smart

CARTE TEHNIC
INSTALAIE DE INTERFON AUDIO
pentru vile (1,2,3 familii)
gama smart

ATm.0S3.ROG ATM.0S3.ROB(W) ATM.0S4.ROB(W)

one smart smart+

APM.1S(F)0.ROB APM.2S(F)0.ROB APM.3S(F)0.ROB

smart smart smart

nainte de instalare citii aceast carte tehnic.

V recomandm s printai color pentru o mai bun nelegere a schemelor electrice.
Cuprins:
1 PREZENTAREA INSTALAIEI 3
1.1 Destinaie 3
1.2 Caracteristici generale 3
1.3 Funciunile instalaiilor AUDIO smart 3
1.4 Componena instalaiilor AUDIO smart 3
1.5 Caracteristici tehnice ale instalaiilor AUDIO smart 5
1.6 Schemele bloc ale instalaiilor AUDIO smart 5
1.7 Conectarea terminalelor adiionale AUDIO n interior 6
1.8 Conectarea n paralel a panourilor exterioare AUDIO smart 6
1.9 Dimensionarea instalaiilor AUDIO smart 7

2 COMPONENTELE INSTALAIEI CODIFICARE, DESCRIERE, CARACTERISTICI TEHNICE 7

2.1 Panouri exterioare AUDIO smart 7

2.2 Terminalele AUDIO one, smart i smart + 9
2.3 Unitatea central de comand i alimentare 12
2.4 Doza de derivaie AUDIO 14
2.5 Tag de acces 14

3 INSTALARE 15
3.1 Cabluri recomandate pentru instalaiile AUDIO smart 15
3.2 Instalarea terminalelor AUDIO one, smart i smart+ 15
3.3 Instruciuni de electro-securitate pentru unitatea central 16
3.4 Instalarea unitii centrale 16
3.5 Instalarea dozei de derivaie AUDIO 17
3.6 Instalarea yalei electromagnetice 17
3.7 Instalarea panoului exterior AUDIO smart 18
3.8 Schema de conexiuni AUDIO smart 19

4 PUNEREA N FUNCIUNE A INSTALAIEI, PROGRAMARE 21

4.1 Vericarea corectitudinii conexiunilor n instalaie i conectarea unitii centrale 21
4.2 Programarea instalaiilor de interfon A UDIO smart 22
4.3 Vericarea funciunilor i a reglajelor 23
4.4 Depanare 24

5 UTILIZARE 25
5.1 Instruciuni de siguran n utilizare 25
5.2 Utilizarea terminalelor AUDIO one, smart i smart+ 25
5.3 Utilizarea panoului exterior AUDIO smart 27

6 NTREINERE 27

7 GARANIE 27

8 PRODUCTOR 28

ANEX: DIMENSIUNI DE GABARIT 29

 smart

1 PREZENTAREA INSTALAIEI
1.1 Destinaie

Instalaia de interfon full-duplex tip ELECTRA-smart este destinat controlului accesului persoanelor strine pe
proprieti private (case/vile) i n imobile (sedii de rme, etc.). Locatarii folosesc cheie sau tag/card de proximitate
pentru acces, iar celelalte persoane cer i primesc sau nu permisiunea de acces prin intermediul terminalelor audio
din interiorul cldirii.

1.2 Caracteristici generale

Tehnologie GLASS
Carcas frontal cu ecran din Feedback sonor
sticl antiefracie. Bip de conrmare pentru
Tastatur TOUCH iluminat ecare atingere a tastaturii
smart
n timpul utilizrii. touch.
Uor de curat.

Tastatur TOUCH
Trebuie doar s atingei tasta
Full-Duplex hands free Vasilescu Ion dorit.
Simbolurile tastelor sunt
n timpul convorbirii vorbeti
inscripionate pe spatele
liber, fr nici o tast de
suprafeei GLASS.
apsat.
Utilizare ndelungat fr
deteriorarea inscripionrii
tastaturii.

1.3 Funciunile instalaiilor AUDIO smart

Instalaia audio smart

- apelarea cu ajutorul tastaturii panoului exterior a interiorului cutat
- comunicaie audio cu locatarul i solicitarea permisiunii de acces pe proprietate sau n cldire
- deschiderea porii/uii de acces de la terminalul apelat

- utilizarea terminalelor ca sonerie

- acces cu tag/card de acces (pentru locatarii imobilului)
- comanda unei automatizri (poart auto, u garaj, etc.): comanda AUX
- semnalizarea u deschis dac poarta/ua nu se nchide dup o comand de acces
(numai dac yala transmite aceast informaie)

pagina 3/36
 smart

Instalaia A U D I O smart pentru 1 familie

- Panou exterior smart tip: APM.1S(F)0.ROB

- Terminale audio smart+ tip: ATM.0S4.ROB(W)
audio smart tip: ATM.0S3.ROB(W)
audio one tip: ATm.0S3.ROG
- Unitate central tip: SCU.VDN.ROW
- Yal electromagnetic: orice tip de yal de CC (12Vc.c.) sau CA
(1224Vc.a.) sau yala ELECTRA YEM.xxx
- Tag-uri de acces tip: TAG.ELT.000

Yal de curent continuu

(12Vc.c.)
sau
sau sau Yal de curent alternativ
(1224Vc.a.)
sau
APM .1S(F)0.ROB ATM.0S4.ROB(W) ATM.0S3.ROB(W) AT m.0S3.ROG SCU.VDN.ROW Yal ELECTRA TAG.ELT.000
YEM.xxx

Panou exterior smart Terminale audio Unitate Yal de Tag de

pentru vile (1 familie) smart+, smart sau one central CC sau CA acces

Instalaia A U D I O smart pentru 2 sau 3 familii

! are aceleai componente ca i instalaia AUDIO smart pentru 1 familie i n plus:
Doz de derivaie audio tip: ACB.4DN.ROW

Yal de curent
continuu
(12Vc.c.) sau
sau sau sau Yal de curent
alternativ
(1224Vc.a.) sau TAG.ELT.000
APM.2S(F)0.ROB APM.3S(F)0.ROB ATM.0S4.ROB(W) ATM.0S3.ROB(W) ATO.0S3.ROG SCU.VDN.ROW ACB.4DN.ROW Yal ELECTRA
YEM.xxx

Panou exterior smart Terminale audio Unitate Doz Yal de Tag de

pentru vile (2 sau 3 familii) smart+, smart sau one central derivaie CC sau CA acces

pagina 4/36
 smart

1.5 Caracteristici tehnice ale instalaiilor AUDIO smart

Comunicaie audio Full-duplex
Comunicaie date Digital- protocol CAN
Numr maxim de adrese pentru terminale 1, 2 sau 3 n funcie de nr. de taste de pe panou
Acces Tag/card de acces
Tensiune de alimentare a instalaiei (alimentare a
230 V10% / 50 Hz
unitii centrale)
Curent maxim consumat din reeaua de 230 Vc.a. 0,23 A c.a.
Tensiuni/cureni de alimentare n instalaie +14V - GND : +14Vc.c. (stabilizat) /2Ac.c.
-30C ... +60C pentru componentele exterioare cldirii
Gama temperaturilor de funcionare
0C ... +45C pentru componentele interioare cldirii
Umiditate relativ maxim 90% la + 20C
Durata medie de utilizare 6 ani

Certicare CE

1.6 Schemele bloc ale instalaiilor AUDIO smart

Instalaie AUDIO smart - 1 FAMILIE

SCU.VDN.ROW

4 3
/ /
3
/ 230 Vc.a
ATM.0S4.ROB(W)
APM.1S(F)0.ROB (Opional)

Yal 3 2 ACC
CC/CA
/ /
12V/7Ah

EXTERIOR INTERIOR

Instalaie AUDIO smart - 3 FAMILII

ATM.0S4.ROB(W)

SCU.VDN.ROW /3
4 ACB.4DN.ROW 3
/ /
3
/ 230 Vc.a /3 ATM.0S4.ROB(W)
APM.3S(F)0.ROB (Opional)

