DECLARAIA DE CONFORMITATE CE PENTRU ECHIPAMENTE

(DIRECTIVA 98/ 37/ CE)

Productorul:

FAAC S.p.A

Adresa:

Via Benini, 1 40069 Zola Predosa - Bologna ITALIA

Declar c:
modelul de operator S418
este construit pentru a fi integrat ntr-un echipament sau pentru a fi asamblat cu un alt dispozitiv pentru a crea un
echipament conform prevederilor Directivei 98/37/CE;
respect cerinele de siguran eseniale conform urmtoarelor directive ale CEE:
2006/ 95/ CE
Directiva privind echipamentele de tensiune joas
2004/ 108 / CE Directiva privind compatibilitatea electromagnetic
i declar i c este interzis s dea n folosire dispozitivul nainte ca echipamentul n care va fi integrat sau din care va face
parte s fie identificat i declarat conform condiiilor Directivei 89/392/CEE i modificrile ulterioare asimilate n legislaia
naional italian conform Decretului Preedintelui nr. 459 din 24 iulie 1996.
Bologna, 6 martie 2009
Directorul Executiv
A. Marcellan
Semntur indescifrabil
ATENIONRI PENTRU INSTALATOR
OBLIGAII GENERALE DE SIGURAN
ATENIE! Pentru a asigura sigurana persoanelor, este important s
citii toate instruciunile de mai jos. Instalarea incorect sau folosirea
incorect a produsului ar putea provoca daune grave persoanelor.

14. Asigurai-v c sistemul de mpmntare este bine realizat i

conectai prile metalice ale modului de nchidere a acestuia.
15. Sistemul automatizat este furnizat cu un dispozitiv de siguran
anti-zdrobire intrinsec ce const n controlul sistemului de rsucire.
Totui, pragul de declanare trebuie s fie verificat conform
Standardelor indicate la punctul 10.
16. Dispozitivele de siguran (standardul EN 12978) protejeaz orice
zone de pericol mpotriva riscurilor de micare mecanic, precum
zdrobire, tragere i forfecare.
17. Se recomand folosirea cel puin a unui bec-indicator pentru fiecare
sistem, precum i un semn de avertizare asigurat n mod corespunztor
n structura cadru, pe lng dispozitivele menionate la punctul 16.
18. FAAC nu i asum rspunderea referitor la siguran i la
funcionarea eficient a sistemului automatizat n cazul n care nu se
folosesc componente de sistem originale produse de FAAC.
19. Pentru ntreinere, folosii doar piese originale FAAC.
20. Nu modificai n niciun fel componentele sistemului automatizat.
21. Instalatorul va oferi toate informaiile referitor la funcionarea
manual a sistemului n cazul unei urgene i i va oferi utilizatorului
manualul de instruciuni i avertismente care nsoete produsul.
22. Nu le permitei copiilor sau adulilor s stea n apropierea
produsului n timpul funcionrii.
23. Aplicaia nu poate fi folosit de copii, de persoane cu capacitate
fizic, mintal, senzorial redus sau de persoane fr experiena i
pregtirea necesare.
24. Nu lsai telecomenzile sau alte generatoare de impulsuri la
ndemna copiilor, pentru ca nu permite acionarea involuntar a
sistemului automatizat.
25. Trecerea printre canaturi trebuie s se fac doar cnd poarta s-a
deschis complet.
26. Utilizatorul nu trebuie s ncerce s repare n niciun fel sau s
acioneze direct, ci s contacteze doar personalul calificat al FAAC sau
centrele de reparaii FAAC.
27. Nu este permis nicio aciune ce nu s-a menionat n mod expres n
prezentele instruciuni.

