Instruciuni de utilizare VIESMANN

pentru utilizatorul instalaiei

Instalaie cu mai multe cazane cu automatizare pentru funcionare

cu temperatur constant (Vitotronic 100, tip GC1B sau HC1B) i
reglaj n cascad comandat de temperatura exterioar (Vitotronic
300-K, tip MW1B sau MW2B)

VITOTRONIC 100
VITOTRONIC 300-K

5575 675 RO 7/2011 V rugm s pstrai aceste instruciuni!

Msuri de siguran
Pentru sigurana dumneavoastr
V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran pentru a
exclude pericole i daune umane i materiale.
Explicarea msurilor de siguran
Pericol
Acest semn atrage atenia asu-
pra unor posibile daune pentru
persoane.
! Atenie
Acest semn atrage atenia asu-
pra unor posibile daune materiale
i daune pentru mediul ncon-
jurtor.
Indicaie
Informaiile trecute sub denumirea de
indicaie conin informaii suplimentare.
Persoanele crora se adreseaz
aceste instruciuni
Aceste instruciuni de utilizare se adre-
seaz persoanelor care deservesc insta-
laia de nclzire.
Aparatul nu este prevzut pentru a fi
folosit de persoane (inclusiv copii) cu
dezabilti fizice, senzoriale sau psihice
sau fr experien i/sau fr cunotin-
ele necesare, el putnd fi utilizat de
aceste categorii de persoane doar dac
ele sunt supravegheate de o persoan
responsabil pentru sigurana lor sau
dac au fost instruite n sens de ctre
aceasta.
! Atenie
Copiii trebuie supravegheai.
Copiii trebuie supravegheai ca
s nu se joace cu aparatul.
2
Pericol
Lucrrile efectuate la instalaia
de nclzire fr respectarea
msurilor de siguran cores-
punztoare, pot conduce la acci-
dente care pun n pericol viaa
unor persoane.
Interveniile la instalaia de gaz
trebuie executate numai de
ctre instalatori autorizai de
DISTRIGAZ.
Lucrrile la instalaia electric
vor fi executate numai de elec-
tricieni calificai.
Msuri ce trebuie luate n caz de
miros de gaz
Pericol
Emanarea gazului poate con-
duce la explozii care pot avea ca
urmare accidentri grave.
Nu fumai! Evitai focul deschis
i formarea de scntei. Nu
aprindei niciodat lumina i nu
conectai aparatele electrice.
Se nchide robinetul de gaz.
Deschidei ferestrele i uile.
Evacuai persoanele din zona
de pericol.
Informai din afara cldirii fir-
mele DISTRIGAZ i ELEC-
TRICA i firma de instalaii de
nclzire.
Dispunei ntreruperea ali-
mentrii electrice a cldirii
dintr-un loc sigur (din afara
cldirii).
5575 675 RO

Pentru sigurana dumneavoastr (continuare)
Msuri ce trebuie luate n caz de
miros de gaze arse
Pericol
Gazele arse pot conduce la into-
xicaii care pun viaa n pericol.
nchidei instalaia de nclzire.
Aerisii ncperea de ampla-
sare a instalaiei.
nchidei uile spre ncperile
de locuit.
Msuri ce trebuie luate n caz de
incendiu
Pericol
n caz de incendiu exist pericol
de accidentare prin arsuri i peri-
col de explozie.
nchidei instalaia de nclzire.
nchidei robineii pe conduc-
tele de combustibil.
Utilizai un extinctor verificat
pentru clasele de incendiu
ABC.
5575 675 RO
Msuri de siguran
Condiii care trebuie ndeplinite de
ncperea de amplasare
! Atenie
Condiiile de ambian neadec-
vate pot provoca avarii la instala-
ia de nclzire i pot pune n peri-
col funcionarea sigur a instala-
iei.
Se vor asigura temperaturi de
ambian peste 0 C i sub
35 C.
Se va evita poluarea aerului cu
hidrocarburi halogenate (coni-
nute de exemplu n vopsele,
solveni i detergeni) i exis-
tena prafului n cantitate mare
(de exemplu prin lucrri de le-
fuire).
Se va evita un grad sporit de
umiditate (de exemplu prin
uscarea rufelor n mod uzual).
Nu se vor nchide gurile de
aerisire existente.
Componente suplimentare, piese de
schimb i piese supuse uzurii
! Atenie
Componentele care nu au fost
verificate mpreun cu instalaia
de nclzire pot cauza deteriorri
ale instalaiei de nclzire sau s
influeneze defavorabil funciona-
rea acesteia.
Montajul respectiv nlocuirea pie-
selor se va realiza numai de ctre
firma specializat n instalaii de
nclzire.
3
Cuprins
Cuprins

Generaliti
Prima punere n funciune.................................................................................... 7
Instalaia este reglat din fabricaie...................................................................... 7
Noiuni de specialitate.......................................................................................... 8

Despre unitatea de comand

Descrierea comenzilor.......................................................................................... 9
Elemente de comand, Vitotronic 100................................................................. 9
Deschiderea automatizrii................................................................................ 9
Unitatea de comand........................................................................................ 10
Descrierea comenzilor, Vitotronic 100.................................................................. 11
Simboluri........................................................................................................... 11
Elemente de comand, Vitotronic 300-K.............................................................. 12
Deschiderea carcasei automatizrii.................................................................. 12
Unitatea de comand........................................................................................ 12
Meniu, Vitotronic 300-K........................................................................................ 13
Meniu de baz.................................................................................................. 13
Meniu extins...................................................................................................... 14
Descrierea comenzilor, Vitotronic 300-K.............................................................. 15

Pornirea i oprirea
Pornirea instalaiei de nclzire............................................................................ 17
Elemente de comand cu clapeta de acoperire deschis................................ 17
Oprirea instalaiei de nclzire.............................................................................. 19
Cu activarea proteciei la nghe....................................................................... 19
Fr asigurarea proteciei la nghe (scoaterea din funciune)......................... 20

nclzire
Reglaje necesare (nclzire)................................................................................. 21
Selectarea circuitului de nclzire......................................................................... 21
Reglajul temperaturii de ambian........................................................................ 22
Reglarea temperaturii de ambian pentru regimul de nclzire normal........... 22
Reglarea temperaturii de ambian pentru regimul de nclzire redus (reducere
pe timp de noapte)............................................................................................ 22
Reglarea regimului de funcionare pentru nclzire.............................................. 23
Reglarea programrii orare pentru nclzire......................................................... 23
Modificarea caracteristicii de nclzire.................................................................. 25
Oprirea nclzirii................................................................................................... 25

Funcii de confort i de economisire a energiei

Selectarea funciei de confort Regim de petrecere............................................ 26
5575 675 RO

Selectarea funciei de economisire a energiei Regim economic....................... 27

Selectarea funciei de economisire a energiei Program de vacan.................. 27

4
 Cuprins
Cuprins

Prepararea de ap cald menajer

Reglaje necesare (preparare ap cald menajer).............................................. 29
Reglarea temperaturii apei calde menajere......................................................... 29
Reglarea regimului de funcionare pentru prepararea apei calde menajere........ 29
Reglarea programrii orare pentru prepararea apei calde menajere................... 30
Instalaie de nclzire cu pomp de recirculare................................................. 31
Oprirea preparrii apei calde menajere................................................................ 32

Alte reglaje
Setarea ordinii cazanelor...................................................................................... 34
Reglarea contrastului pe display.......................................................................... 34
Reglarea luminozitii display-ului........................................................................ 34
Introducerea numelui pentru circuitele de nclzire.............................................. 35
Setarea orei i a datei.......................................................................................... 36
Setarea limbii........................................................................................................ 36
Reglajul unitii de temperatur (C/F)............................................................... 36
Vitotronic 100.................................................................................................... 36
Vitotronic 300-K................................................................................................ 36
Revenirea la reglajele din fabricaie..................................................................... 37
Vitotronic 100.................................................................................................... 37
Vitotronic 300-K................................................................................................ 37

Accesri posibile
Accesarea informaiilor......................................................................................... 38
Vitotronic 100 accesare pentru fiecare cazan.............................................. 38
Vitotronic 300-K accesri pentru instalaia de nclzire................................ 39
Accesarea mesajului de ntreinere...................................................................... 40
Vitotronic 100.................................................................................................... 40
Vitotronic 300-K................................................................................................ 41
Accesarea mesajului de avarie............................................................................ 41
Vitotronic 100.................................................................................................... 41
Vitotronic 300-K................................................................................................ 42

Regimul de testare/verificare
Regim de testare/verificare.................................................................................. 44
Vitotronic 100, tip GC1B i Vitotronic 300-K..................................................... 44
Vitotronic 100, tip HC1B i Vitotronic 300-K..................................................... 44

Cum se procedeaz
Este prea rece n ncperi.................................................................................... 46
Este prea cald n ncperi..................................................................................... 48
5575 675 RO

Nu este ap cald................................................................................................ 49
Apa menajer este prea cald............................................................................. 50

5
Cuprins
Cuprins (continuare)

OFF se afieaz la Vitotronic 100...................................................................... 50

se afieaz la Vitotronic 100......................................................................... 51
se afieaz la Vitotronic 100......................................................................... 51
lumineaz intermitent i se afieaz Avarie la Vitotronic 300-K................. 51
Utilizare blocat se afieaz la Vitotronic 300-K................................................ 51
Conectarea extern se afieaz la Vitotronic 300-K.......................................... 51
Comand centralizat se afieaz la Vitotronic 300-K...................................... 52
Program extern se afieaz la Vitotronic 300-K................................................. 52

ntreinere
ntreinerea........................................................................................................... 53
Curare............................................................................................................ 53
Inspecia i ntreinerea..................................................................................... 53

Anex
Privire de ansamblu Vitotronic 300-K................................................................... 55
Meniu extins...................................................................................................... 55
Accesri posibile n meniul extins..................................................................... 56
Explicarea noiunilor............................................................................................. 58

Index alfabetic ................................................................................................... 64

5575 675 RO

6

Prima punere n funciune
Prima punere n funciune i adaptarea
automatizrii la condiiile locale i con-
structive, precum i instruirea utilizato-
rului cu privire la exploatarea instalaiei
trebuie s fie efectuate de ctre firma
specializat n instalaii de nclzire.
Instalaia este reglat din fabricaie
Automatizrile sunt reglate din fabric la
regim de nclzire i preparare de ap
cald menajer:
Vitotronic 100:
Vitotronic 300-K:
nclzire i a.c.m.
Instalaia de nclzire este astfel
pregtit pentru funcionare:
nclzire
ntre orele 6:00 i 22:00 sunt nclzite
ncperile la 20 C Temp. ambian
reglat (regim de nclzire normal).
ntre orele 22:00 i 6:00 ncperile
sunt nclzite la 3 C Temp. amb.
red. regl. (regim de nclzire redus,
protecie antinghe).
Firma specializat n instalaii de
nclzire poate s efectueze i alte
reglaje la prima punere n funciune.
Reglajele pot fi modificate oricnd
conform dorinelor individuale (vezi
capitolul nclzire).
5575 675 RO
Generaliti
Ca utilizator al unei instalaii de nclzire
noi, avei obligaia s o nregistrai ime-
diat la serviciul competent din raza teri-
torial respectiv. Serviciul respectiv v
comunic informaii referitoare la acti-
vitile pe care trebuie s le efectueze la
instalaia de nclzire (de exemplu
msurtori periodice, curare).
Prepararea de ap cald menajer
ntre orele 5:30 i 22:00 apa rece este
nclzit la 50 C Temp. a.c.m.
regl.. O eventual pomp de recircu-
lare existent este pornit.
ntre orele 22:00 i 5.:30 nu are loc
nclzirea ulterioar a apei din boilerul
pentru ap cald menajer. O even-
tual pomp de recirculare existent
este oprit.
Firma specializat n instalaii de
nclzire poate s efectueze i alte
reglaje la prima punere n funciune.
Reglajele pot fi modificate individual,
conform dorinelor dumneavoastr
(vezi capitolul Prepararea de ap
cald menajer).
Protecie la nghe
Protecia la nghe a cazanului, a cir-
cuitelor de nclzire i a boilerului de
ap cald menajer este asigurat.
Trecerea la ora de iarn/var
Trecerea se efectueaz automat.
Ora i data
Ziua i ora au fost setate de firma spe-
cializat n instalaii de nclzire la
prima punere n funciune.
7
Generaliti
Instalaia este reglat din fabricaie (continuare)

Cdere de curent
n cazul unei cderi de curent, toate
datele sunt pstrate.

