Instruciuni de utilizare VIESMANN

pentru utilizatorul instalaiei

Telecomand pentru unul sau pn la trei circuite de nclzire

VITOTROL 300A

5575 649 RO 1/2013 V rugm s pstrai aceste instruciuni!

Msuri de siguran
Pentru sigurana dumneavoastr
V rugm s respectai cu strictee aceste
msuri de siguran pentru a exclude pericole i
daune umane i materiale.
Explicarea msurilor de siguran
Pericol
Acest semn atrage atenia asupra unor posibile
daune pentru persoane.
! Atenie
Acest semn atrage atenia asupra unor posibile
daune materiale i daune pentru mediul ncon-
jurtor.
Observaie
Informaiile trecute sub denumirea de indicaie conin
informaii suplimentare.
Persoanele crora li se adreseaz aceste instruc-
iuni
Aceste instruciuni de utilizare se adreseaz persoane-
lor care deservesc instalaia de nclzire.
Aparatul nu este destinat persoanelor (inclusiv copii-
lor) cu dizabiliti fizice, senzoriale sau psihice sau fr
experien i/sau fr cunotinele necesare, el putnd
fi utilizat de aceste categorii de persoane doar sub
supravegherea unei persoane responsabile pentru
sigurana lor sau dac au fost instruite n acest sens.
! Atenie
Nu lsai copiii nesupravegheai.
Asigurai-v c aparatul nu este obiect de joac
pentru copii.
Pericol
Lucrrile efectuate n mod incompetent la insta-
laia de nclzire pot conduce la accidente ce
pot pune viaa n pericol.
Interveniile la instalaia de gaz trebuie execu-
tate numai de ctre instalatori autorizai de fur-
nizorul de gaz.
Lucrrile la instalaia electric vor fi executate
numai de electricieni calificai.
2
Msuri ce trebuie luate n caz de miros de gaz
Pericol
Emanarea gazului poate conduce la explozii
care pot avea ca urmare accidentri grave.
Nu fumai! Evitai focul deschis i formarea de
scntei. Nu aprindei niciodat lumina i nu
conectai aparatele electrice.
Se nchide robinetul de gaz.
Deschidei ferestrele i uile.
Evacuai persoanele din zona de pericol.
Informai din afara cldirii firmele furnizoare de
gaz i electricitate i firma de instalaii de
nclzire.
Dispunei ntreruperea alimentrii electrice a
cldirii dintr-un loc sigur (din afara cldirii).
Msuri ce trebuie luate n caz de miros de gaze
arse
Pericol
Gazele arse pot provoca intoxicaii care pun
viaa n pericol.
nchidei instalaia de nclzire.
Aerisii ncperea de amplasare a instalaiei.
nchidei uile spre ncperile de locuit.
Msuri ce trebuie luate n caz de incendiu
Pericol
n caz de incendiu exist pericol de accidentare
prin arsuri i pericol de explozie.
nchidei instalaia de nclzire.
nchidei robineii pe conductele de combusti-
bil.
Utilizai un extinctor verificat pentru clasele de
incendiu ABC.
Msuri de luat n caz de avarie la instalaia de
nclzire
Pericol
Mesajele de avarie indic prezena unor defecte
la instalaia de nclzire. Avariile neremediate
pot avea urmri mortale.
Nu validai mesajele de avarie de mai multe ori
la intervale scurte de timp. Luai legtura cu
firma specializat n instalaii de nclzire pentru
analiza cauzei i remedierea defeciunii.
5575 649 RO
 Msuri de siguran
Pentru sigurana dumneavoastr (continuare)

Condiii care trebuie ndeplinite de ncperea de Componente suplimentare, piese de schimb i

amplasare piese supuse uzurii

Pericol
Gurile de aerisire nchise conduc la lipsa aerului ! Atenie
Componentele care nu au fost verificate
de ardere. Prin aceasta, arderea este incom- mpreun cu instalaia de nclzire pot cauza
plet i de formeaz monoxid de carbon care deteriorri ale instalaiei de nclzire sau s
poate avea urmri fatale. influeneze defavorabil funcionarea acesteia.
Nu se vor bloca sau nchide gurile de aerisire Montajul, respectiv nlocuirea pieselor se vor
existente. realiza numai de ctre firma specializat.
Nu efectuai modificri ulterioare la locul de
montaj, care pot avea consecine asupra func-
ionrii n siguran (de ex. montarea de con-
ducte, mti sau perei despritori).

Pericol
Lichidele i materialele uor inflamabile (de ex.
benzin, solveni i detergeni, vopsele sau hr-
tie) pot produce acumulri de gaze sau incendii.
Astfel de materiale nu trebuie depozitate sau uti-
lizate n ncperea de amplasare respectiv n
imediata apropiere a instalaiei de nclzire.

! Atenie
Condiiile de ambian neadecvate pot provoca
avarii la instalaia de nclzire i pot pune n
pericol funcionarea sigur a instalaiei.
Se vor asigura temperaturi ale mediului
ambiant peste 0 C i sub 35 C.
Se va evita poluarea aerului cu hidrocarburi
halogenate (coninute de exemplu n vopsele,
solveni i detergeni) i existena prafului n
cantitate mare (de exemplu prin lucrri de le-
fuire).
Se va evita un grad sporit de umiditate (de
exemplu prin uscarea rufelor n mod uzual).

Aparate de aerisire

La utilizarea aparatelor cu orificiile de refulare a aerului

n aer liber (hote, exhaustoare, aparate de climatizare)
se poate produce depresiune din cauza aspiraiei. n
cazul utilizrii simultane a cazanului se poate forma un
curent invers de gaze arse.

Pericol
Utilizarea simultan a cazanului cu aparate cu
evacuarea aerului n exterior poate avea urmri
fatale n cazul curentului invers de gaze arse.
Luai msurile adecvate pentru a asigura eva-
cuarea suficient a aerului de ardere. Luai
eventual legtura cu firma specializat n insta-
laii de nclzire.
5575 649 RO

3
Cuprins
Cuprins

1. Generaliti Prima punere n funciune ...................................................................... 6

Noiuni de specialitate ............................................................................ 6
Sfaturi privind economisirea de energie ................................................ 6
Sfaturi pentru mai mult confort ............................................................... 7

2. Despre unitatea de Unitate de comand ............................................................................... 8

comand Meniu Ajutor ................................................................................... 8
Simboluri ............................................................................................. 8
Meniu de baz (afiaj de baz) .............................................................. 9
Meniu extins ........................................................................................... 9
Cum efectuai comenzile ....................................................................... 10
Regim de funcionare ............................................................................. 12
Regimuri de funcionare pentru nclzire, ap cald, protecie la
nghe .................................................................................................. 12
Programare orar .................................................................................. 12
Reglai programarea orar de exemplu pentru nclzire .................... 12
Reglarea eficient a programrii orare ............................................... 13
tergerea intervalelor de timp ............................................................ 14

3. nclzire Reglajul temperaturii de ambian ......................................................... 15

Reglarea temperaturii normale de ambian pentru nclzire ............. 15
Reglarea temperaturii de ambian reduse pentru nclzire ............... 15
Regim de funcionare ............................................................................. 15
Reglarea regimului de funcionare pentru nclzire ............................ 15
Programare orar .................................................................................. 16
Reglajul programrii orare pentru nclzire ........................................ 16
Oprirea nclzirii ..................................................................................... 16
Funcie Confort Regim de petrecere ................................................ 16
Comutare pe Regim de petrecere pentru nclzire ....................... 16
ncheiere Regim de petrecere ....................................................... 17
Funcia de economisire a energiei Regim economic ....................... 17
Reglare Regim economic pentru nclzire .................................... 17
ncheiere Regim economic ........................................................... 17
Selectarea funciei de economisire a energiei Program de vacan ... 18
Comutare pe Program de vacan pentru nclzire ...................... 18
ntrerupere sau tergere Program de vacan .............................. 18

4. Preparare de ap cald Reglarea temperaturii apei calde menajere ........................................... 19

menajer Regim de funcionare ............................................................................. 19
Setarea regimului de funcionare pentru preparare de ap cald
menajer ............................................................................................. 19
Programare orar .................................................................................. 19
Reglarea programrii orare pentru prepararea de ap cald mena-
jer ...................................................................................................... 19
Prepararea o singur dat a apei calde menajere n afara pro-
gramrii orare ..................................................................................... 20
Reglarea programrii orare pentru pompa de recirculare .................. 20
Oprirea preparrii de ap cald menajer ............................................. 20

