IM Si IS VITOAIR FS

Instrucţiuni de montaj şi service VIESMANN
pentru personalul de specialitate
Vitoair FS
Tip 300E
Sistem de aerisire pentru locuințe, cu recuperarea căldurii și a umidității

pentru un debit volumetric de aer de max. 300 m3/h
VITOAIR FS
6176281 RO 12/2022 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

Măsuri de siguranţă
Instrucțiuni de siguranță
Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe

aceste măsuri de siguranţă pentru a
exclude pericole şi daune umane şi
materiale.
Explicarea măsurilor de siguranţă
Pericol Observaţie
Acest semn atrage atenţia asupra Informaţiile trecute sub denumirea de
unor posibile daune pentru per- indicaţie conţin informaţii suplimentare.
soane.
! Atenţie
Acest semn atrage atenţia asupra
unor posibile daune materiale şi
daune pentru mediul înconjurător.
Persoanele cărora li se adresează aceste instrucțiuni
Aceste instrucţiuni se adresează exclu- ■ Intervenţiile la instalaţia electrică pot fi

siv personalului de specialitate autorizat. executate numai de electricieni califi-
caţi.
■ Montarea şi punerea în funcţiune a
aparatelor şi sistemelor de aerisire

poate fi efectuată numai de către per-
sonalul de specialitate autorizat.
Prevederi obligatorii
■ Prevederi naţionale referitoare la insta- ■ Hotărâri ale asociaţiilor profesionale
lare ■ Norme de siguranţă relevante prevă-
■ Prevederi legale privind prevenirea zute de DIN, EN, DGW și VDE
accidentelor AT: ÖNORM, EN şi ÖVE
■ Prevederi legale privind protecţia CH: SEV, SUVA, SVTI, SWKI şi
mediului SVGW
6176281
2
Măsuri de siguranţă
Instrucțiuni de siguranță (continuare)
Intervenţii la instalaţie
■ Deconectaţi alimentarea electrică a
instalaţiei (de ex. scoateți ștecărul sau
! Atenţie
Prin descărcări electrostatice, anu-
de la siguranța separată) și verificați mite componente electronice pot fi
dacă mai există tensiune. avariate.
Pericol Înainte de începerea lucrărilor, atin-
Atingerea componentelor aflate geţi obiectele legate la pământ,
sub tensiune poate provoca de ex. conducte de încălzire sau de
leziuni grave. Unele componente apă, pentru a elimina încărcarea
situate pe plăci electronice se mai electrostatică.
află sub tensiune după oprirea ali-
mentării de la reţea.
Înaintea îndepărtării capacelor de
la aparate, aşteptaţi minimum 4
minute până la eliminarea tensiu-
nii.
■ Se asigură instalaţia împotriva unei
reconectări accidentale.
Lucrări de remediere
! Atenţie
Repararea unor componente cu
funcţie de siguranţă pune în pericol
funcţionarea sigură a instalaţiei.
Componentele defecte trebuie înlo-
cuite cu componente originale de la
firma Viessmann.
Componente suplimentare, piese de schimb şi piese supuse uzurii
! Atenţie
Piesele de schimb şi piesele
supuse uzurii care nu au fost verifi-
cate împreună cu instalaţia pot
influenţa funcţionarea instalaţiei.
Montajul unor componente neomo-
logate, precum şi efectuarea unor
modificări neautorizate pot pune în
pericol siguranţa şi pot restrânge
acordarea garanţiei.
În cazul înlocuirii unor piese, se vor
utiliza numai piese originale de la
firma Viessmann sau piese de
schimb aprobate de firma
6176281
Viessmann.
3
Cuprins
Cuprins
1. Informaţii Eliminarea ambalajului ........................................................................... 5

Simboluri ................................................................................................ 5
Utilizarea conform normelor ................................................................... 6
Informaţii privind produsul ...................................................................... 6
Piese de întreţinere şi piese de schimb ................................................. 7
■ Magazin partener Viessmann ............................................................. 7
■ Aplicaţie piese de schimb Viessmann ................................................ 7
2. Pregătirea montajului ................................................................................................................ 8
3. Etapele de montaj Montarea aparatului de aerisire ............................................................. 14

■ Demontarea capacelor decorative ...................................................... 14
■ Demontarea panoului decorativ .......................................................... 14
■ Montaj pe perete ................................................................................. 15
■ Montaj în plafon .................................................................................. 17
■ Montaj pe sol ...................................................................................... 18
Racordarea sistemului de conducte ...................................................... 18
Conectarea electrică .............................................................................. 19
■ Demontarea capacului de la zona de conectare electrică .................. 19
■ Privire de ansamblu a conexiunilor electrice ...................................... 20
■ Racordarea Vitoair FS la generatorul de căldură ............................... 22
■ Montarea Vitotrol 300-E şi realizarea conexiunii ................................ 22
■ Racordarea butonului cu 4 trepte ....................................................... 22
■ Racordarea butonului separat pentru aerisire intensă ........................ 22
■ Racordarea preîncălzitorului electric (accesoriu) ............................... 22
■ Racordarea senzorului de climatizare ViCare şi a senzorului ViCare
CO2 .................................................................................................... 22
■ Racordarea senzorului de diferenţă de presiune sau a clapetei de
protecţie împotriva incendiilor (pus la dispoziţie de client) ................. 23
■ Conexiunea la alte aparate Viessmann prin intermediul CAN-BUS ... 23
■ Racordarea la reţea ............................................................................ 24
4. Prima punere în funcţiune, Etape de lucru - prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinerea .... 26
inspecţia, întreţinerea
5. Funcţii Reconfigurarea reţelei WiFi ................................................................... 40

Deconectarea dispozitivului Vitoair înregistrat din aplicaţia ViCare ....... 40
Restabilirea reglajelor de fabrică ........................................................... 40
Funcţii suplimentare ............................................................................... 40
6. Remedierea avariilor Semnalizator de avarie .......................................................................... 41

Mesaje de avarie ................................................................................... 41
7. Reparare Verificarea siguranţei ............................................................................. 45
8. Schema de conectare şi de Schema de conectare şi schema circuitului electric .............................. 47

cablare
9. Protocoale Proces verbal de punere în funcţiune .................................................... 49

Exemplu de proces verbal de punere în funcţiune ................................ 50
Protocol pentru punerea în funcţiune a focarului existent fără racord la
coş ......................................................................................................... 51
10. Date tehnice ................................................................................................................ 52
11. Scoaterea definitivă din Scoaterea definitivă din funcţiune şi reciclarea ...................................... 54
funcţiune
12. Certificate Declaraţie de conformitate ..................................................................... 55

6176281
13. Index alfabetic ................................................................................................................ 56
4
Informaţii
Eliminarea ambalajului
Resturile de ambalaj trebuie trimise la reciclat în con-

formitate cu dispoziţiile legale.
Informație
Simboluri
Simbol Semnificaţie Succesiunea operaţiunilor pentru prima punere în

funcţiune, inspecţie şi întreţinere sunt sintetizate în
Trimitere la alt document cu informaţii su-
secţiunea „Prima punere în funcţiune, inspecţia şi
plimentare
întreţinerea“ şi marcate după cum urmează:
Reprezentarea etapei de lucru:

1. Simbol Semnificaţie
Numerotarea corespunde succesiunii de
operaţiuni. Succesiunea de operaţiuni necesare la pri-
ma punere în funcţiune
Nu este necesar la prima punere în func-
Avertizare privind pagube materiale şi dau- ţiune
ne pentru mediul înconjurător Succesiunea de operaţiuni necesare la in-
specţie
Nu este necesar la inspecţie
Zonă aflată sub tensiune
Succesiunea de operaţiuni necesare la în-
treţinere
Acordaţi o atenţie sporită. Nu este necesar la întreţinere
■ La fixarea pe poziţie a componentei tre- Tipuri de modul de comandă pentru sistemele de

buie să se audă un zgomot de fixare. aerisire pentru locuinţe conform ErP
sau
■ Semnal acustic Simbol Semnificaţie
■ Se utilizează o componentă nouă. Comandă manuală (pornită/oprită)
sau Comandă cu program (prin intermediul co-
■ În combinaţie cu o unealtă: curăţaţi su- mutatorului temporizat, al programării ora-
prafaţa. re)
Reciclaţi componenta în mod corespunză- Comandă centrală în funcţie de nevoi (în-
tor. registrare centralizată a datelor senzorilor,
pe lângă comanda cu program sau coman-
da manuală)
Predaţi componenta la centrele de colecta- Comandă în funcţie de nevoile locale (de-
re adecvate. Nu aruncați componenta în terminarea mai multor date de la senzori,
gunoiul menajer. pe lângă comanda cu program sau coman-
da manuală)
Simboluri pentru marcajul de racordare
Simbol Variantă de ra- Variantă de ra-

cordare 1 (stare cordare 2
de livrare)
Aer admis Aer viciat evacuat
în exterior
Aer viciat Aer aspirat din ex-
terior
Aer aspirat din Aer viciat
exterior
Aer viciat eva- Aer admis
6176281
cuat în exterior
5
Informaţii
Simboluri (continuare)
Informaţii suplimentare referitoare la variantele de

racordare, vezi pagina 10.
Informație
Utilizarea conform normelor
Aparatul poate fi instalat şi utilizat conform destinaţiei Utilizarea incorectă a aparatului respectiv utilizarea
numai în sisteme de ventilaţie conform DIN 1946-6 cu necorespunzătoare (de ex. prin deschiderea aparatului
respectarea indicaţiilor de montaj, de service şi de utili- de către beneficiarul instalaţiei) este interzisă şi anu-
zare respective. Acesta este prevăzut exclusiv pentru lează orice răspundere a producătorului. Utilizare inco-
ventilarea controlată a locuinţei. rectă înseamnă modificarea componentelor sistemului
de ventilaţie în privinţa funcţionării lor conform destina-
Utilizarea conform destinaţiei presupune o instalare ţiei.
staţionară în combinaţie cu componente autorizate
specifice instalaţiei. Observaţie
Aparatul este destinat exclusiv utilizării casnice,
Utilizarea comercială sau industrială în alt scop decât ceea ce înseamnă că şi persoanele neinstruite pot uti-
pentru ventilaţia locuinţei nu este conform destinaţiei. liza aparatul în condiţii de siguranţă.
Orice altă utilizare trebuie autorizată de producător

după caz.
Informaţii privind produsul
Aparatul de aerisire Vitoair FS este utilizat pentru aeri- Funcţionare

