Instruciuni de utilizare VIESMANN

pentru utilizatorul instalaiei

Instalaie de nclzire
cu automatizare pentru funcionare cu temperatur constant sau
comandat de temperatura exterioar

VITODENS 111-W

5618 691 RO 4/2012 V rugm s pstrai aceste instruciuni!

Msuri de siguran
Pentru sigurana dumneavoastr
V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran pentru a
exclude pericole i daune umane i materiale.
Explicarea msurilor de siguran
Pericol
Acest semn atrage atenia asu-
pra unor posibile daune pentru
persoane.
! Atenie
Acest semn atrage atenia asu-
pra unor posibile daune materiale
i daune pentru mediul ncon-
jurtor.
Indicaie
Informaiile trecute sub denumirea de
indicaie conin informaii suplimentare.
Persoanele crora se adreseaz
aceste instruciuni
Aceste instruciuni de utilizare se adre-
seaz persoanelor care deservesc insta-
laia de nclzire.
Aparatul nu este prevzut pentru a fi
folosit de persoane (inclusiv copii) cu
dezabilti fizice, senzoriale sau psihice
sau fr experien i/sau fr cunotin-
ele necesare, el putnd fi utilizat de
aceste categorii de persoane doar dac
ele sunt supravegheate de o persoan
responsabil pentru sigurana lor sau
dac au fost instruite n sens de ctre
aceasta.
! Atenie
Copiii trebuie supravegheai.
Copiii trebuie supravegheai ca
s nu se joace cu aparatul.
2
Pericol
Lucrrile efectuate la instalaia
de nclzire fr respectarea
msurilor de siguran cores-
punztoare, pot conduce la acci-
dente care pun n pericol viaa
unor persoane.
Interveniile la instalaia de gaz
trebuie executate numai de
ctre instalatori autorizai de
DISTRIGAZ.
Lucrrile la instalaia electric
vor fi executate numai de elec-
tricieni calificai.
Msuri ce trebuie luate n caz de
miros de gaz
Pericol
Emanarea gazului poate con-
duce la explozii care pot avea ca
urmare accidentri grave.
Nu fumai! Evitai focul deschis
i formarea de scntei. Nu
aprindei niciodat lumina i nu
conectai aparatele electrice.
Se nchide robinetul de gaz.
Deschidei ferestrele i uile.
Evacuai persoanele din zona
de pericol.
Informai din afara cldirii fir-
mele DISTRIGAZ i ELEC-
TRICA i firma de instalaii de
nclzire.
Dispunei ntreruperea ali-
mentrii electrice a cldirii
dintr-un loc sigur (din afara
cldirii).
5618 691 RO

Pentru sigurana dumneavoastr (continuare)
Msuri ce trebuie luate n caz de
miros de gaze arse
Pericol
Gazele arse pot conduce la into-
xicaii care pun viaa n pericol.
nchidei instalaia de nclzire.
Aerisii ncperea de ampla-
sare a instalaiei.
nchidei uile spre ncperile
de locuit.
Msuri ce trebuie luate n caz de
incendiu
Pericol
n caz de incendiu exist pericol
de accidentare prin arsuri i peri-
col de explozie.
nchidei instalaia de nclzire.
nchidei robineii pe conduc-
tele de combustibil.
Utilizai un extinctor verificat
pentru clasele de incendiu
ABC.
5618 691 RO
Msuri de siguran
Condiii care trebuie ndeplinite de
ncperea de amplasare
! Atenie
Condiiile de ambian neadec-
vate pot provoca avarii la instala-
ia de nclzire i pot pune n peri-
col funcionarea sigur a instala-
iei.
Se vor asigura temperaturi de
ambian peste 0 C i sub
35 C.
Se va evita poluarea aerului cu
hidrocarburi halogenate (coni-
nute de exemplu n vopsele,
solveni i detergeni) i exis-
tena prafului n cantitate mare
(de exemplu prin lucrri de le-
fuire).
Se va evita un grad sporit de
umiditate (de exemplu prin
uscarea rufelor n mod uzual).
Nu se vor nchide gurile de
aerisire existente.
Componente suplimentare, piese de
schimb i piese supuse uzurii
! Atenie
Componentele care nu au fost
verificate mpreun cu instalaia
de nclzire pot cauza deteriorri
ale instalaiei de nclzire sau s
influeneze defavorabil funciona-
rea acesteia.
Montajul respectiv nlocuirea pie-
selor se va realiza numai de ctre
firma specializat n instalaii de
nclzire.
3
Cuprins
Cuprins