5. Alte reglaje Setarea orei i a datei ............................................................................ 21

Reglajul limbii ......................................................................................... 21
Reglarea contrastului pe display ............................................................ 21
Reglarea luminozitii display-ului ......................................................... 21
Reglajul circuitului de nclzire preferat pentru meniul de baz ............ 21
Revenirea la reglajele din fabricaie ....................................................... 22

6. Accesare Accesarea informaiilor .......................................................................... 23

Preluarea informaiilor n meniul de baz ........................................... 23
5575 649 RO

Interogri n legtur cu instalaia solar ............................................ 23

Resetarea datelor ............................................................................... 24
4
 Cuprins
Cuprins (continuare)

Accesarea mesajului de ntreinere ....................................................... 24

Accesarea mesajului de avarie .............................................................. 24

7. Cum se procedeaz Este prea rece n ncperi ...................................................................... 26

Este prea cald n ncperi ...................................................................... 26
Nu este ap cald .................................................................................. 27
Apa menajer este prea cald ............................................................... 27
se aprinde intermitent i se afieaz Avarie ................................. 27
se aprinde intermitent i se afieaz ntreinere .......................... 27
Funcie usc. pardos. apare pe display ............................................. 27
Se afieaz Conectare extern ........................................................ 27
Se afieaz Program extern ............................................................. 28
Temp.amb.ext.regl. apare pe display ............................................... 28
Umplere depozit apare pe display .................................................... 28
nchidere u cenu apare pe display ........................................... 28
Curare grtar apare pe display ...................................................... 28
Golire cutie cenu apare pe display ............................................... 28
Bara de iniializare ruleaz .................................................................... 28

8. ntreinere Remedierea ........................................................................................... 29

Curare .............................................................................................. 29

9. Anex Privire de ansamblu asupra meniului extins .......................................... 30

Posibiliti de accesare n Informri .................................................. 30
Explicarea noiunilor .............................................................................. 32

10. Index alfabetic .................................................................................................................. 34

5575 649 RO

5
Generaliti
Prima punere n funciune

Telecomanda este conectat la automatizarea Vitotro- Trecerea la ora de iarn/var

nic a cazanului. Prima punere n funciune i adapta- Trecerea se efectueaz automat.
rea automatizrii Vitotronic la condiiile locale i con-
structive precum i iniierea n modul de utilizare tre- Firma specializat n instalaii de nclzire poate s
buie efectuate de ctre firma specializat n instalaii efectueze i alte reglaje la prima punere n funciune.
de nclzire. Putei modifica oricnd reglajele individual, conform
Reglajele automatizrii Vitotronic se transmit la prima dorinelor dumneavoastr.
punere n funciune la telecomand.
Automatizarea Vitotronic este reglat din fabric la Cdere de tensiune
nclzire i a.c.m.. n cazul unei cderi de tensiune, toate reglajele sunt
pstrate.
nclzire Dup o perioad lung de scoatere din funciune tre-
ntre orele 06:00:00 i 22:00 sunt nclzite ncperile buie setate din nou data i ora.
la 20 C Val. nom. temp. ambian (temperatur
de ambian normal).
ntre 22:00 i 06:00 ncperile sunt nclzite cu 3 C
Temp. amb. regl. redus (temperatur de
ambian redus, protecie la nghe).

Preparare de ap cald menajer

ntre orele 05:30:00 i 22:00 apa cald menajer
este nclzit la 50 C Temp. nom. a.c.m.. O
eventual pomp de recirculare existent este por-
nit.
ntre orele 22:00 i 05:30 nu are loc nclzirea ulte-
rioar a apei din boilerul pentru ap cald menajer.
O eventual pomp de recirculare existent este
oprit.
Observaie
Se ncheie prepararea apei calde menajere care a
nceput nainte de ora 22:00.

Noiuni de specialitate

Pentru o mai bun nelegere a funciilor automatizrii Informaii suplimentare se gsesc n capitolul
Vitotronic, vor fi explicate mai detaliat cteva noiuni de Explicarea unor noiuni din anex.
specialitate.
Aceste noiuni de specialitate sunt marcate astfel:

Sfaturi privind economisirea de energie

nclzire Regim de funcionare:

Temperatura de ambian normal (Temp. amb.
regl., vezi pagina 15):
Nu supranclzii ncperile. Cu fiecare grad de tem-
peratur de ambian mai puin se economisete
pn la 6 % din cheltuielile pentru nclzire.
Nu reglai temperatura de ambian normal peste
20 C.
Programarea orar (vezi pagina 16):
nclzii ncperile la temperatura de ambian nor-
mal pe timpul zilei, iar pe timpul nopii la tempera-
tura de ambian redus. Reglai-o prin programarea
Dac nu avei nevoie de nclzire, alegei unul dintre
urmtoarele programe de lucru:
Numai a.c.m. (vezi pagina 12):
Dac nu dorii s nclzii ncperile pe timpul verii,
dar avei nevoie de ap cald.
Regim deconectat (vezi pagina 12):
Dac nu dorii s nclzii ncperile pe o perioad
lung i nu avei nevoie nici de ap cald.
Perioade de absen scurte (vezi pagina 17):
Reducei temperatura de ambian, de ex. pentru
cumprturi. n acest scop alegei Regim econo-
mic.
5575 649 RO

orar.

6
 Generaliti
Sfaturi privind economisirea de energie (continuare)

Vacan/Concediu (vezi pagina 18): Preparare de ap cald menajer

n cazul n care cltorii, selectai Progr. vacan:
Temperatura de ambian este redus i prepararea
de ap cald menajer este oprit.
Aerisire:
Pentru aerisire, nchidei ventilele cu termostat i
deschidei complet fereastra pentru scurt timp.
Jaluzele:
Cobori jaluzelele (dac exist) la cderea serii.
Ventile termostat:
Reglai corect ventilele cu termostat.
Radiatoare:
Nu blocai radiatoarele i ventilele cu termostat.
Pomp de recirculare (vezi pagina 20):
Activai pompa de recirculare numai pentru interva-
lele de timp n care se consum n mod regulat ap
cald menajer. Reglai-o prin programarea orar.
Consum de ap cald menajer:
Facei du n loc de a face baie. Pentru un du se
consum n general mai puin energie dect pentru
o baie.
Pentru funcii suplimentare ale automatizrii Vitotronic
n vederea economisirii de energie, adresai-v firmei
specializate n instalaii de nclzire.

Sfaturi pentru mai mult confort

nclzire

Temperatura de ambian normal (Temp. amb.

regl., vezi pagina 15):
Putei regla oricnd temperatura confortabil din
meniul de baz.
Circuit de nclzire preferat (vezi pagina 21):
Dac la o telecomand sunt conectate mai multe cir-
cuite de nclzire, putei efectua reglajele importante
pentru un circuit de nclzire preferat direct n meniul
de baz.
Programarea orar (vezi pagina 16):
Utilizai programarea orar. n cadrul programrii
orare se pot regla intervale cu temperaturi de
ambian diferite, de ex. diferite pe timpul zilei fa
de noapte.
Regim petrecere (vezi pagina 16):
Reglai Regim petrecere dac dorii s nclzii
camerele la o temperatur care s difere de progra-
marea orar.
Exemplu: Datorit programrii orare, seara trziu
este reglat o temperatur de ambian redus i
vizita se prelungete.

