Instruciuni de utilizare VIESMANN

pentru utilizatorul instalaiei

Supraveghere i comand de la distan a instalaiilor de nclzire

VITOCOM 100

5782 471 RO 2/2013 V rugm s pstrai aceste instruciuni!

Msuri de siguran
Pentru sigurana dumneavoastr
V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran pentru a
exclude pericole i daune umane i materiale.
Explicarea msurilor de siguran
Pericol
Acest semn atrage atenia asu-
pra unor posibile daune pentru
persoane.
! Atenie
Acest semn atrage atenia asu-
pra unor posibile daune materiale
i daune pentru mediul ncon-
jurtor.
Indicaie
Informaiile trecute sub denumirea de
indicaie conin informaii suplimentare.
Persoanele crora li se adreseaz
aceste instruciuni
Aceste instruciuni de utilizare se adre-
seaz persoanelor care deservesc insta-
laia de nclzire.
Aparatul nu este destinat persoanelor
(inclusiv copiilor) cu dizabiliti fizice,
senzoriale sau psihice sau fr expe-
rien i/sau fr cunotinele necesare,
el putnd fi utilizat de aceste categorii de
persoane doar sub supravegherea unei
persoane responsabile pentru sigurana
lor sau dac au fost instruite n acest
sens.
! Atenie
Nu lsai copiii nesupravegheai.
Asigurai-v c aparatul nu este
obiect de joac pentru copii.
2
Pericol
Lucrrile efectuate n mod incom-
petent la instalaia de nclzire
pot conduce la accidente ce pot
pune viaa n pericol.
Interveniile la instalaia de gaz
trebuie executate numai de
ctre instalatori autorizai de
furnizorul de gaz.
Lucrrile la instalaia electric
vor fi executate numai de elec-
tricieni calificai.
Msuri ce trebuie luate n caz de
miros de gaz
Pericol
Emanarea gazului poate con-
duce la explozii care pot avea ca
urmare accidentri grave.
Nu fumai! Evitai focul deschis
i formarea de scntei. Nu
aprindei niciodat lumina i nu
conectai aparatele electrice.
Se nchide robinetul de gaz.
Deschidei ferestrele i uile.
Evacuai persoanele din zona
de pericol.
Informai din afara cldirii fir-
mele furnizoare de gaz i elec-
tricitate i firma de instalaii de
nclzire.
Dispunei ntreruperea ali-
mentrii electrice a cldirii
dintr-un loc sigur (din afara
cldirii).
5782 471 RO

Pentru sigurana dumneavoastr (continuare)
Msuri ce trebuie luate n caz de
miros de gaze arse
Pericol
Gazele arse pot provoca intoxi-
caii care pun viaa n pericol.
nchidei instalaia de nclzire.
Aerisii ncperea de ampla-
sare a instalaiei.
nchidei uile spre ncperile
de locuit.
Msuri ce trebuie luate n caz de
incendiu
Pericol
n caz de incendiu exist pericol
de accidentare prin arsuri i peri-
col de explozie.
nchidei instalaia de nclzire.
nchidei robineii pe conduc-
tele de combustibil.
Utilizai un extinctor verificat
pentru clasele de incendiu
ABC.
Msuri de luat n caz de avarie la
instalaia de nclzire
Pericol
Mesajele de avarie indic pre-
zena unor defecte la instalaia de
nclzire. Avariile neremediate
pot avea urmri mortale.
Nu validai mesajele de avarie de
mai multe ori la intervale scurte
de timp. Luai legtura cu firma
specializat n instalaii de
nclzire pentru analiza cauzei i
remedierea defeciunii.
5782 471 RO
Msuri de siguran
Condiii care trebuie ndeplinite de
ncperea de amplasare
Pericol
Gurile de aerisire nchise conduc
la lipsa aerului de ardere. Prin
aceasta, arderea este incomplet
i de formeaz monoxid de car-
bon care poate avea urmri
fatale.
Nu se vor bloca sau nchide gurile
de aerisire existente.
Nu efectuai modificri ulterioare
la locul de montaj, care pot avea
consecine asupra funcionrii n
siguran (de ex. montarea de
conducte, mti sau perei
despritori).
Pericol
Lichidele i materialele uor infla-
mabile (de ex. benzin, solveni
i detergeni, vopsele sau hrtie)
pot produce acumulri de gaze
sau incendii.
Astfel de materiale nu trebuie
depozitate sau utilizate n
ncperea de amplasare respec-
tiv n imediata apropiere a insta-
laiei de nclzire.
3
Msuri de siguran
Pentru sigurana dumneavoastr (continuare)

! Atenie
Condiiile de ambian neadec-
vate pot provoca avarii la instala-
Componente suplimentare, piese de
schimb i piese supuse uzurii

ia de nclzire i pot pune n peri-

col funcionarea sigur a instala-
iei.
! Atenie
Componentele care nu au fost
verificate mpreun cu instalaia
Se vor asigura temperaturi ale de nclzire pot cauza deteriorri
mediului ambiant peste 0 C i ale instalaiei de nclzire sau s
sub 35 C. influeneze defavorabil funciona-
Se va evita poluarea aerului cu rea acesteia.
hidrocarburi halogenate (coni- Montajul, respectiv nlocuirea
nute de exemplu n vopsele, pieselor se vor realiza numai de
solveni i detergeni) i exis- ctre firma specializat.
tena prafului n cantitate mare
(de exemplu prin lucrri de le-
fuire).
Se va evita un grad sporit de
umiditate (de exemplu prin
uscarea rufelor n mod uzual).

Aparate de aerisire

La utilizarea aparatelor cu orificiile de

refulare a aerului n aer liber (hote,
exhaustoare, aparate de climatizare) se
poate produce depresiune din cauza
aspiraiei. n cazul utilizrii simultane a
cazanului se poate forma un curent
invers de gaze arse.