sirea şi dezaerarea clădirilor şi dispune de un sistem
integrat de recuperare a căldurii şi a umidităţii. La intrarea în aparatul de aerisire, aerul proaspăt aspi-
Pentru a asigura funcţionarea la temperaturi joase ale rat din exterior este condus mai întâi printr-un filtru.
aerului aspirat din exterior, poate fi utilizat suplimentar Apoi aerul aspirat din exterior este preîncălzit în schim-
un preîncălzitor (accesoriu). bător de căldură entalpic în contracurent prin interme-
Aparatul de aerisire poate fi montat în 2 variante de diul energiei aerului viciat, fără ca cei doi curenţi de
racordare diferite. Variantele de racordare se deose- aer să se poată amesteca. Pentru evitarea uscării
besc prin dispunerea ştuţurilor racordurilor de aer. La aerului de ambianţă, este transferată şi o parte din
punerea în funcţiune cu ViGuide este indicată varianta umiditate în aerul alimentat în încăperi. Aerul aspirat
de racordare selectată. din exterior curăţat şi preîncălzit este apoi condus prin
Aparatul de aerisire poate fi montat pe perete, pe pla- sistemul de conducte în camerele ca aer refulat.
fon sau pe pardoseală. Aerul viciat este aspirat prin sistemul de conducte din
încăperile cu grad ridicat de umezeală şi poluate ca
Unităţi de comandă şi aplicaţii miros (bucătărie, baie, WC) şi condus la aparatul de
ventilare. Acolo, aerul viciat este curăţat printr-un filtru,
Comanda aparatului de aerisire este posibilă cu ajuto- în vederea protejării schimbătorului de căldură în con-
rul următoarelor aparate: tracurent. La recuperatorul de căldură, aerul viciat
■ Telecomandă Vitotrol 300-E încălzeşte aerul exterior mai rece după principiul des-
■ Aplicaţia ViCare cris anterior, înainte ca aerul să fie evacuat din clădire
■ Buton cu 4 trepte prin conducta de evacuare a aerului.
■ Parametrizare, diagnoză şi remedierea avariilor cu În funcţie de temperaturile din interiorul şi exteriorul
ajutorul aplicaţiei ViGuide clădirii, recuperarea căldurii şi a umidităţii este deco-
nectată şi reconectată automat. Pentru aceasta, venti-
lele de bypass se închid şi se deschid. Dacă sistemul
de recuperare a căldurii este deconectat, aerul exterior
nu trece prin schimbătorul de căldură şi ajunge direct
în încăperi, astfel încât încăperile pot fi alimentate cu
aer proaspăt rece (de ex. în nopţile de vară răco-
roase).
6176281
6
Informaţii
Informaţii privind produsul (continuare)
Reglarea debitului volumetric constant asigură funcţio- Montarea în case cu consum redus de energie şi
narea aerisirii cu un schimb de aer constant. Datorită recuperare de căldură
preîncălzitorului încorporat, este posibilă funcţionarea
echilibrată şi în cazul unor temperaturi exterioare de Vitoair FS îndeplineşte cerinţele impuse pentru monta-
Informație
până la cca –20 °C. rea în case cu consum redus de energie şi recuperare
La ViCare App sau Vitotrol 300-E pot fi setate diverse de căldură.
programări orare, cu ajutorul cărora sistemul de aeri-
sire a locuinţei poate fi adaptat nevoilor specifice.
Pentru evitarea pagubelor datorate umezelii la aparatul
de aerisire şi la clădire, aparatul de aerisire trebuie să
funcţioneze permanent cu ferestrele închise.
Aparatul de aerisire dispune de un dispozitiv de moni-
torizare a filtrelor încorporate pentru aer aspirat din
exterior și pentru aer evacuat. Înlocuirea necesară a
filtrului este afişată la respectivele dispozitive de utili-
zare şi în aplicaţia ViCare.
Piese de întreţinere şi piese de schimb
Piesele de întreţinere şi piesele de schimb pot fi identificate online şi comandate direct.
Magazin partener Viessmann
Conectare:
https://shop.viessmann.com/
Aplicaţie piese de schimb Viessmann
www.viessmann.com/etapp
6176281
7
Pregătirea montajului
Condiţii privind locul de montaj
Aparatul de aerisire trebuie montat de preferinţă în ■ Nu utilizaţi Vitoair împreună cu un focar cu racord la
interior, într-un spaţiu etanş la pătrunderea aerului şi coş (de ex. cămin deschis).
termoizolat. ■ Utilizați focarele numai cu racord la coș cu admisie
de aer de ardere separată. Recomandăm focarele
! Atenţie
Condiţiile de temperatură ambientală necores-
punzătoare pot determina disfuncţionalităţi sau
care dispun de un certificat emis de autoritatea de
supraveghere în construcţii al Institutului German
pentru Tehnică în Construcţii (Deutsches Institut für
deteriorarea aparatului. Bautechnik DIBt ) care să ateste funcţionarea ca
■ Încăperea de amplasare trebuie să fie uscată focar fără racordare la coş.
şi protejată împotriva îngheţului. ■ Uşile de la încăperile de încălzit, care nu sunt în ace-
Montaj
■ Asiguraţi temperaturi ale mediului ambiant laşi circuit de aer de combustie cu zona de locuit,
între 3 °C şi 40 °C. trebuie să fie închise etanş.
Amplasare: Indicaţii privind funcţionarea Vitoair în combinaţie

■ În apropierea generatorului de căldură cu un focar cu racord la coş
■ Vitoair FS poate fi montat pe plafon sau pe pardo- ■ Recomandăm montarea unui presostat de aer, de
seală. comun acord cu firma de instalaţii de încălzire. În caz
■ Se va utiliza o ghidare a conductei cât se poate de de depresiune în încăpere, presostatul de aer
scurtă spre zonele de evacuare şi de admisie a aeru- opreşte automat ambele ventilatoare sau aparatul de
lui. La nevoie, ţineţi cont de lungimea amortizorului aerisire, în funcție de varianta de racordare. Consul-
de vibraţii. tați capitolul „Racordarea senzorului de diferenţă de
■ Dacă conductele de admisie şi evacuare a aerului, presiune (pus la dispoziţie de client)“.
care nu trec prin spaţii încălzite ale clădirii, aceste ■ Se impune obţinerea autorizaţiei de la serviciul com-
conducte trebuie termoizolate conform DIN 1946-6 petent.
(nu este necesar pentru tuburi EPP sau coturi EPP). ■ Protecţia la îngheţ a schimbătorului de căldură în
■ Pentru racordarea la reţea este necesară o priză contracurent este asigurată de o reducţie pentru
şuco cu o siguranţă separată. debitul volumetric. Suplimentar poate fi montat un
■ Trebuie să fie asigurat accesul la aparatul de aerisire preîncălzitor electric (accesoriu) sau un schimbător
pentru efectuarea lucrărilor de întreţinere. de căldură cu pământul (asigurat de către client) pe
conducta de aer admis.
Locuri de montaj posibile:
■ Încăpere Hotă, uscător de rufe încălzit cu aer viciat, instalaţii
■ Cameră tehnică separată, debara sau anexă pentru centrale de aspirare a prafului şi Vitoair
uz gospodăresc
!
■ Pivniţă Atenţie
■ Hol Utilizarea simultană a unei hote, a unui uscător
■ Încăpere fără pericol de îngheţ în plafon de rufe încălzit cu aer viciat sau a unei instalații
■ Baie, respectaţi zonele de protecţie. centrale de aspirare a prafului şi a aparatului de
ventilaţie în aceeaşi încăpere care comunică cu
Focar cu racord la coş încăperea de amplasare creează o scădere a
presiunii în încăpere.
Pericol Hota şi uscătorul de rufe încălzit cu aer viciat și
Funcţionarea simultană a unui focar cu racord la instalația centrală de aspirare a prafului nu tre-
coş şi Vitoair din aceeaşi încăpere determină o buie integrate în sistemul de conducte al apara-
scădere periculoasă a presiunii în încăpere, tului de ventilaţie.
de ex. cămin deschis. Din cauza depresiunii, în
încăpere pot pătrunde gaze arse. Hota de bucătărie trebuie executată ca hotă cu aer
Pentru evitarea repercusiunilor asupra sănătății recirculat, deoarece este mai economică din punct de
se vor respecta următoarele indicaţii: vedere energetic.
6176281
8
Pregătirea montajului (continuare)
Din următoarele motive, hotele pentru aer viciat exis- Hotele pentru aer viciat se racordează printr-un sistem
tente nu pot fi racordate conducta de refulare a siste- coaxial de evacuare a aerului, prin care poate circula
mului de aerisire a locuinţei: şi cantitate de aer diferenţială.
■ Igienă, impurităţi: La hotele pentru aer viciat se va prevedea un sistem
Depunerea de grăsime în sistemul de evacuare a de blocare a hotei de evacuare în combinaţie cu foca-
aerului viciat rul cu racordare la coş: vezi capitolul „Focare cu racord
■ Formare de zgomot la supapele de admisie a aeru- la coş“.
lui:
Hotele pentru aer viciat au un debit volumetric de aer
sensibil mai mare (> 300 m3/h) decât aparatul de
aerisire. Prin depresiunea creată are loc un scurtcir-
cuit în sistem, deoarece cantitatea de aer corespun-
Montaj
zătoare diferenţei trebuie să circule prin sistemului
de conducte de ventilaţie.
6176281
9
Racorduri şi dimensiuni
Racorduri şi dimensiuni Vitoair FS
Ø 160
A
Montaj
1254
1357
Ø 160
244
248
126
470
800
808
Fig. 1
A Capac zona de conectare electrică
Observaţie Variante de racordare parametrizabile

Lucrările de montaj şi de service din aceste instrucţiuni
sunt prezentate doar cu titlu de exemplu pentru o Varianta de racordare este parametrizată în timpul
variantă de racordare. punerii în funcţiune în aplicaţia ViGuide.
6176281
10
Simbol Variantă de racor- Variantă de racor-

dare 1 (stare de li- dare 2
vrare)
Aer admis Aer viciat evacuat în
exterior
Aer viciat Aer aspirat din exte-
rior
Aer aspirat din exte- Aer viciat
rior
Aer viciat evacuat în Aer admis
exterior
Montaj
Săgeata triunghiulară simbolizează direcţia aerului.
Distanţe minime de amplasare
Variante de montaj:
■Mural
■Pe plafon
■Pe un plafon suspendat
■Pe pardoseală
În următoarea figură este marcată o distanţă faţă de

perete de ≥ 30 mm în ambele părţi. Distanţa faţă de
perete este necesară doar pe partea cu zona de racor-
dare electrică.
30 30
A
900
Fig. 2
6176281
11
70
12
Montaj
14
2
24
8
312
91
14 Fig. 4
Observaţie
La montarea pe perete, distanţa dintre marginea infe-
rioară a aparatului de aerisire și pardoseală trebuie să
fie de min. 380 mm.
La montaj, trebuie avute în vedere lungimile cablurilor

de conectare electrice.
254
Lungimea cablului de alimentare de la reţea este

380
2,5 m.
Observaţie
Pentru distanţa faţă de generatorul de căldură, aveţi în
Fig. 3 vedere lungimea cablului de conectare de la generato-
rul de căldură/Vitoair FS.
6176281
12
Protecţia sistemului de aerisire a locuinţei
! Atenţie
Praful pătruns în aparatul de aerisire şi în siste-
mul de conducte poate duce la deranjamente în
funcţionarea sistemului de aerisire a locuinţei.
În timpul lucrărilor de construcţie se va evita

pătrunderea prafului prin următoarele măsuri:
■ Închideţi gurile pentru aer de admisie şi aer
viciat după montaj, de exemplu cu folie autoa-
dezivă.
Montaj
■ Aparatul de aerisire se va porni abia după
încheierea tuturor celorlalte lucrări de con-
strucţie din clădire.
6176281
13
Etapele de montaj
Montarea aparatului de aerisire
Demontarea capacelor decorative
3.
Montaj
2.
1.
6x
Fig. 5
Demontarea panoului decorativ
1.
Fig. 6
Poziţionaţi orizontal aparatul de aerisire.
6176281
14
Etapele de montaj
Montarea aparatului de aerisire (continuare)
Montaj pe perete
Variantă de racordare 1 cu zonă de conectare elec- Variantă de racordare 3 cu zonă de conectare elec-
trică în stânga trică jos
A
Fig. 9
Montaj
Fig. 7
A Zonă de racordare electrică
A Zonă de racordare electrică Următoarele etape de montaj sunt prezentate ca

exemplu pentru varianta de racordare 2 (zona de
Variantă de racordare 2 cu zonă de conectare elec- racordare din dreapta). Etapele de montaj pentru
trică în dreapta varianta de racordare 1 şi 3 sunt identice.
Fig. 8
A Zonă de racordare electrică

