Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
service
pentru personalul de specialitate
Vitotronic 200-H
Tip HK1B şi HK3B
VITOTRONIC 200-H
Măsuri de siguranţă
! Atenţie
Acest semn atrage atenţia asu-
pra unor posibile daune materiale
DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF şi VDE.
Normative
2
Măsuri de siguranţă
Pericol
Gazele arse pot conduce la into-
! Atenţie
Remedierea unor componente
cu funcţie de siguranţă pune în
xicaţii care pun viaţa în pericol. pericol funcţionarea sigură a
■ Scoateţi instalaţia de încălzire instalaţiei.
din funcţiune. Componentele defecte trebuie
■ Aerisiţi încăperea de ampla- înlocuite cu componente origi-
sare a instalaţiei. nale de la firma Viessmann.
■ Închideţi uşile spre încăperile
de locuit. Componente suplimentare, piese de
schimb şi piese supuse uzurii
Intervenţii la instalaţie
! Atenţie
Prin descărcări electrostatice pot
fi avariate anumite componente
vor utiliza numai piese originale
de la firma Viessmann sau piese
de schimb aprobate de firma
electronice. Viessmann.
Înainte de începerea lucrărilor
elementele pământate, de exem-
plu conductele pentru încălzire şi
apă, trebuie atinse pentru a eli-
mina încărcarea electrostatică.
5601 814 RO
3
Cuprins
Cuprins
Instrucţiuni de montaj
Pregătirea montajului
Marcaje în exemplele de instalaţii........................................................................ 6
Exemplul de instalaţie 1, ID: 4605441.................................................................. 7
Exemplul de instalaţie 2, ID: 4605442.................................................................. 11
Extinderea instalaţiei............................................................................................ 16
Etapele de montaj
Privire de ansamblu a conexiunilor electrice........................................................ 22
Montajul consolei şi al părţii posterioare a carcasei automatizării........................ 24
Introducerea cablurilor şi evitarea întinderii forţate.............................................. 25
Conectarea senzorilor.......................................................................................... 26
Conectarea pompelor........................................................................................... 27
Conectarea actuatoarelor..................................................................................... 29
Racordarea instalaţiei de semnalizare a avariilor................................................. 30
Extern „Vană de amestec închisă“/„Vană de amestec deschisă“......................... 30
Comutare externă a regimului de funcţionare...................................................... 31
Racordarea la reţea.............................................................................................. 33
Montarea elementului frontal al automatizării....................................................... 35
Deschiderea automatizării.................................................................................... 36
Instrucţiuni de service
Punerea în funcţiunea
Schimbarea limbii................................................................................................. 37
Setarea datei şi a orei.......................................................................................... 37
Adaptarea adreselor de codare la tipul de instalaţie existent............................... 37
Verificarea ieşirilor (actuatorilor) şi a senzorilor................................................... 37
Setarea caracteristicii de încălzire........................................................................ 39
Legarea automatizării în LON.............................................................................. 43
Remedierea avariilor
Semnalizarea avariilor.......................................................................................... 49
Descrierea funcţionării
Automatizarea circuitului de încălzire................................................................... 61
Reglarea temperaturii apei din boiler................................................................... 71
5601 814 RO
4
Cuprins
Cuprins (continuare)
Codare 1
Accesarea nivelului de codare 1.......................................................................... 76
Grupă „General“................................................................................................... 76
Grupă „Apă caldă menaj.“.................................................................................... 79
Grupa „Solar“........................................................................................................ 79
Grupă „Circuit încălzire 1“, „Circuit încălzire 2“, „Circuit încălzire 3“.................... 82
Codare 2
Accesarea nivelului de codare 2.......................................................................... 88
Grupă „General“................................................................................................... 89
Grupă „Apă caldă menajeră“................................................................................ 98
Grupa „Solar“........................................................................................................ 102