Pericol
Utilizarea simultan a cazanului
cu aparate cu evacuarea aerului
n exterior poate avea urmri
fatale n cazul curentului invers
de gaze arse.
Luai msurile adecvate pentru a
asigura evacuarea suficient a
aerului de ardere. Luai eventual
legtura cu firma specializat n
instalaii de nclzire.
5782 471 RO

4
 Cuprins
Cuprins

Siguran la funcionare i garanie

Utilizare conform scopului.................................................................................... 7
Sigurana la funcionare....................................................................................... 7
Garanie............................................................................................................ 8

Generaliti
Condiii minime de sistem.................................................................................... 9
Instalaie de nclzire........................................................................................ 9
Reea de telefonie mobil................................................................................. 9
Prima punere n funciune.................................................................................... 10
Noiuni de specialitate.......................................................................................... 11
Aparatul dumneavoastr este deja reglat............................................................. 11

Descrierea comenzilor
Funcii................................................................................................................... 12
Elemente de afiaj i operare............................................................................... 12
Fr acoperire................................................................................................... 12
Cu acoperire..................................................................................................... 14
Semnificaia ledurilor......................................................................................... 14
Msuri de siguran.............................................................................................. 16

Descrierea comenzilor
Comenzi SMS...................................................................................................... 18
SMS de rspuns................................................................................................... 18
Exemplu de SMS.................................................................................................. 18

Funcii de comand
Introducerea schimbarea regimului de funcionare.............................................. 20
Redirecionarea mesajelor................................................................................... 21

Alte comenzi SMS

Comenzi SMS (prezentare pe scurt).................................................................... 22
Modele de mesaj SMS memorate n telefonul mobil............................................ 22
Modificarea codului de acces............................................................................... 23
tergerea datelor existente.................................................................................. 24
Revenirea la starea de livrare.............................................................................. 24

Punerea n funciune a Vitocom

nlocuirea cartelei SIM.......................................................................................... 25
Se scoate placa de acoperire........................................................................... 25
Se introduce cartela SIM................................................................................... 25
5782 471 RO

nchiderea mtii............................................................................................... 27
Repunerea n funciune a Vitocom.................................................................... 27

5
Cuprins
Cuprins (continuare)

Introducerea codului PIN...................................................................................... 28

Introducerea PUK................................................................................................. 29
Trimiterea mesajului SMS de punere n funciune............................................... 30
SMS de rspuns............................................................................................... 30

Reglajele aparatelor
Modificarea numerelor de telefon mobil............................................................... 31
Limba setare......................................................................................................... 32
Introducerea datei curente................................................................................... 32
Texte de identificareintroducere........................................................................... 33

Monitorizarea creditului
Valabilitatea cartelei SIM...................................................................................... 34
Termenul de valabilitate al cartelei SIM............................................................ 34
Perioad activ a cartelei SIM.......................................................................... 35
Introducerea creditului cartelei SIM (prepaid)................................................... 35
Pre pentru trimitere SMS introducere (prepaid)............................................... 35
Avertisment credit (prepaid).............................................................................. 36

Accesare
Accesarea codului de acces................................................................................. 37
Interogarea setrilor actuale................................................................................. 37

Cum se procedeaz
Avarii cu afiaj cu leduri........................................................................................ 38
Avarii fr afiaj cu leduri..................................................................................... 39
Mesaje de avarie.................................................................................................. 39

Anex
Explicarea noiunilor............................................................................................. 41

Index alfabetic.................................................................................................... 44
5782 471 RO

6

Utilizare conform scopului
Aparatul este prevzut exclusiv pentru
comanda de la distan a instalaiilor cu
generatoare de cldur Viessmann i
pentru supravegherea de la distan a
instalaiilor cu generatoare de cldur
Viessmann i a instalaiilor de la ali pro-
ductori. Aparatul poate fi instalat i uti-
lizat conform destinaiei numai n combi-
naie cu automatizri Vitrotronic cu res-
pectarea indicaiilor de montaj, de ser-
vice i de utilizare respective.
Sigurana la funcionare
Pericol
n special, funcionarea stimula-
toarelor cardiace, a aparatelor
auditive i a defibrilatoarelor
poate fi afectat de semnalele
radio de la Vitocom (n timpul
comunicrii cu reeaua de telefo-
nie mobil).
n cazul utilizrii unor astfel de
aparate, evitai s v apropiai
foarte mult de unitatea Vitocom
aflat n funciune.
Vitocom 100 transmite doar avariile
automatizrilor Vitotronic racordate i
ale componentelor racordate la intrarea
Vitocom.
Informaii suplimentare despre
semnalizrile transmise:
Instruciuni de montaj i de ser-
vice pentru automatizrile Vito-
tronic sau pentru generatoarele
de cldur
5782 471 RO
Siguran la funcionare i garanie
Alimentarea cu tensiune se realizeaz
exclusiv prin intermediul alimentatorului
livrat.
Utilizarea conform normelor presupune
existena unui nivel suficient al semna-
lului (reea de telefonie mobil) i cartela
SIM este autorizat de Viessmann i
activat de operatorul de telefonie
mobil. Destinaiile de semnalizare tre-
buie s fie reglate regulamentar.
Funciile sunt disponibile dac sunt nde-
plinite urmtoarele condiii:
Automatizrile Vitotronic i
Vitocom 100 trebuie s fie conectate i
configurate corect.
Cartela SIM trebuie s fie activat.
Destinaia de semnalizare a
Vitocom 100 trebuie reglat corect.
Pentru ca n cazul cderii reelei mesa-
jele s poat fi transmise recomandm
alimentarea Vitocom 100 prin interme-
diul unei surse USV (pus la dispoziie
de ctre client).
Indicaie
Instalaia de nclzire i funcionarea
cilor de semnalizare trebuie verificate
la intervale regulate.
Pentru creterea siguranei n funcio-
narea instalaiei de nclzire reco-
mandm luarea unor msuri supli-
mentare, de ex. pentru protecia la
nghe sau supravegherea n caz de
inundaii.
7
Siguran la funcionare i garanie
Sigurana la funcionare (continuare)

Garanie

Viessmann nu i asum responsabilita-

tea pentru ctigurile nedobndite, eco-
nomiile nerealizate, alte consecine
directe sau indirecte, care rezult din uti-
lizarea Vitocom 100, precum i pentru
pagubele rezultate din utilizarea neco-
respunztoare.
Limitarea rspunderii nu se aplic dac
pagubele se datoreaz Viessmann i au
rezultat n mod intenionat sau din negli-
jen sau dac exist o responsabilitate
obligatorie n conformitate cu legea pri-
vind rspunderea pentru produse.
Sunt valabile condiiile generale de vn-
zare stabilite de Viessmann i publicate
n lista de preuri actual Viessmann.
Serviciile SMS, e-mail i fax sunt servicii
ale operatorilor de telefonie fa de care
Viessmann nu i asum responsabilita-
tea. n consecin, sunt valabile condiiile
stabilite de operatorul de reea respec-
tiv.