Preparare de ap cald menajer

Programarea orar (vezi pagina 19):

Utilizai programarea orar pentru prepararea apei
calde menajere.
Utilizai programarea orar pentru pompa de recircu-
lare. Conform intervalelor de timp reglate, apa cald
v st la dispoziie la punctele de consum, cu tempe-
ratura dorit.
5575 649 RO

7
Despre unitatea de comand
Unitate de comand
Cu telecomanda Vitotrol 300A putei realiza urmtoa-
rele reglaje din spaiul de locuit:
Temperatura de ambian normal
Temperatura de ambian redus
Temperatura a.c.m
Regimul de funcionare i programul de vacan
Intervale de timp pentru nclzire
Intervale de timp pentru preparare de ap cald
menajer
OK
10 20,5
M. 15.01.13 11:10 ?
Fig. 1
Revenii la pasul anterior din meniu sau anulai
setarea nceput.
Taste tip cursor
Rsfoii n meniu sau reglai valori.
V stau la dispoziie dou niveluri de comand:
Meniul de baz: Vezi pag. 9.
Meniul extins: Vezi pag. 9.
Meniu Ajutor
Primii explicaii referitoare la utilizare, sub form de
instruciuni prescurtate.
Simboluri
Simbolurile nu sunt afiate permanent, ci n funcie de
tipul instalaiei i de starea de funcionare.
Afiaje:
Protecia la nghe este activ
nclzire la temperatur de ambian normal Circuit de nclzire ...
nclzire la temperatur de ambian redus Regimuri de funcionare:
Programul de petrecere este activ
Regimul economic este activ
8
Intervale de timp pentru pompa de recirculare (dac
exist)
Data i ora
Toate setrile se transmit de la Vitotrol 300A la auto-
matizarea Vitotronic i invers. Pentru circuitul de
nclzire sunt valabile ntotdeauna ultimele reglaje
efectuate.
OK Confirmai selecia sau salvai reglajul executat.
Accesai Ajutor (vezi capitolul urmtor) sau
informaii suplimentare referitoare la meniul ales.
Accesai meniul extins.
Observaie
Dac nu efectuai niciun reglaj de la telecomand timp
de cteva minute, iluminarea display-ului se reduce
sau se oprete, dac ai reglat acest lucru (vezi
pagina 21).
Instruciunile concise se acceseaz n felul urmtor:
Pe display se afieaz meniul de baz (afiaj de
baz) (vezi pagina 9):
Apsai tasta .
V aflai undeva n meniu:
Se apas tasta , pn ce este afiat meniul de
baz.
Apsai tasta .
n combinaie cu instalaia solar:
Pompa circuitului solar este n funciune
Ora actual
Circuite de nclzire:
, , :
Semnificaia simbolurilor, vezi pagina 12.
5575 649 RO
 Despre unitatea de comand
Unitate de comand (continuare)

Mesaje:
Avarie
ntreinere

Meniu de baz (afiaj de baz)

n meniul de baz putei efectua i accesa urmtoarele Mod de accesare a meniului de baz:
reglaje pentru circuitul de nclzire E preferat (vezi Iluminarea display-ului este redus sau oprit, dac
figura urmtoare): ai reglat acest lucru (vezi pagina 21):
Temperatura nominal de ambian Apsai pe tasta OK.
Regim de funcionare V aflai undeva n meniu:
Apsai pe tasta pn ce este afiat meniul de
baz.

A C1

OK
B 10 20,5
C
D M. 15.01.13 11:10 ?

Fig. 2

A Regim de funcionare pentru circuitul de nclzire D Rnd informativ

preferat (E)
B Temperatur exterioar actual
C Temperatura de ambian actual a telecomenzii
(valoare efectiv a temperaturii de ambian)
Putei modifica valoarea afiat pe rndul informa-
tiv (vezi pagina 23).
E Circuit de nclzire preferat (vezi pagina 21)
Nicio valoare afiat, dac exist numai un circuit
de nclzire.

Observaie Reglajul regimului de funcionare pentru circuitul

Putei efectua reglajele pentru circuitul de nclzire de nclzire preferat
preferat i n meniul extins (vezi pagina 9).
Reglajele pentru alte eventuale circuite de nclzire Apsai tastele urmtoare:
pot fi efectuate numai n meniul extins. / pentru regimul de funcionare dorit.
OK pentru confirmare.
Reglarea temperaturii de ambian normale pentru
circuitul de nclzire preferat

Apsai tastele urmtoare:

/ pentru valoarea dorit.
OK pentru confirmare.

Meniu extins

n meniul extins putei realiza i accesa toate reglajele

din volumul de funcii al telecomenzii, de ex. reglarea
programului de vacan i a programrii orare.
5575 649 RO

Regsii privirea de ansamblu a meniului pe

pagina 30.

9
Despre unitatea de comand
Meniu extins (continuare)

Accesai meniul extins n felul urmtor:

Iluminarea display-ului este redus sau oprit, dac
ai reglat acest lucru (vezi pagina 21):
Apsai consecutiv pe tastele OK i .
V aflai undeva n meniu:
Apsai tasta .

Meniu C1
Regim petrecere
Oprit
Regim economic
OK
nclzire

Ap cald menajer
F Selectare cu ( ?

Fig. 3

F Rnd dialog

Cum efectuai comenzile

Dac nu efectuai niciun reglaj de la telecomand timp
de cteva minute, iluminarea display-ului se reduce
sau se oprete, dac ai reglat acest lucru (vezi
pagina 21).
1. Apsai pe tasta OK. Ajungei n meniul de baz
(vezi pagina 9).
2. Apsai tasta . Ajungei n meniul extins (vezi
pagina 9).
Punctul din meniu selectat se afl de culoare
neagr.
n rndul de dialog F (vezi figura pe pagina 10)
primii indicaiile de acionare necesare.
Pentru fiecare circuit de nclzire putei efectua reglaje
pentru nclzire. Din acest motiv este necesar ca,
nainte de a efectua reglajele respective (de ex. tem-
peratura de ambian), s alegei circuitul de nclzire
dorit.
n figura urmtoare se prezint, de exemplu, modul de
lucru pentru reglajul valorii nominale a temperaturii de
ambian. Figura include reglajul fr i cu selectarea
circuitului de nclzire, precum i diferite rnduri de
dialog.
5575 649 RO

10
 Despre unitatea de comand
Cum efectuai comenzile (continuare)

C1

OK
10 20,5

M. 15.01.13 11:10 ?

/ /
Select.circ.nclz. C2

Circuit nclzire 2

A fost selectat

OK /
Meniu C1 Meniu C2
C2
Regim petrecere Regim petrecere
Regim economic Regim economic
nclzire nclzire
Ap cald menajer Ap cald menajer
Mai departe cu OK Mai departe cu OK

OK
Circuit nclzire 1
Temperatur amb. regl.
Temp. Temp. amb. regl.
Regim de funcionare
Regim petrecere
Selectare cu
C1 Circuit nclzire 1 C2
Temperatur amb. regl.
Temp. Temp. amb. regl.
Regim de funcionare
Regim petrecere
( Selectare cu (

OK OK
Temperatur amb. regl. C1 Temperatur amb. regl. C2

20 20

Modificare cu ( Modificare cu (

/ / OK / / OK
Temperatur amb. regl. C1 Temperatur amb. regl. C2

22 22

Preluat Preluat

OK
Circuit nclzire 1
Temperatur amb. regl.
Temp. Temp. amb. regl.
Regim de funcionare
Regim petrecere
Selectare cu
OK
C1 Circuit nclzire 1 C2
Temperatur amb. regl.
Temp. Temp. amb. regl.
Regim de funcionare
Regim petrecere
( Selectare cu (

Fig. 4
5575 649 RO

11
Despre unitatea de comand
Regim de funcionare

Regimuri de funcionare pentru nclzire, ap cald, protecie la nghe

Simbol Regim de funcionare Funcie

nclzirea i prepararea de ap cald menajer
nclzire i a.c.m. ncperile circuitului de nclzire selectat sunt
nclzite conform indicaiilor pentru temperatura
de ambian i pentru programarea orar (vezi
capitolul nclzire).
Apa cald menajer este nclzit conform indi-
caiilor pentru temperatura apei calde menajere
i pentru programarea orar (vezi capitolul Pre-
pararea apei calde menajere).
Preparare de ap cald menajer
Numai a.c.m. Apa cald menajer este nclzit conform indi-
caiilor pentru temperatura apei calde menajere
i pentru programarea orar (vezi capitolul Pre-
pararea apei calde menajere).
nclzirea este oprit.
Protecia la nghe este activ.
Protecie la nghe
Regim deconectat nclzirea este oprit.
Nu se prepar ap cald menajer.
Protecia la nghe este activ.

Observaie
n meniul extins putei accesa regimul de funcionare
reglat prin Informare (vezi pagina 23).

Programare orar

n continuare se explic procedura pentru reglajul unei
programri orare. Caracteristicile programrilor orare
individuale sunt alocate n capitolele respective.
Putei regla o programare orar pentru urmtoarele
funcii:
nclzire (vezi pag. 16).
Preparare de ap cald menajer (vezi pagina 19)
Pomp de recirculare pentru ap cald menajer
(vezi pagina 20)
n programarea orar, mprii ziua n seciuni, numite
intervale de timp. Stabilii ce se ntmpl n aceste
intervale, de ex. cnd ncperile sunt nclzite la tem-
peratura de ambian normal.
Putei regla programarea orar individual, identic
pentru fiecare zi din sptmn sau diferit.
Putei selecta pn la 4 intervale de timp pentru fie-
care zi.
Reglai ora de ncepere i ora de ncheiere pentru
fiecare interval de timp.
Intervalul de timp selectat este reprezentat printr-o
linie alb pe diagrama timpului. Lungimea acesteia
este adaptat corespunztor n diagrama timpului.
n meniul extins putei accesa programarea orar
prin Informare (vezi pagina 23).

