
poate comuta n 9 sau n rw (contact nchis).
Blocare extern/Van de amestec Deschis
Prin nchiderea contactului B se realizeaz deconectarea normal a
arztorului sau nchiderea vanei de amestec.
La adresa de codare 99 se poate fixa asupra cror circuite de
nclzire s acioneze funcia de blocare extern respectiv funcia van
de amestec nchis.
Indicaie
n timpul n care cazanul este oprit de la automatizare sau cnd vana
de amestec este nchis, nu se asigur protecia la nghe a cazanului respectiv i nici a circuitului de nclzire. Nu se menine o valoare
minim a temperaturii apei din cazan respectiv a temperaturii pe tur.
74
VIESMANN
A Blocare cazan
B Pornirea ultimului cazan n ordinea stabilit
Blocarea cazanului
Contact A nchis:
Cazanul este blocat i este scos din ordinea stabilit a cazanelor,
adic clapeta de reglaj respectiv ventilul de amestec cu 3 ci pentru
reglajul continuu al temperaturii pe retur se nchid, pompa de amestec sau pompa de circulaie pentru circuitul cazanului se oprete.
Alimentarea cu cldur trebuie realizat de celelalte cazane.
Indicaie
Dac toate cazanele sunt blocate sau dac nu mai exist alte cazane
pregtite de funcionare, nu se mai asigur protecia la nghe a
instalaiei de nclzire.
Contact A deschis:
Cazanul este din nou inclus n ordinea actual a cazanelor.
Pornirea ultimului cazan n ordinea stabilit
Contact B nchis:
Cazanul este pornit ultimul n ordinea stabilit.
Celelalte cazane asigur cldura n instalaia de nclzire.
Dac puterea cazanelor conectate nu este suficient, se conecteaz
i acesta.
Contact B deschis:
Cazanul este din nou inclus n ordinea actual a cazanelor.
5835 426 RO
Comutare extern a regimului de funcionare/Van de amestec

Deschis
Prin nchiderea contactului A poate fi schimbat regimul de funcionare selectat manual sau poate fi deschis vana de amestec racordat.
Prin codarea 9A funcia extern van de amestec deschis se
poate atribui circuitelor de nclzire.
Prin adresa de codare 91 comutarea extern a regimului de funcionare poate fi atribuit circuitelor de nclzire.
Conectarea unei automatizri de la instalator la Vitotronic 100, tip GC1, n instalaii cu un singur cazan
1 2 3
1 2 3
143
146
A 1. Treapta 2 a arztorului pornit

B 2. Treapta 2 a arztorului pornit
C Pornire extern n funcie de sarcin
A, B i C sunt contacte libere de potenial ale automatizrii
supraordonate.
Pornirea extern a arztorului Treapta 1 a arztorului
Contactul la bornele 1 i 2 ale conectorului cu fi aVD
Contact nchis:
Se pornete treapta 1 a arztorului.
Treapta 2 a arztorului se conecteaz numai pentru meninerea
temperaturii minime.
Temperatura apei din cazan se limiteaz prin dispozitivul electronic
de limitare a valorii maxime a temperaturii (vezi instruciunile de service pentru automatizarea Vitotronic 100), dac aceast valoare
este mai mic dect cea reglat la termostatul mecanic de lucru
R.
Contact deschis:
Se oprete treapta 1 a arztorului.
Termostat de lucru
Adresa de codare 06 pentru limitarea
electronic a temperaturii maxime (Vitotronic 100)
Temperatura maxim a automatizrii de
la instalator
110 C
100 C
95 C
100 C
87 C
85 C
90
80 C
Indicaie
Temperatura de siguran de 120 C (EN12953) este admis doar
cu un termostat de siguran suplimentar autosupravegheat. Pentru
pachetul cu accesorii pentru temperatura de siguran de 120 C,
vezi lista de preuri Viessmann.
11
Funcionare cu arztor cu modulare
1 2 3
143
41
Reglaje la automatizarea Vitotronic 100

Codarea 01:1 (starea de livrare)
Temperatura apei din cazan trebuie s fie reglat la valoarea minim
(vezi condiiile de funcionare, de la pag. 5 la pag. 11).
Temperatura apei din cazan trebuie s fie meninut la valoarea
minim necesar (vezi condiiile de funcionare, de la pag. 5 la
pag. 11).
Sistemul de reglare a temperaturii apei din boiler se activeaz dac
este conectat senzorul pentru temperatura apei din boiler.
Reglajele care se realizeaz pentru termostatul de siguran i celelalte reglaje depind de dotarea instalaiei cu elemente de siguran
conform STAS 7132/98 i ISCIR-C31/84.
90
Funcionare cu arztor n dou trepte
BU
BK
BN
Pornirea extern a arztorului - 1. i 2. treapt de ardere
Contactul la clemele 2 i 3 ale conectorului cu fi aVD