6176281
15
Etapele de montaj
5.
3.
B
4.
6.
2x
C
Montaj
2.
1.
4x
Fig. 10 Exemplu: variantă de racordare 2 cu zonă de
conectare electrică în dreapta
A Şablon pentru găurit

B Şine de montaj
C Șuruburi livrate
6176281
16
Etapele de montaj
Montaj în plafon
2x
5. 6.
3.
Montaj
B
B
1.
4x
2.
4.
Fig. 11

B Şine de montaj
C Șuruburi livrate
6176281
17
Etapele de montaj
Montaj pe sol
3.
5.
Montaj
6. 2.
2x
4. B
1. B
4x
Fig. 12

B Şine de montaj
C Șuruburi livrate
Racordarea sistemului de conducte
Se împing tuburile EPP pe ştuţurile de racordare res- Ştuţurile de racordare trebuie să fie complet acoperite
pective (după caz, se utilizează o clapetă unisens de conducta EPP, deoarece, în caz contrar, pe ştuţurile
pusă la dispoziţie de instalator). de racordare se poate produce condens. Se asigură o
izolaţie completă.
6176281
18
Etapele de montaj
Racordarea sistemului de conducte (continuare)
1.
3.
Montaj
2.
Fig. 13
Observaţie
Se montează conductele de racordare etanş. În funcţie
de tipul de conductă, fixaţi cu colier sau bandă de con-
! Atenţie
Dacă apa pătrunde în peretele exterior al clădi-
rii, se poate înregistra avarierea construcţiei.
tracţie la rece. Pentru trecerea prin peretele exterior, se reali-
Lipiţi coturile de conductă inferioare. zează de către instalator o etanşare de protecţie
la intemperii între orificiul central şi manşonul de
Pozarea conductelor pentru aerul din exte- perete.
rior şi aerul viciat evacuat în exterior
Instrucţiuni de montaj şi service pentru „sistemul
de distribuţie a aerului“
Conectarea electrică
Demontarea capacului de la zona de conectare electrică
Aparatul este reglat din fabricație și se livrează pregătit Deschideţi zona de conectare electrică numai în cazul
pentru conectare. în care urmează să fie conectate accesorii, de ex. un
preîncălzitor sau un buton cu 4 trepte.
6176281
19
Etapele de montaj
Conectarea electrică (continuare)
A
Montaj
1.
Fig. 14
A Cablu de alimentare de la reţea
Privire de ansamblu a conexiunilor electrice
Pericol
Instalațiile electrice realizate necorespunzător
pot conduce la leziuni din cauza curentului elec-
! Atenţie
Utilizarea unui cablu de alimentare de la reţea,
pus la dispoziţie de client, poate determina
tric, precum și la deteriorări ale aparatului. pagube la aparat.
Realizaţi racordarea la reţea şi măsurile de pro- Utilizaţi doar cablul de alimentare de la reţea
tecţie (de ex. comutator FI) conform dispozițiilor conectat din fabrică.
VDE, de ex.: VDE 0100-410. În cazul în care cablul de alimentare de la reţea
al aparatului este deteriorat, cablul de alimen-
Pericol tare de la reţea trebuie înlocuit. Cablul de
Conexiunile electrice realizate necorespunzător conectare poate fi înlocuit doar de electricieni
pot conduce la accidentări periculoase cauzate calificaţi sau de serviciul tehnic Viessmann
de curentul electric, precum şi la pagube mate-
riale.
■ Cablurile de joasă tensiune < 42 V şi cablurile
> 42 V/230 V~ se pozează separat unele de
altele.
■ Desfaceţi mantaua cablurilor direct în faţa bor-
nelor şi legaţi-le mănunchi de bornele respec-
tive.
■ Se fixează cablurile cu coliere pentru cabluri.
6176281
20
Etapele de montaj
Racorduri la modulul electronic VCU

A B C
Montaj
N
L K H G F E
Fig. 15
A Preîncălzitor electric intern (accesoriu) G Buton din comerţ pentru aerisire intensă (întreru-
B Racord pentru unitatea de comandă pător baie), 230 V∼
C Selector rotativ: Nu se modifică! H Motor, clapete by pass, 3 poli, 230 V∼
D Siguranţă, T 6,3 A K Racorduri CAN-BUS, extern
E Ştecher de cablu de alimentare de la reţea, L Buton cu 4 trepte (accesoriu), 24 V
1/N/PE 230 V/50 Hz şi alimentarea electrică a pre- M Alimentare electrică pentru accesorii PlusBus,
încălzitorului intern (accesoriu) 24 V
F Senzor de diferenţă de presiune (pus la dispoziţie N Interfaţă de comunicare PlusBus
de client) sau punte între PIN 1 şi 3, 230 V∼
Unităţi de comandă şi aplicaţii ■ Buton cu 4 trepte

■ Parametrizare, diagnoză şi remedierea avariilor cu
Comanda aparatului de aerisire este posibilă cu ajuto- ajutorul aplicaţiei ViGuide
rul următoarelor aparate şi aplicaţii: ■ Buton pentru aerisire intensă (pus la dispoziţie de cli-
■ Telecomandă Vitotrol 300-E ent)
■ Aplicaţia ViCare
6176281
21
Etapele de montaj
Racordarea Vitoair FS la generatorul de căldură
Racordare, vezi capitolul „Prezentare generală a racor- Racordare la generatorul de căldură

durilor electrice“ la pagina 21 şi capitolul „Conectarea Instrucţiuni de montaj şi de service pentru gene-
la alte aparate Viessmann prin intermediul CAN- ratorul de căldură
BUS“ la pagina 23.
Montarea Vitotrol 300-E şi realizarea conexiunii
Instrucţiuni de montaj şi de service Observaţie

Vitotrol 300-E Punerea în funcţiune a telecomenzii Vitotrol 300-E se
realizează cu ajutorul aplicaţiei ViGuide.
Montaj
Racordarea butonului cu 4 trepte
Butonul cu 4 trepte este adecvat pentru reglarea Cablu de conectare recomandat (pus la dispoziţie de
manuală a celor 4 trepte de aerisire. Regimul de func- client):
ţionare al aparatului de aerisire se modifică la acţiona- ■ min. 11 fire, de ex. YR 12 x 0,8 mm²
rea pentru funcţionare în regim constant. Regimul de ■ Secţiune transversală între 0,2 şi 1,0 mm² rigid sau
funcţionare poate fi modificat din nou, de ex. cu aplica- între 0,25 şi 0,75 mm² flexibil
ţia ViCare sau telecomanda Vitotrol 300-E.
Prin intermediul ledului roşu de filtru de la butonul cu 4 Instrucţiuni de montaj „Buton cu 4 trepte“
trepte este afişată necesitatea schimbării filtrului de la
aparat.
Racordare, vezi capitolul „Privire de ansamblu asupra
conexiunilor electrice“.
Racordarea butonului separat pentru aerisire intensă
Pentru creşterea pentru scurt timp a debitului volume- Cablu de conectare recomandat (pus la dispoziţie de
tric de aer, instalatorul poate monta un buton din client):
comerţ, pus la dispoziţie de client. ■ min. 2 fire, de ex. H05VV-F 2 x 0,75 mm² sau
Durata aerisirii intense (timp post-circulare) poate fi NYM-J 3 x 1,5 mm²
modificată din unităţile de comandă şi din aplicaţii.
Loc de montaj: baie, duş sau altă încăpere, în care Racordaţi la racordul 300 de la placa de circuite inte-
pate apărea, pentru scurt timp, o umiditate ridicată sau grate.
mirosuri. Racordare, vezi capitolul „Privire de ansamblu asupra
conexiunilor electrice“.
Racordarea preîncălzitorului electric (accesoriu)
Pentru încălzirea preliminară a aerului din exterior este Instrucţiuni de montaj „Montarea preîncălzitoru-
disponibil ca accesoriu un preîncălzitor electric. Preîn- lui“
călzitorul electric este încorporat în aparatul de aeri-
sire.
Racordarea senzorului de climatizare ViCare şi a senzorului ViCare CO2
Senzorul climatic ViCare înregistrează temperatura de Senzorul de CO2 ViCare înregistrează concentraţia de
ambianţă şi umiditatea aerului. CO2, temperatura de ambianţă şi umiditatea aerului.
Montarea senzorului: Montarea senzorului:

Instrucţiuni de montaj „Senzor de climatizare Instrucţiuni de montaj „Senzor ViCare CO2“
ViCare“
Executaţi conexiunea la senzor prin intermediul cone-
xiunii radio Low-Power.
6176281
22
Etapele de montaj
Punerea în funcţiune a senzorilor externi se realizează

cu ajutorul aplicaţiei ViCare. Senzorii pot fi adăugaţi
doar după ce au fost create una sau mai multe încă-
peri.
Racordarea senzorului de diferenţă de presiune sau a clapetei de protecţie împotriva incendiilor

(pus la dispoziţie de client)
Pericol Opţional, la racordul 301 poate fi racordată o clapetă