5782 471 RO

8
 Generaliti
Condiii minime de sistem

Instalaie de nclzire

Unitatea Vitocom 100, tip GSM2 poate

fi utilizat pentru o instalaie de
nclzire cu sau fr circuite de
nclzire racordate.
Automatizarea este racordat la uni-
tatea Vitocom 100 prin intermediul
KM-BUS.
Priz de alimentare de la reea
230 V/50 Hz

Reea de telefonie mobil

Se verific dac reeaua de telefonie Ci de semnalizare/Destinaii de sem-

mobil are un semnal GPRS suficient nalizare
de puternic la antena Vitocom 100;
dup caz, se verific cu telefonul mobil Telefon mobil pentru primirea i expe-
nainte de montaj. dierea de mesaje tip SMS.
Solicitai autorizarea cartelei SIM cu Pot fi folosite maximum 2 telefoane
cel puin 3 zile nainte de punerea n mobile drept destinaii de semnalizare.
funciune.
Pentru informaii suplimentare referi-
toare la autorizare/nregistrare, vezi
indicaiile din plicul livrat.
n funcie de comand, se va utiliza
cartela SIM livrat sau o cartela SIM
verificat.

Condiii ce trebuie ndeplinite de cartela

SIM:
posibilitatea transmiterii de SMS
funcionare bidirecional pentru
mesaje SMS (trimitere i recepie)
5782 471 RO

9
Generaliti
Condiii minime de sistem (continuare)

Indicaii importante pentru limitele

sistemului

Funcionarea unitii Vitocom 100 a

fost verificat doar pentru cartelele
SIM testate (pentru utilizare cu Vito-
com 100) la momentul publicrii aces-
tui document. Funcionarea ireproa-
bil a unitii Vitocom 100 poate fi
garantat numai cu cartele SIM tes-
tate.
Transmiterea de mesaje tip SMS este
un serviciu asigurat de ctre operato-
rul de telefonie mobil. n cazul modi-
ficrilor efectuate de operatorul de
telefonie mobil, nu ne asumm nicio
responsabilitate pentru funcionarea
Vitocom 100.
Funcionarea unitii Vitocom 100 nu
este testat cu toate tipurile de tele-
foane mobile. Cu toate c la telefoa-
nele mobile testate nu a fost consta-
tat nicio limitare a funcionrii, nu
poate fi garantat funcionarea irepro-
abil a unitii Vitocom 100 cu toate
telefoanele mobile existente.

Prima punere n funciune

Prima punere n funciune a Vitocom pre-

cum i instruirea privind utilizarea trebuie
realizate de o firm specializat n insta-
laii de nclzire.
5782 471 RO

10
 Generaliti
Noiuni de specialitate

Pentru o mai bun nelegere a funciilor Informaii suplimentare se gsesc

automatizrii Vitocom 100, vor fi expli- n capitolul Explicarea unor noiu-
cate mai detaliat cteva noiuni de spe- ni din anex.
cialitate.
Aceste noiuni de specialitate sunt mar-
cate astfel:

Aparatul dumneavoastr este deja reglat

Vitocom 100 este reglat din fabric. Cdere de tensiune

Firma specializat n instalaii de
nclzire a efectuat i alte reglaje la n cazul unei cderi de tensiune, toate
prima punere n funciune. reglajele sunt pstrate.

Stand-by Numai pentru cartele SIM prepaid:

Dac a fost introdus un termen de vala-
Dac sunt ndeplinite condiiile enume- bilitate pentru cartela SIM (enddat, vezi
rate aici, Vitocom 100 este gata de func- pag. 34), dup o pan de curent este
ionare. Putei lucra la Vitocom 100 (vezi trimis un mesaj SMS de avertizare la
pag. 20): telefoanele mobile 1 i 2. Mesajul SMS
Firma specializat n instalaii de de avertizare solicit introducerea datei
nclzire a montat aparatul. curente (akdat, vezi pag. 32).
Firma specializat n instalaii de
nclzire a racordat cablul KM-BUS al
unitii Vitocom 100 la automatizare.
Cartela SIM este n aparat i codul PIN
a fost introdus.
Racordarea la tensiune a fost reali-
zat.
Afiajul pentru intensitatea semnalului
2 este aprins sau clipete n funcie
de intensitatea semnalului (vezi
pag. 14).
Afiajele cu leduri pentru starea cone-
xiunii n reeaua de telefonie mobil
3 i pentru starea de funcionare 4
lumineaz verde.
5782 471 RO

11
Descrierea comenzilor
Funcii

Privire de ansamblu a funciilor

D
C
B
F
A
E

A Generator de cldur Viessmann D Anten cu conexiune SMA

B Cablu de legtur (KM-BUS) E Reea de telefonie mobil
C Vitocom 100 F Telefon mobil

Putei comunica de la distan cu unita- Indicaie

tea Vitocom 100 prin intermediul mesa- Se vor avea n vedere condiiile minime
jelor SMS transmise de pe telefonul de sistem (vezi pag. 9).
mobil.

Vitocom 100 ndeplinete urmtoarele

operaiuni pentru instalaia de nclzire:
Comutare de la distan
Interogare de la distan ,
Supraveghere de la distan,

Elemente de afiaj i operare

Fr acoperire

Scoatei capacul, vezi pag. 25.