Contact nchis:
Se pornesc ambele trepte ale arztorului.
de limitare a valorii maxime a temperaturii, dac valoarea reglat
R.
Treapta 2 a arztorului va fi oprit cu 2 K mai devreme.
Contact deschis:
Se opresc treptele 1 i 2 ale arztorului.
5835 426 RO
Pornire extern n funcie de sarcin

Prin nchiderea contactului liber de potenial ntre bornele 2 i 3 ale
conectorului aVH se pornete arztorul cazanului n funcie de sarcin.
Cazanul va funciona constant la temperatura reglat.
Valoarea nominal se regleaz prin adresa de codare 9b.
BN
41
90
BK
BU
A
B
C
D
E
Conector pentru automatizare

1. Treapta 1 a arztorului (sarcina de baz) conectat
Reducerea puterii arztorului (regulator de modulare)
Creterea puterii arztorului (regulator de modulare)
Conector la arztor
VIESMANN
75
BK negru
BN maro
BU albastru
Sistemul de reglare a temperaturii apei din boiler se activeaz dac

este conectat senzorul pentru temperatura apei din boiler.
Pornirea extern a arztorului treapta 1 a arztorului

Contactul de la bornele 2 i 3 ale conectorului aVD
Contact nchis:
Modulaia (sarcina maxim) pornete numai pentru meninerea temperaturii minime.
Temperatura apei din cazan este limitat de limitatorul electronic de
temperatur maxim (vezi instruciunile de service pentru Vitotronic
100) dac e setat sub termostatul mecanic de lucru R.
Contact deschis:
Conexiuni la arztorul cu modulare:
1. Treapta 1 a arztorului fA de la Vitotronic 100
Fia de conectare l de la Vitotronic 100 prin regulatorul de modulaie (de la instalator) la fia de conectare l de la arztor.
La automatizarea supraordonat cu regulator pentru modulaie se
regleaz valoarea minim a temperaturilor cu 5 K peste valoarea
minim a temperaturii apei din cazan, vezi condiiile de funcionare.
110 C
100 C
95 C
100 C
87 C
85 C
90
80 C
Indicaie
Temperatura de siguran de 120 C (EN12953) este admis doar
cu un termostat de siguran suplimentar autosupravegheat. Pentru
pachetul cu accesorii pentru temperatura de siguran de 120 C,
vezi lista de preuri Viessmann.

Codarea 01:1 (starea de livrare)
Temperatura apei din cazan trebuie s fie reglat la valoarea minim
(vezi condiiile de funcionare, de la pag. 5 la pag. 11).
Temperatura apei din cazan trebuie s fie meninut la valoarea
minim necesar (vezi condiiile de funcionare, de la pag. 5 la
pag. 11).
Selectarea ordinii cazanelor cu automatizare n cascad, pus la dispoziie de ctre instalator Racorduri
la Vitotronic 100, tip GC1
Funcionare cu arztor n dou trepte
A
B
C
1 2 3
1 2 3
143
146
A 1. Treapta 2 a arztorului pornit

