Instruciuni de utilizare VIESMANN

pentru utilizatorul instalaiei

Pomp de cldur compact cu acionare electric

cu 1 i 2 trepte, tip BW/BWS, WW/WWS

VITOCAL 300-G

5575 637 RO 11/2009 V rugm s pstrai aceste instruciuni!

Msuri de siguran
Pentru sigurana dumneavoastr
V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran pentru a
exclude pericole i daune umane i materiale.
Explicarea msurilor de siguran
Pericol
Acest semn atrage atenia asu-
pra unor posibile daune pentru
persoane.
! Atenie
Acest semn atrage atenia asu-
pra unor posibile daune materiale
i daune pentru mediul ncon-
jurtor.
Indicaie
Informaiile trecute sub denumirea de
indicaie conin informaii suplimentare.
Persoanele crora li se adreseaz
aceste instruciuni
Aceste instruciuni de utilizare se adre-
seaz persoanelor care deservesc insta-
laia.
Acest aparat nu este destinat utilizrii de
ctre persoane (inclusiv copii) cu dizabi-
liti fizice, senzoriale ori psihice sau
care nu dispun de experiena i/sau de
cunotinele necesare, el putnd fi folosit
de aceste categorii de utilizatori doar sub
supravegherea unei persoane respon-
sabile pentru sigurana lor sau dac au
fost instruii n acest sens.
! Atenie
Copiii trebuie supravegheai.
Asigurai-v c aparatul nu este
obiect de joac pentru copii.
2
Pericol
Lucrrile la instalaie efectuate
necorespunztor pot duce la
accidente ce pot pune viaa n
pericol.
Lucrrile la instalaia electric vor
fi executate numai de ctre elec-
tricieni calificai.
Msuri ce trebuie luate n caz de
incendiu
Pericol
n caz de incendiu exist pericol
de producere a arsurilor.
Oprii instalaia.
Utilizai un extinctor verificat
pentru clasele de incendiu
ABC.
Condiii care trebuie ndeplinite de
ncperea de amplasare
! Atenie
Condiiile ambiante neadecvate
pot provoca avarii la instalaie i
pot pune n pericol funcionarea
n siguran a acesteia.
Se vor asigura temperaturi de
ambian peste 0 C i sub
35 C.
Se va evita impurificarea aeru-
lui prin hidrocarburi halogenate
(coninute de ex. n vopsele,
substane dizolvante i deter-
geni).
Se va evita un grad sporit de
umiditate (de exemplu prin
5575 637 RO
uscarea rufelor n mod uzual).
 Msuri de siguran
Pentru sigurana dumneavoastr (continuare)

Componente suplimentare, piese de

schimb i piese supuse uzurii

! Atenie
Componentele care nu au fost
verificate mpreun cu instalaia
pot cauza deteriorri ale instala-
iei sau pot s influeneze defa-
vorabil funcionarea acesteia.
Montajul, respectiv nlocuirea
pieselor se vor realiza numai de
ctre firma specializat.
5575 637 RO

3
Cuprins
Cuprins

Generaliti
Descrierea aparatului........................................................................................... 6
Prima punere n funciune.................................................................................... 7
Instalaia este reglat din fabricaie...................................................................... 7
Termeni de specialitate........................................................................................ 8
Sfaturi pentru economisirea de energie............................................................... 8

Despre operare
Elemente de comand......................................................................................... 10
Meniul................................................................................................................... 12
Modul de comand............................................................................................... 13

Pornirea i oprirea
Pornirea pompei de cldur................................................................................. 16
Oprirea pompei de cldur................................................................................... 17
Cu protecie la nghe........................................................................................ 17
Fr protecie la nghe (scoatere din funciune).............................................. 17

nclzirea/rcirea ncperilor
nclzirea/rcirea ncperilor................................................................................ 19
Reglajele necesare (nclzire/rcire).................................................................... 20
Selectarea circuitului de nclzire/rcire............................................................... 20
Reglarea temperaturii de ambian...................................................................... 21
Deblocarea nclzirii electrice pentru nclzirea ncperilor................................. 21
Reglarea regimului de funcionare nclzire/rcire............................................... 22
Reglarea programului de timp pentru nclzire/rcire.......................................... 22
Modificarea caracteristicii de nclzire.................................................................. 25
Deblocarea i blocarea regimului de rcire activ.................................................. 26
Oprirea nclzirii/rcirii ncperilor........................................................................ 26

Funciile de sporire a confortului i de economisire a energiei

Selectarea regimului de petrecere....................................................................... 28
Selectarea regimului economic............................................................................ 29
Selectarea programului de vacan...................................................................... 29

Prepararea apei calde menajere

Reglajele necesare (prepararea apei calde menajere)........................................ 31
Reglarea temperaturilor pentru apa cald menajer............................................ 31
Deblocarea nclzirii electrice pentru prepararea apei calde menajere............... 32
Reglarea regimului de funcionare pentru prepararea apei calde menajere........ 32
Reglarea programului de timp pentru prepararea apei calde menajere............... 33
5575 637 RO

Prepararea apei calde menajere n afara programrii orare............................. 35

Reglarea programului de timp pentru pompa de recirculare................................ 36

4
 Cuprins
Cuprins (continuare)

Oprirea preparrii apei calde menajere................................................................ 38

Rezervor tampon pentru agent termic

Reglarea programului de timp pentru rezervorul tampon de agent termic........... 39

Alte reglaje
Reglarea luminozitii display-ului........................................................................ 42
Reglarea contrastului display-ului........................................................................ 42
Introducerea denumirii pentru circuitele de nclzire............................................ 42
Reglarea orei i datei........................................................................................... 43
Setarea limbii........................................................................................................ 43
Setarea unitii de temperatur (C/F)................................................................ 43
Revenirea la reglajele din fabricaie..................................................................... 44

Interogri
Interogarea informaiilor....................................................................................... 46
Interogarea mesajelor.......................................................................................... 47

Regimul manual.................................................................................................. 50

Cum se procedeaz
Este prea rece n ncperi.................................................................................... 51
Este prea cald n ncperi..................................................................................... 52
Nu este ap cald................................................................................................ 52
clipete i se afieaz Indicaie......................................................................... 53
clipete i se afieaz Avertizare..................................................................... 53
clipete i se afieaz Avarie........................................................................... 53
Se afieaz Bloc. aliment. energie el. C5............................................................. 53
Se afieaz Comutare extern............................................................................. 53

ntreinerea.......................................................................................................... 54

Anex
Privire de ansamblu asupra meniului................................................................... 55
Meniul de baz.................................................................................................. 55
Meniul extins..................................................................................................... 56
Explicarea termenilor de specialitate.................................................................... 58

Index alfabetic ................................................................................................... 65

5575 637 RO

5
Generaliti
Descrierea aparatului

Vitocal 300-G este o pomp de cldur Indicaie

sol/ap cu acionare electric, care n aceste instruciuni de utilizare sunt
poate funciona cu o treapt (tip BW/ descrise i funcii care nu sunt posibile
WW) sau cu dou trepte (tip BW/WW + dect n combinaie cu accesorii. Aceste
tip BWS//WWS). funcii nu sunt indicate separat n toate
Circuite de nclzire: cazurile.
Pot fi nclzite max. 3 circuite de Tipul i gama intrrilor n meniul auto-
nclzire (dintre care dou cu van de matizrii pompei de cldur depind i de
amestec). echiparea instalaiei dumneavoastr de
Funcionare n regim bivalent: nclzire i de setrile efectuate la auto-
Pompa de cldur susine funciona- matizarea pompei de cldur.
rea n regim bivalent cu un generator
suplimentar de cldur, de ex. un Consultai firma specializat n instalaii
cazan n condensaie pe combustibil de nclzire pentru ntrebri referitoare la
lichid. gama de funcii i accesorii ale pompei
Rcire: de cldur i ale instalaiei de nclzire.
Prin intermediul unei instalaii adec-
vate sunt susinute funciile de rcire
natural cooling i active cooling.
Rcirea se realizeaz prin intermediul
unui circuit de nclzire, de ex. circuit
de nclzire prin pardoseal sau al
unui circuit de rcire separat, de ex.
plafon de rcire sau ventiloconvector.
Prepararea apei calde menajere:
Prepararea de ap cald menajer cu
un acumulator de ap cald menajer
extern i comanda unei pompe de cir-
culaie sunt pregtite n ceea ce pri-
vete automatizarea.
Automatizare pentru pompa de
cldur:
Deservirea i controlul tuturor compo-
nentelor conectate se realizeaz prin
automatizarea ncorporat pentru
pompe de cldur Vitotronic 200,
tip WO1A cu meniuri cu afiare tex-
tual.
5575 637 RO

6

Prima punere n funciune
Prima punere n funciune i setarea
automatizrii pompei de cldur la con-
diiile locale i constructive, precum i
instruirea utilizatorului cu privire la
exploatarea instalaiei trebuie s fie
efectuate de ctre firma specializat n
instalaii de nclzire.
Instalaia este reglat din fabricaie
Automatizarea pompei de cldur este
reglat din fabricaie pe nclzire i
ap cald.
Pompa dumneavoastr de cldur este
pregtit astfel pentru funcionare:
nclzirea/rcirea ncperilor
ncperile dumneavoastr se
nclzesc 24 de ore pe zi la 20 C
Temperatur de ambian
reglat (regim normal de nclzire).
Dac exist un rezervor tampon de
agent termic, atunci acesta va fi
nclzit.
Rcirea este deconectat.
La prima punere n funciune, firma de
instalaii de nclzire poate efectua i
alte reglaje la cerere.
Toate reglajele pot fi modificate ori-
cnd, n mod individual i conform
dorinelor dumneavoastr (vezi capi-
tolul nclzirea/rcirea ncperilor).
5575 637 RO
Generaliti
Prepararea apei calde menajere
Prepararea apei calde menajere se
realizeaz 24 de ore pe zi, n toate
zilele sptmnii. Apa cald menajer
este nclzit pn la temperatura de
50 C.
Dac sistemul include o pomp de
recirculare, aceasta este oprit.
La prima punere n funciune, firma de
instalaii de nclzire poate efectua i
alte reglaje la cerere.
Toate reglajele pot fi modificate ori-
cnd, n mod individual i conform
dorinelor dumneavoastr (vezi capi-
tolul Prepararea apei calde mena-
jere).
Protecia la nghe
Protecia la nghe a pompei de
cldur, a acumulatorului de ap cald
menajer i a unui eventual rezervor
tampon de agent termic este asigu-
rat.
Comutarea la ora de iarn/var
Aceast comutare se realizeaz auto-
mat.
7
Generaliti
Instalaia este reglat din fabricaie (continuare)

Ora i data Pan de curent

Ziua sptmnii i ora au fost setate n cazul unei cderi de tensiune, regla-
de ctre firma de instalaii la prima jele se pstreaz n memorie.
punere n funciune.

Termeni de specialitate

Pentru o mai bun nelegere a funciilor

automatizrii pompei de cldur, consul-
tai capitolul Explicarea termenilor de
specialitate din anex (vezi
pagina 58).

Sfaturi pentru economisirea de energie

Nu supranclzii ncperile, fiecare

C E
D Pe timpul zilei nclzii ncperile la
BA
Utilizai posibilitile de reglare oferite de
automatizarea pompei de cldur A i
de telecomand (n cazul n care este
disponibil):
reducere a temperaturii de ambian
cu un grad nseamn o economie de
pn la 6% la costurile de nclzire.
Nu reglai temperatura de ambian la
o valoare mai mare de 20 C (vezi
pagina 21).
temperatur de ambian normal, iar
noaptea, la temperatur de ambian
redus. n acest scop, reglai progra-
mul de timp. Setai fazele de timp con-
form obiceiurilor dvs., de ex. cu valori
de weekend diferite de cele din zilele
sptmnii (nu i n cazul nclzirii prin
pardoseal, vezi pagina 9).
5575 637 RO

8

Sfaturi pentru economisirea de energie (continuare)
Pentru nclzirea sau rcirea ncperi-
lor, alegei regimul de funcionare care
v ndeplinete cerinele de moment:
Pentru absene pe termen scurt (de
cteva ore, de ex. pentru o plimbare
la cumprturi), alegei funcionarea
n Regim economic (nu i n
cazul nclzirilor prin pardoseal,
vezi pagina 9).
Temperatura de ambian va fi
redus ct timp regimul economic
este activat.
Dac plecai ntr-o cltorie, setai
automatizarea pe Program de
vacan (vezi pagina 29).
Ct timp este activat Programul de
vacan, temperatura de ambian
va fi redus, iar prepararea apei
calde menajere va fi deconectat.
n timpul verii, atunci cnd nu dorii
s nclzii ncperile, dar avei de economisire a energiei, adresai-v
nevoie de ap cald menajer,
setai regimul de funcionare Doar
ap cald (vezi pagina 32).
n cazul n care, pe o perioad mai
lung de timp, nu dorii nici nclzi-
rea ncperilor i nici nu avei nevoie
de ap cald, setai automatizarea
pe Regim deconectat (vezi
pagina 17).
Nu reglai temperatura acumulatorului
pentru ap cald menajer B la o
valoare prea ridicat (vezi
pagina 31).
Activai pompa de recirculare numai
pentru intervalele n care se consum
regulat ap cald menajer. n acest
scop, reglai n mod corespunztor
programul de timp (vezi pagina 36).
5575 637 RO
Generaliti
Indicaii pentru instalaii de nclzire
cu nclzire prin pardoseal
nclzirile prin pardoseal sunt sisteme
de nclzire de joas temperatur cu
inerie mare, care reacioneaz foarte
lent la modificri de temperatur pe ter-
men scurt.
Prin urmare, nclzirea la temperatur
de ambian redus n timpul nopii i
activarea Regimului economic n
perioadele de absen scurt nu au
drept rezultat o economie de energie
considerabil.
ntruct pompele de cldur sunt utili-
zate n principal cu nclziri prin par-
doseal, nu exist o presetare din
fabricaie pentru reducerea tempera-
turii de ambian.
Pentru alte funcii ale automatizrii cu rol
firmei specializate n instalaii de
nclzire.
Alte recomandri:
Aerisii corect.
Deschidei ferestrele C complet pen-
tru scurt timp i nchidei pe aceast
perioad ventilele cu termostat D
(dac nu exist un sistem de aerisire
a locuinei).
nchidei jaluzelele (dac exist) de la
ferestre atunci cnd se nsereaz.
Reglai corect ventilele cu termos-
tat D.
Nu blocai accesul la radiatoarele E
i la ventilele cu termostat D.
Supravegheai consumul de ap cald
menajer: pentru un du se consum
n general mai puin energie dect
pentru o baie.
9
Despre operare
Elemente de comand

Toate reglajele pentru pompa de cldur Instruciuni de utilizare pentru

se pot efectua n mod centralizat, de la telecomand
unitatea de comand a automatizrii
pompei de cldur.
Dac n ncperi sunt instalate teleco-
menzi, putei efectua reglajele i de la
acestea.