Instalaţiile electrice realizate necorespunzător de protecţie împotriva incendiilor. Parametrizarea are
pot conduce la leziuni din cauza curentului elec- loc în timpul punerii în funcţiune în aplicaţia ViGuide.
tric, precum şi la deteriorări ale aparatului.
Montaj
Realizaţi racordarea la reţea şi măsurile de pro- Cablu de conectare recomandat (pus la dispoziţie de
tecţie (de ex. comutator FI) conform dispoziţiilor client):
VDE, de ex.: VDE 0100-410. ■ min. 2 fire, de ex. H05VV-F 2 x 0,75 mm² sau
NYM-J 3 x 1,5 mm²
În cazul în care trebuie să se folosească un focar sau
o instalaţie de aspiraţie a aerului viciat, instalatorul tre- Racordare, vezi capitolul „Privire de ansamblu asupra
buie să racordeze un element de siguranţă pus la dis- conexiunilor electrice“.
poziţie de client. Acest senzor de diferenţă de presiune Opţional, senzorul pentru diferenţa de temperatură
se racordează la racordul 301. Senzorul de diferenţă poate fi instalat pe cablul de alimentare pus al dispozi-
de presiune întrerupe alimentarea cu tensiune la venti- ţie de client, care duce la priza şuco.
latoare în cazul unei depresiuni în încăpere. Este afişat
un mesaj de avarie.
Conexiunea la alte aparate Viessmann prin intermediul CAN-BUS
Vitoair poate fi conectat la alte aparate compatibile prin Integrare într-un sistem extern CAN-BUS:
intermediul magistralei CAN-BUS externe. În funcţie ■ Cablu recomandat pentru integrare într-un sistem
de combinaţia cu alte aparate compatibile, rezultă extern CAN-BUS:
avantaje, precum utilizarea în comun a unui modul de Magistrală de conectare (accesoriu), pregătită pentru
conectivitate sau punerea comună în funcţiune şi utili- conectare la 5, 15 sau 30 m
zarea cu ajutorul aplicaţiei ViGuide. ■ Cu conectare executată de către instalator:
■ Sistemul CAN-BUS Viessmann este dimensionat Se utilizează doar tipurile de cabluri menţionate în
pentru topologia BUS„linie“ cu o rezistenţă terminală următoarele tabele.
la ambele capete.
Topologia BUS tip „stea“ nu este prevăzută.
■ În cazul CAN-BUS, calitatea de transmitere şi lungi-
mea cablului depind de caracteristicile electrice ale
cablului
■ În cadrul unui CAN-BUS se va utiliza numai un tip de
cablu.
Tip de cablu recomandat (pus la dispoziţie de instalator):

Cablu CAN-BUS Conform ISO 11898-2 cablu Twisted Pair, ecranat
■ Secţiunea conductorului 0,34 până la 0,8 mm2
■ Impedanţa undelor 95 până la 140 Ω
■ Lungime max. 200 m
Tipuri alternative de cabluri (puse la dipoziţie de instalator):

Cablu CAN-BUS Lungime max.
bifilar, CAT5, ecranat 50 m
J-Y (St)Y 2 x 2 x 0,8 50 m
bifilar, CAT7, ecranat 200 m
6176281
23
Etapele de montaj
Verificaţi rezistenţa terminală la integrarea într-un Conexiune cu un aparat principal

sistem extern CAN-BUS
Vitoair poate fi utilizat în combinaţie cu un aparat prin-
Vitoair este primul sau ultimul participant CAN- cipal, de ex. o pompă de căldură, la un sistem compus
BUS din mai multe aparate Viessmann.
■ Conectarea racordului extern CAN-BUS „CAN 1 Punerea simultană în funcţiune a tuturor partici-
extern“, bornele 1 şi 3 panţilor CAN-BUS
■ Rezistenţă terminală (120 Ω) la racordul „CAN 2
extern“, cuplat (stare de livrare) 1. Realizaţi racordul corect şi elementele terminale ale
magistralei CAN-BUS externe.
A B B 2. Porniţi toţi participanţii CAN-BUS.
Montaj
3. Realizaţi pornirea în funcţiune la aparatul pe care

91 91 91 91 91 91 doriţi să îl utilizaţi ca aparat principal.
C C 4. Aparatele racordate recunosc conexiunea la apara-
D D tul principal şi o afişează la elementul de comandă.
Fig. 16 5. Aparatele conectate la aparatul principal pot fi puse
în funcţiune în aplicaţia ViGuide.
A Vitoair este primul sau ultimul participant CAN-
BUS prin intermediul ştecherului 91 Punerea ulterioară în funcţiune a unui participant
B Alţi participanţi la CAN-BUS CAN-BUS
C Rezistenţă terminală 120 Ω la ştecherul 91, la bor-
nele 1 şi 3 Conectarea unui noi aparat în magistrala CAN-BUS:
D Cablu CAN-BUS 1. Realizaţi racordul corect şi elementele terminale ale
Vitoair este participantul CAN-BUS central 2. Se porneşte aparatul. Aparatul recunoaşte aparatul
principal deja pus în funcţiune.
În acest caz, sunt necesare 2 racorduri la Vitoair pen- 3. Puneţi în funcţiune aplicaţia ViGuide.
tru racordarea la magistrala CAN-BUS externă:
■ 1 racord la racordul „CAN 1 extern“ bornele 1 şi 3 Dacă au fost puse în funcţiune mai multe aparate inde-
■ 1 racord la racordul „CAN 2 extern“ bornele 1 şi 3. pendent unul de celălalt:
Îndepărtaţi rezistenţa terminală între bornele 1 şi 3. 1. Aduceţi Vitoair în starea de livrare (vezi capitolul
„Restabilirea reglajelor de fabrică“).
B A B 2. Realizaţi racordul corect şi elementele terminale ale
91 91 91 91 91 91 3. Aparatul recunoaşte automat conexiunea la aparatul
C C principal.
D D 4. Executaţi punerea în funcţiune a unităţii Vitoair prin
Fig. 17 intermediul aplicaţiei ViGuide.
A Vitoair este participant CAN-BUS central prin inter-

mediul ştecherului 91
B Alţi participanţi la CAN-BUS
C Rezistenţă terminală 120 Ω la ştecherul 91, la bor-
nele 1 şi 3
D Cablu CAN-BUS
Racordarea la reţea
Pentru racordarea la reţea este necesară o priză şuco Vitoair FS se livrează pregătit pentru conectare. Ali-
cu siguranţă separată: mentarea cu tensiune este conectată abia în timpul
■ 230 V/50 Hz punerii în funcţiune.
■ Siguranţă B16A
6176281
24
Etapele de montaj
Montarea capacului la zona de conectare electrică
Montaj
1.
Fig. 18
A Cablu de alimentare de la reţea (lungime 2,5 m) cu

ştecher şuco
6176281
25
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Etape de lucru - prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinerea
Etapele de lucru pentru prima punere în funcţiune

Etapele de lucru pentru inspecţie
Etapele de lucru pentru întreţinere Pagina
• 1. Controlul sistemului de aerisire a locuinţei..................................................................... 27

• • 2. Demontare capace decorative.......................................................................................... 27
• 3. Înlocuirea filtrului............................................................................................................... 27
• • 4. Demontarea panoului decorativ........................................................................................ 30
• • 5. Scoaterea din funcţiune a instalaţiei................................................................................ 30
• • 6. Deschiderea panoului de etanşare................................................................................... 31
• 7. Curăţarea schimbătorului de căldură............................................................................... 32
• 8. Curăţarea interiorului aparatul de aerisire....................................................................... 34
• 9. Curăţarea sau înlocuirea ventilatorului............................................................................ 35
• 10. Curăţarea şi, după caz, înlocuirea preîncălzitorului electric.......................................... 35
• • • 11. Verificarea stabilităţii conectorilor cu fişe şi a pieselor de trecere a cablurilor
• • 12. Închiderea panoului de etanşare...................................................................................... 36
• • • 13. Demontarea panoului decorativ........................................................................................ 36
• • • 14. Pornirea aparatului de aerisire.......................................................................................... 37
• • • 15. Verificarea funcţionării ventilatoarelor............................................................................. 37
• 16. Activarea/dezactivarea Access-Point............................................................................... 37
• 17. Punerea în funcţiune cu aplicaţia ViGuide....................................................................... 37
• 18. Reglare debit volumetric de aer........................................................................................ 38
• 19. Reglajul debitelor volumetrice de aer.............................................................................. 38
• 20. Reglajul parametrilor aparatului de aer............................................................................ 39
• • • 21. Demontarea capacelor decorative.................................................................................... 39
• 22. Instruirea utilizatorului instalaţiei..................................................................................... 39
6176281
26
Controlul sistemului de aerisire a locuinţei
Pericol Vă recomandăm să verificaţi sistemul de aerisire pen-

În timpul funcţionării focarelor, în încăpere pot tru locuinţe cu respectarea următoarelor caracteristici:
ajunge gaze arse din cauza depresiunii. Gazele ■ Secţiune transversală liberă pentru aspiraţia aerului
arse afectează sănătatea. din exterior şi pentru evacuarea aerului în exterior
Pentru evitarea afectării sănătăţii, respectaţi ■ Se dimensionează şi se pozează conductele con-
măsurile pentru utilizarea focarelor, vezi form proiectării
pagina 8. ■ Se amplasează aparatele corespunzător şi se mon-
Instalaţi dispozitivul de siguranţă pentru evitarea tează conductele de aer, amortizoarele fonice, cutiile
depresiunii, vezi pagina 23. de distribuţie a aerului, gurile de aspiraţie şi de refu-
lare a aerului
Demontare capace decorative
3.
2.
1.
6x
Fig. 19
Înlocuirea filtrului
! Atenţie
Depunerile de praf din aparat pot conduce la
defecţiuni ale acestuia.
Observaţie
Având în vedere că după faza de construcție, de cele
mai multe ori, este de așteptat o expunere crescută la
Utilizaţi aparatul numai cu filtrele pentru aer praf, vă recomandăm să înlocuiți filtrele după 2 luni.
aspirat din exterior şi aer viciat.
Iniţializarea înlocuirii filtrului
Înlocuiţi filtrul dacă la una dintre următoarele unităţi de Ţineţi apăsat butonul A mai mult de 5 s. Imediat ce
comandă apare afişajul care indică necesitatea înlocui- toate cele 3 leduri s-au aprins în alb, eliberaţi butonul.
rii filtrului: Aparatul comută în modul pentru înlocuirea filtrului:
■ Vitotrol 300-E Ledul 1 se aprinde intermitent repede în culoarea gal-
■ Aplicaţia ViCare benă. Ventilatoarele sunt deconectate.
■ Buton cu 4 trepte
6176281
27
Înlocuirea filtrului (continuare)
1.
Fig. 20 Capacul zonei de conectare electrice 2. 2x
2x
A Butoane pentru operare

Led 1: Led de stare, alb, galben, roşu
Led 2: led de conectare, alb, galben, roşu
Led 3: led de comunicare, alb A
Fig. 21
1. Scoateţi capacul filtrului.
Observaţie
La prima înlocuire a filtrului, capacul filtrului poate
sta foarte fix.
2. Nu curăţaţi filtrele de aer aspirat din exterior şi de

aer evacuat. Înlocuiţi filtrele murdare şi aruncaţi-le
în gunoiul menajer.
6176281
28
Înlocuirea filtrului (continuare)
2x
1.
B
2x
2.
Fig. 22
Poziţie Variantă de racordare 1 Variantă de racordare 2