Reglai programarea orar de exemplu pentru nclzire

Meniu extins: 5. Selectai ziua sau grupul de zile dorite din

1. sptmn.
2. nclzire 6. Selectai un interval de timp de la ! pn la $.
3. Dac este cazul, / pentru circuitul de nclzire Intervalul de timp selectat este reprezentat printr-o
dorit. linie alb pe diagrama timpului.
4. Progr. orar nclzire
5575 649 RO

12
 Despre unitatea de comand
Programare orar (continuare)

7. Reglai ora de ncepere i ora de ncheiere pentru Programare orar pentru grupul de zile din
intervalul de timp aferent. Lungimea liniei albe din sptmn LuniVineri (Lu-Vi)
diagrama timpului este adaptat corespunztor. Interval de timp !:
8. Apsai pe pentru a iei din meniu. de la ora 05:00 pn la ora 08:30
Interval de timp ?:
Observaie de la ora 16:30:00 pn la ora 23:00:00
Dac dorii s ntrerupei reglajul unui interval de timp ntre aceste intervale de timp are loc nclzirea cu tem-
mai devreme, atunci apsai de mai multe ori , pn peratur redus.
la apariia afiajului dorit.

Exemplu pentru intervalele de timp din programa-

rea orar pentru nclzire

! ?

nclzire L-V C1

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

! 05:00 - 08:30 u Normal

? 16:30 - 23:00 u Normal

Selectare cu (
Fig. 5

Reglarea eficient a programrii orare

Dac dorii s setai o alt programare orar doar pen-

tru o zi, procedai dup cum urmeaz.
5575 649 RO

13
Despre unitatea de comand
Programare orar (continuare)

Exemplu: Dorii s setai pentru luni o alt programare

orar:
1. Selectai grupul de zile ale sptmnii LuniDumi-
nic i reglai programarea orar.
Progr. orar nclzire C1

Luni-duminic

Luni-vineri
Smbt-Duminic
Luni
Selectare cu (
Fig. 6
Observaie
Bifa se afl ntotdeauna la grupurile de zile ale
sptmnii cu aceleai intervale de timp.
Reglaj din fabricaie: Acelai pentru toate zilele
sptmnii, deci bifa se afl la Luni-Duminic.
2. La final, selectai Luni i reglai programarea
orar.
Observaie
Bifa se afl la grupul de zile ale sptmnii
Smbt-Duminic, deoarece numai n acest
grup de zile ale sptmnii corespund intervalele de
timp reglate.
Progr. orar nclzire C1

Luni-duminic
Luni-vineri
Smbt-Duminic

Luni
Selectare cu (
Fig. 7

tergerea intervalelor de timp

Pentru ora de ncheiere reglai aceeai or ca i pen-

tru ora de ncepere.
sau
Selectai pentru ora de ncepere un reglaj anterior
orei 00:00.
Pe display apare pentru intervalul de timp selectat
- - : - -.

nclzire L-V C1

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

? - -:- - - - -:- - u ---

- -:- - - - -:- - u ---

Preluare cu OK
Fig. 8
5575 649 RO

14
 nclzire
Reglajul temperaturii de ambian

Informaii suplimentare se gsesc n capitolul

Explicarea unor noiuni din anex.

Reglarea temperaturii normale de ambian pentru nclzire

Reglaj din fabricaie: 20 3. Dac este cazul, / pentru circuitul de nclzire

dorit.
Pentru circuitul de nclzire preferat: 4. Temp. ambian reglat
5. Reglai valoarea dorit.
Meniu de baz
1. / pentru valoarea dorit.
2. OK pentru confirmare.

Pentru toate circuitele de nclzire

Meniu extins
1.
2. nclzire

Reglarea temperaturii de ambian reduse pentru nclzire

Reglaj din fabricaie: 3 4. Temp. amb. red. regl.

5. Reglai valoarea dorit.
Meniu extins
1. nclzire la aceast temperatur:
2. nclzire ntre intervalele pentru regimul de nclzire normal
3. Dac este cazul, / pentru circuitul de nclzire (vezi pagina 15).
dorit. n programul de vacan (vezi pagina 18).

Regim de funcionare

Informaii suplimentare se gsesc n capitolul

Explicarea unor noiuni din anex.

Reglarea regimului de funcionare pentru nclzire

Pentru circuitul de nclzire preferat: 3. Dac este cazul, / pentru circuitul de nclzire
dorit.
Meniu de baz 4. Regim de funcionare
1. / pentru regimul de funcionare: 5. De ex. nclzire i a.c.m.
nclzire i a.c.m. sau
sau nclzire
nclzire
2. OK pentru confirmare. Explicaii privind regimurile de funcionare, vezi
pagina 12.
Pentru toate circuitele de nclzire

Meniu extins
1.
2. nclzire
5575 649 RO

15
nclzire
Programare orar

Informaii suplimentare se gsesc n capitolul

Explicarea unor noiuni din anex.

Reglajul programrii orare pentru nclzire

Reglaj din fabricaie: Un interval de timp de la 06:00 4. Progr. orar nclzire

pn la ora 22:00 pentru toate zilele sptmnii. 5. Se regleaz intervalul de timp dorit.
Procedura pentru reglajul unei programri orare,
Meniu extins: vezi pagina 12.
1.
2. nclzire Observaie
3. Dac este cazul, / pentru circuitul de nclzire La reglare, v rugm s avei n vedere c instalaia de
dorit. nclzire are nevoie de un anumit timp pentru a atinge
temperatura dorit n ncperi.

Oprirea nclzirii

Pentru circuitul de nclzire preferat: 3. Dac este cazul, / pentru circuitul de nclzire
dorit.
Meniu de baz 4. Regim de funcionare
1. / pentru regimul de funcionare: 5. Doar ap cald (fr nclzire)
Doar ap cald (fr nclzire) sau
sau Regim deconectat (protecia la nghe este
Regim deconectat (protecia la nghe este activ)
activ)
2. OK pentru confirmare.

Pentru toate circuitele de nclzire

Meniu extins
1.
2. nclzire

Funcie Confort Regim de petrecere

Comutare pe Regim de petrecere pentru nclzire

Meniu extins Afiaj n meniul de baz

1.
C1
2. nclzire
3. Dac este cazul, / pentru circuitul de nclzire
dorit.
4. Regim petrecere
5. Reglai temperatura de ambian dorit pentru
14 21
Regim petrecere.
M. 15.01.13 11:10
Regim petrecere C1
Fig. 10

Observaie
23C Valoarea afiat a temperaturii de ambian reglate nu
se modific.

Modificare cu (
Fig. 9
5575 649 RO

16
 nclzire
Funcie Confort Regim de petrecere (continuare)

ncperile sunt nclzite la temperatura dorit.

Dac firma specializat n instalaii de nclzire nu a
efectuat alte reglaje, se va nclzi iniial apa cald
menajer la temperatura reglat, nainte s se reali-
zeze nclzirea.
Pompa de recirculare (dac exist) se activeaz.

ncheiere Regim de petrecere

Automat dup 8 ore.

Observaie
Dac dorii o modificare a acestei programri, adre-
sai-v firmei specializate n instalaii de nclzire.
Sau
Automat la comutarea pe regimul de nclzire normal
corespunztor programrii orare.
Sau
n meniul extins, reglai Regim petrecere pe
Oprit.

Funcia de economisire a energiei Regim economic

Reglare Regim economic pentru nclzire

Meniu extins Observaie

1. Valoarea afiat a temperaturii de ambian reglate nu
2. nclzire se modific.
3. Dac este cazul, / pentru circuitul de nclzire
dorit.
4. Regim economic

Afiaj n meniul de baz

C1

14 21
M. 15.01.13 11:10
Fig. 11

ncheiere Regim economic

Automat la comutarea pe regimul de nclzire redus

corespunztor programrii orare.
sau
Reglai Regim economic pe Oprit.
5575 649 RO

17
nclzire
Selectarea funciei de economisire a energiei Program de vacan

Comutare pe Program de vacan pentru nclzire

Observaie Afiaj n meniul de baz

Programul de vacan este valabil pentru toate circui-
tele de nclzire.
Dac dorii o modificare a acestei programri, adresai-
v firmei specializate n instalaii de nclzire.