B 2. Treapta 2 a arztorului pornit
C Deblocare cazan
Clapeta de reglaj deschis sau nchis
A, B i C sunt contacte libere de potenial ale automatizrii
supraordonate.
n cazul conectrii unei automatizri externe sunt necesare conectrile
la conectorii cu fi aVD i aVH. Reglajul temperaturii apei din boiler
i conectarea n cascad n funcie de sarcin trebuie s se realizeze
prin dispozitivul extern de reglaj.
76
VIESMANN
Indicaie
La instalaii de nclzire cu mai multe cazane, contactul pentru deblocarea cazanelor este necesar n mod obligatoriu.
La cazanul conductor contactul trebuie s fie n permanen
nchis.
Pornirea extern a arztorului Treapta 1 a arztorului
Contactul la bornele 1 i 2 ale conectorului cu fi aVD
Contact nchis:
Treapta 2 a arztorului se conecteaz numai pentru meninerea
temperaturii minime.
de limitare a valorii maxime a temperaturii (vezi instruciunile de service pentru automatizarea Vitotronic 100), dac aceast valoare
R.
Contact deschis:
Pornirea extern a arztorului - 1. i 2. treapt de ardere
Contactul la clemele 2 i 3 ale conectorului cu fi aVD
Contact nchis:
Se pornesc ambele trepte ale arztorului.
de limitare a valorii maxime a temperaturii, dac valoarea reglat
R.
Treapta 2 a arztorului va fi oprit cu 2 K mai devreme.
Contact deschis:
Se opresc treptele 1 i 2 ale arztorului.
5835 426 RO
11
Termostat de lucru
la instalator
Deblocarea cazanelor, clapeta de reglaj
Contactul la bornele 2 i 3 ale conectorului cu fi aVH
Contact nchis:
Mai nti se activeaz funcia de prenclzire pentru cazanul care
urmeaz n ordinea de conectare.
Dup nclzirea preliminar se menine temperatura minim pentru
cazan i treptele arztorului pot fi conectate printr-un dispozitiv
extern.
Contact deschis:
Clapeta de reglaj se nchide dup cca 5 min.
Conectarea extern a treptelor arztorului nu este posibil, nu se
pstreaz o temperatur minim.
Codarea 01:3.
Termostat de lucru
la instalator
110 C
100 C
95 C
100 C
87 C
85 C
90
80 C
Indicaie
Temperatura de siguran de 120 C (EN12953) este admis doar cu
un termostat de siguran suplimentar autosupravegheat. Pentru
pachetul cu accesorii pentru temperatura de siguran de 120 C, vezi
lista de preuri Viessmann.
1. Treapta 1 a arztorului (sarcina de baz) conectat

Reducerea puterii arztorului (regulator de modulare)
Creterea puterii arztorului (regulator de modulare)
Conector la arztor

BK negru
BN maro
BU albastru
n cazul conectrii unei automatizri externe sunt necesare conectrile
la conectorii cu fi aVD i aVH. Reglajul temperaturii apei din boiler
i conectarea n cascad n funcie de sarcin trebuie s se realizeze
prin dispozitivul extern de reglaj.
Indicaie
La instalaii de nclzire cu mai multe cazane, contactul pentru deblocarea cazanelor este necesar n mod obligatoriu.
La cazanul conductor contactul trebuie s fie n permanen
nchis.
Pornirea extern a arztorului treapta 1 a arztorului
Contactul de la bornele 2 i 3 ale conectorului aVD
Contact nchis:
Modulaia (sarcina maxim) pornete numai pentru meninerea temperaturii minime.
Temperatura apei din cazan este limitat de limitatorul electronic de
temperatur maxim (vezi instruciunile de service pentru Vitotronic
100) dac e setat sub termostatul mecanic de lucru R.
Contact deschis:
Conexiuni la arztorul cu modulare:
1. Treapta 1 a arztorului fA de la Vitotronic 100
Fia de conectare l de la Vitotronic 100 prin regulatorul de modulaie (de la instalator) la fia de conectare l de la arztor.
La automatizarea supraordonat cu regulator pentru modulaie se
regleaz valoarea minim a temperaturilor cu 5 K peste valoarea
minim a temperaturii apei din cazan, vezi condiiile de funcionare.
Funcionare cu arztor cu modulare
41
90
146
Deblocarea cazanelor, clapeta de reglaj
1 2 3
BU
BK
BN
143
1 2 3
D
E
BN
41
90
F
5835 426 RO
C
D
E
F
A Conector pentru automatizare

B Deblocare cazan
Clapeta de reglaj deschis sau nchis
BK
BU
Contactul la bornele 2 i 3 ale conectorului cu fi aVH

Contact nchis:
Mai nti se activeaz funcia de prenclzire pentru cazanul care
urmeaz n ordinea de conectare.
Dup nclzirea preliminar se menine temperatura minim pentru
cazan i treptele arztorului pot fi conectate printr-un dispozitiv
extern.
Contact deschis:
Clapeta de reglaj se nchide dup cca 5 min.
Conectarea extern a treptelor arztorului nu este posibil, nu se
pstreaz o temperatur minim.
Codarea 01:3.
Termostat de lucru
la instalator
110 C
100 C
95 C
100 C
87 C
85 C
90
80 C
VIESMANN
77
11
Indicaie
Temperatura de siguran de 120 C (EN12953) este admis doar cu
un termostat de siguran suplimentar autosupravegheat. Pentru
pachetul cu accesorii pentru temperatura de siguran de 120 C, vezi
lista de preuri Viessmann.
Conectarea unor dispozitive de reglaj de la instalator prin modulul LON

