Cazan in gazeificare pe combustibil solid

Solid 5000 W
K 18-1 SA/SAW 62 | K 24-1 SA/SAW 62 | K 32-1 SA/SAW 62 | K 38-1 SA/SAW 62

ro

Instruciuni de montaj, utilizare i ntreinere

6 720 640 655 (2009/06)

2 | Cuprins

RO

Cuprins
1 Explicaia simbolurilor i instruciuni privind sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2.1 Referitor la aceste instruciuni . . . . . . . . . . 1.2.2 Utilizare conform destinaiei . . . . . . . . . . . . 1.2.3 Respectai aceste instruciuni destinate specialistului n instalaii de nclzire . . . . 1.2.4 Respectai aceste instruciuni destinate utilizatorului instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . 1.2.5 Distane minime i inflamabilitatea materialelor de construcii . . . . . . . . . . . . 1.2.6 Instrumente, materiale i materiale auxiliare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2.7 Eliminarea ca deeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3 3 3 3 3 4 4 5 5 5 Punerea n funciune a cazanului . . . . . . . . 7.1 Obinerea presiunii de lucru . . . . . . . 7.2 Verificarea funciilor . . . . . . . . . . . . . 7.3 Lipirea plcuei de identificare . . . . . ... ... ... ... 18 18 18 18

Descrierea produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 Diagrama rezistenei hidraulice . . . . . . . . . 8

Continutul livrarii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Transportarea i amplasarea cazanului . . . . . . . 5.1 Reducerea greutii cazanului n vederea transportului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Distane minime fa de perete . . . . . . . . 5.3 Distane pn la materialele inflamabile . . 5.4 Remontarea uilor cu opritor n partea dreapt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 10 10 11 11

Utilizarea cazanului (instruciuni destinate utilizatorului) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 8.1 Funciile elementelor individuale de construcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 8.1.1 Aparat de reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 8.1.2 Clapet gaze arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 8.1.3 Alimentare cu aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 8.2 nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 8.3 Amplasarea combustibilului . . . . . . . . . . 22 8.4 Aprinderea focului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 8.5 Scoaterea cenuii din cazan . . . . . . . . . . 22 8.6 Curarea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 8.7 Scoaterea din funciune a cazanului . . . . 24 8.7.1 Scoaterea temporar din funciune a cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 8.7.2 Scoaterea cazanului din funciune pe termen lung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 8.7.3 Scoaterea cazanului din funciune n caz de urgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 8.8 Evitarea condensrii i a formrii de gudron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instalarea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Instruciuni privind racordul pentru aerul proaspt i pentru gaze arse . . . . . . . . . . 6.1.1 Instalarea suflantei cu tiraj artificial . . . . . 6.1.2 Realizarea racordului pentru gaze arse . . . 6.1.3 Realizarea racordului pentru aer proaspt 6.2 Realizarea branamentului hidraulic . . . . . 6.3 Robinet KFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 Racordarea serpentinei de racire pentru protectia cazanului (accesorii) . . . . . . . . 6.5 Alimentarea cazanului i verificarea acestuia n vederea etaneitii . . . . . . . . 6.6 Meninerea temperaturii de retur la un nivel adecvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7 Realizarea conexiunii electrice . . . . . . . . . 6.7.1 Montarea aparatului de reglare . . . . . . . . . 6.7.2 Montai senzorului de temperatur . . . . . 6.7.3 Racordul la reea i racordurile componentelor suplimentare . . . . . . . . . .

12 12 12 12 13 13 13 14 14 15 15 15 16 16

Inspectarea i ntreinerea cazanului . . . . . . . . 25 9.1 De ce este important s se efectueze ntreinerea echipamentului n mod regulat? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 9.2 Curarea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 9.3 Verificarea suprapresiunii de funcionare a cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 9.4 Verificarea protectiei termice la declansare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 9.5 Msurarea gazelor arse . . . . . . . . . . . . . . 26 9.6 Proces-verbal de inspectare i ntreinere 27

10 Remedierea defeciunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 720 640 655 (2009/05)

RO

Explicaia simbolurilor i instruciuni privind sigurana | 3

1
1.1

Explicaia simbolurilor i instruciuni privind sigurana

Explicarea simbolurilor 1.2
1.2.1

Siguran
Referitor la aceste instruciuni

Mesaje de avertizare Putei recunoate mesajele de avertizare prin fundalul de culoare gri, triunghiul de avertizare i chenarul n care sunt ncadrate. Dac exist pericol de electrocutare, semnul de exclamare din triunghi va fi nlocuit de simbolul fulger. Cuvintele de semnalizare de la nceputul unui mesaj de avertizare sunt caracteristice pentru tipul i gravitatea consecinelor care pot aprea dac nu se iau msurile pentru evitarea pericolului. ATENIE semnalizeaz c pot rezulta daune materiale. PRECAUIE semnalizeaz c pot rezulta daune corporale uoare pn la daune corporale grave. AVERTIZARE semnalizeaz c pot rezulta daune corporale grave. PERICOL semnalizeaz c pot rezulta daune corporale periculoase. Informaii importante Informaiile importante care nu presupun un pericol pentru persoane sau bunuri sunt semnalizate prin simbolul alturat. Acestea sunt ncadrate de linii deasupra textului i sub text Alte simboluri Simbol B Semnificaie Etap de operaie Trimitere la alte texte din document sau la alte documente Tab. 1 Enumerare/list de nregistrri Enumerare/list de nregistrri (al 2-lea nivel)

Prezentele instruciuni conin informaii importante cu privire la montarea, punerea n funciune, utilizarea i ntreinerea corect i n condiii de siguran a cazanului de nclzire. Instruciunile de montaj i de ntreinere sunt adresate specialistului, care are cunotine temeinice bazate pe experiena i pregtirea dobndit n ceea ce privete instalaiile de nclzire. Informaiile privind deservirea cazanului de nclzire sunt adresate utilizatorului instalaiei i sunt marcate n mod corespunztor. Cazan in gazeificare pe combustibil solid n execuiile K..-1 SA 62 i K..-1 SAW 62 va fi denumit n continuare cazan. n cazul n care exist diferene ntre execuii, se va face referire clar la execuia n cauz. 1.2.2 Utilizare conform destinaiei

Cazanul de nclzire trebuie folosit doar n scopul nclzirii locuinelor i a caselor unifamiliale. V rugm s respectai instruciunile de pe plcua de identificare i datele tehnice ( cap. 3, pagina 7), pentru a avea sigurana c echipamentul va fi utilizat conform destinaiei.

6 720 640 655 (2009/05)

4 | Explicaia simbolurilor i instruciuni privind sigurana

RO

1.2.3

Respectai aceste instruciuni destinate specialistului n instalaii de nclzire

1.2.4

Respectai aceste instruciuni destinate utilizatorului instalaiei PERICOL: de otrvire sau explozie La arderea gunoaielor, a materialelor plastice sau a substanelor lichide se pot forma gaze arse otrvitoare. B Utilizai exclusiv combustibilii indicai. B n cazul n care exist pericol de explozie, foc, gaze de combustie sau vapori, scoatei cazanul de nclzire din funciune. AVERTIZARE: Pericol de accidentare/daune ale instalaiei ca urmare a utilizrii necorespunztoare. B Cazanul de nclzire trebuie deservit exclusiv de persoane mature care s-au familiarizat cu instruciunile i modurile de utilizare ale acestuia. B n calitate de utilizator, vi se permite doar s exploatai cazanul, s reglai temperatura prin termostat, s scoatei cazanul din funciune i s l curai. B Luai msurile necesare pentru a evita ptrunderea nesupravegheat a copiilor n spaiul din apropierea unui cazan de nclzire n stare de funcionare.