Grupă „Circuit încălzire 1“, „Circuit încălzire 2“, „Circuit încălzire 3“.................... 110
Scheme
Schema circuitului electric.................................................................................... 121
Elemente componente
Senzori................................................................................................................. 127
Receptor de semnale radio, nr. de comandă 7450 563....................................... 128
Set de extensie pentru vana de amestec, nr. de comandă 7441 998.................. 130
Servomotor pentru vană de amestec, nr. de comandă 9522 487........................ 131
Servomotor pentru vană de amestec, nr. de comandă Z004 344........................ 132
Termostat pentru limitarea temperaturii maxime.................................................. 134
Extensie EA1, nr. comandă 7452 091.................................................................. 135
5
Pregătirea montajului
qE eE rR
2/52M1 M 2/52M2 M
2/21
qE
20M1
2/21
21
28
50
2/28 2
qW
2/1
2M1
40
145
20M2,24
1
5
3
8
(5Sol)
20M1
52M1
52M2
(6)
21
28
50
X2 4
2/5
qQ 2
qR
2/5Sol 2/5
2M1
2M2
40
145
20M2,24
1
5
26/S2
qQ
1 9
6
Pregătirea montajului
--KM-Bus--
--LON--
--2M3--
--2M2--
--3/2--
--5A--
--1--
2 --1/1-- 1
--21--
--28--
--52M1--
--20M1--
--52M2--
--20M2--
--52M3--
--20M3--
--230V--
20 30 40
WW 44
Montaj
21 31
13 --1/3/2-- --1/2M2-- 41 -1/2M3-
--1/28--
12 22 32 42
--1/21-- --1/20M1-- --1/20M2-- --1/20M3--
KW 10
Aparate necesare
Poz. Denumire
1 Vitotronic 200-H
2 Senzor pentru temperatura exterioară ATS
qP Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră
qQ Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator STS
qW Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler UPSB
qE Pompă de recirculare a apei calde menajere ZP
wP Circuit de încălzire 1
wW Pompa circuitului de încălzire M1
Set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec:
wQ Senzor de temperatură pe tur M1 sub formă de senzor de temperatură apli-
cat
5601 814 RO
şi
wE Servomotor pentru vana de amestec M1
7
Pregătirea montajului
Poz. Denumire
sau
wQ Senzor de temperatură pe tur M1 sub formă de
■ Senzor de temperatură aplicat
sau
■ Senzor de temperatură imersat
şi
wE Servomotor pentru vană de amestec cu flanşă M1
eP Circuitul de încălzire 2 (numai la tipul HK3B)
eW Pompa circuitului de încălzire M2
Set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec:
eQ Senzor de temperatură pe tur M2 sub formă de senzor de temperatură apli-
cat
şi
eE Servomotor pentru vana de amestec M2
sau
Senzor de temperatură pe tur M2 sub formă de
■ Senzor de temperatură aplicat
sau
■ Senzor de temperatură imersat
şi
eE Servomotor pentru vană de amestec cu flanşă M2
rP Circuitul de încălzire 3 (circuit de încălzire prin pardoseală, numai la tipul
HK3B)
rW Pompa circuitului de încălzire M3
Set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec:
rQ Senzor de temperatură pe tur M3 sub formă de senzor de temperatură apli-
cat
şi
rE Servomotor pentru vană de amestec M3
sau
rQ Senzor de temperatură pe tur M3
■ Senzor de temperatură aplicat
sau
■ Senzor de temperatură imersat
şi
rE Servomotor pentru vană de amestec cu flanşă M3
rR Termocuplă (limitarea valorii maxime)
5601 814 RO
8
Pregătirea montajului
Poz. Denumire
Accesorii (opţional)
tP Comutator pornit-oprit
tQ Semnalizator de avarii S
tW Receptor de semnale radio
tE Vitotrol 200A sau Vitotrol 300A
tR Vitocom 100, tip GSM
tT Extensia EA1:
tZ 1 comandă de conectare sau deconectare (transformator fără potenţial)
■ Comanda pompei de supraalimentare către o substaţie
■ Semnalizarea funcţionării în regim redus pentru un circuit de încălzire
tU 3 intrări digitale
Montaj
■ Comutarea externă a regimului de funcţionare, cu posibilitate de reglare
separată pentru circuitele de încălzire 1 până la 3
■ Intrare semnal de avarie
■ Funcţionare scurtă a pompei de recirculare a apei calde menajere
Conectări externe
tI ■ Vană de amestec externă închisă
tO ■ Comutare externă a regimului de funcţionare/ Extern vană de amestec des-
chisă
zP Modul de comunicare LON pentru comunicarea cu următoarele compo-
nente:
Vitotronic 200 şi 300 automatizarea cazanului şi circuitului de încălzire
Reglaj în cascadă Vitotronic
Vitotronic 200-H
Vitocom 200 şi 300
Vitogate 200, tipul EIB
5601 814 RO
9
Pregătirea montajului
1 1
LP A3
50 LP A1
N 1
Joasă tensiune
156 2
L 40 VTS/M2 31
M2
2 M2 1
N
40 230 V / 50 Hz 2
L 2 M3 VTS/M3 41
1
N
50 S 51 N
M HKP2
L 20 M2 32
230 V / 50 Hz
1~
N L
29
L 44
N N
M HKP1
230 V / 50 Hz M
20 M1 1~ 22 1~ HKP3 42
L 20 M3
N L
M M1
52 M1 1~ 23
N
M M2
52 M2 1~ 33
N
M UPSB
21 1~ 12
L N
N M
M 52 M3 M3 43
28 1~ ZP 13 1~
L
N 1
LP A2 40
3 L 156
146 2
1
3 58
143 2 50
59 55 EA1
1
N
4 230 V / 50 Hz
17B 40
3 L
2
17A N
1 40A
Joasă tensiune
4 L
5B
3
2 P
5A STS 11 157 Ö 56
1
S
2
3/2
1 VTS/M1 21 4
0-10V
3
2
52 DE3 57
1
3
1 2 2
ATS 2 DE2 57
1 1
4 2
145 DE1 57
3 53 54 145 1
2 1
145 145
1 2
LON LON
60
5601 814 RO
10
Pregătirea montajului
Codarea necesară
Montaj
de căldură
11
Pregătirea montajului
--KM-Bus--
--LON--
--2M3--
--2M2--
--17B--
--3/2--
--5A--
--1--
2 --1/1-- 1
--21--
--28--
--52M1--
--20M1--
--52M2--
--20M2--
--52M3--
--20M3--