5782 471 RO

12
 Descrierea comenzilor
Elemente de afiaj i operare (continuare)

A Plcua de caracteristici 1 Afiaj pentru introducerea

SIMCARD Poziie cartel SIM PIN (led verde)
S1 Comutatorul rotativ PIN 2 Afiajul intensitii semnalu-
(vezi pag. 28) lui (led galben, verde i
T1 Tast de ntreinere (numai rou)
pentru firma specializat n 3 Starea conexiunii n reeaua
instalaii de nclzire) de telefonie mobil (led gal-
T2 Tast de confirmare (vezi ben i verde)
pag. 28) 4 Afiaj stare de operare (led
T3 Fr funcie verde i rou)
T4 Tast Reset (vezi 5 Afiaj transfer date interfa
pag. 24) service (led verde)
5782 471 RO

13
Descrierea comenzilor
Elemente de afiaj i operare (continuare)

Cu acoperire

T1 Tast de ntreinere (numai pentru

firma specializat n instalaii de
nclzire)
2 Afiajul intensitii semnalului (led
galben, verde i rou)
3 Starea conexiunii n reeaua de
telefonie mobil (led galben i
verde)
4 Afiaj stare de operare (led verde
i rou)

2 3 4 T1

Semnificaia ledurilor

Semnalizarea introducerii PIN 1

Clipete verde Numai la introducerea PIN (vezi pag. 28).
Lumineaz verde
Semnalizarea intensitii semnalului 2
Clipete galben/cli- Indicarea nivelului semnalului (vezi pag. 15)
pete rou/rmne Eroare cartel SIM (vezi pag. 39)
aprins rou
Clipete verde Numai la introducerea PIN (vezi pag. 28).
Lumineaz verde
Indicarea strii conexiunii n reeaua de telefonie mobil 3
Clipete galben/lu- Realizarea conexiunii cu reeaua de telefonie mobil sau
mineaz galben legtur defectuoas (vezi pag. 38)
sau
Eroare cartel SIM (vezi pag. 39)
Lumineaz verde Numai la introducerea PIN (vezi pag. 28).
Clipete verde
5782 471 RO

Afiaj stare de conectare 4

14
 Descrierea comenzilor
Elemente de afiaj i operare (continuare)

Lumineaz rou ntreinere activ. Aceast funcie este activat de firma spe-
cializat n instalaii de nclzire, nainte de lucrrile de ntrei-
nere. Funcia de ntreinere se ncheie automat dup 8 ore.
Clipete ncet rou Avarie la instalaia de nclzire
Eroare intrare digital DI1
Eroare cartel SIM (vezi pag. 39)
Clipete repede ro- Avarie intern la Vitocom 100
u Eroare cartel SIM (vezi pag. 39)
Clipete verde mai Avarie la iniializarea Vitocom 100 (vezi pag. 38)
mult de 5 min dup
pornire
Lumineaz verde Regim normal, nicio avarie la instalaia de nclzire i
Vitocom 100
Clipete ncet ver- Vitocom 100 este iniializat, dup introducerea adaptorului de
de reea sau apsarea tastei Reset T4.
sau
Introducerea PIN (vezi pag. 28)
Clipete repede Se instaleaz un update de software. Aparatul nu poate fi de-
verde conectat de la reea.

Intensitatea semnalului (calitatea

recepiei)

O funcionare de lung durat este posi-

bil numai dac afiajul pentru nivelul
semnalului 2 este aprins verde.

Semnalizarea in- Clipe- Lumi- Clipe- Lumi- Clipe- Lumi-

tensitii semnalu- te rou neaz te gal- neaz te ver- neaz
lui 2 rou ben galben de verde
Nivelul actual al
semnalului
1 16 %
17 32 %
33 50 %
51 66 %
67 84 %
85 100 %
5782 471 RO

15
Descrierea comenzilor
Elemente de afiaj i operare (continuare)

Afiarea transmiterii mesajului SMS

Funcia Vitocom 100 Afiaj cu led

Pregtirea unui SMS Starea conexiunii n reeaua de Ledul galben clipete
pentru transmitere telefonie mobil 3 (realizarea legturii)
Mesaj SMS transmis Starea conexiunii n reeaua de Ledul galben este aprins
telefonie mobil 3 (legtur realizat)
SMS transmis cu suc- Starea conexiunii n reeaua de Ledul se stinge
ces telefonie mobil 3
Imposibil trimiterea Afiaj stare de conectare 4 Led rou clipete
SMS

Msuri de siguran

Aparatul este protejat cu trei coduri pen-

tru a mpiedica utilizarea unitii
Vitocom 100 de ctre persoane neauto-
rizate.

PIN Dac codul PIN a fost introdus greit de

mai multe ori, trebuie introdus codul PUK
Informaii suplimentare se gsesc al cartelei SIM; vezi pag. 29.
n capitolul Explicarea unor noiu-
ni din anex. Cod de acces

PIN-ul aparine cartelei SIM aflat n Codul de acces aparine de unitatea

aparat i este memorat n unitatea
Vitocom 100.
Codul PIN este format din patru cifre i
nu poate fi modificat prin SMS.
Un cod PIN odat nregistrat rmne
rmne valabil i dup o pan de
curent.
PUK
Informaii suplimentare se gsesc
n capitolul Explicarea unor noiu-
ni din anex.
Vitocom 100 indiferent de cartela SIM
utilizat.
n starea de livrare, codul de acces din
patru cifre este 1111.
l putei modifica prin SMS cu ajutorul
comenzii code (vezi pag. 23). Uni-
tatea Vitocom 100 trimite prin SMS
noile coduri de acces, imediat dup
introducere, la ambele numere de tele-
fon mobil memorate.
Codul de acces trebuie introdus
nainte de fiecare mesaj SMS transmis
unitii Vitocom 100 (nu la comanda
5782 471 RO

password).

16
 Descrierea comenzilor
Msuri de siguran (continuare)

Indicaie
n cazul n care a fost uitat codul de
acces, el poate fi recuperat prin interme-
diul comenzii password; vezi
pag. 23.

