Instruciuni de utilizare VIESMANN

pentru utilizatorul instalaiei

Instalaie de nclzire cu automatizare pentru funcionare cu temperatur

constant
Vitotronic 100, tip GC4B

VITOTRONIC 100

5683 422 RO 8/2012 V rugm s pstrai aceste instruciuni!

Msuri de siguran
Pentru sigurana dumneavoastr
V rugm s respectai cu strictee aceste
msuri de siguran pentru a exclude pericole i
daune umane i materiale.
Explicarea msurilor de siguran
Pericol
Acest semn atrage atenia asupra unor posibile
daune pentru persoane.
! Atenie
Acest semn atrage atenia asupra unor posibile
daune materiale i daune pentru mediul ncon-
jurtor.
Observaie
Informaiile trecute sub denumirea de indicaie conin
informaii suplimentare.
Persoanele crora se adreseaz aceste instruciuni
Aceste instruciuni de utilizare se adreseaz persoane-
lor care deservesc instalaia de nclzire.
Aparatul nu este prevzut pentru a fi folosit de per-
soane (inclusiv copii) cu dezabilti fizice, senzoriale
sau psihice sau fr experien i/sau fr cunotinele
necesare, el putnd fi utilizat de aceste categorii de
persoane doar dac ele sunt supravegheate de o per-
soan responsabil pentru sigurana lor sau dac au
fost instruite n sens de ctre aceasta.
! Atenie
Copiii trebuie supravegheai.
Copiii trebuie supravegheai ca s nu se joace
cu aparatul.
Pericol
Lucrrile efectuate la instalaia de nclzire fr
respectarea msurilor de siguran cores-
punztoare, pot conduce la accidente care pun
n pericol viaa unor persoane.
Interveniile la instalaia de gaz trebuie execu-
tate numai de ctre instalatori autorizai de
DISTRIGAZ.
Lucrrile la instalaia electric vor fi executate
numai de electricieni calificai.
2
Msuri ce trebuie luate n caz de miros de gaz
Pericol
Emanarea gazului poate conduce la explozii
care pot avea ca urmare accidentri grave.
Nu fumai! Evitai focul deschis i formarea de
scntei. Nu aprindei niciodat lumina i nu
conectai aparatele electrice.
Se nchide robinetul de gaz.
Deschidei ferestrele i uile.
Evacuai persoanele din zona de pericol.
Informai din afara cldirii firmele DISTRIGAZ
i ELECTRICA i firma de instalaii de
nclzire.
Dispunei ntreruperea alimentrii electrice a
cldirii dintr-un loc sigur (din afara cldirii).
Msuri ce trebuie luate n caz de miros de gaze
arse
Pericol
Gazele arse pot conduce la intoxicaii care pun
viaa n pericol.
nchidei instalaia de nclzire.
Aerisii ncperea de amplasare a instalaiei.
nchidei uile spre ncperile de locuit.
Msuri ce trebuie luate n caz de incendiu
Pericol
n caz de incendiu exist pericol de accidentare
prin arsuri i pericol de explozie.
nchidei instalaia de nclzire.
nchidei robineii pe conductele de combusti-
bil.
Utilizai un extinctor verificat pentru clasele de
incendiu ABC.
Condiii care trebuie ndeplinite de ncperea de
amplasare
!
Atenie
Condiiile de ambian neadecvate pot provoca
avarii la instalaia de nclzire i pot pune n
pericol funcionarea sigur a instalaiei.
Se vor asigura temperaturi de ambian peste
0 C i sub 35 C.
Se va evita poluarea aerului cu hidrocarburi
halogenate (coninute de exemplu n vopsele,
solveni i detergeni) i existena prafului n
cantitate mare (de exemplu prin lucrri de le-
fuire).
Se va evita un grad sporit de umiditate (de
exemplu prin uscarea rufelor n mod uzual).
Nu se vor nchide gurile de aerisire existente.
5683 422 RO
 Msuri de siguran
Pentru sigurana dumneavoastr (continuare)

Componente suplimentare, piese de schimb i

piese supuse uzurii

! Atenie
Componentele care nu au fost verificate
mpreun cu instalaia de nclzire pot cauza
deteriorri ale instalaiei de nclzire sau s
influeneze defavorabil funcionarea acesteia.
Montajul respectiv nlocuirea pieselor se va rea-
liza numai de ctre firma specializat n instalaii
de nclzire.
5683 422 RO

3
Cuprins
Cuprins

1. Generaliti Prima punere n funciune ...................................................................... 5

Noiuni de specialitate ............................................................................ 5
Instalaia dumneavoastr este deja reglat ........................................... 5
Particulariti la instalaii cu mai multe cazane ...................................... 5

2. Despre unitatea de Elemente de comand ........................................................................... 6

comand Deschiderea carcasei automatizrii .................................................... 6
Unitate de comand ........................................................................... 6
Descrierea comenzilor ........................................................................... 6
Simboluri pe display ............................................................................... 7

3. Pornirea i oprirea Pornirea instalaiei de nclzire .............................................................. 8

Oprirea instalaiei de nclzire ............................................................... 8
Cu protecie la nghe ......................................................................... 8
Fr protecie la nghe (scoaterea din funciune) .............................. 9

4. nclzire Reglajul temperaturii nominale a apei din cazan ................................... 10

