VIESMANN

Instruciuni de utilizare
pentru utilizatorul instalaiei

Cu automatizare pentru funcionare cu temperatur constant sau

comandat de temperatura exterioar

VITODENS 050-W

5513 183 RO

2/2014

V rugm s pstrai aceste instruciuni!

Msuri de siguran
Pentru sigurana dumneavoastr
V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran pentru a
exclude pericole i daune umane i materiale.
Explicarea msurilor de siguran
Pericol
Acest semn atrage atenia asupra unor posibile daune pentru
persoane.

Atenie
Acest semn atrage atenia asupra unor posibile daune materiale
i daune pentru mediul nconjurtor.

Observaie
Informaiile trecute sub denumirea de
indicaie conin informaii suplimentare.
Persoanele crora li se adreseaz
aceste instruciuni

Atenie
Copiii trebuie supravegheai n
apropierea aparatului.
Copiii nu au voie s se joace cu
aparatul.
Curarea i operaiunile de
ntreinere care i revin utilizatorului nu pot fi efectuate de
ctre copii nesupravegheai.

Racordarea aparatului
Aparatul poate fi racordat i pus n
funciune numai de ctre un specialist
autorizat.
Aparatul trebuie utilizat numai cu combustibili adecvai.
Se vor respecta condiiile de racordare
electric indicate.
Orice modificare la instalaia existent
trebuie executat numai de ctre un
specialist autorizat.
Pericol
Lucrrile efectuate n mod incompetent la instalaia de nclzire
pot conduce la accidente ce pot
pune viaa n pericol.
Interveniile la instalaia de gaz
trebuie executate numai de
ctre instalatori autorizai de
furnizorul de gaz.
Lucrrile la instalaia electric
vor fi executate numai de electricieni calificai.

5513 183 RO

Aceste instruciuni de utilizare se adreseaz persoanelor care deservesc instalaia de nclzire.

Acest aparat poate fi utilizat i de ctre
copii ncepnd cu vrsta de 8 ani, precum i de ctre persoane cu dizabiliti
fizice, senzoriale sau mentale sau care
dispun de experien i cunotine insuficiente, n cazul n care sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la
utilizarea n siguran a aparatului i
neleg pericolele astfel rezultate.

Msuri de siguran
Pentru sigurana dumneavoastr (continuare)
Intervenii la aparat
Reglajele i lucrul la aparat trebuie
executate numai conform indicaiilor
din aceste instruciuni de utilizare.
Alte lucrri la aparat pot fi executate
numai de ctre specialiti autorizai.
Nu deschidei aparatul.
Nu demontai mtile.
Componentele i accesoriile instalate
nu trebuie modificate sau ndeprtate.
Nu deschidei i nu strngei suplimentar evile de legtur.
Pericol
Suprafeele ncinse pot produce
arsuri.
Nu deschidei aparatul.
Nu atingei suprafeele ncinse
de la conductele neizolate,
armturi i tubulatura de evacuare a gazelor arse.

Msuri ce trebuie luate n caz de

miros de gaz
Pericol
Emanarea gazului poate conduce la explozii care pot avea ca
urmare accidentri grave.
Nu fumai! Evitai focul deschis
i formarea de scntei. Nu
aprindei niciodat lumina i nu
conectai aparatele electrice.
Se nchide robinetul de gaz.
Deschidei ferestrele i uile.
Evacuai persoanele din zona
de pericol.
Informai, din afara cldirii, firmele furnizoare de gaz i de
electricitate precum i firma de
instalaii de nclzire.
Dispunei ntreruperea alimentrii electrice a cldirii
dintr-un loc sigur (din afara
cldirii).
Msuri ce trebuie luate n caz de
miros de gaze arse

5513 183 RO

Pericol
Gazele arse pot provoca intoxicaii care pun viaa n pericol.
Se oprete instalaia de
nclzire.
Aerisii ncperea de amplasare a instalaiei.
nchidei uile spre ncperile
de locuit.