Yal 3 2 ACC
CC/CA
/ /
12V/7Ah

EXTERIOR ATM.0S4.ROB(W) INTERIOR

pagina 5/36
 smart

1.7 Conectarea terminalelor adiionale AUDIO n interior (maxim 4)

one smart

3 3 3 3
De la unitatea central sau de / / / /
la doza derivaie audio

ATM.0S3.ROB(W) ATM.0S3.ROB(W) ATM.0S3.ROB(W) ATm.0S3.ROG

principal adiional 1 adiional 2 adiional 3

smart+ smart+

3 3 3 3
De la unitatea central sau de / / / /
la doza derivaie audio

ATM.0S4.ROB(W) ATM.0S4.ROB(W) ATM.0S4.ROB(W) ATM.0S4.ROB(W)

principal adiional 1 adiional 2 adiional 3

smart+ smart one

3 3 3 3
De la unitatea central sau de / / / /
la doza derivaie audio

ATM.0S4.ROB(W) ATM.0S3.ROB(W) ATm.0S3.ROG ATM.0S4.ROB(W)

principal adiional 1 adiional 2 adiional 3

1.8 Conectarea n paralel a panourilor exterioare AUDIO smart

EXTERIOR INTERIOR
APM.1S(F)0.ROB
SCU.VDN.ROW
4 3
/ /

Panou exterior /
Intrare Nr. 1 2
ACC
Yal 3 12V/7Ah 3
CC/CA
/ /
(Opional)

INTRARE NR.1 ACB.4DN.ROW

ATM.0S4.ROB(W)
APM.1S(F)0.ROB
SCU.VDN.ROW
4 3
/ /

/
Panou exterior
Intrare Nr. 2
2
ACC
12V/7Ah
Yal 3
CC/CA
/ (Opional)

INTRARE NR.2

INTRARE NR.4

pagina 6/36
 smart

1.9 Dimensionarea
1.7 Conectarea instalaiilor
terminalelor AUDIO AUDIO
adiionale smart n interior (maxim 4)
Date necesare din teren:

- numrul total de interioare n imobil

- numrul de etaje din imobil
- numrul de terminale adiionale
- numrul de intrri la care se instaleaz panouri exterioare
- locul de amplasare a tabloului electric de alimentare

n funcie de aceste date i solicitrile beneciarului, se vor stabili:

1) numrul panourilor exterioare;
Pentru ecare intrare este necesar 1 panou exterior, o unitate central i o yal electromagnetic!
2) numrul i tipul terminalelor solicitate de beneciar: smart+, smart sau one;
3) dac este nevoie de doz de derivaie: doar pentru 2 sau 3 familii i pentru conectarea panourilor n paralel
4) stabilirea modului de ramicare i poziionarea unitii centrale sau dozei de derivaie, astfel ca distanele pn
la terminale s nu depeasc 25 m.
5) locul de amplasare a panoului exterior, a unitii centrale, a yalei electromagnetice, astfel nct s e ndeplinite
condiiile de instalare i traseele de cablu s e optim alese.
Distana maxim garantat, msurat ntre panoul exterior i cel mai ndeprtat terminal audio din instalaie este de 250 m.

Exemplu

Pentru un imobil cu 3 familii, o singur intrare de acces, pentru o instalaie AUDIO smart sunt necesare:
- panou exterior AUDIO smart: APM.1S(F)0.ROB 1 buc.
- terminale AUDIO smart sau smart+ (cte un terminal n ecare interior): ATM.0S3(4).ROB(W) 3 buc.
- doz de derivaie audio: ACB.4DN.ROW 1 buc.
- unitate central: SCU.VDN.ROW 1 buc.
- lungime cablu se adapteaz n funcie de ecare locaie n parte.

2 COMPONENTELE INSTALAIEI CODIFICARE, DESCRIERE, CARACTERISTICI TEHNICE

2.1 Panouri exterioare AUDIO smart
2.1.1 Codicarea panourilor exterioare A U D I O smart

APM.1(2)(3)S(F)0.ROB

Audio
Culoare: Black
Panel smart

Pentru 1,2,3 familii Destinaia produsului: Romnia

Montaj: S (Surface) = montaj aparent Varianta constructiv

F (Flush) = montaj ngropat
sau

pagina 7/36
 smart

2.1.2 Descrierea panourilor exterioare A U D I O smart

APM.3S(F)0.ROB

Panou exterior AUDIO smart:

Microfon

- se monteaz la intrarea pe proprietate sau n imobil;

Vasilescu Andrei
Tast apelare/anulare
Popescu Radu
apel i anulare convorbire
Valentin Petru
Nume locatar
cu backlight
Cititor RFID pentru
TAG-uri de acces
Difuzor
- asigur apelarea terminalelor din instalaie,
convorbirea cu locatarul;
- aare nume locatar;
- comunicaie audio full-duplex;
- comunicaie de date digital;
- realizat n tehnologie GLASS, cu tastatur TOUCH;
- instalare: PLUG&PLAY.
- variante pentru 1,2,3 familii;
- permite accesul locatarilor cu tag de acces;
- conectare n paralel (max. 4 panouri) pentru
mai multe intrri;
- protecie antifurt.

2.1.3 Caracteristicile tehnice ale panourilor exterioare A U D I O smart

Tip panou exterior APM.1(2)(3)S(F)0.ROB

Caracteristici
Tensiune de alimentare 12,0 ... 14,3 Vc.c. (stabilizat)
Tastatura tip TOUCH, iluminat permanent
Comunicaie audio Full-duplex
Comunicaie date Digital - protocol CAN
Numr maxim de adrese pentru terminale 1, 2 sau 3 n funcie de numrul de taste de pe panou
Acces Cu tag/card acces
Aarea numelui locatarului Spaiu pentru nume, cu backlight

Codul (codurile) tag-urilor de acces

Parametri programabili
Adres panou

Protecie antifurt Cu semnalizare sonor prin difuzorul panoului exterior

Posibilitate de montaj al panourilor n paralel Maximum 4 panouri n paralel

Prol aluminiu vopsit n cmp electrostatic;
Carcas
Ecran din sticl securizat, gros. 8 mm
Montaj Aparent sau ngropat
Grad de protecie prin carcasare (IP)
Gama temperaturilor de funcionare - 30 C ... + 60C
Gama temperaturilor de transport i depozitare - 33 C ... + 55 C
200 x 110 x 33 mm (aparent)
Dimensiuni de gabarit
234 x 144 x 53 mm (ngropat)
1,08 kg (aparent)
Masa
1,77 kg (ngropat)

pagina 8/36
 smart

2.2 Terminale AUDIO one, smart i smart+

2.2.1 Codicarea terminalelor A U D I O

one i smart
A T M ( m ) . 0 S 3 . R O B ( W ) (G )

Audio fr display Culoare: Black, White sau Grey

Terminal video Destinaia
smart sau one produsului : Romnia
Montaj: Surface Numr taste: 3

smart+
A T M .0S4. R O B (W)

Audio
Terminal fr display Culoare: Black, White
smart video Destinaia
produsului : Romnia
Montaj: Surface Numr taste: 4

2.2.2 Descrierea terminalelor A U D I O

one
- asigur deschiderea porii/uii de acces;
- se monteaz n interior; - comunicaie audio full-duplex;
- carcas din plastic; - comunicaie de date digital;
- tastatur TOUCH cu 3 taste; - instalare PLUG&PLAY;
- asigur convorbirea cu persoana care apeleaz - conectare n paralel (terminale adiionale max. 3).

ATm.0S3.ROG

Difuzor

RSPUNDE LA APEL/NCHIDE CONVORBIREA FR ACCES

ACORD ACCES I NCHEIE CONVORBIREA

ON/OFF
Tasta conine un LED care
modul stand by modul silenios/OFF semnalizarea unui apel
ofer informaii despre terminal

Microfon
LED stins Terminalul este Utilizatorul este apelat
nchis LED-ul lumineaz
LED-ul lumineaz rou intermitent verde

pagina 9/36
 smart

smart i smart+
- se monteaz n interior; + sunt realizate n tehnologie GLASS
- tastatur TOUCH cu 3 sau 4 taste; + ofer posibilitatea reglrii volumului
- asigur convorbirea cu persoana care apeleaz + tastatura se ilumineaz integral
- asigur deschiderea porii/uii de acces; + posibilitatea utilizrii ca sonerie
- comunicaie audio full-duplex; + semnalizare poart/u deschis dac poarta/ua de
- comunicaie de date digital; acces a rmas deschis mai mult de 30s, tasta
- instalare PLUG&PLAY; clipete cu frecvena de 1s; semnalul se anuleaz la
- conectare n paralel (terminale adiionale max. 3); nchiderea uii;

ATM.0S3.ROB(W)
Microfon

RSPUNDE LA APEL/NCHIDE CONVORBIREA

LEDul tastei clipete la apel, lumineaz continuu n convorbire i stins n stand by. Prin atingerea
tastei se deschide comunicaia, iar la urmtoarea atingere se nchide convorbirea fr acces.
MONITORIZARE AUDIO
Durata monitorizrii: 10 sec.
Putei asculta ce se ntmpl la intrare, n faa panoului exterior. Monitorizarea nu este posibil dac
un alt terminal din instalaie este apelat, n convorbire sau monitorizare.