Regim de funcionare ............................................................................. 10
Reglarea regimului de funcionare pentru nclzire ............................ 10
Oprirea nclzirii ..................................................................................... 10

5. Preparare de ap cald Temperatura apei calde menajere ......................................................... 11

menajer Regim de funcionare ............................................................................. 11
Setarea regimului de funcionare pentru preparare de ap cald
menajer ............................................................................................. 11
Oprirea preparrii apei calde menajere ................................................. 11
Nu dorii s se prepare ap cald menajer, dar dorii s funcio-
neze nclzirea. .................................................................................. 11
Nu dorii s nclzii apa menajer i nici ncperile. .......................... 11

6. Alte reglaje Reglajul unitii de temperatur (C/F) ................................................. 13

Revenirea la reglajele din fabricaie ....................................................... 13

7. Accesare Accesarea informaiilor .......................................................................... 14

Accesarea mesajului de ntreinere ....................................................... 15
Accesarea mesajului de avarie .............................................................. 16

8. Regim de testare/verificare Regimul de testare/verificare ................................................................. 17

9. Cum se procedeaz Este prea rece n ncperi ...................................................................... 18

Este prea cald n ncperi ...................................................................... 18
Nu este ap cald .................................................................................. 18
Apa menajer este prea cald ............................................................... 19
se aprinde intermitent pe display ...................................................... 19
se aprinde intermitent pe display ...................................................... 19

10. ntreinere Curare ................................................................................................. 20

Inspecia i ntreinerea .......................................................................... 20
Cazan ................................................................................................. 20
Boiler pentru preparare de ap cald menajer (dac exist) ........... 20
Supapa de siguran (boiler a.c.m.) ................................................... 20
Filtrul de ap menajer (dac exist) ................................................. 20
Cabluri de conectare deteriorate ........................................................... 21

11. Index alfabetic .................................................................................................................. 23

5683 422 RO

4
 Generaliti
Prima punere n funciune

Prima punere n funciune i adaptarea automatizrii la
condiiile locale i constructive, precum i instruirea uti-
lizatorului cu privire la exploatarea instalaiei trebuie s
fie efectuate de ctre firma specializat n instalaii de
nclzire.
Ca utilizator al unei instalaii de nclzire noi, avei obli-
gaia s o nregistrai imediat la serviciul competent din
raza teritorial respectiv. Serviciul respectiv v comu-
nic informaii referitoare la activitile pe care trebuie
s le efectueze la instalaia de nclzire (de exemplu
msurtori periodice, curare).

Noiuni de specialitate

Pentru o mai bun nelegere a funciilor automatizrii Informaii suplimentare se gsesc n capitolul
Vitotronic, vor fi explicate mai detaliat cteva noiuni de Explicarea unor noiuni din anex.
specialitate.
Aceste noiuni de specialitate sunt marcate astfel:

Instalaia dumneavoastr este deja reglat

Automatizarea este reglat din fabricaie pentru Protecie la nghe

nclzire i preparare de ap cald menajer. Protecia la nghe a cazanului i a acumulatorului de
Instalaia de nclzire este pregtit pentru funcionare. ap cald menajer este asigurat.

nclzire Pan de curent

nclzirea se efectueaz conform reglajelor existente n cazul unei cderi de curent, toate datele sunt
la automatizare i a valorilor reglate la dispozitivul de pstrate.
reglaj al temperaturii de ambian.
Firma specializat n instalaii de nclzire poate s
efectueze i alte reglaje la prima punere n funciune.
Reglajele pot fi modificate oricnd conform dorinelor
individuale (vezi capitolul nclzire).

Preparare de ap cald menajer

Apa cald menajer este nclzit la 50 C.
Firma specializat n instalaii de nclzire poate s
efectueze i alte reglaje la prima punere n funciune.
Reglajele pot fi modificate individual, conform dorin-
elor dumneavoastr (vezi capitolul Prepararea de
ap cald menajer).

Particulariti la instalaii cu mai multe cazane

Automatizarea Vitotronic 100 poate fi folosit la Prepararea apei calde menajere poate fi setat numai
urmtoarele instalaii: de la automatizarea supraordonat.
Instalaii cu un cazan
Instalaii cu mai multe cazane, cu o automatizare Instruciuni de utilizare
Viessmann n cascad pentru automatizarea supraordonat
Instalaii cu mai multe cazane pentru sistemul de
reglaj supraordonat de la alt aparat Observaie
Aceste instruciuni de utilizare nu pot fi folosite n com-
La instalaiile cu mai multe cazane, fiecare cazan este binaie cu instalaii cu mai multe cazane.
dotat cu o automatizare proprie. Aceste automatizri
sunt comandate de automatizarea supraordonat.
Reglajele (de ex. valoarea reglat a temperaturii de
ambian) se efectueaz la automatizarea supraordo-
5683 422 RO

nat.

5
Despre unitatea de comand
Elemente de comand

Deschiderea carcasei automatizrii

A Unitatea de comand se gsete n spatele clapetei de

acoperire A. Pe partea interioar a clapetei de acope-
rire se gsesc instruciunile de utilizare pe scurt.
Pentru a o deschide, tragei clapeta de acoperire de
muchia superioar spre fa.