La instalarea i deservirea echipamentului se vor respecta prevederile i normele naionale specifice: Prevederile locale constructive privind amplasarea, alimentarea cu aer de ardere i conductele de gaze arse, precum i racordarea coului de fum Prevederile i normele privind dotarea de siguran a instalaiei de nclzire Utilizai exclusiv piese de schimb originale de la ROBERT BOSCH. n cazul defeciunilor care au aprut n urma utilizrii unor piese de schimb nelivrate de Firma ROBERT BOSCH, aceasta nu i asum nicio responsabilitate. Instruciuni privind ncperea centralei termice PERICOL: de otrvire n cazul n care echipamentul este utilizat ntr-un regim care depinde de aerul din incint, alimentarea cu o cantitate insuficient de aer poate duce la apariia unor pericole din cauza ieirii gazelor arse. B V rugm s v asigurai c orificiile pentru aer proaspt i uzat nu s-au micorat sau nchis. B Atunci cnd neconformitatea nu este remediat imediat, cazanul nu trebuie exploatat. B Informai n scris utilizatorul instalaiei cu privire la neconformiti i pericol. PERICOL: Pericol de incendiu cauzat de materiale i lichide inflamabile. B Asigurai-v c n apropierea cazanului nu se afl substane sau lichide inflamabile. B Informai utilizatorul instalaiei cu privire la distanele minime aplicabile dintre echipament i materialele uor, respectiv greu inflamabile.

B Exploatai cazanul la o temperatur maxim de 95 C i controlai-l ocazional. B Nu utilizai substane lichide pentru aprinderea focului, respectiv pentru amplificarea randamentului cazanului. B Depozitai cenua ntr-un recipient neinflamabil cu capac. B Curai suprafaa cazanului doar cu substane neinflamabile. B Nu amplasai obiecte inflamabile pe cazan sau n apropierea acestuia (pe lungimea distanei de siguran). B Nu depozitai materiale inflamabile n ncperea cazanului (de exemplu, lemne, hrtie, petrol, ulei).

6 720 640 655 (2009/05)

RO

Explicaia simbolurilor i instruciuni privind sigurana | 5

1.2.5

Distane minime i inflamabilitatea materialelor de construcii

B n funcie de reglementrile naionale se pot aplica alte distane minime n locul celor menionate n continuare v rugm s consultai specialistul n instalaii de nclzire sau firma autorizat de coerit. B Distana minim dintre peretele cazanului, respectiv eava de gaze arse i materialele greu inflamabile sau mediu inflamabile trebuie s msoare minim 100 mm. B Distana minim pn la materialele uor inflamabile trebuie s msoare minim 200 mm. Se va respecta distana de 200 mm i atunci cnd nu se cunoate gradul de inflamabilitate al materialelor. Inflamabilitatea materialelor de construcii A ... ignifuge Azbest, piatr, piatr pentru construcii, cahl ceramic pentru placarea pereilor, argil ars, mortar, tencuial (fr adaosuri organice) Plcile din gipscarton, plcile din psl de bazalt, fibre de sticl, plci din ACUMIN, IZOMIN, RAJOLIT, LIGNOS, VELOX i HERACLIT Lemn de fag i de stejar, lemn cu strat acoperitor, psl, plci din HOBREX, VERZALIT, UMAKART Lemn de pin, lemn de zad, lemn de molid i lemn cu strat acoperitor Asfalt, carton, materiale de celuloz, hrtie gudronat, plci fibrolemnoase, plut, poliuretan, polistiren, polipropilen, polietilen, fibre de baz

B ...dificil inflamabile

C1 ... greu inflamabile

C2 ... mediu inflamabile C3 ... uor inflamabile

Tab. 2 1.2.6

Inflamabilitatea materialelor de construcii Instrumente, materiale i materiale auxiliare

Pentru montarea i ntreinerea cazanului de nclzire sunt necesare instrumentele standard folosite n domeniul instalaiilor de nclzire i ap. 1.2.7 Eliminarea ca deeu

B Componentele din lemn i hrtie folosite la ambalare pot fi utilizate pentru nclzire. B Eliminai materialul folosit la ambalare n mod ecologic. B Eliminai n mod ecologic componentele echipamentului care trebuie nlocuite printr-un punct autorizat de eliminare la deeuri.

6 720 640 655 (2009/05)

6 | Descrierea produsului

RO

Descrierea produsului
Serpentina de racire Cazanul este disponibil de asemenea cu o serpentina de racire pentru protectie termica (Simbol SAW ). n cazul n care apare pericolul de supranclzire, ventilul termostatat se declaneaz iar serpentina este strabatutat de apa de rcire. Astfel se va reduce temperatura cazanului. Combustibili Cazanul trebuie utilizat doar cu lemn n stare natural si netratat. Lungimea bucilor de lemn poate msura 420 570 mm (n funcie de tipul de cazan). Se pot utiliza de asemenea combustibili presai i brichete realizate exclusiv din lemn.

La nivelul cazanului se afl (a se vedea fig. 1): Aparat de reglare U de alimentare U pentru cenu Clapete pentru aer Termometru Aparatul de reglare comand suflanta cu tiraj artificial i pompa n funcie de temperatura apei din cazan. La nivelul termostatului se poate seta valoarea maxim a temperaturii apei din cazan. n spatele uii de alimentare (n partea de sus) se afl spaiul de depozitare a combustibilului, care este cuplat cu camera de ardere printr-o piatr de ajutaj. n spatele uii pentru cenu (n partea de jos) se afl camera de ardere, care este cptuit cu crmizi de amot. Prin clapetele laterale pentru aer se regleaz alimentarea cu aer i puterea de nclzire. Termometrul aparatului de reglare indic temperatura actual a apei din cazan.

4 1 3

1 5

5 2
Fig. 2
1 2 3 4 5

Prezentare n seciune

Ventilator exhaustor Crmizi de amot Piatr de ajutaj Camer de alimentare Camer de ardere

Fig. 1
1 2 3 4 5

K..-1 SA 62

aparat de reglare U de alimentare U pentru cenu Clapet pentru aer destinat aerului de ardere Termometru

6 720 640 655 (2009/05)

RO

Date tehnice | 7

Date tehnice

Fig. 3

Racorduri i dimensiuni (dimensiuni n mm)

Racorduri (pentru dimensionri a se vedea urmtoarele tabele): VK RK EL = tur cazan = retur cazan = golire (racord pentru robinetul KFE) MV = punct de msurare siguran termic la evacuare VL-SWT = tur serpentina de racire pentru protectie RL-SWT = retur serpentina de racire pentru protectie

Date cazan nlime H Lime B Lungime total cazan D nlime racord pentru gaze arse C Diametru racord pentru gaze arse Greutate net nlime A (Branament de tur VK) nlime E (Conexiune pentru retur RK) Branament de ap cald VK, RK Racord serpentina de racire pentru protectia cazanului Tab. 3 Dimensiuni

Tip mm mm mm mm mm kg mm mm

18 1185 626 750 900

24 1185 626 850 900 150

32 1250 686 800 975

38 1250 686 900 975

310 1115

350 1115 65

375 1185

410 1185

Filet exterior G 1 1/2 Filet exterior G 1/2

6 720 640 655 (2009/05)

8 | Date tehnice

RO

Date cazan

Tip

18

24

32

38

Combustibil: lemn cu putere caloric 13 MJ/kg i coninut maxim de umiditate 20 % Putere termic nominal Interval de putere Randament Consum de combustibil (putere nominal) Durat de ardere (putere nominal) Lungime maxim a bucilor de lemn (diametru 100 mm) Clas cazan de nclzire conform EN 303-5 Volum de ap Coninutul spaiului de depozitare a combustibilului Dimensiuni u de alimentare (semicerc lime nlime) Temperatura gazelor arse Debitul masic al gazelor arse (putere minim/ nominal) Coninut de CO2 Presiune de refulare necesar (tiraj necesar) Suprapresiune de funcionare admis Presiune de verificare maxim Temperatur maxim de funcionare Temperatur minim de retur Modalitate de protecie electric Necesar de putere electric kW kW % kg/h h mm l l mm C g/sec % Pa bar bar C C IP W 20,2 12,6 20 24,0 12,6 23 3,0 4,5 95 65 21 50 76 66 430 240 90 86 430 240 430 540 3 107 114 520 280 124 138 520 280 6,0 21 8 21 25 12 25 33 13 33 36 15 36

de la 78 pn la 85 7,2 2 480 580 9,3 10,4

100/200 31,7 12,7 25 34,6 12,7 28

Tab. 4

Date tehnice

3.1

Diagrama rezistenei hidraulice

Fig. 4

Rezisten hidraulic (pierderi hidraulice) n raport cu debitul volumic

6 720 640 655 (2009/05)

RO

Continutul livrarii | 9

Continutul livrarii

B Verificai n momentul livrrii dac ambalajul este intact. B Verificai coninutul livrrii pentru a constata dac este complet.