ACCES N IMOBIL I NCHEIERE CONVORBIRE

n urma comenzii, yala este deblocat timp de 1 ... 10 sec. pentru a acorda acces vizitatorilor.
// Nu putei acorda accesul dac nu ai avut o convorbire.

REGLAJ VOLUM SAU "TERMINAL NCHIS

Prin atingeri succesive se parcurg cele 3 trepte de volum: maxim (LED alb), mediu (LED rou-alb) i
nchis (LED rou). Terminalul va rmne nchis, pn cnd se trece din nou ntr-o treapt de volum.
smart

Difuzor

ATM.0S4.ROB(W)
Microfon
RSPUNDE LA APEL/NCHIDE CONVORBIREA
LEDul tastei clipete la apel, lumineaz continuu n convorbire i stins n stand by. Prin atingerea
tastei se deschide comunicaia, iar la urmtoarea atingere se nchide convorbirea fr acces.
MONITORIZARE AUDIO
Durata monitorizrii: 10 sec.
Putei asculta ce se ntmpl la intrare, n faa panoului exterior. Monitorizarea nu este posibil dac
un alt terminal din instalaie este apelat, n convorbire sau monitorizare.

ACCES N IMOBIL I NCHEIE CONVORBIREA

n urma comenzii, yala este deblocat timp de 1 ... 10 sec. pentru a acorda acces vizitatorilor.
// Nu putei acorda accesul dac nu ai avut o convorbire.

COMAND AUXILIAR
Indiferent de starea postului: monitorizare, apelare sau convorbire, aceast tast poate comanda o
automatizare conectat la instalaie: poart de acces auto sau garaj, un sistem de iluminare, etc.

smart REGLAJ VOLUM SAU "TERMINAL NCHIS

Prin atingeri succesive se parcurg cele 3 trepte de volum: maxim (LED alb), mediu (LED alb- rou) i
nchis (LED rou). Terminalul va rmne nchis, pn cnd se trece din nou ntr-o treapt de volum.

Difuzor

pagina 10/36
 smart

2.2.3 Caracteristicile tehnice ale terminalelor A U D I O

Tip terminal ATm.0S3.ROG ATM.0S3(4).ROB(W)

Caracteristici

Tensiune de alimentare 12,0 ... 14,3 Vc.c. (stabilizat)

tip TOUCH,
tip TOUCH, iluminat
3 taste la atingere,
Tastatur 3(4) taste

Semnalizare ROU permanent pe tasta VOLUM dac

terminalul este nchis

2 trepte: 3 trepte:
NCHIS NIVEL MAXIM
Reglajul volumului comunicaiei audio
DESCHIS NIVEL MEDIU
NCHIS

Comunicaie audio Full-duplex

Comunicaie date Digital

Numr max. de terminale adiionare pe apartament 3

ABS cu
Carcas ABS
ecran sticl

Montaj Aparent

Grad de protecie prin carcasare (IP) IP31

Gama temperaturilor de funcionare 0C ... + 45C

Umiditate relativ maxim n timpul funcionrii 90% fr condens

Gama temperaturilor de transport i depozitare - 33C ... + 55C

Dimensiuni de gabarit 170 x 74 x 20 mm 170 x 96 x 30 mm

Masa 0,2 kg 0,3 kg

pagina 11/36

2.3 Unitate central de comand i alimentare
2.3.1 Codicarea unitii centrale
SCU.VDN.ROW
Supply
Control Unit
Faciliti pentru
instalaiile video (V)
Montaj pe in
DIN (DN)
2.3.2 Funciunile i descrierea unitii centrale
Unitatea central (SCU.VDN.ROW) nglobeaz:
S2: prezen tensiune
la bornele +Uv - GND
PROG. : buton intrare n programare i
LED semnalizare
programare/defect n instalaie
TIME:
Reglaj temporizare yal
Alimentarea instalaiei
Se cupleaz la reeaua de alimentare de 230Vc.a. i
genereaz 3 tensiuni de alimentare stabilizate i ltrate,
interne instalaiei ( +14V GND , +Uv GND i
Ucam - GND ).La instalaiile audio se utilizeaz numai
tensiunea +14V - GND ;
Reglarea temporizrii i comanda securizat a
yalei electromagnetice
Conine bornele de conectare a yalei electromagnetice
de curent continuu: LC i LA/C , respectiv de curent
alternativ: LA i LA/C ; reglarea temporizrii yalei
(TIME) se face n intervalul 1 ... 10s.
Comand dispozitive auxiliare
AUX - contact de releu, Imax= 1,5A; borne de conectare:
AUX 1 i AUX 2 .
Programarea panoului exterior
Se apas butonul PROG, se intr n Mod de programare:
LED-ul ROU este aprins continuu;
Pentru nalizarea Mod programare se apas din nou
butonul PROG, LED-ul stins.
smart
Culoare: White
Destinaia
produsului: Romnia
S1: prezen tensiune la bornele
+14V - GND
Capac protecie conexiuni
Capac frontal
Capac protecie conexiuni
Supravegherea funcionrii instalaiei
- trimite la terminale informaia de u deschis dac
yala instalat ofer acest facilitate;
- supravegheaz liniile de alimentare +14V i GND :
- deconecteaz zona din instalaie n care a aprut
defectul;
- supravegheaz linia de CD fa de liniile de +14V
i GND i la apariia unui scurtcircuit deconcteaz
linia de CD ce duce la terminale pn la
remedierea defectului; se asigur astfel accesul n
imobil cu tag-urile de acces chiar dac terminalele nu
mai pot apelate.
- semnalizare defect n instalaie sau lipsa panou
exterior cu adresa 1 : LED ROU aprins intermitent.
Supravegherea strii de rencrcare a
acumulatorului tampon
- ncarc acumulatorul doar n regimul de lucru stand
by;
- LED-ul S1 semnalizeaz starea de ncrcare a
acumulatorului (vezi pct. 2.4.3);
pagina 12/36
 smart

2.3.3 Caracteristicile tehnice ale unitii centrale

Tip unitate central SCU.VDN.ROW

Caracteristici
Tensiuni de alimentare 230V10%/50Hz
Curent consumat din reeaua de 230Vc.a.
0,4 A
(la ncrcarea nominal)
+14V GND +14Vc.c. stabilizat /2Ac.c.
Tensiuni de alimentare generate/
+Uv GND +14Vc.c. stabilizat/0,5Ac.c.
capabilitate de curent
Ucam G ND +12Vc.c. stabilizat /0,2Ac.c.
Alimentare instalaie
Comand yal electromagnetic
Funciuni asigurate
Comand dispozitiv auxiliar AUX
Comand intrarea n programare a panoului
exterior i terminalelor
Reglare temporizare yal 1 ... 10s
Fra acumulator conectat la bornele +ACC - ACC :
S1 aprins VERDE permanent: instalaia este gata
de funcionare.
S1 stins: lips tensiune reea; instalaia nu funcioneaz.
S1 aprins VERDE intermitent: instalaia nu funcioneaz;
scurtcircuit n instalaie pe liniile +14V i/sau +Uv .
Cu acumulator conectat la bornele +ACC - ACC :
S1 aprins VERDE permanent: instalaia este gata de
funcionare.
S1 aprins ROU/VERDE alternativ: instalaia
Semnalizri
funcioneaz; acumulator n proces de ncrcare.
S1 aprins ROU/VERDE alternativ i semnalizare
acustic: instalaia funcioneaz; acumulator defect
S1 aprins ROU permanent: lips tensiune reea;
instalaia funcioneaz alimentat numai din acumulator
S1 aprins VERDE intermitent: instalaia nu funcioneaz;
scurtcircuit n instalaie pe liniile +14V i/sau +Uv
S2 aprins VERDE permanent: prezen tensiune la bornele
+Uv - GNV
S2 stins: lips tensiune la bornele +Uv - GND
Carcas ABS ignifugat
Pe in DIN: TH 35 x 15 sau 35 x 7,5 conform
Montaj DIN46277-3, EN50022, IEC60715
Aparent: cu uruburi A3,5 x 32 i dibluri 6 mm
Grad de protecie prin carcasare (IP) IP31
Gama temperaturilor de funcionare 0C ... + 45C
Gama temperaturilor de transport i depozitare - 33C ... + 55C
Dimensiuni de gabarit 130 x 141 x 73 mm
Masa 0,4 kg