Noiuni de specialitate

Pentru o mai bun nelegere a func-

ionrii automatizrii dumneavoastr
gsii n anex capitolul Explicarea unor
noiuni (vezi pagina 58).

5575 675 RO

8
 Despre unitatea de comand
Descrierea comenzilor

Fiecare cazan este echipat cu o auto- Dac instalaia dumneavoastr este

matizare proprie pentru funcionare cu dotat cu telecomenzi, reglajele pot fi
temperatura constant. Aceste automa- executate i prin intermediul acestora.
tizri sunt comandate de la o automati-
zare supraordonat cu reglaj n cascad Instruciuni de utilizare pentru
comandat de temperatura exterioar. telecomand
Automatizare pentru funcionare cu
temperatur constant la cazan: Reglajele la Vitotronic 100 sunt descrise
Vitotronic 100 n aceste instruciuni de utilizare. Nu
Automatizare supraordonat cu reglaj avei nevoie de instruciunile de utilizare
n cascad comandat de tempera- aferente acestor automatizri.
tura exterioar:
Vitotronic 300-K
Toate reglajele pentru instalaia de
nclzire pot fi fcute centralizat la unita-
tea de comand a automatizrilor.

Elemente de comand, Vitotronic 100

Deschiderea automatizrii

Vitotronic 100, tip GC1B

A Unitatea de comand se gsete n spa-

tele clapetei de acoperire.
Pentru a o deschide, tragei clapeta de
acoperire de muchia superioar spre
fa.

A Clapeta de acoperire
5575 675 RO

9
Despre unitatea de comand
Elemente de comand, Vitotronic 100 (continuare)

Vitotronic 100, tip HC1B

3 48
2 A
1 3
0 4

bar

Unitatea de comand

3 48
A

Revenii la pasul anterior din meniu Fr funcie.

sau anulai setarea nceput. Accesai meniul pentru reglaje i
Taste tip cursor accesri.
Rsfoii n meniu sau reglai valori.
OK Confirmai selecia sau salvai un
reglaj executat.
5575 675 RO

10
 Despre unitatea de comand
Descrierea comenzilor, Vitotronic 100

La instalaiile cu mai multe cazane, la Indicaie

fiecare Vitotronic 100 pe Afiajul de
baz se afieaz numrul cazanului. n
exemplul urmtor se afieaz tempera-
tura apei din cazan corespunztoare
cazanului 3.
Dac nu este n funciune cazanul, pe
display-ul automatizrii respective apare
urmtorul mesaj:

C
3 0
3 48
Se apas .
Ajungei n meniul pentru reglaje i
accesri.

Simboluri

Simbolurile nu sunt afiate permanent, ci Mesaje

n funcie de tipul instalaiei i de starea Mesaj de ntreinere
de funcionare. Valorile afiate intermi- Momentul pentru efectuarea ntrei-
tent pe display indic faptul c ele pot fi nerii este atins.
modificate. Mesaj de avarie
Numai la tipul HC1B:
Meniu Avarie la arztor
Informare
Alte reglaje Afiaje
Regim de testare/verificare Pompa de circulaie de la ieirea
20 este pornit (numai la tipul
Regimul funcionare HC1B)
Regim deconectat cu activarea pro- Arztorul este n funciune
teciei la nghe Reglaje de baz din fabricaie
Cazanul este la dispoziia automa-
tizrii cu reglaj n cascad pentru
generarea de cldur.
5575 675 RO

11
Despre unitatea de comand
Elemente de comand, Vitotronic 300-K

Deschiderea carcasei automatizrii

A Unitatea de comand se gsete n spa-

tele clapetei de acoperire.
Pentru a o deschide, tragei clapeta de
acoperire de muchia superioar spre
fa.

A Clapeta de acoperire

Unitatea de comand

Ordine cazane

Cazan
3 2 4 1

Temp. comun tur 40

Revenii la pasul anterior din meniu Accesai punctul ales din meniu
sau anulai setarea nceput. pentru informaii suplimentare.
Taste tip cursor Accesai meniul extins.
Rsfoii n meniu sau reglai valori.
OK Confirmai selecia sau salvai un
reglaj executat.
5575 675 RO

12

Elemente de comand, Vitotronic 300-K (continuare)
Meniu Ajutor
Sub forma unor Instruciuni concise
vei obine explicaii privind elementele
de comand i o indicaie referitor la
selectarea circuitului de nclzire (vezi
pagina 21).
Meniu, Vitotronic 300-K
Dispunei de dou niveluri de comand,
Meniul de baz i Meniul extins. pe pagina 55.
Meniu de baz
Mod de accesare a meniului de baz:
Screensaver activ (vezi pagina 15):
Apsai pe tasta OK.
V aflai undeva n meniu:
Apsai pe tasta pn ce este afiat
meniul de baz.
n meniul de baz se afieaz numrul
de cazane existente n instalaia de
nclzire, ntr-o anumit ordine (ordinea
cazanelor). Putei modifica ordinea
cazanelor (vezi pagina 34).
5575 675 RO
Despre unitatea de comand
Instruciunile concise se acceseaz n
felul urmtor:
Screensaver activ (vezi pagina 15):
Apsai tasta .
V aflai undeva n meniu:
Apsai pn ce este afiat meniul
de baz (vezi capitolul urmtor).
Apsai tasta .
Privirea de ansamblu a meniului o gsii
Semnificaii:
Fond alb:
Cazanul este deblocat de automatiza-
rea cu reglaj n cascad i n funciune,
n exemplu cazanul 3.
Fond gri:
Cazanul st la dispoziie pentru
nclzire, dar nu a fost deblocat de
automatizarea cu reglaj n cascad, n
exemplu, cazanele 2 i 4.
Fond negru i tiat cu o cruce:
Cazanul nu este disponibil pentru
generarea de cldur, n exemplu
cazanul 1.
13
Despre unitatea de comand
Meniu, Vitotronic 300-K (continuare)

Ordine cazane

Cazan
3 2 4 1

Temp. comun tur 40

Indicaie
La 2 min. dup orice reglaj, afiajul
comut automat n meniul de baz.

Meniu extins

Accesai meniul de baz n felul urmtor: Indicaie

Screensaver activ (vezi pagina 15): Firma de instalaii de nclzire poate
Apsai consecutiv pe tastele OK i bloca utilizarea pentru meniul extins. n
. acest caz, putei accesa numai mesa-
V aflai undeva n meniu: jele de avarie.
Se apas .

Meniu

Ordine cazane
nclzire
Ap cald menaj.
Energie solar
Mai departe cu OK

A Rnd dialog
5575 675 RO

14
 Despre unitatea de comand
Descrierea comenzilor, Vitotronic 300-K

Dac nu ai realizat cteva minute niciun

reglaj la unitatea de comand, atunci se
activeaz screensaver-ul. Se reduce
luminozitatea display-ului.

Cazan
3 2 4 1

1. Apsai pe tasta OK. Ajungei n n figura urmtoare se prezint, de

meniul de baz (vezi pag. 13). exemplu, modul de lucru pentru reglaje
cu diferite rnduri de dialog pentru regla-
2. Apsai tasta . Ajungei n meniul rea valorii nominale a temperaturii de
extins (vezi pag. 14). ambian.
Punctul din meniu selectat se afl pe
fundal alb.
n rndul de dialog A (a se vedea
figura pe pagina 14) primii indicaiile
de acionare necesare.
5575 675 RO

15
Despre unitatea de comand
Descrierea comenzilor, Vitotronic 300-K (continuare)

Ordine cazane

Cazan
3 2 4 1

Temp. comun tur 40

/v
Meniu
Ordine cazane
nclzire
Ap cald menaj.
Energie solar
Mai departe cu OK
OK
Circuit nclzire 1 C1
C1 Select.circ.nclz. C2
Regim petrecere
Regim economic
Circuit nclzire 2

Temp. ambian regl.
Temp. amb. red. regl.
Mai departe cu OK A fost selectat
v/v OK / v / v
Circuit nclzire 1 C1 Circuit nclzire 2 C2
C1
Regim petrecere Regim petrecere
Regim economic Regim economic
Temp. ambian regl.OK Temp. ambian regl.
Temp. amb. red. regl. Temp. amb. red. regl.
Mai departe cu OK Mai departe cu OK

OK OK
Temp. ambian reglat C1 Temp. ambian regl. C2

20 20

Modificare cu ( Modificare cu (

V sau v V sau v
Temp. ambian regl. C1 Temp. ambian regl. C2

22 22

Preluare cu OK Preluare cu OK

OK OK
Temp. ambian regl. C1 Temp. ambian regl. C2

22 22

Preluat Preluat
5575 675 RO

16
 Pornirea i oprirea
Pornirea instalaiei de nclzire

Elemente de comand cu clapeta de acoperire deschis

Vitotronic 100, tip GC1B

C D E F

48
s A

BA H G

A Semnalizator de funcionare E Deblocare termostat de siguran

(verde) F Comutator pornit-oprit
B Semnalizator de avarie (rou) G Termostat de lucru
C Comutator de testare/verificare H Sigurane
(numai n scop de service)
D Tasta TV
(numai n scop de service)

Vitotronic 100, tip HC1B

AB C D

3 48
2 s A
1 3
0 4

bar

F E

A Semnalizator de avarie (rou) C Tast de deblocare

5575 675 RO

B Semnalizator de funcionare D Comutator pornit-oprit

(verde) E Panou de comand

17
Pornirea i oprirea
Pornirea instalaiei de nclzire (continuare)

F Manometru (indicator de presiune)

Vitotronic 300-K

C D

Ordine cazane

Cazan
3 2 4 1

Temp. comun tur 40

BA E

A Semnalizator de funcionare D Comutator pornit-oprit

(verde) E Siguran
B Semnalizator de avarie (rou)
C Comutator de testare/verificare
(numai n scop de service)

1. Controlai presiunea din instalaia de 3. Deschidei robinetele de pe conduc-

nclzire la manometru. Dac indica-
torul se afl sub 1,0 bar sau sub mar-
cajul rou, atunci presiunea n insta-
laie este prea sczut. n acest caz,
completai cu ap sau informai firma
specializat n instalaii de nclzire.
tele de combustibil lichid (de la rezer-
vor i filtru) sau robinetul de gaz.
4. Conectai instalaia la reea, de
exemplu de la sigurana separat sau
de la un ntreruptor principal.

2. Se verific dac gurile de aerisire din

ncperea de amplasare a cazanului
sunt deschise i dac nu sunt blo-
cate.

Indicaie
n cazul funcionrii cu racord la co,
aerul de ardere se preia din
ncperea de amplasare.
5575 675 RO

18
 Pornirea i oprirea
Pornirea instalaiei de nclzire (continuare)

5. Conectai comutatorul pornit-oprit la Indicaie

toate automatizrile Vitotronic 100 i La fiecare automatizare Vitotronic 100
Vitotronic 300-K (vezi capitolul Ele- trebuie s fie reglat , n caz contrar
mente de comand). Vitotronic 300-K nu poate utiliza cazanul
Dup scurt timp apare pe display: respectiv pentru producerea de
Vitotronic 100: afiajul de baz cldur.
(vezi pagina 11)
Vitotronic 300-K: meniul de baz
(vezi pagina 13)
Semnalizatorul de funcionare lumi-
neaz verde. Instalaia de nclzire
i, dac exist, i telecomenzile sunt
gata de funcionare.

Oprirea instalaiei de nclzire

Cu activarea proteciei la nghe

Pentru fiecare circuit de nclzire alegei ncheierea regimului de funcionare

regimul de funcionare la Vitotronic 300- Regim deconectat
K Regim deconectat.
nclzirea este oprit. Selectai un alt regim de funcionare.
Nu se prepar ap cald menajer.
Protecia la nghe a circuitelor de Oprirea unui cazan de la automatiza-
nclzire i a boilerului de ap cald rea corespunztoare Vitotronic 100
menajer este activat.
Apsai tastele urmtoare:
Meniu extins
1. 1. pentru reglaje, lumineaz
2. nclzire intermitent.
3. Selectai, dac este necesar, circuitul
de nclzire (vezi pag. 21). 2. OK pentru confirmare, lumi-
4. Regimul funcionare neaz intermitent.
5. Regim deconectat (protecie la
nghe) 3. OK pentru confirmare, lumi-
neaz intermitent.
Indicaie
Pentru a nu se bloca, pompele de circu- 4. pn cnd lumineaz inter-
laie intr automat ntr-un regim scurt de mitent.
5575 675 RO

funcionare o dat la 24 de ore.