Fig. 5 Poz 1 2 3 4 5

Volum de livrare Component Aparat de reglare Suflant cu tiraj artificial Vtrai Lopat pentru cenu Robinet KFE G 1/2" Instruciuni de montaj, de utilizare i de ntreinere Bucat 1 1 1 1 1 1

Tab. 5

Volum de livrare

Accesorii opionale disponibile la comand Protecie termic a corpului de cazan: TS 130 3/4" ZD (Honeywell) sau STS 20 (WATTS) Supap de aerisire G3/8"

6 720 640 655 (2009/05)

10 | Transportarea i amplasarea cazanului

RO

Transportarea i amplasarea cazanului

B Scoatei crmizile de amot din camera de ardere (partea de jos). Exist de asemenea posibilitatea de a demonta ua de alimentare i ua pentru cenu ( cap. 5.4, pagina 11).

Prezentul capitol v prezint modul n care se poate transporta i amplasa cazanul n condiii de siguran. B Se recomand transportarea cazanului ambalat pe palet pn la locul de amplasare. ATENIE: Daune ale instalaiei cauzate de nghe. B Amplasai cazanul ntr-un spaiu unde nu exist pericol de nghe. Eliminai materialul folosit la ambalare n mod ecologic.

5.2

Distane minime fa de perete

Respectai prevederile constructive, n special ordonana n vigoare privind instalaiile de aprindere, n ceea ce privete cerinele constructive aplicabile n spaiile de amplasare precum i ventilaia i aerisirea acestora.

5.1

Reducerea greutii cazanului n vederea transportului

Fig. 7 Distane fa de perete n ncperea centralei termice

Dac este necesar, putei reduce greutatea cazanului prin demontarea mantalei i scoaterea crmizilor de amot. B Scoatei capacul de cazan printr-o micare ascendent. B Scoatei mantaua lateral deurubnd n acest scop cte dou uruburi. B Scoatei panoul frontal.

Postament, respectiv suport ignifug

Amplasai cazanul respectnd distanele prevzute fa de perete ( fig. 7). Suprafaa ignifug de amplasare, respectiv suprafaa ignifug a postamentului trebuie s fie plan i orizontal iar penele introduse, dac sunt necesare, trebuie s fie fabricate din material ignifug. Dac postamentul nu este plan, partea de racordare (partea din spate) poate fi amplasat cu 5 mm mai sus n vederea mbuntirii aerisirii i drenrii. Postamentul trebuie s fie mai mare dect suprafaa de baz a cazanului de nclzire. Pe partea frontal minim 300 mm, pe celelalte laturi aproximativ 100 mm.
Dimensiune A B Distan fa de perete 1000 600 600

Fig. 6
1 2 3 4

Scoaterea mantalei

Capac de cazan Manta lateral Panou frontal Crmid de amot

Tab. 6

Distane fa de perete (dimensiuni n mm)

6 720 640 655 (2009/05)

RO

Transportarea i amplasarea cazanului | 11

Remontarea barei de cuplare pentru conectorii uilor

5.3

Distane pn la materialele inflamabile

PERICOL: Pericol de incendiu cauzat de materiale i lichide inflamabile. B Asigurai-v c n apropierea cazanului nu se afl substane sau lichide inflamabile. B Informai utilizatorul instalaiei cu privire la distanele minime aplicabile dintre echipament i materialele uor, respectiv greu inflamabile.

Prin intermediul barei de cuplare, la deschiderea uii de alimentare se va aciona un contact electric. Prin aceasta se va cupla, respectiv decupla suflanta cu tiraj artificial. B Deschidei orificiul de inspectare din colectorul de gaze arse. B Desfacei dou piulie ale barei de cuplare. B Desfacei tabla de susinere pentru tecrele electrice (dou uruburi cu filet dublu ncruciat). B Demontai bara de cuplare.

5.4

Remontarea uilor cu opritor n partea dreapt

Balamalele uii de alimentare i pentru cenu sunt montate din fabric pe partea stng astfel c uile se deschid spre stnga. Putei remonta balamalele pe partea dreapt pentru a adapta astfel cazanul la condiiile locului de amplasare. B Deschidei ua de alimentare i pentru cenu. B Scoatei bolurile balamalelor.

1
Fig. 9 Remontarea barei de cuplare

B Montai din nou bara de cuplare n ordine invers. Bara de cuplare trebuie s se poat mica uor. Bara i susinerea ntreruptorului n miniatur trebuie s fie poziionate coliniar.

Fig. 8
1

Remontarea uilor cu opritor n partea dreapt

Bolurile balamalelor

B Deurubai balamalele i ochiul de nchidere de la blocul cazanului, marcnd nainte de aceast operaie adncimea de nurubare Prin aceast operaiune v asigurai c ua se va nchide la final la fel de etan ca i nainte. B Montai balamalele pe partea dreapt a cazanului. B Strngei concomitent balamalele i ochiul de nchidere pn la marcaj, pentru a nchide etan ua. B Montai uile cu bolurile balamalelor. Pentru aceasta, inversai ua superioar i cea inferioar.

6 720 640 655 (2009/05)

12 | Instalarea cazanului

RO

Instalarea cazanului
eficiena n mod considerabil. Cazanul trebuie racordat exclusiv la un co de fum cu tiraj adecvat a se vedea datele tehnice ( Tab 4, pagina 8). Pentru calculaie trebuie ca debitul masic al gazelor s fie setat pentru puterea nominal total. nlimea eficient a coului se calculeaz de la intrarea pentru gaze arse din coul de fum ( Tab 7, pagina 13). ATENIE: Daune ale echipamentului cauzate de un tiraj insuficient al coului de fum. B Se va respecta presiunea de refulare necesar menionat n datele tehnice (toleran 3 Pa). B Instalai un limitator de tiraj pentru a putea stabili tirajul maxim. B Instalai racordul pentru gaze arse cu un orificiu de inspectare destinat procedeelor de curare. B Fixai eava de gaze arse pe cazan, n orificiile prevzute, cu ajutorul unui nit de 5 mm sau al unui urub. eava pentru gaze arse trebuie s fie ct mai scurt posibil i nclinat n sus pornind de la cazan spre co. B Montai cu mare atenie eava pentru gaze arse care se fixeaz doar n coul de fum i se introduce n tuul de gaze arse, pentru a evita desfacerea ei. B evile cu o lungime mai mare de 2 m trebuie fixate n mod suplimentar. Nici una dintre componentele evii de gaze arse nu trebuie s fie executat din materiale inflamabile.

Acest capitol v va prezenta modul de instalare a cazanului. Pe scurt, se vor parcurge urmtoarele etape: Racord pentru gaze arse Branamentul hidraulic Racordarea robinetului KFE Racordarea serpentinei de racire Alimentarea instalaiei de nclzire i verificarea acesteia n vederea etaneitii

6.1

Instruciuni privind racordul pentru aerul proaspt i pentru gaze arse

Instalarea suflantei cu tiraj artificial

6.1.1

Suflanta cu tiraj artificial aspir gazele de nclzire din cazan. B nurubai flana suflantei cu tiraj artificial cu 8 piulie cu aripioare pe colectorul de gaze arse astfel nct cablul s nu ating acest colector dup racordarea la techer. B Fixai suportul de cabluri pe orificiul de inspectare al colectorului de gaze arse folosind piulia cu aripioare. B Introducei techerul electric al suflantei cu tiraj artificial n conectorul cu 7 poli.