Fig.1

Unitate de comand

48
s A

Fig.2

Revenii la pasul anterior din meniu sau anulai OK Confirmai selecia sau salvai reglajul executat.
reglajul nceput. Fr funcie.
Taste tip cursor Accesai meniul pentru reglaje i accesri.
Rsfoii n meniu sau reglai valori.

Descrierea comenzilor

Afiaj de baz Se apas .

Ajungei n meniul pentru reglaje i accesri.

48
Fig.3
5683 422 RO

6
 Despre unitatea de comand
Simboluri pe display

Simbolurile nu sunt afiate permanent, ci n funcie de

tipul instalaiei i de starea de funcionare. Valorile afi-
ate intermitent pe display indic faptul c ele pot fi
modificate.

Meniu
Reglare pentru nclzire
Reglaj pentru temperatura apei calde menajere
Accesarea informaiilor
Alte reglaje
Regim de testare/verificare

Regim de funcionare
Regim deconectat, protecia la nghe este activ
Numai preparare a.c.m.
nclzirea i prepararea de ap cald menajer

Mesaje
Mesaj de ntreinere
Mesaj de avarie

Afiaje
Temperatur
Pompa de circulaie de la ieirea 20 este n func-
iune
Pompa de ncrcare a acumulatorului este n
funciune
n combinaie cu instalaia solar:
Pompa circuitului solar este n funciune
Arztorul este n funciune
Restabilirea reglajelor de fabric
5683 422 RO

7
Pornirea i oprirea
Pornirea instalaiei de nclzire

Elemente de comand cu clapeta deschis

Pentru clapeta de acoperire, vezi pagina 6.

C D

48
s A

BA E
Fig.4

A Semnalizator de funcionare (verde) D Comutator pornit-oprit

B Semnalizator de avarie (rou) E Sigurane
C Comutator de testare/verificare
(numai n scop de service)

Informai-v la firma de instalaii de nclzire despre 2. Se deschide robinetul de gaz.

urmtoarele:
Tipul cazanului i a automatizrii respective
nlimea presiunii necesare a instalaiei
Poziia manometrului, a robinetului de gaz, a orificii-
lor de aerisire i de dezaerisire
1. Controlai presiunea din instalaia de nclzire la
manometru. Dac presiunea din instalaia de
nclzire este prea redus, completai cu ap sau
luai legtura cu firma de instalaii de nclzire.
3. Conectai instalaia la reea, de exemplu de la sigu-
rana separat sau de la un ntreruptor principal.
4. Se conecteaz comutatorul pornit-oprit (vezi
pag. 8).
Dup scurt timp pe display apare afiajul de baz
(vezi pag. 6) i semnalizatorul de funcionare lumi-
neaz verde. Instalaia de nclzire este acum
pregtit de funcionare.

Oprirea instalaiei de nclzire

Cu protecie la nghe

Selectai regimul de funcionare pentru regim 5. OK pentru confirmare.

deconectat.
nclzirea este oprit.
Apsai tastele urmtoare: Nu se prepar ap cald menajer.
Protecia la nghe a cazanului i a acumulatorului de
1. pentru reglaje, lumineaz intermitent. ap cald menajer este activat.

2. OK pentru confirmare, lumineaz intermi- Observaie

tent. Pentru a nu se bloca, pompele de circulaie intr auto-
mat ntr-un regim scurt de funcionare o dat la 24 de
3. OK pentru confirmare, programul de funcionare ore.
setat pn acum se aprinde intermitent.
ncheierea regimului de funcionare
4. pn cnd lumineaz intermitent.
Selectai un alt regim de funcionare (vezi pag. 10).
5683 422 RO

8
 Pornirea i oprirea
Oprirea instalaiei de nclzire (continuare)

Fr protecie la nghe (scoaterea din funciune)

1. Deconectai comutatorul pornit-oprit (vezi pag. 8).

2. nchidei robinetul de gaz.

3. Se deconecteaz instalaia de nclzire de la reea,

de exemplu de la sigurana separat sau de la un
ntreruptor principal.

! Atenie
Dac sunt posibile temperaturi exterioare sub
3 C, atunci luai msuri adecvate pentru pro-
tecia la nghe a instalaiei de nclzire.
Luai eventual legtura cu firma specializat
n instalaii de nclzire.

Indicaie pentru o scoatere din funciune mai nde-

lungat
Este posibil blocarea pompelor de circulaie, deoa-
rece nu sunt alimentate cu tensiune.
5683 422 RO

9
nclzire
Reglajul temperaturii nominale a apei din cazan

Informaii suplimentare se gsesc n capitolul

Explicarea unor noiuni din anex.

Pentru ca temperatura de ambian aleas s poat fi
atins, trebuie reglat temperatura nominal a apei din
cazan (temperatura pe tur) la o valoare suficient de
ridicat.
Reglaj din fabricaie: 75
3. pentru temperatura nominal a apei din cazan,
lumineaz intermitent.
4. OK pentru confirmare, valoarea de temperatur
reglat lumineaz intermitent.

Apsai tastele urmtoare: 5. / pentru valoarea nominal a temperaturii apei

din cazan.
1. pentru reglaje, lumineaz intermitent.
6. OK pentru confirmare, valoarea nou de tempera-
2. OK pentru confirmare, lumineaz intermi- tur este salvat.
tent.

Regim de funcionare

Informaii suplimentare se gsesc n capitolul

Explicarea unor noiuni din anex.