--230V--
20 30 40
24
31 41
21 --1/2M1-- --1/2M2-- -1/2M3-
WW
25 32 42
--1/20M2-- --1/20M3--
13
27
--1/28--
12
--1/21-- --1/20M1-- 28
22
KW 10
Aparate necesare
Poz. Denumire
1 Vitotronic 200-H
2 Senzor pentru temperatura exterioară ATS
qP Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră
qQ Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator STS
qW Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler UPSB
qE Pompă de recirculare a apei calde menajere ZP
wP Circuitul de încălzire 1 (încălzire prin pardoseală)
wW Pompa circuitului de încălzire M1 (pompa pentru agentul primar)
Set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec:
wQ Senzor de temperatură pe tur M1 sub formă de senzor de temperatură apli-
cat
şi
wE Servomotor pentru vana de amestec M1
5601 814 RO
sau
12
Pregătirea montajului
Poz. Denumire
wQ Senzor de temperatură pe tur M1 sub formă de
■ Senzor de temperatură aplicat
sau
■ Senzor de temperatură imersat
şi
wE Servomotor pentru vană de amestec cu flanşă M1
wR Termocuplă (limitarea valorii maxime)
wT Pompă agent secundar (după separarea circuitelor)
wZ Senzor e temperatură pe retur RLS
wU Schimbător de căldură
wI Vas de expansiune
Montaj
wO Priză de conectare
eP Circuitul de încălzire 2 (numai la tipul HK3B)
eW Pompa circuitului de încălzire M2
Set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec:
eQ Senzor de temperatură pe tur M2 sub formă de senzor de temperatură apli-
cat
şi
eE Servomotor pentru vana de amestec M2
sau
Senzor de temperatură pe tur M2 sub formă de
■ Senzor de temperatură aplicat
sau
■ Senzor de temperatură imersat
şi
eE Servomotor pentru vană de amestec cu flanşă M2
rP Circuitul de încălzire 3 (circuit de încălzire prin pardoseală, numai la tipul
HK3B)
rW Pompa circuitului de încălzire M3
Set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec:
rQ Senzor de temperatură pe tur M3 sub formă de senzor de temperatură apli-
cat
şi
rE Servomotor pentru vană de amestec M3
sau
rQ Senzor de temperatură pe tur M3
■ Senzor de temperatură aplicat
sau
■ Senzor de temperatură imersat
şi
5601 814 RO
13
Pregătirea montajului
Poz. Denumire
Accesorii (opţional)
tP Comutator pornit-oprit
tQ Semnalizator de avarii S
tW Receptor de semnale radio
tE Vitotrol 200A sau Vitotrol 300A
tR Vitocom 100, tip GSM
tT Extensia EA1:
tZ 1 comandă de conectare sau deconectare (transformator fără potenţial)
■ Comanda pompei de alimentare într-o substaţie
■ Semnalizarea funcţionării în regim redus pentru un circuit de încălzire
tU 3 intrări digitale
■ Comutarea externă a regimului de funcţionare, cu posibilitate de reglare
separată pentru circuitele de încălzire 1 până la 3
■ Intrare semnal de avarie
■ Funcţionare scurtă a pompei de recirculare a apei calde menajere
Conectări externe
tI ■ Vană de amestec externă închisă
tO ■ Comutare externă a regimului de funcţionare/ Extern vană de amestec des-
chisă
zP Modul de comunicare LON pentru comunicarea cu următoarele compo-
nente:
Vitotronic 200 şi 300 automatizarea cazanului şi circuitului de încălzire
Reglaj în cascadă Vitotronic
Vitotronic 200-H
Vitocom 200 şi 300
Vitogate 200, tipul EIB 5601 814 RO
14
Pregătirea montajului
1 1
LP A3
50 LP A1
N 1
Joasă tensiune
156 2
L 40 VTS/M2 31
2 M2 1
N
40 230 V / 50 Hz 2
L 2 M3 VTS/M3 41
1
N
50 S 51 N
M HKP2
L 20 M2 32
230 V / 50 Hz
1~
N L
29 M HKP1P 22 N
L 1~ M
20 M3 1~ HKP3 42
29 24 L
230 V / 50 Hz
20 M1
N
Montaj
N
M
1~ HKP1S 25 52 M2
M M2 33
1~
L
N N
M M M3
52 M1 1~ M1 23 52 M3 1~ 43
N N 1
M UPSB
21 1~ 12 40
L L 156
N
M ZP
28 1~ 13
L
LP A2
3
146 2
1
3 58
143 2 50
59 55 EA1
1
N
4 230 V / 50 Hz
17B RLS/M1 26 40
3 L
2
17A N
1 40A
Joasă tensiune
4 L
5B
3
2 P
5A STS 11 157 Ö 56
1
S
2
3/2
1 VTS/M1 21 4
0-10V
3
2
52 DE3 57
1
3
1 2 2
ATS 2 DE2 57
1 1
4 2
145 DE1 57
3 53 54 145 1
2 1
145 145
1 2
LON LON
60
5601 814 RO
15
Pregătirea montajului
Extinderea instalaţiei
5601 814 RO
16
Pregătirea montajului
--KM-Bus--
--LON--
--2M3--
--2M2--
--17B--
--5A--
--5B--
--1--
2 --1/1-- 1
--28--
--21--
--52M1--
--20M1--
--52M2--
--20M2--
--52M3--
--20M3--
--230V--
30 40
31 41
--1/2M2-- -1/2M3-
32 42
--1/20M2-- --1/20M3--
Montaj
--1/52M2-- --1/52M3--
33 43
WW
13
--1/28--
6 4
--1/21-- -1/52M1-
11
--1/5A-- 5 --
--1/20M1--
14 7
--1/5B-- --1/17B--
KW 10 3
Aparate necesare
Poz. Denumire
1 Vitotronic 200-H
2 Senzor pentru temperatura exterioară ATS
3 Vitotrans 222 (sistem cu schimbător de căldură)
4 Ventil de amestec cu 3 căi (set de livrare: grup de amestec, accesorii pentru
Vitotrans 222)
5 Pompa pentru agentul primar în sistemul de acumulare a.c.m. LP1
6 Pompa pentru agentul secundar în sistemul de acumulare a.c.m. UPSB
7 Senzor de temperatură (set de livrare: grup de amestec, accesorii pentru Vito-
5601 814 RO
trans 222)
qP Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră Vitocell 100-L
17
Pregătirea montajului
Poz. Denumire
qQ Senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler STSO, superior
(accesoriu automatizare)
qE Pompă de recirculare a apei calde menajere ZP
qR Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator STSU, inferior
(set de livrare grup de amestec, accesoriu pentru Vitotrans 222)
eP Circuitul de încălzire 2 (numai la tipul HK3B)