Recomandarea productorului:
Dac lungimea total a cablului de la panoul exterior la ultimul terminal este mai mare de 250m, se recomand
instalarea la captul instalaiei a unei surse de alimentare suplimentare de tip SAC.V1A.DIN cu aceleai
caracteristici electrice ca i SCU.VDN.ROW.

pagina 13/36
 smart

2.4 Doza de derivaie AUDIO

2.4.1 Codicarea dozei de derivaie A U D I O

A C B .4 D N . R O W
Audio
Culoare: White
Connection Box
nr. Ieiri (4) Destinaia
produsului: Romnia
Montaj pe in
DIN (DN)

2.4.2 Descrierea dozei de derivaie A U D I O

+ asigur distribuia alimentrii, a semnalului de date i a

semnalului audio (voce) la maximum 4 terminale audio;
+ asigur insularizarea unui grup de terminale audio cnd
apare un scurtcircuit la terminale pe linia de alimentare +14V - GND ;

2.4.3 Caracteristicile tehnice ale dozei de derivaie A U D I O

Tip doz derivaie ACB.4DN.ROW

Caracteristici
Intrare ieire coloan 1
Derivaii 4
Carcas ABS
Pe in DIN: TH 35 x 15 sau 35 x 7,5 conform
Montaj DIN46277-3, EN50022, IEC60715
Aparent: cu uruburi i dibluri din plastic
Grad de protecie prin carcasare (IP) IP31
Gama temperaturilor de funcionare 0C ... + 45C
Gama temperaturilor de transport i depozitare - 33C ... + 55C
Dimensiuni de gabarit 100 x 71 x 60 mm
Masa 0,2 kg

2.5 Tag de acces

2.5.1 Codicarea tag-ului de acces

TA G . E LT. 0 0 0
Denumirea Varianta constructiv
Productor ELECTRA

2.5.2 Descrierea tag-ului de acces

Asigur accesul n imobil prin interaciunea cu cititoruL RFID din panoul exterior

(se apropie tag-ul de zona marcat cu a panoului exterior)

TAG.ELT.000 pagina 14/36

 smart

2.5.3 Caracteristicile tehnice ale tag-ului de acces

Tip tag TAG.ELT.000

Frecven de funcionare 125kHz
Nivel de securizare cod acces 1 din 1.099.511.627.770 (240)
Distana de citire 25 mm
Carcas ABS
Grad de protecie prin carcasare (IP) IP65
Gama temperaturilor de funcionare - 30C ... + 60C
Gama temperaturilor de transport i depozitare - 33C ... + 55C
Dimensiuni de gabarit 35 x 62 x 7 mm
Masa 7.5 g

3 INSTALARE

3.1 Cabluri recomandate pentru instalaiile AUDIO smart

Panou exterior Unitate central Doz derivaie audio Terminale audio
Cablu UTP CAT5e (AWG24) pentru distane de maximum 250 m ntre panoul exterior i cel mai ndeprtat terminal audio.
Pentru distane pe cablu mai mari de 250 m cerei informaii suplimentare de la rma productoare.

Unitate central Yal electromagnetic

Cablu multilar, exibil, (Cu) 2 sau 3 x 0,75 mm pentru distane de maximum 50 m sau (Cu) 2 sau 3 x 1 mm pentru distane de maximum 100 m.

Unitate central Reeaua de 230 V c.a.

Cablu multilar, exibil, (Cu) 3 x 0,75 mm

3.2 Instalarea terminalelor AUDIO smart+, smart i one

nainte de a ncepe...
Instalare ATM.0S3(4).ROB(W)

Piese
urub A3,5 35(32) xare-ghidare
(4 buc.) cabluri

1
155 cm

2 smart

Terminalul se va amplasa n locul i

la nlimea convenite cu proprietarul 18 cm
lungime cablu
(155cm nlimea recomandat). (din perete)

Dispunerea bornelor: ATm.0S3.ROG Instalare ATm.0S3.ROG

+14 V urub A3,5 35(32)

de la doza audio (3 buc.) 1
(ACB.4DN.ROW) CD
GND
Piese
Dispunerea bornelor: xare-ghidare
cabluri
ATM.0S3(4).ROB(W)
de la buton
sonerie
Dbl 2
+14 V
de la doza audio
(ACB.4DN.ROW) CD 10 cm
lungime cablu
GND (din perete) Clips de xare

pagina 15/36
 smart

3.3 Instruciuni de electro-securitate pentru unitatea central (SCU.VDN.ROW )

ATENIE! Instalarea, conectarea la reeaua de 230 V/50 Hz i ntreinerea unitii centrale SCU se
va face numai de ctre personal autorizat!
Se recomand montajul unitii centrale ntr-un tablou electric.
ATENIE! NU DEMONTAI CAPACUL FRONTAL! PERICOL DE OC ELECTRIC! Se
demonteaz numai capacele de protecie conexiuni.
ATENIE! Alimentarea unitii centrale de la reeaua 230 V/50Hz se va face obligatoriu prin doua
sigurane automate de 10 A (pe faz i nul). Conectarea la bornele F i N ale unitii centrale se va face
prin dou re (Cu) izolate cu seciunea 0,75mm.
ATENIE! n timpul instalrii, conectrii uniti centrale la reeaua de 230 V/50Hz i a service-ului
siguranele de protecie din tablou trebuie s e declanate.(ALIMENTARE OPRIT!)
Este OBLIGATORIE conectarea rului de mpmntare (Cu) 0,75mm ntre borna de mpmntare a
tabloului electric i borna de mpmntare a unitii centrale
IMPORTANT! nainte de cuplarea siguranelor de alimentare a unitii centrale vericai
corectitudinea conexiunilor n instalaii. Se veric vizual i prin msurare cu un ohmmetru.
IMPORTANT! Montai capacele de protecie conexiuni ale unitii centrale nainte de cuplarea celor
2 sigurane de alimentare (230V/50Hz).
ATENIE la polaritatea bornelor n momentul conectrii la unitatea central a unui acumulator
tampon (max. 7 Ah). Inversarea bornelor duce la defectarea acumlatorului. Instalarea i conectarea
acumulatorului se va face de ctre personal autorizat.
NU ATINGEI rele ieite din conectori i bornele unitii centrale. Decuplai siguranele (10 A) de
pe faz i nul de alimentare a unitii centrale.
ATENIE! nu alimentai separat componente ale instalaiei (panou exterior, doze de derivaie,
terminale, etc.) la tensiuni mai mari de 15V c.c. sau direct de la reea (230V/50Hz). PERICOL DE
OC ELECTRIC i de distrugere a instalaiei de interfon.

3.4 Instalarea unitii centrale (SCU.VDN.ROW )

Se xeaz SCU pe ina DIN i se blocheaz cu ajutorul clipsului sau se xeaz pe perete, cu uruburi A3,5 x 32 i
dibluri 6 mm.
Se conecteaz cablul de alimentare (cu seciunea minim 3 x 0,75 mm) la bornele F , N , ale SCU,
respectiv n tabloul electric la cele dou sigurane automate corespunztoare instalaiei de interfon (fr ca
siguranele s e anclanate). Firul de mpmntare se conecteaz la borna a tabloului electric.
Acumulatorul se va conecta la bornele unitii centrale dup punerea n funciune a instalaiei.

Montaj pe in DIN Montaj pe perete

2
ina DIN 3 Clips de fixare urub A3,5 32 (2 buc.) Capac protecie (2 buc.) urub B2,9 9,5 (4 buc.)

pagina 16/36
 smart

Sig.10A
F F -ACC
Sig.10A Acumulator
Reea electric N N +ACC
230V/50Hz

Dispunerea bornelor
+14V +14V
la unitatea central: Spre terminal audio sau
CD IN CD OUT
Panou doza derivaie audio
exterior GND GND
P +Uv
Vin 1 Vout
GNV 1 GNV
OUT
GNV 2 BUT
Vin 2 LC Yal electromagnetic CC
Ucam LA/C sau
GND LA Yal electromagnetic CA
AUX 2
JP1 Comand auxiliar (AUX)
AUX 1
SCU.VDN.ROW

3.5 Instalarea dozei de derivaie AUDIO

Dozele de derivaie audio se monteaz n interiorul imobilului (pentru 2 sau mai multe familii). Doza este conectat
la SCU prin conexiunile Coloan IN. Terminalele audio se conecteaz la aceast doz la bornele derivaie Ap. x.