Reglarea regimului de funcionare pentru nclzire

Reglaj din fabricaie: pentru nclzire i prepara- 3. OK pentru confirmare.

rea de ap de ap cald menajer.
4. / pn cnd lumineaz intermitent.
Apsai tastele urmtoare:
5. OK pentru confirmare, nclzirea funcioneaz i
1. pentru reglaje, lumineaz intermitent. se prepar ap cald menajer.

2. OK pentru confirmare, lumineaz intermi-

tent.

Oprirea nclzirii

Apsai tastele urmtoare:

1. pentru reglaje, lumineaz intermitent.

2. OK pentru confirmare, lumineaz intermi-

tent.

3. OK pentru confirmare, programul de funcionare

setat pn acum se aprinde intermitent.

4. / pn cnd lumineaz intermitent (fr

nclzire).
sau
pn cnd lumineaz intermitent (protecie
la nghe activ).

5. OK pentru confirmare.
5683 422 RO

10
 Preparare de ap cald menajer
Temperatura apei calde menajere

Reglaj din fabricaie: 50 3. OK pentru confirmare, lumineaz intermitent.

Apsai tastele urmtoare: 4. / pentru temperatura dorit a apei calde mena-

jere.
1. pentru reglaje, lumineaz intermitent.
5. OK pentru confirmare, valoarea nou de tempera-
2. pn cnd lumineaz intermitent. tur este salvat.

Regim de funcionare

Informaii suplimentare se gsesc n capitolul

Explicarea unor noiuni din anex.

Setarea regimului de funcionare pentru preparare de ap cald menajer

Reglaj din fabricaie: pentru nclzire i prepara- 4. / pn cnd lumineaz intermitent pentru
rea de ap de ap cald menajer. prepararea de ap cald menajer (fr
nclzire).
Apsai tastele urmtoare: sau
pn cnd lumineaz intermitent pentru
1. pentru reglaje, lumineaz intermitent. nclzire i prepararea de ap de ap cald
menajer.
2. OK pentru confirmare, lumineaz intermi-
tent. 5. OK pentru confirmare, regimul de funcionare
selectat este activat.
3. OK pentru confirmare, programul de funcionare
setat pn acum se aprinde intermitent.

Oprirea preparrii apei calde menajere

Nu dorii s se prepare ap cald menajer, dar dorii s funcioneze nclzirea.

Apsai tastele urmtoare: 5. OK pentru confirmare.

1. pentru reglaje, lumineaz intermitent. 6. pentru reglaje, lumineaz intermitent.

2. OK pentru confirmare, lumineaz intermi- 7. pn cnd lumineaz intermitent.

tent.
8. OK pentru confirmare, lumineaz intermitent.
3. OK pentru confirmare, programul de funcionare
setat pn acum se aprinde intermitent. 9. pn cnd este afiat 10 C.

4. / pn cnd lumineaz intermitent. 10. OK pentru confirmare, valoarea nou de tempe-

ratur este salvat.

Nu dorii s nclzii apa menajer i nici ncperile.

Apsai tastele urmtoare: 2. OK pentru confirmare, lumineaz intermi-

tent.
1. pentru reglaje, lumineaz intermitent.
3. OK pentru confirmare, programul de funcionare
5683 422 RO

setat pn acum se aprinde intermitent.

11
Preparare de ap cald menajer
Oprirea preparrii apei calde menajere (continuare)

4. pn cnd lumineaz intermitent.

5. OK pentru confirmare, prepararea de ap cald

menajer i nclzirea sunt oprite, protecia la
nghe este activat (regim deconectat)

5683 422 RO

12
 Alte reglaje
Reglajul unitii de temperatur (C/F)

Reglaj din fabricaie: C 3. OK pentru confirmare, lumineaz intermitent.

Apsai tastele urmtoare: 4. / pentru unitatea de temperatur dorit

(C sau F).
1. pentru reglaje, lumineaz intermitent.
5. OK pentru confirmare, unitatea nou de tempera-
2. pn cnd lumineaz intermitent. tur este salvat.

Revenirea la reglajele din fabricaie

Putei reseta deodat toate valorile modificate la valo-

rile reglate din fabricaie

Apsai tastele urmtoare:

1. pentru reglaje, lumineaz intermitent.

2. pn cnd lumineaz intermitent.

3. OK pentru confirmare, lumineaz intermitent.

4. OK pentru confirmare, reglajele din fabricaie sunt

din nou setate.

Reglaje din fabricaie:

Regimul de funcionare:
Temperatura reglat pentru apa din cazan: 75
Temperatura reglat a apei calde menajere: 50
5683 422 RO

13
Accesare
Accesarea informaiilor

n funcie de componentele conectate i de reglajele Observaie

efectuate, putei accesa temperaturile momentane i Modulul de accesare se ncheie automat dup 30 min
strile de lucru. sau dac apsai pe .

Apsai tastele urmtoare: Resetarea datelor

1. pentru reglaje, lumineaz intermitent. Apsai tastele urmtoare:

2. pn cnd lumineaz intermitent. 1. pentru reglaje, lumineaz intermitent.

3. OK pentru confirmare. 2. pn cnd lumineaz intermitent.

4. / pentru informarea dorit. 3. OK pentru confirmare.

Exemplu: 4. / pentru informarea dorit.