Fig. 10 6.1.2

Instalarea suflantei cu tiraj artificial Realizarea racordului pentru gaze arse

V rugm s v asigurai c racordarea cazanului la coul de fum se realizeaz n conformitate cu prevederile constructive locale aplicabile i cu aprobarea firmei de coerit. Coul trebuie s aib un tiraj bun pentru a ndeplini condiia esenial pentru funcionarea corect a cazanului de nclzire. Acesta influeneaz puterea i Fig. 11
1

Racord pentru gaze arse

Limitator de tiraj

6 720 640 655 (2009/05)

RO

Instalarea cazanului | 13

Tipul de canal Puterea cazanului 18 de aer 160 mm 180 mm 200 mm 24 160 mm 180 mm 200 mm 220 mm 32 160 mm 180 mm 200 mm 220 mm 38 180 mm 200 mm 220 mm nlime minim min. 8 m min. 8 m min. 7 m min. 9 m min. 9 m min. 8 m min. 8 m min. 12 m min. 10 m min. 9 m min. 9 m min. 11 m min. 10 m min. 10 m

6.2

Realizarea branamentului hidraulic

ATENIE: Daune ale instalaiei cauzate de racordurile neetane B Instalai cablurile de conectare fr tensiune la racordurile cazanului.

B Conectai returul pentru instalaia de nclzire la racordul RK. B Conectai turul de nclzire la racordul VK. B Etanai capacul orb folosind cnep. ATENIE: Daune ale instalaiei cauzate de depuneri Condensarea i depunerile de gudron pot influena n mod negativ durata de exploatare a cazanului. Temperatura de retur trebuie s fie de minim 65 C, iar temperatura apei din cazan trebuie s fie cuprins ntre 80 i 90 C. B Instalai un ventil termostatat care s mpiedice scderea temperaturii de retur sub 65 C (Majorarea temperaturii de retur). B n cazul n care cazanul de nclzire este utilizat de asemenea la nclzirea apei potabile pe timpul verii, trebuie s instalai un rezervor tampon (volum recomandat: 25 l pentru fiecare unitate kW a puterii cazanului)

Tab. 7

nlimi minime recomandate pentru coul de fum Datele din tab. 7 trebuie considerate valori orientative. Tirajul depinde de diametru, nlime, neplaneitatea suprafeei coului de fum i de diferena de temperatur dintre produsele de ardere i aerul exterior. V recomandm s utilizai un co de fum cu cot. B Dispunei efectuarea calculaiei exacte a coului de ctre un specialist n sisteme de nclzire sau de ctre coar.

VK

6.1.3

Realizarea racordului pentru aer proaspt PERICOL: Pericol de moarte cauzat de lipsa de oxigen din ncperea cazanului. B Asigurai-v c exist aduciune suficient de aer proaspt prin intermediul orificiilor deschise n aer liber. PERICOL: Pericolele de accidentare/ daunele echipamentului cauzate de lipsa aerului de ardere pot duce la formarea de gudron i de gaze de semicarbonizare. B Asigurai-v c exist aduciune suficient de aer proaspt prin intermediul orificiilor deschise n aer liber. B Informai utilizatorul instalaiei c aceste orificii trebuie s rmn deschise.
EL RK

Fig. 12

Realizarea branamentului hidraulic

6.3

Robinet KFE

Montai robinetul KFE (robinetul de alimentare i de golire al cazanului) cu garnitur la racordul EL.

6 720 640 655 (2009/05)

14 | Instalarea cazanului

RO

6.4

Racordarea serpentinei de racire pentru protectia cazanului (accesorii)

ATENIE: Daune ale instalaiei cauzate de nghe. B Dac instalaia i conductele nu sunt protejate mpotriva ngheului, v recomandm s alimentai instalaia cu un lichid cu punct sczut de ngheare i cu substane antigel pentru protecie anticoroziv. ATENIE: Daune ale instalaiei cauzate de suprapresiune n timpul verificrii etaneitii. Dispozitivele de presiune, reglare i siguran pot fi avariate la o presiune mai mare. B V rugm s v asigurai c la momentul verificrii etaneitii nu exist montate dispozitive pentru presiune, de reglare sau de siguran care s nu poat fi separate de rezervorul de ap al cazanului. B Izolai vasul de expansiune de sistem prin nchiderea supapei cu clapet. B Deschidei vanele de amestecare i de blocare de pe partea cu agentul termic.

Cazanele dispun de o serpentina externa de racire pentru protectie (bucl de rcire). n rile n care se aplic dispoziiile EN 303-5, cazanul trebuie s dispun de o dotare care s asigure dirijarea n condiii de siguran a cldurii excedentare fr consum suplimentar de energie. Se garanteaz astfel c nu se va depi temperatura maxim de 100 C a apei din cazan (Protecie la supranclzire). Suprapresiunea minim a apei de rcire trebuie s msoare 2,0 bar (maxim 6,0 bar). Trebuie s se dispun de un debit volumic de minim 11 l/min. B Racordai serpentina de racire conform schemei de conexiuni hidraulice folosind protecia termic (disponibil ca accesoriu). B Introducei un filtru n orificiul de alimentare cu ap de rcire n faa ventilului termostatat.

4 3
RL-SWT MV

5 6

B Racordai furtunul la robinetul de ap. Introducei furtunul umplut cu ap la captul pentru furtun al robinetului KFE, fixai-l cu brida pentru furtun i deschidei robinetul KFE. B Rsucii capacul aerisitorului automat din cadrul sistemului de nclzire, pentru a putea elimina aerul. B Alimentai ncet instalaia de nclzire. Urmrii n acest timp indicatorul de presiune (al manometrului).
2 1

1
Fig. 13
1 2 3 4 5 6

Racordarea serpentinei de racire

Golire Punct de msurare protecie termic Protecie termic Alimentare cu ap de rcire Evacuarea apei de rcire Drenaj

Fig. 14 Manometru pentru instalaii nchise

1 2 3 Indicator rou Indicatorul manometrului Marcaj verde

6.5

Alimentarea cazanului i verificarea acestuia n vederea etaneitii

B nchidei robinetul de ap i robinetul KFE atunci cnd s-a atins presiunea de funcionare dorit. B Verificai racordurile i conductele n vederea etaneitii. B Aerisii instalaia cu ajutorul robineilor de aerisire ale radiatoarelor. B Dac presiunea de funcionare scade n timpul aerisirii trebuie s alimentai din nou echipamentul cu ap. B Desfacei furtunul de la robinetul KFE.

Verificai etaneitatea cazanului nainte de a-l pune n funciune, pentru a nu descoperi spaii neetanate n timpul funcionrii echipamentului. Exercitai 1,3 ori presiunea de funcionare admis asupra cazanului (respectai presiunea de declanare a supapei de siguran).

6 720 640 655 (2009/05)

RO

Instalarea cazanului | 15

B Fixai aparatul de reglare pe capacul de cazan.

6.6

Meninerea temperaturii de retur la un nivel adecvat

Pentru a garanta funcionarea corect a echipamentului, temperatura de retur nu trebuie s scad sub 65 C. Din acest motiv trebuie s se monteze la nivelul returului circuitului de nclzire o butelie de amestec cu termostatat cu rolul de a determina creterea temperaturii de retur.