Dispunerea bornelor: Montaj pe in DIN

1
IN OUT

+14V +14V
IN OUT
Coloan IN CD CD Coloan OUT
IN OUT 2
GND GND
IN OUT Clips de fixare
+14V +14V ina DIN 3
1 3
derivaie derivaie
Fam.1
CD
1
CD
3 Fam.3
Montaj pe perete
GND GND
1 3
+14V +14V
2 4
derivaie CD CD derivaie
Fam.2 2 4 Fam.4
GND GND
2 4
APT APT

ACB.4DN.ROW

urub A3,5 32 (2 buc.) Capac protecie (2 buc.) urub B2,9 9,5 (4 buc.)

3.6 Instalarea yalei electromagnetice

Curent continuu (CC) Curent alternativ (CA)
Transformator
BUT
LC1 230 Vc.a. 12 Vc.a.
LC
LA/C LC2
Cablu Cablu
LA Yal Electromagnetic BUT 2 x 0.75 mm
2 x 0.75 mm
de curent continuu (CC)
Unitate central LC
LA/C
Unitatea central este capabil s furnizeze un curent de max. 1 A LA
pentru alimentarea yalei. Unitate central Yal electromagnetic
Pe borna LC a unitii centrale este prezent tensiunea de +14 V c.c. de curent alternativ (CA)
Conectarea unui buton de acionare a yalei din interiorul imobilului se
va face la bornele BUT i LC ale unitii centrale. Curent maxim comutat: 1Ac.a.

Not: Pentru yalele electromagnetice produse de ELECTRA se vor folosi schemele de instalare menionate pe ambalajul produsului.
pagina 17/36
 smart

3.7 Instalarea panoului exterior AUDIO smart

Panoul exterior se monteaz la intrarea pe proprietate sau n imobil, pe suportul cel mai apropiat de poart/ua de
acces, la o nlime de cca. 1,7 m (partea superioar) fa de sol, ferit de ploaie i razele solare.

nainte de a ncepe... Montaj aparent

urub B4,2 60
(4 buc.) Pies
xare-ghidare
cabluri
170 cm

smart

urub Torx cu
protecie antifurt
Cablu interfon

Montaj ngropat
Panoul exterior se monteaz la
urub Torx
intrarea n imobil, pe suportul cel Rama
mai apropiat de ua de acces. -5 carcasei 1
c
-5 m
trebuie s
e la nivelul
cm suprafeei
peretelui.
2
20 cm
lungime 3
cablu

Cablu interfon urub Torx cu

protecie antifurt

Dispunerea bornelor: Este necesar realizarea, n prealabil, a unei guri n perete de: l = 115mm, L= 225mm, A = 50mm
(vezi pg. 28 ANEX Dimensiuni de gabarit).
+14 V
CD Protecia antifurt
spre SCU.VDN.ROW
GND 1 2 3
P

urub
Torx

urubul Torx trebuie nfiletat complet. n caz contrar, atunci cnd instalaia este alimentat, panoul emite un
semnal acustic permanent. Aceast funciune de avertizare este util n cazul n care o persoan neautorizat
ncearc s desfac panoul exterior. Alarma pornete imediat ce urubul Torx ncepe s fie desfiletat. Funcia este
inactiv atunci cnd panoul se afl n regim de programare.

Personalizarea cu numele locatarului

Se scoate suportul de plastic Se reintroduce suportul de

Se insereaz hrtia personalizat n suportul de plastic
din modulul tastatur plastic din modulul tastatur
pagina 18/36
 smart

3.8 Schema de conexiuni a instalaiilor AUDIO smart

Schema de conexiuni a instalaiilor A U D I O smart -1 familie

230 V c.a/50Hz Acumulator
Tablou electric ACC
12V/7 Ah
2x Sig. 10A

F -ACC
N +ACC
Cablu
2 x 0,5 mm
Cablu
3 x 0,75 mm
Dbl
PORTOCALIU PORTOCALIU PORTOCALIU PORTOCALIU
+14 V +14V +14V +14V Sonerie
ALBASTRU ALBASTRU ALBASTRU ALBASTRU u
CD CD IN CD OUT CD
VERDE VERDE VERDE UTP CAT 5e VERDE
GND UTP CAT 5e
GND GND (AWG 24) GND
(AWG 24) MARO
MARO MARO MARO
P P +Uv ATM.0S3(4).ROB(W)
APM.1S(F)0.ROB
Vin 1 Vout Terminal
Panou GNV 1 GNV (Opional)
exterior OUT Buton
deschidere u
GNV 2 BUT
Vin 2 LC Cablu
2 x 0,75 mm

Cablu Ucam LA/C

2 x 0,75 mm
LC2 GND LA
LC1
AUX 2 Comand
JP1
Yal de curent AUX 1
AUX

continuu (CC)
SCU.VDN.ROW
Unitate central
EXTERIOR INTERIOR

Schema de conexiuni a instalaiilor A U D I O smart -3 familii FAMILIA 1

230 V c.a/50Hz Acumulator Dbl
Tablou electric ACC PORTOCALIU
12V/7 Ah +14V
2x Sig. 10A ALBASTRU
CD

Sonerie u
VERDE
F -ACC GND
UTP CAT 5e
(AWG 24)

MARO
N +ACC ATM.0S3(4).ROB(W)
Cablu
2 x 0,5 mm Terminal 1
Cablu
3 x 0,75 mm
IN OUT
PORTOCALIU PORTOCALIU PORTOCALIU PORTOCALIU
+14V +14V FAMILIA 2
+14 V +14V +14V IN OUT
CD
ALBASTRU ALBASTRU
CD IN CD OUT
ALBASTRU ALBASTRU CD CD Dbl
VERDE UTP CAT 5e IN OUT PORTOCALIU
VERDE
GND
VERDE UTP CAT 5e VERDE
GND GND (AWG 24) GND GND +14V
MARO
(AWG 24)
MARO
MARO MARO IN OUT ALBASTRU
+14V +14V CD
Sonerie u

P P +Uv PORTOCALIU
PORTOCALIU 1 3 VERDE
APM.1S(F)0.ROB Vin 1 Vout ALBASTRU CD CD ALBASTRU GND
1 3 MARO
GNV VERDE
GND GND
VERDE ATM.0S3(4).ROB(W)
Panou GNV 1 (Opional)
UTP CAT 5e

OUT
(AWG 24)

1 3
exterior
Buton
deschidere u
MARO
+14V +14V
MARO
Terminal 2
GNV 2 BUT
2 4 PORTOCALIU

Vin 2 LC CD CD ALBASTRU
Cablu 2 4
2 x 0,75 mm
LC2 Ucam LA/C GND GND VERDE
FAMILIA 3
2 4 MARO
LC1 GND LA APT APT
Dbl
Yal de curent AUX 2 Comand
ACB.4DN.ROW PORTOCALIU
+14V
continuu (CC) JP1 AUX Doz derivaie audio
AUX 1 ALBASTRU
CD
Sonerie u
2 x 0,75 mm

SCU.VDN.ROW UTP CAT 5e

VERDE
GND
Cablu

(AWG 24)
Unitate central MARO
ATM.0S3(4).ROB(W)

Terminal 3
EXTERIOR INTERIOR

pagina 19/36
 smart

3.8.1 Conectarea n paralel a panourilor exterioare A U D I O smart

INTRARE Nr. 1 230 V c.a/50Hz Acumulator

Tablou electric ACC
12V/7 Ah
2x Sig. 10A

F -ACC
N +ACC
Cablu
2 x 0,5 mm
Cablu
3 x 0,75 mm

PORTOCALIU PORTOCALIU PORTOCALIU

+14 V +14V +14V
ALBASTRU ALBASTRU CD IN CD OUT ALBASTRU
CD
VERDE UTP CAT 5e
VERDE VERDE
GND UTP CAT 5e GND GND (AWG 24)
MARO (AWG 24) MARO
MARO
P P +Uv
APM.1S(F)0.ROB Vin 1 Vout
Panou exterior GNV 1 GNV
(Opional)
Intrare Nr.1 OUT Buton
GNV 2 BUT deschidere u