5. OK pentru confirmare.

19
Pornirea i oprirea
Oprirea instalaiei de nclzire (continuare)

Indicaie ncheierea regimului de funcionare

Pentru a nu se bloca, pompele de circu- Regim deconectat
laie intr automat ntr-un regim scurt de
funcionare o dat la 24 de ore. Selectai un alt regim de funcionare.

Fr asigurarea proteciei la nghe (scoaterea din funciune)

1. Oprii comutatorul pornit-oprit la

toate automatizrile Vitotronic 100 i
Vitotronic 300-K (vezi capitolul Ele-
mente de comand).

2. nchidei robinetele de pe conductele

de combustibil lichid (de la rezervor i
filtru), respectiv nchidei robinetul de
gaz.

3. Se deconecteaz instalaia de
nclzire de la reea, de exemplu de
la sigurana separat sau de la un
ntreruptor principal.

4. Dac sunt posibile temperaturi exte-

rioare sub 3 C, atunci luai msuri
adecvate pentru protecia la nghe a
instalaiei de nclzire. Luai eventual
legtura cu firma specializat n
instalaii de nclzire.

Indicaie pentru o scoatere din func-

iune mai ndelungat
Este posibil blocarea pompelor de
circulaie, deoarece nu sunt alimen-
tate cu tensiune.
Vitotronic 300-K:
Poate fi necesar setarea din nou a
datei i a orei (vezi pag. 36).
5575 675 RO

20

Reglaje necesare (nclzire)
Reglajele pentru nclzire se se efec-
tueaz la Vitotronic 300-K.
Dac dorii nclzirea ncperilor, atunci
verificai urmtoarele puncte:
Ai selectat circuitul de nclzire?
Pentru reglaj se va consulta capitolul
urmtor.
Ai reglat temperatura de ambian
dorit?
Pentru reglaj vezi pag. 22.
Ai setat regimul de funcionare
corect?
Pentru reglaj vezi pag. 23.
Ai reglat programarea orar dorit?
Pentru reglaj vezi pag. 23.
Selectarea circuitului de nclzire
nclzirea tuturor ncperilor poate fi
eventual mprit pe mai multe circuite
de nclzire.
La instalaiile de nclzire cu mai multe
circuite de nclzire, pentru toate
reglajele nclzirii, selectai nti cir-
cuitul de nclzire pentru care dorii s
realizai o modificare.
La instalaiile de nclzire cu un singur
circuit de nclzire nu exist aceast
posibilitate de selectare.
Exemplu:
Circuit nclzire 1 este circuitul de
nclzire pentru ncperi de birouri
aflate la parter.
Circuit nclzire 2 este circuitul de
nclzire pentru ncperi de birouri
aflate la etajul 1.
5575 675 RO
nclzire
Indicaie
Firma de instalaii de nclzire poate
activa Funcie usc. pardos. pentru
uscarea pardoselii. Reglajele pentru
nclzire nu influeneaz durata uscrii
pardoselii. Pentru explicaii suplimen-
tare, vezi cap. Explicarea noiunilor n
anex.
n meniul extins, putei accesa regimul
de funcionare setat n submeniul Infor-
mare (vezi capitolul Accesare informa-
ii grupa Circuit nclzire...).
Circuitele de nclzire sunt denumite din
fabricaie cu Circuit nclzire 1 (C1),
Circuit nclzire 2 (C2) i Circuit
nclzire 3 (C3).
n cazul n care dumneavoastr sau
firma dumneavoastr specializat n
instalaii de nclzire a redenumit circui-
tele de nclzire, de ex. la parter sau
altele, atunci se afieaz acest nume n
locul Circuit nclzire ... (vezi
pagina 35).
21
nclzire
Selectarea circuitului de nclzire (continuare)

Meniu extins Meniu

1.
2. nclzire Ordine cazane
nclzire
Ap cald menaj.

Energie solar
Mai departe cu OK

3. / pentru circuitul de nclzire dorit.

Circuit nclzire 1 C1 C2
Selectarea circuitului de nclzire

Regim de petrecere
Regim economic Circuitul nclzire 2
Temp. ambian regl.
Temp. amb. regl. red.
Mai departe cu OK A fost selectat

Reglajul temperaturii de ambian

Reglarea temperaturii de ambian pentru regimul de nclzire

normal

Setare din fabricaie: 20 3. Selectai, dac este necesar, circuitul

de nclzire (vezi pag. 21).
Meniu extins 4. Temp. ambian reglat
1. 5. Reglai valoarea dorit.
2. nclzire

Reglarea temperaturii de ambian pentru regimul de nclzire

redus (reducere pe timp de noapte)

Setare din fabricaie: 3 Meniu extins

1.
5575 675 RO

2. nclzire

22

Reglajul temperaturii de ambian (continuare)
3. Selectai, dac este necesar, circuitul
de nclzire (vezi pag. 21).
4. Temp. amb. red. regl.
5. Reglai valoarea dorit.
Reglarea regimului de funcionare pentru nclzire
Setare din fabricaie: nclzire i
a.c.m.
Meniu extins
1.
2. nclzire
3. Selectai, dac este necesar, circuitul
de nclzire (vezi pag. 21).
4. Regimul funcionare
5. nclzire i a.c.m.
Reglarea programrii orare pentru nclzire
Programarea orar pentru nclzire se
compune din intervale de timp. Din
fabricaie este reglat un interval de
timp de la ora 6.00 pn la 22.00 pen-
tru toate zilele sptmnii.
Programarea orar o putei regla indi-
vidual, la fel pentru fiecare zi din
sptmn sau diferit:
Pentru regimul de nclzire normal
putei alege 4 intervale de timp pe zi.
Reglai ora de ncepere i ora de
ncheiere pentru fiecare interval de
timp. ntre aceste intervale de timp se
nclzesc ncperile la temperatura de
ambian redus (a se vedea capitolul
Reglarea temperaturii de ambian
5575 675 RO
pentru regimul de nclzire redus).
nclzire
ncperile sunt nclzite la aceast tem-
peratur:
ntre intervalele pentru regimul de
nclzire normal (vezi pagina 23).
n programul de vacan (vezi
pag. 27).
ncperile circuitului de nclzire
selectat sunt nclzite conform indica-
iilor pentru temperatura de ambian
i a programrii orare.
Apa cald menajer este nclzit
conform indicaiilor pentru tempera-
tura reglat a apei calde menajere i a
programrii orare (a se vedea capitolul
Prepararea apei calde menajere).
La reglare, v rugm s avei n
vedere c instalaia de nclzire are
nevoie de un anumit timp pentru a
atinge temperatura dorit n ncperi.
n meniul extins putei accesa progra-
marea orar actual sub Infor-
mare (vezi capitolul Accesare infor-
maii grupa Circuit nclzire ...).
Meniu extins:
1.
2. nclzire
3. Selectai, la nevoie, circuitul de
nclzire.
4. Progr. orar nclzire
5. Selectai ziua sau grupul de zile dorite
din sptmn.
23
nclzire
Reglarea programrii orare pentru nclzire (continuare)

6. Selectai intervalul !, ?, sau Exemplu:

$. Dac dorii s reglai aceeai progra-
7. Reglai ora de ncepere i ora de mare orar pentru toate zilele
ncheiere pentru intervalul de timp sptmnii n afar de luni:
aferent. Selectai intervalul de timp LuniDumi-
8. Apsai pe pentru a iei din meniu. nic i reglai programarea orar.
La final, selectai Luni i reglai pro-
Indicaie gramarea orar.
Dac dorii s ntrerupei reglajul unei
faze mai devreme, atunci apsai de mai tergerea intervalului de timp
multe ori , pn la apariia afiajului
dorit. Pentru ora de ncheiere reglai aceeai
or ca i pentru ora de ncepere. Pe dis-
Exemplul reprezentat: play apare pentru intervalul de timp
Programare orar pentru luni pn selectat - - : - -.
vineri (L-V)
Intervalul de timp !: nclzire L-V C1
De la ora 5.00 pn la 8.30
Intervalul de timp ?:
De la ora 16.30 pn la 23.00
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

? - -:- - - - -:- - u Normal

! ?
- -:- - - - -:- - u Normal

nclzire L-V C1 Preluare cu OK

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

! 05:00 - 08:30 u Normal

? 16:30 - 23:00 u Normal

Selectare cu (
5575 675 RO

24
 nclzire
Modificarea caracteristicii de nclzire

Regimul de nclzire al instalaiei dum- Exemplu:

neavoastr este influenat de nclinarea
i de nivelul caracteristicii de
nclzire selectate. Informaii suplimen-
tare referitor la caracteristica de nclzire
gsii sub Explicarea unor noiuni pe
pagina 59.
Modificarea nclinrii caracteristicii de
nclzire la 1,5.
O diagram v prezint clar modificarea
caracteristicii de nclzire dendat ce
modificai valoarea pentru nclinare sau
nivelul.

Setare din fabricaie: Caracteristica de nclzire C1

nclinare: 1,4
100
Nivelul caracteristicii de nclzire: 0
81
Temperatura de ambian normal 23 68
55
(valoare reglat): 20 C 41
Temperatura de ambian redus 20 10 0 -10 -20 -30
(valoare reglat): 3 C nclinare 1,5
Modificare cu (
Meniu extins:
1.
2. nclzire n funcie de diferitele temperaturi exte-
3. Selectai, dac este necesar, circuitul rioare (reprezentate pe axa orizontal)
de nclzire (vezi pag. 21). sunt prezentate pe fundal alb tempera-
4. Caracterist. nclzire turile reglate pe tur pentru circuitul de
5. nclinare sau Nivel nclzire.

Indicaie
Primii sfaturi practice despre momen-
tul i modalitatea de modificare a
nclinrii i a nivelului caracteristicii de
nclzire prin apsarea tastei ?.

6. Reglai valoarea dorit.

Oprirea nclzirii

Meniu extins 4. Regimul funcionare

1. 5. Doar ap cald (funcionare n
2. nclzire regim de var, fr nclzire)
3. Selectai, dac este necesar, circuitul sau
de nclzire (vezi pag. 21). Regim deconectat (protecie la
5575 675 RO

nghe)

25
Funcii de confort i de economisire a energiei
Selectarea funciei de confort Regim de petrecere

Reglajele pentru funcia de confort se ncperile sunt nclzite la tempera-

efectueaz la Vitotronic 300-K.
Cu ajutorul acestei funcii putei modifica
temperatura de ambian pentru cteva
ore, de ex.dac musafirii stau seara mai
mult timp. Reglajele efectuate deja la
automatizare nu trebuie modificate. Apa
menajer se nclzete, n aceast func-
ie, la temperatura reglat.
Meniu extins
1.
2. nclzire
3. Selectai, dac este necesar, circuitul
de nclzire (vezi pag. 21).
4. Regim petrecere
Circuit nclzire 1 C1
tura dorit.
Apa menajer se nclzete prin cir-
culaie de agent termic la temperatura
reglat.
Pompa de recirculare (dac exist) se
activeaz.
ncheierea funcionrii n regim de
petrecere
Automat la comutarea pe regimul de
nclzire normal corespunztor pro-
gramrii orare.
sau
n meniul extins, reglai Regim petre-
cere pe Oprit.

Regim de petrecere
Regim economic
Temp.ambian regl.
Temp. amb. regl. red.
Mai departe cu OK

5. Reglai temperatura de ambian

dorit pe durata regimului de petre-
cere.

Regim de petrecere C1

23

Modificare cu (
5575 675 RO

26
 Funcii de confort i de economisire a energiei
Selectarea funciei de economisire a energiei Regim economic

Reglajele pentru funcia de economisire ncheierea regimului economic

a energiei se efectueaz la Vitotro-
nic 300-K.
Pentru economisirea energiei putei
reduce temperatura de ambian pe
durata regimului de nclzire normal.
De exemplu dac prsii locuina pentru
cteva ore.
Automat la comutarea pe regimul de
nclzire redus corespunztor pro-
gramrii orare.
sau
n meniul extins, reglai Regim eco-
nomic pe Oprit.