6.7

Realizarea conexiunii electrice

PERICOL: de electrocutare. B Putei executa lucrri electrice numai dac suntei calificat pentru aceasta. B nainte de a porni echipamentul: decuplai tensiunea de reea de la toi polii i asigurai-v c nu exist posibilitatea unei conectri accidentale a echipamentului. B Respectai prevederile de instalare. Fig. 15 Montarea aparatului de reglare
1 2 Punte pentru cabluri antismulgere Trecere pentru cabluri prin capacul de cazan

1 2

6.7.1

Montarea aparatului de reglare

B Demontai capacul cazanului. B Scoatei capacul aparatului de reglare. Pentru aceasta desfacei patru uruburi ale capacului. B Dirijai tuburile capilare i conductorul senzorului prin trecerea pentru cabluri. B Racordai cablurile de la suflanta cu tiraj artificial (techer electric pe peretele din spate) la aparatul de reglare conform planului de conexiuni ( fig. 19, pagina 17). B Fixai din nou tabla de acoperire a aparatului de reglare cu 4 uruburi. Fig. 16 Fixarea aparatului de reglare
1 2 3 uruburi ale capacului Piulie cu aripioare Cablul de la suflanta cu tiraj artificial

B Fxai aparatul de reglare pe partea inferioar a capacului de cazan folosind dou piulie cu aripioare.

6 720 640 655 (2009/05)

16 | Instalarea cazanului

RO

6.7.2

Montai senzorului de temperatur ATENIE: Daune ale instalaiei Tuburile capilare pot deveni neetane din cauza rsucirii puternice sau a striaiilor ascuite. B Pozai tuburile capilare cu atenie i pe raze mari.

6.7.3

Racordul la reea i racordurile componentelor suplimentare

Realizai un racord stabil la reea conform prevederilor locale. PERICOL: Pericol de incendiu Componentele fierbini ale cazanului pot cauza deteriorarea conductorilor electrici. B Asigurai-v c toi conductorii sunt pozai n trecerile prevzute pentru cabluri, respectiv pe protecia termic a cazanului. B Dirijai cablul de conectare la reea prin trecerea pentru cabluri din mantaua lateral stng sau dreapt pn la cazanul de nclzire. B Dirijai cablurile de conectare cu alte componente (de exemplu pomp, van cu 3 ci) prin trecerea pentru cabluri din mantaua lateral. B Ghidai toate cablurile prin trecerea pentru cabluri din capacul de cazan ctre aparatul de reglare i racordai-le conform planului de conexiuni. B Racordai cablurile de la suflanta cu tiraj artificial (techer electric pe peretele din spate) la aparatul de reglare.

B Pozai tuburile capilare i conducta senzorului pn la punctul de msurare. B nfurai lungimea suplimentar a tuburilor capilare i a conductorului senzorului pe protecia termic. B Introducei setul senzorului de temperatur cu resortul de compensare pn la opritorul din teaca de imersie. B mpingei lateral sigurana senzorului pe captul tecii de imersie. Asigurai-v c suprafeele senzorului beneficiaz de un contact adecvat n teaca de imersie, n vederea realizrii unui transfer sigur de temperatur. Utilizai resortul de compensare

1
Fig. 17
1

Montai senzorului de temperatur Fig. 18

1

Teac de imersie (punct de msurare)

Realizarea conexiunilor electrice

Trecere pentru cabluri n mantaua lateral dreapt

6 720 640 655 (2009/05)

RO

Instalarea cazanului | 17

I
FU1
<

C 1 2

C
< <

C 1 2

STB

KRT 1

TMin

SB1

C
2 3

X1

N L 1 2 3

X1 7 6 5

X1 5 4 12 11 9 8

X1 5 4 10

N L T1 T2 S3 B4 N L T1 T2 S3 B4
M 1~ > > M 1~

r M 1~

DS

TWV

B1

TWV-S

RT

Power

Fig. 19
SB1 FU1 STB KRT TMin C X1 X F DS 3WV Tb Kb RT P

Plan de conexiuni

Comutator general Siguran de reea F-2 A Termostat de siguran Termostat pentru temperatura apei din cazan Temperatur minim a apei din cazan Condensator pentru motor Reglet de conexiuni la nivelul aparatului de reglare techer pentru ventilatorul exhaustor Ventilator exhaustor Conector u Van cu 3 ci Senzor pentru temperatura rezervorului ntreruptor de sfrit de curs al vanei cu 3 ci Senzor de temperatur de camer Pomp

6 720 640 655 (2009/05)

18 | Punerea n funciune a cazanului

RO

Punerea n funciune a cazanului

7.2 Verificarea funciilor
cap. 8.2, pagina 21).

Acest capitol prezint etapele de parcurs n vederea punerii n funciune a echipamentului. B Scoatei accesoriile rmase in cazan.

B nclzii cazanul (

7.1

Obinerea presiunii de lucru

B Cuplai comutatorul general la aparatul de reglare. Suflanta cu tiraj artificial trebuie s nceap s funcioneze. B Verificai dac suflanta cu tiraj artificial se decupleaz (funcionare cu sarcin parial) atunci cnd se atinge temperatura apei din cazan setat la termostat (cel trziu la 97 C). Pentru a atinge mai rapid o valoare ridicat a temperaturii, putei opri consumul termic (decuplai pompa i nchidei robineii termostatai de la radiatoare). B Verificai protecia termic potrivit instruciunilor productorului.

La punerea n funciune a echipamentului trebuie s stabilii presiunea normal necesar pentru funcionare. ATENIE: Daune ale cazanului cauzate de presiunile materialelor rezultate ca urmare a diferenelor de temperatur. B Alimentai cazanul doar atunci cnd este rece (temperatura pe tur trebuie s msoare maxim 40 C). B Reglai indicatorul rou al manometrului la presiunea necesar de funcionare reglat cu cel puin 1 bar peste cea necesar (valoare obinut atunci cnd instalaiile sunt nchise). Dac instalaiile sunt deschise, nivelul maxim de ap din rezervorul-tampon trebuie s se afle la 25 m de la baza cazanului. B Alimentai cu ap cald, respectiv eliminai apa prin robinetul KFE pn cnd se atinge suprapresiunea de funcionare dorit. B Aerisii instalaia n timpul procesului de alimentare.

2
Fig. 21
1 2

Aparat de reglare

Comutator general Termostat de siguran (STB)

2 1

7.3
3

Lipirea plcuei de identificare

B Lipii plcua de identificare pe cazan astfel nct s fie accesibil i vizibil, spre exemplu pe partea superioar a peretelui lateral al cazanului.

1
Fig. 20
1 2 3

Manometru pentru instalaii nchise

Indicator rou Indicatorul manometrului Marcaj verde

Fig. 22

Lipirea plcuei de identificare

6 720 640 655 (2009/05)

RO

Utilizarea cazanului (instruciuni destinate utilizatorului) | 19

Utilizarea cazanului (instruciuni destinate utilizatorului)

PERICOL: Pericol de moarte cauzat de nerespectarea instruciunilor de siguran B V rugm s citii i s respectai instruciunile de siguran din cap. 1.2.

8.1
8.1.1

Funciile elementelor individuale de construcie

Aparat de reglare Fig. 23
1 2 3 4

2
Aparat de reglare

Aparatul de reglare comand ventilatorul exhaustor i pompa n funcie de temperatura apei din cazan. B Cuplai comutatorul general la aparatul de reglare dup aprindereacombustibilului. Se cupleaz ventilatorul exhaustor de pe latura din spate a cazanului de nclzire. ncepnd de la o temperatur a apei din cazan de 65 C se cupleaz i pompa. Ventilatorul exhaustor (reglarea puterii) Putei seta la termostat valoarea temperaturii apei din cazan de la care se cupleaz cazanul n regim de funcionare cu sarcin parial (maxim 97 C). n regimul de funcionare cu sarcin parial puterea este diminuat. Dac se depete acest prag de temperatur, ventilatorul se va decupla. Dac temperatura scade cu 5 C sub valoarea setat, ventilatorul intr din nou n funciune. ATENIE: Daune ale cazanului cauzate de depuneri. Condensarea i depunerile de gudron pot prejudicia durata de exploatare a cazanului de nclzire. B Nu utilizai cazanul de nclzire n regim de funcionare cu sarcin parial (fr ventilator)pentru o perioad ndelungat. B Temperatura de retur trebuie s fie de minim 65 C, iar temperatura apei din cazan trebuie s fie cuprins ntre 80 i 90 C. B Pentru a prepara apa cald pe timp de var, dispunei nclzirea doar pentru un anumit scop i pentru puin timp. Atunci cnd deschidei ua de alimentare, ventilatorul este cuplat n mod automat (chiar dac temperatura apei din cazan este mai mic dect 65 C), pentru a scoate gazele de nclzire din coul de fum.