1. Citii cu atenie instruciunile nainte de a ncepe s instalai produsul.

2. Nu lsai ambalajele (plastic, polistiren etc.) la ndemna copiilor
deoarece aceste materiale pot fi surse de pericol.
3. Pstrai aceste instruciuni pentru a le consulta ulterior.
4. Acest produs a fost proiectat i construit strict n scopul indicat n
prezenta documentaie. Orice alt folosire, ce nu este menionat n
mod clar n prezentul, ar putea compromite condiiile/funcionarea
corespunztoare a produsului i/sau ar putea reprezenta o surs de
pericol.
5. FAAC respinge orice rspundere provocat de folosirea
necorespunztoare sau folosire pentru care nu a fost creat sistemul
automatizat.
6. Nu instalai echipamentul ntr-un mediu cu potenial explozibil:
prezena unor gaze sau vapori inflamabili reprezint un pericol serios
pentru siguran.
7. Prile mecanice trebuie s respecte prevederile Standardelor EN
12604 i EN 12605.
8. Pentru rile non-membre UE, pentru a obine un nivel corespunztor
de siguran, trebuie respectate Standardele de mai sus pe lng
regulamentele juridice naionale.
9. FAAC nu este responsabil de nerespectarea Bunelor Tehnici pentru
construcia elementelor de nchidere ce vor fi acionate electric, sau
pentru orice deformare ce poate aprea n timpul folosirii.
10. Instalarea trebuie s respecte Standardele EN 12453 i EN 12445.
11. nainte de a realiza orice aciune asupra sistemului, ntrerupei
alimentarea cu energie i deconectai bateriile.
12. Sursa de alimentare cu energie ale sistemului automatizat trebuie s
fie dotat cu un ntreruptor pe toi polii cu distana de deschidere pn
la punctul de contact de 3mm sau mai mare. Se recomand folosirea
unui ntreruptor termic de 6A cu ntrerupere de circuit pe toi polii.
13. Asigurai-v c n amontele sistemului exist un comutator
diferenial cu un prag de 0,03A.
Note referitor la citirea acestor informaii
Citii manualul de instalare n ntregime nainte de a ncepe instalarea produsului.
Simbolul

indic notele importante pentru sigurana persoanelor i pentru buna funcionare a sistemului automatizat.
Simbolul

v atraga atenia asupra notelor despre caracteristicile i funcionarea produsului.

INDEX
1. DESCRIERE
1.1 DIMENSIUNI
2. SPECIFICAII TEHNICE
3. INSTALARE
3.1 PREGTIRI ELECTRICE (sistem standard)
3.2 VERIFICRI PRELIMINARE
3.3 VALORI LA INSTALARE
3.4 INSTALAREA OPERATORILOR
3.5 CONECTAREA OPERATORULUI
3.6 OPRIRI MECANICE
4. TESTAREA SISTEMULUI AUTOMATIZAT
5. FUNCIONARE MANUAL
5.1 READUCERE LA FUNCIONARE NORMAL
6. APLICAII SPECIALE
7. NTREINERE
8. REPARAII
9. ACCESORII

pagina 9
pagina 9
pagina 10
pagina 10
pagina 10
pagina 10
pagina 10
pagina 11
pagina 12
pagina 12
pagina 13
pagina 13
pagina 13
pagina 13
pagina 13
pagina 13
pagina 13

SISTEMUL AUTOMATIZAT S418

1. DESCRIERE
Sistemul automatizat S418 pentru porile n canaturi este un operator electromecanic ce i transmite
micrile prin canat printr-un sistem Worm-screw.
Sistemul ireversibil garanteaz blocarea mecanic a canatului cnd motorul nu funcioneaz. Un
dispozitiv de eliberare uor de folosit permite micarea canatului n cazul unei defeciuni sau a unei
pene de curent.
Funcionarea cu tensiune joas permite conectarea bateriilor tampon, compensnd astfel ntreruperile
temporare de curent.
Braul din spate reglabil permite instalarea operatorului pe cele mai diferite tipuri de ui.
Funcionarea corect i trsturile menionate se obin doar folosind accesoriile, dispozitivele
de siguran i unitatea de control asigurate de FAAC.
Lipsa unui dispozitiv de prindere mecanic necesit folosirea unei uniti de control cu sistem de
prindere electronic reglabil pentru a garanta sistemul necesar de siguran anti-zdrobire.
Sistemul automatizat S418 a fost proiectate i construit pentru a controla accesul vehiculelor n
uniti rezideniale; trebuie evitat orice alt folosire.

Piesa
1
2
3
4
5

Descriere
Operator
Dispozitiv de eliberare
Oprire mecanic la nchidere
Oprire mecanic la deschidere
Capac cablu

Piesa
6
7
8
9

Descriere
Cablu de alimentare
Bra frontal
Bra dorsal reglabil
Armtur dorsal
Fig. 1

1.1 DIMENSIUNI

2. SPECIFICAII TEHNICE
Specificaiile tehnice
S418
Alimentarea cu energie electric (Vdc)
24
Putere nominal (W)
35
Curent absorbit (A)
1,5
For maxim de mpingere (daN)
180
Curs (mm)
350
Vitez (cm/sec)
1,8
Dimensiunea maxim a canatului (m)
2,7
Tipul i frecvena de folosire la 20C
80 cicluri/zi
Cicluri consecutive la 20C
30
Temperatura de funcionare (C)
- 20 + 55
Greutate operator (KG)
6
Clasa de protecie
IP54
Dimensiunile operatorului
A se vedea fig. 2
Dac nu dorii s folosii opririle mecanice la deschidere i nchidere, cursa operatorului ajunge la
390 mm.
Cu canaturi de peste 2,3 m, trebuie instalat o nchidere electric pentru a asigura nchiderea
canatului.