Programul de vacan ncepe la ora 00:00 Uhr n ziua

10 19
urmtoare plecrii i se ncheie la ora 00:00 Uhr n
ziua revenirii. Aceasta nseamn c n ziua plecrii i Progr. vacan
n ziua revenirii este activ programarea orar setat. Fig. 13

Meniu extins: n meniul extins putei accesa programul de vacan

1. reglat prin Informare (vezi pagina 30).
2. nclzire
3. Progr. vacan
4. Reglai ziua plecrii i ziua revenirii dorite.
Progr. vacan C1
Zi plecare:
Data S 12.01.13
Zi revenire:
Data S 19.01.2013
Selectare cu (
Fig. 12

Programul de vacan are urmtoarele efecte:

nclzire:
Pentru circuite de nclzire n regimul de funcio-
nare nclzire i a.c.m.:
ncperile sunt nclzite la temperatur de
ambian redus reglat (vezi pagina).
Pentru circuite de nclzire n regimul de funcio-
nare Doar ap cald:
nclzirea este oprit. Protecia la nghe a cazanu-
lui i a acumulatorului de ap cald menajer este
activat.
Preparare de ap cald menajer:
Nu se prepar ap cald menajer. Protecia la
nghe pentru acumulatorul de ap cald menajer
este activ.

ntrerupere sau tergere Program de vacan

Meniu extins
1.
2. nclzire
3. Progr. vacan
4. tergere program
5575 649 RO

18
 Preparare de ap cald menajer
Reglarea temperaturii apei calde menajere

Reglaj din fabricaie: 50 3. Temp. nom. a.c.m.

4. Reglai valoarea dorit.
Meniu extins
1.
2. Ap cald menajer
Meniu

Regim economic
50
nclzire
Ap cald menajer
Energie solar
Mai departe cu OK
Fig. 14

Regim de funcionare

Informaii suplimentare se gsesc n capitolul

Explicarea unor noiuni din anex.

Setarea regimului de funcionare pentru preparare de ap cald menajer

Pentru circuitul de nclzire preferat: 3. Dac este cazul, / pentru circuitul de nclzire
dorit.
Meniu de baz 4. Regim de funcionare
1. / pentru regimul de funcionare: 5. nclzire i a.c.m.
nclzire i a.c.m. sau
sau Numai a.c.m.
Numai a.c.m.
2. OK pentru confirmare. Explicaii privind regimurile de funcionare, vezi
pagina 12.
Pentru toate circuitele de nclzire

Meniu extins
1.
2. nclzire

Programare orar

Informaii suplimentare se gsesc n capitolul

Explicarea unor noiuni din anex.

Reglarea programrii orare pentru prepararea de ap cald menajer

Reglaj din fabricaie: Un interval de timp de la 05:30:00 Observaie

pn la ora 22:00 pentru toate zilele sptmnii. ntre intervalele de timp apa cald menajer nu este
nclzit, fiind activat doar protecia la nghe a acu-
Meniu extins: mulatorului de ap cald menajer.
1. La reglare, v rugm s avei n vedere c instalaia
2. Ap cald menajer de nclzire are nevoie de un anumit timp pentru a
3. Progr. orar a.c.m. nclzi acumulatorul de ap cald menajer la tem-
4. Se regleaz intervalul de timp dorit. peratura dorit.
Procedura pentru reglajul unei programri orare,
5575 649 RO

vezi pagina 12.

19
Preparare de ap cald menajer
Programare orar (continuare)

Prepararea o singur dat a apei calde menajere n afara programrii orare

Observaie 3. Regim petrecere

Cel puin pentru un circuit de nclzire de la instalaie 4. Dezactivai din nou Regim petrecere cu
trebuie setat regimul de funcionare nclzire i Oprit ca s nu aib loc nclzirea neintenionat
a.c.m. sau Doar ap cald. cu temperatur de ambian normal.

Meniu extins
1.
2. nclzire

Reglarea programrii orare pentru pompa de recirculare

Din fabric, programarea orar pentru pompa de circu- 3. Progr. orar recirc.
laie este setat n funcionare n regim automat. 4. Se regleaz intervalul de timp dorit.
Aceasta nseamn c pompa de recirculare este por- Procedura pentru reglajul unei programri orare,
nit paralel cu programarea orar pentru prepararea vezi pagina 12.
a.c.m.
Observaie
Meniu extins: ntre intervalele de timp, pompa de recirculare este
1. oprit.
2. Ap cald menajer

Oprirea preparrii de ap cald menajer

Nu dorii nici s se prepare ap cald menajer, nici Nu dorii s se prepare ap cald menajer, dar do-
s nclzii ncperile rii s nclzii ncperile
Pentru circuitul de nclzire preferat:
Meniu de baz
1. / pentru regimul de funcionare Regim deconec-
tat (protecia la nghe este activ).
2. OK pentru confirmare.
Pentru toate circuitele de nclzire
Meniu extins Meniu extins
1. 1.
2. nclzire 2. nclzire
3. Dac este cazul, / pentru circuitul de nclzire do- 3. Dac este cazul, / pentru circuitul de nclzire do-
rit. rit.
4. Regim de funcionare 4. Regim de funcionare
5. Regim deconectat (protecia la nghe este activ) 5. nclzire i a.c.m.
6. pn la meniu.
7. Ap cald menajer
8. Temp. nom. a.c.m.
9. Reglai 10 C.
5575 649 RO

20
 Alte reglaje
Setarea orei i a datei

Ora i data sunt reglate din fabricaie. Dac instalaia Meniu extins
dumneavoastr de nclzire a fost scoas mai mult 1.
timp din funciune, se poate ca ora sau data s tre- 2. Reglaje
buiasc reglate. 3. Or / Dat
4. Reglai ora i data.

Reglajul limbii

Meniu extins 3. Limba

1. 4. Reglai limba dorit.
2. Reglaje

Reglarea contrastului pe display

Meniu extins 3. Contrast

1. 4. Reglai contrastul dorit.
2. Reglaje

Reglarea luminozitii display-ului

Dorii s putei citi mai uor textele din meniu. Modifi- Meniu extins
cai luminozitatea. 1.
2. Reglaje
Meniu extins 3. Luminozitate
1. 4. Standby
2. Reglaje Luminozitate C1
3. Luminozitate Operare
4. Comand Standby

5. Reglai luminozitatea dorit.

Suplimentar, putei selecta dac iluminarea display-ului

trebuie s se opreasc sau s se reduc n timpul regi-
mului Standby. Selectare cu (
Reglaj din fabricaie: Iluminarea display-ului deconec- Fig. 15
tat n timpul regimului stand by.

Reglajul circuitului de nclzire preferat pentru meniul de baz

Meniu extins 3. Afiaj de baz

1. 4. Selectai circuitul de nclzire:
2. Reglaje Circuit nclzire 1 (pentru circuitul de nclzire
1)
Afiaj C1
Circuit nclzire 2 (pentru circuitul de nclzire
2)
Afiaj C2
Circuit nclzire 3 (pentru circuitul de nclzire
3)
Afiaj C3
5575 649 RO

21
Alte reglaje
Revenirea la reglajele din fabricaie

Putei reseta separat toate valorile modificate pentru 3. Reglaj de baz

fiecare circuit de nclzire, revenind la reglajul din 4. Circuit nclzire 1, Circuit nclzire 2 sau
fabricaie. Circuit nclzire 3.

Meniu extins
1.
2. Reglaje

Reglaj Reglajele i valorile care sunt resetate

Circuit nclzire 1, Circuit nclzi-
re 2 sau Circuit nclzire 3
Temperatura nominal de ambian
Temperatura de ambian redus reglat
Regim de funcionare
Valoare nominal temperatur a.c.m.
Programarea orar pentru nclzire
Programarea orar pentru prepararea de ap cald menajer
Programarea orar pentru pompa de recirculare
Funciile de sporire a confortului i de economisire a energiei (Regim
petrecere, Regim economic, Progr. vacan) sunt terse.