Pe display vedei informaia 3 pentru afiarea tempe-
raturii actuale a apei din cazan. 5. OK pentru confirmare, se aprinde intermitent.

6. OK pentru confirmare, valoarea este setat la

valoarea iniial.
C

3 65
Fig.5

Informaiile apar n ordinea urmtoare:

Afiaj pe display Semnificaie Indicaii
0 1 Numrul participantului la sistemul Automatizarea are numrul de participant 1.
LON
3 65 C Temperatura apei din cazan
4 58 C Temperatur la rezervorul tampon Se afieaz numai dac este conectat un re-
zervor tampon.
5 50 C Temperatura a.c.m Se afieaz numai dac este conectat un sen-
zor pentru temperatura a.c.m. din boiler.
51 45 C Temperatura a. c. m. senzor tem- Este afiat numai dac este racordat un acu-
peratur boiler 1 mulator de ap cald menajer i sunt conec-
tai doi senzori pentru temperatura apei calde
menajere din acumulator.
52 45 C Temperatura a. c. m. senzor tem- Este afiat numai dac este racordat un acu-
peratur boiler 2 mulator de ap cald menajer i sunt conec-
tai doi senzori pentru temperatura apei calde
menajere din acumulator.
5 45 C Temperatura a.c.m. la funcionare Se afieaz numai dac exist un modul de
cu panouri solare automatizare solar tip SM1 i dac este co-
nectat un al 3-lea senzor de temperatur.
53 50 C Temperatura la senzor / Se afieaz numai dac exist un modul de
automatizare solar tip SM1 i dac este co-
nectat un al 3-lea senzor de temperatur.
54 50 C Temperatur la senzor a Se afieaz numai dac exist un modul de
automatizare solar tip SM1 i dac este co-
nectat un al 4-lea senzor de temperatur.
5 70 C Temperatura la colector Se afieaz numai dac este conectat un mo-
dul de automatizare tip SM1 pentru circuitul
5683 422 RO

solar.

14
 Accesare
Accesarea informaiilor (continuare)

Afiaj pe display Semnificaie Indicaii

7 55 C Temperatur senzor aJB Se afieaz numai dac este conectat un
senzor.
263572 h Ore de funcionare modulant Putei reseta valoarea (vezi pag. 14).
1
0 1 3.5 7 8 Porniri arztor Putei reseta valoarea (vezi pag. 14).
3
001225 Consum combustibil Putei reseta valoarea (vezi pag. 14).
4
001417 h Ore de funcionare a pompei cir- Se afieaz numai dac este conectat un mo-
5 cuitului solar dul de automatizare tip SM1 pentru circuitul
solar.
Putei reseta valoarea (vezi pag. 14).
001425 Numrul de porniri ale pompei cir- Se afieaz numai dac este conectat un mo-
6 cuitului solar dul de automatizare tip SM1 pentru circuitul
solar.
Putei reseta valoarea (vezi pag. 14).
000506 h Numrul orelor de funcionare la Se afieaz numai dac este conectat un mo-
7 ieirea 22 dul de automatizare tip SM1 pentru circuitul
solar.
Putei reseta valoarea (vezi pag. 14).
000506 Porniri ieire 22 Se afieaz numai dac este conectat un mo-
8 dul de automatizare tip SM1 pentru circuitul
solar.
Putei reseta valoarea (vezi pag. 14).
002850 Bilanul energetic pe circuitul solar Se afieaz numai dac este conectat un mo-
9 n kWh dul de automatizare tip SM1 pentru circuitul
solar.
Putei reseta valoarea (vezi pag. 14).

Accesarea mesajului de ntreinere

Dac instalaia dumneavoastr de nclzire necesit o Firma specializat n instalaii de nclzire poate seta
lucrare de ntreinere, atunci se afieaz intermitent cnd s aib loc ntreinerea:
simbolul i sunt afiate urmtoarele informaii. Dup un anumit numr de ore de funcionare a
arztorului, de ex. 2500 ore.

2500 h

Fig.6
Dup un anumit interval de timp, de ex. 12 luni.

12
Fig.7
5683 422 RO

15
Accesare
Accesarea mesajului de ntreinere (continuare)

Informai firma specializat n instalaii de nclzire i Accesarea mesajului de ntreinere anulat

anulai mesajul de ntreinere cu OK.
Apsai cca 4 s tasta OK.
Observaie
Dac ntreinerea poate fi efectuat numai la o dat
ulterioar, atunci dup 7 zile mesajul de ntreinere
apare din nou pe display.

Accesarea mesajului de avarie

Dac la instalaia dumneavoastr de nclzire apare o

avarie, pe display se aprinde intermitent simbolul i
apare afiat codul de avarie. n plus se aprinde intermi-
tent semnalizatorul rou de avarie (vezi pag. 8).
Un eventual dispozitiv de semnalizare racordat (de ex.
o hup) pornete.

Exemplu:
Codul de avarie afiat: 50

1 50
Fig.8

1. Comunicai codul de avarie firmei specializate n

instalaii de nclzire. Astfel nlesnii o mai bun
pregtire a instalatorului care urmeaz s reme-
dieze avaria i eventual economisii cheltuieli supli-
mentare de deplasare la faa locului.

2. Anulai codul de avarie cu OK. Simbolul nu mai

lumineaz intermitent.