3. INSTALARE
3.1 PREGTIRI ELECTRICE (sistemul standard)

Piesa
1
2
3

Descriere
Operatori
Unitatea de control
Fotocelule TX

4
5

Fotocelula RX
Selector cheie

6
7
8

Bec intermitent
Anten extern
Opriri mecanice

Cabluri
Furnizate
3 x 1,5 mm (alimentare cu energie)
4 x 0,5 mm (bar colectoare 2 x 0,5
mm)
2 x 0,5 mm
2 x 0,5mm (1 contact)
3 x 0,5mm (2 contacte)
2 x 1,5 mm
Cablu coaxial

Pentru a aranja cablurile electrice, folosii evi rigide i/sau flexibile corespunztoare.
Pentru a evita orice fel de interferen, v recomandm s separai ntotdeauna accesoriile de
tensiune joas i s comandai cabluri de legtur din cablurile de alimentare cu energie, folosind
carcase separate.
3.2

VERIFICRI PRELIMINARE

Pentru funcionarea corect a sistemului automatizat, structura porii existente, sau a celei care va fi
montat, trebuie s respecte urmtoarele condiii preliminare:
Piesele de construcie mecanic trebuie s respecte prevederile Standardelor EN 12604 i EN
12605.
Lungimea canatului trebuie s respecte ce se arat n caracteristicile tehnice ale operatorului
(alineatul 2).
Structura canaturilor trebuie s fie rezistent i rigid, potrivit pentru un sistem automatizat.
Trebuie s existe o micare regulat i uniform a canaturilor, fr frecare sau oprire pe
ntreaga deplasare.
Balamalele trebuie s fie rezistente n mod corespunztor i n condiie bun

Punctele de oprire de deschidere i nchidere mecanic trebuie s fie prezente la sol (nu este
necesar dac se folosesc opririle mecanice ale operatorului).

Se recomand ca toate operaiunile cu elemente din metal s fie realizate nainte de a instala
sistemul automat.
Structura porii influeneaz direct fiabilitatea i sigurana sistemului automatizat.
3.3 VALORILE LA INSTALARE
Stabilii poziia se asamblare a operatorului, consultnd figura 4 i tabelul aferent. Este o idee bun ca
n aceast etap s alegei dac dorii s folosii opririle mecanice ale operatorului sau nu; aceasta se
ntmpl deoarece eliminarea opririlor mecanice crete cursa de funcionare a operatorului i trebuie
schimbate valorile A i B.

Cu opriri mecanice
Cu oprire mecanic la
deschidere
Fr opriri
Cursa de funcionare a operatorului.
Valoare maxim.
Valoare minim.

Odat instalat operatorul, verificai dac valoarea X din figura 5 este mai mare de 500 mm.
Dac valoarea X este mai mic dect 500mm, trebuie realizat un test de impact conform descrierii

n standardul UNI EN 12445, verificnd dac valorile constate respect ce se stabilete n

standardul 12453. Dac valorile constatate nu corespund condiiilor din standard, zona TREBUIE
s fie protejat cu un dispozitiv de protecie care s respecte standardul UNI EN 12978.

Dac dimensiunea pilastrului sau poziia balamalei nu permit instalarea operatorului, va trebui s se
fac o ni n pilastru pentru a nu schimba valoarea A, conform figurii 6. Dimensiunea niei trebuie s
permit instalarea uoar a operatorului, nelimitndu-i rotaia i permind activarea dispozitivului de
eliberare.

Braul din spate, reglabil n poziii diferite, faciliteaz procedura de instalare, fiind adaptabil tipurilor
diferite de pori i limitnd orice modificare necesar pentru a permite instalarea corespunztoare a
valorilor A i B. Figura 7 arat anumite poziii pe care le poate lua braul; se pot obine toate poziiile
intermediare celor artate.
Trebuia alese poziiile ce permit asamblarea braului, folosind ambele uruburi de siguran.