Meniu extins
1.
2. nclzire
3. Selectai, dac este necesar, circuitul
de nclzire (vezi pag. 21).
4. Regim economic

Circuit nclzire 1 C1

Regim de petrecere
Regim economic
Temp.ambian regl.
Temp. amb. regl. red.
Mai departe cu OK

Selectarea funciei de economisire a energiei Program de

vacan

Pentru economisirea energiei, de exem- Indicaie

plu la absen ndelungat n concediu,
putei activa Progr. vacan.
Reglajele pentru aceast funcie de eco-
nomisire a energiei se efectueaz la
Vitotronic 300-K.
5575 675 RO
Automatizarea este astfel reglat, nct
programul de vacan acioneaz asu-
pra tuturor circuitelor de nclzire. Dac
dorii o modificare a acestei programri,
adresai-v firmei specializate n instala-
ii de nclzire.

27
Funcii de confort i de economisire a energiei
Selectarea funciei de economisire a energiei Program de vacan (continuare)

Programul de vacan acioneaz n felul 3. Progr. vacan

urmtor asupra circuitelor de nclzire i
a preparrii apei menajere: Circuit nclzire 1 C1
nclzire:
Pentru circuite de nclzire n regi- Regim funcionare
mul de funcionare nclzire i Progr. orar nclzire
a.c.m.:
Cu aceste circuite de nclzire, Program de vacan
ncperile sunt nclzite la tempera- Caracteristica de nclzire
tura de ambian redus reglat Mai departe cu OK
(vezi pagina 22).
Pentru circuite de nclzire n regi-
mul de funcionare Doar ap
cald: 4. Reglai ziua plecrii i ziua revenirii
Fr nclzire cu aceste circuite de dorite.
nclzire.
Dac regimul de funcionare Doar Program de vacan C1
ap cald este reglat pentru toate
circuitele de nclzire, este activ Zi plecare:
numai protecia la nghe a cazanu- Data M. 21.12.2010
lui i a boilerului de ap cald mena-
jer. Zi revenire:
Prepararea de ap cald menajer: Data Mi 22.12.2010
Prepararea de ap cald menajer Selectare cu (
este deconectat, protecia la nghe
pentru acumulatorul de ap cald
menajer este activ.
Afiaj n meniul extins
Programul de vacan ncepe la ora 0.00
a zilei care urmeaz zilei de plecare i se n meniul extins putei accesa programul
ncheie la ora 0.00 a zilei de revenire. de vacan reglat n submeniul Infor-
Deci n zilele plecrii i revenirii este mare (vezi capitolul Accesare informa-
activ programarea orar reglat pentru ii Grup Circuit nclzire...).
aceste zile (vezi pag. 23).
ntreruperea sau tergerea programu-
Meniu extins: lui de vacan
1.
2. nclzire Meniu extins
1.
2. nclzire
3. Progr. vacan
5575 675 RO

4. tergere program

28
 Prepararea de ap cald menajer
Reglaje necesare (preparare ap cald menajer)

Reglajele pentru funcia de confort se Indicaie

efectueaz la Vitotronic 300-K. Automatizarea este astfel reglat, nct
prepararea apei calde menajere acio-
Dac dorii prepararea apei calde mena- neaz asupra tuturor circuitelor de
jere, atunci verificai urmtoarele puncte: nclzire. Dac dorii o modificare a
Ai reglat temperatura apei calde acestei programri, adresai-v firmei
menajere dorit? specializate n instalaii de nclzire.
Pentru reglaj se va consulta capitolul
urmtor.
Ai setat regimul de funcionare
corect?
Pentru reglaj vezi pag. 29.
Ai reglat programarea orar dorit?
Pentru reglaj vezi pag. 30.

Reglarea temperaturii apei calde menajere

Meniu extins 3. Temperatur a.c.m. regl.

1. 4. Reglai valoarea dorit.
2. Ap cald menajer

Meniu

Ordine cazane
nclzire
Ap cald menaj.
Energie solar
Mai departe cu OK

Reglarea regimului de funcionare pentru prepararea apei

calde menajere

Meniu extins 3. Selectai, dac este necesar, circuitul

5575 675 RO

1. de nclzire (vezi pag. 21).

2. nclzire

29
Prepararea de ap cald menajer
Reglarea regimului de funcionare pentru (continuare)

4. Regimul funcionare Doar ap cald (funcionare n

5. nclzire i a.c.m. (cu nclzire) regim de var, fr nclzire)
sau

Reglarea programrii orare pentru prepararea apei calde mena-

jere

Programarea orar pentru prepararea La reglare, v rugm s avei n

apei calde menajere se compune din
intervale de timp. Din fabricaie este
reglat un interval de timp de la ora 5.30
pn la 22.00 pentru toate zilele
sptmnii.
Din fabricaie, este reglat regimul
automat pentru prepararea apei calde
menajere. Adic, pe durata regimului
de nclzire normal, ap cald mena-
jer este nclzit la temperatura
reglat. Ca s avei la dispoziie ap
cald chiar la nceputul regimului de
nclzire normal, intervalul de timp
pentru prepararea apei calde mena-
jere ncepe automat cu o jumtate de
or nainte de intervalul de timp pentru
regimul de nclzire normal.
Dac nu dorii o funcionare n regim
automat, putei selecta pentru prepa-
rarea apei calde menajere individual
pn la 4 intervale de timp pe zi, ace-
leai pentru fiecare zi din sptmn
sau diferite. Reglai ora de ncepere i
ora de ncheiere pentru fiecare interval
de timp.
vedere c instalaia de nclzire are
nevoie de un anumit timp pentru ca
apa cald menajer s ating tempe-
ratura dorit.
n Meniul extins putei accesa pro-
gramarea orar actual sub Infor-
mare (vezi capitolul Accesarea
informaiilor grupa Ap cald
menaj.).
Meniu extins:
1.
2. Ap cald menaj.
3. Progr. orar a.c.m.
4. Individual
5. Selectai ziua sau grupul de zile dorite
din sptmn.
6. Selectai intervalul !, ?, sau
$.
7. Reglai ora de ncepere i ora de
ncheiere pentru intervalul de timp
aferent.
8. Apsai pe pentru a iei din meniu.
Indicaie
Dac dorii s ntrerupei reglajul unei
faze mai devreme, atunci apsai de mai
multe ori , pn la apariia afiajului
dorit.
5575 675 RO

30
 Prepararea de ap cald menajer
Reglarea programrii orare pentru prepararea (continuare)

Exemplul reprezentat: tergerea intervalului de timp

Programare orar pentru luni pn
vineri (L-V) Pentru ora de ncheiere reglai aceeai
Intervalul de timp !: or ca i pentru ora de ncepere. Pe dis-
De la ora 4.30 pn la 6.30 play apare pentru intervalul de timp
Intervalul de timp ?: selectat - - : - -.
De la ora 15.30 pn la 20.30
Ap cald L-V C1
! ?

Ap cald L-V C1 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

? - -:- - - - -:- - u pornit

- -:- - - - -:- - u ---
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

! 04:30 - 06:30 u pornit Preluare cu OK

? 15:30 - 20:30 u pornit

Selectare cu ( Prepararea o singur dat a apei

calde menajere n afara programrii
orare

Exemplu:
Dac dorii s reglai aceeai progra-
mare orar pentru toate zilele
sptmnii n afar de luni:
Selectai intervalul de timp LuniDumi-
nic i reglai programarea orar.
n continuarea selectai Luni i reglai Meniu extins
programarea orar.
Indicaie
Cel puin pentru un circuit de nclzire de
la instalaie trebuie setat regimul de func-
ionare nclzire i a.c.m. sau Doar
ap cald.
1.
2. nclzire
3. Regim petrecere
4. Dezactivai din nou Regim petre-
cere cu Oprit ca s nu aib loc
nclzirea neintenionat cu tempera-
tur de ambian normal.

Instalaie de nclzire cu pomp de recirculare

Informaii suplimentare referitoare la

pompa de recirculare se gsesc n capi-
tolul Explicarea unor noiuni.
5575 675 RO

31
Prepararea de ap cald menajer
Reglarea programrii orare pentru prepararea (continuare)

Din fabricaie, pentru programarea 6. Selectai intervalul !, ?, sau

orar este reglat Regimul automat
pentru pompa de recirculare. Deci
pompa de recirculare este pornit
dup aceeai programare orar ca i
prepararea apei calde menajere.
Dac nu dorii o funcionare n regim
automat, putei selecta individual
pn la 4 intervale de timp pe zi pentru
pompa de recirculare, aceleai pentru
fiecare zi din sptmn sau diferite.
Reglai ora de ncepere i ora de
ncheiere pentru fiecare interval de
timp.
n meniul Informare putei accesa
programarea orar actual (vezi capi-
tolul Accesare informaii grupa Ap
cald menaj.).
Indicaie
Activarea pompei de recirculare are
sens numai n intervalele n care se con-
sum ap cald menajer.
$.
7. Reglai ora de ncepere i ora de
ncheiere pentru intervalul de timp
aferent.
8. Apsai pe pentru a iei din meniu.
Indicaie
Dac dorii s ntrerupei reglajul unui
interval de timp mai devreme, atunci
apsai de mai multe ori , pn la apa-
riia afiajului dorit.
tergerea intervalului de timp
Pentru ora de ncheiere reglai aceeai
or ca i pentru ora de ncepere. Pe dis-
play apare pentru intervalul de timp
selectat - - : - -.
Recirculare L-V C1

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Meniu extins:
1. ? - -:- - - - -:- - u ---
2. Ap cald menajer - -:- - - - -:- - u ---
3. Progr. orar recirc.
Preluare cu OK
4. Individual
5. Selectai ziua sau grupul de zile dorite
din sptmn.

Oprirea preparrii apei calde menajere

Nu dorii s nclzii apa menajer i 3. nclzire

nici ncperile. 4. Regimul funcionare
5. Regim deconectat (protecie la
Meniu extins nghe)
1.
5575 675 RO

2. Selectai, dac este necesar, circuitul

de nclzire (vezi pag. 21).

32
 Prepararea de ap cald menajer
Oprirea preparrii apei calde menajere (continuare)

Nu dorii s nclzii apa menajer, dar

dorii s nclzii ncperile.

Meniu extins
1.
2. Selectai, dac este necesar, circuitul
de nclzire (vezi pag. 21).
3. nclzire
4. Regimul funcionare
5. nclzire i a.c.m.
6. pn la meniu.
7. Ap cald menajer
8. Temperatur a.c.m. regl.
9. Reglai 10 C.
5575 675 RO

33
Alte reglaje
Setarea ordinii cazanelor

Numai la Vitotronic 300-K. Meniu extins

Automatizarea ofer diferite ordini ale 1.
cazanelor n funcie de parametrii reglai 2. Ordine cazane
i de calculele interne ale automatizrii. 3. Setai ordinea dorit a cazanelor i
Putei modifica ordinea cazanelor. Vezi confirmai-o cu OK.
i pagina 13.

Meniu

Ordine cazane
nclzire
Ap cald menaj.
Energie solar
Mai departe cu OK

Reglarea contrastului pe display

Numai la Vitotronic 300-K.

Meniu extins 3. Contrast

1. 4. Reglai contrastul dorit.
2. Reglaje

Reglarea luminozitii display-ului

Numai la Vitotronic 300-K.

Dorii s putei citi mai uor textele din 3. Luminozitate

meniu. Pentru aceasta modificai lumi- 4. Comand sau Screensaver
nozitatea pentru Comand. 5. Reglai luminozitatea dorit.
Putei modifica i luminozitatea pentru
screensaver.

Meniu extins
1.
2. Reglaje
5575 675 RO

34
 Alte reglaje
Introducerea numelui pentru circuitele de nclzire

Numai la Vitotronic 300-K.