Observaie
Dac ai conectat pentru mesajele de avarie un
dispozitiv de semnalizare (de ex. un dispozitiv de
semnalizare sonor), n cazul anulrii mesajului
de avarie este deconectat i acesta.
Dac remedierea avariei poate fi efectuat numai
la o dat ulterioar, atunci mesajul de avarie
apare din nou afiat pe display n ziua urmtoare.

Accesarea mesajului de avarie anulat

Apsai cca 4 s tasta OK.

Observaie
Dac exist mai multe mesaje de avarie, atunci aces-
tea pot fi accesate pe rnd cu / .
5683 422 RO

16
 Regim de testare/verificare
Regimul de testare/verificare

Regimul de testare/verificare pentru msurtori de

gaze arse cu temperatura apei din cazan constant ridi-
cat pentru scurt timp. Regimul de testare/verificare
poate fi activat numai de ctre specialistul nsrcinat
cu verificarea coului de fum la verificarea anual.

Aducei comutatorul de testare/verificare (vezi pag. 8)

i ) n poziia .
Pe displayul apare urmtorul afiaj.

48
Fig.9

n poziia se activeaz urmtoarele funcii:

pornirea arztorului.
pornirea tuturor pompelor.

Durata de funcionare < 30 min:

Arztor la o capacitate de 100%, pn ce termocupla
de la automatul de aprindere a deconectat. Apoi
arztorul funcioneaz ciclic la o capacitate de 100 %
peste valoarea de la termocupl.
Durata funcionrii > 30 min (nentrerupt):
Temperatura apei din cazan la valoare nominal max.
(de ex. 90 C). Arztorul funcioneaz modulant. Se
mpiedic astfel funcionarea ciclic prea ridicat n
cazul unui regim de testare/verificare mai lung.

ncheierea regimului de testare/verificare

Aducei comutatorul de testare/verificare n poziia a.

Sau
Deschidei clapeta de acoperire.
5683 422 RO

17
Cum se procedeaz
Este prea rece n ncperi

Cauza
Instalaia de nclzire este oprit.
Automatizarea este reglat incorect.
Remediere
Se conecteaz comutatorul pornit-oprit (vezi pag. 8).
Se conecteaz ntreruptorul principal, dac exist
(situat n afara centralei termice).
Conectai sigurana circuitului electric (sigurana ge-
neral).
Verificai i corectai, dup caz, reglajele:
trebuie s fie setat (vezi pag. 10).
Valoarea nominal a temperaturii apei din cazan (vezi

pag. 10)
Numai la funcionare cu preparare de ap cald mena- Ateptai pn cnd apa din acumulatorul de ap cald
jer: menajer se nclzete.
Prepararea prioritar de ap cald menajer este acti-
vat ( pe display).
Lipsete combustibilul. Pentru gaz lichefiat:
Verificai rezerva de combustibil i dac este necesar,
comandai.
Pentru gaz metan:
Se deschide robinetul de gaz. Dac este necesar, se
cer informaii la ntreprinderea furnizoare de gaz.
Simbolul este afiat pe display. Se acceseaz tipul avariei, se noteaz codul de avarie
i se anuleaz mesajul (vezi pagina 16). Se informeaz
firma specializat n instalaii de nclzire.

Este prea cald n ncperi

Cauza Remediere
Automatizarea este reglat incorect. Se verific i, dup caz, se corecteaz valoarea nomi-
nal a temperaturii apei din cazan (vezi pag. 10).
Simbolul este afiat pe display. Se acceseaz tipul avariei, se noteaz codul de avarie
i se anuleaz mesajul (vezi pagina 16). Se informeaz
firma specializat n instalaii de nclzire.
Comutatorul de testare/verificare este n poziia . nchidei clapeta de acoperire (vezi pagina 6).

Nu este ap cald

Cauza
Instalaia de nclzire este oprit.
Automatizarea este reglat incorect.
Remediere
Se conecteaz comutatorul pornit-oprit (vezi pag. 8).
Se conecteaz ntreruptorul principal, dac exist
(situat n afara centralei termice).
Conectai sigurana circuitului electric (sigurana ge-
neral).
Verificai i corectai, dup caz, reglajele:
Prepararea de ap cald menajer trebuie s fie de-

blocat (vezi pagina 11).

Valoarea nominal a temperaturii a.c.m. (vezi

pag. 11).
5683 422 RO

18
 Cum se procedeaz
Nu este ap cald (continuare)

Cauza Remediere
Lipsete combustibilul. Pentru gaz lichefiat:
Verificai rezerva de combustibil i dac este necesar,
comandai.
Pentru gaz metan:
Se deschide robinetul de gaz. Dac este necesar, se
cer informaii la ntreprinderea furnizoare de gaz.
Simbolul este afiat pe display. Se acceseaz tipul avariei, se noteaz codul de avarie
i se anuleaz mesajul (vezi pagina 16). Se informeaz
firma specializat n instalaii de nclzire.