Automatizrile Vitotronic dispun de o interfa de comunicare standardizat, LON (Local Operating Network).
Acest sistem universal care poate fi utilizat pentru automatizri n
cldiri, asigur pe lng comunicarea automatizrilor Vitotronic ntre
ele, comanda sistemelor i a aparatelor puse la dispoziie de instalator,
independent de firma productoare a acestora.
n felul acesta pot fi conectate de exemplu regulatoare individuale

pentru ncperi sau elemente ale sistemelor de management al cldirilor direct la automatizrile Vitotronic.
Lucrrile de modificare, extensie sau ntreinere sunt oricnd posibile
i pot fi executate i n timpul funcionrii instalaiei.
Anex
12.1 Norme de siguran i dispoziii importante
Declarare i aprobare obligatorie
Legea german privind protecia mediului nconjurtor
(BImSchG)
Conform 4 i urm. din Legea german privind protecia mediului
nconjurtor, coroborate cu al patrulea normativ german privind protecia mediului nconjurtor, pentru instalaiile de nclzire cu urmtoarele puteri de ardere i pentru folosirea urmtorilor combustibili este
necesar obinerea unei aprobri (vezi i punctul 8):
La o putere de ardere de cel puin 1 MW pentru combustibili solizi i

lichizi (cu excepia combustibilului lichid de tip EL)
La o putere de ardere de cel puin 20 MW pentru combustibil lichid
de tip EL i combustibili gazoi
Restricii de avizare i verificri conform cu normativul german privind sigurana n funcionare (BetrSichV)
Extras din normativul german privind sigurana n funcionare (BetrSichV), 13-15
13 Restricii de avizare
(1) Pentru montarea, instalarea i exploatarea ansamblurilor cu
aparate sub presiune cu focar sau nclzite altfel i cu risc de
supranclzire, pentru producerea de vapori sau ap fierbinte
cu o temperatur de peste 110 C, care se ncadreaz conform
cu anexa II, diagrama 5 din Directiva 97/23/CE n categoria IV
(vezi declaraia de conformitate din documentaia cazanului
Viessmann), este necesar aprobarea autoritii competente
(de regul inspectoratul de resort din raza teritorial respectiv).
(2) Aprobarea trebuie solicitat n scris. Aprobarea se consider
dat dac n timp de 3 luni autoritatea competent nu a interzis
montarea i instalarea instalaiei.
14 Verificarea nainte de punerea n funciune
(1) Utilizatorul trebuie s dispun ca o unitate autorizat de inspecie s verifice dac instalaia de inspectat (toate aparatele sub
presiune conforme cu 97/23/CE) este n stare corespunztoare.
(3) Verificrile conforme cu alineatul (1) pot fi efectuate de persoane
competente n cazul aparatelor sub presiune i al ansamblurilor
care se ncadreaz n categoria I sau II n sensul Directivei
97/23/CE, diagrama 5.
Generaliti despre cazanele de ap fierbinte, de joas presiune cu temperaturi de siguran pn la

110/120C
Aparatul sub presiune (generator de ap cald) este construit conform
TRD 702 i trebuie dotat conform acestui regulament tehnic. Condiiile
de funcionare enumerate n acest regulament tehnic trebuie respectate. Cu privire la puterile nominale i la condiiile tehnice de nclzire
corespunde normelor n vigoare:
DIN 4702, respectiv EN 303
78
VIESMANN
(Vezi datele de pe plcua cu caracteristici i din documentaia livrat).