3.3.1 REGULI GENERALE PENTRU STABILIREA VALORILOR LA INSTALARE

pentru a obine deschiderea canatului la 90: A+B=C.

pentru a obine deschiderea canatului peste 90: A+B <C
valorile mai mici la A i B produc viteze periferice mai mari ale canatului.
Limitai diferena dintre valoarea A i valoarea B n decurs de 4 cm, cu diferene mai mari
din cauza variaiilor de vitez n timpul micrii porii la deschidere sau nchidere.
Pstrai valoarea Z astfel nct operatorul s nu loveasc de pilastru.
Opririle mecanice intervin n primii i ultimii 50 mm ai cursei. Neexploatarea cursei
ntregi a operatorului ar putea s limiteze domeniul de reglare sau s o reduc la zero.

3.4 INSTALAREA OPERATORILOR

Pentru a instala corect operatorii, respectai procedura indicat:
1. Asigurai partea fix a braului dorsal n poziia stabilit anterior, folosind sistemele de asamblare
corespunztoare. n cazul pilonilor de fier, braul poate fi sudat direct de pilastru, a se vedea figurile 8
i 9.
n timpul procedurilor de asamblare, verificai dac braul este perfect orizontal folosind un
poloboc.

2. Asigurai braul dorsal, aa cum apare n figura 10, pentru a respecta valorile A i B stabilite anterior.

3. Asigurai armtura dorsal a operatorului aa cum apare n figura 11.

4. Verificai dac armtura frontal este n poziia indicat n figura 12 (cu oprirea mecanic la
nchidere) sau n figura 13 (fr o oprire mecanic la nchidere). Dac nu se atinge aceast poziie,
operatorul trebuie s fie alimentat temporar, pentru a aduce armtur n poziia necesar.

Pentru aceasta, se poate folosi o baterie DC de 12 V.

5. Asigurai braul frontal conform figurii 14.

6. Asigurai operatorul n braul dorsal folosind bolul corespunztor furnizat, conform figurii 15.

7. Aducei canatul porii n poziia de nchidere.

8. Aducei operatorul, mpreun cu braul aferent, pe lng canat.
9. Verificai dac operatorul este orizontal folosind un poloboc, conform figurii 16 i asigurai-o
temporar cu cleme sau dou puncte de sudur.

Axa gurilor de asigurare a braului frontal trebuie aliniat cu axa orificiilor de asigurare a
braului dorsal, a se vedea 17. Dac structura porii nu permite asigurarea fiabil, structura porii
trebuie s fie adaptat pentru a oferi o baz de susinere rezistent.

10. Pregtii operatorul pentru funcionarea manual, a se vedea alineatul 5 i deplasai canatul manual,
verificnd dac finalizeaz ntreaga operaiune de deschidere necesar, oprindu-se la opririle mecanice.
Dac, n timpul testului, operatorul face o curs contra canatului porii, valoarea E poate
crete, a se vedea figura 4, pn la un maxim de 115mm, folosind distaniere corespunztoare plasate
ntre braul frontal i canatul porii.
11. Realizai orice msuri de remediere necesare i repetai procedurile de la punctul 9.
12. Asigurai bine braul frontal, folosind un sistem de asigurare corespunztor aa cum apare n figura
18.
Dac se decide sudarea braului direct pe canat, operatorul trebuie s fie eliberat temporar.
Ateptai ca braul s se rceasc nainte de reasamblarea operatorului.

3.5 CONECTAREA OPERATORULUI

Operatorul este furnizat cu cablu deja conectat. n cazul n care cablul trebuie nlocuit, trebuie s se
foloseasc un cablu pentru instalare mobil exterioar (de ex., H07RN-F).
3.6 OPRIRI MECANICE
Operatorul S418 este furnizat cu opriri mecanice la deschidere i nchidere conform funcionrii
standardului. Acestea se pot folosi n locul punctelor de oprire mecanic pentru canat. Pentru reglarea
opririlor, procedai n modul urmtor:
3.6.1 OPRIRE MECANIC LA DESCHIDERE
Pregtii operatorul pentru funcionarea manual, a se vedea alineatul 5.
Aducei manual canatul n poziia deschis.
Slbii urubul de siguran, figura 19 ref.1. Nu trebuie s se scoat urubul complet.
Deplasai oprirea mecanic pn este aproape de armtura frontal, conform celor indicate n
figura 20.
5. Strngei urubul de siguran din nou.
1.
2.
3.
4.