Msuri de siguran
Pentru sigurana dumneavoastr (continuare)
Msuri ce trebuie luate n caz de
incendiu
Pericol
n caz de incendiu exist pericol
de accidentare prin arsuri i pericol de explozie.
Se oprete instalaia de
nclzire.
nchidei robineii pe conductele de combustibil.
Utilizai un extinctor verificat
pentru clasele de incendiu
ABC.
Msuri de luat n caz de avarie la
instalaia de nclzire

Pericol
Gurile de aerisire nchise conduc
la lipsa aerului de ardere. Prin
aceasta, arderea este incomplet
i de formeaz monoxid de carbon care poate avea urmri
fatale.
Nu se vor bloca sau nchide gurile
de aerisire existente.
Nu efectuai modificri ulterioare
la locul de montaj, care pot avea
consecine asupra funcionrii n
siguran (deex. montarea de
conducte, mti sau perei
despritori).
Pericol
Lichidele i materialele uor inflamabile (deex. benzin, diluani i
detergeni, vopsele sau hrtie)
pot produce acumulri de gaze i
incendii.
Astfel de materiale nu trebuie
depozitate sau utilizate n
ncperea de amplasare respectiv n imediata apropiere a instalaiei de nclzire.

5513 183 RO

Pericol
Mesajele de avarie indic prezena unor defecte la instalaia de
nclzire. Avariile neremediate
pot avea urmri mortale.
Nu validai mesajele de avarie de
mai multe ori la intervale scurte
de timp. Luai legtura cu firma
specializat n instalaii de
nclzire pentru analiza cauzei i
remedierea defeciunii.

Condiii care trebuie ndeplinite de

ncperea de amplasare

Msuri de siguran
Pentru sigurana dumneavoastr (continuare)

Atenie
Condiiile de ambian neadecvate pot provoca avarii la instalaia de nclzire i pot pune n pericol funcionarea sigur a instalaiei.
Se vor asigura temperaturi ale
mediului ambiant peste 0 C i
sub 35 C.
Se va evita poluarea aerului cu
hidrocarburi halogenate (coninute deex. n vopsele, solveni
i detergeni) i existena prafului n cantitate mare (deex.
prin lucrri de lefuire).
Se va evita un grad constant
ridicat de umiditate a aerului
(de exemplu prin uscarea n
mod permanent a rufelor).

Componente suplimentare, piese de

schimb i piese supuse uzurii

Atenie
Componentele, care nu au fost
verificate mpreun cu instalaia
de nclzire, pot cauza deteriorri
ale instalaiei de nclzire sau s
influeneze defavorabil funcionarea acesteia.
Montajul sau nlocuirea pieselor
se vor realiza numai de ctre
firma specializat.

Aparate de aerisire

5513 183 RO

La utilizarea aparatelor cu orificiile de

refulare a aerului n aer liber (hote,
exhaustoare, aparate de climatizare) se
poate produce depresiune din cauza
aspiraiei. n cazul utilizrii simultane a
cazanului se poate forma un curent
invers de gaze arse.
Pericol
Utilizarea simultan a cazanului
cu aparate cu evacuarea aerului
n exterior poate avea urmri
fatale n cazul curentului invers
de gaze arse.
Luai msurile adecvate pentru a
asigura evacuarea suficient a
aerului de ardere. Luai eventual
legtura cu firma specializat n
instalaii de nclzire.

Cuprins
Cuprins
Generaliti
Prima punere n funciune....................................................................................
Utilizare conform destinaiei.................................................................................
Noiuni de specialitate..........................................................................................
Instalaia este reglat din fabricaie......................................................................
Sfaturi privind economisirea de energie...............................................................

8
8
8
9
9

Descrierea comenzilor
Privire de ansamblu a elementelor de comand i afiaj.....................................
Elemente de afiaj i de comand....................................................................
Simboluri pe display..........................................................................................
Comand..........................................................................................................
Mod de funcionare a instalaiei de nclzire........................................................
Funcionare fr regulator de temperatur de ambian..................................
Funcionare cu regulator de temperatur de ambian.....................................
Funcionare comandat de temperatura exterioar..........................................