Rabatarea prii superioare a automatizrii

C i
(

BA

Indicaie
n momentul n care este rabatat, partea superioar a automatizrii rmne fixat
ntr-o anumit poziie. Putei modifica aceast poziie apsnd pe butonul lateral
C.

A Semnalizator de funcionare D Partea superioar a automatizrii cu

(verde) unitate de comand integrat
B Semnalizator de avarie (rou)
C Buton pentru modificarea poziiei de
blocare
5575 637 RO

10
 Despre operare
Elemente de comand (continuare)

Unitate de comand

Temperatur tur 40C

nclzire/rcire
Ap cald menajer
Energie solar
Informaie
i
Selectare cu (

Indicaie
Unitatea de comand poate fi instalat ntr-un soclu pentru montare pe perete, n
apropierea pompei de cldur. Acesta se poate livra ca accesoriu. Pentru informaii,
adresai-v firmei specializate n instalaii de nclzire.

Ajungei la pasul anterior din meniu OK Confirmai selecia fcut sau

sau anulai un proces de reglare memorai reglajul efectuat.
nceput. Apelai textul de ajutor pentru ele-
Taste-cursor mentul de meniu selectat.
Parcurgei meniul sau setai valori. Accesai meniul extins.

Meniul Ajutor

Primii explicaii, sub forma unei instruc- Modul de accesare a instruciunii pe

iuni pe scurt, cu privire la elementele de scurt:
comand i indicaia cu privire la selecia Screensaver-ul este activ (vezi
circuitului de nclzire (vezi pagina 13):
pagina 20). Apsai tasta .
V aflai undeva n meniu:
Apsai de cte ori este necesar,
pn ce apare meniul de baz (vezi
pagina 12).
Accesai elementul de meniu Aju-
tor.
5575 637 RO

11
Despre operare
Meniul

Avei la dispoziie dou niveluri de comand, meniul de baz i meniul extins.

Meniul de baz

Temperatur tur 40C

nclzire/rcire
Ap cald menajer
Energie solar
Informaie
i
Selectare cu (

n meniul de baz putei efectua i inte- Pornirea regimului manual

roga reglajele cel mai frecvent utili- Interogarea indicaiilor i a mesajelor
zate: de avertizare i avarie
Reglajul temperaturii de ambian
Reglajul regimului de funcionare La pagina 55 putei gsi o privire de
Reglajul funciei de sporire a confortu- ansamblu asupra meniului.
lui Regim de petrecere
Reglajul funciei de economisire a Modul de accesare a meniului de baz:
energiei Regim economic Screensaver-ul este activ:
Reglajul temperaturii apei calde Apsai o tast oarecare.
menajere V aflai undeva n meniu:
Pornirea o singur dat a preparrii Apsai de cte ori este necesar,
apei calde menajere pn ce apare meniul de baz.
Interogarea informaiilor privind canti-
tatea de energie solar
Interogarea informaiilor
Temperaturi, de ex. temperatura din
exterior sau a colectorilor
Starea de lucru a pompelor, a vapo-
rizatorului i a funciei de rcire
Parametrii anuali (JAZ)
5575 637 RO

12
 Despre operare
Meniul (continuare)

Meniul extins

Meniu
nclzire/rcire i
Ap cald menajer
Instalaie
Informaie

Selectare cu (

n meniul extins putei efectua i inte- Modul de accesare a meniului extins:

roga reglaje rar utilizate din gama de Screensaver-ul este activ:
funcii ale automatizrii pompei de Apsai o tast oarecare i apoi .
cldur, de ex. reglarea programului de V aflai undeva n meniu:
vacan i a programelor de timp. Apsai pe .
La pagina 56 putei gsi o privire de
ansamblu asupra meniului.

Modul de comand

n cazul n care nu ai mai efectuat de cteva minute niciun reglaj la unitatea de

comand, screensaver-ul se activeaz.
5575 637 RO

Apsai tasta OK. Vei ajunge n meniul

de baz (vezi pagina 12).

13
Despre operare
Modul de comand (continuare)

Temperatur tur 40C

nclzire/rcire
Ap cald menajer
Energie solar
Informaie
i
A Selectare cu

A Linie de dialog

Elementul selectat din meniu apare evi- n urmtorul exemplu este ilustrat pro-
deniat pe fond alb. cedura pentru reglaje cu linii de dialog
n linia de dialog sunt afiate instruciu- diferite.
nile de procedur necesare.

5575 637 RO

14
 Despre operare
Modul de comand (continuare)

Temperatur tur 40C

nclzire/rcire
Ap cald menajer
Energie solar
Informaie
i
Selectare cu (

OK
Circuit nclzire 1 C1
C1 Select. circ. nclz. C2
Temp. amb. regl.
Regim funcionare
20C
Regim petrecere Circuit nclzire 2
Regim economic
Selectare cu ( A fost selectat

OK
Circuit nclzire 2 C2
C2
Temp. amb. regl.
20C
Regim funcionare
Regim petrecere
Regim economic
Selectare cu (

OK

Temperatur amb. regl. C1

20C

Modificare cu (

V sau v
Temperatur amb. regl. C1

22C

Preluare cu OK

OK
Temperatur amb. regl. C1

22C

Preluat

Circuit nclzire 1 C1
Temp. amb. regl.
Regim funcionare
22C
22C

Regim petrecere
Regim economic
5575 637 RO

Selectare cu (

15
Pornirea i oprirea
Pornirea pompei de cldur

Vo
rla
He ufte
izu mp
Wa ng/K eratu
rm r
So wa hlun
la ss g
Info rene er 40
C
rm rgie
atio
W n
hle
nm
it i
(

DC
B

A Clapeta de acoperire D Semnalizator de avarie (rou)

B Comutator pornit-oprit
C Semnalizator de funcionare
(verde)

1. Conectai la reeaua electric, de 4. Conectai comutatorul pornit-oprit

exemplu de la sigurana separat sau
de la un ntreruptor principal.
2. n cazul n care automatizarea este
nchis, rabatai partea superioar a
acesteia n sus (vezi pagina 10).
.
Dup scurt timp, pe afiaj apare
meniul de baz (vezi pagina 12).
Pompa de cldur i, dac exist, i
telecomenzile sunt gata de funcio-
nare.

3. Pentru a avea acces la comutator

pornit-oprit, deschidei clapeta de
acoperireA.
5575 637 RO

16
 Pornirea i oprirea
Oprirea pompei de cldur

Cu protecie la nghe

Selectai regimul de funcionare Regim deconectat pentru fiecare circuit de

nclzire.

Meniu de baz ncheierea regimului de funcionare

1. nclzire sau nclzire/rcire Regim deconectat
2. Selectai un circuit de nclzire/rcire
sau circuitul de rcire separat (vezi
pagina 20).
3. Regimul de funcionare
4. Regim deconectat
nclzirea ncperilor este oprit.
Fr rcire.
Nu se prepar ap cald menajer.
Protecia la nghe a pompei de
nclzire, a acumulatorului de ap
cald menajer i a unui eventual
rezervor tampon de agent termic este
activ.
Indicaie
Pentru temperaturi sub 20 C, pro-
tecia la nghe a pompei de cldur, a
acumulatorului de ap cald menajer
i a rezervorului tampon de agent ter-
mic nu este asigurat dect n cazul n
care se monteaz (de ctre instalator)
un preparator instantaneu de ap
cald menajer.
Selectai un alt regim de funcionare.
Meniu de baz
1. nclzire sau nclzire/rcire
2. Selectai un circuit de nclzire/rcire
sau circuitul de rcire separat (vezi
pagina 20).
3. Regimul de funcionare
4. Doar ap cald (fr nclzirea sau
rcirea ncperilor)
sau
nclzire i ap cald (nclzirea
ncperilor i preparare de ap cald
menajer)
sau
nclzire/rcire i a.c.m. (nclzi-
rea/rcirea ncperilor i preparare de
ap cald menajer)
sau
Rcire (rcire prin intermediul unui
circuit de rcire separat i preparare
de ap cald menajer)

Indicaie
Pentru a nu se bloca, pompele de circu-
laie intr automat ntr-un regim scurt de
funcionare o dat la 24 de ore.

Fr protecie la nghe (scoatere din funciune)

1. Deconectai comutatorul pornit-oprit

5575 637 RO

17
Pornirea i oprirea
Oprirea pompei de cldur (continuare)

2. Deconectai pompa de cldur de la

alimentarea cu curent, de exemplu
de la sigurana separat sau de la un
ntreruptor principal.

3. Dac se ateapt temperaturi exte-

rioare mai mici de 3 C, luai msurile
adecvate pentru protecia la nghe a
pompei de cldur i a instalaiei de
nclzire. Dac este necesar, luai
legtura cu firma specializat n
instalaii de nclzire.

Indicaie
Dup o perioad mai lung de scoatere
de funciune, este posibil s fie necesar
reglarea din nou a datei i orei (vezi
pagina 43).

5575 637 RO

18

nclzirea/rcirea ncperilor
nclzirea ncperilor
nclzirea se realizeaz numai dac
temperatura exterioar scade sub
limita de pornire a nclzirii. Limita de
nclzire este setat de firma dumnea-
voastr specializat n instalaii de
nclzire.
Rcirea prin intermediul circuitului de
nclzire/rcire
Rcirea prin circuitul de nclzire, de
ex. nclzire prin pardoseal (vezi
pagina 62) are loc numai atunci cnd
temperatura exterioar a depit
limita de nclzire. Limita de rcire este
setat de firma dumneavoastr spe-
cializat n instalaii de nclzire.
Rcirea prin circuit separat de rcire
Rcirea printr-un circuit separat de
rcire, de ex. cu plafon de rcire sau
ventiloconvector (vezi pagina 62) se
face independent de temperatura
exterioar. Capacitatea de rcire este
reglat automat n aa fel nct s fie
atins valoarea nominal specificat
pentru temperatura de ambian
(regim de rcire comandat de tempe-
ratura de ambian, vezi pagina 63).
Astfel, printr-un circuit separat de
rcire, se poate rci de ex. un spaiu
de depozitare pentru ntregul an.
Indicaie
Nu este posibil reglarea programului
de timp pentru circuitul separat de
rcire.
5575 637 RO
nclzirea/rcirea ncperilor
Funciile de rcire
n funcie de accesoriile instalate, pompa
de cldur susine funciile de rcire
natural cooling i active cooling.
n cazul funciei natural cooling, tem-
peratura mai redus de la nivelul solu-
lui este transferat direct la circuitul de
nclzire sau la circuitul de rcire sepa-
rat. Aceast funcie este foarte efi-
cient, deoarece transferul de cldur
se face doar prin funcionarea pompe-
lor de circulaie.
n cazul n care puterea de rcire a
funciei natural cooling nu este sufi-
cient i accesoriile necesare sunt
instalate, automatizarea poate comuta
automat pe regimul de rcire activ
(active cooling). Pe lng pompele
de circulaie, intr n funciune i
pompa de cldur, ceea ce duce la
costuri mai ridicate pentru energia
electric. Din acest motiv, regimul de
rcire activ (active cooling) trebuie
deblocat separat, o singur dat la
automatizare (vezi pagina 26).
19
nclzirea/rcirea ncperilor
Reglajele necesare (nclzire/rcire)

n cazul n care dorii s nclzii sau s Ai reglat instalaia la regimul de func-

rcii ncperile, verificai urmtoarele ionare adecvat?
puncte: Pentru reglare, vezi pagina 22.
Ai selectat circuitul de nclzire sau Ai reglat programul de timp dorit?
rcire? Pentru reglare, vezi pagina 22.
Pentru reglaj, vezi capitolul Selecta-
rea circuitului de nclzire/rcire sau a
circuitului de rcire separat.
Ai reglat temperatura de ambian
dorit?
Pentru reglare, vezi pagina 21.

Selectarea circuitului de nclzire/rcire

nclzirea poate fi repartizat eventual Exemplu:

pe mai multe circuite de nclzire (circui-
tul de nclzire 1, 2 sau 3). Rcirea poate
avea loc prin unul din aceste circuite de
nclzire sau printr-un circuit de rcire
separat.
Pentru toate reglajele nclzirii/rcirii,
selectai nti circuitul de nclzire/rcire
sau circuitul separat de rcire la care
dorii s efectuai o modificare.
Circuit nclzire 1 este circuitul
pentru ncperile locuite de dvs.
Circuit nclzire 2 este circuitul
pentru ncperile apartamentului
nchiriat.
Circuit rcire CRS este un ventilo-
convector ntr-un spaiu de depozitare.

Circuit nclzire 1 C1 Select. circ. nclz. C2

Temp. amb. regl.
21C
Regim funcionare Circuit nclzire 2
Regim petrecere
Regim economic
Selectare cu ( A fost selectat

Circuitele de nclzire/rcire sunt mar-
cate din fabricaie cu Circuit nclzire
1 (C1), Circuit nclzire 2 (C2),
Circuit nclzire 3 (C3), iar circuitul
de rcire separat este marcat cu Cir-
Putei modifica aceste denumiri din fabri-
caie (vezi pagina 42). Apoi, de ex. n
loc de Circuit rcire CRS se afieaz
denumirea modificat Spaiu de depo-
zitare.
5575 637 RO

cuit rcire CRS (CRS).