Putei denumi individual circuitele de Circuit nclzire 1 C1

nclzire 1, 2 i 3 (C1, C2 i C3).
Se menin abrevierile C1, C2 i
C3. Parter

Meniu extins
1.
2. Reglaje Preluat
3. Denumire circuit de nclzire
4. Circuit nclzire 1, Circuit
nclzire 2 sau Circuit nclzire 3 n meniu, pentru Circuit nclzire 1
5. Modificare? apare parter.
6. Cu / alegei simbolul dorit.
7. Cu / ajungei la simbolul urmtor.
8. Cu OK preluai deodat toate sem- Parter
nele introduse i prsii simultan Parter C1
acest meniu.
Regim petrecere
22
Indicaie Regim economic
Cu Resetare? se terge din nou Temp. ambian reglat
noiunea introdus i apare din nou Temp. amb. red. regl.
Circuit nclzire 1 etc.
Selectare cu (

Exemplu:
Denumire pentru Circuit nclzire 1:
Parter

Circuit nclzire 1 C1
t
s
Circuit
r nclzire 1
q
p
Modificare cu (
5575 675 RO

35
Alte reglaje
Setarea orei i a datei

Numai la Vitotronic 300-K.

Ora i data sunt reglate din fabricaie. Meniu extins

Dac instalaia dumneavoastr de 1.
nclzire a fost scoas mai mult timp din 2. Reglaje
funciune, se poate ca ora sau data s 3. Or / Dat
trebuiasc reglate. 4. Reglai ora i data.

Setarea limbii

Numai la Vitotronic 300-K.

Meniu extins 3. Limba

1. 4. Reglai limba dorit.
2. Reglaje

Reglajul unitii de temperatur (C/F)

Vitotronic 100

Setare din fabricaie: C 3. OK pentru confirmare, lumi-

neaz intermitent.
Apsai tastele urmtoare:
4. / pentru unitatea de temperatur
1. pentru reglaje, lumineaz dorit (C sau F).
intermitent.
5. OK pentru confirmare, unitatea
2. pn cnd lumineaz inter- nou de temperatur este sal-
mitent. vat.

Vitotronic 300-K

Reglaj din fabricaie: C 3. Unitate temperatur

4. Reglai unitatea de temperatur C
Meniu extins sau F.
1.
5575 675 RO

2. Reglaje

36
 Alte reglaje
Revenirea la reglajele din fabricaie

Vitotronic 100

Putei reseta deodat toate valorile 3. OK pentru confirmare, lumi-

modificate la valorile reglate din fabrica- neaz intermitent.
ie
4. OK pentru confirmare, reglajele din
Apsai tastele urmtoare: fabricaie sunt din nou setate.

1. pentru reglaje, lumineaz Reglaje din fabricaie:

intermitent. Regimul de funcionare:
Unitatea de temperatur: C
2. pn cnd lumineaz inter-
mitent.

Vitotronic 300-K

Putei reseta separat toate valorile modi-
ficate pentru fiecare circuit de nclzire n
reglajul din fabricaie.
Meniu extins
1.
2. Reglaje
3. Reglaj de baz
4. Circuit nclzire 1, Circuit
nclzire 2 sau Circuit nclzire 3 i programul de vacan sunt terse.
Programare orar pentru preparare
a.c.m. (Progr. orar a.c.m.)
Programare orar pentru pompa de
recirculare (Progr. orar recirc.)
nclinare caracteristic (nclinare)
i nivelul (Nivel) caracteristicii de
nclzire
Regimul de petrecere, regimul economic

Se reseteaz urmtoarele reglaje i

valori:
Valoare reglat a temperaturii de
ambian pentru regim de nclzire
normal (Temp. ambian reglat)
Valoare reglat a temperaturii de
ambian pentru regim de nclzire
redus (Temp. amb. red. regl.)
Regimul de funcionare (Regim
funcionare)
Valoarea reglat a temperaturii apei
calde menajereTemp. a.c.m. regl.)
Programare orar pentru nclzire
5575 675 RO

(Progr. orar nclzire)

37
Accesri posibile
Accesarea informaiilor

Vitotronic 100 accesare pentru fiecare cazan

n funcie de componentele conectate i 6. OK pentru confirmare, valoarea

de reglajele efectuate, putei accesa este setat la valoarea iniial.
temperaturile momentane i strile de
lucru. Exemplu:
Pe display vedei informaia 3 pentru
Apsai tastele urmtoare: afiarea temperaturii actuale a apei din
cazan.
1. pentru reglaje, lumineaz
intermitent.

2. pn cnd lumineaz inter- C

mitent. 3 65
3. OK pentru confirmare.

4. / pentru informarea dorit.

Indicaie
5. OK pentru confirmare, dac dorii Modulul de accesare se ncheie automat
s revenii la valoarea 0 (vezi dup 30 min sau dac apsai pe .
urmtorul tabel), lumineaz
intermitent.

Informaiile apar n ordinea urmtoare:

Afiaj pe display Semnificaie Indicaii
0 1 Numrul participantului la Automatizarea are numrul de
sistemul LON participant 1.
2 107 C Temperatura gazelor Se afieaz, numai dac este
arse conectat un senzor pentru tempe-
ratura gazelor arse.
3 65 C Temperatura apei din
cazan
6 55 C Temperatura la senzor Numai dac senzorul este conec-
aJA tat.
7 55 C Temperatura la senzor Numai dac senzorul este conec-
aJB tat.
2 6 3 5 7 2 h Ore de funcionare Cu tasta D se poate reseta la
1 arztor cu o treapt, valoarea 0.
5575 675 RO

treapta 1 sau cu modu-

lare

38
 Accesri posibile
Accesarea informaiilor (continuare)

Afiaj pe display Semnificaie Indicaii

263572 h Ore de funcionare Cu tasta D se poate reseta la
2 arztor treapta 2 valoarea 0.
0 1 3.5 7 8 Porniri arztor Cu tasta D poate fi resetat
3 numrul de porniri ale arztorului
la 0.
001225 Consum combustibil Cu tasta D se poate reseta la
4 valoarea 0.

Vitotronic 300-K accesri pentru instalaia de nclzire

n funcie de componentele conectate i Accesri n combinaie cu instalaii

de reglajele efectuate, putei accesa solare
temperaturile momentane i strile de
lucru. Meniu extins
1.
n meniul extins, informaiile sunt 2. Energie solar
mprite pe grupe:
General Ctigul din energie solar pe ultimele 7
Circuit de nclzire 1 zile apare ntr-o diagram.
Circuit de nclzire 2 Linia afiat intermitent n diagram
Circuit de nclzire 3 indic faptul c ziua actual nc nu s-a
Ap cald menajer ncheiat.
Solar
Resetare parametri Energie solar
Indicaie 4.0
Dac au fost denumite circuitele de
0
nclzire (vezi capitolul Denumirea cir- Mi J V S D L M Mi
cuitului de nclzire), atunci apare
numele circuitului de nclzire. kWh D 03.10.10 1,3
n capitolul Accesri posibile n meniul Selectare cu
(

extins gsii accesrile posibile deta-

liate privind fiecare grup.
Indicaie
Meniu extins Alte accesri posibile, de exemplu des-
1. pre orele de funcionare ale pompei cir-
2. Informare cuitului solar, gsii n meniul extins sub
3. Selectai grupa. Informare n grupa Solar.
4. Selectai accesarea dorit.
5575 675 RO

39
Accesri posibile
Accesarea informaiilor (continuare)

Resetarea datelor la valoarea 0 Meniu extins

1.
Putei reseta urmtorii parametri: 2. Informare
n combinaie cu instalaia solar: 3. Resetare parametri
Ctigul din energia solar, orele de
funcionare ale pompei circuitului solar
i ale ieirii 22.
Toi parametrii menionai simultan.

Accesarea mesajului de ntreinere

Vitotronic 100

Dac instalaia dumneavoastr de Dup un anumit interval de timp, de

nclzire necesit o lucrare de ntrei- ex. 12 luni.
nere, atunci pe display-ul modelului
Vitotronic 100 se afieaz intermitent
simbolul i sunt afiate urmtoarele u
informaii.
Firma specializat n instalaii de
nclzire poate seta cnd s aib loc
12
ntreinerea:

Dup un anumit numr de ore de func-

ionare a arztorului, de ex. 2500 ore. La atingerea unei anumite tempera-
turi a gazelor arse, de ex. 150 C
(numai la Vitotronic 100, tip GC1B).

2500 h
C

a 150
5575 675 RO

40
 Accesri posibile
Accesarea mesajului de ntreinere (continuare)

Informai firma specializat n instalaii Accesarea mesajului de ntreinere

de nclzire i anulai mesajul de ntrei- anulat
nere cu OK.
Apsai cca 4 s tasta OK.
Indicaie
Dac ntreinerea poate fi efectuat
numai la o dat ulterioar, atunci dup
7 zile mesajul de ntreinere apare din
nou pe display.

Vitotronic 300-K

La Vitotronic 300-K, nu poate fi setat

niciun interval de ntreinere. Deci nu va
fi afiat niciun mesaj de ntreinere.

Accesarea mesajului de avarie

Vitotronic 100

Dac la un cazan apar avarii, pe display 1. Comunicai codul de avarie firmei

se aprinde intermitent simbolul i
apare afiat codul de avarie. n plus, se
aprinde intermitent semnalizatorul rou
de avarie (vezi capitolul Elemente de
comand).
Exemplu:
Codul de avarie afiat: d1
specializate n instalaii de nclzire.
Astfel nlesnii o mai bun pregtire a
instalatorului care urmeaz s reme-
dieze avaria i eventual economisii
cheltuieli suplimentare de deplasare
la faa locului.

1 d1
5575 675 RO

41
Accesri posibile
Accesarea mesajului de avarie (continuare)

2. Anulai codul de avarie cu OK. Sim- Accesarea mesajului de avarie anulat

bolul nu mai lumineaz intermi-
tent. Apsai cca 4 s tasta OK.

Indicaie Indicaie
Dac ai conectat pentru mesajele Dac exist mai multe mesaje de avarie,
de avarie un dispozitiv de semnali- atunci acestea pot fi accesate pe rnd cu
zare (de exemplu un dispozitiv de / .
semnalizare sonor), n cazul
validrii mesajului de avarie este
deconectat i acesta.
Dac remedierea avariei poate fi
efectuat numai la o dat ulte-
rioar, atunci mesajul de avarie
apare din nou afiat pe display n
ziua urmtoare.

Vitotronic 300-K

Dac la instalaia dumneavoastr de 1. Cu ajutorul tastei OK putei accesa

nclzire a aprut o avarie, atunci se cauza avariei.
lumineaz intermitent simbolul i se
afieaz Avarie. n plus, se aprinde Avarie
intermitent semnalizatorul rou de avarie
(vezi capitolul Pornirea instalaiei de Senzor temp. ext. 18
nclzire). Avarie A2

Avarie Anulare cu OK

2. Cu ajutorul tastei ? putei accesa indi-

Mai departe cu OK caiile privind comportamentul insta-
laiei de nclzire.
n plus, primii sfaturi practice privind
msurile pe care le putei lua dum-
neavoastr, nainte de a informa
firma specializat n instalaii de
nclzire.
5575 675 RO

42
 Accesri posibile
Accesarea mesajului de avarie (continuare)

3. Notai cauza avariei i codul avariei

din partea dreapt. n exemplu: Sen-
zor temp. ext. 18 i Avarie A2.
Astfel nlesnii o mai bun pregtire a
instalatorului care urmeaz s reme-
dieze avaria i eventual economisii
cheltuieli suplimentare de deplasare
la faa locului.
4. Dac dorii s anulai mesajul de ava-
rie, atunci urmai indicaiile din meniu.
Mesajul de avarie este preluat n
meniu.

Meniu

Avarie
Ordine cazane
nclzire
Ap cald menaj.
Mai departe cu OK

Indicaie
Dac ai conectat pentru mesajele
de avarie un dispozitiv de semnali-
zare (de exemplu un dispozitiv de
semnalizare sonor), n cazul
validrii mesajului de avarie este
deconectat i acesta.
Dac remedierea avariei poate fi
realizat abia la un moment ulterior,
mesajul de avarie reapare n ziua
urmtoare, iar dispozitivul de sem-
nalizare este repornit.