Generaliti
Prima punere n funciune.................................................................................... 5
Noiuni de specialitate.......................................................................................... 5
Instalaia este reglat din fabricaie...................................................................... 5
Sfaturi privind economisirea de energie............................................................... 5

Descrierea comenzilor
Privire de ansamblu a elementelor de comand i afiaj..................................... 7
Elemente de comand i afiaj......................................................................... 7
Afiaj pe display................................................................................................ 7
Mod de funcionare a instalaiei de nclzire........................................................ 8
Funcionare fr dispozitiv de reglaj al temperaturii de ambian.................... 8
Funcionare cu dispozitiv de reglaj al temperaturii de ambian....................... 8
Funcionare comandat de temperatura exterioar.......................................... 8

Pornirea i oprirea
Pornirea instalaiei de nclzire............................................................................ 9
Oprirea instalaiei de nclzire.............................................................................. 9
Oprirea cazanului Vitodens cu protecie antinghe.......................................... 9
Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire.............................................. 10

Reglaje
nclzire................................................................................................................ 11
Ap cald menajer............................................................................................. 11

Afiaje
Temperatura agentului termic.............................................................................. 13

Cum se procedeaz
Comportamentul instalaiei................................................................................... 14
Afiajul avariilor pe display................................................................................... 16
Funcia de deblocare n caz de avarie la arztor (Reset)..................................... 16

Remedierea
Curare............................................................................................................... 17
Inspecia i ntreinerea........................................................................................ 17
Cazan................................................................................................................ 17
Filtrul de ap menajer (dac exist)................................................................ 17

Anex
Explicarea unor noiuni......................................................................................... 18
5618 691 RO

Index alfabetic.................................................................................................... 20

4

Prima punere n funciune
Prima punere n funciune i adaptarea
automatizrii la condiiile locale i con-
structive trebuie executate de firma de
instalaii de nclzire.
Noiuni de specialitate
Pentru o mai bun nelegere a funciilor
automatizrii Viessmann, vor fi explicate
mai detaliat civa termeni de speciali-
tate.
Aceti termeni sunt marcai astfel.
Instalaia este reglat din fabricaie
Automatizarea este reglat din fabricaie
pentru o funcionare standard.
Sfaturi privind economisirea de energie
Utilizai posibilitile de reglare ale auto-
matizrii i a telecomenzii (dac
exist).
5618 691 RO
Generaliti
Ca utilizator al unei instalaii de nclzire
noi, avei obligaia s o nregistrai ime-
diat la serviciul competent din raza teri-
torial respectiv. Serviciul respectiv v
comunic informaii referitoare la acti-
vitile pe care trebuie s le efectueze la
instalaia de nclzire (de exemplu
msurtori periodice, curare).
Informaii suplimentare se gsesc
n capitolul Explicarea unor
noiuni din anex.
Instalaia de nclzire este pregtit pen-
tru funcionare. Reglajele de baz din
fabricaie pot fi modificate n mod indivi-
dual i conform dorinelor dumnea-
voastr.
nclzire
Temperatur de ambian:
Nu supranclzii ncperile. Cu fie-
care grad de temperatur de ambian
mai puin se economisete pn la
6 % din cheltuielile pentru nclzire.
Nu setai temperatura de ambian
peste 20 C.
Regimuri de funcionare:
5
Generaliti
Sfaturi privind economisirea de energie (continuare)