20

Selectarea circuitului de nclzire/rcire (continuare)
Indicaie
Nu este posibil modificarea denumirilor
prescurtate C1, C2, C3 i
CRS.
Reglarea temperaturii de ambian
Reglarea temperaturii de ambian
pentru regimul normal de nclzire
sau rcire
Reglaj din fabricaie: 20
Meniu de baz
1. nclzire sau nclzire/rcire
2. Selectai eventual un circuit de
nclzire/rcire sau circuitul separat
de rcire.
3. amb. regl. redus
4. Reglai la valoarea dorit.
Reglarea temperaturii de ambian
pentru regimul de nclzire redus
(reducere pe timp de noapte)
Reglaj din fabricaie: 16
Deblocarea nclzirii electrice pentru nclzirea ncperilor
Dac nu se atinge temperatura de
ambian reglat doar prin intermediul
pompei de cldur, atunci este posibil
cuplarea automat a unui preparator
instantaneu de ap cald menajer (pus
la dispoziie de instalator) pentru nclzi-
rea ncperilor.
5575 637 RO
nclzirea/rcirea ncperilor
Meniu extins
1.
2. nclzire sau nclzire/rcire
3. Dac este necesar, selectai circuitul
de nclzire/rcire.
4. Temp. amb. regl. red.
5. Reglai la valoarea dorit.
n urmtoarele condiii, nclzirea
ncperilor se realizeaz la aceast tem-
peratur:
n programarea de timp este activat
starea de regim Redus (vezi
pagina 24).
programul de vacan este pornit (vezi
pagina 29).
Este necesar o deblocare pentru c
funcionarea de durat a unui preparator
instantaneu de ap cald menajer duce
la un consum crescut de curent.
21
nclzirea/rcirea ncperilor
Deblocarea nclzirii electrice pentru (continuare)

Meniu extins Indicaie

1. Pornirea preparatorului instantaneu
2. Instalaie de ap cald menajer pentru nclzi-
3. nclzire cu rezisten electric rea ncperilor poate fi blocat din nou
n orice moment, prin intermediul ace-
lorai opiuni de meniu.

Reglarea regimului de funcionare nclzire/rcire

Reglaj din fabricaie: nclzire i ap ncperile de pe circuitul de nclzire/

cald sau nclzire/rcire i a.c.m.
Meniu de baz
1. nclzire sau nclzire/rcire
2. Selectai un circuit de nclzire/rcire
sau circuitul de rcire separat.
3. Regimul de funcionare
4. nclzire i ap cald, nclzire/
rcire i a.c.m. sau Rcire
rcire selectat sunt nclzite sau rcite
conform valorilor specificate pentru
temperatura de ambian i n funcie
de programul de timp.
Se rcete nentrerupt un circuit sepa-
rat de rcire.
Apa cald menajer se nclzete
conform valorilor specificate pentru
temperatura apei calde i conform pro-
gramului de timp.

Reglarea programului de timp pentru nclzire/rcire

Indicaie Programul de timp pentru nclzire/

Nu este posibil reglarea programului de
timp pentru un circuit separat de rcire.
rcire este compus din faze de timp.
Pentru fiecare faz de timp se
regleaz o stare de regim (Redus,
Normal, Valoare fix, vezi
pagina 24).
5575 637 RO

22

Reglarea programului de timp pentru (continuare)
Din fabricaie, nclzirea ncperilor
este reglat pe 24 de ore (o faz de
timp de la ora 0:00 pn la 24:00 pen-
tru toate zilele sptmnii cu starea de
regim Normal). Acest reglaj este
adecvat pentru funcionarea cu
nclzire prin pardoseal (vezi
pagina 9).
Putei selecta pn la 8 faze de timp.
Pentru fiecare faz de timp, setai
momentul de ncepere, respectiv de
ncheiere a fazei. ncperile nu sunt
nclzite sau rcite ntre fazele de
timp, este activ numai protecia la
nghe a pompei de cldur.
Programul de timp poate fi reglat n
mod individual.
La reglarea programului, inei seama
de faptul c pompa de cldur are
nevoie de un anumit timp pentru a
crete sau a scdea temperatura din
ncperi la valoarea dorit.
n meniul extins, la opiunea Infor-
maie, putei interoga programul de
timp curent (pagina 46).
Reglarea n meniul extins:
1.
2. nclzire sau nclzire/rcire de la ora 13:00:00 pn la ora
3. Dac este necesar, selectai circuitul
de nclzire/rcire.
4. Progr. timp nclzire
sau
Progr. timp nclzire/rcire
5. Selectai ziua sau grupul de zile dorite
din sptmn.
6. Selectai o faz de timp de la ! pn
la (. Faza de timp selectat este
reprezentat n diagrama de timp
printr-o linie alb.
5575 637 RO
nclzirea/rcirea ncperilor
7. Pentru fiecare faz de timp, setai
momentul de ncepere, respectiv de
ncheiere. Lungimea barei de culoare
alb din diagrama de timp este ajus-
tat n funcie de reglaj (vezi exemplul
urmtor).
8. Alegei starea dorit a regimului.
Strile individuale ale regimului de
funcionare se afieaz pe diagrama
de timp prin coloane cu nlimi diferite
(vezi exemplul urmtor).
Indicaie
Dac se suprapun mai multe faze de
timp, atunci are prioritate starea de
regim cu coloana cea mai nalt.
Exemplu:
Program de timp pentru intervalul luni
- duminic (L-D)
Faza de timp !:
de la ora 00:00:00 pn la ora
08:30:00: Redus
Faza de timp ?:
de la ora 08:30:00 pn la ora
12:10:00: Normal
Faza de timp :
18:30:00: Redus
Faza de timp $:
de la ora 20:00:00 pn la ora
22:00:00: Valoare fix
Faza de timp %:
de la ora 22:00 pn la ora 24:00:
Redus
23
nclzirea/rcirea ncperilor
Reglarea programului de timp pentru (continuare)

! ? $% nclzire/rcire L-D C1
nclzire/rcire L-D C1
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

? - -:- - - -:- - u ---

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

! 00:00 - 08:30 u Redus - -:- - - - -:- - u ---

? 08:30 - 12:10 u Normal
Selectare cu (
Indicaie
ntre fazele de timp nu are loc nclzirea/
rcirea ncperilor, se asigur doar pro-
tecia instalaiei la nghe.
Exemplu:
Cu excepia zilei de luni, dorii s setai
acelai program de timp pentru toate
zilele sptmnii:
Selectai intervalul de timp LuniDumi-
nic i reglai programul de timp.
n final, selectai Luni i fixai progra-
mul de timp dorit pentru aceast zi.
Modificare cu (
Starea regimului de funcionare pen-
tru nclzire/rcire
Strile diferite ale regimului de funcio-
nare indic modul n care se realizeaz
nclzirea/rcirea ncperilor printr-un
circuit de nclzire/rcire.
Normal
nclzirea/rcirea ncperilor se reali-
zeaz la temperatura de ambian nor-
mal (vezi pagina 21). Temperatura pe
tur se adapteaz automat la temperatura
exterioar.

Indicaie
n cazul n care dorii s ntrerupei pro-
cesul de reglare, apsai de cte ori
este necesar, pn cnd apare afiajul
dorit.
tergerea fazei de timp
Redus
nclzirea ncperilor se realizeaz la
temperatura de ambian redus (vezi
pagina 21). Temperatura pe tur se adap-
teaz automat la temperatura exte-
rioar.

Setai pentru momentul de ncheiere Indicaie

aceeai or ca pentru momentul de n starea de regim Redus, nu este
nceput. posibil regimul de rcire printr-un circuit
sau de nclzire/rcire.
Alegei o or nainte de 00:00 pentru
momentul de nceput.
Pe display, pentru faza de timp selec-
5575 637 RO

tat, apare - - : - -.

24

Reglarea programului de timp pentru (continuare)
Valoare fix
nclzirea ncperilor se realizeaz inde-
pendent de temperatura exterioar cu
temperatura maxim admis pe tur, iar
rcirea cu temperatura minim pe tur.
Reglaje din fabricaie:
Temperatura maxim pe tur la
nclzire: 60 C
Temperatura minim pe tur la rcire:
10 C
Modificarea caracteristicii de nclzire
Regimul de nclzire a pompei de
cldur este influenat de nclinarea i de
nivelul caracteristicii de nclzire
selectate. Informaii mai detaliate cu pri-
vire la caracteristica de nclzire se
gsesc la capitolul Explicarea termeni-
lor de specialitate de la pagina 59.
Indicaie
Dac a fost instalat o automatizare
comandat de temperatura de ambian
pentru circuitul de nclzire/rcire selec-
tat, atunci nu este prevzut o caracte-
ristic de nclzire. Informaii suplimen-
tare primii de la firma specializat n
instalaii de nclzire.
Reglaje din fabricaie:
nclinare: 0,6
Nivelul caracteristicii de nclzire: 0
Temperatur de ambian normal
(valoare reglat): 20 C
Temperatur de ambian redus
(valoare reglat): 16 C
5575 637 RO
nclzirea/rcirea ncperilor
Este posibil ca firma specializat n
instalaii de nclzire s fi ajustat aceste
valori.
Meniu extins:
1.
2. nclzire sau nclzire/rcire
3. Dac este necesar, selectai circuitul
de nclzire.
4. Caracteristica de nclzire
5. nclinare caract. sau Nivel
Indicaie
Pentru recomandri cu privire la
momentul i modul n care s modifi-
cai nclinarea i nivelul caracteristicii
de nclzire, apsai tasta ?.
6. Reglai la valoarea dorit.
Exemplu:
Modificarea nclinrii caracteristicii de
nclzire la 1,1.
O diagram v ilustreaz modificarea
caracteristicii de nclzire atunci cnd
schimbai valoarea nclinrii sau a nive-
lului.
25
nclzirea/rcirea ncperilor
Modificarea caracteristicii de nclzire (continuare)

Caract. de nclzire C1 Indicaie

Reglajul unei valori prea ridicate sau
100C prea sczute pentru nclinare sau nivel
49C 55C nu duneaz pompei de cldur sau
35C 43C
instalaiei de nclzire.
20 10 0 -10 -20 -30

nclinare 1,1
Modificare cu (

n funcie de diferite valori ale tempera-

turii exterioare (reprezentate pe axa ori-
zontal), temperaturile reglate pe turul
circuitului de nclzire sunt indicate pe un
fond alb.

Deblocarea i blocarea regimului de rcire activ

n cazul n care puterea de rcire atins Meniu extins

cu funcia natural cooling nu este sufi- 1.
cient, automatizarea pompei de 2. nclzire/rcire
cldur poate porni regimul de rcire 3. Dac este necesar, selectai circuitul
activ (active cooling) pentru rcire prin de nclzire/rcire.
intermediul unui circuit de nclzire sau 4. Regim rcire activ
al unui circuit de rcire separat. n acest
caz, pompa de cldur necesit energie Indicaie
electric (vezi pagina 19). Pentru ca acti- Regimul de rcire activ poate fi blocat din
varea s aib loc numai cu acordul dvs., nou n orice moment, prin intermediul
aceast funcie de rcire trebuie deblo- acelorai opiuni de meniu.
cat o singur dat.

Oprirea nclzirii/rcirii ncperilor

Meniu de baz 3. Regimul de funcionare

1. nclzire sau nclzire/rcire 4. Doar ap cald (fr nclzirea/
2. Selectai eventual circuitul de rcirea ncperilor, numai protecia la
nclzire/rcire sau circuitul separat nghe)
de rcire. sau
5575 637 RO

26
 nclzirea/rcirea ncperilor
Oprirea nclzirii/rcirii ncperilor (continuare)

Regim deconectat (fr nclzirea/

rcirea ncperilor, numai protecia la
nghe)
5575 637 RO

27
Funciile de sporire a confortului i de economisire a energiei
Selectarea regimului de petrecere

Prin intermediul acestei funcii de confort 3. Regimul de petrecere

putei modifica temperatura de ambian
a unui circuit de nclzire/rcire pe Circuit nclzire 1 C1
durata ctorva ore, de ex. dac musafirii
rmn seara pn mai trziu. n acest Temp. amb. regl.
caz nu este necesar modificarea regla- Pornit
Regim funcionare
jelor anterioare ale automatizrii.
ncperile vor fi nclzite sau rcite la Regim petrecere
temperatura dorit. Regim economic
Apa cald menajer se nclzete Selectare cu (
pn la temperatura reglat. Pompa
de recirculare pornete.
Dac aceasta nu a fost reglat n alt
mod de firma specializat n instalaii 4. Reglai nivelul dorit al temperaturii de
de nclzire, atunci apa cald mena- ambian pentru regimul de petre-
jer se nclzete nti pn la tempe- cere.
ratura reglat, nainte s aib loc
nclzirea/rcirea ncperilor. Regim petrecere C1

Meniu de baz
1. nclzire sau nclzire/rcire
2. Dac este necesar, selectai circuitul 20C
de nclzire/rcire.

Modificare cu (

ncheierea funcionrii n regim de

petrecere

Automat dup 8 ore

sau
Automat, la comutarea pe regimul nor-
mal de nclzire/rcire, conform pro-
gramului de timp
sau
Setai Regim petrecere pe
Oprit.
5575 637 RO

28
 Funciile de sporire a confortului i de economisire a energiei
Selectarea regimului economic

Pentru a economisi energie, putei ncheierea regimului economic

reduce temperatura de ambian n tim-
pul funcionrii n regim de nclzire nor- Automat, la comutarea pe starea de
mal, de ex. atunci cnd lipsii de acas regim Redus, conform programului
timp de cteva ore. de timp.
sau
Indicaie Setai Regim economic pe
n regimul economic, rcirea printr-un Oprit.
circuit de nclzire este oprit.

Meniu de baz
1. nclzire sau nclzire/rcire
2. Dac este necesar, selectai circuitul
de nclzire/rcire.
3. Regimul economic

Circuit nclzire 1 C1

Temp. amb. regl.