10
10
11
11
11
11
12
12

Pornirea i oprirea
Pornirea instalaiei de nclzire............................................................................
Oprirea instalaiei de nclzire..............................................................................
Deconectarea nclzirii i a preparrii a.c.m........................................................
Deconectarea nclzirii......................................................................................
Deconectarea preparrii de ap cald menajer..............................................

13
14
15
15
15

Reglajul temperaturii de ambian

Setarea temperaturii pentru nclzire...................................................................
Funcionare fr dispozitiv de reglaj al temperaturii de ambian Setarea
temperaturii agentului termic.............................................................................
Funcionare cu dispozitiv de reglaj al temperaturii de ambian Setarea
temperaturii apei din cazan...............................................................................
Funcionare comandat de temperatura exterioar Setarea temperaturii de
ambian...........................................................................................................

16
16
16
17

Reglajul temperaturii apei calde menajere

Temperatura apei calde menajere....................................................................... 18

Cum se procedeaz
Este prea rece n ncperi.................................................................................... 20
Este prea cald n ncperi..................................................................................... 21
Nu este ap cald................................................................................................ 21
6

5513 183 RO

Regim de testare/verificare
Regimul de testare/verificare pornire................................................................... 19

Cuprins
Cuprins (continuare)
Apa menajer este prea cald............................................................................. 22
ntreinerea
Curare...............................................................................................................
Inspecia i ntreinerea........................................................................................
Cazan...................................................................................................................
Cablu de alimentare de la reea...........................................................................

23
23
23
23

Anex
Explicarea noiunilor............................................................................................. 24

5513 183 RO

Index alfabetic.................................................................................................... 25

Generaliti
Prima punere n funciune
Prima punere n funciune i adaptarea
automatizrii la condiiile locale i constructive trebuie executate de firma de
instalaii de nclzire.

Utilizare conform destinaiei

Aparatul poate fi instalat i utilizat conform destinaiei numai n sisteme de
nclzire nchise conform EN 12828 cu
respectarea indicaiilor de montaj, de
service i de utilizare respective. El este
prevzut exclusiv pentru nclzirea de
agent termic care ndeplinete condiiile
de ap menajer.
Utilizarea conform destinaiei presupune
o instalare staionar n combinaie cu
componente autorizate specifice instalaiei.
Utilizarea comercial sau industrial n
alt scop dect pentru nclzirea cldirii
sau prepararea de ap cald menajer
nu este conform destinaiei.

Orice alt utilizare trebuie autorizat de

productor dup caz.
Utilizarea incorect a aparatului respectiv utilizarea necorespunztoare (de ex.
prin deschiderea aparatului de ctre
beneficiarul instalaiei) este interzis i
anuleaz orice rspundere a productorului. Utilizare incorect
nseamn modificarea componentelor
sistemului de nclzire n privina funcionrii lor conform destinaiei (de ex.
prin nchiderea cilor de evacuare a
gazelor arse sau a cilor de admisie a
aerului).

Noiuni de specialitate
Informaii suplimentare se gsesc
n capitolul Explicarea unor noiuni din anex.

5513 183 RO

Pentru o mai bun nelegere a funciilor

automatizrii Viessmann, vor fi explicai
mai detaliat civa termeni de specialitate.
Aceste noiuni de specialitate sunt marcate dup cum urmeaz:

Generaliti
Instalaia este reglat din fabricaie
Instalaia de nclzire este reglat din
fabricaie i astfel este gata de funcionare. nclzirea i prepararea apei calde
menajere sunt pornite.
Firma specializat n instalaii de
nclzire poate s efectueze i alte
reglaje la prima punere n funciune.

Putei modifica oricnd reglajele individual, conform dorinelor dumneavoastr.

Cdere de tensiune
n cazul unei cderi de tensiune, toate
reglajele sunt pstrate.