La instalarea i la punerea n funciune a acestui cazan mai trebuie
respectate pe lng normativele locale de construcii i normativele
pentru instalaiile de ardere, urmtoarele norme, reguli i directive:
DIN 18160-1: Instalaii de evacuare a gazelor arse (proiectare)
DIN 1988: Regulament tehnic pentru instalaiile de preparare de ap
menajer (TRWI).
5835 426 RO
12
15 Verificri periodice
(8) La aparatele de presiune i la subansamblele care se ncadreaz n directiva 97/23/CE conform diagramei 5 n categoria
III, n cazul n care produsul dintre presiunea max. admisibil
Ps i volumul determinant V este mai mare de 1000 bar l, sau
categoria IV, trebuie efectuate urmtoarele verificri:
verificare exterioar cel trziu dup 1 an
verificare interioar cel trziu dup 3 ani (alternativ verificare
cu ap la presiunea maxim indicat pe plcua cu caracteristici)
verificarea rezistenei cel trziu dup 9 ani.
Anex (continuare)
DIN 4753: Instalaii pentru preparare de ap menajer i ap industrial.
EN 12828: Sisteme de nclzire n cldiri Proiectarea instalaiilor
de nclzire cu ap cald.
EN 13384: Instalaii de evacuare a gazelor arse Metode de calcul
pe baz de cldur i debit
Se va respecta suplimentar EN 12953 la:
cazane de ap fierbinte, de joas presiune, cu temperaturi de
siguran > 110 C pn la 120 C
EN 12953-1: Cazane cu volum mare de ap Generaliti
EN 12953-6: Cazane cu volum mare de ap Cerin privind dotarea
EN 12953-7: Cazane cu volum mare de ap - Cerine privind instalaiile pentru arderea combustibililor lichizi sau gazoi ale cazanelor
EN 12953-8: Cazane cu volum mare de ap Cerine privind supapele de siguran
EN 12953-10: Cazane cu volum mare de ap - Cerine privind apa
de alimentare i apa din cazan
DIN 51603-1: Combustibili lichizi; combustibil lichid de tip EL, cerine

minime
EN 230: Arztoare cu pulverizarea combustibilului lichid, tip monobloc - Elemente de siguran, de supraveghere i de reglare i timpi
de siguran
EN 267: Arztoare de combustibil lichid cu suflant
Utilizare de combustibil gazos
EN 298: Automate de aprindere pentru arztoare i aparate pe gaz
cu i fr suflant.
EN 676: Arztoare de combustibil gazos cu suflant
Fia de lucru DVGW G 260/I i II: Regulament tehnic referitor la
proprietile gazului.
DVGW-TRGI 2008: Norm tehnic pentru instalaiile pe combustibil
gazos
TRF 1996: Norm tehnic privind gazul lichefiat
Ardere de combustibil lichid

DIN 4755: Instalaii de nclzire cu combustibil lichid
DIN 4787-1: Arztoare cu pulverizarea combustibilului lichid (debit
de peste 100 kg/h)
Instalaia de gaz
Racordarea instalaiei pe combustibil gazos la alimentarea cu gaz trebuie s se fac respectnd instruciunile tehnice prevzute de firma
furnizoare de gaz. Instalaia trebuie s funcioneze conform condiiilor
mai sus menionate.
Racordarea conductelor
Toate racordurile conductelor la cazan trebuie realizate fr a folosi
fora i fr a strnge excesiv.
Instalaia electric
Racordul electric la reea i instalaia electric trebuie executate respectnd normativele VDE (DIN VDE 0100 i DIN VDE 0116) i condiiile tehnice impuse de ELECTRICA.
DIN VDE 0100: Executarea instalaiilor de curent de nalt tensiune

cu tensiuni nominale de pn la 1000 V
DIN VDE 0116: Echipament electric pentru instalaii de nclzire.
Instruciuni de funcionare
Conform normativelor EN 12828, paragraful 5, i EN 12170/12171,
executantul instalaiei trebuie s pun la dispoziie instruciunile de
exploatare pentru ntreaga instalaie.
Instalaia de evacuare a gazelor arse

Pentru instalaiile n condensaie trebuie montate de ctre firma de
instalaii tubulaturi de evacuare a gazelor arse aprobate sau marcate
CE.
Regulament n vigoare privind economisirea de energie (EnEV)
5835 426 RO
11 (2), Instalaii de nclzire pe combustibil lichid sau gazos