5575 649 RO

22
 Accesare
Accesarea informaiilor

n funcie de componentele conectate i de reglajele Observaie

efectuate, putei accesa temperaturile momentane Dac circuitele de nclzire au fost denumite, apare
(temperaturi efective) i strile de lucru. numele circuitului de nclzire.

n meniul extins, informaiile sunt mprite pe grupe: Instruciuni de utilizare pentru automatizarea
General Vitotronic
Circuit nclzire 1
Circuit nclzire 2 Meniu extins
Circuit nclzire 3 1.
Ap cald menajer 2. Informare
Solar 3. Selectai grupa.
Resetare parametri 4. Selectai accesarea dorit.

Accesrile posibile detaliate privind fiecare grup se

regsesc la pagina 30.

Preluarea informaiilor n meniul de baz

Dac v aflai n meniul Informaii, putei prelua General

informaiile selectate n rndul pentru informaii (vezi
Temp. exterioar 14C
pagina 9).
Acestea sunt informaiile la care n rndul de dialog Temp. ap cazan 60C
(vezi pag. 10) apare Preluare cu OK. Temp. com. tur 39
Arztor, tr. 1 Oprit
Preluare cu OK
Fig. 16

C1 C1

14 20,5 14 20,5

Mari 15.01.2013 12:45 Temp. cazan 60

Fig. 17

Interogri n legtur cu instalaia solar

Meniu extins Observaie

1. Alte accesri posibile, de ex. despre orele de funcio-
2. Energie solar nare ale pompei circuitului solar, gsii n meniul extins
Informare n grupa Solar (vezi pag. 31).
Ctigul din energie solar pe ultimele 7 zile apare
ntr-o diagram.
Linia afiat intermitent n diagram indic faptul c
ziua actual nc nu s-a ncheiat.

Energie solar

4.0

0
Mi J V S D L Ma Mi

kWh V. 18.05.2012 1,3

Selectare cu
5575 649 RO

Fig. 18

23
Accesare
Accesarea informaiilor (continuare)

Resetarea datelor

Urmtorii parametri pot fi resetai separat: Astfel se pot selecta i Toate datele i reseta
Orele de funcionare ale arztorului mpreun.
Consumul de combustibil, dac este setat de firma
specializat n instalaii de nclzire Meniu extins
n combinaie cu instalaia solar: 1.
Bilan energetic i ore de funcionare a pompelor de 2. Informare
circulaie 3. Resetare parametri

Accesarea mesajului de ntreinere

Dac instalaia dumneavoastr de nclzire necesit o Afiaj n meniul extins

lucrare de ntreinere, atunci se afieaz intermitent Meniu C1
simbolul i ntreinere.
ntreinere
1. Cu ajutorul tastei OK putei accesa motivul ntreine-
rii. Regim petrecere
ntreinere Regim economic
Arztor 05500 h nclzire
Mai departe cu OK
Fig. 21

Observaie
Anulare cu OK Dac lucrarea de ntreinere poate fi efectuat abia la
Fig. 19 un moment ulterior, atunci apare din nou mesajul de
2. Cu ajutorul tastei putei accesa informaii legate de ntreinere n urmtoarea zi de luni.
lucrarea de ntreinere de realizat.
3. Dac dorii s anulai mesajul de ntreinere, atunci Accesarea mesajului de ntreinere anulat
urmai indicaiile din meniu.
Mesajul de ntreinere este preluat n meniu. Meniu extins
4. Se informeaz firma specializat n instalaii de 1.
nclzire. 2. ntreinere

Afiaj n meniul de baz

C1

14 21
M. 15.01.13 11:10
Fig. 20

Accesarea mesajului de avarie

Dac la instalaia dumneavoastr de nclzire a aprut Pericol

o avarie, atunci se lumineaz intermitent simbolul i
se afieaz Avarie.
Avariile neremediate pot avea urmri mortale.
Nu validai de mai multe ori mesajele de avarie
ntr-un interval scurt de timp. Dac o avarie se
repet, ntiinai firma specializat n instalaii
de nclzire pentru ca aceasta s analizeze
situaia i s remedieze defeciunea.
5575 649 RO

24
 Accesare
Accesarea mesajului de avarie (continuare)

1. Cu ajutorul tastei OK putei accesa cauza avariei.

Avarie

Avarie 18

Anulare cu OK
Fig. 22
2. Notai codul avariei. n exemplu: Avarie 18.
Astfel nlesnii o mai bun pregtire a firmei speciali-
zat n instalaii de nclzire care urmeaz s reme-
dieze avaria i eventual economisii cheltuieli supli-
mentare de deplasare la faa locului.
Pentru informaii mai detaliate cu privire la
cauza avariei consultai manualul de utilizare
al automatizrii Vitotronic.
3. Dac dorii s anulai mesajul de avarie, atunci
urmai indicaiile din meniu.
Mesajul de avarie este preluat n meniu.

Afiaj n meniul de baz

C1

14 21
M. 15.01.13 11:10
Fig. 23

Afiaj n meniul extins

Meniu C1

Avarie
Regim petrecere
Regim economic

nclzire
Mai departe cu OK
Fig. 24

Observaie
Dac remedierea avariei poate fi efectuat numai la o
dat ulterioar, atunci mesajul de avarie apare din nou
afiat pe display n ziua urmtoare.

Accesarea mesajului de avarie anulat

Meniu extins
1.
2. Avarie
5575 649 RO

25
Cum se procedeaz
Este prea rece n ncperi

Cauza Remediere
Telecomanda este setat incorect. nclzirea trebuie s fie deblocat.

Verificai i corectai, dup caz, reglajele:

Regim de funcionare (vezi pagina 15)
Temperatura de ambian (vezi pagina 15)
Ora (vezi pagina 21)
Programare orar pentru nclzire (vezi pag. 16).

Acumulatorul de ap cald menajer este nclzit. Ateptai pn cnd apa din acumulatorul de ap
cald menajer se nclzete.
Dac este cazul, reducei consumul de ap cald me-
najer sau reducei temporar temperatura normal a
apei calde menajere.
La funcionarea cu preparator instantaneu de ap
cald menajer oprii consumul de ap cald mena-
jer.
Lipsete combustibilul. Pentru combustibil lichid/ gaz lichefiat:
Se verific rezerva de combustibil i dac este necesar
se comand.
Pentru gaz metan:
Se deschide robinetul de gaz. Dac este necesar, se
cer informaii la ntreprinderea furnizoare de gaz.
Apare pe display Avarie. Se acceseaz tipul avariei i se anuleaz (vezi
pag. 25). ntiinai firma specializat n instalaii de
nclzire, dac este cazul.

Este prea cald n ncperi

Cauza Remediere
Telecomanda este reglat greit. Verificai i corectai, dup caz, reglajele:
Temperatura de ambian (vezi pagina 15)
Ora (vezi pagina 21)
Programarea orar (vezi pag. 16)

Apare pe display Avarie. Se acceseaz tipul avariei i se anuleaz (vezi

pag. 25). ntiinai firma specializat n instalaii de
nclzire, dac este cazul.
5575 649 RO

26
 Cum se procedeaz
Nu este ap cald

Cauza Remediere
Telecomanda este setat incorect. Prepararea de ap cald menajer trebuie s fie deblo-
cat (vezi pag. 19)
Verificai i corectai, dup caz, reglajele:
Regim de funcionare (vezi pagina 19)
Valoarea nominal a temperaturii a.c.m. (vezi

pag. 19)
Programarea orar (vezi pag. 19)
Ora (vezi pagina 21)

Lipsete combustibilul. Pentru combustibil lichid/ gaz lichefiat:

Se verific rezerva de combustibil i dac este necesar
se comand.
Pentru gaz metan:
Se deschide robinetul de gaz. Dac este necesar, se
cer informaii la ntreprinderea furnizoare de gaz.
Apare pe display Avarie. Se acceseaz tipul avariei i se anuleaz (vezi
pag. 25). ntiinai firma specializat n instalaii de
nclzire, dac este cazul.

Apa menajer este prea cald

Cauza Remediere
Telecomanda este reglat greit. Se verific i, dup caz, se corecteaz valoarea nomi-
nal a temperaturii apei calde (vezi pag. 19).

se aprinde intermitent i se afieaz Avarie

Cauza Remediere
Avarie la instalaia de nclzire Se procedeaz conform descrierii de la pagina 24.

se aprinde intermitent i se afieaz ntreinere

Cauza Remediere
A fost atins timpul reglat de firma specializat n instala- Se procedeaz conform descrierii de la pagina 24.
ii de nclzire pentru efectuarea ntreinerii.