Accesarea mesajului de avarie anulat

Meniu extins
1.
5575 675 RO

2. Avarie

43
Regimul de testare/verificare
Regim de testare/verificare

Regimul de testare/verificare pentru Regimul de verificare trebuie activat la

msurtori de gaze arse cu temperatura
apei din cazan constant ridicat pentru
scurt timp. Regimul de testare/verificare
poate fi activat numai de ctre specia-
listul nsrcinat cu verificarea coului de
fum la verificarea anual.
automatizarea Vitotronic 100 a cazanu-
lui de verificat i, pentru descrcarea
cldurii, de asemenea la automatizarea
cu reglaj n cascad Vitotronic 300-K.

Vitotronic 100, tip GC1B i Vitotronic 300-K

Aducei comutatorul de testare/verificare Vanele de amestec rmn n regim

(vezi capitolul Elemente de comand) normal de funcionare
n poziia . Reglarea temperaturii apei din cazan
se face cu ajutorul termostatului de
Urmtoarele funcii vor fi declanate: lucru.
Arztorul pornete.
ncheierea regimului de testare/verifi-
Indicaie care
Pornirea arztorului poate avea loc
ntrziat, de exemplu n cazul pre- Aducei comutatorul de testare/verificare
nclzirii combustibilului lichid n poziia a.
sau
Toate pompele pornesc. nchidei clapeta de acoperire (vezi
pagina 9).

Vitotronic 100, tip HC1B i Vitotronic 300-K

Apsai tastele urmtoare: ncheierea regimului de testare/verifi-

care
1. pentru reglaje, lumineaz
intermitent. Apsai tastele urmtoare:

2. pn cnd lumineaz inter- 1. pentru reglaje, lumineaz

mitent. intermitent.

3. OK pentru confirmare, ON se 2. pn cnd lumineaz inter-

aprinde intermitent. mitent.

4. OK pentru confirmare. 3. OK pentru confirmare, OFF se

aprinde intermitent.
5575 675 RO

4. OK pentru confirmare.

44
 Regimul de testare/verificare
Regim de testare/verificare (continuare)

Regimul de testare/verificare se ncheie

automat dup 30 min.
5575 675 RO

45
Cum se procedeaz
Este prea rece n ncperi
Cauza
Instalaia de nclzire este oprit
Automatizarea sau telecomanda sunt
reglate incorect.
Numai la funcionare cu preparare de ap
cald menajer:
Prepararea prioritar a apei calde mena-
jere este activat.
Funcia de uscare a pardoselii pentru
construcie este activat.
46
Remediere
Conectai comutatorul pornit-oprit (vezi
capitolul Elemente de comand) la
toate automatizrile.
Conectai ntreruptorul principal, dac
exist (situat n afara centralei termice).
Se verific sigurana circuitului de dis-
tribuie a curentului (sigurana general
a cldirii) i dac este necesar se
conecteaz.
Verificai i corectai, dup caz, setrile:
La toate Vitotronic 100:
trebuie s fie setat (vezi pag. 19).
La Vitotronic 300-K:
Trebuie s fie reglat programul
nclzire i ap cald menaj.
(vezi pagina 23)
Temperatura de ambian (vezi
pagina 22).
Ora (vezi pagina 36).
Programarea orar (vezi
pagina 23 23).
Caracteristica de nclzire (vezi
pagina 59)
Verificai setrile de la telecomand
(dac exist).
Instruciuni separate de utili-
zare
Ateptai pn cnd apa din boiler se
nclzete.
Ateptai pn ce s-a consumat timpul
indicat pentru uscarea construciei.
5575 675 RO
 Cum se procedeaz
Este prea rece n ncperi (continuare)

Cauza Remediere
Nu exist combustibil. La combustibil lichid sau gaz lichefiat:
Se verific rezerva de combustibil i
dac este necesar se comand.
Pentru gaz metan:
Se deschide robinetul de gaz sau dac
este necesar se cer informaii la DIS-
TRIGAZ.
Avarie se afieaz la Vitotronic 300-K Se acceseaz tipul avariei, se noteaz
i semnalizatorul de avarie rou lumi- codul de avarie i se anuleaz mesajul
neaz intermitent (vezi capitolul Ele- (vezi pagina 41).
mente de comand). Dac este cazul, informai firma speciali-
zat n instalaii de nclzire.
Simbolul se afieaz la Vitotronic Se acceseaz tipul avariei, se noteaz
100. codul de avarie i se anuleaz mesajul
(vezi pagina 41).
Se informeaz firma specializat n insta-
laii de nclzire.
Simbolul se afieaz la Vitotronic 100, Apsai pe tasta R (vezi capitolul Ele-
tip HC1B. mente de comand).
Anulai codul de avarie cu OK.
Comunicai, n caz de repetare a avariei,
codul de avarie firmei specializate n
instalaii de nclzire.
5575 675 RO

47
Cum se procedeaz
Este prea cald n ncperi

Cauza Remediere
Automatizarea sau telecomanda sunt Verificai i corectai, dup caz, setrile:
reglate incorect. La Vitotronic 300-K:
Temperatura de ambian (vezi
pagina 22).
Ora (vezi pagina 36).
Programarea orar (vezi
pagina 23 23).
Caracteristica de nclzire (vezi
pagina 59).
Verificai setrile de la telecomand
(dac exist).

Instruciuni separate de utili-

zare

Avarie se afieaz la Vitotronic 300-K Se acceseaz tipul avariei, se noteaz

i semnalizatorul de avarie rou lumi- codul de avarie i se anuleaz mesajul
neaz intermitent (vezi capitolul Ele- (vezi pagina 41).
mente de comand). Dac este cazul, informai firma speciali-
zat n instalaii de nclzire.
Simbolul se afieaz la Vitotronic Se acceseaz tipul avariei, se noteaz
100. codul de avarie i se anuleaz mesajul
(vezi pagina 41).
Se informeaz firma specializat n insta-
laii de nclzire.
Regimul de testare/verificare este acti- ncheiai regimul de testare/verificare
vat (vezi pagina 44).
5575 675 RO

48

Nu este ap cald
Cauza
Instalaia de nclzire este oprit.
Automatizarea sau telecomanda sunt
reglate incorect.
Lipsete combustibilul.
Avarie se afieaz la Vitotronic 300-K
i semnalizatorul de avarie rou lumi-
neaz intermitent (vezi capitolul Ele-
mente de comand).
5575 675 RO
Cum se procedeaz
Remediere
Conectai comutatorul pornit-oprit (vezi
capitolul Elemente de comand) la
toate automatizrile.
Conectai ntreruptorul principal, dac
exist (situat n afara centralei termice).
Se verific sigurana circuitului de dis-
tribuie a curentului (sigurana general
a cldirii) i dac este necesar se
conecteaz.
Verificai i corectai, dup caz, setrile:
La toate Vitotronic 100:
trebuie s fie setat (vezi pag. 19).
La Vitotronic 300-K:
Prepararea de ap cald menajer
trebuie s fie deblocat (vezi
pagina 30).
Temperatura apei calde menajere
(vezi pagina 29).
Ora (vezi pagina 36).
Programarea orar (vezi pagina 30).
Verificai setrile de la telecomand
(dac exist).
Instruciuni separate de utili-
zare
Vezi pag. 47.
Se acceseaz tipul avariei, se noteaz
codul de avarie i se anuleaz mesajul
(vezi pagina 41).
Se informeaz firma specializat n insta-
laii de nclzire.
49
Cum se procedeaz
Nu este ap cald (continuare)

Cauza Remediere
Simbolul se afieaz la Vitotronic Se acceseaz tipul avariei, se noteaz
100. codul de avarie i se anuleaz mesajul
(vezi pagina 41).
Se informeaz firma specializat n insta-
laii de nclzire.
Simbolul se afieaz la Vitotronic 100, Apsai pe tasta R (vezi capitolul Ele-
tip HC1B. mente de comand).
Anulai codul de avarie cu OK.
Comunicai, n caz de repetare a avariei,
codul de avarie firmei specializate n
instalaii de nclzire.

Apa menajer este prea cald

Cauza
Automatizarea este reglat incorect.
Prepararea de ap cald menajer se
face cu ajutorul instalaiei solare.
Remediere
Se verific i, dac este necesar, se
corecteaz temperatura apei calde
menajere (vezi pagina 29).
Se verific i, dac este necesar, se
corecteaz reglajele la automatizarea cir-
cuitului solar.

Instruciuni separate de utilizare

Regimul de testare/verificare este acti- ncheiai regimul de testare/verificare

vat. (vezi pagina 44).

OFF se afieaz la Vitotronic 100

Cauza Remediere
Regimul de funcionare este activat sau Setai regimul de funcionare .
cazanul este oprit de la un dispozitiv Se informeaz firma specializat n insta-
extern. laii de nclzire.
5575 675 RO

50
 Cum se procedeaz
se afieaz la Vitotronic 100

Cauza Remediere
A fost atins timpul reglat de firma specia- Se procedeaz conform descrierii de la
lizat n instalaii de nclzire pentru efec- pag. 40.
tuarea ntreinerii.

se afieaz la Vitotronic 100

Cauza Remediere
Avarie la instalaia de nclzire. Se procedeaz conform descrierii de la
pag. 41.

lumineaz intermitent i se afieaz Avarie la Vitotronic

300-K

Cauza Remediere
Avarie la instalaia de nclzire. Se procedeaz conform descrierii de la
pag. 41.

Utilizare blocat se afieaz la Vitotronic 300-K

Cauza Remediere
Comanda acestei funcii este blocat. Firma specializat n instalaii de nclzire
poate remedia blocajul.

Conectarea extern se afieaz la Vitotronic 300-K

Cauza Remediere
Regimul de funcionare, reglat la automa- Nu este necesar o remediere.
tizare, a fost schimbat printr-un aparat
extern de comutare.
5575 675 RO

51
Cum se procedeaz
Comand centralizat se afieaz la Vitotronic 300-K

Cauza Remediere
Regimul de funcionare setat respectiv
programul de vacan setat este preluat
de circuitul de nclzire pentru care este
reglat Comanda centralizat.

Program extern se afieaz la Vitotronic 300-K

Cauza Remediere
Regimul de funcionare, reglat la automa- Se poate modifica regimul de funcio-
tizare, a fost schimbat printr-o interfa de nare.
comunicare Vitocom.

5575 675 RO

52

ntreinerea
Curare
Aparatele pot fi curite cu detergeni
obinuii (nu se va utiliza pulbere abra-
ziv).
Inspecia i ntreinerea
Efectuarea inspeciei i ntreinerii unei
instalaii de nclzire este prevzut de
directiva cu privire la economisirea de
energie i de normativele DIN 4755,
DVGW-TRGI 2008 i DIN 1988-8.
ntreinerea efectuat n mod periodic
asigur un regim de funcionare fr per-
turbaii, economic, ecologic i sigur. La
interval de maxim 2 ani, instalaia dvs. de
nclzire trebuie supus operaiilor de
ntreinere efectuate de ctre o firm
specializat de instalaii de nclzire. n
acest scop este cel mai indicat s
ncheiai un contract de inspecie i ntre-
inere cu firma de instalaii de nclzire.
Cazan
n msura n care crete gradul de
murdrire al cazanului, crete i tempe-
ratura gazelor arse i prin aceasta cresc
i pierderile de energie. De aceea fiecare
cazan trebuie curat o dat pe an.
Boiler pentru preparare de ap cald
menajer (dac exist)
Normativele internaionale n vigoare
(DIN 1988-8 i EN 806) prevd efectua-
rea ntreinerii sau curirea boilerului la
cel mult doi ani de la punerea sa n func-
iune i apoi periodic.
5575 675 RO
ntreinere
Partea frontal a unitii de comand
poate fi curit cu o crp moale.
Curirea interiorului boilerului de ap
cald menajer i a racordurilor respec-
tive va fi efectuat numai de o firm auto-
rizat de instalaii de nclzire.
n cazul n care pe conducta de alimen-
tare cu ap rece a boilerului se afl un
aparat de tratare a apei, agentul de tra-
tare a apei trebuie nlocuit la timp. V
rugm s respectai indicaiile pro-
ductorului.
n plus la Vitocell 100:
Pentru verificarea anodului consumabil
recomandm o verificare anual execu-
tat de firma de instalaii de nclzire.
Verificarea funcionrii anodului se
poate realiza fr ntreruperea func-
ionrii instalaiei. Firma specializat n
instalaii de nclzire msoar curentul
cu ajutorul unui aparat de verificare a
anodului.
Supapa de siguran (boiler a.c.m.)
Buna funcionare a supapei de siguran
trebuie verificat de utilizatorul instalaiei
sau de firma specializat n instalaii de
nclzire la 6 luni prin aerisire. Exist
pericolul s se depun murdrie n scau-
nul supapei (vezi instruciunile pro-
ductorului supapei).
53
ntreinere
ntreinerea (continuare)

Filtrul de ap menajer (dac exist)

Din motive de igien, trebuie procedat

astfel:
Se va nlocui filtrul n cazul n care nu
are loc curirea prin contracurent la
fiecare 6 luni (control vizual la 2 luni)
Filtrele care se cur prin contracu-
rent se vor spla prin contracurent la
fiecare 2 luni.