400 kW:
Obligatoriu pentru cazanele de temperatur joas i cazanele n
condensaie prevzute cu marcajul CE care sunt menionate n
declaraia de conformitate drept cazane de temperatur joas sau
n condensaie (conform cu Directiva 92/42/CEE), pentru cldiri al
cror necesar anual de energie primar nu este limitat conform cu
3 (1) din normativul german privind economisirea energiei.
VIESMANN
79
12
Anex (continuare)
Legea german privind protecia mpotriva emisiilor (BImSchG)
Instalaiile de nclzire trebuie s funcioneze astfel nct s nu
depeasc valorile-limit din primul normativ german privind protecia mpotriva emisiilor, din 26.01.2010, respectiv din norma german
TA Luft (pentru instalaiile menionate n al patrulea normativ german
privind protecia mpotriva emisiilor, din 11.08.2009). Primul normativ
german privind protecia mpotriva emisiilor se aplic la instalaiile pe
combustibil lichid sau gazos pentru nclzirea cldirilor sau a spaiilor
cu ap ca agent termic.
1. BlmSchV, 6
Paragraful 3, instalaii pe combustibil lichid sau gazos
Instalaii pe combustibil lichid sau gazos > 400 kW pentru nclzirea cldirilor sau a spaiilor:
Trebuie ca productorul s certifice c randamentul util
este 94 % (determinat conform cu EN 3035, ediia 6/1999).
Cerinele din paragraful 3 se consider ndeplinite la cazanele
> 1 MW dac randamentul cazanului este K 94 % (determinat
conform cu DIN 4702-2).
Coninutul de oxizi de azot al gazelor arse n instalaiile pe combustibil lichid sau gazos:
la combustibil lichid tip EL:
Putere nominal n kW
120
> 120 400
> 400
Emisii n mg/kWh
110
120
185
La combustibil gaz metan:

Putere nominal n kW
120
> 120 400
> 400
Emisii n mg/kWh
60
80
120
1. BlmSchV, 11a
Instalaii de nclzire pe combustibil lichid sau gazos de 10 MW 20 MW: Se pot exploata instalaii individuale de nclzire cu o putere
nominal de cel puin 10 MW, dar < 20 MW, numai dac nu se
depesc valorile medii pentru o jumtate de or ale emisiilor, conform cu tabelul urmtor:
Gaz metan
80 mg/m3 gaze arse
100 mg/m3 gaze arse
110 mg/m3 gaze arse
La alte gaze
Temperatura de lucru
200 mg/m3 gaze arse
< 110 C
110 C - 210 C
independent de temperatura de lucru
Verificare n cadrul procedurii de predare/preluare

n procedura de predare/preluare, maistrul coar al circumscripiei
verific dac instalaiile de nclzire n condensaie respect prevederile inspectoratului n construcii i normele tehnice general acceptate.
n cadrul acestor prevederi sunt cuprinse i normativele referitoare la

construcii, regulamentele de punere n aplicare, respectiv dispoziiile
referitoare la instalaiile de ardere i toate autorizaiile i aprobrile
necesare obinute din partea organelor de supraveghere i control n
construcii.
5835 426 RO
12
CO
NOX
Combustibil lichid de tip