eW Pompa circuitului de încălzire M2
Set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec:
eQ Senzor de temperatură pe tur M2 sub formă de senzor de temperatură apli-
cat
şi
eE Servomotor pentru vana de amestec M2
sau
Senzor de temperatură pe tur M2 sub formă de
■ Senzor de temperatură aplicat
sau
■ Senzor de temperatură imersat
şi
eE Servomotor pentru vană de amestec cu flanşă M2
rP Circuitul de încălzire 3 (numai la tipul HK3B)
rW Pompa circuitului de încălzire M3
Set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec:
rQ Senzor de temperatură pe tur M3 sub formă de senzor de temperatură apli-
cat
şi
rE Servomotor pentru vană de amestec M3
sau
rQ Senzor de temperatură pe tur M3
■ Senzor de temperatură aplicat
sau
■ Senzor de temperatură imersat
şi
rE Servomotor pentru vană de amestec cu flanşă M3
5601 814 RO
18
Pregătirea montajului
Poz. Denumire
Accesorii (opţional)
tP Comutator pornit-oprit
tQ Semnalizator de avarii S
tW Receptor de semnale radio
tE Vitotrol 200A sau Vitotrol 300A
tR Vitocom 100, tip GSM
tT Extensia EA1:
tZ 1 comandă de conectare sau deconectare (transformator fără potenţial)
■ Comanda pompei de alimentare într-o substaţie
■ Semnalizarea funcţionării în regim redus pentru un circuit de încălzire
tU 3 intrări digitale
Montaj
■ Comutarea externă a regimului de funcţionare, cu posibilitate de reglare
separată pentru circuitele de încălzire 1 până la 3
■ Intrare semnal de avarie
■ Funcţionare scurtă a pompei de recirculare a apei calde menajere
Conectări externe
tI ■ Vană de amestec externă închisă
tO ■ Comutare externă a regimului de funcţionare/ Extern vană de amestec des-
chisă
zP Modul de comunicare LON pentru comunicarea cu următoarele compo-
nente:
Vitotronic 200 şi 300 automatizarea cazanului şi a circuitului de încălzire
Automatizare de cascadă Vitotronic
Vitotronic 200-H
Vitocom 200 şi 300
Vitogate 200, tipul EIB
5601 814 RO
19
Pregătirea montajului
1 1
LP A3
50 LP A1
N 1
Joasă tensiune
156 2
L 40 VTS/M2 31
2 M2 1
N
40 230 V/ 50 Hz 2
L 2 M3 VTS/M3 41
1
N
50 S 51 N
M HKP2
L 20 M2 1~ 32
230 V/ 50 Hz
N L
29 N
L 20 M3
M HKP3 42
1~
N L
M LP1
230 V / 50 Hz
20 M1 1~ 5
L N
M M2
N 52 M2 1~ 33
M M1
52 M1 1~ 4
N
N M M3
52 M3 1~ 43
M UPSB
21 1~ 6
L
N N 1
M ZP
28 1~ 13 40
L L 156
LP A2
3
146 2
1
3 58
143 2 50
59 55 EA1
1
N
4 230 V/ 50 Hz
17B VTS/M1 7 40
3 L
2
17A N
1 40A
Joasă tensiune
4 L
5B STSU 14
3
2 P
5A STSO 11 157 Ö 56
1
S
2
3/2 4
1
0-10V
3
2
52 DE3 57
1
3
1 2 2
ATS 2 DE2 57
1 1
4 2
145 DE1 57
3 53 54 145 1
2 1
145 145
1 2
LON LON
60
5601 814 RO
20
Pregătirea montajului
Codarea necesară
Grupă Funcţie
4C:1 „General“ Conectarea pompei pentru agentul primar la ştecherul
sÖ M1.
4E:1 „General“ Conectarea servomotorului pentru ventilul de amestec cu
3 căi la ştecherul gSM1.
55:3 „Apă caldă Reglarea temperaturii apei calde menajere din boiler cu
menaj.“ sistem de acumulare a.c.m.
6A:.. „Apă caldă Timpul de funcţionare al servomotorului schimbătorului
menaj.“ de căldură Vitotrans 222 (a se regla conform valorii cores-
punzătoare puterii, vezi pag. 101).
Montaj
5601 814 RO
21
Etapele de montaj
LON
52 M3
52 M2
20 M3
20 M2
2 M3
2 M2
145
145
1
3/2
5 A
5 B
17 B 28
21
52 M1
143 20 M1
50
40
156
5601 814 RO
22
Etapele de montaj
Montaj
! Senzor de temperatură exte- resp. IEC 65.
rioară
§/? Senzor de temperatură pe tur Placă electronică de bază 230 V~
%A Senzor pentru temperatura apei sÖM1 Pompa circuitului de încălzire
din acumulator sau
%B 2. Senzor pentru temperatura Pompă pentru agentul primar
apei calde menajere din acumu- pentru sistemul de acumulare
lator pentru sistemul de acumu- a.c.m.
lare a.c.m. (accesoriu) sA Pompă de circulaţie pentru
aJB Senzor de temperatură pe retur încălzirea apei din boiler (acce-
(accesoriu) soriu)
sau sK Pompă de recirculare a apei
Senzor de temperatură pentru calde menajere (de la instalator)
sistem de acumulare a.c.m. fÖ Racordarea la reţea
(accesoriu) gÖ Semnalizarea avariilor
aVD Conectare externă gSM1 Servomotor pentru vana de
aVG Participant la KM-BUS (acceso- amestec
riu) sau
LON LON-BUS, cablu de legătură Servomotor pentru ventilul de
pentru schimbul de date cu auto- amestec cu 3 căi pentru sistemul
matizări Vitotronic suplimentare, de acumulare a.c.m.
Vitocom şi Vitogate aBH Conexiune la reţea pentru acce-
sorii
Indicaţie
Modulul de comunicare LON (accesoriu)
trebuie să fie conectat (vezi Instrucţiuni
de montaj separate).
5601 814 RO
23
Etapele de montaj
1.
2.
5601 814 RO
24
Etapele de montaj
A
D
C D
Montaj
B
25
Etapele de montaj
Conectarea senzorilor
2 1 2 1 3 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1
145 145 1 3/2 5A 5B 17B
26
Etapele de montaj
Conectarea pompelor
Montaj
amestec M2 (circuit de
încălzire 2) şi M3 (circuit de
încălzire 3)
Pompe 230 V~
A Pompă
B La automatizare
5601 814 RO
27
Etapele de montaj
D
L N
N L
L N C
L N PE
Extern
B PORNIT/OPRIT A
Pompe 400 V~
M
A 3~
A Pompă
B La automatizare
C Releu
5601 814 RO
28
Etapele de montaj
sÖ B Termocuplă
N C Pompă agent secundar
(după separarea circuitelor)
20
L
M M
1~ 1~
Montaj
A B C
sÖ Automatizare
A Pompă agent primar
Conectarea actuatoarelor
Conexiuni disponibile
29
Etapele de montaj
Deschis
Închis
Conexiune la conectorulaVD.