A Filtru pentru aerul viciat G4 = ISO Coarse 60 % ■ Filtru pentru aerul admis G4 = ISO Coarse 60 %
Sau
■ Filtru fin F7 = ISO ePM1 55 %
B ■ Filtru pentru aerul admis G4 = Filtru pentru aerul viciat G4 = ISO Coarse 60 %
ISO Coarse 60 %
Sau
■ Filtru fin F7 = ISO ePM1 55 %
Resetarea afişajului pentru înlocuirea filtrului Afişajul referitor la înlocuirea filtrului la unităţile de
comandă şi aplicaţii este resetat.
După încheierea înlocuirii filtrului, ţineţi apăsat butonul
A mai mult de 5 s. Imediat ce toate cele 3 leduri s-au
aprins în alb, eliberaţi butonul.
6176281
29
1.
Fig. 23
Scoaterea din funcţiune a instalaţiei
La intervenţii la aparatul deschis:

Pericol
Atingerea componentelor aflate sub tensiune
poate conduce la accidentări periculoase cau-
zate de curentul electric.
Se deconectează instalaţia de la alimentarea cu
tensiune şi se asigură împotriva repornirii. Se
scoate ştecherul şuco. La nevoie, deconectaţi
siguranţa.
6176281
30
Scoaterea din funcţiune a instalaţiei (continuare)
Fig. 24
Scoateţi din priză ştecherul şuco A al aparatului de

aerisire. La nevoie, deconectaţi siguranţa separată.
Deschiderea panoului de etanşare
100°
2.
1.
12x
Fig. 25
6176281
31
Curăţarea schimbătorului de căldură
Verificaţi schimbătoarele de căldură cel puţin o dată la

2 ani. Dacă este necesar, curăţaţi. ! Atenţie
Solicitarea mecanică poate duce la deteriorarea
lamelelor schimbătorului de căldură.
Pericol ■ Lamelele nu trebuie atinse.
Depunerile de substanţe chimice pe schimbăto- ■ La scoatere trageţi uniform în exterior cu
rul de căldură entalpic pot afecta sănătatea şi ambele mâini de curea. Nu îndoiţi.
provoca deteriorarea aparatului. ■ La împingerea înăuntru se va apăsa uniform,
Schimbătorul de căldură se va curăţa numai cu cu ambele mâini în exterior. Nu îndoiţi.
apă curată, temperatura max. 50 °C. Nu se
curăţă mecanic. Nu se vor folosi substanţe de
curăţare. ! Atenţie
Schimbătorul de căldură poate fi scos din apara-
tul de aerisire doar cu cureaua.
Nu îndepărtați cureaua schimbătorului de căl-
dură.
6176281
32
Curăţarea schimbătorului de căldură (continuare)
7.
7.
1.
A
6.
A
2.
!
Fig. 26
A Schimbător de căldură
4. Scufundați schimbătorul de căldură de mai multe 6. Scuturaţi cu atenţie apa din schimbătorul de căl-
ori în apă caldă (max. 50 °C). dură şi apoi lăsaţi-l să se usuce complet.
5. Spălați schimbătorul de căldură cu un jet de apă 7. Instalați schimbătoare de căldură uscate în apara-
(max. 50 °C). tul de aerisire.
6176281
33
Curăţarea interiorului aparatul de aerisire
Verificaţi interiorul cel puţin o dată la 2 ani. Dacă este

necesar, curăţaţi.
5.
3x
3.
4.
6.
2.
! 3x
3.
Fig. 27
1. Scoaterea filtrului: vezi pagina 28.

6176281
34
Curăţarea interiorului aparatul de aerisire (continuare)
2. Montaţi benzile de extragere livrate la capacul ven- 8. Asamblarea are loc în ordine inversă (etapele de
tilatorului. Scoateţi capacul ventilatorului cu ajutorul lucru 6 până la 1).
benzilor de extragere.
7. Ştergeţi interiorul cu o cârpă umedă. Dacă este

cazul, se curăţă cu un aspirator de praf.
Nu se vor folosi substanţe de curăţare!
Curăţarea sau înlocuirea ventilatorului
Verificaţi ventilatoarele cel puţin o dată la 2 ani. Se 5. Se asamblează în ordine inversă, vezi fig. 27 la
curăţă şi, după caz, se înlocuieşte. pagina 34, etape de lucru 4 până la 2.
1. Demontarea ventilatoarele, vezi fig. 27 la

pagina 34, etape de lucru 2 până la 4.
4. Curăţaţi grilajul de protecţie în zona de aspiraţie.

Curăţaţi rotorul ventilatorului cu o perie moale.
Îndepărtaţi praful de pe ventilator cu un aspirator.
! Atenţie
Ventilatorul nu poate fi operat cu un rotor
deteriorat.
Nu deterioraţi rotorul ventilatorului.
Curăţarea şi, după caz, înlocuirea preîncălzitorului electric
! Atenţie
Dacă preîncălzitorul electric este curățat cu apă,
aceasta va fi deteriorat și trebuie înlocuit.
2. Curățați lamelele preîncălzitorului cu o perie
moale.
Curățați preîncălzitorul electric numai în stare 3. Îndepărtați praful de pe preîncălzitor cu un aspira-

uscată. tor.
1. Scoateţi capacul preîncălzitorului. Scoateţi preîn- Înlocuirea preîncălzitorului electric:

călzitorul. Instrucţiuni de montaj „Preîncălzitor electric“
Verificarea stabilităţii conectorilor cu fişe şi a pieselor de trecere a

cablurilor
6176281
35
Închiderea panoului de etanşare
1.
2.
12x
Fig. 28
Observaţie
La demontare, panoul decorativ trebuie montat întot-
deauna cu elementele de înclichetare în jos.
1.
6176281
Fig. 29
36
Pornirea aparatului de aerisire
! Atenţie
Temperaturile exterioare joase pot determina
îngheţarea schimbătorului de căldură entalpic
! Atenţie
Funcţionarea aparatului de aerisire cu gurile
pentru aer de admisie şi aer viciat închise duce
pe partea aerului viciat evacuat în exterior fără la defectarea aparatului.
preîncălzitor. În cazul în care gurile pentru aer de admisie şi
Etapele pentru presetarea debitelor volumetrice aer viciat au fost închise cu folie de protecţie pe
de aer la aparatul de aerisire şi la componentele parcursul lucrărilor de construcţie, această folie
sistemului de conducte doar la temperaturi ale trebuie îndepărtată complet înainte de pornirea
aerului exterior de peste 3 °C. aparatului de aerisire.
! Atenţie
Praful pătruns în aparatul de aerisire şi în siste-
mul de conducte poate duce la deranjamente în
Observaţie
Aparatul nu trebuie utilizat în faza de montaj.
funcţionarea sistemului de aerisire a locuinţei. Introduceţi ştecărul şuco de la aparatul de aerisire

Aparatul de aerisire se va porni abia după (consultaţi pagina 24) într-o priză cu contact de protec-
încheierea tuturor celorlalte lucrări de construc- ţie cu siguranţă separată (230 V/50 Hz). La nevoie,
ţie din clădire. conectaţi siguranţa separată.
Verificarea funcţionării ventilatoarelor
Funcţionarea ventilatoarelor poate fi verificată fără a

pune aparatul în funcţiune. Pentru aceasta, ţineţi apă-
sat butonul A mai mult de 10 s. Imediat ce toate cele
3 leduri au luminat în alb de 2 ori, eliberaţi butonul. În
continuare, ventilatoarele sunt conectate succesiv,
pentru scurt timp.
Activarea/dezactivarea Access-Point
Access Point este necesar pentru următoarele funcţii Activare Access-Point

şi interogări:
■ Conexiunea instalaţiei la serverul Viessmann prin Se apasă scurt tasta A.
intermediul reţelei WiFi locale, de ex. dacă aţi insta- luminează intermitent rar, în alb, în timpul realizării
lat un router WiFi nou. conexiunii. în cazul în care conexiunea s-a stabilit
■ Modificaţi parola pentru utilizarea cu ajutorul aplica- corect, simbolul rămâne aprins în alb.
ţiei ViCare.
■ Accesarea informaţiilor referitoare la componentele Dezactivare Access-Point
de la terţi
Se apasă din nou scurt tasta A.
Dacă modul Access Point este activ, aparatul de aeri- se stinge.
sire nu poate fi operat prin intermediul
aplicaţiei ViCare.
Punerea în funcţiune cu aplicaţia ViGuide
Porniţi punerea în funcţiune în aplicaţia ViGuide. Se

urmează indicaţiile din aplicaţia ViGuide.
6176281
37
Reglare debit volumetric de aer
Reglarea debitelor volumetrice de aer la ventile se

poate realiza doar în condiţii de vreme cu îngheţ,
deoarece funcţia de protecţie la îngheţ a aparatului de
aerisire nu se poate dezactiva.
Debitele volumetrice de aer pot fi setate în aplicaţia
ViGuide.
Reglajul debitelor volumetrice de aer
2. Cu uşile închise, se măsoară viteza aerului (sau

direct debitul volumetric) cu un anemometru cu
palete la supapele de admisie a aerului şi de eva-
cuare a aerului viciat. Respectaţi instrucţiunile pro-
ducătorului aparatului de măsurare.
A Introduceţi valorile măsurate în protocolul de
punere în funcţiune.
B
C Observaţie
În cazul supapelor de admisie a aerului şi de aspi-
raţie a aerului viciat se va utiliza pâlnia de măsu-
rare B. În acest fel, poate fi înregistrat întregul
debit volumetric de aer la rostul inelar al supapei
de admisie a aerului şi de aspiraţie a aerului viciat.
D La gurile mari de admisie şi de evacuare a aerului
(de ex. refulare prin pardoseală) pâlnia de măsu-
rare poate să nu se potrivească la orificiu. Se efec-
tuează mai multe măsurători pe suprafaţă. Se face
media măsurătorilor.
Din media vitezei aerului trebuie calculat debitul
volumetric pentru suprafaţa liberă a evacuării.
3. Debitele volumetrice de aer se citesc cu ajutorul

vitezei măsurată a aerului, din diagrame sau din
tabelul respectiv pentru orificiile de aer admis/aer
evacuat.
Fig. 30 Instrucţiuni de montaj şi service pentru „sis-

temul de distribuţie a aerului“
A Supape de aer admis/de evacuare a aerului viciat
B Pâlnie de măsurare cu secţiune transversală defi- Introduceţi valorile stabilite în procesul verbal de
nită pentru determinarea vitezei aerului punere în funcţiune.
C Anemometru cu palete
D Măsurare la refularea prin pardoseală, fără pâlnie 4. Se stabileşte abaterea dintre debitele volumetrice
de măsurare: calculate (din proiectare) şi cele măsurate.
Măsurarea se poate efectua şi cu o pâlnie de
măsurare, dacă aceasta este disponibilă. 5. Se reglează gurile de aspiraţie/refulare a aerului în
funcţie de abatere.
1. Reglaţi treapta de aerisire 3/aerisirea nominală cu Se notează noile lăţimi de deschidere/noul rost ine-
una dintre unităţile de comandă. lar în procesul verbal de punere în funcţiune.
6. Se realizează o a doua măsurare şi se verifică

reglajul ulterior.
Introduceţi noile valori în protocolul de punere în
funcţiune.
7. Se fixează mărimile de deschidere ale gurilor pen-

tru aer de admisie şi aer viciat după reglajul defini-
tiv (dacă este nevoie se contrează).
6176281
38
Reglajul debitelor volumetrice de aer (continuare)
Observaţie
Reglajul cantităţilor de aer cu anemometrul cu palete
nu asigură o precizie ridicată. Sunt posibile abateri de
±10 %. Este importantă distribuţia proporţională a debi-
telor de aer în încăperile cu admisie şi cu evacuare de
aer.
Reglajul parametrilor aparatului de aer
Reglaţi parametrii Vitoair FS cu aplicaţia ViGuide.
Observaţie
La montarea pe perete, motnaţi capacul decorativ cu
emblema Viessmann în partea superioară.
2.
1.
4.
3.
Fig. 31
Instruirea utilizatorului instalaţiei
Executantul instalaţiei are obligaţia de a instrui utiliza-

torul instalaţiei cu privire la exploatarea acesteia.
6176281
39
Funcţii
Reconfigurarea reţelei WiFi
Terminalul cu aplicaţia ViCare înregistrată trebuie să 2. Selectaţi WiFi în aplicaţia ViCare în Reglaje →
se afle în raza reţelei WiFi. Modul de comunicare → Reconfigurarea reţelei şi
urmaţi indicaţiile din aplicaţia ViCare.
1. Activaţi Access-Point la Vitoair.
Aplicaţia ViCare se conectează la Vitoair. Instrucţiuni de utilizare „Vitoair FS“
Deconectarea dispozitivului Vitoair înregistrat din aplicaţia ViCare
Dacă Vitoair de ex. este montat într-o locaţie închiriată