Indicaie
Pentru o siguran mai mare mpotriva
utilizrii neautorizate, recomandm
schimbarea codului de acces dup
punerea n funciune a unitii
Vitocom 100 i executarea comenzii
SMS password (vezi pag. 23).
5782 471 RO

17
Descrierea comenzilor
Comenzi SMS

Vitocom 100 este comandat exclusiv cu
un telefon mobil prin intermediul mesa-
jelor SMS.
Pentru trimiterea unui SMS la
Vitocom 100, trebuie respectate
urmtoarele:
Codul de acces trebuie scris ntot-
deauna la nceputul comenzii SMS.
Mai multe comenzi SMS pot fi rezu-
mate ntr-un SMS, cu excepia comen-
zilor reset.
Este necesar un spaiu liber ntre
codul de acces i una sau mai multe
comenzi.
Introducerea textului pentru o
comand SMS este limitat la 70 de
caractere. n cazul n care textul este
mai lung, acesta va fi tiat la ultimul
caracter admis.
Comenzile SMS pot fi scrise cu litere
mari sau mici.

SMS de rspuns

Fiecare mesaj SMS recepionat de

Vitocom 100 va fi ters dup transmi-
terea unui mesaj SMS de rspuns.
OK: Comand realizat
ERROR: Comand neexecutat
(eroare)
Vitocom 100 va trimite mesajul SMS
de rspuns (anulare) la ambele
numere de telefon mobnr1 i
mobnr2 (dac exist).
n cazul n care mesajul SMS de
rspuns depete 70 de caractere,
mesajul text de rspuns va fi trimis n
mai multe mesaje SMS de rspuns.

Exemplu de SMS

3 comenzi cumulate ntr-un singur SMS 1. Modificarea codului de acces

acceptat
2. Modificarea numrul de telefon mobil
2
acceptat
3. Modificarea regimului de funcionare
(0 = doar pentru ap cald) a circuitu-
5782 471 RO

lui de nclzire 4

18
 Descrierea comenzilor
Exemplu de SMS (continuare)

Eroare
(doar 3 circuite de nclzire admise)

SMS de la utilizator
1111code2345
mobnr2017198765432
bahk40

Mesaj SMS de confirmare i mesaj de

avarie
2345 CODE 2345 OK MOBNR2
017198765432 OK BAHK4 0 ERROR
5782 471 RO

19
Funcii de comand
Introducerea schimbarea regimului de funcionare

Informaii suplimentare se gsesc

n capitolul Explicarea unor noiu-
ni din anex.

Regimurile de funcionare ale unui Automatizare pentru funcionare

numr maxim de trei circuite de nclzire comandat de temperatura exte-
(...hk1 pentru circuitul de nclzire 1 rioar:
etc.) pot fi comutate cu Vitocom 100. Dac este activ programul vacan, nu
este posibil comutarea.
Automatizare pentru funcionare cu
temperatur constant:
Comutarea regimului de lucru a instala-
iei de nclzire prin intermediul unui ter-
mostat cu ceas racordat (dac exist)
are prioritate.

Co- Comenzi- Automatizare pentru func- Automatizare pentru func-

mand le aferen- ionare cu temperatur ionare comandat de tem-
SMS te constant peratura exterioar
bahkx Regim de funcionare pentru Regim de funcionare pentru
circuitul de nclzire x = 1: circuitul de nclzire
x = 1, 2 sau 3:
0 Numai a.c.m. Numai a.c.m.
1 Normal permanent Redus permanent
2 Normal permanent Normal permanent
3 Normal permanent nclzire cu programare orar
4 Normal permanent nclzire cu programare orar
5 Regim deconectat Regim deconectat

Exemplu: SMS de rspuns de la Vitocom 100

Reglarea regimului de lucru 5 pentru 1111 BAHK1 regim deconectat OK
circuitul de nclzire1.

SMS de la utilizator
1111bahk15
5782 471 RO

20
 Funcii de comand
Redirecionarea mesajelor

Mesajele existente la instalaia de Mesaj SMS de avertisment ca solici-

nclzire, de ex. defeciunile la senzor tare:
sau arztor sunt transmise prin KM-BUS 1111AKTDAT trebuie neaprat intro-
la Vitocom 100. Vitocom 100 transmite dus
aceste mesaje la destinaia de semnali-
zare setat.

Indicaie
n cadrul unui sistem LON se suprave-
gheaz numai automatizarea, care este
conectat prin KM-BUS la unitatea
Vitocom 100.

Coninutul mesajelor
nceputul mesajului
Codul mesajului
Textul mesajului

Pentru informaii referitoare la mesaje,

vezi instruciunile de montaj i de service
pentru automatizri Vitotronic sau gene-
ratoare de cldur.

Urmtoarele informaii vor fi transmise

automat ca mesaj de tip SMS prin
reeaua de telefonie mobil:
Avarii
Valabilitatea cartelei SIM
Dac a fost introdus data valabilitii
cartelei SIM (enddat): Dup o cdere
de tensiune, este transmis un SMS cu
solicitarea de introducere a datei
actuale aktdat.

Exemplu:
aktdat s-a ters n urma unei pene de
curent. Cnd s-a restabilit alimentarea
cu tensiune, Vitocom 100 transmite
urmtorul mesaj de avertizare la
mobnr1 i mobnr2:
5782 471 RO

21
Alte comenzi SMS
Comenzi SMS (prezentare pe scurt)

Prin intermediul urmtoarelor comenzi

pentru Vitocom 100, introducei valorile
corespunztoare sau modificai valorile
reglate din fabricaie, prin SMS .