Cabluri de conectare deteriorate

n cazul n care cablurile de conectare

ale aparatului sau ale accesoriului elec-
tric montat extern sunt deteriorate, aces-
tea trebuie nlocuite cu cabluri de conec-
tare speciale. La nlocuire, utilizai exclu-
siv cabluri Viessmann. Se informeaz
firma specializat n instalaii de
nclzire.

5575 675 RO

54
 5575 675 RO

Ordine cazane

nclzire

Ap cald menaj.
Meniu extins

Energie solar

Regim de testare
Temp. a.c.m. regl.
Informare
Progr. orar a.c.m.
Progr. orar recirc.
Reglaje

General Posibiliti de Regim petrecere

Circuit nclzire 1 C1 informare Regim economic
Circuit nclzire 2 C2 detaliat Temp. ambian regl.
Circuit nclzire 3 C3 vezi pagina Temp. amb. red. regl.
Ap cald menaj. urmtoare Regim funcionare
Solar Progr. orar nclzire
Privire de ansamblu Vitotronic 300-K

Resetare parametri Progr. vacan

Caracterist. nclzire

Or / Dat
Limb RO
Contrast
Luminozitate
Unitate temperatur nclzire i a.c.m.
Denumire circuit nclzire Doar ap cald
Meniu de baz Regim deconectat
Reglaj de baz

55
Anex
Anex
Privire de ansamblu Vitotronic 300-K (continuare)

Accesri posibile n meniul extins

Indicaie
n funcie de dotarea instalaiei dumneavoastr de nclzire nu sunt posibile toate
accesrile prezentate.
Pentru informaiile marcate cu se pot accesa informaii mai detaliate.

General Circuit nclzire 1 (C1)

Temperatura exterioar Regim funcionare
Ordinea cazanelor Funcia de uscare a pardoselii
Temp. cazan Conectare extern
Cazan Progr. vacan
Senzor 17 A Program extern
Senzor 17 B Regim petrecere
Temp. comun tur. Regim economic
Ieire 20 nclzire i a.c.m.
Ieire 29 Doar ap cald
Regim deconectat
Ieire 52
Stare regim:
pomp alimentare
Regim nclz. normal
Bloc. aparate str.
Regim redus
Semnalizarea avariilor
Regim deconectat
Nr. participant
Programare orar
Intrri extens. EA1
Temp. ambian reglat
Ora
Temperatur de ambian
Data
Temp. amb. red. regl.
Semnal ceas radio
Temp. amb. reglat ext.
Temp. petrec. regl.
nclinare
Nivel
Pompa circuitului de nclzire
Progr. vacan
5575 675 RO

56
 Anex
Privire de ansamblu Vitotronic 300-K (continuare)

Circuit nclzire 2, 3 (C2, C3) Solar

Regim funcionare Temp. colector
Funcia de uscare a pardoselii A.c.m. solar
Conectare extern Pomp circuit solar (ore de func-
Progr. vacan ionare)
Program extern Histogr. energ. solar
Regim petrecere Energie solar
Regim economic Pomp circuit solar (Pornit/Oprit)
nclzire i a.c.m. sau
Doar ap cald Turaie pomp solar
Regim deconectat Supr. prep. a.c.m.
Stare regim: SM1 Ieire 22 (Pornit/Oprit)
Regim nclz. normal
SM1 Ieire 22 (ore de funcionare)
Regim redus
Senzor 7
Regim deconectat
Senzor 10
Programare orar
Blocare nclzire
Temp. ambian reglat
Temperatur de ambian
Temp. amb. red. regl.
Temp. amb. reglat ext.
Temp. petrec. regl.
nclinare
Nivel
Pompa circuitului de nclzire
Van amestec
Temperatura pe tur
Temperatur retur
Progr. vacan

Ap cald menajer
Progr. orar a.c.m.
Progr. orar recirc.
Temp. a.c.m.
sau
n combinaie cu 2 senzori pentru tem-
peratura apei calde menajere din acu-
mulator:
Temp. a.c.m. sus
Temp. a.c.m. jos
Pomp de ncrcare a acumulato-
5575 675 RO

rului
Pomp de recirculare

57
Anex
Explicarea noiunilor
Regim redus de temperatur (regim
de nclzire redus)
Vezi Regim de nclzire redus.
Regimul de funcionare
Prin intermediul regimului de funcio-
nare, se stabilete dac se nclzesc
ncperile i se prepar ap cald mena-
jer sau se prepar numai ap cald
menajer. Sau dac se oprete nclzi-
rea cu protecie la nghe.
Se pot alege regimurile de funcionare
urmtoare:
nclzire i a.c.m.
nclzirea funcioneaz, se prepar
ap cald menajer (regim de iarn).
Doar ap cald
Se prepar ap cald menajer, fr
nclzire (regim de var).
Regim deconectat
Protecia la nghe a cazanului i a
acumulatorului de ap cald menajer
este activat, dar nclzirea i prepa-
rarea de ap cald menajer sunt
oprite.
58
Indicaie
Un regim de funcionare n care s func-
ioneze nclzirea fr preparare de ap
cald menajer nu poate fi selectat.
Dac funcioneaz nclzirea, atunci
este nevoie de regul i de ap cald
menajer (regim de iarn).
Dac dorii totui s funcioneze numai
nclzirea, atunci selectai regimul de
funcionare nclzire i a.c.m. i
reglai temperatura apei calde menajere
la 10 C (vezi cap. Reglajul temperaturii
apei calde menajere). n felul acesta nu
nclzii n mod inutil apa menajer, iar
protecia la nghe a boilerului este asi-
gurat.
Stare regim
n regimul de funcionare nclzire i
a.c.m., starea de operare Regim de
nclzire normal (vezi pag. 61) comut
n starea de operare Regim de nclzire
redus (vezi pag. 62) i invers. Momen-
tele de comutare a strii se stabilesc la
reglarea programrii orare.
Set extensie pentru circuitul de
nclzire cu van de amestec
Sistem de componente (accesoriu) pen-
tru reglarea unui circuit de nclzire cu
van de amestec.
Vezi Van amestec.
5575 675 RO
 Anex
Explicarea noiunilor (continuare)

Funcia de uscare a pardoselii Pentru a asigura la orice temperatur

exterioar suficient cldur cu un con-
Firma de instalaii de nclzire poate sum minim de combustibil, trebuie luate
activa Funcie usc. pardos. pentru n considerare particularitile cldirii i
uscarea unei construcii. Cu funcia de ale instalaiei de nclzire. Pentru
uscare a pardoselii, pardoseala este aceasta se regleaz caracteristica de
uscat adecvat, conform unei pro- nclzire de ctre firma specializat n
gramri orare stabilite exact (profil tem- instalaii de nclzire.
peratur-timp).
Indicaie
Funcia de uscare a pardoselii acio- Dac exist circuite de nclzire cu van
neaz asupra circuitelor de nclzire cu de amestec n instalaia de nclzire,
van de amestec: atunci temperatura pe tur pentru circuitul
Toate ncperile sunt nclzite n con- de nclzire fr van de amestec este
formitate cu profilul temperatur-timp. mai mare cu o anumit diferen reglat
Reglajele pentru nclzire nu influen- dect temperatura pe tur pentru circui-
eaz durata uscrii construciei. tele de nclzire cu van de amestec.
Are loc prepararea apei calde mena-
jere (comanda pentru preparare prio- Caracteristicile de nclzire reprezentate
ritar este anulat). sunt valabile pentru urmtoarele reglaje:
Nivelul caracteristicii de nclzire = 0
Caracteristica de nclzire Temperatura de ambian normal
(valoare reglat) = 20 C
Caracteristicile de nclzire reprezint
legtura ntre temperatura exterioar,
temperatura de ambian (valoare
reglat) i temperatura apei din cazan
respectiv temperatura agentului termic
pe turul (circuitului de nclzire). Cu ct
temperatura exterioar este mai
sczut, cu att temperatura apei din
cazan, respectiv temperatura agentului
termic pe turul circuitului de nclzire tre-
buie s fie mai ridicate.
5575 675 RO

59
Anex
Explicarea noiunilor (continuare)

nclinare

2,4

2,2

2,0
2,6
3,0
3,2

2,8
3,4
110
1,8
100
1,6
90 C
Temp. apei din cazan, resp.

1,4
80
1,2
70
temp. pe tur n C

1,0
60 B
0,8
50
0,6
40 0,4 A
35 30
3 0,2
Te 0 2
mp
era 5 20
tur 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30
a
mb 15 Temp. exterioar n C
. re
gl. 10
n
C 5

Exemplu:
Pentru temperatura exterioar 14C:
A nclzirea prin pardoseal, nclinare
0,2 pn la 0,8
B nclzire de temperatur joas,
nclinare 0,8 pn la 1,6
C Instalaie de nclzire cu tempera-
tura apei din cazan peste 75 C,
nclinare 1,6 pn la 2,0
5575 675 RO

60

Explicarea noiunilor (continuare)
Din fabricaie, sunt reglate nclinarea =
1,4 i nivelul = 0.
Temperatura apei din cazan resp.
110
Temperatura pe tur n C
A O van de amestec, amestec apa
+20
Temperatura exterioar n C
A Modificarea nclinrii:
Se modific panta caracteristicii de
nclzire.
B Modificarea nivelului:
Caracteristicile de nclzire sunt
deplasate paralel, pe direcia verti-
cal.
Circuit de nclzire
Un circuit de nclzire este un circuit
nchis ntre cazan i radiatoare, prin care
curge agentul termic.
ntr-o instalaie de nclzire pot exista
mai multe circuite de nclzire, de ex. un
circuit de nclzire pentru ncperile n
care locuii i un circuit de nclzire pen-
tru ncperile unei locuine anex.
Pompa circuitului de nclzire
Pompa de circulaie pentru circularea
agentului termic n circuitul de nclzire.
5575 675 RO
Anex
Temperatur efectiv
Temperatura actual n momentul
3,5 accesrii, de exemplu valoarea efectiv
a temperaturii apei calde menajere.
Van de amestec
1,4
nclzit n cazan cu apa rcit care
B revine din circuitul de nclzire. Apa tem-
perat astfel conform necesitii este cir-
culat cu ajutorul pompei circuitului de
0,2 nclzire n circuit. Automatizarea adap-
teaz temperatura agentului termic pe
-20 tur la diferitele condiii prin vana de
amestec, de exemplu temperatura exte-
rioar modificat.
Reducere pe timp de noapte
Vezi Regim de nclzire redus.
Regimul de nclzire normal
Pentru intervalele de timp n care suntei
acas pe timpul zilei, nclzii ncperile
n regimul de nclzire normal. Interva-
lele de timp se stabilesc prin programa-
rea orar pentru nclzire. n aceste
intervale de timp, ncperile sunt
nclzite la temperatura de ambian
normal.
Temperatura de ambian normal
Reglai temperatura de ambian nor-
mal pentru intervalele de timp n care
suntei acas pe timpul zilei (vezi pag.
Reglajul temperaturii de ambian).
61
Anex
Explicarea noiunilor (continuare)
Funcionare cu racord la co
Aerul de combustie este aspirat din
ncperea n care este amplasat caza-
nul.
Funcionare fr racord la co
Aerul de combustie este aspirat din afara
cldirii.
Regim de nclzire redus
Pentru intervalele de timp n care lipsii
sau pe timp de noapte, nclzii
ncperile n regim de nclzire redus
(regim redus de temperatur). Interva-
lele de timp se stabilesc prin programa-
rea orar pentru nclzire. n aceste
intervale de timp, ncperile sunt
nclzite la temperatura de ambian
redus.
Temperatura de ambian redus
Temperatura de ambian redus se
regleaz pentru intervalele de timp n
care lipsii sau pe durata nopii (vezi pag.
Reglajul temperaturii de ambian).
Vezi i Regim de nclzire redus.
Ventil de siguran
Element de siguran care trebuie insta-
lat de firma specializat n instalaii de
nclzire pe conducta de ap rece.
Supapa de siguran se deschide auto-
mat pentru ca presiunea n boiler s nu
creasc prea mult.
Pompa circuitului solar
n combinaie cu instalaii solare.
62
Pompa circuitului solar pompeaz agen-
tul termic rcit din schimbtorul de
cldur al acumulatorului de ap cald
menajer n colectori.
Temperatur nominal
Temperatura reglat care urmeaz s fie
atins, de exemplu valoarea reglat pen-
tru temperatura apei calde menajere.
Regimul de var
Regim de funcionare Numai ap
cald.
n anotimpul mai cald, adic atunci cnd
ncperile nu trebuie s fie nclzite,
putei decupla regimul de nclzire.
Cazanul rmne n funciune pentru pre-
pararea de ap cald menajer.
Pompa de ncrcare a acumulatorului
Pompa de circulaie pentru prepararea
de ap cald menajer n boilerul pentru
ap cald menajer.
Filtru de ap menajer
Dispozitiv care elimin din apa menajer
substanele solide. Filtrul de ap mena-
jer se afl pe conducta de ap rece
nainte de intrarea n boiler sau n pre-
paratorul instantaneu de ap cald
menajer.
5575 675 RO
 Anex
Explicarea noiunilor (continuare)