Cablu
Vin 2 LC 2 x 0,75 mm

Cablu
Ucam LA/C
LC2 2 x 0,75 mm
GND LA
LC1
AUX 2 Comand
JP1 IN OUT
Yal de curent AUX 1
AUX

continuu (CC) +14V +14V

>
PORTOCALIU
SCU.VDN.ROW IN OUT
Intrare Nr.1 ALBASTRU CD CD
Unitate central Nr.1 IN OUT
VERDE GND GND
MARO
IN OUT
+14V +14V

INTRARE Nr. 2 230 V c.a/50Hz Acumulator

> PORTOCALIU
ALBASTRU
1
CD
1
3
CD
3
PORTOCALIU
ALBASTRU
>
Spre
terminal
audio
UTP CAT 5e
Tablou electric ACC VERDE GND GND VERDE
(AWG 24)
12V/7 Ah
MARO
1 3 MARO
+14V +14V
2x Sig. 10A

F -ACC
> PORTOCALIU
ALBASTRU
2
CD
2
4
CD
4
PORTOCALIU
ALBASTRU
UTP CAT 5e
N +ACC
VERDE
GND GND VERDE
(AWG 24)
Cablu MARO 2 4 MARO
>
2 x 0,5 mm APT APT
Cablu
3 x 0,75 mm ACB.4DN.ROW
+14 V
PORTOCALIU PORTOCALIU
+14V +14V
PORTOCALIU
Doz derivaie audio
ALBASTRU ALBASTRU ALBASTRU
CD CD IN CD OUT
VERDE UTP CAT 5e
VERDE UTP CAT 5e VERDE
GND GND GND (AWG 24)
MARO (AWG 24) MARO
MARO
P P +Uv
APM.1S(F)0.ROB Vin 1 Vout
Panou exterior GNV 1 GNV (Opional)
Intrare Nr.2 OUT Buton
deschidere u
GNV 2 BUT
Cablu
Vin 2 LC 2 x 0,75 mm

Ucam LA/C
Cablu
LC2 2 x 0,75 mm
GND LA
LC1
AUX 2 Comand
JP1 AUX
Yal de curent AUX 1
continuu (CC)
SCU.VDN.ROW
Intrare Nr.2
Unitate central Nr.2

INTRARE Nr. 3 De la Unitatea central Nr. 4 >

Intrare Nr. 4
INTRARE Nr. 4 De la Unitatea central Nr. 4 >
Intrare Nr. 4
pagina 20/36
 smart

3.8.2 Conectarea terminalelor adiionale A U D I O

smart one

Sonerie Dbl Dbl Dbl

u
De la unitatea PORTOCALIU
+14V
PORTOCALIU
+14V
PORTOCALIU
+14V
PORTOCALIU
+14V
central sau ALBASTRU ALBASTRU ALBASTRU ALBASTRU
de la doza CD CD CD CD
de derivaie VERDE
GND
VERDE
GND
VERDE
GND
VERDE
GND
audio MARO ATM.0S3.ROB(W) MARO ATM.0S3.ROB(W) MARO ATM.0S3.ROB(W) MARO ATm.0S3.ROG

Terminal Terminal Terminal Terminal

Principal Adiional 1 Adiional 2 Adiional 3

smart+ smart+

Sonerie Dbl Dbl Dbl Dbl

u
De la unitatea PORTOCALIU
+14V
PORTOCALIU
+14V
PORTOCALIU
+14V
PORTOCALIU
+14V
central sau ALBASTRU ALBASTRU ALBASTRU ALBASTRU
de la doza CD CD CD CD
de derivaie VERDE
GND
VERDE
GND
VERDE
GND
VERDE
GND
audio MARO ATM.0S4.ROB(W) MARO ATM.0S4.ROB(W) MARO ATM.0S4.ROB(W) MARO ATM.0S4.ROB(W)

Terminal Terminal Terminal Terminal

Principal Adiional 1 Adiional 2 Adiional 3

smart+ smart one

Sonerie Dbl Dbl Dbl

u
De la unitatea PORTOCALIU
+14V
PORTOCALIU
+14V
PORTOCALIU
+14V
PORTOCALIU
+14V
central sau ALBASTRU ALBASTRU ALBASTRU ALBASTRU
de la doza CD CD CD CD
de derivaie VERDE
GND
VERDE
GND
VERDE
GND
VERDE
GND
audio MARO ATM.0S4.ROB(W) MARO ATM.0S3.ROB(W) MARO ATm.0S3.ROG MARO ATM.0S4.ROB(W)

Terminal Terminal Terminal Terminal

Principal Adiional 1 Adiional 2 Adiional 3

4 PUNEREA N FUNCIUNE A INSTALAIEI, PROGRAMARE

4.1 Vericarea corectitudinii conexiunilor n instalaie i conectarea unitii centrale

Vericai corectitudinea conexiunilor n instalaie!

Semnalele +14V , GND , CD sunt comune tuturor componentelor instalaiei.
Orice scurtcircuit ntre ele duce la nefuncionarea ntregii instalaii.
Cu ajutorul unui ohmmetru se veric s nu e scurtcircuit ntre oricare dintre cele 3 borne, oriunde n instalaie.
Asigurai-v c urubul Torx al panoului este bine nletat, pentru a preveni pornirea alarmei antifurt.
Conectai unitatea central (SCU) la reeaua de 230Vc.a. prin cuplarea celor dou sigurane automate de 10A,
montate pe faz i nul.
Opional, se conecteaz acumulatorul la bornele +ACC i ACC ale SCU.
ATENIE la polaritatea acumulatorului!

Vericai prezena tensiunilor de alimentare cu valorile specicate mai jos, la bornele SCU (folosii un voltmetru de
curent continuu).
Tensiunile msurate la bornele SCU: +14V GND /13,8 14,3Vc.c.
+Uv GND /13,5 14,3Vc.c. (nu se utilizeaz la instalaiile audio)
Tensiuni msurate la bornele panoului exterior i la bornele terminalelor + 14V - GND min. 12 Vc.c.
Vericai semnalizrile cu LED-uri ale SCU (vezi pct. 2.4.3)
pagina 21/36
 smart

4.2 Programarea instalaiilor de interfon AUDIO smart

Dup instalare, vericare i conectare la reea, urmeaz etapa de programare a urmtorilor parametri:
Programarea codurilor tag-urilor de acces n panoul exterior
Programarea adreselor panourilor exterioare n cazul conectrii n paralel - max. 4
Programarea adreselor (numrul apartamentului) terminalelor audio din interior

Informaii de baz n programarea instalaiilor AUDIO smart:

Semnicaia tastelor la panoul exterior n regim de programare
intrare n mod programare panou exterior

Funciile butoanelor unitii centrale n regim de programare

La prima apsare, instalaia intr n regimul de programare. LED-ul rou se aprinde.
PROG La urmtoarea apsare, instalaia iese din regimul programare. LED-ul este stins.
Regim normal de funcioanare
TIME Prin rotirea cursorului se regleaz timpul de acionare al yalei (110 s.)

Semnicaia semnalelor acustice n regim de programare

Apsare scurt tast mai puin de 1s.
Apsare lung tast mai mult de 2s.
[ BEEP
] BEEP scurt conrmare apsare tast. Orice apsare este conrmat sonor, altfel nu este valabil.
BEEEEEP lung
[BEEEEEP] conrmare intrare n programare, conrmare de realizare corect a programrii.
frecven ridicat

[BEEEEEP] BEEEEEP lung

eroare intrare n programare sau a programrii.
frecven sczut

n timpul programrii panourilor exterioare sau a terminalelor, acestea trebuie s fie n stand by (s nu fie n
apel, comunicaie sau monitorizare).

4.2.1 Programarea codurilor tag-urilor la panourile smart

Instalaia este conectat la reea i toate conexiunile sunt corect fcute. Semnalizrile n unitatea central indic o
funcionare corect.
Unitate Se apas lung PROG.
Pas 1 central
PROG
LED-ul rou este aprins.

Se ating tag-urile bucat cu bucat de iconia pn cnd se memoreaz toate

Pas 2 Panou tag-urile necesare accesului locatarilor n cldirea respectiv.
Dup ecare tag memorat [BEEEEEP].

Unitate Se apas PROG.

Pas 3 central
PROG
LED-ul rou este stins, procedura de programare este ncheiat.
Note: Orice eroare n timpul programrii este semnalizat cu [BEEEEEP]. n acest caz, procedura trebuie reluat de la Pas 2 .
Numrul maxim de coduri ce pot programate este 300.