Comutator general Termostat (temperatura apei din cazan) Termometru (temperatura apei din cazan) Siguran (F-2 A)

Pomp recirculare (de exemplu pomp pentru circuitul de nclzire sau pomp de ncrcare a rezervorului tampon) Dac temperatura apei din cazan scade sub 65 C, aparatul de reglare decupleaz pompa. Se evit astfel rcirea sistemului de nclzire i fierberea cazanului.

6 720 640 655 (2009/05)

20 | Utilizarea cazanului (instruciuni destinate utilizatorului)

RO

8.1.2 Clapet gaze arse Clapeta de nclzire este deschis n vederea nclzirii unui cazan rece. Astfel gazele arse calde ajung mai repede n coul de fum iar acesta are un tiraj mai puternic. B Pentru aceasta, rotii n sus maneta clapetei.

Ajustarea clapetelor pentru aer complet deschis

Cldur1) Putere nominal 70% din puterea nominal Putere minim

Durat de ardere (ore) 1) cca. 2

deschis pe jumtate

cca. 3

nchis Tab. 8

cca. 5

Ajustarea clapetelor pentru aer

1) cu buci de lemn de lungime maxim posibil (n funcie de tipul de cazan), coninut de umiditate maxim 20%

Fig. 24 Deschiderea clapetei de nclzire n regimul normal de funcionare i dac tirajul coului de fum este adecvat, clapeta pentru gaze arse este nchis. Astfel se nregistreaz pierderi mai mici de rcire la nivelul coului. B Pentru aceasta rotii n jos maneta clapetei (dup aproximativ 10 15 min).

2 1
Fig. 26 Alimentare cu aer de ardere
1 2 Aer primar (prin clapetele pentru aer) Aer secundar (prin canalul pentru aer)

Fig. 25 nchiderea clapetei de nclzire 8.1.3 Alimentare cu aer

Ventilatorul exhaustor de pe latura din spate a cazanului de nclzire deservete alimentarea cu aer de ardere prin clapetele laterale pentru aer (aer primar). Calitatea arderii depinde de ajustarea corect a clapetelor pentru aer. B Lsai clapetele pentru aer deschise att timp ct cazanul funcioneaz cu putere nominal. B nchidei puin clapetele pentru aer pentru a reduce puterea cazanului.

Pentru a mbunti arderea, aerul secundar este dirijat de asemenea printr-un canal pentru aer din partea dorsal a cazanului pn la piatra de ajutaj.

6 720 640 655 (2009/05)

RO

Utilizarea cazanului (instruciuni destinate utilizatorului) | 21

8.2

nclzire
PERICOL: Pericol de moarte prin otrvire sau explozie La arderea gunoaielor, a materialelor plastice sau a substanelor lichide se pot forma gaze arse otrvitoare. B Utilizai exclusiv combustibilii indicai. B n cazul n care exist pericol de explozie, foc, gaze de combustie sau vapori, scoatei cazanul cazanului din funciune.

Dup aproximativ 20 45 min. (dac exist jar): B Umplei camera de alimentare cu combustibil. B nchidei mai nti ua pentru cenu i apoi ua de alimentare.La nchiderea uii de alimentare se nchide de asemenea clapeta de nclzire greutatea de pe maneta clapetei alunec n jos (a se controla).

naintea fiecrei nclziri: B Scoatei cenua din camera de ardere. Dac este necesar, putei scoate de asemenea crmizile de amot (segmente de sfert de cerc). nclzire: B Deschidei clapeta de nclzire pentru a amplifica tirajul cazanului. Pentru aceasta, mpingei n sus maneta clapetei. Fig. 28 Alimentarea cu materiale de mici dimensiuni pentru nclzire

ncepnd din acest moment, cazanul de nclzire funcioneaz cu gazogen pentru lemn.

Fig. 27 Deschiderea clapetei de nclzire B Aezai hrtie i o cantitate suficient de lemn pe piatra de ajutaj. B Deschidei ua pentru cenu. B Aprindei combustibilul. B Lsai ua de alimentare uor deschis. B Cuplai comutatorul general la aparatul de reglare, lampa de la comutatorul general va lumina. Se cupleaz suflanta cu tiraj artificial.

6 720 640 655 (2009/05)

22 | Utilizarea cazanului (instruciuni destinate utilizatorului)

RO

Combustibil: Utilizai exclusiv combustibil din lemn. Pentru respectarea condiiilor de funcionare se recomand urmtoarele tipuri de lemn: Buci de lemn Diametru Lungime (L) Valoare 100 mm 430 mm pn la 580 mm n funcie de fiecare tip de cazan ( cap. 3, pagina 7) 15 pn la 17 MJ/kg maxim 20 %

8.3

Amplasarea combustibilului
PERICOL: Pericol de accidentare cauzat de explozie. B Nu utilizai combustibili lichizi (benzin, petrol sau ali combustibili asemntori). B Nu pulverizai sau stropii combustibili lichizi n foc sau n jar. Alimentai cu combustibil atunci cnd cantitatea introdus anterior a fost ars n proporie de aproximativ 1/3. B Acoperii jarul cu o bucat lat de lemn pentu a evita arderea prea rapid.

Putere caloric Coninut de umiditate Tab. 9

Combustibil prevzut Atunci cnd se utilizeaz combustibili umezi se nregistreaz pierderi de putere. Utilizai lemn de foc de spintecare uscat la aer, n stare natural (depozitat 2 ani, coninut de umiditate maxim 20 %). Putere caloric pe kg

B Deschidei uor ua de alimentare pentru a permite aspirarea gazelor arse n coul de fum. B Ventilatorul exhaustor ncepe s funcioneze. B Doar apoi putei deschide complet ua de alimentare. B Frmai jarul existent cu ajutorul unui vtrai. B Umplei complet camera de ardere. B nchidei din nou ua de alimentare i clapeta de nclzire.

Esen de lemn Molid Pin Mesteacn Stejar Fag

kcal 3900 3800 3750 3600 3450

MJ 16,25 15,8 15,5 15,1 14,4

kWh 4,5 4,4 4,3 4,2 4,0

8.4

Aprinderea focului

Puterea cazanului este diminuat imediat ce piatra de ajutaj i camera de ardere sunt umplute cu cenu, prin urmare trebuie aprins focul. Aai focul dup puin timp pentru a obine un nivel identic de ardere i o putere debitat constant. B Deschidei clapeta de nclzire, pentru a diminua formarea de fum n ncperea centralei termice. B Deschidei ua de alimentare i frmai cu atenie jarul cu ajutorul vtraiului.

Tab. 10Coninutul de energie (puterea caloric) al anumitor tipuri de lemn

8.5

Scoaterea cenuii din cazan

Golii camera de ardere nainte ca aceasta s fie complet umplut, pentru a lsa un spaiu suficient pentru ardere. PERICOL: Pericol de incendiu cauzat de cenua fierbinte. B Dac cenua este nc fierbinte trebuie s purtai mnui de protecie. B Scoatei cenua ntr-un recipient ignifug cu capac.