Funcionare comandat de tempera-

tura exterioar

n regimul de funcionare comandat de

temperatura exterioar, temperatura
agentului termic pe turul nclzirii este
reglat n funcie de temperatura exte-
rioar. Astfel nu se genereaz mai mult
cldur dect este necesar pentru a
nclzi ncperile la temperatura de
ambian nominal reglat.
Temperatura exterioar este nregistrat
de un senzor amplasat n partea exte-
rioar a cldirii, iar apoi este transmis
automatizrii.

Pompa de recirculare

Pompa de recirculare pompeaz apa

cald menajer ntr-o conduct circular
ntre acumulatorul de ap cald mena-
jer i punctele de consum (de exemplu
robinetul de ap). n felul acesta avei la
dispoziie foarte repede ap cald la
punctul de consum.
5575 675 RO

63
Index alfabetic
Index alfabetic
A E
Accesare
informaii.........................................38
instalaie solar...............................39
Mesaj de avarie..............................41
Mesaj de ntreinere........................40
stri de funcionare.........................38
temperaturi.....................................38
Accesarea informaiilor......................38
Accesarea strilor de funcionare......38
Activarea proteciei la nghe..............19
Ajutor..................................................13
Alte reglaje.........................................36
B
Blocarea utilizrii................................14
C Funcia de uscare a pardoselii.....21, 59
Caracteristica de nclzire
Explicaie........................................59
reglare............................................25
Cdere de curent.................................8
Circuit de nclzire, explicaie............61
Circuit de nclzire cu van de ames-
tec......................................................58
Comand centralizat........................52
Conectare extern.............................51
Contract de ntreinere.......................53
Cum se procedeaz...........................46
Curare.............................................53
Curire..............................................53
D oprire..............................................19
Data...............................................7, 36
Deconectare
program de vacan........................28
Deschiderea automatizrii
Vitotronic 100, tip GC1B...................9
Vitotronic 100, tip HC1B.................10
Deschiderea carcasei automatizrii
Vitotronic 300-K..............................12
Descrierea comenzilor.........................9
64
Economisirea de energie
Program de vacan.......................27
Regim economic.............................27
Elemente de afiaj
Vitotronic 100, tip GC1B.................17
Vitotronic 100, tip HC1B.................17
Vitotronic 300-K..............................18
Elemente de comand
Vitotronic 100, tip GC1B.................17
Vitotronic 100, tip HC1B.................17
Vitotronic 300-K..............................18
Energie solar....................................39
Explicarea noiunilor...........................58
F
Filtru de ap menajer.......................62
Funcie de confort..............................26
Funcionare comandat de temperatura
exterioar...........................................63
Funcionare cu racord la co..............62
Funcionare fr racord la co...........62
Funcionare n regim de var.............25
G
Glosar................................................58
I
Inscripie circuit nclzire....................35
Inspecia.............................................53
Instalaia de nclzire
pornire............................................18
Instruciuni cu privire la curire.........53
Interval
reglarea nclzirii............................23
5575 675 RO

Index alfabetic (continuare)
Interval de timp
nclzire, tergere.....................24, 32
pompa de recirculare, reglare.........31
preparare de ap cald menajer,
tergere..........................................31
reglarea preparrii apei calde mena-
jere..................................................30
Intervale de nclzire..........................23
nclzire
oprire..............................................25
Pornire............................................21
programare orar............................23
regim de funcionare.......................23
Reglaje necesare............................21
Selectarea circuitului de nclzire...21
tergerea intervalului de timp.........24
Temperatura de ambian..............22
valori reglate din fabricaie................7
nclzire fr prepararea apei calde
menajere............................................33
nclzire i ap cald menajer...........7
ncheiere
preparare ap cald menajer.......32
program de vacan........................28
nclinare.......................................25, 59
nregistrarea instalaiei.........................7
ntreinere...........................................53
ntreinerea.........................................53
L prepararea apei calde menajere.....30
Lumin display...................................34
M Pompa circuitului de nclzire............61
Manometru.........................................18
Meniu
Ajutor..............................................13
Meniu de baz................................13
meniu extins...................................14
Structur.........................................55
5575 675 RO
Meniu de baz...................................13
Meniu extins, utilizare........................14
Index alfabetic
Mesaj de avarie
accesare.........................................41
accesare (anulat)......................42, 43
anulare............................................41
Mesaj de ntreinere
accesare.........................................40
accesare (anulat)............................41
anulare............................................40
Modificarea regimului de nclzire al
cazanului............................................25
N
Nivel.............................................25, 59
Numai nclzire..................................33
Nume pentru circuitele de nclzire....35
O
Oprire
Cazan.............................................19
Funcie confort................................26
Instalaie de nclzire protecie la
nghe..............................................19
nclzire..........................................25
preparare ap cald menajer.......32
Regim economic.............................27
Oprirea
Instalaia de nclzire fr protecie la
nghe..............................................20
Oprirea instalaiei de nclzire............19
Ora.................................................7, 36
intervale de nclzire.......................23
P
Pompa circuitului solar.......................62
Pompa de ncrcare a acumulatorului62
Pompa de recirculare 63
programare orar............................31
65
Index alfabetic
Index alfabetic (continuare)
Pomp
acumulator......................................62
circuit de nclzire...........................61
circuit solar.....................................62
recirculare.......................................63
Pomp de recirculare
tergerea intervalului de timp.........32
Pornire
Activarea proteciei la nghe..........19
Cazan.............................................17
Funcia de economisire a energiei..27
Funcia de economisire a energiei
(regim economic)............................27
Funcie de confort (regim de petre-
cere)...............................................26
funcionare n regim de var...........25
Instalaie de nclzire......................17
nclzire..........................................21
preparare ap cald menajer.......29
regim deconectat............................25
Regim deconectat...........................19
Pornirea aparatului.............................18
Prepararea apei calde menajere
programare orar............................30
programare orar a pompei de recir-
culare..............................................31
Prepararea apei calde menajere n afara
programrii orare...............................31
Prepararea de ap cald menajer
reglaj din fabricaie...........................7
Preparare ap cald menajer
oprire..............................................32
pornire............................................29
reglaje necesare.............................29
Preparare de ap cald menajer
regim funcionare............................29
Prima punere n funciune....................7
66
Programare orar
pentru nclzire.................................7
pentru pompa de recirculare.............7
pentru prepararea apei calde mena-
jere....................................................7
reglarea nclzirii............................23
reglarea pompei de recirculare.......31
reglarea preparrii apei calde mena-
jere..................................................30
Program de vacan 27
ntrerupere......................................28
Pornire............................................27
tergere..........................................28
Program extern..................................52
Protecia la nghe..........................7, 25
Protecie la nghe..............................32
Punerea n funciune............................7
R
Reducere pe timp de noapte..............61
Regim deconectat............19, 25, 32, 58
Regim de funcionare
nclzire..........................................23
Regim de iarn...................................58
Regim de nclzire
normal.............................................61
Normal............................................22
redus.........................................22, 62
reglare............................................23
Regim de nclzire normal.......7, 22, 61
Regim de nclzire redus...............7, 62
Regim de petrecere
ncheiere.........................................26
Pornire............................................26
Regim de var....................................58
Regim economic
ncheiere.........................................27
pornire............................................27
Regim funcionare
preparare de ap cald menajer. .29
Regim redus de temperatur.......58, 62
5575 675 RO

Index alfabetic (continuare)
Regimul de funcionare
Explicarea unor noiuni...................58
preparare de ap cald menajer. .62
Regimul de testare/verificare.............44
Regimul de var.................................62
Reglaj de baz...................................37
Reglaje
pentru nclzire...............................21
pentru preparare ap cald mena-
jer..................................................29
Reglaj iniial din fabric........................7
Reglarea contrastului.........................34
Reglarea luminozitii.........................34
Reglarea programelor
pentru nclzire...............................23
pentru pompa de recirculare...........31
pentru prepararea apei calde mena-
jere..................................................30
Reglarea temperaturii apei calde mena-
jere.....................................................29
Remedierea avariilor..........................46
Reset..................................................37
Resetarea consumului de combustibil40
Resetarea datelor..............................40
Resetarea orelor de funcionare........40
Resetarea pornirilor arztorului..........40
Revenirea la reglajele din fabricaie...37
Revenirea la setarea iniial...............38
S ambian normal)...............................7
Schimbarea regimului de funcio-
nare..............................................51, 52
Scoaterea din funciune.....................20
Screensaver.......................................15
Selectarea circuitului de nclzire......21
Setarea la valoarea iniial a consumului
de combustibil....................................38
Setarea la valoarea iniial a numrului
de porniri ale arztorului....................38
Setarea la valoarea iniial a orelor de
funcionare.........................................38
5575 675 RO
Setarea limbii.....................................36
Setarea ordinii cazanelor...................34
Index alfabetic
Set extensie.......................................58
Simboluri pe display, Vitotronic 100...11
Stare regim........................................58
T
Taste............................................10, 12
Telecomand.......................................9
Temperatura
temperatur de ambian redus. . .22
Temperatura apei calde menajere
temperatura apei calde menajere...29
Temperatura de ambian
Reglare pentru regimul de nclzire
normal.............................................22
Temperatura de ambian normal (tem-
peratura de zi)....................................22
Temperatura de ambian redus......62
Temperatur
accesare.........................................38
ap cald menajer........................29
Temperatura de ambian normal 22
temperatur efectiv.......................61
Temperatur nominal...................62
Temperatur de ambian
pentru regimul de nclzire redus...22
Temperatur de ambian normal (tem-
peratur de zi)......................................7
Temperatur de ambian redus......22
Temperatur de zi (temperatur de
Temperatur efectiv
accesare.........................................38
explicarea noiunilor........................61
Temperatur nominal.......................62
Temperatur pe timp de noapte (tempe-
ratur de ambian redus)..................7
Trecerea la ora de iarn.......................7
Trecerea la ora de iarn/var...............7
Trecerea la ora de var........................7
67
Index alfabetic
Index alfabetic (continuare)

U V
Unitatea de comand Van de amestec...............................61
Vitotronic 100..................................10 Ventil de siguran.............................62
Vitotronic 300-K..............................12
Unitate temperatur...........................36
Utilizare blocat...........................14, 51

Tiprit pe hrtie ecologic,

albit fr clor
Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

Firma de contact

Pentru informaii sau lucrri de ntreinere i reparaii la instalaia de nclzire, v

rugm s v adresai firmei de instalaii de nclzire. Firmele de instalaii de nclzire
care se afl n apropierea adresei dumneavoastr le putei afla de exemplu prin
Internet de la adresa www.viessmann.com.

Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
5575 675 RO

Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
68