Dac nu avei nevoie de nclzire, ale-

gei unul dintre urmtoarele regimuri
de funcionare:
Dac, n timpul verii, nu dorii s
nclzii ncperile, dar avei nevoie
de ap cald, reglai butonul rotativ
tw (vezi pag. 11) i butonul
rotativ tr la 0.
Dac nu dorii s nclzii ncperile
i nici nu avei nevoie de ap cald
pentru o perioad mai lung de timp,
aducei butoanele rotative tr i
twn poziia 0 (vezi pag. 11
i 11).
Aerisire:
Pentru aerisire, deschidei complet
fereastra pentru scurt timp, dup ce ai
nchis ventilele cu termostat (dac nu
exist niciun sistem de aerisire a
ncperii).
Jaluzele:
Cobori jaluzelele (dac exist) la
cderea serii.
Ventile cu termostat:
Reglai corect ventilele cu termostat.
Radiatoare:
Nu lsai, n ncperi nchise, calorife-
rele i ventilele cu termostat.

Prepararea de ap cald menajer

Temperatur a.c.m.:
Temperatura din boilerul pentru apa
cald menajer nu se va seta la o
valoare prea mare (vezi pag. 11).
Consum de ap cald menajer:
Facei du n loc de a face baie. Pentru
un du se consum n general mai
puin energie dect pentru o baie.
5618 691 RO

6
 Descrierea comenzilor
Privire de ansamblu a elementelor de comand i afiaj

Elemente de comand i afiaj

A B C D E

2
C
1

0
3

4
r
60
bar A
r

A Manometru D tr Buton rotativ Temperatur

B Display agent termic i Reset
C tw Buton rotativ Temperatur E Comutator pornit-oprit
a.c.m.

Afiaj pe display

AB C D

C
r
8:8:8 F

A SERV

HG F E

A Regim de nclzire E Reglaj de service activ (numai pen-

B Prepararea de ap cald menajer
C Valoare afiat sau cod de avarie
D Temperatur n C sau F (n com-
binaie cu valoarea afiat)
5618 691 RO
tru personalul de specialitate)
F Puterea actual a arztorului
G Arztorul este n funciune
H Avarie

7
Descrierea comenzilor
Mod de funcionare a instalaiei de nclzire

Funcionare fr dispozitiv de reglaj al temperaturii de ambian

Informaii suplimentare se gsesc Reglai temperatura dorit pentru apa

n capitolul Explicarea unor cald menajer de la butonul rotativ
noiuni din anex. tr (vezi pag. 11).

Funcionare cu dispozitiv de reglaj al temperaturii de ambian

Informaii suplimentare se gsesc Indicaie

n capitolul Explicarea unor
noiuni din anex.
Reglajele la termostatul conectat pentru
temperatur de ambian trebuie execu-
tate cu ajutorul instruciunilor de utili-
zare.
Pentru a se atinge temperatura de
ambian dorit, temperatura agentului
termic trebuie s fie reglat la o valoare
suficient de mare de la butonul rotativ
tr.

Funcionare comandat de temperatura exterioar

Informaii suplimentare se gsesc

n capitolul Explicarea unor
noiuni din anex.

n regim de funcionare comandat de

temperatura exterioar, temperatura
a.c.m. din cazan este reglat n funcie
de temperatura exterioar.
De la butonul rotativ tr putei crete
sau reduce temperatura de ambian.
5618 691 RO

8
 Pornirea i oprirea
Pornirea instalaiei de nclzire

nainte de a porni instalaia de nclzire

care a fost scoas din funciune o
perioad mai lung de timp, v reco-
mandm s luai legtura cu firma spe-
cializat n instalaii de nclzire.

1. Controlai periodic presiunea n insta-

laia de nclzire la manometru.
2 Presiune minim n instalaie
0,8 bar.
1 3 Dac presiunea din instalaie este
prea redus, informai firma speciali-
zat n instalaii de nclzire.

0 4 2. n cazul funcionrii cu racord la

co (aerul de combustie este preluat
din camera de amplasare):
bar Se verific dac gurile de aerisire din
ncperea de amplasare a cazanului
sunt deschise i dac nu sunt blo-
cate.

3. Se deschide robinetul de gaz.

4. Se deschide comutatorul pornit-

oprit.
Instalaia de nclzire i regulatorul
de temperatur de ambian, dac
este conectat, sunt pregtite acum
pentru funcionare.