Funcie usc. pardos. apare pe display

Cauza Remediere
Funcia de uscare a pardoselii, care a fost reglat la au- Ateptai pn cnd funcia se ncheie.
tomatizarea Vitotronic, este activ.

Se afieaz Conectare extern

Cauza Remediere
5575 649 RO

Regimul de funcionare a fost comutat de ctre un dis- Nu este necesar o remediere. Comutarea regimului de
pozitiv de conectare extern (de ex. set de extensie). funcionare a fost comandat printr-un reglaj manual.

27
Cum se procedeaz
Se afieaz Program extern

Cauza Remediere
Regimul de funcionare a fost setat printr-o interfa de Se poate modifica regimul de funcionare. Urmai indi-
comunicare Vitocom 100. caiile din meniu.

Temp.amb.ext.regl. apare pe display

Cauza Remediere
De la interfaa de comunicare Vitocom 300, a fost re-
glat o temperatur de ambian nominal. Putei modi-
fica temperatura de ambian (vezi pagina 15). Astfel
se anuleaz comutarea extern efectuat.

Umplere depozit apare pe display

Cauza Remediere
Rezervorul de pelei este gol. Umplei rezervorul.

nchidere u cenu apare pe display

Cauza Remediere
Ua pentru cenu este deschis. nchidei ua pentru cenu.

Curare grtar apare pe display

Cauza Remediere
Grtarul este curat automat, deoarece pe el se pot Ateptai pn cnd funcia se ncheie.
afla pelei neari.

Golire cutie cenu apare pe display

Cauza Remediere
nainte a avut loc curarea grtarului. ndeprtai peleii neari din colectorul de cenu.

Bara de iniializare ruleaz

Cauza Remediere
ntreruperea comunicrii cu automatizarea Vitotronic. Citii mesajul de avarie de la automatizarea Vitotronic i
procedai conform indicaiilor de acolo.
5575 649 RO

28
 ntreinere
Remedierea

Curare

Aparatele pot fi curite cu detergeni obinuii (nu se

va utiliza pulbere abraziv).
5575 649 RO

29
30
Regim petrecere

Regim economic

Fig. 25
Anex

nclzire

Observaie
Ap cald menajer

Energie solar

Informaie
Temp. reglat a.c.m.
Reglaje
Progr. orar a.c.m.
Progr. orar recirc.

General Posibiliti de Temperatur amb. regl.

Circuit nclzire 1 C1 interogare Temp. amb. regl. red.
Circuit nclzire 2 C2 detaliate Regim funcionare
Circuit nclzire 3 C3 vezi urmt. Regim petrecere
Ap cald menajer pagin Regim economic
Solar Progr. orar nclzire
Resetare date Program de vacan

Posibiliti de accesare n Informri

Or / Dat
Privire de ansamblu asupra meniului extins

Limb RO
Contrast
Luminozitate
Afiaj de baz nclzire i ap cald
Reglaj de baz Doar ap cald
Regim deconectat

n funcie de dotarea instalaiei dumneavoastr de nclzire nu sunt posibile toate accesrile prezentate.
5575 649 RO
 Anex
Posibiliti de accesare n Informri (continuare)

General Circuit de nclzire 2 (C 2), circuit de nclzire 3 (C

Temp. ext. 3)
Temp. cazan Regim de funcionare
Temp.com. tur Stare de regim
(Temperatura comun pe tur) Programare orar
Temperatura gazelor arse Temp. amb. regl.
Arztor Temp. amb. efect.
Ore func. Temp amb. regl. redus
Arztor, tr. 1 Generator regl. redus
Ore func. Temp. nom. petrecere
Arztor, tr. 2 Pomp circuit nclzire
Ore func. Temperatur tur
Cons. combust. Temp. retur
(Consum combustibil, doar la cazan cu combustibil li- Progr. vacan
chid)
Nr. participant Ap cald menajer
Ora Progr. orar a.c.m.
Data Progr. orar recirc.
Numai n combinaie cu un cazan cu combustibil so- Temp. efect. a.c.m.
lid: Pomp de ncrcare a boilerului
Stare de repaus Pomp de recirculare
Funcionare comandat de automatizare
Faz de oprire Solar
Jratic Temp. colector
Curare A.c.m. solar
Puffer superior Pomp solar
Puffer inferior Histogr. energ. solar
Energie solar
Circuit de nclzire 1 (C 1) Pomp solar pornit/oprit
Regim de funcionare Turaie pomp solar
Stare de regim Supr. prep. a.c.m.
Programare orar Ieire 22
Temp. amb. regl. Ieire 22
Temp. amb. efect. Senzor 7
Temp amb. regl. redus Senzor 10
Generator regl. redus Blocare nclzire
Temp. nom. petrecere
Pomp circuit nclzire
Temperatur tur
Temp. retur
Progr. vacan
5575 649 RO

31
Anex
Explicarea noiunilor
Regim de funcionare
Prin intermediul regimului de funcionare, se stabilete
dac se nclzesc ncperile i se prepar ap cald
menajer sau se prepar numai ap cald menajer.
Sau dac se oprete nclzirea (cu protecie la nghe).
Stare de regim
n regimul de funcionarenclzire i ap se modi- ncperile locuite i un circuit de nclzire pentru
fic n starea de regim Regim de nclzire normal n ncperile unei locuine anexe.
Regim de nclzire redus i invers. Momentele de
comutare a strii se stabilesc la reglarea programrii
orare.
nclzire prin pardoseal
Sistemele de nclzire prin pardoseal sunt sisteme de
nclzire de joas temperatur cu declanare ntr-
ziat, reacionnd foarte lent la schimbrile de tempe-
ratur de scurt timp.
nclzirea la o temperatur de ambian redus pe tim-
pul nopii i activarea funcionrii n Regim econo-
mic n cazul unei absene de scurt durat nu duc la
nicio economisire de energie semnificativ.
Regim de nclzire
Regim nclz. normal
Pentru intervalele de timp n care suntei acas pe tim-
pul zilei, ncperile se nclzesc la temperatura de
ambian normal. Stabilii intervalele de timp prin pro-
gramarea orar pentru nclzire.
Regim de nclzire comandat de temperatura de
ambian
n regimul comandat de temperatura de ambian,
ncperea este nclzit pn la atingerea valorii
reglate a temperaturii de ambian. n acest caz, tre-
buie s existe un senzor separat de temperatur n
ncpere.
Reglajul sarcinii de nclzire nu depinde de tempera-
tura exterioar.
Regim de nclzire redus
n intervalele de timp n care lipsii sau pe timp de
noapte, ncperile se nclzesc la o temperatur de
ambian redus. Stabilii intervalele de timp prin pro-
gramarea orar pentru nclzire. n cazul nclzirii prin
pardoseal, regimul de nclzire redus economisete
energie numai n anumite condiii (vezi nclzirea prin
pardoseal).
Regim de nclzire comandat de temperatura exte-
rioar
n regimul de funcionare comandat de temperatura
exterioar, temperatura pe tur este reglat n funcie
de temperatura exterioar. Astfel nu se genereaz mai
mult cldur dect este necesar pentru a nclzi
ncperile la temperatura de ambian nominal
reglat.
32
Temperatura exterioar este nregistrat de un senzor
amplasat n partea exterioar a cldirii, iar apoi este
transmis automatizrii.
Circuit de nclzire
Un circuit de nclzire este un circuit nchis ntre cazan
i radiatoare, prin care curge agentul termic.
La o instalaie de nclzire, pot exista mai multe cir-
cuite de nclzire. De ex., un circuit de nclzire pentru
Pomp circuit nclzire
Pompa de circulaie pentru circularea agentului termic
n circuitul de nclzire.
Van de amestec
O van de amestec, amestec apa nclzit n cazan
cu apa rcit care revine din circuitul de nclzire. Apa
temperat astfel conform necesitii este circulat cu
ajutorul pompei circuitului de nclzire n circuit. Auto-
matizarea adapteaz temperatura agentului termic pe
tur la diferitele condiii prin vana de amestec,
de exemplu temperatura exterioar modificat.
Temp. ambian
Temperatura de ambian normal:
Pentru intervalele de timp n care suntei acas pe
timpul zilei, setai temperatura de ambian normal.
Temperatura de ambian redus:
Temperatura de ambian redus se regleaz pentru
intervalele de timp n care lipsii sau pe durata nopii.
Vezi i Regim de nclzire.
Pomp circuit solar
n combinaie cu instalaii solare.
Pompa circuitului solar pompeaz agentul termic
nclzit din colectori n schimbtorul de cldur al acu-
mulatorului de ap cald menajer.
A 2-a temperatur nominal
Temperatura stabilit care trebuie atins; de ex.
Valoare nominal temperatur a.c.m.
Pomp de ncrcare a boilerului
Pompa de circulaie pentru prepararea de ap cald
menajer n acumulatorul de ap cald menajer.
Regim de nclzire comandat de temperatura exte-
rioar
5575 649 RO
Vezi Regim de nclzire.
 Anex
Explicarea noiunilor (continuare)