Comand SMS Semnificaie

code Modificarea codului de acces (vezi pag. 23)
limb Variante de limb (vezi pag. 32)
info Text de identificare a instalaiei de nclzire (vezi
pag. 33)
mobnr1 Numrul de telefon mobil propriu (vezi pag. 31)
mobnr2 2. Numr de telefon mobil (vezi pag. 31)
bahkx Comutarea regimului de funcionare pentru circuitul de
nclzire 1 pn la 3 (vezi pag. 20)
vwert Suma ncrcat a cartelei SIM (prepaid, vezi pag. 35).
smswert Pre pentru un (vezi pag. 35)
aktdat Data curent (vezi. pag. 32)
enddat Termen de valabilitate (prepaid, vezi pag. 34)
ditext Text de identificare pentru intrarea digital (vezi
pag. 33)
reset 0 Repornirea Vitocom 100.
Fr tergerea parametrilor introdui (vezi pag. 24)
reset 1 Resetarea tuturor reglajelor la starea de livrare, cu excep-
ia PIN-ului (vezi pag. 24)
password Interogarea codului de acces (vezi pag. 37)

Modele de mesaj SMS memorate n telefonul mobil

Salvai comenzile SMS ca modele de

mesaj n telefonul dumneavoastr mobil.
Astfel, comenzile SMS respective pot fi
trimise repede, oricnd i de oriunde fr
a consulta instruciunile de utilizare.
5782 471 RO

22
 Alte comenzi SMS
Modele de mesaj SMS memorate n telefonul mobil (continuare)

Indicaie important Exemplu:

Concepei cel puin un model de mesaj
SMS n telefonul dumneavoastr mobil,
care s conin i codul de acces actual.
n cazul n care ai uitat codul de acces,
putei astfel s-l regsii oricnd.
La modificarea codului de acces (vezi
pag. 23), trecei neaprat noul cod de
acces n modelele de mesaje SMS.
Oprirea nclzirii i a preparrii de ap
cald menajer (cu activarea proteciei
la nghe):
Reglarea regimului de lucru 5 pentru
circuitul de nclzire1
Model de mesaj SMS de la utilizator
1111bahk15

Modificarea codului de acces

Codul de acces mpiedic utilizarea Pentru fiecare caracter pot fi folosite

neautorizat i ine de unitatea doar cifre ntre 0 i 9.
Vitocom 100 indiferent de cartela SIM
utilizat. Indicaie
n starea de livrare, codul de acces din Modelele de mesaje SMS din mobilul
patru cifre este 1111. dumneavoastr trebuie i ele actualizate
Codul de acces trebuie introdus nainte cu noul cod de acces.
de fiecare mesaj SMS transmis unitii
Vitocom 100.
Unitatea Vitocom 100 accept doar
coduri din 4 caractere. Dac sunt intro-
duse mai multe caractere, ele vor fi auto-
mat trunchiate.

La modificarea codului de acces, unita- SMS de rspuns de la Vitocom 100

tea Vitocom 100 trimite un SMS cu noul 1234 CODE 1234 OK
cod la numerele de telefon mobil
mobnr1 i mobnr2 (dac exist). Indicaie
n cazul n care a fost uitat codul de
Exemplu: acces, el poate fi recuperat prin interme-
Modificarea codului de acces de ex. din diul comenzii SMS password
1111 n 1234. (pag. 37).

SMS de la utilizator
1111code1234
5782 471 RO

23
Alte comenzi SMS
tergerea datelor existente

Comand SMS Semnificaie

reset 0 Repornirea Vitocom 100.
Fr tergerea parametrilor introdui.
reset 1 Resetarea tuturor reglajelor la starea de livrare, cu excep-
ia codului PIN.

Indicaie SMS de la utilizator

Unitatea Vitocom 100 nu trimite rspun-
suri SMS la comenzile reset.
Exemplu:
tergerea tuturor datelor introduse, cu
excepia codului PIN al cartelei SIM
1111reset1
Exemplu:
Trimitei n continuare un nou mesaj
SMS de punere n funciune la
Vitocom 100 (vezi pag. 30).

La repunerea n funciune, verificai sem-

nalizarea automat prin SMS la nume-
rele de mobil memorate mobnr1 i
mobnr2. Pentru siguran, repetai
aceast operaiune la intervale regu-
late.

Revenirea la starea de livrare

Prin apsarea timp de min. 30 s a tastei

Reset T4 (vezi pag. 12) unitatea
Vitocom 100 este readus complet la
starea de livrare (inclusiv codul PIN este
ters). Nu este necesar repunere com-
plet n funciune.

La repunerea n funciune, verificai sem-

nalizarea automat prin SMS la nume-
rele de mobil memorate mobnr1 i
mobnr2. Pentru siguran, repetai
aceast operaiune la intervale regu-
late.
5782 471 RO

24
 Punerea n funciune a Vitocom
nlocuirea cartelei SIM

Se scoate placa de acoperire

! Atenie
Atingerea contactelor electrice se
poate solda cu deteriorarea apa-
ratelor.
Dac alimentarea cu tensiune
este racordat, nainte de scoa-
terea mtii trebuie scos
neaprat din priz alimentatorul
de curent.

Se introduce cartela SIM.

Informaii suplimentare se gsesc

n capitolul Explicarea unor noiu-
ni din anex.
! Atenie
Nu poate fi asigurat funciona-
rea Vitocom 100 cu o cartel SIM
neverificat.
Cartela SIM utilizat trebuie s fie apt Se vor utiliza numai cartele SIM
pentru trimiterea de mesaje SMS i nu verificate de Viessmann (pentru
necesit setri pentru limb. Astfel de lista cartelelor SIM verificate vezi
cartele pot fi mai ieftine dect cele care www.vitocom.info).
necesit setri pentru limb.
Indicaie

! Atenie
Numrul de telefon depinde
direct de cartela SIM utilizat. La
schimbarea cartelei SIM, unita-
tea Vitocom 100 primete un alt
numr de telefon.
Salvai noul numr de telefon
mobil n telefonul dumneavoastr
mobil.
5782 471 RO
Dac cartela SIM a fost utilizat deja
ntr-un telefon mobil, trebuie terse
neaprat toate mesajele SMS memo-
rate pe cartela SIM.
Se va avea n vedere poziia indicat
pentru colul oblic.
n cazul utilizrii unei cartele micro-
SIM, trebuie utilizat un adaptor (micro-
SIM la SIM) pus la dispoziie de ctre
client.

25
Punerea n funciune a Vitocom
nlocuirea cartelei SIM (continuare)

5.

1.

4.

3.

2.