Oprirea instalaiei de nclzire

Oprirea cazanului Vitodens cu protecie antinghe

Informaii suplimentare se gsesc Dac nu dorii s utilizai cazanul timp de

n capitolul Explicarea unor cteva zile, putei s-l deconectai.
noiuni din anex.
5618 691 RO

9
Pornirea i oprirea
Oprirea instalaiei de nclzire (continuare)

Poziionai ambele butoane rotative pe

0.
Protecia antinghe este activ pentru
cazan.

r Indicaie
Protecia antinghe pentru ntreaga
instalaie de nclzire, vezi instruciunile
de utilizare pentru termostatul pentru
temperatura de ambian.

Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire

Dac nu dorii s utilizai instalaia de

nclzire pentru o perioad mai lung
(mai multe luni), este bine s o scoatei
din funciune.
nainte de a scoate din funciune insta-
laia de nclzire pentru o perioad mai
lung, v recomandm s luai legtura
cu firma de instalaii de nclzire.
Aceasta poate lua msurile cores-
punztoare, n msura n care acest
lucru este necesar, de exemplu pentru
protecia la nghe a instalaiei sau pentru
protejarea suprafeelor de schimb de
cldur.

1. Se nchide robinetul de gaz i se asi-

gur mpotriva deschiderii acciden-
tale.

2. Se nchide comutatorul pornit-oprit.

Instalaia de nclzire este acum
deconectat de la alimentarea de la
reea.
Nu se asigur protecia instalaiei
la nghe.
5618 691 RO

10
 Reglaje
nclzire

Informaii suplimentare se gsesc

n capitolul Explicarea unor
noiuni din anex.

Conectare:
Se regleaz butonul rotativ tr la tem-
peratura dorit pentru agentul termic.

Indicaie
n cazul n care este conectat un dispo-
zitiv de reglare a temperaturii de
ambian, reglai temperatura de
ambian dorit de la dispozitivul de
reglare a temperaturii de ambian (vezi
pag. 8).
r
n timpul nclzirii, pe display este afiat
semnul r.

Deconectare:
Aducei butonul rotativ rt n poziia
0.

Ap cald menajer

Informaii suplimentare se gsesc Temperatura apei calde menajere se

n capitolul Explicarea unor alege conform dorinei (de exemplu pen-
noiuni din anex. tru du).
5618 691 RO

11
Reglaje
Ap cald menajer (continuare)

Conectare:
Se regleaz butonul rotativ tw la tem-
peratura dorit pentru ap cald.

n timpul preparrii de ap cald mena-

jer, pe display este afiat semnul w.

Deconectare:
Aducei butonul rotativ tw n poziia
0.

5618 691 RO

12
 Afiaje
Temperatura agentului termic

Informaii suplimentare se gsesc

n capitolul Explicarea unor
noiuni din anex.

Temperatura agentului termic este afi-

C at permanent pe display n timpul

60 funcionrii. Temperatura pentru agentul

termic corespunde aproximativ tempe-
raturii apei din cazan.

A
5618 691 RO

13
Cum se procedeaz
Comportamentul instalaiei

Cum se procedeaz Cauz Remediere

dac...
... instalaia de nclzire nu exist tensiune Se deschide comutatorul pornit-
nu intr n funciune oprit
Butonul rotativ tr Se regleaz temperatura dorit
este n poziia 0 a agentului termic (vezi
pag. 11)
Sigurana de pe circui- Se informeaz firma speciali-
tul de distribuie a zat n instalaii de nclzire
curentului (sigurana
din locuin) sau din
automatizare a deco-
nectat
... arztorul nu pornete Nu exist gaz Se deschide robinetul de gaz
sau pornete neregulat sau se cer informaii la firma de
distribuie a gazului
Avarie la automati- Se citete codul de avarie afiat
zare pe display. Se informeaz firma
specializat n instalaii de
nclzire i se indic codul.
... arztorul nu pornete; Pornire incorect Se apas tasta de deblocare
apare simbolul de avarie pentru avarie la arztor (vezi
U pe display pag. 16) Dac nici dup
aceast ncercare arztorul nu
pornete, trebuie anunat firma
specializat n instalaii de
nclzire.
Lips de ap Se ntiineaz firma pentru
instalaii de nclzire.
5618 691 RO