Apa menajer este prea cald

Cauza
Automatizarea este setat incorect.
Prepararea de ap cald menajer se face cu ajutorul
instalaiei solare.
Comutatorul de testare/verificare este n poziia
Remediere
Se verific i, dup caz, se corecteaz valoarea nomi-
nal a temperaturii apei calde (vezi pag. 11).
Se informeaz firma specializat n instalaii de nclzi-
re.
. nchidei clapeta de acoperire (vezi pagina 6).

se aprinde intermitent pe display

Cauza Remediere
Avarie la instalaia de nclzire. Se acceseaz tipul avariei, se noteaz codul de avarie
i se anuleaz mesajul (vezi pagina 16). Se informeaz
firma specializat n instalaii de nclzire.

se aprinde intermitent pe display

Cauza Remediere
A fost atins timpul reglat de firma specializat n instala- Informai firma specializat n instalaii de nclzire i
ii de nclzire pentru efectuarea ntreinerii. anulai mesajul de ntreinere cu OK (vezi pag. 15).
5683 422 RO

19
ntreinere
Curare

Putei cura aparatele cu detergeni obinuii (nu se

va utiliza pulbere abraziv). Partea frontal a unitii
de comand poate fi curat cu o crp moale din
microfibre.

Inspecia i ntreinerea

Efectuarea inspeciei i ntreinerii unei instalaii de
nclzire este prevzut de directiva cu privire la eco-
nomisirea de energie i de normativele DIN 4755,
DVGW-TRGI 2008 i DIN 1988-8.
ntreinerea efectuat n mod periodic asigur un regim
de funcionare fr perturbaii, economic, ecologic i
sigur. La interval de maxim 2 ani, instalaia dvs. de
nclzire trebuie supus operaiilor de ntreinere efec-
tuate de ctre o firm specializat de instalaii de
nclzire. n acest scop este cel mai indicat s ncheiai
un contract de inspecie i ntreinere cu firma de insta-
laii de nclzire.

Cazan

n msura n care crete gradul de murdrire al caza-

nului, crete i temperatura gazelor arse i prin
aceasta cresc i pierderile de energie. De aceea fie-
care cazan trebuie curat o dat pe an.

Boiler pentru preparare de ap cald menajer (dac exist)

Normativele internaionale n vigoare (DIN 1988-8 i n plus la Vitocell 100:

EN 806) prevd efectuarea ntreinerii sau curirea
boilerului la cel mult doi ani de la punerea sa n func-
iune i apoi periodic.
Curirea interiorului boilerului de ap cald menajer
i a racordurilor respective va fi efectuat numai de o
firm autorizat de instalaii de nclzire.
n cazul n care pe conducta de alimentare cu ap rece
a boilerului se afl un aparat de tratare a apei, agentul
de tratare a apei trebuie nlocuit la timp. V rugm s
respectai indicaiile productorului.
Pentru verificarea anodului consumabil recomandm o
verificare anual executat de firma de instalaii de
nclzire.
Verificarea funcionrii anodului se poate realiza fr
ntreruperea funcionrii instalaiei. Firma specializat
n instalaii de nclzire msoar curentul cu ajutorul
unui aparat de verificare a anodului.

Supapa de siguran (boiler a.c.m.)

Buna funcionare a supapei de siguran trebuie verifi-

cat de utilizatorul instalaiei sau de firma specializat
n instalaii de nclzire la 6 luni prin aerisire. Exist
pericolul s se depun murdrie n scaunul supapei
(vezi instruciunile productorului supapei).

Filtrul de ap menajer (dac exist)

Din motive de igien, trebuie procedat astfel:

Se va nlocui filtrul n cazul n care nu are loc
curirea prin contracurent la fiecare 6 luni (control
vizual la 2 luni)
Filtrele care se cur prin contracurent se vor spla
prin contracurent la fiecare 2 luni.
5683 422 RO

20
 ntreinere
Cabluri de conectare deteriorate

n cazul n care cablurile de conectare ale aparatului

sau ale accesoriului montat extern sunt deteriorate,
acestea trebuie nlocuite cu cabluri de conectare spe-
ciale. La nlocuire, utilizai exclusiv cabluri Viessmann.
Pentru aceasta, informai firma specializat n instalaii
de nclzire
5683 422 RO

21
 Explicarea unor noiuni

Funcionare cu temperatur constant Pomp circuit solar

La funcionare cu temperatur constant agentul ter- n combinaie cu instalaii solare. Pompa circuitului
mic este nclzit la temperatura reglat pentru apa din solar pompeaz agentul termic nclzit din colectori n
cazan. schimbtorul de cldur al acumulatorului de ap
cald menajer.
Regim de funcionare
Pomp de ncrcare a boilerului
Prin intermediul regimului de funcionare, se stabilete
dac se nclzesc ncperile i se prepar ap cald Pompa de circulaie pentru prepararea de ap cald
menajer sau se prepar numai ap cald menajer. menajer n acumulatorul de ap cald menajer.
Sau dac se oprete nclzirea cu protecie la nghe.
Filtru de ap menajer
Se pot alege regimurile de funcionare urmtoare:
Dispozitiv care elimin substanele solide din apa
nclzirea funcioneaz i se prepar ap cald menajer. Filtrul de ap menajer se afl pe conducta
menajer. de ap rece nainte de intrarea n acumulatorul de ap
cald menajer sau n preparatorul instantaneu.
Se prepar ap cald menajer, nclzirea este
oprit.

Protecia la nghe a cazanului i a boilerului pentru
preparare de ap cald menajer este activat, dar
nclzirea i prepararea de ap cald menajer sunt
oprite (regim deconectat).