Oprirea mecanic este cuplat cu un sector zimat, figura 19 ref.2. n cazul obstacolelor din
timpul micrii, verificai dac este limitat modul de cuplare. NU FOLOSII FORA.

3.6.2. OPRIREA MECANIC LA NCHIDERE

Pregtii operatorul pentru funcionarea manual, a se vedea alineatul 5.
Aducei manual canatul n poziia nchis.
Slbii urubul de siguran, figura 21 ref.1. Nu trebuie s se scoat urubul complet.
Deplasai oprirea mecanic pn este aproape de armtura frontal, conform celor indicate n
figura 22.
5. Strngei urubul de siguran din nou.
1.
2.
3.
4.

Oprirea mecanic este cuplat cu un sector zimat, figura 21 ref.2. n cazul obstacolelor din
timpul micrii, verificai dac este limitat modul de cuplare. NU FOLOSII FORA.

4. TESTUL SISTEMULUI AUTOMATIZAT

Odat fcute toate legturile electrice necesare, alimentai cu energie sistemul i programul
unitii de control n baza nevoilor individuale (a se vedea instruciunile relevante).
Realizai testul sistemului automatizat i al tuturor accesoriilor aferente, acordai atenie
deosebit dispozitivelor de siguran.
Acordai utilizatorului final broura Ghidul utilizatorului i instruii-l referitor la funcionarea
corect i folosii sistemul automatizat.

5. FUNCIONARE MANUAL
Dac sistemul automatizat trebuie s fie deplasat manual, din cauza unei ntreruperi de curent sau a
unei defeciuni a operatorului, acionai dup cum urmeaz asupra dispozitivului de eliberare:
1. Oprii alimentarea cu energie a sistemului folosind comutatorul diferenial plasat n amontele
sistemului.

2. Glisai capacul protector, figura 23, ref.1.

3. Introducei cheia de eliberare furnizat, figura 23 ref.2 i nvrtii n sensul invers al acelor de
ceasornic pn se oprete, figura 23 ref.3. Poziia de eliberare este semnalat printr-un lact
deschis.
4. Deplasai canatul manual.
Pentru a pstra operatorul n modul de funcionare manual, dispozitivul de eliberare trebuie
s fie lsat n mod categoric n poziia actual i sistemul s nu fie cuplat la alimentarea cu energie.

5.1 ADUCEREA LA FUNCIONAREA NORMAL

1. Asigurai-v c sistemul nu este cuplat la o surs de alimentare.
2. Rsucii cheia de eliberare n sensul acelor de ceasornic pn se oprete, figura 24 ref.1 i scoatei
cheia, figura 24 ref.2. Poziia de nchis este indicat printr-un lact nchis.
3. nchidei capacul de protecie, figura 24 ref.3.
4. Aducei manual canatul pn cnd observai activarea dispozitivului; canatul se nchide.

5. Alimentai cu energie sistemul i realizai cteva operaiuni pentru a verifica dac funciile
sistemului automatizat au fost reactivate.
n timpul primului ciclu, este posibil ca operatorul s nu ncetineasc n mod corespunztor.
Totui, ateptai ca ciclul s se termine i apoi dai din nou comanda de deschidere.

6. APLICAII SPECIALE
Alte aplicaii n afar de cele descrise n prezentul manual sunt STRICT INTERZISE.

7. NTREINERE
Pentru a asigura funcionarea corect i sigurana constant n timp, realizai o verificare
general a sistemului la fiecare ase luni, Acordnd atenie deosebit dispozitivelor de siguran.
n broura Ghidul utilizatorului, a fost pregtit un formular pentru a nregistra operaiunile
de ntreinere.
8. REPARAII
Utilizatorul nu trebuie s realizeze operaiuni de reparaii sau ntreinere; acestea trebuie s fie
realizate doar i n exclusivitate de personal calificat FAAC sau de centrele de reparaii FAAC.
9. ACCESORII
Pentru accesoriile disponibile a se vedea catalogul FAAC.

Descrierile i ilustraiile din prezentul manual nu sunt obligatorii. FAAC i rezerv dreptul, cu
condiia neafectrii trsturilor principale ale echipamentelor, de a realiza modificrile pe care le
consider necesare din motive tehnice i comerciale, n orice moment i fr a revizui prezenta
publicaie.