14
 Cum se procedeaz
Comportamentul instalaiei (continuare)

Cum se procedeaz Cauz Remediere

dac...
arztorul se oprete, Avarie la admisie aer Se informeaz firma speciali-
chiar dac nu s-a atins sau pe traiectul de zat n instalaii de nclzire
temperatura dorit n evacuare de gaze
ncperi arse
Temperatura agentu- Se regleaz o valoare mai ridi-
lui termic sau tempe- cat pentru temperatura agen-
ratura de ambian tului termic la butonul rotativ
dorit sunt reglate la o tr (vezi pag. 11) sau se
valoare prea sczut regleaz o valoare mai ridicat
pentru temperatura de
ambian (vezi instruciunile de
utilizare pentru unitatea de
reglare a temperaturii de
ambian)
Aer n instalaia de Se aerisesc radiatoarele
nclzire
... n ncperi nu este tem- Prioritatea preparrii Se ateapt pn ce boilerul de
peratura dorit, dei apei calde menajere preparare a.c.m. s-a nclzit
arztorul este n func- Pompa de circulaie Se informeaz firma speciali-
iune defect zat n instalaii de nclzire
temperatura apei calde Temperatura apei Reglajul temperaturii apei calde
menajere este prea calde menajere este menajere
redus reglat la o valoare
prea mic sau butonul
rotativ tw este n
poziia 0
5618 691 RO

15
Cum se procedeaz
Afiajul avariilor pe display

n cazul n care exist o avarie la insta-

laia de nclzire, aceasta va fi afiat pe
display.
Fr probleme putei s citii codul de
avarie pe display i s l comunicai fir-
mei specializate n instalaii de nclzire.
Astfel nlesnii o mai bun pregtire a
instalatorului care urmeaz s reme-
dieze avaria i eventual economisii
cheltuieli suplimentare de deplasare la
faa locului.

f2
Funcia de deblocare n caz de avarie la arztor (Reset)

1. Butonul rotativ rt se poziioneaz

mai puin de 2 sec pe U RESET i
apoi se rotete din nou n domeniul
de reglaj.

2. Dac ncercarea de pornire nu d

rezultat, se ia legtura cu o firm spe-
cializat n instalaii de nclzire i se
indic codul de avarie.

r
5618 691 RO

16
 Remedierea
Curare

Aparatele pot fi curate cu detergeni

obinuii (nu se va utiliza pulbere abra-
ziv).

Inspecia i ntreinerea

Efectuarea inspeciei i ntreinerii unei ntreinerea efectuat n mod periodic

instalaii de nclzire este prevzut de
directiva cu privire la economisirea de
energie i de normativele internaionale
n vigoare DIN 4755, DIN 1988-8 i
EN 806.
asigur un regim de funcionare fr per-
turbaii, economic i ecologic. n acest
scop, cel mai indicat este s ncheiai un
contract de inspecie i ntreinere cu
firma de instalaii de nclzire.

Cazan

Odat cu creterea gradului de

murdrire a cazanului, crete i tempe-
ratura gazelor arse i implicit, pierderile
de energie. De aceea, fiecare cazan tre-
buie curat o dat pe an.

Filtrul de ap menajer (dac exist)

Informaii suplimentare se gsesc

n capitolul Explicarea unor
noiuni din anex.

Din motive de igien

se va nlocui filtrul n cazul n care nu
are loc curirea prin contracurent la
fiecare 6 luni (control vizual la 2 luni),
filtrele care se cur prin contracurent
se vor spla la 2 luni.
5618 691 RO