Pornit
Regim funcionare
Regim petrecere
Regim economic
Selectare cu (

Selectarea programului de vacan

Pentru a economisi energie, de ex. Regim de funcionare nclzire i

atunci cnd lipsii mai mult n timpul con-
cediului, putei activa programul de
vacan.
Automatizarea pompei de cldur este
reglat astfel nct programul de vacan
acioneaz asupra tuturor circuitelor de
nclzire.
n funcie de regimul de funcionare setat
(vezi pagina 22), programul de vacan
poate avea efecte diferite:
5575 637 RO
ap cald sau nclzire/rcire i
a.c.m.:
ncperile sunt nclzite la tempera-
tura de ambian reglat redus
(vezi pagina 21).
Rcirea printr-un circuit de nclzire
este oprit, un circuit separat de
rcire se rcete n continuare.
Prepararea apei calde menajere
este oprit, protecia la nghe a acu-

mulatorului de ap cald menajer

este activ.

29
Funciile de sporire a confortului i de economisire a energiei
Selectarea programului de vacan (continuare)

Regim de funcionare Doar ap

cald:
Pentru toate circuitele de nclzire
este activ numai protecia la nghe a
pompei de cldur, a acumulatorului
de ap cald menajer i a rezervoru-
lui tampon de agent termic (acceso-
riu).

Meniu extins:
1.
2. nclzire sau nclzire/rcire
3. Program de vacan

Program de vacan C1

Zi plecare:
Data Ma. 24.02.2009
Zi revenire:
Data Mi. 25.02.2009
Modificare cu (

4. Setai ziua dorit a plecrii, respectiv

a revenirii din vacan.

ntreruperea sau tergerea programu-

lui de vacan

Meniu extins
1.
2. nclzire
3. Program de vacan
4. tergere program
5575 637 RO

30
 Prepararea apei calde menajere
Reglajele necesare (prepararea apei calde menajere)

n cazul n care dorii s preparai ap Ai reglat instalaia la regimul de func-

cald menajer, verificai urmtoarele
puncte:
Ai reglat temperatura apei calde
menajere la valoarea dorit?
Pentru reglare, vezi pagina 31.
ionare adecvat?
Pentru reglare, vezi pagina 32.
Ai reglat programul de timp dorit?
Pentru reglare, vezi pagina 33.

Reglarea temperaturilor pentru apa cald menajer

Temperatura normal a apei calde Meniu extins

menajere 1.
2. Ap cald menajer
Meniu de baz 3. A 2-a temperatur nominal
1. Ap cald menajer 4. Se regleaz valoarea dorit.
2. Temp. reglat a a.c. m.
3. Se regleaz valoarea dorit.

A doua temperatur a apei calde

menajere

Putei seta o a doua valoare de tempe-

ratur (Temp. regl. 2) pentru prepararea
apei calde menajere.
n cadrul programrii orare pentru pre-
pararea apei calde menajere, prin
selectarea strii de regim Temp. 2,
apa este nclzit la aceast valoare
reglat (vezi pagina 33).
A doua temperatur reglat este
valoarea nominal pentru nclzirea
unic a apei potabile (vezi
pagina 35) i pentru regimul manual
(vezi pagina 50).
5575 637 RO

31
Prepararea apei calde menajere
Deblocarea nclzirii electrice pentru prepararea apei calde menajere

Dac nu se atinge temperatura apei Meniu extins

calde menajere cu pompa de cldur,
atunci este posibil cuplarea automat a
unui preparator instantaneu de ap
cald menajer (pus la dispoziie de
instalator) pentru prepararea apei calde
menajere.
Este necesar o deblocare pentru c
funcionarea de durat a unui preparator
instantaneu de ap cald menajer duce
la un consum crescut de curent.
1.
2. Ap cald menajer
3. A.c.m. cu rezisten el.
Indicaie
Pornirea preparatorului instantaneu
pentru prepararea apei calde mena-
jere poate fi blocat din nou n orice
moment, prin intermediul acelorai
opiuni de meniu.

Reglarea regimului de funcionare pentru prepararea apei

calde menajere

Meniu de baz
1. nclzire sau nclzire/rcire
2. Dac este necesar, selectai circuitul
de nclzire/rcire.
3. Regimul de funcionare
4. nclzire i ap cald (cu nclzi-
rea ncperilor)
sau
nclzire/rcire i a.c.m. (cu
nclzirea/rcirea ncperilor)
sau
Rcire (cu rcire prin intermediul
unui circuit de rcire separat)
sau
Doar ap cald (fr nclzirea/
rcirea ncperilor)
5575 637 RO

32

Reglarea programului de timp pentru prepararea apei calde menajere
Programul de timp pentru prepararea
apei calde menajere este compus din
faze de timp. Pentru fiecare faz de
timp reglai o stare de regim (Sus,
Normal, Temp. 2, vezi
pagina 34).
Din fabricaie, prepararea apei calde
menajere este reglat pe 24 de ore
(o faz de timp de la ora 0:00 pn la
24:00 pentru toate zilele sptmnii cu
starea de regim Sus).
Putei selecta pn la 8 faze de timp.
Pentru fiecare faz de timp, setai
momentul de ncepere, respectiv de
ncheiere a fazei. Apa cald menajer
nu este nclzit ntre ntre fazele de
timp, este activ numai protecia la
nghe a acumulatorului de ap cald
menajer.
Programul de timp poate fi reglat n
mod individual.
La reglare, inei seama de faptul c
pompa de cldur are nevoie de un
anumit timp pentru a aduce acumula-
torul de ap cald menajer la tempe-
ratura dorit. Selectai nceputul i
sfritul suficient de devreme sau folo-
sii funciile Optimizarea
conectrii (vezi pagina 35) i
Optimizarea deconectrii (vezi
pagina 35).
n meniul extins, la opiunea Infor-
maie, putei interoga programul de
timp curent (vezi pagina 46).
Reglarea n meniul extins:
1.
2. Ap cald menajer
3. Progr. timp a.c.m.
4. Selectai ziua sau grupul de zile dorite
din sptmn.
5575 637 RO
Prepararea apei calde menajere
5. Selectai o faz de timp de la ! pn
la (. Faza de timp selectat este
reprezentat n diagrama de timp
printr-o linie alb.
6. Pentru fiecare faz de timp, setai
momentul de ncepere, respectiv de
ncheiere. Lungimea barei de culoare
alb din diagrama de timp este ajus-
tat n funcie de reglaj (vezi exemplul
urmtor).
7. Alegei starea dorit a regimului.
Strile individuale ale regimului de
funcionare se afieaz pe diagrama
de timp prin coloane cu nlimi diferite
(vezi exemplul urmtor).
Indicaie
Dac se suprapun mai multe faze de
timp, atunci are prioritate starea de
regim cu coloana cea mai nalt.
Exemplu:
Program de timp pentru luni (L)
Faza de timp !:
de la ora 05:30:00 pn la ora
08:00:00: Normal
Faza de timp ?:
de la ora 08:00:00 pn la ora
14:00:00: Sus
Faza de timp :
de la ora 16:30:00 pn la ora
17:30:00: A doua temp.
Faza de timp $:
de la ora 17:30:00 pn la ora
22:00:00: Normal
33
Prepararea apei calde menajere
Reglarea programului de timp pentru prepararea (continuare)
! ? $ Pe display, pentru faza de timp selec-
Progr. timp a.c.m. L
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
! 05:30 - 08:00 u Normal
? 08:00 - 14:00 u Sus
Selectare cu
Indicaie
ntre fazele de timp nu are loc prepara-
rea apei calde menajere, este activ
numai protecia protecia la nghe a acu-
mulatorului de ap cald menajer.
Exemplu:
Cu excepia zilei de luni, dorii s setai
acelai program de timp pentru toate
zilele sptmnii:
Selectai intervalul de timp LuniDumi-
nic i reglai programul de timp.
n final, selectai Luni i fixai progra-
mul de timp dorit pentru aceast zi.
Indicaie
n cazul n care dorii s ntrerupei pro-
cesul de reglare, apsai de cte ori
este necesar, pn cnd apare afiajul
dorit.
tergerea fazei de timp
Setai pentru momentul de ncheiere
aceeai or ca pentru momentul de
nceput.
sau
Alegei o or nainte de 00:00 pentru
momentul de nceput.
34
tat, apare - - : - -.
Progr. timp a.c.m. L-D
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
? - -:- - - - -:- - u ---
( - -:- - - - -:- - u ---
Modificare cu (
Starea de regim pentru nclzirea acu-
mulatorului de ap cald menajer
Strile de regim diferite indic modul n
care are loc nclzirea acumulatorului de
ap cald menajer.
Normal
ntregul volum al acumulatorului de ap
cald menajer este nclzit la tempera-
tura normal a apei calde menajere (vezi
pagina 31).
Sus
Partea superioar a acumulatorului de
ap cald menajer (cca 50 litri) este
nclzit la temperatura normal a apei
calde menajere (vezi pagina 31), de ex.
la un consum redus de ap cald mena-
jer.
A doua temp.
ntregul volum al acumulatorului de ap
cald menajer este nclzit pn la a
doua temperatur reglat (vezi
5575 637 RO
pagina 31), de ex. pentru eliminarea ger-
menilor.
 Prepararea apei calde menajere
Reglarea programului de timp pentru prepararea (continuare)

Optimizarea conectrii Optimizarea deconectrii

Optimizarea conectrii asigur tempera- Optimizarea deconectrii asigur

tura dorit a apei calde chiar de la nce- nclzirea complet a acumulatorului de
putul unei faze de timp. ap cald menajer la finalul unei faze
de timp cu starea de regim Normal.
Indicaie
Aceast funcie este activ numai dac Indicaie
este reglat un program de timp. Aceast funcie este activ numai dac
este reglat un program de timp.
Meniu extins:
1. Meniu extins:
2. Ap cald menajer 1.
3. Optimizarea conectrii 2. Ap cald menajer
3. Optimizarea deconectrii
Exemplu:
Avei nevoie de ap cald menajer
dimineaa la ora 6:00 pentru du.
Setai nceputul fazei de timp la ora 6.
Graie funciei de optimizare a conectrii,
prepararea apei calde menajere ncepe
automat mai devreme, astfel nct exact
la ora 6 este pus la dispoziie ap la
temperatura dorit.

Prepararea apei calde menajere n afara programrii orare

Prepararea apei calde menajere poate fi Meniu de baz

pornit imediat cu funcia Preparare ap 1. Ap cald menajer
cald menajer o singur dat sau cu 2. 1x prep. a.c.m.
funcia pentru sporirea confortului
(Regim de petrecere) independent de Indicaie
programul de timp. Prepararea apei calde menajere o sin-
gur dat se finalizeaz automat, ime-
Prepararea apei calde menajere o sin- diat ce se atinge valoarea Temp. regl.
gur dat 2.

Apa cald menajer este nclzit o dat

la a doua temperatur reglat (vezi
pagina 31).
5575 637 RO

35
Prepararea apei calde menajere
Reglarea programului de timp pentru prepararea (continuare)
Prepararea apei calde menajere cu
funcia de sporire a confortului
(Regim de petrecere)
Dac funcia de sporire a confortului este
pornit (Regim de petrecere), acumu-
latorul de ap cald menajer se
nclzete pn la temperatura normal
a apei calde menajere, iar pompa de
recirculare pornete (vezi pagina 28).
Reglarea programului de timp pentru pompa de recirculare
Informaii mai detaliate cu privire la
pompa de recirculare se gsesc n capi-
tolul Explicarea termenilor de speciali-
tate de la pagina 64.
Programul de timp pentru pompa de
recirculare este compus din faze de
timp. Pentru fiecare faz de timp se
regleaz o stare de regim (Ciclic
5/25, Ciclic 5/10, Pornit, vezi
pagina 37).
Din fabricaie nu este reglat o faz de
timp pentru pompa de recirculare,
adic pompa de recirculare este
oprit.
Putei selecta pn la 8 faze de timp.
Pentru fiecare faz de timp, setai
momentul de ncepere, respectiv de
ncheiere a fazei. Pompa de recircu-
lare este oprit ntre fazele de timp.
n meniul extins, la opiunea Infor-
maie, putei interoga programul de
timp curent (vezi pagina 46).
Indicaie
Activarea pompei de recirculare are
sens numai n intervalele n care se con-
sum ap cald menajer.
36
Meniu de baz
1. nclzire sau nclzire/rcire
2. Dac este necesar, selectai circuitul
de nclzire/rcire.
3. Regimul de petrecere
Reglarea n meniul extins:
1.
2. Ap cald menajer
3. Progr. timp recirc.
4. Selectai ziua sau grupul de zile dorite
din sptmn.
5. Selectai o faz de timp de la ! pn
la (. Faza de timp selectat este
reprezentat n diagrama de timp
printr-o linie alb.
6. Pentru fiecare faz de timp, setai
momentul de ncepere, respectiv de
ncheiere. Lungimea barei de culoare
alb din diagrama de timp este ajus-
tat n funcie de reglaj (vezi exemplul
urmtor).
7. Alegei starea dorit a regimului.
Strile individuale ale regimului de
funcionare se afieaz pe diagrama
de timp prin coloane cu nlimi diferite
(vezi exemplul urmtor).
Indicaie
Dac se suprapun mai multe faze de
timp, atunci are prioritate starea de
regim cu coloana cea mai nalt.
5575 637 RO
 Prepararea apei calde menajere
Reglarea programului de timp pentru pompa de (continuare)

Exemplu: tergerea fazei de timp

Program de timp pentru luni (L-D)
Faza de timp !: Setai pentru momentul de ncheiere
de la ora 06:00:00 pn la ora aceeai or ca pentru momentul de
09:00:00: Pornit nceput.
Faza de timp ?: sau
de la ora 11:00:00 pn la ora Alegei o or nainte de 00:00 pentru
13:00:00: Ciclic 5/10 momentul de nceput.
Faza de timp : Pe display, pentru faza de timp selec-
de la ora 18:00:00 pn la ora tat, apare - - : - -.
22:30:00: Ciclic 5/25
Progr. timp recirculare L-D
! ?