5601 814 RO
30
Etapele de montaj
! Atenţie
Contactele cu diferenţă de poten-
ţial conduc la producerea unui
A
1 2 3
143
Montaj
A Extern „Vană de amestec des-
chisă“
(contact liber de potenţial)
B Extern „Vană de amestec închisă“
(contact liber de potenţial)
Codări
Conexiuni posibile:
■ Ştecher aVD
■ Extensia EA1 (accesoriu, vezi
pagina 135)
5601 814 RO
31
Etapele de montaj
Conectare
! Atenţie
Contactele cu diferenţă de poten-
ţial conduc la producerea unui
Conectarea externă trebuie să fie
liberă de potenţial.
B
A DE1 DE2 DE3
1 2 3
143
A A A
B
Codări
32
Etapele de montaj
Montaj
rw Încălzire pornită/
preparare a.c.m.
pornită
Racordarea la reţea
Directive
33
Etapele de montaj
Pericol
BU
BN
34
Etapele de montaj
1.
5.
3.
Montaj
2.
4.
6.
35
Etapele de montaj
Deschiderea automatizării
2.
1.
3.
5601 814 RO
36
Punerea în funcţiunea
Schimbarea limbii
Ø
2. „Reglaje“
4. Cu / se selectează limba dorită.
1. å
37
Punerea în funcţiunea
38
Punerea în funcţiunea
Verificarea senzorilor
Service
5601 814 RO
39
Punerea în funcţiunea
Înclinare
2,4
2,2
2,0
2,6
3,0
3,2
2,8
3,4
110
1,8
100
1,6
90 C
Temp. apei din cazan, resp.
1,4
80
1,2
70
temp. pe tur în °C
1,0
60 B
0,8
50
0,6
40 0,4 A
35 30
3 0,2
Te 0 2
mp
era 5 20
tur 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30
ăa
mb 15 Temp. exterioară în °C
. re
gl. 10
în °
C 5
40
Punerea în funcţiunea
Instrucţiuni de utilizare
5601 814 RO
41
Punerea în funcţiunea
110 3,5
2. „Încălzire“
Temperatura pe tur în °C
6. Se reglează caracteristica de
0,2 încălzire în funcţie de necesităţile
instalaţiei.
+20 -20
Temperatura exterioară în °C
A Modificarea înclinării
B Modificarea nivelului (translaţie pe
verticală a caracteristicii de
încălzire)
Exemplu:
Setarea caracteristicii de încălzire cu
înclinarea 1,5:
81℃
23℃ 68℃
55℃
41℃
42
Punerea în funcţiunea
43
Punerea în funcţiunea
nului.
44
Informaţii pentru service
Service
General
Diagnoză
Circuit de încălzire 1 CÎ1
Verificare relee Circuit de încălzire 2 CÎ2
Circuit de încălzire 3 CÎ3
Nivelul de codare 1 Apă caldă menajeră
Solar
Nivelul de codare 2 Info
Resetare parametri
Istoric avarii
Verificare participant
Funcţii de service
PIN service
Încheiere service? Introducere PIN Vitocom
Reset întreţinere
45
Informaţii pentru service
2. „Diagnoză“
Informare pe scurt
3. „Informare pe scurt“
5601 814 RO
46
Informaţii pentru service
Service
5601 814 RO
47
Informaţii pentru service
Rând Câmp
(intero-
gare pe
scurt)
1 2 3 4 5 6
Circuit de încălzire Circuit de încălzire Circuit de încălzire
CÎ1 CÎ2 CÎ3
9: Teleco- Versiune Teleco- Versiune Teleco- Versiune
mandă software mandă software mandă software
0: Teleco- 0: Teleco- 0: Teleco-
fără mandă fără mandă fără mandă
1: 1: 1:
Vitotrol Vitotrol Vitotrol
200A 200A 200A
2: 2: 2:
Vitotrol Vitotrol Vitotrol
300A 300A 300A
sau sau sau
Vitohome Vitohome Vitohome
300 300 300
10: 0 0 0 0 0 0
11: 0 0 Versiune 0 Versiune 0
software a software
extensiei a exten-
pentru un siei pen-
circuit de tru un cir-
încălzire 2 cuit de
şi 3 cu încălzire
vană de 2 şi 3 cu
amestec vană de
amestec
Indicaţie
Afişajele din câmpurile 3 şi 5 sunt identice.
5601 814 RO
48
Remedierea avariilor
Semnalizarea avariilor
Indicaţie 2. „Avarie“
Dacă este conectată o instalaţie de sem-
nalizare a avariilor, ea va porni. Citirea codurilor de avarie din memo-
ria de avarii (istoric de avarii)
Pentru semnificaţia codului de avarie,
vezi capitolul „Coduri de avarie“. Ultimele 10 avarii apărute (inclusiv cele
La unele avarii, tipul de avarie este afişat remediate) sunt memorate şi pot fi acce-
textual. sate.
Avariile sunt ordonate în funcţie de apa-
Validarea avariei riţia lor.
Coduri de avarii
49
Remedierea avariilor
50
Remedierea avariilor
51
Remedierea avariilor
52
Remedierea avariilor
53
Remedierea avariilor
54
Remedierea avariilor
rului de tempera-
tură % la modulul
de automatizare
pentru instalaţia
solară sau senzo-
rul la S2 de la Vito-
solic.
5601 814 RO
55
Remedierea avariilor
56
Remedierea avariilor
Indicaţie
Trebuie setată codarea
„8A:176“ în grupa „Gene-
ral“, pentru ca adresa de
codare „92“ să fie afişată.