4.2.2 Programarea adreselor panourilor smart (max.4 n paralel)

Note: - Indiferent de numrul de taste , pentru programarea adreselor se

apas primul de jos n sus 1 .
- Toate panourile exterioare au adresa implicit 1 (adres de productor).
2
Vasilescu Andrei 3 - Noua adres se nscrie att n panoul exterior ct i n unitatea central
1 2
Vasilescu Andrei

1 (SCU) la care acesta este conectat.

Vasilescu Andrei Popescu Radu

1
Popescu Radu

Valentin Petru

3 ctre terminalul cu adresa 3

2 ctre terminalul cu adresa 2
1 ctre terminalul cu adresa 1

pagina 22/36
 smart

Unitate Se apas lung PROG.

Pas 1 central 1
PROG
LED-ul rou este aprins.

Pas 2 Panou 1 tasta 1 Se apas lung tasta [BEEEEEP] . Panoul intr n programare.

Se apas scurt tasta ntr-o perioad de max. 5 sec. , de un numr de ori

egal cu adresa dorit.
Pas 3 Panou 1 tasta 1 2 apsri scurte- se programeaz adresa 2 2 x [BEEP].
3 apsri scurte- se programeaz adresa 3 3 x [BEEP].

Dup conrmarea sonor, panoul iese singur din programare.

Unitate Se apas PROG.

Pas 4 central
PROG
LED-ul rou este stins, procedura de programare este ncheiat.

4.2.3 Programarea manual a adreselor terminalelor one, smart i smart+

Note: 1. Toate terminalele au adresa implicit 1(adres de productor).
2. Toate terminalele adiionale de la o adres trebuie programate cu aceeai adres ca terminalul principal.
3. Orice eroare n timpul programrii este semnalizat cu [BEEEEEP]. n acest caz, procedura trebuie reluat de la Pas 2 .

Unitate Se apas lung PROG.

Pas 1 central
PROG
LED-ul rou este aprins.

Terminal
La terminal (montat pe perete i alimentat), se apas lung tasta [BEEEEEP] .
Avei la dispoziie 5 sec. pentru a trece la Pas 2(b) .
Se apas scurt tasta de un numr de ori egal cu adresa dorit. De ex.:
Pas 2 1...3 x 2 apsri scurte- se programeaz adresa 2 2 x [BEEP].
Terminal
apsari 3 apsri scurte- se programeaz adresa 3 3 x [BEEP].

Dup conrmarea sonor, terminalul iese singur din programare.

Unitate Se apas PROG.

Pas 3 central
PROG
LED-ul rou este stins, procedura de programare este ncheiat.
Programarea se poate face manual (cu terminalul conectat n instalaie) sau cu programatorul PRG.TRM.001 (cu terminalul
deconectat din instalaie).

4.3 Vericarea funciunilor i a reglajelor

Se veric oriunde n instalaie, pe durata apelului i a convorbirii, ca tensiunea de alimentare
+14V GND s e mai mare de 12,0V.

Se veric funciunile terminalelor respectiv ale panoului exterior: apel, convorbire, acces, monitorizare audio,
comanda AUX- numai la instalaia audio smart.
Cnd se face un apel de la panoul exterior toate terminalele adiionale (dac exist) vor suna o dat cu terminalul
principal i va rmne n funciune doar terminalul de la care s-a rspuns.
Instalaia este reglat de ctre productor din punct de vedere audio pentru condiii standard de funcionare.

Cum se regleaz volumul audiiei n terminalele ATM.0S3(4).ROB(W):

Cnd LED-ul tastei VOLUM este ROU terminalul este nchis. La apel tasta se va aprinde intermitent dar
terminalul nu va suna.
Prin apsri succesive ale tastei VOLUM se obin nivele diferite de audiie: nchis- LED rou, mediu- LED alb-rou,
maxim - LED alb.
Dup vericri lsai terminalul pe poziia Volum deschis (LED ALB aprins)

Cum se nchide sau deschide terminalul ATm.0S3.ROG:

Cnd LED-ul tastei VOLUM este aprins ROU terminalul este nchis. La apel LED-ul tastei ON/OFF se aprinde
alternant verde dar terminalul nu va suna. Prin atingerea tastei se deschide terminalul, iar LED-ul rou se stinge.
Dup vericri lsai terminalul cu LED-ul rou stins.
pagina 23/36
 smart

4.4 Depanare

Orice intervenie n instalaie se va face cu instalaia deconectat de la reeaua de alimentare de 230Vc.a.

(se declaneaz siguranele de pe faz i nul) i de la acumulator (se deconecteaz borna +ACC ).

Nr. Problem Semnalizri Cauze posibile Soluii

crt.
SCU:
Instalaia funcioneaz S1: rou verde intermitent Acumulatorul este n
1 ok
(SCU cu acumulator) S2: verde proces de ncrcare
PROG:
SCU:
S1: rou verde intermitent
Instalaia funcioneaz Acumulator defect sau foarte
2 S2: verde Se nlocuiete acumulatorul
(SCU cu acumulator) descrcat
Semnal acustic n SCU
PROG:
Se veric siguranele de
SCU: Lips tensiune de la reea 10A din tabloul electric i
Instalaia funcioneaz S1: rou 230Vc.a. Sig.1 de 1,6A de pe intrarea
3
(SCU cu acumulator) S2: Instalaia funcioneaz SCU.
PROG: alimentat din acumulator Se veric integritatea
cablurilor de alimentare.
Se veric siguranele de
SCU: 10A din tabloul electric i
Instalaia nu funcioneaz S1: Lips tensiune de la reea Sig.1 de 1,6A de pe intrarea
4
(SCU fr acumulator) S2: 230Vc.a. SCU.
PROG: Se veric integritatea
cablurilor de alimentare.
SCU: Se identic locul cu
Instalaia nu funcioneaz S1: verde intermitent Scurtcircuit n instalaie ntre scurtcircuit.
5
(SCU fr acumulator) S2: +14V i GND Se remediaz defectul i se
PROG: repornete instalaia.
SCU:
S1: verde
Nu funcioneaz terminalele Conexiunile +14V i GND Se corecteaz conexiunile n
S2: verde
6 dintr-un interior. Restul inversate la bornele terminal.
PROG:
instalaiei funcioneaz terminalului audio Se repornete instalaia
Terminal:
Nu funcioneaz
SCU:
Instalaia funcioneaz S1: verde Conexiunile +14V i GND Se localizeaz defectul. Se
numai n anumite interioare S2: verde sunt inversate la intrarea sau corecteaz i se respect
7
(dac sunt instalate doze de PROG: ieirea dozei de derivaie aceleai culori pentru
derivaie audio). Terminal: audio afectate conexiuni n toat instalaia.
Nu funcioneaz
Se localizeaz i se remediaz
Instalaia nu funcioneaz SCU: Conexiunea CD de la
defectul.
pentru nici un interior. S1: verde terminale sau de la dozele de
8 Se repornete instalaia.
Accesul cu tag i comanda S2: verde derivaie de pe etaje este
Se veric stingerea LED-ului
yalei funcioneaz. PROG: rou intermitent conectat la +14V sau GND
PROG de pe SCU.
SCU:
S1: verde
S2: verde
Se conecteaz CD la
PROG: Lips conexiune CD la
Nu funcioneaz APELUL terminal sau se veric
Terminal: bornele terminalului sau rul
9 pentru unul sau mai multe continuitatea rului CD de
tastatura funcioneaz, nu CD ntrerupt pn la
terminale din instalaie. la doza de derivaie audio la
primete apel. bornele terminalului.
terminal.
Panou exterior:
Emite semnal de eroare
pentru terminalul respectiv.

pagina 24/36
 smart

Nu pot apelate terminalele -Se monteaz o surs de

de la capt de (coloan) -Tensiunea msurat la alimentare suplimentar la
SCU:
instalaie. bornele terminalului ( +14V i captul instalaiei.
S1: verde
10 (pentru cazul instalaiilor cu GND ) mai mic de +12Vc.c. -Se veric calitatea cablului
S2: verde
distane mari ntre panoul -Cablul folosit este impropriu utilizat. Se recomand cablul
PROG:
exterior i terminalul (rezisten mare pe re) UTP CAT5e,
apelat). AWG24(8,5/100m/1r).

5 UTILIZARE
5.1 Instruciuni de siguran n utilizare

Nu lovii ecranul de sticl cu obiecte dure!

Dac ecranul frontal din sticl se sureaz, NU atingei produsul!