17
Anex
Explicarea unor noiuni
Funcionare cu temperatur con-
stant
La funcionare cu temperatur constant
agentul termic este nclzit (permanent)
la temperatura reglat pentru apa din
cazan.
Regimuri de funcionare
Se pot alege regimurile de funcionare
urmtoare:
r i w reglate:
ncperile vor fi nclzite. Se prepar
ap cald menajer (regim de iarn).
w reglat:
Se prepar ap cald menajer, fr
nclzire (regim de var).
r reglat:
ncperile vor fi nclzite, nu se pre-
par ap cald menajer.
r i w reglate n poziia 0:
Protecia la nghe a cazanului i a boi-
lerului pentru preparare de ap cald
menajer este activat, dar nclzirea
i prepararea de ap cald menajer
sunt oprite (regim deconectat).
Temperatura agentului termic
Temperatura agentului termic care intr
n radiatoare (aproximativ temperatura
apei din cazan).
Temperatura apei din cazan
Agentul termic din cazan (apa din cazan)
este nclzit la temperatura reglat la
automatizare. Aceast temperatur este
denumit temperatura apei din cazan.
18
Funcionare cu racord la co
Aerul de combustie este aspirat din
ncperea n care este amplasat caza-
nul.
Funcionare fr racord la co
Aerul de combustie este aspirat din afara
cldirii.
Funcionare comandat de tempera-
tura de ambian
O unitate de reglare a temperaturii de
ambian nregistreaz temperatura de
ambian i o compar cu temperatura
de ambiant dorit setat. Dac valoa-
rea temperaturii de ambian este mai
mic dect valoarea dorit, cazanul por-
nete. Dac valoarea temperaturii de
ambian este mai mare dect valoarea
dorit, cazanul se deconecteaz.
Reglajele la termostatul conectat pentru
temperatur de ambian trebuie execu-
tate cu ajutorul instruciunilor de utili-
zare.
Indicaie
Pentru a se atinge temperatura de
ambian dorit, temperatura agentului
termic trebuie s fie reglat la o valoare
suficient de mare de la butonul rotativ
tr.
Supap de siguran
Element de siguran care trebuie insta-
lat de firma specializat n instalaii de
nclzire pe conducta de ap rece.
Supapa de siguran se deschide auto-
5618 691 RO
mat pentru ca presiunea n boiler s nu
creasc prea mult.
 Anex
Explicarea unor noiuni (continuare)

Filtru de ap menajer

Dispozitiv care elimin din apa menajer

substanele solide. Filtrul de ap mena-
jer se afl pe conducta de ap rece
nainte de intrarea n boiler sau n pre-
paratorul instantaneu de ap cald
menajer.

Temperatura pe tur

Temperatura agentului termic care intr

n radiatoare (pe conducta de tur). Tem-
peratura agentului termic care trece din
radiatoare n cazan (pe conducta de
retur) este denumit temperatur tem-
peratur pe retur.

Funcionare comandat de tempera-

tura exterioar

n regimul de funcionare comandat de

temperatura exterioar, temperatura pe
tur este reglat n funcie de temperatura
exterioar. Astfel nu se genereaz mai
mult cldur dect este necesar pentru
a nclzi ncperile la temperatura de
ambian nominal reglat.
Temperatura exterioar este nregistrat
de un senzor amplasat n partea exte-
rioar a cldirii, iar apoi este transmis
automatizrii.
5618 691 RO

19
Index alfabetic
Index alfabetic

A
Afiarea temperaturii..........................13 nregistrarea instalaiei.........................5
Avarie.................................................14 ntreinere...........................................17

C M
Conectare............................................9 Modificarea temperaturii................8, 11
Contract de ntreinere.......................17
P
D Prima punere n funciune....................5
Deconectare.........................................9 Protecie antinghe..............................9
Display.................................................7
R
E Reset..................................................16
Elemente de afiaj...............................7
Elemente de comand.........................7 T
eroare (avarie)...................................16 Temperatura agentului termic............11
Explicarea unor noiuni......................18 Temperatura apei calde menajere.....11
Temperatur de ambian....................8
F
Filtrul de ap menajer......................17

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

Funcionare comandat de temperatura
exterioar.......................................8, 19

I
Indicaii privind curirea....................17
Inspecie.............................................17

Firma de contact

Pentru informaii sau lucrri de ntreinere i reparaii la instalaia de nclzire, v

rugm s v adresai firmei de instalaii de nclzire. Firmele de instalaii de nclzire
care se afl n apropierea adresei dumneavoastr le putei afla de exemplu prin
Internet de la adresa www.viessmann.com.

Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
5618 691 RO

Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
20