Observaie
Un regim de funcionare n care s funcioneze nclzi-
rea fr preparare de ap cald menajer nu poate fi
selectat. Dac funcioneaz nclzirea, atunci este
nevoie de regul i de ap cald menajer.
Dac nu dorii dect s nclzii, alegei programul de
funcionare i reglai temperatura apei calde la
10 C. Prin aceasta nu nclzii ap, iar protecia la
nghe a acumulatorului este totui asigurat.

Circuit de nclzire

Un circuit de nclzire este un circuit nchis ntre cazan

i radiatoare, prin care curge agentul termic.

Pomp circuit nclzire

Pompa de circulaie pentru circularea agentului termic

n circuitul de nclzire.

Temperatura apei din cazan

Vezi Funcionare cu temperatur constant.

Supap de siguran

Element de siguran care trebuie instalat de firma

specializat n instalaii de nclzire pe conducta de
ap rece. Supapa de siguran se deschide automat
pentru ca presiunea n boiler s nu creasc prea mult.
5683 422 RO

22
 Index alfabetic
Index alfabetic

A O
Accesare Oprire
informaii..................................................................14 nclzire...................................................................10
Mesaj de avarie.......................................................16 prepararea apei calde menajere............................. 11
Mesaj de ntreinere................................................ 15 Oprirea
temperaturi.............................................................. 14 Instalaia de nclzire fr protecie la nghe............9
Accesarea instalaiei de nclzire cu protecie la nghe............. 8
stri de funcionare..................................................14
Accesarea informaiilor...............................................14 P
Accesarea strilor de funcionare...............................14 Pornire
Accesarea temperaturii efectiv.................................14 protecia la nghe......................................................8
Afiaj de baz...............................................................6 regim deconectat.......................................................8
Apa este prea rece.....................................................18 Pornirea
Ap prea fierbinte.......................................................19 instalaia de nclzire.................................................8
Pornirea aparatului.......................................................8
C Prea cald n ncperi.................................................. 18
Cald n ncperi.......................................................... 18 Prepararea apei calde menajere
Comanda......................................................................6 oprire....................................................................... 11
Contract de ntreinere............................................... 20 reglarea temperaturii apei calde menajere..............11
Prepararea de ap cald menajer
E Regimul de funcionare........................................... 11
Elemente de comand................................................. 6 Preparare de ap cald menajer
Explicarea unor noiuni...............................................22 reglaj din fabricaie.................................................... 5
reglaje din fabricaie.................................................. 5
I Prima punere n funciune............................................ 5
Indicaii cu privire la curare..................................... 20 Procedura de deservire................................................6
Inspecia.....................................................................20 Protecia la nghe........................................................ 8
Instalaia de nclzire Protecie la nghe............................................ 5, 10, 11
oprire......................................................................... 8 Punerea n funciune................................................ 5, 8
pornire....................................................................... 8
Instalaii cu mai multe cazane...................................... 5 R
Instruciuni cu privire la curire................................. 20 Regim deconectat................................................ 10, 11
Regim de funcionare
nclzire...................................................................10
nclzire Regim de nclzire fr preparare de ap cald mena-
oprire....................................................................... 10 jer..............................................................................11
valori reglate din fabricaie........................................ 5 Regimul deconectat..................................................... 8
nclzire i ap cald menajer....................................5 Regimul de funcionare
ncperi prea reci....................................................... 18 Prepararea de ap cald menajer.........................11
nregistrarea instalaiei................................................. 5 Regimul de testare/verificare..................................... 17
ntreinere................................................................... 20 Regimul de verificare................................................. 17
ntreinerea................................................................. 20 Reglaj de baz........................................................... 13
Reglaj din fabricaie......................................................5
M Reglaje din fabricaie....................................................5
Manometru................................................................... 8 Reglaje iniiale din fabric............................................ 5
Meniu........................................................................... 6 Reglaj iniial din fabric................................................ 5
Mesaj de avarie Reglajul temperaturii nominale a apei din cazan....... 10
accesare..................................................................16 Regulatorul de temperatur de ambian.....................6
accesare (anulat).................................................... 16 Remedierea avariei.................................................... 18
anulare.................................................................... 16 Reset..........................................................................13
Mesaj de ntreinere Resetarea consumului de combustibil....................... 14
accesare..................................................................15 Resetarea datelor.......................................................14
accesare (anulat).................................................... 16 Resetarea orelor de funcionare.................................14
anulare.................................................................... 15 Revenirea la reglajele din fabricaie........................... 13

N S
Nu exist ap cald....................................................18 Scoaterea din funciune............................................... 9
Numai nclzire...........................................................11 Simboluri pe display..................................................... 7
5683 422 RO

23
 Index alfabetic (continuare)

T U
Taste.............................................................................6 Unde efectuai comenzile.............................................6
Temperatur Unitatea de comand................................................... 6
accesare..................................................................14 Unitate temperatur................................................... 13
ap cald menajer.................................................11

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

Firma de contact

Pentru informaii sau lucrri de ntreinere i reparaii la instalaia de nclzire, v rugm s v adresai firmei de
instalaii de nclzire. Firmele de instalaii de nclzire care se afl n apropierea adresei dumneavoastr le putei
afla de exemplu prin Internet de la adresa www.viessmann.com.

Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
5683 422 RO

Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
24