5782 471 RO

26

nlocuirea cartelei SIM (continuare)
nchiderea mtii
Repunerea n funciune a Vitocom
1. Reintroducei alimentatorul n priz.
Vitocom 100 este iniializat.
2. La prima punere n funciune cu o
cartel SIM nou:
Afiajul pentru starea de funcionare
4 clipete verde.
Dup cca 2 min:
Afiajul pentru nivelul semnalului 2
i afiajul stri conexiunii de telefonie
mobil 3 clipesc galben, afiajul
strii de funcionare 4 clipete
rou.
Introducei codul PIN al noii cartele
SIM; vezi pagina 28.
5782 471 RO
Punerea n funciune a Vitocom
3. Indicaie
Dup introducerea PIN-ului, unitatea
Vitocom 100 se poate pune n func-
iune doar prin intermediul mesajelor
SMS transmise de pe un telefon
mobil.
Trimitei mesajul SMS de punere n
funciune la unitatea Vitocom 100;
vezi pag. 30.
4. Opional:
Se realizeaz modele tip de mesaje
SMS pe telefonul mobil, vezi
pag. 22.
5. Opional:
Introducerea numrului de fax, vezi
pag..
27
Punerea n funciune a Vitocom
nlocuirea cartelei SIM (continuare)

6. Doar pentru cartele prepaid:

Pentru introducerea datei curente
i a datei expirrii cartelei SIM, vezi
pag. 34.
Pentru introducerea creditului car-
telei SIM i a preului unui SMS
pentru supravegherea creditului
existent pe cartela SIM, vezi
pag. 34.

Introducerea codului PIN

Informaii suplimentare se gsesc Introducerea PIN este necesar n cazul

n capitolul Explicarea unor noiu-
ni din anex.
La prima punere n funciune a
Vitocom 100 cu o nou cartel SIM, tre-
buie introdus PIN-ul cartelei SIM.
urmtoarele afiaje:
Afiajul pentru nivelul semnalului 2 i
afiajul stri conexiunii de telefonie
mobil 3 clipesc galben, afiajul strii
de funcionare 4 clipete rou.

Afiaj n timpul introducerii PIN

Introducere cifr PIN LED: verde
1 2 3 4
1 Clipete Oprit Oprit Oprit
2 Rmne Clipete Oprit Oprit
aprins
3 Rmne Rmne Clipete Oprit
aprins aprins
4 Rmne Rmne Rmne Clipete
aprins aprins aprins
PIN-ul a fost memorat. Rmne Rmne Rmne Rmne
aprins aprins aprins aprins

1. Apsai pe butonul de confirmare 2. Pentru fiecare cifr PIN efectuai

T2 timp de min. 5 s. urmtoarele etape de lucru:
Se regleaz butonul rotativ PIN
S1 la cifra respectiv a codului
PIN.
Se apas o dat scurt butonul de
5782 471 RO

confirmare T2.

28
 Punerea n funciune a Vitocom
Introducerea codului PIN (continuare)

Dac n timpul introducerii PIN-ului, nu

se introduce nicio cifr timp de cca
30 s, se anuleaz introducerea PIN-
ului.
PIN-ul este memorat n Vitocom 100.
Dup scoaterea i introducerea ace-
leiai cartele SIM, nu trebuie reintro-
dus PIN-ul.
n cazul resetrii Vitocom 100 n starea
de livrare (vezi pag. 24), PIN-ul se va
terge.

Introducerea PUK

Informaii suplimentare se gsesc 3. Pentru scoaterea cartelei SIM din

n capitolul Explicarea unor noiu-
ni din anex.
Dac codul PIN a fost introdus greit de
mai multe ori, trebuie introdus codul PUK
al cartelei SIM.
Introducerea codului PUK este necesar
n cazul urmtoarele afiaje:
Indicatorul nivelului de semnal 2 este
aprins rou i afiajul strii de operare
4 clipete rou.
Vitocom 100, vezi pag. 25.
4. Se introduce cartela SIM ntr-un tele-
fon mobil i se deblocheaz codul
PUK.
Instruciuni de utilizare pentru
telefonul mobil
5. Pentru introducerea cartelei SIM n
Vitocom 100, vezi pag. 25.

1. Se deconecteaz alimentarea de la 6. Se conecteaz tensiunea de reea.

reea.
7. Pentru introducerea codului PIN, vezi
2. Se deschide capacul de la carcas. pag. 28.
5782 471 RO

29
Punerea n funciune a Vitocom
Trimiterea mesajului SMS de punere n funciune

1. Introducerea codului de acces Trimitei urmtorul text la numrul de la

Codul de acces protejeaz Vitocom 100:
Vitocom 100 mpotriva utilizrii neau-
torizate. SMS de punere n funciune n limba
n starea de livrare, este setat 1111. romn (ro)
1111ro
Indicaie
Recomandm modificarea codului de Numrul de telefon mobil al expeditorului
acces dup punerea n funciune a este recunoscut i salvat automat de uni-
unitii Vitocom 100 (vezi pag. 23). tatea Vitocom 100.

2. Setarea limbii
Din tabelul de la pagina 32 se
selecteaz prescurtarea limbii
dorite.
ntre codul de acces i prescurtarea
limbii se introduce un spaiu .

SMS de rspuns

Ca rspuns, primii imediat dou mesaje 2. SMS de rspuns:

SMS de rspuns. n ambele mesaje 1111
SMS se gsesc comenzile prin SMS. n SPRACHE
text este deja inclus, la rubrica VWERT
mobnr1, numrul de telefon mobil al SMSWERT
expeditorului. AKTDAT
ENDDAT
1. SMS de rspuns: DITEXT
1111 FAXNR
COD
INFO Dup punerea n funciune, se verific
MOBNR1 01... dac au fost introduse corect numerele
MOBNR2 de telefon mobil ale persoanelor care
BAHKx trebuie ntiinate n caz de avarie la
x=1...3 instalaia de nclzire.
Mesajele SMS de rspuns sunt trimise
de unitatea Vitocom 100 ntotdeauna la
numerele de telefon mobil.
5782 471 RO