Sfaturi privind economisirea de energie

Preparare de ap cald menajer

Temperatur de ambian:
Nu supranclzii ncperile. Cu fiecare grad de temperatur de ambian
mai puin, se economisesc pn la
6 % din cheltuielile pentru nclzire.
Nu reglai temperatura de ambian
peste 20 C dac este posibil (vezi
pag. 16).
Aerisire:
Pentru aerisire, se deschid complet
ferestrele pentru o perioad scurt de
timp. Pentru aceasta, se nchid ventilele cu termostat (dac nu exist niciun
sistem de aerisire a locuinei).
Jaluzele:
Cobori jaluzelele (dac exist) la
cderea serii.
Ventile cu termostat:
Reglai corect ventilele cu termostat.
Radiatoare:
Nu blocai radiatoarele i ventilele cu
termostat.

Temperatur a.c.m.:
Nu reglai temperatura apei calde
menajere la o valoare prea mare (vezi
pag. 18).
Consum de ap cald menajer:
Se face du n loc de baie. Pentru un
du, se consum n general mai puin
energie dect pentru o baie.

5513 183 RO

nclzire

Descrierea comenzilor
Privire de ansamblu a elementelor de comand i afiaj
Elemente de afiaj i de comand
Toate reglajele pentru instalaia de
nclzire pot fi fcute centralizat la automatizare.

Observaie
Dac instalaia este dotat cu un dispozitiv de reglaj al temperaturii de
ambian, putei regla temperatura de
ambian de la dispozitivul de reglaj al
temperaturii de ambian (vezi instruciunile separate de utilizare).
Toate ventilele cu termostat de la radiatoarele din camera n care se instaleaz
dispozitivul de reglaj al temperaturii de
ambian trebuie s fie deschise complet.

C D

2 3
1

0 bar

C Comutator pornit-oprit
D Manometru
5513 183 RO

A Display
B Taste (vezi pag. 11)

10

Descrierea comenzilor
Privire de ansamblu a elementelor de comand i (continuare)
Simboluri pe display
B

C
F

SERV
H

A
B
C
D

E
F
G
H

Preparare de ap cald menajer

Regim de nclzire
Valoare afiat sau cod de avarie
Afiarea temperaturii n C sau F

Mesajul de avarie
Regim de service
Puterea actual a arztorului
Funcionare arztor

Comand
A

A Alegerea funciei/Prsirea funciei

B Modificarea sau selectarea valorii

C Preluarea valorii/Confirmarea alegerii

Mod de funcionare a instalaiei de nclzire

5513 183 RO

Funcionare fr regulator de temperatur de ambian

Informaii suplimentare se gsesc
n capitolul Explicarea unor noiuni din anex.

Pentru setarea temperaturii dorite a

agentului termic, vezi pag. 16.

11

Descrierea comenzilor
Mod de funcionare a instalaiei de nclzire (continuare)
Funcionare cu regulator de temperatur de ambian
Informaii suplimentare se gsesc
n capitolul Explicarea unor noiuni din anex.
Reglajele la termostatul conectat pentru
temperatur de ambian trebuie executate cu ajutorul instruciunilor de utilizare.

Observaie
Pentru ca temperatura de ambian
dorit s fie atins, temperatura apei din
cazan trebuie s fie setat la o valoare
suficient de ridicat.
Pentru setare, vezi pag. 16.

Funcionare comandat de temperatura exterioar

Informaii suplimentare se gsesc
n capitolul Explicarea unor noiuni din anex.
Temperatura apei din cazan este reglat
pe baza unei caracteristici de nclzire
stabilite n funcie de temperatura exterioar actual.
Pentru setarea temperaturii de
ambian, vezi pag. 17.

5513 183 RO

Observaie
Pentru ca s nu se produc inutil cldur
n intervalele de timp n care nu dorii
nclzirea, la instalaia de nclzire trebuie conectat suplimentar un dispozitiv
de reglaj al temperaturii de ambian. Cu
ajutorul acestuia, nclzirea poate fi blocat de ex. noaptea, pentru a economisi
energie.