şi utilizatorul a înregistrat instalaţia în aplicaţia ViCare,
Vitoair trebuie şters din aplicaţia ViCare în cazul în
care este schimbat chiriaşul. Această operaţiune tre-
buie realizată fie de utilizatorul ViCare de până acum,
în aplicaţia ViCare, de firma de specialitate în ViGuide
Web sau de serviciul tehnic Viessmann. Doar după
aceea, noul utilizator poate conecta Vitoair la WiFi şi
adăuga în aplicaţia ViCare.
Restabilirea reglajelor de fabrică
Toate reglajele modificate sunt resetate la starea de 2. Puneţi din nou în funcţiune aparatul de aerisire.
livrare. Porniţi punerea în funcţiune în aplicaţia ViGuide.
Se urmează indicaţiile din aplicaţia ViGuide.
Funcții
1. Ţineţi apăsat butonul A (vezi pagina 28) timp de

min. 2 min. Imediat ce toate cele 3 leduri au lumi-
nat în alb de 3 ori, eliberaţi butonul.
Toate reglajele modificate sunt resetate la starea
de livrare.
Funcţii suplimentare
Alte funcţii şi posibilităţi de diagnoză sunt disponibile ■ Buton cu 4 trepte

prin intermediul diferitelor unităţi de comandă şi aplica- ■ Parametrizare, diagnoză şi remedierea avariilor cu
ţii. ajutorul aplicaţiei ViGuide
Unităţi de comandă şi aplicaţii: În ViGuide sunt disponibile toate posibiliţile de reglare.

■ Telecomandă Vitotrol 300-E
■ Aplicaţia ViCare
6176281
40
Remedierea avariilor
Semnalizator de avarie
Posibilele avarii care apar la Vitoair FS sunt afişate la

telecomanda Vitotrol 300-E sau în aplicaţia ViCare.
Avariile trebuie remediate şi apoi validate la teleco-
mandă sau în aplicaţia ViCare.
Mesaje de avarie
Cod de avarie Comportarea instalaţiei Cauza avariei Măsură

F.59 Funcţiile aparatului de aerisi- Tensiune scăzută la pro- Se înlocuieşte modulul electronic
re pot fi afectate. cesor VCU. Vezi instrucţiunile de înlocui-
Modulul electronic VCU re separate.
este defect.
F.100 Preîncălzitor fără funcţie Eroare tensiune PlusBus ■ Verificaţi cablurile şi conectorii cu
■ Eroare sau defecţiune la fişă PlusBus. Înlocuiţi cablurile
un participant PlusBus defecte sau conectorii cu fişă.
■ Numărul maxim de parti- ■ Verificaţi participanţii PlusBus co-
cipanţi PlusBus a fost nectaţi. Decuplaţi toţi participanţii
depăşit PlusBus şi racordaţi-i din nou
unul după altul. După caz, înlo-
cuiţi participanţii PlusBus defecţi.
F.101 Preîncălzitor fără funcţie Scurtcircuit PlusBus Verificaţi participanţii PlusBus co-
■ Eroare sau defecţiune la nectaţi. Decuplaţi toţi participanţii
un participant PlusBus PlusBus şi racordaţi-i din nou unul
■ Numărul maxim de parti- după altul. După caz, înlocuiţi parti-
cipanţi PlusBus a fost cipanţii PlusBus defecţi.
depăşit
F.102 ■ ViCare, Vitotrol şi senzori ■ Eroare de comunicare la Înlocuiţi modulul de comunicare
externi fără funcţie modulul de comunicare TCU 100. Vezi instrucţiunile de în-
■ Access-Point nedisponibil TCU 100. locuire separate.
■ Lipsă conexiune internet ■ Modul de comunicare
TCU 100 defect
F.142 Aparat de aerisire fără funcţie ■ Eroare de comunicare la Înlocuiţi unitatea de suflantă defec-
Service
suflantă tă. Vezi instrucţiunile de înlocuire
■ Unitate suflantă defectă separate.
F.143 Aparat de aerisire fără funcţie ■ Supraîncălzire unitate Înlocuiţi unitatea de suflantă defec-
suflantă tă. Vezi instrucţiunile de înlocuire
F.425 ■ Funcţia de programare ora- ■ Sincronizare timp eşua- Înlocuiţi bateria (baterie CR2032)
ră nu funcţionează corect tă de la unitatea electronică de con-
■ Înregistrarea consumului de ■ Bateria unităţii electroni- trol. Reglaţi apoi data şi ora în apli-
energie nu funcţionează ce de control este des- caţia ViGuide.
cărcată sau defectă
F.457 Aparat de aerisire fără funcţie Unitate suflantă blocată ■ Se verifică dacă există urme de
■ Unitate suflantă foarte murdărie la unitatea suflantă. Da-
murdară că este necesar, curăţaţi.
■ Punct de sprijin defect ■ Verificaţi mişcarea uşoară a uni-
■ Roată îngheţată tăţii suflantei.
■ Verificaţi dacă unitatea de suflan-
tă produce zgomote. Indiciu de
punct de sprijin defect.
■ După caz, înlocuiţi unitatea de-
fectă a suflantei.
6176281
41
Mesaje de avarie (continuare)

F.520 Aparat de aerisire fără funcţie Eroare comunicare Mod- ■ Verificaţi cablurile şi conectorii cu
bus. fişă PlusBus. Înlocuiţi cablurile
■ „Blocare externă“ este defecte sau conectorii cu fişă.
activă. ■ Verificaţi puntea la racordul 301.
■ Puntea la racordul 301 ■ După caz, înlocuiţi unitatea de-
este defectă sau lipseş- fectă a suflantei. Vezi instrucţiu-
te. nile de înlocuire separate.
■ Eroare sau defecţiune la ■ La nevoie, înlocuiţi modulul elec-
unitatea de suflantă sau tronic VCU. Vezi instrucţiunile de
la modulul electronic înlocuire separate.
VCU
F.750 Funcţiile aparatului de aerisi- Scurtcircuit la senzorul de Înlocuiţi unitatea electronică de
re pot fi afectate temperatură al unităţii control.
electronice de control
F.751 Funcţiile aparatului de aerisi- Întrerupere la senzorul de Înlocuiţi unitatea electronică de
re pot fi afectate temperatură al unităţii control.
electronice de control
F.782 Aparat de aerisire fără funcţie ■ Tensiunea pe circuitul Înlocuiţi unitatea de suflantă defec-
intermediar al unităţii de tă. Vezi instrucţiunile de înlocuire
suflantă este prea redu- separate.
să
■ Unitate suflantă defectă
F.783 Aparat de aerisire fără funcţie ■ Eroare generală la uni- Înlocuiţi unitatea de suflantă defec-
tatea de suflantă tă. Vezi instrucţiunile de înlocuire
F.785 Aparat de aerisire fără funcţie Unităţile de suflantă sunt ■ Verificaţi puntea la racordul 301.
deconectate din cauza ■ Cu ajutorul aplicaţiei ViGuide,
presostatului de aer sau al configuraţi presostatul de aer
clapetei de protecţie la in- şi/sau clapeta de protecţie la in-
cendii, deşi acestea nu cendii.
sunt configurate.
■ Puntea la racordul 301
Service
este defectă sau lipseş-

te.
■ Presostatul de aer
şi/sau clapeta de protec-

ţia la incendii sunt racor-
date, dar nu sunt confi-
gurate.
F.868 Preîncălzitor fără funcţie Eroare de comunicare, ■ Verificaţi cablurile şi legăturile
preîncălzitor electrice cu fişe PlusBus. Înlocuiţi
■ Eroare sau defecţiune la cablurile defecte sau conectorii
cablul PlusBus cu fişă.
■ Placa electronică a pre- ■ Înlocuiţi preîncălzitorul defect da-
încălzitorului este defec- că este cazul.
tă ■ Înlocuiţi unitatea electronică de
■ Unitatea electronică de control defectă, dacă este cazul.
control este defectă
F.870 Funcţionarea preîncălzitorului Linia de reacţie indică o ■ Verificaţi tensiunea PlusBus la ie-
este afectată. problemă la alimentarea şirea preîncălzitorului. Dacă exis-
cu tensiune de 24 V a pre- tă tensiune, preîncălzitorul este
încălzitorului. defect. Înlocuiţi preîncălzitorul
■ Registrul de preîncălzire defect.
este defect ■ Înlocuiţi unitatea electronică de
■ Unitatea electronică de control defectă, dacă este cazul.
6176281
42

F.872 Preîncălzitor fără funcţie ■ Monitorizarea alimentării Înlocuiţi unitatea electronică de
cu tensiune de 24 V a control.
registrului electric de
preîncălzire şi încălzire
ulterioară indică o eroa-
re, deşi alimentarea cu
tensiune de 24 V nu es-
te în funcţiune
■ Unitatea electronică de
F.898 până la F. Funcţionarea aparatului de Senzorul de aer aspirat Senzor de aer aspirat din exterior
905 aerisire este afectată din exterior/aer admis/aer şi senzor de aer viciat aspirat prin
viciat aspirat prin sistemul sistemul de aerisire:
de aerisire/senzorul de ■ Verificaţi cablul senzorului şi co-
temperatură pentru aerul nectorul cu fişă. Înlocuiţi cablul

viciat evacuat sau senzo- sau conectorul cu fişă defect.
rul de umiditate nu este ■ La nevoie, înlocuiţi senzorul de-
disponibil fect.
■ Cablul senzorului sau
conector cu fişă defect. Senzor de aer admis şi senzor de