Progr. timp recirculare L-D 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

? - -:- - - -:- - u ---

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 - -:- - - - -:- - u ---
! 06:00 - 09:00 u Pornit Modificare cu (
? 11:00 - 13:00 u Ciclic 5/10
Mai departe cu OK Starea de regim pentru pompa de
recirculare

Indicaie Strile de regim diferite indic momentul

Pompa de recirculare este oprit ntre funcionrii pompei de recirculare.
fazele de timp.
Ciclic 5/25
Exemplu:
Cu excepia zilei de luni, dorii s setai Pompa de recirculare este pornit de
acelai program de timp pentru toate dou ori pe or pentru 5 min. (durata
zilele sptmnii: pauzei 25 minute).
Selectai intervalul de timp LuniDumi-
nic i reglai programul de timp. Ciclic 5/10
n final, selectai Luni i fixai progra-
mul de timp dorit pentru aceast zi. Pompa de recirculare este pornit de
patru ori pe or pentru 5 min. (durata
Indicaie pauzei 10 minute).
n cazul n care dorii s ntrerupei pro-
cesul de reglare, apsai de cte ori Pornit
este necesar, pn cnd apare afiajul
5575 637 RO

dorit. Pompa de recirculare funcioneaz n

permanen.

37
Prepararea apei calde menajere
Oprirea preparrii apei calde menajere

Nu dorii s nclzii nici ap mena-

jer, nici s nclzii sau s rcii
ncperile.

Meniu de baz
1. nclzire sau nclzire/rcire
2. Selectai eventual circuitul de
nclzire/rcire sau circuitul separat
de rcire.
3. Regimul de funcionare
4. Regim deconectat (protecie la
nghe)
5. Repetai paii 1 pn la 4 pentru
toate circuitele de nclzire/rcire i
pentru circuitul de rcire separat.

Nu dorii s nclzii ap menajer, dar

dorii s nclzii sau s rcii
ncperile.

Meniu de baz
1. nclzire sau nclzire/rcire
2. Selectai eventual circuitul de
nclzire/rcire sau circuitul separat
de rcire.
3. Regimul de funcionare
4. nclzire i ap cald (nclzirea
ncperilor i preparare de ap cald
menajer)
sau
nclzire/rcire i a.c.m. (nclzi-
rea/rcirea ncperilor i preparare de
ap cald menajer)
sau
Rcire (rcire printr-un circuit de
rcire separat)
5. pn la meniul de baz.
6. Ap cald menajer
7. Temperatura reglat a apei calde
menajere
8. Setai 10 C.
5575 637 RO

38

Reglarea programului de timp pentru rezervorul tampon de agent termic
Programul de timp pentru rezervorul
tampon de agent termic este compus
din faze de timp. Pentru fiecare faz
de timp se regleaz o stare de regim
(Sus, Normal, Valoare fix,
vezi pagina 40).
Rezervorul tampon de agent termic
este reglat din fabricaie la 24 de ore
pe starea de regim Normal (o faz
de timp cuprins ntre ora 0:00 i 24:00
pentru toate zilele sptmnii).
Putei selecta pn la 8 faze de timp.
Pentru fiecare faz de timp, setai
momentul de ncepere, respectiv de
ncheiere a fazei. Rezervorul tampon
de agent termic nu este nclzit ntre
fazele de timp, este activ numai pro-
tecia la nghe pentru rezervorul tam-
pon de agent termic.
Programul de timp poate fi reglat n
mod individual.
La reglare, inei seama de faptul c
pompa de cldur are nevoie de un
anumit timp pentru a aduce rezervorul
tampon de agent termic la tempera-
tura dorit.
n meniul extins, la opiunea Infor-
maie, putei interoga programul de
timp curent (vezi pagina 46).
Reglarea n meniul extins:
1.
2. Instalaie
3. Progr. timp rezervor tampon
4. Selectai ziua sau grupul de zile dorite
din sptmn.
5. Selectai o faz de timp de la ! pn
la (. Faza de timp selectat este
reprezentat n diagrama de timp
printr-o linie alb.
5575 637 RO
Rezervor tampon pentru agent termic
6. Pentru fiecare faz de timp, setai
momentul de ncepere, respectiv de
ncheiere. Lungimea barei de culoare
alb din diagrama de timp este ajus-
tat n funcie de reglaj (vezi exemplul
urmtor).
7. Alegei starea dorit a regimului.
Strile individuale ale regimului de
funcionare se afieaz pe diagrama
de timp prin coloane cu nlimi diferite
(vezi exemplul urmtor).
Indicaie
Dac se suprapun mai multe faze de
timp, atunci are prioritate starea de
regim cu coloana cea mai nalt.
Exemplu:
Program de timp pentru luni (L-D)
Faza de timp !:
de la ora 06:00:00 pn la ora
09:00:00: Normal
Faza de timp ?:
de la ora 10:00 pn la ora 17:00
Sus
Faza de timp :
de la ora 17:00:pn la ora 22:00:
Valoare fix
39
Rezervor tampon pentru agent termic
Reglarea programului de timp pentru rezervorul (continuare)
! ?
Progr. timp rezerv. tampon L-D
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
? 10:00 - 17:00 u Sus
17:00 - 22:00 u Valoare fix
Selectare cu ( - -:- - - - -:- -
Indicaie
ntre fazele de timp nu are loc nclzirea
rezervorului tampon de agent termic,
este activ numai protecia la nghe.
Exemplu:
Cu excepia zilei de luni, dorii s setai
acelai program de timp pentru toate
zilele sptmnii:
Selectai intervalul de timp LuniDumi-
nic i reglai programul de timp.
n final, selectai Luni i fixai progra-
mul de timp dorit pentru aceast zi.
Indicaie
n cazul n care dorii s ntrerupei pro-
cesul de reglare, apsai de cte ori
este necesar, pn cnd apare afiajul
dorit.
tergerea fazei de timp
Setai pentru momentul de ncheiere
aceeai or ca pentru momentul de
nceput.
sau
Alegei o or nainte de 00:00 pentru
momentul de nceput.
40
Pe display, pentru faza de timp selec-
tat, apare - - : - -.
Progr. timp rezerv. tampon L-D
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
? - -:- - - -:- - u ---
u ---
Modificare cu (
Starea de regim pentru rezervorul
tampon de agent termic
Strile de regim diferite indic modul n
care are loc nclzirea rezervorului tam-
pon de agent termic.
Normal
ntregul volum al rezervorului tampon de
agent termic este nclzit la cea mai
mare valoare nominal a temperaturii pe
tur a tuturor circuitelor de nclzire racor-
date.
Valoarea nominal a temperaturii pe tur
a unui circuit de nclzire rezult din
caracteristica de nclzire, din tempera-
tura exterioar i din temperatura dorit
a ncperii.
Sus
Partea superioar a rezervorului tampon
de agent termic este nclzit la cea mai
mare valoare nominal a temperaturii pe
tur a tuturor circuitelor de nclzire racor-
date. Este pus la dispoziie un volum
redus de ap cald menajer.
5575 637 RO
 Rezervor tampon pentru agent termic
Reglarea programului de timp pentru rezervorul (continuare)

Valoare fix

ntregul volum al rezervorului tampon de

agent termic este nclzit la valoarea fix
a temperaturii, valoare setat de firma
specializat n instalaii de nclzire.
Putei folosi aceast stare de regim, de
exemplu pentru a nclzi rezervorul tam-
pon de agent termic cu curent electric de
noapte, care este mai ieftin.

Indicaie
Rezervorul tampon de agent termic nu
mai este nclzit n starea de regim
Valoare fix peste o anumit tempera-
tur exterioar. Aceast limit de oprire
poate fi ajustat de ctre firma speciali-
zat n instalaii de nclzire.
5575 637 RO

41
Alte reglaje
Reglarea luminozitii display-ului

Dorii s putei citi mai uor textele din 3. Luminozitate

meniu. Pentru aceasta, modificai lumi- 4. Comand sau Screensaver
nozitatea pentru Comand. 5. Setai luminozitatea dorit.
Putei modifica de asemenea luminozi-
tatea screensaver-ului.

Meniu extins
1.
2. Reglaje

Reglarea contrastului display-ului

Meniu extins 3. Contrast

1. 4. Reglai contrastul la nivelul dorit.
2. Reglaje

Introducerea denumirii pentru circuitele de nclzire

Putei denumi individual toate circuitele Exemplu:

de nclzire/rcire i circuitul de rcire Denumire pentru circuitul de nclzire 2:
separat. Prescurtrile C1, C2, Locuin chiriai
C3 i CRS se pstreaz.
Circuit nclzire 2 C2
Meniu extins
1. g
2. Reglaje f
3. Inscripie circuit nclzire Circuit
e nclzire 1
4. Circuit nclzire 1, Circuit d
nclzire 2, Circuit nclzire 3 c
sau Circuit rcire CRS Modificare cu (
5. Selectai caracterul dorit cu ajutorul
tastelor (.
6. Accesai caracterul urmtor cu ajuto-
rul tastelor .
7. Cu OK preluai simultan toate carac-
terele selectate i prsii totodat
meniul.
5575 637 RO

42
 Alte reglaje
Introducerea denumirii pentru circuitele de (continuare)

Circuit nclzire 2 C2 n meniu, circuitul de nclzire 2 este

desemnat ca Locuin chiriai.

Locuin chiriai
Locuin chiriai
Locuin chiriai C2

Temp. amb. regl.

Preluat 22C
Regim funcionare
Regim petrecere
Regim economic
Selectare cu (

Reglarea orei i datei

Ora i data sunt reglate din fabricaie. n Meniu extins

cazul n care pompa de cldur a fost 1.
scoas din funciune pe o perioad mai 2. Reglaje
ndelungat, este posibil ca ora i data 3. Or / Dat
s necesite reglare. 4. Reglai ora i data dorite.

Setarea limbii

Meniu extins 3. Limba

1. 4. Setai limba dorit.
2. Reglaje

Setarea unitii de temperatur (C/F)

Reglaj din fabricaie: C 3. Unitate temperatur

4. Alegei Grade Celsius C sau
Meniu extins Grade Fahrenheit F.
1.
2. Reglaje
5575 637 RO

43
Alte reglaje
Revenirea la reglajele din fabricaie

Putei reseta separat, la reglajul din fabri- nclzirea electric

caie, toate valorile modificate pentru fie-
care circuit de nclzire sau rcire, pre- Meniu extins
pararea apei calde menajere i alte 1.
reglaje ale instalaiei. 2. Reglaje
3. Reglaj de baz
Reglajele instalaiei 4. nclzire electric

Meniu extins Sunt resetate urmtoarele reglaje:

1. Preparatorul instantaneu de ap cald
2. Reglaje menajer se deblocheaz pentru
3. Reglaj de baz nclzirea ncperilor
4. Instalaie
Circuite de nclzire/rcire
Sunt resetate urmtoarele reglaje:
Limba (este activ abia dup oprirea i Meniu extins
repornirea pompei de cldur) 1.
2. Reglaje
Prepararea apei calde menajere 3. Reglaj de baz
4. Circuit nclzire 1, Circuit
Meniu extins nclzire 2 sau Circuit nclzire 3
1.
2. Reglaje Urmtoarele reglaje i valori sunt rese-
3. Reglaj de baz tate:
4. Ap cald menajer Temperatura de ambian normal
Temperatura de ambian redus
Urmtoarele reglaje i valori sunt rese- Programul de timp pentru nclzirea/
tate: rcirea ncperilor
Temperatura reglat normal a apei Temperatura pentru funcia de sporire
calde menajere a confortului (Regim de petrecere)
2. Temperatur nominal Programul de vacan este ters
Programul de timp pentru prepararea nclinarea i nivelul caracteristicii de
de ap cald menajer nclzire
Programul de timp pentru pompa de
recirculare Rcirea
Preparatorul instantaneu de ap cald
menajer este deblocat pentru prepa- Meniu extins
rarea apei calde menajere 1.
Funcia de optimizare a conectrii i 2. Reglaje
deconectrii este oprit 3. Reglaj de baz
4. Rcire
5575 637 RO

44
 Alte reglaje
Revenirea la reglajele din fabricaie (continuare)

Sunt resetate urmtoarele valori:

Temperatura de ambian normal
pentru circuitul de rcire separat
5575 637 RO

45
Interogri
Interogarea informaiilor

n funcie de componentele conectate i Pomp de cldur

de reglajele efectuate, putei interoga Jurnal de funcionare (vezi
temperaturile curente i valorile reglate, pagina 47)
programele de timp i strile de lucru.
Putei interoga informaii att n meniul Indicaie
de baz, ct i n meniul extins. Dac au fost denumite circuitele de
nclzire/rcire sau circuitul de rcire
Meniu de baz separat (vezi pagina 42), atunci apare
numele alocat.
1. Informaie
2. Alegei interogarea dorit. Meniu extins
n privirea de ansamblu asupra 1.
meniului (vezi pagina 55) sunt lis- 2. Informaie
tate toate informaiile. 3. Alegei grupa.
4. Alegei interogarea dorit.
Indicaie
Pentru circuitele de nclzire/rcire Interogri n legtur cu instalaia
primii informaii referitoare la regimul solar
curent de funcionare i la programul
de timp al strii de regim setate Meniu de baz
curent. Energie solar
Dac au fost denumite circuitele de Cantitatea de energie solar captat n
nclzire/rcire sau circuitul de rcire ultimele 7 zile este indicat ntr-o dia-
separat (vezi pagina 42), atunci apare gram.
numele alocat. Linia afiat intermitent pe diagram
semnaleaz faptul c ziua curent nu s-
a ncheiat.
Meniu extins
Energie solar
n acest meniu, informaiile sunt
mprite pe grupe. n privirea de ansam- 4.0
blu asupra meniului (vezi ncepnd cu
0
pagina 56) sunt listate toate informa- Mi Joi V S Du L M Mi
iile grupelor individuale.
Instalaie kWh Mi. 18.02.09 1,3
Circuit de nclzire 1 Selectare cu
(

Circuit de nclzire 2
Circuit de nclzire 3
Circuit rcire SKK Indicaie
Ap cald menajer Informaii suplimentare legate de circui-
Solar tul solar, de ex. de temperatura actual
5575 637 RO

a colectorului, pot fi gsite n Informa-

ii, n grupa Solar.