12

Pornirea i oprirea
Pornirea instalaiei de nclzire
Dup o perioad mai lung de nefuncionare a instalaiei, v recomandm, s
luai legtura cu firma specializat n
instalaii de nclzire.
B A

2 3
1

0 bar

1. Controlai presiunea instalaiei de

nclzire indicat de manometru A:
Dac indicatorul se afl sub 0,8 bar
(80 kPa), atunci presiunea n instalaie este prea sczut. n acest caz,
completai cu ap sau informai firma
specializat n instalaii de nclzire.

4. Conectai comutatorul pornit-oprit

B.
Dup pornire, automatizarea execut
o verificare automat de funcionare.
Instalaia de nclzire i regulatorul
de temperatur de ambian, dac
exist, sunt pregtite acum pentru
funcionare.

2. Deschidei robinetul de gaz C.

C

5513 183 RO

3. Conectai instalaia la reea, de ex. de

la siguran sau de la un ntreruptor
principal.

13

Pornirea i oprirea
Pornirea instalaiei de nclzire (continuare)
Observaie
Protecia la nghe a cazanului este
activat.

Atenie
Protecia la nghe este asigurat numai n cazul unei alimentri sigure cu tensiune.
Se pornete tensiunea de
reea (siguran, ntreruptor
principal) i comutatorul pornit-oprit.

Oprirea instalaiei de nclzire

Oprirea instalaiei de nclzire
1. Deconectai comutatorul pornit-oprit
B.
Afiajul de pe display se stinge.
2. nchidei robinetul de gaz. C.
Observaie
Instalaia nu este protejat mpotriva
ngheului.
Reglajele automatizrii se pstreaz.

5513 183 RO

Dac nu dorii s utilizai instalaia de

nclzirea o perioad scurt de timp,
de exemplu n concediul de var,
deconectai nclzirea i prepararea
a.c.m. (vezi pag. 15).
Dac dorii s nu utilizai instalaia de
nclzire, putei s o deconectai de la
comutatorul pornit-oprit.
nainte de a scoate din funciune instalaia de nclzire pentru o perioad mai
lung de timp, v recomandm s luai
legtura cu firma specializat n instalaii de nclzire.
Aceasta poate lua msurile necesare,
n msura n care acest lucru este
necesar, de exemplu pentru protecia
mpotriva ngheului a instalaiei sau
pentru protejarea suprafeelor de
schimb de cldur.

14

Pornirea i oprirea
Deconectarea nclzirii i a preparrii a.c.m.
Deconectarea nclzirii
Dorii ca nclzirea s fie oprit, dar s
avei la dispoziie ap cald menajer
(Funcionare n regim de var).
Apsai tastele urmtoare:
1.

este afiat temperatura apei

din cazan i
se aprinde intermitent.

2.

de mai multe ori, pn cnd

apare OFF.

3. OK pentru confirmare.
Observaie
Pentru a nu se bloca, pompa de circulaie intr ntr-un regim scurt de funcionare o dat la 24 de ore.
Protecia la nghe a cazanului este
activat.

Deconectarea preparrii de ap cald menajer

Nu dorii s dispunei de ap cald.

4.

de mai multe ori, pn cnd

apare OFF.

Apsai tastele urmtoare:

C

1. MODE
2. /

5. OK

pentru confirmare.

pentru confirmare.

5513 183 RO

3. OK

de mai multe ori, pn ce

se aprinde intermitent i
apare temperatura reglat
pentru apa cald.

15

Reglajul temperaturii de ambian

Setarea temperaturii pentru nclzire
Funcionare fr dispozitiv de reglaj al temperaturii de ambian
Setarea temperaturii agentului termic
Dac nu este conectat niciun senzor de
temperatur i niciun dispozitiv de reglaj
al temperaturii de ambian.
Temperatura agentului termic influeneaz temperatura de ambian. n starea de livrare, temperatura agentului termic este setat la 70 C.

2. /

de mai multe ori, pn cnd este

afiat temperatura dorit a
agentului termic.
C

Apsai tastele urmtoare:

1. /

este afiat temperatura agentului termic i

se aprinde
intermitent.