6 720 640 655 (2009/05)

RO

Utilizarea cazanului (instruciuni destinate utilizatorului) | 23

8.6

Curarea cazanului

Depunerile de funingine i cenu pe pereii interiori ai cazanului i pe crmizile de amot diminueaz transferul termic. La utilizarea unui cazan n gazeificare pentru lemn se obine mai puin cenu dect la utilizarea unui cazan obinuit. V recomandm s curai echipamentul cel puin o dat pe sptmn atunci cnd acesta este rece. ATENIE: Stare de funcionare neadecvat O curare insuficient determin un consum mai ridicat de combustibil i poate cauza deteriorarea mediului nconjurtor. B Curai cazanul cel puin o dat pe sptmn. B Cuplai comutatorul general la aparatul de reglare. Astfel ventilatorul exhaustor aspir spuza. B Deschidei ua de alimentare i mpingei resturile de ardere n camera pentru cenu cu ajutorul pietrei de ajutaj. B Curai pereii interiori ai camerei de ardere folosind o perie de curare. Scoatei crmizile de amot n form de cadran pentru a le cura atunci cnd sub acestea s-a colectat o mas mare de cenu. Nu curai crmizile de amot cu o perie de srm pentru a nu le deteriora.

B Deschidei capacele de curare laterale din partea inferioar, de pe colectorul de gaze arse i scoatei cenua. ATENIE: Daune ale instalaiei cauzate de lucrrile incorecte de curare i service sau de neefectuarea acestora B Dispunei anual inspectarea, curarea i ntreinerea echipamentului de ctre o firm de specialitate. B V recomandm s ncheiai un contract de inspecie anual i de service n funcie de necesitate.

Fig. 30 Dechiderea capacului de curare de pe colectorul de gaze arse

1 Capac de curare

La fiecare 14 Lucrri de curare Curai camera de La 1 zi 3 zile X zile

B Scoatei depunerile desprinse de funingine i cenu din camera de ardere.

alimentare Curai pereii interiori ai camerei de ardere folosind o perie de curare. Deschidei capacele de curare laterale din partea inferioar, de pe colectorul de gaze arse i scoatei cenua.

Tab. 11 Intervale de curare

Fig. 29 mpingerea cenuei n camera de ardere cu ajutorul pietrei de ajutaj

6 720 640 655 (2009/05)

24 | Utilizarea cazanului (instruciuni destinate utilizatorului)

RO

8.7

Scoaterea din funciune a cazanului

8.8

Pentru a scoate din funciune cazanul trebuie s l lsai s ard tot combustibilul. ATENIE: Daune ale instalaiei cauzate de nghe. Atunci cnd cazanul nu este n funciune, aceasta poate nghea. B Dac este posibil, lsai cazanul n permanen conectat. B Protejai instalaia de nghe, golind dac este cazul prin cel mai jos punct al instalaiei. 8.7.1 Scoaterea temporar din funciune a cazanului

Evitarea condensrii i a formrii de gudron

n cazul n care puterea de nclzire este prea mic, se poate cauza apariia condensrii pe suprafeele de nclzire. Condensatul ajunge n partea inferioar a camerei pentru cenu. B Verificai cu ajutorul termometrului dac temperatura apei are o valoare mai mare dect 65 C n timpul funcionrii. Punctul de condensare al produselor de ardere este atins la 65 C, prin urmare temperatura produselor de ardere de pe suprafeele de nclzire nu trebuie s fie mai mic dect 65 C. Dac se formeaz condensat n spaiul de depozitare a combustibilului, acest situaie indic un coninut prea ridicat de ap n combustibil (combustibil umed). n anumite cazuri condensatul se poate forma chiar i la o temperatur a apei din cazan de peste 65 C.

B Curai suprafeele schimbtorului de cldur din camera de alimentare. B Scoatei cenua i curai camera de ardere. B nchidei ua pentru cenu i ua de alimentare. 8.7.2 Scoaterea cazanului din funciune pe termen lung

Pentru a scoate cazanul din funciune pe termen lung (de exemplu la finalul perioadei de utilizare a nclzirii), curai cazanul cu atenie pentru a evita coroziunea. 8.7.3 Scoaterea cazanului din funciune n caz de urgen Fig. 31 Termometru Gudronul se formeaz n condiii asemntoare (putere sczut, temperatur sczut) i atunci cnd arderea nu este reglat n mod corespunztor cantitatea de aer de ardere este prea mic. Acest strat poate fi rzuit doar la cald; v recomandm s parcurgei urmtoarele etape n acest scop B nclzii cazanul de preferin cu lemn de esen moale. B Dac se atinge o temperatur de aproximativ 90 C, nchidei toate ventilele radiatoarelor. B ndeprtai stratul de gudron de pe baz i de pe suprafeele de nclzire folosind abrul de curare.

n cazul n care exist pericol de explozie, foc, gaze de combustie sau vapori putei opri procesul de ardere cu ap. B Deschidei cu atenie ua de alimentare pentru a nu lua contact cu flcrile. B Stingei focul cu ap.

6 720 640 655 (2009/05)

RO

Inspectarea i ntreinerea cazanului | 25

9
9.1

Inspectarea i ntreinerea cazanului

De ce este important s se efectueze ntreinerea echipamentului n mod regulat? 9.3 Verificarea suprapresiunii de funcionare a cazanului

Din urmtoarele motive cazanele trebuie s fie ntreinute regulat: pentru a obine un randament mai ridicat i a utiliza instalaia de nclzire n mod economic (consum redus de combustibili), pentru a atinge un grad ridicat de siguran de funcionare, pentru a menine la un nivel nalt arderea ecologic a combustibilului. Oferii clienilor dumneavoastr un contract anual de ntreinere i inspectare profesional. Activitile cuprinse ntr-un contract sunt prezentate n procesulverbal de ntreinere i inspectare ( cap. 9.6, pagina 27). Putei comanda piese de schimb folosind catalogul de piese de schimb. Folosii numai piese de schimb originale.

Indicatorul manometrului trebuie s se afle deasupra indicatorului rou. Indicatorul rou al manometrului trebuie s fie setat la presiunea necesar de funcionare. Obinei o presiune de funcionare (suprapresiune) de minim 1 bar.

B Verificai suprapresiunea de funcionare a instalaiei de nclzire.

Fig. 32 Manometru pentru instalaii nchise

9.2

Curarea cazanului

B Verificai i, dac este necesar, curai cazanul de nclzire ( cap. 8.6, pagina 23). B Demontai capacul de curare de pe colectorul de gaze arse. B Desprindei depunerile de cenu din colectorul de gaze arse cu o perie de curare i ndeprtai-le. B Demontai ventilatorul exhaustor i curai rotorul. B Verificai dac se deschide i se nchide clapeta de nclzire. B Verificai crmizile de amot pentru a constata dac sunt ntregi. B Verificai ua de alimentare i ua pentru cenu n vederea etaneitii i reglai, dac este necesar, contrapiuliele sau nlocuii garnitura. B Verificai i curai, dac este necesar, eava de gaze arse.

Dac indicatorul manometrului se afl sub indicatorul rou, suprapresiunea de funcionare este prea mic. Trebuie s completai cu ap. ATENIE: Daune ale instalaiei cauzate de alimentarea frecvent. Dac trebuie s completai cu ap n mod frecvent, n funcie de compoziia apei, instalaia se poate defecta din cauza coroziunii i a formrii de piatr. B Asigurai-v c instalaia de nclzire este aerisit. B Verificai etaneitatea instalaiei i funciile vasului de expansiune. ATENIE: Daune ale instalaiei cauzate de presiunile materialelor rezultate ca urmare a diferenelor de temperatur. B Alimentai instalaia doar atunci cnd este rece (temperatura pe tur trebuie s msoare maxim 40 C). B Completai cu ap prin robinetul KFE. B Aerisirea instalaiei de nclzire. B Verificai din nou presiunea de funcionare.

6 720 640 655 (2009/05)

26 | Inspectarea i ntreinerea cazanului

RO

9.4

Verificarea protectiei termice la declansare

Protecia termic garanteaz funcionarea cazanului n condiii de siguran n cazul n care sistemul nu poate dirija cldura din cazan. Defectarea sistemului poate fi cauzat spre exemplu de nghearea sistemului de nclzire, de defectarea sistemului de circulaie a apei sau de ali ageni. Pentru ca protecia termic s funcioneze n mod corespunztor sunt necesare o presiune suficient i ap de rcire. Se impune o presiune de minim 2 bar i un debit volumic de 11 l/min. B Verificai ventilul termostatat al serpentinei de racire conform instruciunilor productorului. Dac verificarea nu este eficient ventilul termostatat nu deschide curentul de ap de rcire sau debitul ventilului termostatat este prea mic. Trebuie sa se inlocuiasca ventilul termostatat.