46
 Interogri
Interogarea informaiilor (continuare)

Jurnalul de funcionare Indicaie

Aceste informaii sunt stocate perma-
Jurnalul de funcionare este un tabel n nent, chiar i n cazul n care la automa-
care sunt prezentate urmtoarele infor- tizarea pompei de cldur survine o
maii pentru fiecare sptmn calenda- defeciune.
ristic (calendar week) CW:
T.in: temperatura medie a agentului Jurnal exploatare
termic primar la ptrunderea n pompa
CW T.in T.out HP1 HP2 AC NC
de cldur 12 7,2 4,3 123 37 0 15
T.out: temperatura medie a agentu- 13 7,8 4,7 113 21 0 12
14 7,5 4,5 103 15 4 18
lui termic primar la ptrunderea n 15 7,0 3,3 93 9 0 10
pompa de cldur 16 6,9 3,1 97 10 0 11
17 6,8 3,0 89 28 2 12
HP1: orele de funcionare a pompei 18 7,2 4,4 133 45 0 5
de cldur (heat pump) n treapta 1 Selectare cu (
HP2: orele de funcionare a pompei
de cldur (heat pump) n treapta 2
AC: orele de funcionare a regimului Meniu extins
de rcire activ (active cooling) 1.
NC: Ore de funcionare pentru func- 2. Informaie
ia de rcire natural cooling 3. Jurnal de funcionare

Interogarea mesajelor

Automatizarea pompei de cldur afi- 1. Cu ajutorul tastei OK obinei informa-

eaz indicaii i mesaje de avertizare ii suplimentare referitoare la mesajul
sau de avarie, n caz de evenimente i afiat.
de stri de lucru deosebite ale pompei de
cldur sau ale instalaiei de nclzire.
Pe lng mesajul n afiaj textual, de ex.
Avertizare, pe display se aprinde
intermitent simbolul aferent.
Indicaie
Avertizare
Avarie: semnalizatorul de avarie
(rou) de la automatizare se aprinde
intermitent (vezi pagina 10).
5575 637 RO

47
Interogri
Interogarea mesajelor (continuare)
Indicaie
Senzor temp. ext. 18
Blocarea alim. cu energ. C5
Anulare cu OK
2. Putei rsfoi n lista de mesaje. n rn-
dul superior se indic pentru fiecare
mesaj dac este vorba de o indicaie,
de un mesaj de avertizare sau de ava-
rie.
Cu ajutorul tastei ? primii urmtoarele
informaii pentru mesajul selectat:
Data i ora la care mesajul a aprut
pentru prima dat.
Indicaii pentru comportamentul
pompei de cldur i al instalaiei de
nclzire.
Recomandri cu privire la msurile
pe care le putei aplica pe cont pro-
priu, nainte de a ntiina firma spe-
cializat n instalaii de nclzire.
48
3. Notai textul i codul mesajului care
apare n partea dreapt. n exemplul:
Senzor temp. ext. 18 i Bloc. ali-
ment. energie el. C5 (vezi
pagina 53).
Astfel nlesnii o mai bun pregtire a
instalatorului care urmeaz s reme-
dieze defeciunea i eventual econo-
misii cheltuieli suplimentare de
deplasare la faa locului.
4. n cazul n care dorii s anulai toate
mesajele, urmai instruciunile din
meniu. Apsai dac nu dorii s
anulai mesajele.
Intrarea Indicaie, Avertizare
sau Avarie este preluat att n
meniul de baz, ct i n meniul
extins pe poziia 1.
Temperatur tur 40C
Avarie
nclzire/rcire
Ap cald menajer
Energie solar
Mai departe cu OK
5575 637 RO
 Interogri
Interogarea mesajelor (continuare)

Indicaie Accesarea mesajelor anulate

n cazul n care la instalaie este
conectat un dispozitiv de semnalizare 1. Accesai meniul de baz sau meniul
a avariei (de ex. o alarm sonor), extins.
anularea mesajului de avarie va deco- 2. Selectai Indicaie, Avertizare
necta dispozitivul. sau Avarie.
Dac remedierea defeciunii nu poate
fi efectuat dect mai trziu, mesajul
legat de aceasta apare din nou n ziua
urmtoare, iar dispozitivul de semna-
lizare a avariei (dac exist) este
conectat din nou.
Dac anulai mesajul de avarie
Pomp de cldur A9, atunci
nclzirea i prepararea apei calde
menajere sunt realizate doar de ctre
preparatorul instantaneu de ap cald
menajer (pus la dispoziie de instala-
tor). ntruct aceast aciune are ca
rezultat cheltuieli mari cu energia elec-
tric, v recomandm s solicitai veri-
ficarea urgent a pompei de cldur
de ctre firma specializat n instalaii
de nclzire.

Indicaia Bloc. aliment. energie el. C5

Aceasta nu este o avarie (vezi

pagina 53).
5575 637 RO

49
Regimul manual
Regimul manual

n regimul manual are loc nclzirea

ncperilor i prepararea apei calde
menajere independent de programele
de timp:
nclzire nereglat cu o temperatur
reglat pe tur de 45 C.
Prepararea apei calde menajere cu A
doua temperatur reglat (vezi
pagina 31).
Fr rcire.

Indicaie
Folosii regimul de lucru manual doar
dup ce v-ai consultat cu o firm spe-
cializat n instalaii de nclzire.

1. Accesai meniul de baz.

2. Alegei Regim manual.

5575 637 RO

50

Este prea rece n ncperi
Cauza
Pompa de cldur este oprit.
Automatizarea pompei de cldur sau
telecomanda sunt reglate incorect.
Acumulatorul de ap cald menajer este Ateptai pn cnd apa din acumulator
nclzit.
Pe display se afieaz Indicaie,
Avertizare sau Avarie.
5575 637 RO
Cum se procedeaz
Remediere
Se conecteaz comutatorul pornit-oprit
(vezi figura de la pagina 10).
Se conecteaz ntreruptorul principal,
dac exist (situat n afara camerei n
care este amplasat instalaia).
Se conecteaz sigurana circuitului
electric (sigurana general).
Se verific i dac este necesar se corec-
teaz reglajele:
nclzire i ap cald
sau
nclzire/rcire i a.c.m.
trebuie s fie setat (vezi pagina 22)
Temperatura de ambian (vezi
pagina 21)
Ora (vezi pagina 43)
Programul de timp pentru nclzirea/
rcirea ncperilor (vezi pagina 22)
Programul de timp pentru rezervorul
tampon de agent termic (vezi
pagina 39)
se nclzete.
Dac este necesar, reducei consumul de
ap cald.
Se interogheaz informaiile despre tipul
mesajului i se anuleaz mesajul (vezi
pagina 48). Dac este necesar, se ntiin-
eaz firma specializat n instalaii de
nclzire.
51
Cum se procedeaz
Este prea cald n ncperi
Cauza
Automatizarea pompei de cldur sau
telecomanda sunt reglate incorect.
Pe display se afieaz Indicaie,
Avertizare sau Avarie.
Nu este ap cald
Cauza
Pompa de cldur este deconectat.
Automatizarea pompei de cldur sau
telecomanda sunt reglate incorect.
Pe display se afieaz Indicaie,
Avertizare sau Avarie.
52
Remediere
Se verific i dac este necesar se corec-
teaz reglajele:
Temperatura de ambian (vezi
pagina 21)
Ora (vezi pagina 43)
Programul de timp pentru nclzirea/
rcirea ncperilor (vezi pagina 22)
Programul de timp pentru rezervorul
tampon de agent termic (vezi
pagina 39)
Se interogheaz informaiile despre tipul
mesajului i se anuleaz mesajul (vezi
pagina 48). Dac este necesar, se ntiin-
eaz firma specializat n instalaii de
nclzire.
Remediere
Se conecteaz comutatorul pornit-oprit
(vezi pagina 10).
Se conecteaz ntreruptorul principal,
dac exist (situat n afara camerei n
care este amplasat instalaia).
Se conecteaz sigurana circuitului
electric (sigurana general).
Se verific i dac este necesar se corec-
teaz reglajele:
Prepararea de ap cald menajer tre-
buie s fie activat (vezi pagina 32)
Temperatura apei calde menajere (vezi
pagina 31)
Programul de timp pentru prepararea
apei calde menajere (vezi pagina 33)
Ora (vezi pagina 43)
Se interogheaz informaiile despre tipul
mesajului i se anuleaz mesajul (vezi
pagina 48). Dac este necesar, se ntiin-
5575 637 RO
eaz firma specializat n instalaii de
nclzire.
 Cum se procedeaz
clipete i se afieaz Indicaie

Cauza Remediere
Indicaie referitoare la un eveniment sau Se procedeaz conform descrierii de la
o stare de lucru deosebit a pompei de pagina 47.
cldur sau a instalaiei de nclzire

clipete i se afieaz Avertizare

Cauza Remediere
Avertizare referitoare la un eveniment Se procedeaz conform descrierii de la
sau o stare de lucru deosebit a pompei pagina 47.
de cldur sau a instalaiei de nclzire

clipete i se afieaz Avarie

Cauza Remediere
Avarie la pompa de cldur sau la insta- Se procedeaz conform descrierii de la
laia de nclzire pagina 47.

Se afieaz Bloc. aliment. energie el. C5

Cauza
Acest mesaj apare pe durata ntreruperii
curentului electric de ctre furnizorului de
energie electric (ELECTRICA).
Remediere
Nu este necesar nicio msur.
Imediat ce furnizorul de energie electric
reia furnizarea de curent, pompa de
cldur funcioneaz mai departe con-
form regimului de funcionare selectat.

Se afieaz Comutare extern

Cauza Remediere
Regimul de funcionare setat pe automa- Putei schimba regimul de funcionare.
tizarea pompei de cldur a fost comutat Urmai instruciunile din meniu.
prin intermediul interfeei de comunicare
Vitocom 100.
5575 637 RO

53
ntreinerea
ntreinerea

Curarea

Aparatele pot fi curite cu detergeni

obinuii (nu se va utiliza pulbere abra-
ziv).

Inspecia i ntreinerea

Efectuarea inspeciei i a ntreinerii unei instalaii de nclzire este prevzut de

normativele cu privire la economia de energie i alte normative internaionale
(DIN 4755, DIN 1988-8 i EN 806).
ntreinerea efectuat n mod periodic asigur un regim de funcionare fr perturbaii,
economic i ecologic. n acest scop, cel mai indicat este s ncheiai un contract de
inspecie i ntreinere cu firma de instalaii de nclzire.

Acumulator de ap cald menajer Supapa de siguran (acumulator

Normativele internaionale n vigoare
(DIN 1988-8 i EN 806) prevd efectua-
rea ntreinerii sau curarea acumulato-
rului la cel mult doi ani de la punerea sa
n funciune i apoi periodic.
Curarea interiorului acumulatorului de
ap cald menajer i a racordurilor res-
pective va fi efectuat numai de ctre o
firm autorizat de instalaii de
nclzire.
n cazul n care pe conducta de alimen-
tare cu ap rece a acumulatorului se afl
un aparat de tratare a apei, agentul de
tratare a apei trebuie nlocuit la timp. V
rugm s respectai indicaiile pro-
ductorului.
Pentru verificarea anodului consumabil,
recomandm o verificare anual execu-
tat de firma de instalaii de nclzire.
Verificarea funcionrii anodului se
poate realiza fr ntreruperea func-
ionrii instalaiei. Firma specializat n
instalaii de nclzire msoar curentul
cu ajutorul unui aparat de verificare a
a.c.m.)
Buna funcionare a supapei de siguran
trebuie verificat de utilizatorul instalaiei
sau de firma specializat n instalaii de
nclzire la 6 luni prin aerisire. Exist
pericolul s se depun murdrie n scau-
nul supapei (vezi instruciunile pro-
ductorului supapei).
Filtrul de ap menajer (dac exist)
Din motive de igien, trebuie procedat
astfel:
Se va nlocui filtrul n cazul n care nu
are loc curirea prin contracurent la
fiecare 6 luni (control vizual la 2 luni)
Filtrele care se cur prin contracu-
rent se vor spla prin contracurent la
fiecare 2 luni.
5575 637 RO

anodului.

54
 Anex
Privire de ansamblu asupra meniului

Meniul de baz

(vezi pagina 12)

Meniu de baz

Avarie
Avertizare
Indicaie Ajutor

nclzire
nclzire/rcire Energie solar Regim manual

C1/2/3 Ap cald menajer Informare

sau
SKK

Temp. amb. regl. Temperatura exterioar

Regim funcionare Compresor
Regim petrecere Circuit nclzire 1 C1
Regim economic Temp. amb. efect. C1
Pomp circ. nc. C1
Circuit nclzire 2 C2
Temp. reglat a a.c. m. Temp. amb. efect. C2
1x prep. a.c.m. Temp. efect. tur C2
Pomp circ.nclz.C2
Circuit nclzire 3 C3
nclzire i a.c.m. Temp. amb. efect. C3
nclzire/rcire i a.c.m. Temp. efect. tur C3
Rcire Pomp circ.nclz.C3
Doar ap cald Temp. amb. efect. SKK
Regim deconectat Temp. efect. tur Rcire
Natural Cooling
Active Cooling
Ap cald menajer
Temp. a.c.m
Pomp ncrc. boiler
Recirculare
Temp. colector
Temperatur solar a.c.m.
JAZ, nclzire
JAZ ap cald menaj.
JAZ, total
5575 637 RO

55
Anex
Privire de ansamblu asupra meniului (continuare)

Meniul extins

(Apsai , vezi pagina 13)

Meniu extins

Avarie
Avertizare
Indicaie

nclzire
nclzire/rcire Instalaie Reglaje

C1/2/3 Ap cald menajer Informare

sau
SKK A

Temperatur amb. regl. Progr. orar Acum. tampon Ora / Data

Temp. amb. regl. red. nclz. cu rezist. el. Limba
Regim funcionare Contrast
Regim petrecere Luminozitate
Regim economic Unitate temperatur
Progr. orar nclzire Inscripie circuit nclzire
Progr. orar nclzire/rcire Reglaj de baz
Program vacan
Caracterist. nclzire
Regim rcire activ.