3. OK pentru confirmare.

Funcionare cu dispozitiv de reglaj al temperaturii de ambian

Setarea temperaturii apei din cazan
Dac nu este conectat niciun senzor de
temperatur exterioar dar un dispozitiv
de reglaj al temperaturii de ambian.
Dac temperatura de ambian aleas
nu este atins, trebuie reglat temperatura apei din cazan la o valoare suficient
de ridicat. n starea de livrare, temperatura apei din cazan este setat la
70 C.

2. /

Apsai tastele urmtoare:

3. OK pentru confirmare.

este afiat temperatura apei

din cazan i
se aprinde intermitent

5513 183 RO

1. /

de mai multe ori, pn cnd este

afiat temperatura apei din
cazan.

16

Reglajul temperaturii de ambian

Setarea temperaturii pentru nclzire (continuare)
Funcionare comandat de temperatura exterioar Setarea
temperaturii de ambian
Pentru funcionare comandat de temperatura exterioar trebuie s fie racordat un senzor de temperatur exterioar.
n starea de livrare, temperatura de
ambian este setat la 20 .
Apsai tastele urmtoare:
1. /

este afiat temperatura de

ambian i
se aprinde intermitent.

2. /

de mai multe ori, pn cnd este

afiat temperatura de
ambian.
C

5513 183 RO

3. OK pentru confirmare.

17

Reglajul temperaturii apei calde menajere

Temperatura apei calde menajere
Apsai tastele urmtoare:
1. MODE
2. /

de mai multe ori, pn ce

se aprinde intermitent i
apare temperatura reglat
pentru apa cald.

3. OK

pentru confirmare.

4. /

pentru a seta temperatura

dorit a apei calde.
C

pentru confirmare.

5513 183 RO

5. OK

18

Regim de testare/verificare
Regimul de testare/verificare pornire
Regimul de testare/verificare poate fi
activat numai de ctre specialistul
nsrcinat cu verificarea coului de fum
la verificarea anual.
Pentru msurarea gazelor arse pot fi
setate diferite trepte de putere.
Apsai tastele urmtoare:
1. MODE
2. /

de mai multe ori, pn cnd

apare SERV.

3. OK

pentru confirmare.
apare OFF (regim de testare inactiv).

4. /

pentru a seta puterea dorit

a arztorului.
Afiaj pe display:
_:
20 %
__:
40 %
___:
60 %
_ _ _ _ : 80 %
_ _ _ _ _ : 100 %

5. OK

pentru confirmare.
Regimul de testare este
activ.

5513 183 RO

6. MODE pentru a finaliza regimul de

testare/verificare.
Funcia se ncheie i automat dup 30 minute.

19

Cum se procedeaz
Este prea rece n ncperi
Remediere
Reglai temperatura de ambian dorit
de la dispozitivul de reglaj al temperaturii
de ambian.
Instalaia de nclzire este deconectat. Se conecteaz comutatorul pornitoprit.
Se conecteaz ntreruptorul principal
(dac exist).
Se verific sigurana circuitului electric
(sigurana general).
Automatizarea este reglat incorect.
Funcionare cu dispozitiv de reglaj al
temperaturii de ambian:
Reglai o temperatur mai ridicat pentru apa din cazan (vezi pag. 16).
Funcionare comandat de temperatura exterioar:
Reglai o temperatur mai ridicat pentru temperatura de ambian (vezi
pag. 17).
Simbolul se aprinde intermitent i apa- Se informeaz firma specializat n instare un cod de avarie (de ex. F2)
laii de nclzire.
Dup ce avaria a fost remediat, afiajul
se stinge.
Lipsete combustibil.
Se deschide robinetul de gaz.
Dac este necesar, se cer informaii la
ntreprinderea furnizoare de gaz.

5513 183 RO

Cauza
Dispozitivul de reglaj al temperaturii de
ambian este reglat incorect.

20

Cum se procedeaz
Este prea cald n ncperi
Cauza
Dispozitivul de reglaj al temperaturii de
ambian este reglat incorect.