9.5

Msurarea gazelor arse

Pentru a msura temperatura gazelor arse i coninutul de CO2 i CO se recomand utilizarea unui aparat electronic de msurare a gazelor arse. Acesta trebuie s dispun de un senzor pentru CO i s se caracterizeze printr-o sensibilitate de minim 10 000 ppm. Dac temperatura gazelor arse este mai mare dect cea prevzut n datele tehnice, este necesar o nou curare. E posibil ca eventual presiunea de refulare s fie prea ridicat ( cap. 6.1.1, pagina 12).

6 720 640 655 (2009/05)

RO

Inspectarea i ntreinerea cazanului | 27

9.6

Proces-verbal de inspectare i ntreinere

Procesele-verbale de inspectare i ntreinere au totodat rol de original primar. B Lucrrile de inspectare efectuate vor fi semnate i datate.
Lucrri de inspectare i lucrri de ntreinere n funcie de necesiti 1. Verificarea strii generale a echipamentului Pagina Data: ______ Data: ______ Data: ______

2.

Verificarea vizual a instalaiei i a funcionrii acesteia.

3.

Verificarea pieselelor instalaiei conductoare de combustibili i ap n vederea: Etaneitii n timpul funcionrii Verificrii etaneitii Etaneitii uii de alimentare i uii pentru cenu Coroziune vizibil Fenomenelor de uzare 25

4.

Verificarea suprafeelor de nclzire i a colectorului de gaze arse pentru a descoperi eventualele impuriti i, dac este necesar, curarea acestora; n acest scop se va verifica instalaia cnd este rece.

5.

Verificarea funcionrii i siguranei conductei de alimentare cu aer de ardere i conductei de gaze arse Curarea rotorului suflantei cu tiraj artificial Verificarea funcionrii clapetei de nclzire i, dac este necesar, curarea acesteia Verificarea i curarea, dac este necesar, a evii de gaze arse.

12, 25

6.

Verificarea suprapresiunii de funcionare, a supapei de siguran i a presurizrii vasului de expansiune i completarea, dac este necesar, cu ap

25

7.

Verificarea siguranei termice la declansare

26

8.

Verificarea temperaturii gazelor arse

26

9.

Verificare final a lucrrilor de inspectare, n acest scop se vor nota rezultatele msurtorilor i verificrilor Confirmarea inspectrii corespunztoare

tampila firmei/ Semntur

tampila firmei/ Semntur

tampila firmei/ Semntur

Tab. 12

6 720 640 655 (2009/05)

28 | Inspectarea i ntreinerea cazanului

RO

Data: ______ 1.

Data: ______

Data: ______

Data: ______

Data: ______

Data: ______

Data: ______

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

tampila firmei/ Semntur Tab. 13

tampila firmei/ Semntur

tampila firmei/ Semntur

tampila firmei/ Semntur

tampila firmei/ Semntur

tampila firmei/ Semntur

tampila firmei/ Semntur

n situaia n care constatai la inspectare o anumit stare ce impune lucrri de ntreinere, trebuie s realizai aceste lucrri n funcie de necesitile constatate.

6 720 640 655 (2009/05)

RO

Remedierea defeciunilor | 29

10

Remedierea defeciunilor

n cazul n care apare o defeciune, ncercai s o remediai i informai specialistul n sisteme de nclzire. n calitate de utilizator al instalaiei putei efectua doar reparaii care constau n nlocuirea simpl a componentelor grtarelor, crmizilor de amot i benzii de etanare. Putei comanda piese de schimb folosind catalogul de piese de schimb. Folosii numai piese de schimb originale.

Defeciune Puterea este prea mic.

Cauz Tirajul nu este suficient. Puterea caloric a combustibilului este prea mic.

Remediere Ajustai coul de fum. La temperaturi exterioare sczute trebuie s se utilizeze combustibili cu o putere caloric mai mare. Utilizai o cantitate suficient de combustibil uscat.

Exist depuneri de funingine pe canalele pentru gazul de nclzire i/ sau pe clapeta pentru gazele arse.

Curai canalele pentru gazul de nclzire, clapeta pentru gazele arse i tuurile pentru gaze arse.

Nu se poate regla cazanul de nclzire.

Ua pentru cenu nu se nchide etan.

Verificai banda de etanare i ajustai-o din nou sau nlocuii-o.

Tirajul este prea puternic.

Reducei tirajul cu ajutorul clapetei pentru gaze arse i, dac este necesar, ajustai coul de fum.

Instalai un limitator de tiraj, respectiv modificai setarea limitatorului de tiraj.

Temperatura apei din cazan este ridicat iar temperatura radiatoarelor este sczut.

Rezistena hidraulic este prea mare, n special la sistemele fr recirculaie activ.

Modificai rezistena hidraulic spre exemplu prin instalarea unei pompe de recirculaie.

Tirajul este prea puternic sau puterea caloric a combustibilului este prea ridicat.

Reducei tirajul cu ajutorul clapetei pentru gaze arse.

Instalai un limitator de tiraj, respectiv modificai setarea limitatorului de tiraj.

Utilizai alte tipuri de combustibil (cu o putere caloric mai mic)

Tab. 14 Remedierea defeciunilor

6 720 640 655 (2009/05)

30 | Index

RO

Index
A
Alimentarea cazanului .................................... Amplasarea combustibilului ............................. Aparat de reglare .......................................... Aprinderea focului ........................................ 14 22 19 22

S
Serpentina de racire .................................. 6, Scoaterea cenuii ......................................... Scoaterea din funciune .................................. Service, bazat pe necesitate ............................. Suflant cu tiraj artificial ................................. 14 22 24 25 19

C
Caz de urgen ............................................ 24 Clapet pentru aer ........................................ 20 Combustibili ................................................ 6 Completare cu ap ........................................ 26 Condensare ................................................ 24 Co de fum................................................. 12 Curare .................................................... 23

T
Termo-/Manometru ........................................ 6

U
U pentru cenu ......................................... 6

V
Vtrai ........................................................ 9 Verificarea etaneitii ................................... 14 Verificarea funciilor ...................................... 18 Verificarea proteciei termice ........................... 14 Verificarea proteciei termice la declanare ........... 26 Verificarea temperaturii gazelor arse ................... 26

D
Date tehnice ................................................ 7 Distane fa de perete ................................... 10 Distane minime ............................................ 4

E
Eliminarea ca deeu

.......................................

F
Formare de gudron ....................................... 24 Funcionare cu sarcin parial ......................... 19

I
ncperea centralei termice .............................. 3 Inflamabilitatea materialelor de construcii ............ 4 Inspectarea ................................................ 25 Intervale de curare ..................................... 23

M
Montarea aparatului de reglare

.........................

15

O
Opritor n partea dreapt ................................ 11

P
Piese de schimb originale ................................. 3 Procese-verbale, inspectare i ntreinere ............. 27 Punerea n funciune ..................................... 18 Punerea n funciune a cazanului, punere n funciune .................................... 18

R
Racord la reea ............................................ 16 Racord pentru gaze arse ................................. 12 Reglarea puterii ........................................... 19 Remedierea defeciunii ................................... 29 Rezisten hidraulic ...................................... 8

6 720 640 655 (2009/05)

RO

| 31

Notie

6 720 640 655 (2009/05)

Robert Bosch S.R.L. Departamentul Termotehnic Str. Horia Mcelariu 30-34 013937 Bucureti ROMANIA Tel.: +40-21-4057500 Fax: +40-21-2331313 www.bosch.com.ro