■ Senzor defect aer viciat evacuat:
■ La nevoie, înlocuiţi senzorul de-
fect.
■ La nevoie, înlocuiţi unitatea de
ventilator (senzorul se află în car-

casa ventilatorului).
F.911 Este asigurată protecţia îm- Inconsistenţe în configura- Parametrizaţi debitele volumetrice
potriva umidităţii (treapta 1). ţia debitelor volumetrice de aer în aplicaţia ViGuide în limi-
Se pot produce alte avarii. de aer tele aparatului de aerisire.
F.972 Funcţionarea aparatului de Turaţia unităţii de suflantă ■ Înlocuirea filtrului, vezi pagina 27.
aerisire este afectată. este prea ridicată. ■ Curăţarea sistemului de distribu-
■ Filtrele sunt foarte mur- ţie a aerului
dare. ■ După caz, înlocuiţi unitatea de-
Service
■ Înfundarea sistemului de fectă a suflantei.
distribuţie a aerului
F.973 Preîncălzitor fără funcţie Preîncălzitorul nu încăl- ■ Montaţi preîncălzitorul pe circui-
zeşte tul de aer aspirat din exterior.
■ Preîncălzitorul este ■ Înlocuiţi preîncălzitorul defect da-
montat pe circuitul de că este cazul.
aer viciat aspirat prin
sistemul de aerisire.
■ Registrul de preîncălzire
este defect
6176281
43

F.974 Funcţia bypass nu este dis- Motorul Bypass nu se miş- ■ Verificaţi 230 V cablul şi conecto-
ponibilă că. rul cu fişă.
■ Cablul sau conector cu ■ Măsurarea tensiunii bypass la
fişă defect unitatea electronică de control
■ Motor bypass defect ■ La nevoie, înlocuiţi motorul by-
■ Unitatea electronică de pass defect.
control este defectă ■ Înlocuiţi unitatea electronică de
control defectă, dacă este cazul.
F.978 ■ Modul automat nu este dis- Datele de senzor disponi- ■ Setaţi alt mod.
ponibil bile nu sunt suficiente ■ Înlocuiţi bateriile de la senzorii
■ Senzori externi fără funcţie pentru rularea modulului externi sau senzorii.
■ Aparatul de aerisire trece în automat bazat pe senzori.
regim de aerisire pentru
protecţia împotriva umidită-
ţii (treapta 1)
Service
6176281
44
Reparare
Verificarea siguranţei
Pericol
Atingerea componentelor aflate sub tensiune
poate conduce la accidentări periculoase cau-
zate de curentul electric.
Se deconectează instalaţia de la alimentarea cu
tensiune şi se asigură împotriva repornirii. Se
scoate ştecherul şuco. La nevoie, deconectaţi
siguranţa.
A
2.
1.
3x
Fig. 32
A Capac zona de conectare electrică
Întreținere
6176281
45
Reparare
Verificarea siguranţei (continuare)
Deschiderea zonei de conectare electrică Scoaterea siguranţei

A
1.
Fig. 34
Fig. 33
A Suport de siguranţe
A Cablu de alimentare de la reţea
Se verifică siguranţa. După caz, se înlocuieşte.
La încheierea lucrărilor, închideţi zona de conectare

electrică.
Montarea capacului decorativ

Întreținere
2.
1.
Fig. 35
6176281
46
Schema de conectare şi de cablare
Schema de conectare şi schema circuitului electric
D
U
E
G
T
H
R
L
O N
P M
Fig. 36
A Ventilator 1 cu senzor RHT*1 G Nu conectaţi nimic!

Anexă
B Ventilator 2 cu senzor RHT*1 H Motor, by pass

C Racordare la reţea 1/N/PE 230 V/50 Hz K Racord CAN
D Preîncălzitor electric intern (accesoriu) L Racord CAN
E Senzor de diferenţă de presiune (pus la dispoziţie În cazul utilizării, scoateţi rezistenţa terminală.
de client) sau punte (setată în starea de livrare) M Buton cu 4 trepte (accesoriu)
între PIN 1 şi 3, 230 V∼ N Nu conectaţi nimic!
F Buton pentru aerisire intensă (pus la dispoziţie de O PlusBus
client), 230 V∼ P Modul de comunicare TCU 100
6176281
*1 RH =umiditate (relative humidity), T =temperatură (temperature)

47
Schema de conectare şi de cablare
Schema de conectare şi schema circuitului… (continuare)
R Comanda preîncălzitorului electric W Nu conectaţi nimic!

S Nu conectaţi nimic! A1 Modul electronic VCU
T Element de comandă (HMI cu leduri) A2 Element de conectare la reţea
U Nu conectaţi nimic! F1 Siguranţă
V Comandă ventilator 1 şi 2 X... Interfeţe electrice
Anexă
6176281
48
Protocoale
Proces verbal de punere în funcţiune
Anexă
6176281
49
Protocoale
Exemplu de proces verbal de punere în funcţiune
Anexă
6176281
50
Protocoale
Protocol pentru punerea în funcţiune a focarului existent fără racord la coş
Firma specializată în instalaţii de încălzire Proiect/proprietar/utilizatorul instalaţiei

Nume Nume
Stradă Stradă
Codul poştal, loca- Codul poştal, lo-
litatea: calitatea:
Telefon Telefon
Telefax E-mail
E-mail Nr. proiect
Nr. client
Viessmann
Filiala cu activitate
de desfacere res-
ponsabilă:
Angajat responsa-
bil Viessmann
Aparat de aerisire Alte indicaţii

Nume, tip
Nr. de fabricaţie
Instalaţia este echipată cu următoarele funcţii pentru evitarea disbalance:

(A se bifa dacă este cazul)
Aparatul de aerisire este echipat din fabrică/ca echipare de serie cu un preîncălzitor, pentru a evita înghe-
ţarea schimbătorului de căldură.
(Opţional este disponibil un schimbător de căldură cu pământul.)
Disbalance ca strategie de protecţie împotriva îngheţării aparatului de aerisire a fost dezactivat manual.
Aparatul de aerisire este echipat cu un dispozitiv de reglare constantă a debitului volumetric, care echili-
brează debitele volumetrice în timpul funcţionării obişnuite.
Aparatul de aerisire este echipat cu o funcţie de siguranţă, care, în caz de defectare a unui ventilator, de-
conectează şi al doilea ventilator.
Instalaţia a fost pusă în funcţiune echilibrată (vezi dimensionarea incl. protocolul de primire de la pag. 49).
Indicaţie: Pentru funcţionarea echilibrată de durată a aparatului de aerisire este necesară întreţinerea şi verifi-
carea periodică.
Evaluarea tehnică finală a sistemului este realizată de firma responsabilă specializată în instalaţii de în-
călzire.
Utilizatorului instalației i s-a atras atenția asupra următoarelor aspecte:

Pericol
Activarea disbalance poate determina depresiune în clădire. Ca urmare, funcționarea simultană a
aparatului de aerisire și a focarului duce la circumstanțe care pun în pericol viața.
Nu activați disbalance.
Anexă
Locul, data:
Semnătura res- Semnătura pro-
ponsabilului cu pu- prietarului:
nerea în funcţiune:
6176281
51
Date tehnice
Date tehnice
Debit volumetric max. m3/h 300

Pierderea externă de presiune max. la debitul volumetric de aer max. Pa 215
Reglaj din fabricaţie a debitelor volumetrice de aer
Aerisire pentru protecţie împotriva umezelii (treapta 1) m3/h 54
Aerisire redusă (treapta 2) m3/h 126
Aerisire nominală (treapta 3) m3/h 180
Aerisire intensă (treapta 4) m3/h 234
Domeniu de reglaj al debitelor volumetrice de aer
Aerisire pentru protecţie împotriva umezelii (treapta 1) m3/h 50 până la 300
Aerisire redusă (treapta 2) m3/h 50 până la 300
Aerisire nominală (treapta 3) m3/h 50 până la 300
Aerisire intensă (treapta 4) m3/h 50 până la 300
Temperatura de intrare a aerului
Min. (în combinaţie cu preîncălzitor electric) °C –20
min. (fără preîncălzitor electric) °C –15
Max. °C +40
Temperatura mediului ambiant în încăperea de amplasare
Min. °C 3
Max. °C 40
Umiditate
Umiditate relativă max. a aerului ambiant (la o temperatură ambiantă de % 70
20 °C)
Umiditate max. absolută a aerului evacuat g/kg 12
Carcasă
Material Tablă de oţel/Material plas-
tic
Culoare Vitopearlwhite
Dimensiuni fără ştuţuri de racordare
Lungime totală mm 1254
Lăţime totală mm 808
Înălţime totală mm 248
Greutate totală kg 51
Număr suflante radiale 2
Cu reglare constantă a debitului volumetric
Clasă filtru conform ISO 16890
Filtru pentru aerul din exterior
■ Stare de livrare ISO Coarse 60 %
■ Accesorii ISO ePM1 55 %
Filtru de aer viciat
■ Stare de livrare ISO Coarse 60 %
Recuperarea căldurii
Anexă
Grad de schimbare a temperaturii conform ErP % 80

Randamentul de utilizare a căldurii conform DIBt % 80
Randament de utilizare a căldurii conform PHI % 80
Material schimbător de căldură în contracurent/entalpic PETG
Grad de modificare a umidităţii % Până la 84
6176281
52
Date tehnice
Date tehnice (continuare)
Tensiune nominală 1/N/PE

230 V/50 Hz
Siguranţă racordare la reţea 1 x B 16A
Siguranţă aparat A 6,3
Putere electrică absorbită specifică conform DIBt W/(m3/h) 0,19
Putere electrică absorbită max.
Funcţionare fără preîncălzitor W 150
Funcţionare cu preîncălzitor electric integrat (accesoriu) W 1950
Transfer de date mobile
WLAN
■ Standard de transfer IEEE 802.11 b/g/n
■ Domeniu de frecvenţă MHz 2412 până la 2472
■ Puterea de emisie max. dBm < 20
Emisie radio de joasă putere
■ Standard de transfer IEEE 802.15.4
■ Domeniu de frecvenţă MHz 2405 până la 2480
■ Puterea de emisie max. dBm < 10
Clasa de eficienţă energetică conform normativului UE nr. 1254/2014
■ Comandă manuală A
■ Comandă în funcţie de timp A
■ Comandă centrală în funcţie de necesităţi A
■ Comandă în funcţie de necesarul local —
Clase de filtrare ISO 16890 – EN 779

ISO Coarse 60 % ≙ G4
ISO ePM1 55 % ≙ F7
Anexă
6176281
53
Scoaterea definitivă din funcţiune
Scoaterea definitivă din funcţiune şi reciclarea
Produsele Viessmann sunt reciclabile. Componentele Toate componentele trebuie să fie eliminate corespun-
şi agenţii de lucru ai instalaţiei nu se elimină împreună zător.
cu deşeurile menajere.
Pentru scoaterea din funcţiune, deconectaţi instalaţia
de la reţea şi, dacă este necesar, lăsaţi componentele
să se răcească.
Anexă
6176281
54
Certificate
Declaraţie de conformitate
Noi, Viessmann Climate Solutions SE,