Ap cald menajer Instalaie

Temperatur nominal Ap cald menajer
1x prep. a.c.m. nclzire electric
Progr. orar a.c.m. Circuit nclzire 1
Progr. orar recirculare Circuit nclzire 2
A.c.m. cu rezist. el. Circuit nclzire 3
Optimizarea conectrii Rcire
Optimizarea deconect.
2. Temperatur nominal

nclzire i a.c.m. Comand

nclzire/rcire i a.c.m. Screensaver
Rcire
Doar ap cald
Regim deconectat
5575 637 RO

A Continuare n figura urmtoare

56
 Anex
Privire de ansamblu asupra meniului (continuare)

Meniu extins

Avarie
Avertizare
Indicaie

nclzire
nclzire/rcire Instalaie Reglaje

Ap cald menajer Informare

Instalaie
Temperatura exterioar Circuit nclzire 1
Temp. com. tur Circuit nclzire 2
Stare regim instalaie Circuit nclzire 3
Perioad nclz. Circuit rcire SKK
Ciclu rcire Ap cald menajer
Acum. tampon Solar
Stare regim acum. tampon Pomp de cldur
Progr. orar Rezerv. tampon Jurnal exploatare
Ext. Generator de cldur
Semnalizare avarii
Stare regim Compresor Regim funcionare
piscin Surs primar Temp. amb. regl.
Nr. participant Pomp agent secundar Temp. amb. efect.
Conectare ext. 0..10V Vent. nclz./a.c.m. Temperatur tur
Ora Compresor Ore func. Active Cooling
Data Compresor vit. conect. Natural Cooling
Uscare zile Prep. instant. tr.1
Prep. instant. tr.1
Regim funcionare Prep. instant. tr.2
Progr. orar nclzire/rcire Prep. instant. tr.2
Temp. amb. regl. JAZ, nclzire
Temp. amb. efect. JAZ ap cald menaj. Regim funcionare
Temp. amb. regl. red. JAZ, total Progr. orar Ap cald menajer
Caracterist. nclzire Progr. orar Recirculare
Pomp circ. nclz. Ap cald menajer
Program vacan Temp. colector Pomp ncrc. boiler
Van amestec Solar a.c.m. Pomp recirculare
Temperatur tur Energie solar 1x prep. a.c.m.
Active Cooling Pomp circ. colectori nclz. adug. boiler
Natural Cooling Bloc. nclz. adug. nclz. adug. boiler
5575 637 RO

A Continuare la figura anterioar

57
Anex
Explicarea termenilor de specialitate
Regim redus de temperatur (regim
de nclzire redus)
Vezi Regim de nclzire redus.
Regim deconectat
nclzirea/rcirea ncperilor i prepara-
rea apei calde menajere sunt oprite,
rmne totui activ protecia la nghe.
Regim de rcire activ (active cooling)
La funcionarea n regim de rcire activ,
temperatura agentului termic rcit n
zona solului este redus i mai mult prin
intermediul pompei de cldur, nainte
ca agentul termic s fie transferat n cir-
cuitele de nclzire/rcire. n acest fel,
comparativ cu funcia natural cooling
(vezi pagina 62), puterile de rcire dis-
ponibile sunt considerabil mai mari. Prin
comparaie, necesarul de energie elec-
tric este mare, deoarece la funciona-
rea n regim de rcire activ, pe lng
pompele de circulaie, este n funciune
i pompa de cldur.
Regim de funcionare
Prin intermediul regimului de funcionare
stabilii dac nclzii/rcii ncperile i nclzire/rcire i a.c.m. i reglai
preparai totodat ap cald sau nu pre-
parai dect ap cald. Dac oprii
pompa de cldur prin regimul de func-
ionare, atunci rmne activ protecia la
nghe.
58
Putei selecta urmtoarele regimuri de
funcionare:
nclzire i ap cald
sau
nclzire/rcire i a.c.m.
ncperile sunt nclzite sau rcite,
apa menajer este nclzit.
Rcire
Se rcete circuitul separat de rcire,
apa menajer este nclzit.
Doar ap cald
Apa menajer este nclzit,
ncperile nu sunt nclzite.
Regim deconectat
Protecia la nghe a pompei de
nclzire, a acumulatorului de ap
cald menajer i a rezervorului tam-
pon de agent termic (accesoriu) este
activ, fr nclzirea/rcirea ncperi-
lor, fr prepararea apei calde mena-
jere.
Indicaie
Nu este disponibil un regim de funcio-
nare pentru nclzirea ncperilor fr
prepararea apei calde menajere. Dac
ncperile trebuie s fie nclzite, de
regul este necesar i apa cald.
n cazul n care nu dorii dect s nclzii
ncperile, selectai regimul de funcio-
nare nclzire i ap cald sau
temperatura apei calde menajere pe 10
C (vezi pagina 38). n acest fel, nu
nclzii ap n mod inutil, dar protecia la
nghe a acumulatorului de ap cald
menajer este totui asigurat.
Stare de regim
Starea regimului indic modul n care se
5575 637 RO
acioneaz o funcie sau component.

Explicarea termenilor de specialitate (continuare)
Pentru nclzirea ncperilor se diferen-
iaz strile de regim de ex. prin diferite
niveluri de temperatur. n plus, strile
de regim pentru prepararea apei calde
menajere iau n calcul care senzori de
temperatur se folosesc pentru reglarea
temperaturii din acumulator. Astfel, de
ex. acumulatoarele de ap cald mena-
jer se pot nclzi complet sau numai n
partea superioar.
n cazul pompelor se poate indica, prin
starea de regim, dac are loc funciona-
rea continu sau o funcionare n anu-
mite intervale de timp.
Momentele de comutare a strii regimu-
lui se stabilesc la reglarea programelor
de timp.
Set de extensie pentru circuitul de
nclzire cu van de amestec
Ansamblu (accesoriu) pentru reglarea
unui circuit de nclzire cu van de
amestec.
Vezi Van de amestec.
Caracteristic de nclzire/rcire
Caracteristicile de nclzire i rcire
reprezint legtura ntre temperatura
exterioar, temperatura de ambian
(valoarea nominal) i temperatura
agentului termic pe tur (temperatura pe
circuitul de nclzire).
5575 637 RO
Anex
Caracteristica de nclzire:
Cu ct temperatura exterioar este
mai sczut, cu att temperatura pe
tur n circuitul de nclzire este mai
ridicat.
Caracteristica de rcire:
Cu ct temperatura exterioar este
mai ridicat, cu att temperatura pe
tur n circuitul de rcire este mai
sczut.
Pentru a avea la dispoziie suficient
cldur la orice temperatur exterioar,
trebuie s fie avute n vedere caracteris-
ticile cldirii i ale instalaiei de nclzire.
n acest scop, putei adapta caracteris-
tica de nclzire (vezi pagina 25).
Caracteristica de rcire este reglat de
firma dumneavoastr specializat n
instalaii de nclzire.
Exemplu:
Caracteristicile de nclzire reprezentate
sunt valabile pentru urmtoarele reglaje:
Nivelul caracteristicii de nclzire = 0
Temperatura de ambian normal
(valoare reglat) = 20 C
59
Anex
Explicarea termenilor de specialitate (continuare)

nclinare

3,2
2,8
3,4
3,0
2,6
2,4
2,2
2,0

1,8

1,6
90
Temperatura pe tur n C

80
1,2
70
1,0
60 B
0,8
50
0,6
40 0,4 A
35 30
3 0,2
Te 0 2
mp
era 5 2
tur 0 10 0 -10 -20 -30
a
mb 15 -14
. re
gl. 10 Temperatura exterioar n C
n
C 5

Pentru o temperatur exterioar de -14C:

A nclzire prin pardoseal, nclinare de la 0,2 pn la 0,8
B nclzire de temperatur joas, nclinare de la 0,8 pn la 1,6

Valorile setate din fabricaie sunt: ncli-

narea = 0,6 i nivelul = 0. 5575 637 RO

60
 Anex
Explicarea termenilor de specialitate (continuare)

110
3,5
Temperatur tur

1,4
A
B
n C
35
Te C

0,2
n
m

C
pe

-20
ra

Temperatur exterioar
tu
r

n C
am
b.
re
gl
.5

A Modificarea nclinrii: C Modificarea temperaturii de

Panta caracteristicilor de nclzire
se modific.
B Modificarea nivelului:
Caracteristicile de nclzire sunt
deplasate paralel pe direcie verti-
cal.
5575 637 RO
ambian normal (valoare
reglat):
Caracteristicile de nclzire se
translateaz n lungul axei de tem-
peratur de ambian reglat.

61
Anex
Explicarea termenilor de specialitate (continuare)
Circuite de nclzire/rcire i circuitul
de rcire separat
Circuit de nclzire
Un circuit de nclzire este un circuit
nchis ntre pompa de cldur i con-
sumatori (corpurile de nclzire), prin
care curge agent termic.
ntr-o instalaie de nclzire pot s Vana de amestec amestec apa
existe mai multe circuite de nclzire,
de ex. un circuit de nclzire pentru
locuina proprietarului i un alt circuit
pentru locuina chiriailor.
Circuit de rcire
La regimul de rcire printr-un circuit de
nclzire, de ex. la nclzirea prin par-
doseal se vorbete despre un circuit
de rcire.
Circuit de rcire separat
Un circuit de rcire separat este un cir-
cuit nchis, care alimenteaz un aparat
de rcire, de ex. un ventiloconvector
sau un plafon de rcire. Nu se poate
nclzi cu un circuit de rcire separat.
Pompa circuitului de nclzire
Pompa de circulaie pentru recircularea
agentului termic n circuitul de nclzire/
rcire.
Rezervor tampon de agent termic
Rezervorul tampon de agent termic sto-
cheaz energia termic pentru nclzi-
rea ncperilor. Astfel este asigurat ali-
mentarea cu cldur a tuturor circuitelor
de nclzire cuplate, chiar i atunci cnd
pompa de cldur nu poate funciona
mai mult timp, de ex. la ntreruperea ali-
mentrii cu energie electric de ctre
ntreprinderea furnizoare.
62
Temperatur efectiv
Temperatura curent n momentul inte-
rogrii informaiei, de ex. valoarea efec-
tiv a temperaturii apei calde.
Van de amestec
nclzit cu apa rcit, care revine din
circuitul de nclzire. Apa ajuns astfel la
o temperatur ajustat la necesiti este
mpins n circuitul de nclzire, prin
intermediul pompei circuitului de
nclzire. Automatizarea pompei de
cldur ajusteaz, prin intermediul vanei
de amestec, temperatura apei de pe
turul circuitului de nclzire la diferite
condiii, de ex. la o temperatur exte-
rioar modificat.
La rcirea prin intermediul unui circuit de
nclzire, de ex. circuit de nclzire prin
pardoseal, vana de amestec se folo-
sete pentru meninerea temperaturii
peste punctul de condens al aerului din
ncpere (punct de rou). Se mpiedic
astfel formarea apei de condens.
natural cooling
La aceast funcie de rcire, nivelul de
temperatur al solului este transmis
direct circuitelor de nclzire/rcire.
Comparativ cu funcionarea n regim de
rcire activ (vezi pagina 58), la funcia
natural cooling este disponibil o
putere de rcire mai mic. ntruct n
acest caz pompa de cldur este oprit,
aceast funcie este foarte eficient din
punct de vedere al consumului de ener-
gie, fiind adecvat pentru operarea per-
5575 637 RO
manent n regim de rcire.

Explicarea termenilor de specialitate (continuare)
Regim normal de nclzire/rcire
Pentru intervalele de timp n care suntei
acas n timpul zilei, nclzirea sau
rcirea ncperilor se face n regim nor-
mal de nclzire sau rcire. Intervalele de
timp (fazele de timp) se stabilesc prin
intermediul programului de timp pentru
nclzirea/rcirea ncperilor.
Temperatur de ambian normal
Pentru intervalele de timp n care suntei
acas n timpul zilei, setai temperatura
de ambian normal (vezi pagina 21).
Regim de nclzire sau rcire coman-
dat de temperatura de ambian
n regimul comandat de temperatura de
ambian, ncperea este nclzit sau i circuitele de nclzire i circuitul de
rcit pn la atingerea temperaturii
reglat a ncperii. Pentru aceasta tre-
buie s existe un senzor separat de tem-
peratur n ncpere.
Reglarea capacitii de nclzire sau
rcire se realizeaz independent de tem-
peratura exterioar.
Regim de nclzire redus
Pentru perioadele de timp n care lipsii
de acas sau n timpul nopii, nclzirea
ncperilor se face la temperatur de
ambian redus (regim redus de tem-
peratur). Intervalele de timp se stabi-
lesc prin intermediul programrii orare
pentru nclzire/rcire. La nclzirea prin
pardoseal, funcionarea n regim de
nclzire redus nu are drept rezultat o
economie de energie dect n anumite
5575 637 RO
condiii (vezi pagina 9).
Anex
n regimul redus, rcirea este deconec-
tat.
Temperatur de ambian redus
Pentru perioadele de timp n care lipsii
de acas sau n timpul nopii, setai
nclzirea pe temperatur de ambian
redus (vezi pagina 21). Vezi i Regim
de nclzire redus.
Supap de siguran
Dispozitiv de siguran pe care firma
specializat n instalaii de nclzire tre-
buie s-l ncorporeze n conducta de ap
rece. Supapa de siguran se deschide
automat, pentru ca presiunea din acu-
mulatorul de ap cald menajer s nu
creasc prea mult.
ap srat dispun de supape de sigu-
ran.
Pomp secundar
Pompa secundar antreneaz agentul
termic de la pompa de cldur n insta-
laia de nclzire, iar la instalaiile de
nclzire cu rezervor tampon de agent
termic, mai nti n rezervorul tampon.
Pompa circuitului solar
n combinaie cu instalaii solare.
Pompa de pe circuitul solar pompeaz
agentul termic rcit din schimbtorul de
cldur al acumulatorului de ap cald
menajer, n colectori.
63
Anex
Explicarea termenilor de specialitate (continuare)

Temperatur reglat Temperatura exterioar este nregistrat

Temperatur prestabilit care trebuie
atins prin procesul de nclzire sau
rcire, de ex. valoarea reglat pentru
temperatura apei calde.
de un senzor fixat n exteriorul cldirii i
este transmis la automatizarea pompei
de cldur.
Pomp de recirculare

Pompa de ncrcare a acumulatorului Pompa de recirculare pompeaz apa

Pomp de circulaie pentru nclzirea
apei din acumulatorul de ap cald
menajer.
Filtru de ap menajer
cald ntr-o conduct circular ntre acu-
mulatorul de ap cald menajer i
punctele de consum (de ex. robinetul de
ap). n acest fel, la punctele de consum
vei avea ap cald la dispoziie foarte
rapid.