57
Remedierea avariilor
58
Remedierea avariilor
tul de încălzire cu
vană de amestec
M1 (circuit de
încălzire 1)
5601 814 RO
59
Remedierea avariilor
5601 814 RO
60
Descrierea funcţionării
Descriere pe scurt
Funcţii
61
Descrierea funcţionării
62
Descrierea funcţionării
63
Descrierea funcţionării
50
Temperatura
40
30
pe tur °C
20
10
1 5 10 15 20 25 30
Zile
5601 814 RO
64
Descrierea funcţionării
50
Temperatura
40
30
pe tur °C
20
10
1 5 10 15 20 25 30
Zile
50
Temperatura
40
30
pe tur °C
20
10
1 5 10 15 20 25 30
Zile
50
Temperatura
40
30
pe tur °C
20
10 Service
1 5 10 15 20 25 30
Zile
5601 814 RO
65
Descrierea funcţionării
50
Temperatura
40
30
pe tur °C
20
10
1 5 10 15 20 25 30
Zile
60
50
Temperatura
40
30
pe tur °C
20
10
1 5 10 15 20 25 30
Zile
50
Temperatura
40
30
pe tur °C
20
10
1 5 10 15 20 25 30
Zile
5601 814 RO
66
Descrierea funcţionării
Temperatura pe tur în °C
doseală optime poate fi conectat supli- A
mentar un senzor pentru temperatura pe 87
retur. Automatizarea calculează o D
valoare nominală pentru temperatura pe C
retur. Se întreprinde o modificare a tem-
8K
peraturii pe tur în cazul în care valoarea
efectivă a temperaturii pe retur se abate E
de la valoarea nominală a temperaturii
pe retur. Această diferenţă (diferenţa +8K
între temperatura pe tur şi retur în punc- +20 -20
Temp. exterioară în °C
tul de referinţă –10 °C) se reglează la
adresa de codare „C7“ în grupa „Circuit
de încălzire...“ A Limitarea valorii maxime a tempera-
Optimizarea în faza de încălzire: turii apei din cazan
La comutarea de la regimul de încălzire B Panta = 1,8 pe circuitul de încălzire
redus la cel normal, prin intermediul cu vană de amestec M1 (circuit de
adresei de codare „C9“ în grupa „Circuit încălzire 1)
încălzire...“, valoarea nominală a tem- C Panta = 1,2 pe circuitul de încălzire
peraturii pe tur poate fi crescută pentru o cu vană de amestec M2 (circuit de
oră cu 20 %. încălzire 2)
D Temperatura apei din cazan (la o
Dinamica instalaţiei diferenţă de temperatură = 8 K)
E Temperatura minimă a apei din
Modul de reglaj al vanelor de amestec cazan
poate fi modificat prin adresa de codare
Service
67
Descrierea funcţionării
90
Temp. apei din cazan, resp.
Temperatura pe tur în °C
80 A
70
60
50
40 B
35 30
3
Te 0 2
mp
era 5 2
tur 0 10 5 0 -5 -10 -15 -20
ăa
mb 15 Temp. exterioară în °C
. re
gl. 10
în °
C 5
0
68
Descrierea funcţionării
C
60
D
B
50
temperatura pe tur în °C
40
30
20
10
A
0
600 700 800 900
timpul în h
Service
69
Descrierea funcţionării
Etapele de reglaj
5601 814 RO
70
Descrierea funcţionării
Descriere pe scurt
Funcţii
71
Descrierea funcţionării
72
Descrierea funcţionării
Etapele de reglaj
73
Descrierea funcţionării
74
Descrierea funcţionării
75
Codare 1
2. „Nivelul de codare 1“
Grupă „General“
Codări
76
Codare 1
Valoare Descriere
adresă
00: ...
2 Un circuit de încălzire cu vană de amestec M1 (circuit de încălzire 1)
cu preparare de apă caldă menajeră; este recunoscut automat.
3 Un circuit de încălzire cu vană de amestec (circuit de încălzire 2)
fără preparare de apă caldă menajeră; este recunoscut automat.
4 Un circuit de încălzire cu vană de amestec (circuit de încălzire 2)
cu preparare de apă caldă menajeră; este recunoscut automat.
5 2 circuite de încălzire cu vană de amestec M1 (circuit de încălzire 1)
şi M2 (circuit de încălzire 2)
fără preparare de apă caldă menajeră; este recunoscut automat.
6 2 circuite de încălzire cu vană de amestec M1 (circuit de încălzire 1)
şi M2 (circuit de încălzire 2)
cu preparare de apă caldă menajeră; este recunoscut automat.
7 2 circuite cu vană de amestec M2 (circuit de încălzire 2) şi M3 (circuit
de încălzire 3)
fără preparare de apă caldă menajeră; este recunoscut automat.
8 2 circuite cu vană de amestec M2 (circuit de încălzire 2) şi M3 (circuit
de încălzire 3)
cu preparare de apă caldă menajeră; este recunoscut automat.
9 3 circuite cu vană de amestec M1 (circuit de încălzire 1), M2 (circuit
de încălzire 2) şi M3 (circuit de încălzire 3)
fără preparare de apă caldă menajeră; este recunoscut automat.
10 3 circuite cu vană de amestec M1 (circuit de încălzire 1), M2 (circuit
de încălzire 2) şi M3 (circuit de încălzire 3)
cu preparare de apă caldă menajeră; este recunoscut automat.
Service
5601 814 RO
77
Codare 1
Indicaţie
Fiecare număr poate fi alo-
cat numai o singură dată.
78
Codare 1
Codări
Grupa „Solar“
Codări
comandă PWM.
79
Codare 1
80
Codare 1
Service
5601 814 RO
81
Codare 1
Codări
82
Codare 1
Grupă „Circuit încălzire 1“, „Circuit încălzire 2“, „Circuit încălzire 3“ (continuare)
Service
5601 814 RO
83
Codare 1
Grupă „Circuit încălzire 1“, „Circuit încălzire 2“, „Circuit încălzire 3“ (continuare)
84
Codare 1
Grupă „Circuit încălzire 1“, „Circuit încălzire 2“, „Circuit încălzire 3“ (continuare)
85
Codare 1
Grupă „Circuit încălzire 1“, „Circuit încălzire 2“, „Circuit încălzire 3“ (continuare)
Indicaţie
Se va respecta reglajul
adreselor de codare „5d“,
„5E“, „5F“ în grupa
„General“ şi „d5“ şi „d8“
în grupa „Circuit
încălzire...“.