Remediere
Reglai temperatura de ambian dorit
de la dispozitivul de reglaj al temperaturii
de ambian.
Automatizarea este reglat incorect.
Funcionare cu dispozitiv de reglaj al
temperaturii de ambian:
Reglai o temperatur mai joas pentru
apa din cazan (vezi pag. 16).
Funcionare comandat de temperatura exterioar:
Reglai o temperatur de ambian mai
joas (vezi pag. 17).
Pe display apare SERV (funcia de servi- Funcia de service se deconecteaz auce a fost activat).
tomat dup cel mult 30 minute.

Nu este ap cald
Remediere
Se conecteaz comutatorul pornitoprit.
Se conecteaz ntreruptorul principal
(dac exist).
Se verific sigurana circuitului electric
(sigurana general).
Automatizarea este reglat incorect.
Reglai temperatura dorit pentru apa
cald menajer (vezi pag. 18).
Simbolul se aprinde intermitent i apa- Se informeaz firma specializat n instare un cod de avarie (de ex. F2)
laii de nclzire.
Dup ce avaria a fost remediat, afiajul
se stinge.
Lipsete combustibil.
Se deschide robinetul de gaz.
Dac este necesar, se cer informaii la
ntreprinderea furnizoare de gaz.

5513 183 RO

Cauza
Instalaia de nclzire este oprit.

21

Cum se procedeaz
Apa menajer este prea cald
Remediere
Reglai temperatura dorit pentru apa
cald menajer (vezi pag. 18).
Pe display apare SERV (funcia de servi- Funcia de service se deconecteaz auce a fost activat).
tomat dup cel mult 30 minute.

5513 183 RO

Cauza
Automatizarea este reglat incorect.

22

ntreinerea
Curare
Aparatul poate fi curit cu detergeni
obinuii (nu se va utiliza pulbere abraziv).

Inspecia i ntreinerea
Efectuarea inspeciei i ntreinerii unei
instalaii de nclzire este prevzut de
directiva cu privire la economisirea de
energie i de normativele internaionale
n vigoare (DIN 4755,
DVGW-TRGI 2008 i DIN 1988-8).

O ntreinere efectuat n mod periodic

asigur un regim de funcionare fr perturbaii, economic i ecologic. Pentru
aceasta, trebuie ncheiat un contract de
inspecie i de ntreinere cu o firm
autorizat, specializat n instalaii de
nclzire.

Cazan
Odat cu creterea gradului de
murdrire a cazanului, crete i temperatura gazelor arse i implicit, pierderile
de energie. De aceea, fiecare cazan trebuie curat o dat pe an.

Cablu de alimentare de la reea

5513 183 RO

Nu nlocuii dumneavoastr cablurile de

alimentare de la reea defecte. Cablurile
defecte pot fi nlocuite numai de un specialist autorizat.

23

Anex
Explicarea noiunilor
Caracteristica de nclzire
Caracteristicile de nclzire reprezint
legtura ntre temperatura exterioar,
temperatura de ambian i temperatura
apei din cazan (temperatura agentului
termic). Cu ct temperatura exterioar
este mai sczut, cu att temperatura
apei din cazan (temperatura agentului
termic) este mai ridicat.
Temperatura agentului termic
Temperatura agentului termic care intr
n radiatoare (aproximativ temperatura
apei din cazan).
Temperatura apei din cazan
Agentul termic din cazan (apa din cazan)
este nclzit la temperatura reglat la
automatizare. Aceast temperatur este
denumit temperatura apei din cazan.
Funcionare comandat de temperatura de ambian

Ventil de siguran
Element de siguran care trebuie instalat de firma specializat n instalaii de
nclzire pe conducta de ap rece. Ventilul de siguran se deschide dac se
atinge o anumit presiune.
Temperatura pe tur
Temperatura agentului termic care intr
n radiatoare (pe conducta de tur). Temperatura agentului termic care trece din
radiatoare n cazan (pe conducta de
retur) este denumit temperatur pe
retur.
Funcionare comandat de temperatura exterioar
n regim de funcionare comandat de
temperatura exterioar, temperatura
a.c.m. din cazan este reglat n funcie
de temperatura exterioar. Pentru
aceasta, la instalaia de nclzire trebuie
racordat un senzor de temperatur montat n exteriorul cldirii.
Temperatura exterioar este nregistrat
de senzor i este transmis ctre automatizare.