Pomp de recirculare

Pompa de recirculare pompeaz apa cald menajer

ntr-o conduct circular ntre acumulatorul de ap
cald menajer i punctele de consum (de ex. robine-
tul de ap). n felul acesta, avei la dispoziie foarte
repede ap cald la punctul de consum.
5575 649 RO

33
Index alfabetic
Index alfabetic

A Intervale
Accesare nclzire...................................................................16
Informaii................................................................. 23 Intervale de timp
Mesaj de avarie.......................................................24 pomp de recirculare.............................................. 20
Mesaj de ntreinere................................................ 24 preparare de ap cald menajer........................... 19
Parametrii de lucru.................................................. 23
Temperaturi............................................................. 23
Accesarea parametrilor de lucru................................ 23 nclzire
Accesarea temperaturii reglate.................................. 23 intervale...................................................................16
Activarea proteciei la nghe......................................16 oprire....................................................................... 16
Aerisire prin ferestre.....................................................7 programare orar.................................................... 16
Ajutor............................................................................8 regim de funcionare......................................... 12, 15
Alte reglaje................................................................. 21 simbol........................................................................8
Apa prea rece.............................................................27 Temperatura de ambian....................................... 15
Ap prea cald........................................................... 27 valori reglate din fabricaie........................................ 6
nclzire i ap cald....................................................6
C ncperile prea reci.....................................................26
Cdere de tensiune......................................................6 ntreinere............................................................... 9, 29
Circuit de nclzire
confort....................................................................... 7 L
Circuit de nclzire preferat Lumin display........................................................... 21
regim de funcionare................................................. 9
temperatura de ambian.......................................... 9 M
Comanda Meniu
Procedura................................................................10 Ajutor.........................................................................8
Concediu...................................................................... 6 meniu extins.............................................................. 9
Conectare extern......................................................27 Meniu de baz
Confort (sfaturi)............................................................ 7 regim de funcionare................................................. 9
Consum de ap cald menajer.................................. 7 temperatura de ambian normal............................ 9
Cum efectuai comenzile............................................10 Meniu extins................................................................. 9
Curare..................................................................... 29 Meniul de baz
Curire...................................................................... 29 modificare................................................................21
Mesaj de avarie............................................................9
D accesare..................................................................24
Data............................................................................21 accesare (anulat).................................................... 25
anulare.................................................................... 24
E Mesaj de ntreinere
Economisirea de energie (Sfaturi)................................6 accesare..................................................................24
Explicarea noiunilor...................................................32 accesare (anulat).................................................... 24
anulare.................................................................... 24
F
Funcia de economisire a energiei N
program de vacan................................................ 18 Niveluri de comand.................................................... 8
Funcie Confort regim de petrecere........................... 16
Funcie de economisire a energiei O
regim economic nclzire........................................ 17 oprire
preparare de ap cald menajer........................... 20
G Oprire
Glosar.........................................................................32 nclzire...................................................................16
preparare de ap cald menajer........................... 20
I Ora............................................................................. 21
Informaii
accesare..................................................................23 P
instalaie solar....................................................... 23 Pomp circuit solar.................................................8, 32
Instalaie solar, interogare informaii........................ 23 Pomp de recirculare
Interogare economisirea de energie...........................................7
instalaie solar....................................................... 23 intervale de timp......................................................20
programare orar.................................................... 20
5575 649 RO

Pomp ncrcare boiler.............................................. 32

Prea cald n ncperi.................................................. 26
34

Index alfabetic (continuare)
Prepararea apei calde menajere..................................6
Prepararea apei calde menajere n afara programrii
orare...........................................................................20
Prepararea de ap cald menajer
Regimul de funcionare........................................... 19
Preparare de ap cald menajer
confort....................................................................... 7
economisirea de energie...........................................7
intervale de timp......................................................19
oprire....................................................................... 20
programare orar.................................................... 19
regim de funcionare............................................... 12
reglaj din fabricaie.................................................... 6
Procesul de comand................................................ 10
Programare orar
confort....................................................................... 7
economisirea de energie...........................................6
nclzire...................................................................16
pentru nclzire..........................................................6
pentru pompa de recirculare..................................... 6
pentru prepararea apei calde menajere.................... 6
pomp de recirculare.............................................. 20
preparare de ap cald menajer........................... 19 T
reglare..................................................................... 12
Program de vacan
ntrerupere/tergere................................................ 18
pornire..................................................................... 18
Program extern.......................................................... 28
Protecie la nghe........................................................ 6
R economisirea de energie.......................................6, 7
Regim deconectat........................................................ 6
oprirea nclzirii....................................................... 16
regim de funcionare............................................... 12
Regim de funcionare
circuit de nclzire preferat........................................ 9
economisirea de energie...........................................6
nclzire, rcire, ap cald...................................... 12 Temperatur de ambian
protecie la nghe....................................................12
reglare, nclzire......................................................15
Regim de nclzire
normal..................................................................... 15
redus....................................................................... 15
Regim de nclzire normal........................................... 6
Regim de nclzire redus............................................. 6
Regim de petrecere
ncheiere................................................................. 17
reglare..................................................................... 16
Regim economic
nclzire...................................................................17
ncheiere................................................................. 17
simbol........................................................................8
Regimul de funcionare
reglare, ap cald menajer................................... 19 Trecerea la ora de iarn/var....................................... 6
Reglaj de baz........................................................... 22
Reglaj din fabricaie......................................................6
Reglaj iniial din fabric................................................ 6
Reglajul limbii............................................................. 21
5575 649 RO
Index alfabetic
Reglare
regim de funcionare nclzire................................. 15
temperatur de ambian........................................ 15
Reglarea contrastului................................................. 21
Reglarea luminozitii.................................................21
Reglarea temperaturii apei calde menajere............... 19
Reset..........................................................................22
Resetarea consumului de combustibil....................... 24
Resetarea datelor.......................................................24
Resetarea orelor de funcionare.................................24
Revenirea la reglajele din fabricaie........................... 22
S
Sfaturi
confort....................................................................... 7
privind economisirea de energie............................... 6
Simboluri pe display..................................................... 8
Structura meniului...................................................... 30
tergerea intervalului de timp.................................... 14
Temperatura
Accesare................................................................. 23
Temperatura apei calde menajere
temperatura apei calde menajere........................... 19
Temperatura confortabil............................................. 7
Temperatura de ambian
circuit de nclzire preferat........................................ 9
Temperatura de zi........................................................ 9
Temperatura extern nominal de ambian..............28
Temperatur
ap cald menajer.................................................19
reglare..................................................................... 15
temperatura de ambian normal............................ 9
normal..................................................................... 15
pentru regim de nclzire redus...............................15
redus....................................................................... 15
Temperatur de ambian nominal...........................28
Temperatur de ambian normal............................ 15
Temperatur de ambian normal (temperatur de
zi)................................................................................. 6
Temperatur de ambian redus.............................. 15
Temperatur de ambian redus (reducere pe timp de
noapte)......................................................................... 6
Temperatur de zi (temperatur de ambian nor-
mal)............................................................................ 6
Temperatur nocturn (temperatur de ambian
redus)......................................................................... 6
Trecerea la ora de iarn............................................... 6
Trecerea la ora de var................................................ 6
U
Uscare ap pardoseal............................................ 27
35
Index alfabetic
Index alfabetic (continuare)

V
Vacan...................................................................... 18
Van de amestec....................................................... 32

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

Firma de contact

Pentru informaii sau lucrri de ntreinere i reparaii la instalaia de nclzire, v rugm s v adresai firmei de
instalaii de nclzire. Firmele de instalaii de nclzire care se afl n apropierea adresei dumneavoastr le putei
afla de exemplu prin Internet de la adresa www.viessmann.com.

Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
5575 649 RO

Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
36