Grupă „Circuit încălzire 1“, „Circuit încălzire 2“, „Circuit încălzire 3“ (continuare)
Service
5601 814 RO
87
Codare 2
3. „Nivelul de codare 2“
88
Codare 2
Grupă „General“
Codări
Valoare Descriere
adresă
00: ...
2 Un circuit de încălzire cu vană de amestec M1 (circuit de încălzire 1)
cu preparare de apă caldă menajeră; este recunoscut automat.
3 Un circuit de încălzire cu vană de amestec (circuit de încălzire 2)
fără preparare de apă caldă menajeră; este recunoscut automat.
4 Un circuit de încălzire cu vană de amestec (circuit de încălzire 2)
cu preparare de apă caldă menajeră; este recunoscut automat.
5 2 circuite de încălzire cu vană de amestec M1 (circuit de încălzire 1)
şi M2 (circuit de încălzire 2)
fără preparare de apă caldă menajeră; este recunoscut automat.
6 2 circuite de încălzire cu vană de amestec M1 (circuit de încălzire 1)
şi M2 (circuit de încălzire 2)
cu preparare de apă caldă menajeră; este recunoscut automat.
7 2 circuite cu vană de amestec M2 (circuit de încălzire 2) şi M3 (circuit
de încălzire 3)
fără preparare de apă caldă menajeră; este recunoscut automat.
8 2 circuite cu vană de amestec M2 (circuit de încălzire 2) şi M3 (circuit
de încălzire 3)
cu preparare de apă caldă menajeră; este recunoscut automat.
9 3 circuite cu vană de amestec M1 (circuit de încălzire 1), M2 (circuit
Service
de încălzire 2) şi M3 (circuit de încălzire 3)
fără preparare de apă caldă menajeră; este recunoscut automat.
10 3 circuite cu vană de amestec M1 (circuit de încălzire 1), M2 (circuit
de încălzire 2) şi M3 (circuit de încălzire 3)
cu preparare de apă caldă menajeră; este recunoscut automat.
89
Codare 2
90
Codare 2
5E:4 Nu se reglează!
91
Codare 2
92
Codare 2
93
Codare 2
pag. 31).
94
Codare 2
95
Codare 2
96
Codare 2
97
Codare 2
Codări
Indicaţie
Se va respecta tempera-
tura maximă admisă pentru
apa caldă menajeră.
Eventual se modifică regla-
jul la termostatul de lucru
de la automatizarea circui-
tului cazanului.
Punct de deconectare
valoare nominală +2,5 K
98
Codare 2
99
Codare 2
100
Codare 2
101
Codare 2
Grupa „Solar“
102
Codare 2
Codări
103
Codare 2
104
Codare 2
105
Codare 2
încălzire.
106
Codare 2
107
Codare 2
108
Codare 2
caldă menajeră.
109
Codare 2
Codări
110
Codare 2
Grupă „Circuit încălzire 1“, „Circuit încălzire 2“, „Circuit încălzire 3“ (continuare)
! Atenţie
La reglaje sub 1 °C există pericolul de îngheţ al conductelor care nu sunt
protejate de termoizolaţia clădirii.
Trebuie să se acorde o atenţie deosebită funcţionării în regim deconectat, de
exemplu în timpul concediului.
111
Codare 2
Grupă „Circuit încălzire 1“, „Circuit încălzire 2“, „Circuit încălzire 3“ (continuare)
! Atenţie
Indicaţia la
adresa de codare
„A3“ trebuie respec-
tată.
112
Codare 2
Grupă „Circuit încălzire 1“, „Circuit încălzire 2“, „Circuit încălzire 3“ (continuare)
113
Codare 2
Grupă „Circuit încălzire 1“, „Circuit încălzire 2“, „Circuit încălzire 3“ (continuare)
114
Codare 2
Grupă „Circuit încălzire 1“, „Circuit încălzire 2“, „Circuit încălzire 3“ (continuare)
de temperatura de
ambianţă:
115
Codare 2
Grupă „Circuit încălzire 1“, „Circuit încălzire 2“, „Circuit încălzire 3“ (continuare)
116
Codare 2
Grupă „Circuit încălzire 1“, „Circuit încălzire 2“, „Circuit încălzire 3“ (continuare)
Fără interval de
încălzire.
d5:0 Cu comutare externă a d5:1 Regimul de funcţionare
regimului de funcţionare: comută pe „Regim de func-
ţionare permanent cu tem-
peratură de ambianţă nor-
mală“.
5601 814 RO
117
Codare 2
Grupă „Circuit încălzire 1“, „Circuit încălzire 2“, „Circuit încălzire 3“ (continuare)
+4,9 K
118
Codare 2
Grupă „Circuit încălzire 1“, „Circuit încălzire 2“, „Circuit încălzire 3“ (continuare)
Indicaţie
Se vor respecta adresele
de codare „5d“, „5E“,
„5F“ în grupa „General“
şi „d5“ şi „d8“ în grupa
„Circuit încălzire...“.
Grupă „Circuit încălzire 1“, „Circuit încălzire 2“, „Circuit încălzire 3“ (continuare)
5601 814 RO
120
Scheme
Vedere de ansamblu
Service
5601 814 RO
121
Scheme
5601 814 RO
122
Scheme
Service
5601 814 RO
123
Scheme
5601 814 RO
124
Scheme
Service
5601 814 RO
125
Scheme
126
Elemente componente
Senzori
Indicaţie Indicaţie
■ Senzorul pentru temperatura pe tur şi Senzorul de temperatură pe tur al
retur poate fi utilizat ca senzor de tem- setului de extensie pentru vana de
peratură aplicat sau senzor de tempe- amestec este un senzor de tempera-
ratură imersat. tură aplicat.
1
0,8
0,6
Service
0,4
10 30 50 70 90 110
Temperatura în °C
5601 814 RO
127
Elemente componente
Senzori (continuare)
40
caracteristică, se desfac firele de la
20 senzor şi se repetă măsurarea la sen-
zor.