EL
80 mg/m3 gaze arse
180 mg/m3 gaze arse
200 mg/m3 gaze arse
80
VIESMANN
Index alfabetic
A
Accesoriile sistemului.......................................................................31
Accesorii pentru protecie fonic......................................................46
Aer de ardere...................................................................................29
Amortizarea zgomotelor...................................................................46
Amplasare........................................................................................28
Ap cu coninut sczut de sruri......................................................47
Ap cu sruri....................................................................................47
Arztor..............................................................................................34
Arztor cu modulare...................................................................75, 77
Arztor n dou trepte................................................................75, 76
Arztor n trepte/cu modulaie..........................................................74
Automatizare de la instalator............................................................75
Automatizare extern de cascad....................................................71
Automatizare pus la dispoziie de ctre instalator..........................76
Automatizri.....................................................................................51
Automatizri ale circuitului cazanului...............................................51
B
Blocare, extern...........................................................................73, 74
Blocarea cazanului...........................................................................74
Blocare extern..........................................................................73, 74
C
Ceas programator......................................................................59, 63
Certificat de avizare.........................................................................39
Clapeta de reglaj..............................................................................77
Comanda unei pompe de alimentare...............................................71
Combustibili......................................................................................33
Comenzi de deconectare.................................................................71
Comutarea regimului de funcionare..........................................73, 74
Comutare extern a arztoarelor n trepte/cu modulaie..................74
Comutare extern a regimului de funcionare............................73, 74
Condiii de funcionare...........................................5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Condiii impuse conform normativelor privind instalaiile de ardere
.........................................................................................................34
Condiii pentru ncperea de amplasare..........................................28
Conector aVD...................................................................................73
Conector aVH...................................................................................73
Conexiuni la arztorul cu modulaie...........................................76, 77
Contact de noapte............................................................................71
Coroziune.........................................................................................49
Coroziune pe circuitul de ap...........................................................49
Creterea randamentului..................................................................49
D
Deblocarea cazanelor......................................................................77
Deblocarea cazanului dintr-o instalaie cu mai multe cazane..........71
Decizie de autorizare.......................................................................39
Diagrame pentru coul de fum.........................................................35
Dimensionare.............................................................................29, 35
Directiva privind aparatele pe combustibil gazos
...............................................................................5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Directiva privind randamentul.........................................5, 7, 9, 10, 11
Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap................................32
Distribuitorul circuitului de nclzire
Divicon..........................................................................................19
Dotarea cu elemente de siguran...................................................32
5835 426 RO
E
ENEV...................................................................................59, 61, 63
Extensia de funcii............................................................................71
Extensia funciilor.............................................................................70
H
Hidrocarburi halogenate...................................................................28
I
Instalaie cu mai multe cazane.........................................................76
Instalaie cu un cazan......................................................................75
Instalaii cu mai multe cazane..........................................................54
Instalaii cu un cazan........................................................................52
Izolaie fonoabsorbant a corpului cazanului...................................46
ncperea de amplasare..................................................................28
ncpere de amplasare....................................................................28
ntreruptor de urgen....................................................................29
L
Legea german privind protecia mpotriva emisiilor (BImSchG)
.........................................................................................................80
Legea german privind protecia mediului nconjurtor (BImSchG)
.........................................................................................................78
Limitarea presiunii maxime..............................................................32
Limitarea presiunii minime...............................................................32
Limitator de presiune maxim..........................................................33
Limitator de siguran pentru presiune.............................................33
Livrare..............................................................................................28
M
Materiale de construcie inflamabile.................................................29
Msuri de protecie mpotriva coroziunii...........................................49
Msuri de siguran..........................................................................29
N
Normativ privind instalaiile de ardere..............................................34
Normativul german privind sigurana n funcionare (BetrSichV).....78
O
Ordinea cazanelor............................................................................74
P
Podestul cazanului...........................................................................29
Pompa circuitului de nclzire..........................................................31
Pomp de amestec..........................................................................31
Pomp pentru circuitul cazanului.....................................................31
Pornirea extern a arztorului..............................................75, 76, 77
Pornire extern n funcie de sarcin.........................................74, 75
Pornire n funcie de sarcin......................................................74, 75
Procedura de predare/preluare........................................................80
Proprietile apei, valori de referin pentru.....................................46
Protecia fonic................................................................................46
Puncte de conectare........................................................................55
R
Racorduri la instalaia de nclzire...................................................30
Randament util normat...........................................5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Reglajul valorii nominale suplimentare.............................................71
Regulament n vigoare privind economisirea de energie (EnEV)
.........................................................................................................79
Restricii de avizare conform cu normativul german privind sigurana
n funcionare...................................................................................78
Ridicarea temperaturii pe retur.........................................................31
F
Fi de conectare aVD.....................................................................74
din cazan..........................................................................................71
Funcii suplimentare...................................................................73, 74
VIESMANN
81
Index alfabetic
S
Semnalizri de avarie, extern...........................................................70
Senzor de temperatur
Temperatur de ambian.............................................................69
Temperatur exterioar................................................................56
Senzor de temperatur a gazelor arse.............................................37
Senzor de temperatur exterioar...................................................56
Senzor pentru temperatura de ambian.........................................69
Sistem de distribuie Divicon pentru circuitul de nclzire................31
Sistem de distribuie pentru circuitul de nclzire.............................31
Sistem de evacuare a gazelor arse..................................................40
Sistem de evacuare a gazelor arse pentru cazane n condensaie
.........................................................................................................37
Sistemele de meninere a presiunii comandate prin pompe............30
Solicitare extern.............................................................................74
Substane chimice pentru protecia mpotriva coroziunii..................49
V
Van de amestec deschis........................................................73, 74
Vas de expansiune...........................................................................49
Vas de expansiune cu membran....................................................49
Vas de linitire............................................................................32, 33
Vasul de expansiune........................................................................30
Verificri conform cu normativul german privind sigurana n funcionare..................................................................................................78
Vitotrol
200................................................................................................67
300................................................................................................68
5835 426 RO
T
Tablouri de comand.......................................................................51
Temperatura de pe tur.....................................................................29
Temperatura de siguran................................................................29
Temperatura inferioar a apei din cazan...............5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Temperatura nominal a apei din cazan..........................................71
Temperatura pe tur..........................................5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 47
Temperatur de siguran................................................................33
Termometrul cazanului.....................................................................33
Termostat aplicat..............................................................................67
Termostat de lucru...........................................................................33
Temperatura de aplicare...............................................................67
Temperatura de imersie................................................................67
Termostat de lucru imersat..............................................................67
Termostat de siguran....................................................................33
Therm-Control........................................................................5, 7, 8, 9
Transport..........................................................................................28
Tratarea apei....................................................................................49
82
VIESMANN
5835 426 RO
VIESMANN
83
Tiprit pe hrtie ecologic,

albit fr clor
Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
84
VIESMANN
5835 426 RO
Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