5.2 Utilizarea terminalelor AUDIO one, smart i smart+

5.2.1 Utilizarea terminalului A U D I O one: ATm.0S3.RO G

1 STAND-BY
LED-ul rou este stins.
Putei nchide terminalul apsnd tasta
ON/OFF
LED-ul tastei devine rou i rmne aprins ct terminalul este nchis. Terminalul apelat nu sun. Pentru
deschiderea terminalului se apas din nou tasta ON/OFF. LED-ul rou se stinge. Terminalul poate
Stand-by apelat.

2 APELARE I CONVORBIRE
Durata de apelare: maxim 1min.
RSPUNDE LA APEL
Durata convorbirii: maxim 2min.
LED-ul tastei clipete verde intermitent. Prin atingerea tastei se deschide comunicaia.
LED-ul verde lumineaz permanent. Nu atingei aceast tast pe durata convorbirii.
// n cazul n care avei mai multe terminale n paralel, n momentul apelului sun toate.
Apoi terminalul de la care rspundei intr n convorbire, iar cellalt revine n stand-by.
NCHEIE CONVORBIREA
Apelare
FR ACCES!
A doua atingere a tastei nchide convorbirea fr acordarea accesului. La nalul convorbirii, terminalul
revine n stand-by i LED-ul verde se stinge.

3 ACCES
Pentru deschiderea uii apas tasta
ACCES I
NCHEIE CONVORBIREA!
n urma comenzii, yala este deblocat pe durata a 1...10 sec. pentru accesul vizitatorilor.
// Nu putei acorda accesul dac nu ai apsat n prealabil tasta .

Convorbire

pagina 25/36
 smart

5.2.2 Utilizarea terminalului A U D I O smart: AT M.0S3.ROB(W)

1 STAND-BY
Tastatura este stins.
La prima atingere, tastatura se lumineaz, iar terminalul poate primi comenzile urmtoare:
MONITORIZARE AUDIO
Durata monitorizrii: 10 sec.
smart Prin atingerea acestei taste, putei asculta ce se ntmpl la intrare, n faa panoului exterior.
Stand-by
Monitorizarea nu este posibil dac un alt terminal din instalaie este apelat, n convorbire sau
monitorizare.
REGLAJ VOLUM SAU
"TERMINAL NCHIS
Prin atingeri succesive ale acestei taste se parcurg cele 3 trepte de volum: maxim (LED alb), mediu (LED
alb - rou) i nchis (LED rou). LED-ul rou va rmne aprins permanent, pn cnd se apas din nou
tasta.

2 APELARE I CONVORBIRE
Durata de apelare: maxim 1min.

RSPUNDE LA APEL
smart
Durata convorbirii: maxim 2min.
Apelare LEDul tastei clipete. Prin atingerea tastei se deschide comunicaia. LED-ul nu mai clipete.
Nu atingei tasta pe durata convorbirii.
// n cazul n care avei mai multe terminale n paralel, n momentul apelului sun toate.
Intr apoi n convorbire terminalul de la care rspundei, iar cellalt revine n stand-by.
NCHEIE CONVORBIREA
FR ACCES!
A doua atingere a tastei nchide convorbirea fr acordarea accesului i terminalul revine n stand-by.

3 ACCES
ACCES I
NCHEIE CONVORBIREA!
smart

n urma comenzii, yala este deblocat pe durata a 1...10 sec. pentru a acorda acces vizitatorilor.
Convorbire // Nu putei acorda accesul dac nu ai avut n prealabil o convorbire.

5.2.2 Utilizarea terminalului A U D I O smart+: AT M.0S4.RO B(W)

Are aceleai funciuni ca i smart i n plus:

4 AUX
SEMNALIZARE U DESCHIS

La 30s de la acionarea yalei, n cazul n care ua nu s-a nchis, tasta clipete intermitent, semnaliznd
astfel c ua/poarta a rmas deschis. Opiunea este disponibil numai dac yala de acces poate s emit
un semnal de u deschis ctre unitatea central.
smart

COMAND AUXILIAR

Indiferent de starea terminalului: monitorizare, apelare sau convorbire, aceast tast poate aciona o
automatizare conectat la instalaie: poart de acces auto sau garaj, un sistem de iluminare, etc.

pagina 26/36
 smart

5.3 Utilizarea panoului exterior AUDIO smart : APM.1(2)(3)S(F).ROB

1 STAND-BY
Tastele de apel i numele locatarilor sunt iluminate permanent.
Vasilescu Andrei

2 APELARE I CONVORBIRE
Durata de apelare: maxim 1 min.
Durata convorbirii: maxim 2 min.
Atingei tasta corespunztoare locatarului pe care l cutai.
Apelarea locatarului este semnalizat acustic. Putei opri apelul dac apsai din nou pe tasta .
Dac locatarul rspunde, se intr n convorbire.
Dac se acord accesul, panoul emite un semnal acustic i simbolul clipete n culoare verde i yala
rmne deblocat pentru maxim 10 secunde.
Dac locatarul nu rspunde, dup un minut panoul revine n stand-by.
Vasilescu Andrei

Popescu Radu

3 ACCES
Se atinge tag-ul de zona panoului exterior marcat cu simbolul . Dac tag-ul a fost programat pe
panou, yala se deschide i simbolul clipete n culoare verde. n caz contrar, panoul emite un semnal
acustic de eroare [BEEEEEP], iar ua rmne nchis.

Vasilescu Andrei

Popescu Radu

Valentin Petru

6 NTREINERE
Panourile exterioare trebuie ferite de substane corozive, var sau ocuri mecanice.
Terminalele trebuie ferite de ap, var sau orice substane lichide, ocuri mecanice, aburi, pulberi, etc.
Componentele instalaiei pot curate cu o crp din bumbac, moale.
Acumulatorul conectat cu unitatea central se va nlocui dup expirarea duratei de via sau n caz de defectare a acestuia.
Unitatea central asigur ncrcarea acumulatorului atta timp ct acesta nu este defect. Starea acumulatorului este
indicat de semnalizrile LED-ului S1 (vezi cap.2, pct. 2.2.3.) i avertizare sonor n caz de defect.

7 GARANIE
Se acord garanie conform legilor n vigoare, pe baza dovezii de achiziie i n cazul folosirii instalaiei conform crii
tehnice. Garania nu acoper TAG-urile de acces, acestea ind materiale consumabile.

NU SE ACORD GARANIE pentru: instalare i exploatare necorespunztoare, deteriorri voite, furt, foc,
calamitate natural, intervenii neautorizate n instalaie, neprotejarea componentelor instalaiei n cazul
executrii de lucrri de renovare n cldire.

Instalaiile ELECTRA smart pentru cldiri tip vil sunt realizate n conformitate cu standardele EU i poart marcajul de
conformitate CE.

8 PRODUCTOR
S.C. ELECTRA S.R.L.
Bd. Chimiei nr. 8 | Iai - 700291 | ROMNIA
J22/1225/1991 | RO 1962470 | Cap. Social 257.000 lei
Tel. +40 232 214.370 | Fax +40 232 232.830
clientfeedback@electra.ro | www.electra.ro |
pagina 27/36
 smart

ANEX: DIMENSIUNI DE GABARIT (mm)

Panou exterior montat aparent: APM.1(2)(3)S0.ROB

Vedere frontal Vedere lateral Vedere din spate

Panou exterior montat aparent: APM.1(2)(3)F0.ROB

Vedere frontal Vedere lateral Vedere din spate

pagina 28/36
 smart

Terminal audio one: ATm.0S3.ROG

Vedere frontal Vedere lateral

Vedere din spate

Terminal audio smart i smart+: ATM.0S3(4).ROB(W)

96,5 29,5 60,0
21
20,5
113,5
171,5

95,7
37,5

48,2
Vedere frontal Vedere lateral
Vedere din spate

pagina 29/36
 smart

Unitate central de comand i alimentare: SCU.VDN.ROW

73,0
51,0 42,8
140,7 35,5

117,5
130,0

35,5
46,0
76,0
Vedere frontal Vedere lateral Vedere din spate

Doz de derivaie audio: ACB.4DN.ROW

Vedere frontal Vedere din spate

Vedere lateral

pagina 30/36
 smart

Yal electromagnetic: YEM.xxx

137,5 58,0
7,50

8,5

=7,0=
n

30,0 30,0
5,2
100,0
125,00

=5,5=

74,3
64,0
8,2
Vedere frontal
59,0 38,0 19,5
Vedere din spate
41,5

43,3

Vedere de sus

pagina 31/36
 smart

Note
smart
smart
smart
05.2014