5513 183 RO

O unitate de reglare a temperaturii de

ambian nregistreaz temperatura de
ambian i o compar cu temperatura
de ambian dorit setat. Dac valoarea temperaturii de ambian este mai
mic dect valoarea dorit, cazanul pornete. Dac valoarea temperaturii de
ambian este mai mare dect valoarea
dorit, cazanul se deconecteaz.
Reglajele la termostatul conectat pentru
temperatur de ambian trebuie executate cu ajutorul instruciunilor de utilizare.

Observaie
Pentru a se atinge temperatura de
ambian dorit, temperatura apei din
cazan trebuie s fie reglat la o valoare
suficient de mare.

24

Index alfabetic
Index alfabetic
A
Aerisire prin ferestre.............................9
B
Buton rotativ.......................................11
C
Caracteristica de nclzire..................24
Cdere de tensiune..............................9
Comutator pornit-oprit..................10, 13
Curire..............................................23
D
Deconectarea apei calde...................15
Deconectarea circuitului de nclzire. 15
Deconectarea instalaiei.....................14
Deconectarea nclzirii.......................15
Deconectarea nclzirii/apei calde.....15
Display...............................................11
E
Economisirea de energie (Sfaturi).......9
Elemente de afiaj.............................10
Elemente de comand.......................10
Explicarea noiunilor...........................24
F
Funcia de service........................21, 22
Funcionare comandat de temperatura
de ambian
explicaie.........................................24
Funcionare comandat de temperatura
exterioar...........................................12
explicaie.........................................24
Funcionare n regim de var.............15

5513 183 RO

G
Glosar................................................24
I
Inspecia.............................................23

nclzire
economisire de energie....................9
ncperile sunt prea reci.....................20
ntreinere...........................................23
M
Manometru...................................10, 13
Modificarea temperaturii....................11
N
Nu este ap cald..............................21
P
Pornirea instalaiei.............................13
Preparare de ap cald menajer
economisirea de energie..................9
Protecie la nghe........................14, 15
Punerea n funciune..........................13
R
Regim deconectat..............................14
Regimul de testare/verificare.............19
Regimul de verificare.........................19
Regulator de temperatur de ambian
cu....................................................12
fr.................................................11
Remedierea avariilor....................20, 21
Robinetul de gaz..........................13, 14
S
Scoaterea din funciune.....................14
Semnalizarea avariilor.................20, 21
Setarea temperaturii de ambian......16
Sfaturi
privind economisirea de energie.......9
Simboluri............................................11
T
Taste..................................................10
Telecomand.....................................12
cu....................................................12
fr.................................................11
25

Index alfabetic
Index alfabetic (continuare)
Temperatur de ambian..................11
economisire de energie....................9
Temperatur exterioar.....................12
Termostat de ambian......................10
U
Unitatea de comand.........................10
V
Ventil de siguran
explicaie.........................................24

5513 183 RO

Temperatura agentului termic

explicaie.........................................24
setare........................................11, 12
Temperatura apei calde este prea ridicat....................................................22
Temperatura apei calde menajere.....18
Temperatura apei din cazan..............16
explicaie.........................................24
Temperatura de ambian
setare........................................11, 12
Temperatura pe tur
explicaie.........................................24

26

27

5513 183 RO

Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
28

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

Pentru informaii sau lucrri de ntreinere i reparaii la instalaia de nclzire, v

rugm s v adresai firmei de instalaii de nclzire. Firmele de instalaii de nclzire
care se afl n apropierea adresei dumneavoastr le putei afla de exemplu prin
Internet de la adresa www.viessmann.com.

5513 183 RO

Firma de contact