D-35108 Allendorf, declarăm pe proprie răspundere,
că produsul indicat corespunde, din punct de vedere
constructiv şi al funcţionării, directivelor europene şi
cerinţelor naţionale suplimentare. Viessmann Climate
Solutions SE, D-35108 Allendorf, declară prin prezenta
că tipul de instalaţie radio al produsului desemnat res-
pectă Directiva 2014/53/UE.
Declaraţia de conformitate completă poate fi găsită la

următoarea adresă de internet, cu ajutorul numărului
de fabricaţie:
www.viessmann.ro/eu-conformity
Anexă
6176281
55
Index alfabetic
Index alfabetic
A E
Access-Point.............................................................. 37 Element de trecere pentru zidul exterior...................... 6
Aer de combustie din încăpere.................................... 8 Emisie radio de joasă putere......................................53
Amplasare
– Cu focare cu racord la coş........................................ 9 F
– Cu hotă......................................................................8 Filtru............................................................................. 6
– Cu instaslaţie centrală de aspirare a prafului............ 8 Filtru de aer viciat.......................................................52
– Cu uscător de rufe încălzit cu aer viciat.................... 8 Filtru pentru aerul din exterior.................................... 52
Anemometru...............................................................38 Focar cu racord la coş..................................................8
Anemometru cu palete............................................... 38 Funcționare
– Cu hotă......................................................................8
B – Cu instalație centrală de aspirare a prafului..............8
Baie de condens........................................................ 35 Funcţionare
Buton cu 4 trepte..................................................22, 47 – Cu focar.....................................................................8
C G
Canal de aer exterior..................................................35 Ghidarea conductei...................................................... 8
Capace decorative Grad de modificare a umidităţii.................................. 52
– Demontare........................................................ 27, 39 Grad de schimbare a temperaturii..............................52
– Montare................................................................... 46 Greutate totală........................................................... 52
Clapetă de protecţie împotriva incendiilor.................. 23
Clasă de eficienţă energetică.....................................53 H
Clase de filtrare.......................................................... 53 Hotă..............................................................................8
Clase filtru.................................................................. 52 Hotă cu aer recirculat................................................... 8
Comandă centrală în funcţie de nevoi..........................5 Hotă pentru aer viciat................................................... 9
Comandă cu program.................................................. 5
Comandă în funcţie de nevoile locale.......................... 5 I
Comandă manuală.......................................................5 Igrasie.......................................................................... 7
Componente electrice................................................ 19 Informaţii privind produsul............................................ 6
Conectarea electrică.................................................... 8 Instalație centrală de aspirare a prafului...................... 8
Conexiune prin intermediul CAN-BUS....................... 23 Instalaţie
Conexiuni electrice – Scoaterea din funcţiune.......................................... 30
– Închidere................................................................. 46 Instruirea utilizatorului instalaţiei................................ 39
– Privire de ansamblu................................................ 20
Curăţare Î
– Interior..................................................................... 34 Închiderea aparatului de aerisire................................36
– Schimbător de căldură............................................ 32 Înlocuirea filtrului........................................................ 27
Curăţarea schimbătorului de căldură......................... 32 Întrerupător baie.........................................................22
D L
Date tehnice............................................................... 52 Lamele....................................................................... 32
Debit volumetric......................................................... 38 Locul de montaj............................................................8
– Aerisire intensă....................................................... 52 Lungime cablu............................................................12
– Aerisire nominală.................................................... 52
– Aerisire pentru protecţie împotriva umezelii............ 52 M
– Aerisire redusă........................................................ 52 Modul de comunicare.................................................47
Debit volumetric de aer.............................................. 38 Montaj pe perete........................................................ 15
– Domenii de reglaj.................................................... 52
– Reglaj...................................................................... 38 O
– Reglaj din fabricaţie.................................................52 Orientare.................................................................... 14
Debit volumetric max..................................................52 Orificii de aer admis/aer evacuat................................38
Depuneri de praf........................................................ 27
Deschidere................................................................. 38 P
Dimensiuni........................................................... 10, 52 Pâlnie de măsurare pentru viteza aerului...................38
Distanţe minime de amplasare................................... 11 Panou decorativ
Domeniu de reglaj – Demontare........................................................ 30, 36
– Aerisire intensă....................................................... 52 Panou de etanşare
– Aerisire nominală.................................................... 52 – Deschidere.............................................................. 31
– Aerisire pentru protecţie împotriva umezelii............ 52 – Închidere................................................................. 36
6176281
– Aerisire redusă........................................................ 52 Pierdere externă maximă de presiune....................... 52

56
Index alfabetic
Index alfabetic (continuare)
PlusBus...................................................................... 47 S
Pornire........................................................................37 Schema circuitului electric..........................................47
Preîncălzitor Schema de conectare................................................ 47
– Curăţare.................................................................. 35 Schimbător de căldură cu pământul.............................8
– Înlocuire...................................................................35 Schimbător de căldură entalpic..................................52
– Racordare............................................................... 22 Schimbător de căldură în contracurent.................. 6, 52
Preîncălzitor electric...............................................8, 47 Scurtcircuit................................................................... 9
Presostat de aer...........................................................8 Scurtcircuit pe circuitul de aer...................................... 9
Priză şuco.................................................................. 24 Senzor de climatizare şi CO2
Procese verbale......................................................... 49 – Racordare............................................................... 22
Proces verbal de punere în funcţiune.................. 49, 50 Senzor diferenţă de presiune..................................... 23
Protecţie la îngheţ........................................................ 8 Siguranţă........................................................46, 48, 53
Protocol de punere în funcţiune................................. 51 Siguranţă aparat.........................................................53
Punere în funcţiune.................................................... 37 Simboluri
Putere electrică absorbită max...................................53 – general...................................................................... 5
Putere electrică absorbită specifică........................... 53 – Pentru racorduri........................................................ 5
Sistem de conducte
R – Racordare............................................................... 18
Racord Suflantă radială.......................................................... 52
– Generator de căldură.............................................. 22
– Tastă .......................................................................22 T
Racordare Tastă
– Buton cu 4 trepte.....................................................22 – Racord.....................................................................22
Racordarea la reţea................................................... 24 Temperatura de intrare a aerului................................ 52
Racordare la reţea..................................................... 47 Temperaturi ale mediului ambiant................................ 8
Racord CAN............................................................... 47 Temperaturile mediului ambiant................................. 52
Racord de aer admis.............................................. 5, 11 Tensiune nominală..................................................... 53
Racord de aer aspirat din exterior.......................... 5, 11 Termoizolaţie................................................................ 8
Racord de aer viciat............................................... 5, 11 Tip de modul de comandă conform ErP.......................5
Racord de aer viciat evacuat în exterior................. 5, 11
Racorduri....................................................................10 U
Racorduri electrice Umiditate.................................................................... 52
– Demontarea capacului............................................ 19 Uscător de rufe încălzit cu aer viciat............................ 8
– Deschidere.............................................................. 46 Utilizarea...................................................................... 6
Randamentul de utilizare a căldurii............................ 52
Realizarea conexiunii V
– Vitotrol 300-E.......................................................... 22 Variante de racordare...........................................10, 15
Recuperarea căldurii.................................................. 52 Ventilator
Reglaj – Curăţare.................................................................. 35
– Parametri.................................................................39 – Înlocuire...................................................................35
Reglajul parametrilor.................................................. 39 Verificarea conectori cu fişe....................................... 35
Reglare Verificarea siguranţei..................................................45
– debit volumetric de aer............................................38 ViGuide.......................................................................37
Reglarea debitului volumetric.......................................7 Viteza aerului............................................................. 38
6176281
57
58
6176281
6176281
59
Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!
Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
Braşov
6176281
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.ro
60

IM Si IS VITOAIR FS

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

IM Si IS VITOAIR FS

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instrucţiuni de montaj şi service VIESMANN

pentru personalul de specialitate

Sistem de aerisire pentru locuințe, cu recuperarea căldurii și a umidității

6176281 RO 12/2022 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe

Explicarea măsurilor de siguranţă

Persoanele cărora li se adresează aceste instrucțiuni

Aceste instrucţiuni se adresează exclu- ■ Intervenţiile la instalaţia electrică pot fi

aparatelor şi sistemelor de aerisire

Componente suplimentare, piese de schimb şi piese supuse uzurii

1. Informaţii Eliminarea ambalajului ........................................................................... 5

2. Pregătirea montajului ................................................................................................................ 8

3. Etapele de montaj Montarea aparatului de aerisire ............................................................. 14

5. Funcţii Reconfigurarea reţelei WiFi ................................................................... 40

6. Remedierea avariilor Semnalizator de avarie .......................................................................... 41

7. Reparare Verificarea siguranţei ............................................................................. 45

8. Schema de conectare şi de Schema de conectare şi schema circuitului electric .............................. 47

9. Protocoale Proces verbal de punere în funcţiune .................................................... 49

10. Date tehnice ................................................................................................................ 52

12. Certificate Declaraţie de conformitate ..................................................................... 55

13. Index alfabetic ................................................................................................................ 56

Resturile de ambalaj trebuie trimise la reciclat în con-

Simbol Semnificaţie Succesiunea operaţiunilor pentru prima punere în

Reprezentarea etapei de lucru:

■ La fixarea pe poziţie a componentei tre- Tipuri de modul de comandă pentru sistemele de

Simboluri pentru marcajul de racordare

Simbol Variantă de ra- Variantă de ra-

Informaţii suplimentare referitoare la variantele de

Utilizarea conform normelor

Orice altă utilizare trebuie autorizată de producător

Informaţii privind produsul

Aparatul de aerisire Vitoair FS este utilizat pentru aeri- Funcţionare

Piese de întreţinere şi piese de schimb

Piesele de întreţinere şi piesele de schimb pot fi identificate online şi comandate direct.

Magazin partener Viessmann

Aplicaţie piese de schimb Viessmann

Condiţii privind locul de montaj

Amplasare: Indicaţii privind funcţionarea Vitoair în combinaţie

Racorduri şi dimensiuni Vitoair FS

A Capac zona de conectare electrică

Observaţie Variante de racordare parametrizabile

Simbol Variantă de racor- Variantă de racor-

Distanţe minime de amplasare

În următoarea figură este marcată o distanţă faţă de

La montaj, trebuie avute în vedere lungimile cablurilor

Lungimea cablului de alimentare de la reţea este

Protecţia sistemului de aerisire a locuinţei

În timpul lucrărilor de construcţie se va evita

Demontarea capacelor decorative

Demontarea panoului decorativ

A Zonă de racordare electrică Următoarele etape de montaj sunt prezentate ca

A Zonă de racordare electrică

A Şablon pentru găurit

A Şablon pentru găurit

A Şablon pentru găurit

Racordarea sistemului de conducte

Demontarea capacului de la zona de conectare electrică

A Cablu de alimentare de la reţea

Privire de ansamblu a conexiunilor electrice

Racorduri la modulul electronic VCU

Unităţi de comandă şi aplicaţii ■ Buton cu 4 trepte

Racordarea Vitoair FS la generatorul de căldură

Racordare, vezi capitolul „Prezentare generală a racor- Racordare la generatorul de căldură