VITOPLEX, VITOROND200 Proiectare PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VITOPLEX, VITOROND200 Proiectare PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VIESMANN

Cazan pe combustibil lichid/gazos

Instruciuni de proiectare i de exploatare pentru cazane de

Vitoplex 200, tip SX2A, 90 pn la

1. 1 Descrierea produsului ...............................................................................................

Vitoplex 200, tip SX2A, 700 pn la

2. 1 Descrierea produsului ...............................................................................................

Vitoplex 300, tip TX3A, 90 pn la

3. 1 Descrierea produsului ...............................................................................................

4. 1 Descrierea produsului ...............................................................................................

5. 1 Descrierea produsului ...............................................................................................

Vitoplex 300, tip TX3A, 620 pn la

Vitoradial 300-T, Tip VR3, 101 pn

Vitorond 200, tip VD2A, 125 pn

6. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 10

Vitorond 200, tip VD2, 320 pn la

7. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 11

8. 1 Date tehnice Vitoflame 100, tip VEH III ....................................................................

Accesorii pentru instalare

9. 1 Date tehnice ..............................................................................................................

10. 1 Livrarea, transportul la locul de amplasare i amplasarea .......................................

Cazan pe combustibil lichid/gazos

11. 1 Privire general asupra automatizrilor circuitului cazanului i a tablourilor de

Cazan pe combustibil lichid/gazos

11. 7 Accesorii pentru automatizare ..................................................................................

12. 1 Norme de siguran i dispoziii importante ..............................................................

Cazan pe combustibil lichid/gazos

Vitoplex 200, tip SX2A, 90 pn la 560 kW

Marcaj CE: CE-0085BQ0020

Cazan cu trei ci de gaze cu ncrcare redus a camerei de ardere

1.2 Condiii de funcionare cu automatizri ale circuitului cazanului Vitotronic i ThermControl

7. Funcionarea n regim redus la sfrit de

Funcionare cu combustibil lichid 60 C

Cazan pe combustibil lichid/gazos

Vitoplex 200, tip SX2A, 700 pn la 1950 kW

Marcaj CE: CE-0085BQ0020

2.2 Condiii de funcionare cu automatizri Vitotronic ale circuitului cazanului

7. Funcionarea n regim redus la sfrit de

Funcionare cu combustibil lichid 53 C

Funcionare cu combustibil gazos 53 C

Funcionare cu combustibil gazos 58 C

Cazan cu trei ci de gaze cu ncrcare redus a camerei de ardere,

Exemple de utilizare corespunztoare, vezi documentaia de proiectare cu exemple de utilizare.

Cazan pe combustibil lichid/gazos

Vitoplex 300, tip TX3A, 90 pn la 500 kW

Marcaj CE: CE-0085BT0478

Schimbtor de cldur gaze arse/ap din oel inoxidabil opional,

Suprafee de schimb de cldur prin convecie, multistrat, pentru o

3.2 Condiii de funcionare cu automatizri ale circuitului cazanului Vitotronic i ThermControl

7. Funcionarea n regim redus la sfrit de

Funcionare cu combustibil lichid 50 C

Cazan pe combustibil lichid/gazos

Vitoplex 300, tip TX3A, 620 pn la 2000 kW

Marcaj CE: CE-0085BT0478

Schimbtor de cldur gaze arse/ap din oel inoxidabil opional,

4.2 Condiii de funcionare cu automatizri ale circuitului cazanului Vitotronic i ThermControl

4. Funcionarea arztorului n dou trepte

Funcionare cu combustibil lichid 50 C

Cazan pe combustibil lichid/gazos

Funcionare cu ncrcarea camerei de

Vitoradial 300-T, Tip VR3, 101 pn la 335 kW

Marcaj CE: CE-0035BU104

Schimbtor de cldur Inox-Radial pentru condensarea gazelor de