Dispozitiv care reine substanele solide

din ap. Filtrul de ap menajer este
ncorporat n conducta de ap rece,
nainte de inseria acesteia n acumula-
torul de ap cald sau n preparatorul
instantaneu de ap cald.

Compresor

Grupa constructiv central a unei

pompe de cldur. Cu ajutorul compre-
sorului se atinge nivelul de temperatur
necesar pentru regimul de nclzire.

Regim de nclzire sau rcire coman-

dat de temperatura exterioar

n regimul de funcionare comandat de

temperatura exterioar, temperatura pe
tur este reglat n funcie de temperatura
exterioar. n acest fel, nu se produce
mai mult cldur sau frig dect este
necesar pentru a nclzi sau rci
ncperile la temperatura de ambian
reglat de dumneavoastr.
5575 637 RO

64

Index alfabetic
A Consum redus de ap cald mena-
active cooling...............................19, 58
blocarea..........................................26
deblocarea......................................26
Acumulator de ap cald menajer,
stare de regim....................................34
Aerisirea...............................................9
Ajutor..................................................11
Ap prea rece....................................52
Automatizare comandat de tempera-
tura de ambian................................25
Avarie ............................................53
B Descrierea comenzilor.......................10
Bloc. aliment. energie el. C5..............49
Blocare
Regim de rcire activ......................26
Blocare alimentare energie electric
C5......................................................53
C E
Caracteristic de nclzire 59
nclinare..........................................25
Modificare.......................................25
Nivel................................................25
Reglare...........................................25
Caracteristic de rcire......................59
Circuit de nclzire.............................62
Circuit de nclzire cu van de ames-
tec......................................................59
Circuit de rcire..................................62
Circuit de rcire separat.....................62
Compresor.........................................64
Comutare
Ora de var/iarn..............................7
Comutare la ora de iarn.....................7
Comutare la ora de iarn/var.............7
Comutare la ora de var......................7
Comutator pornit-oprit........................17
Consum de ap cald menajer..........9
Consum de ap cald menajer,
5575 637 RO
redus..................................................34
Index alfabetic
jer.....................................................34
Contract de ntreinere.......................54
Curare.............................................54
Curire..............................................54
D
Data...............................................8, 18
Deblocare
Preparator instantaneu de ap cald
menajer...................................21, 32
Regim de rcire activ......................26
Denumirea circuitelor de nclzire......42
Desfurarea comenzii......................13
Dezinfectarea apei potabile...............34
Display
Reglare contrast.............................42
Reglare luminozitate.......................42
Economisirea de energie
Sfaturi...............................................8
Economisirea energiei.......................29
ELECTRICA.......................................49
Elemente de comand.......................10
Eliminarea germenilor........................34
Este prea cald n ncperi..................52
Explicarea termenilor de specialitate. 58
F
Faze de timp
nclzirea ncperilor......................22
Pomp de recirculare.....................36
Preparare ap cald menajer.......33
Rezervor tampon de agent termic. .39
Filtru de ap menajer.......................64
Filtru pentru apa menajer.................64
Funcie de economisire a energiei.....29
Program de vacan.................29, 30
Regim economic.............................29
Funcie de rcire
natural cooling................................62
65
Index alfabetic
Index alfabetic (continuare)
Funcie de sporire a confortului Regim
petrecere...........................................28
Funcii de rcire.................................19
Furnizor de energie electric.............49
G oprire..............................................26
Glosar................................................58
I Reglaj din fabricaie..........................7
Indicaie 53
accesare.........................................49
anulare............................................47
Bloc. aliment. energie el. C5...........49
Blocare alimentare energie electric
C5...................................................53
interogare.......................................47
Informaii
Instalaie solar..............................46
interogare.......................................46
Inscripie circuit nclzire....................42
Inspecie.............................................54
Instalaie solar
Interogare informaii........................46
Interogare
Informaii.........................................46
Instalaie solar..............................46
Mesaje de indicare, avertizare i ava-
rie....................................................47
Stri de lucru..................................46
Temperaturi....................................46
Interogarea strilor de lucru...............46
Interogarea temperaturilor.................46
Interogare energie solar...................46
Interogare mesaje..............................47
66
nclzirea ncperilor 19
cu nclzire electric.......................21
fr prepararea apei calde mena-
jere..................................................38
Program de timp.............................22
Regim de funcionare.....................22
Temperatur de ambian..............21
nclzire i ap cald...........................7
ncperi calde.....................................52
ncperi prea reci...............................51
ncperi reci.......................................51
ncheiere
Preparare ap cald menajer.......38
nclinarea caracteristicii de
nclzire........................................25, 59
ntreprindere furnizoare de energie elec-
tric....................................................53
ntreruptor principal..........................18
ntrerupere curent electric..................49
ntreinere...........................................54
J
Jurnal de funcionare.........................47
L
Limit de nclzire..............................19
Limit de rcire..................................19
Linie de dialog....................................13
5575 637 RO

Index alfabetic (continuare)
M O
Meniu
Ajutor..............................................11
Descrierea comenzilor....................12
Meniu de baz................................12
Meniu extins...................................13
Structur.........................................55
Meniu de baz 13
Comand........................................12
Instruciuni de procedur................13
Interogare informaii........................46
Structura meniului...........................55
Meniu extins
Comand........................................13
Interogare informaii........................46
Structura meniului...........................56
Mesaj
Avarie .........................................47
Avertizare.......................................47
Bloc. aliment. energie el. C5...........49
Blocare alimentare energie electric
C5...................................................53
Indicaie..........................................47
Mesaj de avarie
accesare.........................................49
anulare............................................47
interogare.......................................47
Mesaj de avertizare
accesare.........................................49
anulare............................................47
interogare.......................................47
Modificarea regimului de nclzire.....25
Modul de comand............................13
N Reglaj din fabricaie....................7, 36
natural cooling..............................19, 62
Nivelul caracteristicii de nclzire. 25, 59
Nu este ap cald..............................52
Numele circuitelor de nclzire...........42
5575 637 RO
Index alfabetic
Oprire
Funcie de sporire a confortului......28
nclzirea ncperilor......................26
Pomp de cldur..........................17
Preparare ap cald menajer.......38
Program de vacan.......................30
Regim economic.............................29
Oprirea pompei de cldur................17
Oprirea preparrii apei calde mena-
jere.....................................................38
Optimizarea conectrii.................33, 35
Optimizarea deconectrii.............33, 35
Ora 18
Reglaj din fabricaie..........................8
Ore de funcionare.............................47
P
Pan de curent.....................................8
Perioad de ntrerupere.....................49
Perioad ntrerupere..........................53
Pompa circuitului de nclzire............62
Pompa circuitului solar.......................63
Pompa de ncrcare a acumulatoru-
lui.......................................................64
Pomp
Ap cald menajer........................64
Circuit de nclzire..........................62
Circuit secundar..............................63
Circuit solar.....................................63
nclzirea apei din acumulator........64
Recirculare.....................................64
Pomp de recirculare 9, 64
Program de timp.............................36
Stare de regim................................37
Pomp secundar..............................63
67
Index alfabetic
Index alfabetic (continuare)
Pornire
Funcie de confort...........................28
nclzirea ncperilor......................20
Pomp de cldur..........................16
Preparare ap cald menajer.......31
Protecie la nghe...........................17
Rcirea ncperilor.........................20
Regim deconectat...........................17
Prepararea apei calde menajere
n afara programrii orare...............35
Reglarea temperaturii.....................31
Preparare ap cald menajer 7, 31
A doua temperatur nominal........31
cu nclzire electric.......................32
n Regim de petrecere....................36
o singur dat.................................35
Program de timp.............................33
Regim de funcionare.....................32
Reglaj din fabricaie..........................7
temperatur normal a apei calde
menajere.........................................31
Preparare ap cald menajer o singur
dat....................................................35
Preparator instantaneu de ap cald
menajer............................................17
pentru nclzirea ncperilor...........21
pentru prepararea apei calde mena-
jere..................................................32
Prima punere n funciune....................7
Program de timp
nclzirea ncperilor......................22
Pomp de recirculare.....................36
Preparare ap cald menajer.......33
Rezervor tampon de agent termic. .39
Program de vacan.......................9, 29
activare...........................................29
ncheiere.........................................30
Protecie la nghe 17, 24, 26, 38
Reglaj din fabricaie..........................7
Punerea n funciune............................7
Putere de rcire.................................19
68
R
Rabatarea prii superioare a automa-
tizrii...................................................10
Rcire
blocare............................................26
deblocare........................................26
prin circuit separat de rcire...........19
prin intermediul circuitului de nclzire/
rcire...............................................19
Reglaj din fabricaie..........................7
Stare de regim................................24
Rcirea ncperilor
fr prepararea apei calde mena-
jere..................................................38
pornire............................................20
Regim de funcionare.....................22
Reglaje necesare............................20
Regim comandat de temperatura de
ambian............................................63
Regim comandat de temperatura exte-
rioar..................................................64
Regim comandat manual...................50
Regim deconectat........9, 17, 26, 38, 58
Regim de funcionare 58
Ap cald menajer........................58
nclzire, rcire i ap cald mena-
jer..................................................58
nclzire i ap cald......................58
pentru nclzirea ncperilor...........22
pentru rcirea ncperilor................22
Preparare ap cald menajer.......32
Rcire.............................................58
Regim deconectat.....................17, 58
Regim de funcionare extern..............53
Regim de nclzire
normal.......................................21, 63
redus.........................................21, 63
Stare de regim................................24
Regim de nclzire normal...........21, 63
Regim de nclzire redus...................63
Regim de petrecere...........................28
5575 637 RO

Index alfabetic (continuare)
Regim de rcire
active cooling..................................58
normal.......................................21, 63
Regim de rcire activ.........................58
Regim de rcire comandat de tempera-
tura de ambian................................19
Regim de rcire normal................21, 63
Regim economic............................9, 29
Regim manual....................................50
Regim normal de nclzire...................7
Regim redus de temperatur.............58
Reglaj de baz...................................44
Reglaje
Data i ora......................................43
nclzirea ncperilor......................20
Limb..............................................43
Preparare ap cald menajer.......31
Rcirea ncperilor.........................20
Unitate de temperatur...................43
Reglarea datei....................................43
Reglarea orei.....................................43
Reglarea temperaturii apei calde mena-
jere.....................................................31
Reglarea temperaturii pentru apa cald
menajer............................................31
Reglare contrast.................................42
Reglare luminozitate..........................42
Remedierea avariilor..........................51
Resetare............................................44
Resetarea reglajelor
Ap cald menajer........................44
Circuit de nclzire..........................44
Instalaie.........................................44
nclzire electric............................44
Rcire.............................................44
Resetarea reglajelor instalaiei...........44
Reea electric...................................16
Revenirea la reglajele din fabricaie...44
Rezervor tampon de agent termic..7, 62
Faze de timp...................................39
Program de timp.............................39
5575 637 RO
Stare de regim................................40
Index alfabetic
S
Scoatere din funciune.......................17
Screensaver.................................11, 13
Selectare circuit de nclzire..............20
Selectare circuit de rcire..................20
Selectare circuit de rcire separat.....20
Selecia circuitului de nclzire...........11
Setarea limbii.....................................43
Set de extensie..................................59
Sfaturi pentru economisirea de ener-
gie........................................................8
Sistemul comenzii..............................13
Soclu pentru montare.........................11
Soclu pentru montare pe perete........11
Stare de regim.............................24, 58
Acumulator de ap cald menajer34
A doua temp...................................34
Ciclic 5/10.......................................37
Ciclic 5/25.......................................37
Normal................................24, 34, 40
Pomp de recirculare.....................37
Pornit..............................................37
Preparare ap cald menajer.......33
Redus.............................................24
Rezervor tampon de agent termic. .40
Sus...........................................34, 40
Valoare fix...............................25, 41
Structura meniului
Meniu de baz................................55
Meniu extins...................................56
Supap de siguran..........................63
tergerea fazei de timp....24, 34, 37, 40
T
Tast-cursor.......................................11
Taste..................................................11
Telecomand.....................................10
Temperatura agentului termic primar.47
Temperatura apei calde menajere.......9
Temperatura medie a agentului termic
primar.................................................47
69
Index alfabetic
Index alfabetic (continuare)
Temperatur
A doua temperatur a apei calde
menajere.........................................31
Ap cald menajer........................31
reglare............................................21
Temperatur efectiv......................62
Valoare reglat...............................64
Temperatur ap cald menajer......31
Temperatur de ambian
normal...........................................63
pentru regim de nclzire/rcire nor-
mal..................................................21
pentru regimul de nclzire redus...21
redus.............................................63
Reglaj din fabricaie........................21
reglare............................................21
Temperatur de ambian normal....21
Temperatur de ambian redus21, 63
70
Temperatur de ambian reglat......21
Temperatur efectiv.........................62
Temperatur maxim pe tur la
nclzire..............................................25
Temperatur minim pe tur la rcire..25
Temperatur normal a apei calde
menajere............................................31
Temperatur normal de ambian......7
Temperatur reglat..........................64
Text de ajutor.....................................11
U
Unitate de comand...............10, 11, 13
Unitate de temperatur......................43
V
Van de amestec...............................62
5575 637 RO
 5575 637 RO

71
 Tiprit pe hrtie ecologic,
albit fr clor
Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

Firma de contact

Pentru informaii sau lucrri de ntreinere i reparaii la instalaia de nclzire, v

rugm s v adresai firmei de instalaii de nclzire. Firmele de instalaii de nclzire
care se afl n apropierea adresei dumneavoastr le putei afla de exemplu prin
Internet de la adresa www.viessmann.com.

Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
5575 637 RO

Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
72