10
8
6 4. În funcţie de rezultatul măsurării, se
-20 -10 0 10 20 30 înlocuieşte cablul sau senzorul de
Temperatura în °C temperatură exterioară.
128
Elemente componente
A B
12
1 2 3
C D
1
Racordare
Verificarea recepţiei
În caz de recepţie, ledul verde de la Dacă este aprins ledul roşu, se roteşte
Service
Date tehnice
Tip de protecţie IP 43
Temperatura admisă a
mediului ambiant la funcţio-
nare, depozitare şi trans- -40 până
port la 70 ℃
5601 814 RO
129
Elemente componente
Componente:
■ Motor pentru vana de amestec, cu
cablu de conectare, 4,0 m lungime (nu
pentru vane de amestec cu flanşă)
■ Conector cu fişă pentru conectarea
pompei circuitului de încălzire
■ Senzor de temperatură pe tur cu func-
ţie de senzor de temperatură aplicat
pentru determinarea temperaturii pe
tur, cu cablu de conectare 5,8 m lun-
gime.
130
Elemente componente
Y2 Y1 N
52
?N
AUTO
Service
M
1~
MAN
131
Elemente componente
12 11 Y2 Y1 N
52
100% ?N
0%
AUTO
M
1~
MAN
132
Elemente componente
Service
5601 814 RO
133
Elemente componente
Date tehnice
Domeniu de reglaj 30 până la 80 ℃
Borne filetate
Borne de conectare pentru 1,5 mm2
B
Diferenţă de conec-
tare
■ Termostat imersat max. 11 K
■ Termostat aplicat max. 14 K
L? N
A M
1~
134
Elemente componente
Service
DE1 Intrare digitală 1 fÖA Conexiune la reţea pentru alte
DE2 Intrare digitală 2 accesorii
DE3 Intrare digitală 3 aBJ Contact liber de potenţial
0 - 10 V Intrare 0 - 10 V aVG KM-BUS
fÖ Racordarea la reţea
5601 814 RO
135
Elemente componente
136
Elemente componente
Ieşire aBJ
Funcţii
■ Instalaţia de semnalizare a avariilor
■ Pornirea unei pompe de alimentare,
de ex. într-o substaţie
■ Semnalizarea funcţionării în regim
redus (reducerea turaţiei pompelor cir-
cuitelor de încălzire)
Service
5601 814 RO
137
Liste de piese componente
Comandarea de componente
138
Liste de piese componente
0080
0051
0019 0008
0081
0013
0001
0015 A
0018 0021 0020
0016
0017
0014 0049
0050
0056
0052
0040
Service
0054
0011 0038 0101
0025 0102
0103 0042 0045
0100 0102
0074 0106
0103
0057
5601 814 RO
139
Liste de piese componente
Comandarea de componente
140
Liste de piese componente
0080
0051
0019 0008
0081
0013
0001
0015 A
0018 0021 0020
0016
0017
0014
0048 0049
0040
0012
0056 0050 0052
Service
0038 0054
0011
0025 0101
0102
0103 0022 0042 0045
0092
0024
0108
0101
0058 0104
0100 0102
0074 0106
0103
0057
5601 814 RO
141
Date tehnice
Date tehnice
Index alfabetic
A E
Accesarea mesajului de avarie..........49 Elemente componente.....................127
Accesarea nivelului de service...........45 Elemente de fixare împotriva întinderii
Adaptarea adreselor de codare.........37 forţate.................................................25
Automatizare Extensie EA1...................................135
■ deschidere......................................36 Extensie pentru circuitul de încălzire 2 şi
■ montare..........................................35 3, placă electronică............................23
Automatizarea circuitului de încălzire 61 Extern, vană de amestec deschisă....30
Automatizare pentru instalaţie solară.73 Extern, vană de amestec închisă.......30
C F
Cablu pentru alimentarea de la reţea.34 Funcţia de uscare a pardoselii...........63
Caracteristică de încălzire............39, 62 Funcţie economică a vanei de ames-
Casă multifamilială.............................72 tec......................................................63
Casă unifamilială................................71 Funcţie suplimentară pentru preparare
Codare 1 de apă caldă menajeră......................72
■ adrese de codare............................76 Funcţionare în regim automat............71
Codare 2
■ adrese de codare............................89 I
Codarea schemei instalaţiei...............76 Informări pe scurt...............................46
Coduri de avarii..................................49 Instalaţia de semnalizare a avariilor...30
Comandă prioritară......................63, 72 Istoric de avarii...................................49
Comandă prioritară pentru preparare
a.c.m..............................63, 72, 82, 111 Î
Comutarea externă a regimului de func- Încălzire rapidă...................................62
ţionare................................................31 Încheiere service................................45
Comutarea regimului de funcţionare..31 Înclinarea caracteristicii de încălzire. .42
Conectare
■ servomotor pentru vana de ames- L
tec...................................................29 Listă de piese componente
Conectarea actuatoarelor..................29 ■ tipul HK1B.....................................138
Conectarea ventilului de amestec......29 ■ tipul HK3B.....................................140
Conexiuni electrice, privire de ansam- LON....................................................43
blu......................................................22 ■ Setarea numerelor participanţilor. . .43
■ Supravegherea erorilor...................44
D
Date tehnice.....................................142 M
Diferenţa de temperatură...................67 Manager de erori................................43
Dinamica instalaţiei............................67 Memorie de avarii..............................49
Dinamica instalaţiei cu vană de ames- Modul de automatizare solară............73
tec....................................................116 Modul de comunicare LON................43
5601 814 RO
143
Index alfabetic
144
Index alfabetic
U
Uscarea pardoselii.............................63
5601 814 RO
145
146
5601 814 RO
5601 814 RO
147
Tipărit pe hârtie ecologică,
albită fără clor
Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!
Indicaţie de valabilitate
Număr fabricaţie:
7441814 7441815
Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
5601 814 RO
Braşov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
148