30

Modificarea numerelor de telefon mobil
Avariile la instalaia de nclzire i mesa-
jul SMS de rspuns sunt trimise de uni-
tatea Vitocom 100 prin SMS la numerele
de telefon mobil mobnr1 i mobnr2
(dac exist).
Dac acest lucru nu s-a ntmplat:
Dup punerea n funciune, verificai
dac au fost introduse corect numerele
de telefon mobil ale persoanelor care
trebuie ntiinate n caz de avarie la
instalaia de nclzire.
mobnr1
Numrul dv. de telefon mobil
Modificare prin SMS prin intermediul
comenzii mobnr1
Exemplu:
Introducerea numrului de telefon
mobil.
SMS de la utilizator:
1111mobnr101791234567
SMS de rspuns de la Vitocom 100
1111 MOBNR1 01791234567 OK
mobnr2
Nr. de telefon al firmei de instalaii de
nclzire sau de service.
Opional, numrul de telefon mobil al
administratorului sau al altei per-
soane, care s fie ntiinat despre
semnalizarea de avarie.
5782 471 RO
Reglajele aparatelor
Interogarea sau modificarea numrului
de telefon mobil:
Mesajul SMS de rspuns va fi trimis att
la vechiul ct i la noul numr de telefon
mobil.
Modificare prin SMS prin intermediul
comenzii mobnr2.
Nu este obligatorie introducerea celui
de-al doilea numr de mobil.
Exemplu:
Introducerea numrului de telefon
mobil.
SMS de la utilizator:
1111mobnr201791234567
SMS de rspuns de la Vitocom 100
1111 MOBNR2 01791234567 OK
tergerea mobnr2
Se introduce 0 ca numr de telefon.
SMS de la utilizator
1111mobnr20
SMS de rspuns de la Vitocom 100
1111 MOBNR2 0 OK
31
Reglajele aparatelor
Limba setare

Prin intermediul comenzii limb va fi pl Polon

stabilit limba pentru compunerea ru Rus
mesajului text. sk Slovac
sv Suedez
Limbi posibile:
cs ceh Exemplu:
da Danez Setarea limbii germane.
de German
en Englez SMS de la utilizator
es Spaniol 1111limbde
et Estonian
fr Francez SMS de rspuns de la Vitocom 100
hu Maghiar 1111 SPRACHE de OK
it Italian
lv Leton Indicaie
lt Lituanian Interogare, vezi pag..
nl Olandez

Introducerea datei curente

Introducei sau modificai data curent. Exemplu:

Introducerea datei este posibil doar n
urmtoarele formate:
z.l.aa sau z.l.aaaa
zz.ll.aa sau zz.ll.aaaa
Mesaj n cazul introducerii incorecte:
A fost introdus o dat curent aktdat
care se afl dup data final enddat.
Unitatea Vitocom 100 trimite urmtorul
SMS de avertizare:

Exemplu: SMS de avertizare ca mesaj de avarie

SMS de la utilizator 1111
1111aktdat11.02.2013 ENDDAT 10.02.2013 ERROR
AKTDAT 11.02.2013 ERROR
SMS de rspuns de la Vitocom 100
1111 AKTDAT 11.02.2013 OK
5782 471 RO

32
 Reglajele aparatelor
Texte de identificareintroducere

Textele de identificare servesc la denu- Introducerea textului este limitat la

mirea instalaiei de nclzire sau a apa- maximum 30 de caractere, dup aces-
ratelor racordate prin intermediul intrrii tea textul este tiat.
digitale. Aceste texte sunt transmise prin
SMS pentru stabilirea poziiei clare,
de ex. n cadrul unei avarii.

info Indicaie
Interogare, vezi pag..
Denumirea instalaiei de nclzire
(de ex. de ex. numele utilizatorului insta-
laiei, locul instalaiei).

Exemplu:
Introducerea cuvntului instalaie de
nclzire

SMS de la utilizator
1111infoinstalaie de nclzire

SMS de rspuns de la Vitocom 100

1111 INFO Instalaie de nclzire OK

Indicaie
Interogare, vezi pag..

ditext

Denumirea aparatului racordat la intra-

rea digital sau funcia acestuia.

Exemplu:
Supravegherea nivelului de combustibil
lichid

SMS de la utilizator
1111ditextNivel de combustibil li-
chid, redus

SMS de rspuns de la Vitocom 100

1111 DITEXT nivel combustibil lichid,
5782 471 RO

redus OK

33
Monitorizarea creditului
Valabilitatea cartelei SIM

Informaii suplimentare se gsesc

n capitolul Explicarea unor noiu-
ni din anex.
! Atenie
Observaie privind cartela SIM pre-
paid
Cartelele SIM prepltite au un termen de
valabilitate limitat n funcie de credit i
de operatorul de telefonie mobil. La
expirarea perioadei de valabilitate,
aceste cartele SIM pot fi utilizate dup
prelungirea valabilitii lor, de ex. prin
rencrcare cu credit.
O cartel SIM care nu este vala-
bil determin imposibilitatea
supravegherii de la distan a
instalaiei i a altor componente
racordate.
Introducei termenul de valabili-
tate a cartelei cu enddat i uni-
tatea Vitocom 100 trimite din
timp, nainte de expirarea valabi-
litii, la intervale de timp stabilite,
3 mesaje SMS de avertizare.

Indicaie privind cartela SIM cu abo-

nament
Cartelele SIM pe baz de abonament
sunt valabile pn la ncetarea contrac-
tului.
n cazul n care abonamentul de telefo-
nie mobil a fost reziliat, aceast funcie
poate fi utilizat pentru a reaminti data
expirrii acestuia.

Termenul de valabilitate al cartelei SIM

Pentru controlul perioadei de valabilitate Exemplu:

trebuie s memorai data expirrii n uni-
tatea Vitocom 100. n cazul n care i
data curent aktdat este setat corect,
unitatea Vitocom transmite un mesaj de
avertizare SMS cu 60, 30 i 10 zile
nainte de expirarea cartelei.
SMS de la utilizator
1111enddat10.02.2015
SMS de rspuns de la Vitocom 100
1111 ENDDAT 10.02.2015 OK

Introducerea datei este posibil doar n

urmtoarele formate:
z.l.aa sau z.l.aaaa
zz.ll.aa sau zz.ll.aaaa
5782 471 RO

34
 Monitorizarea creditului
Valabilitatea cartelei SIM (continuare)

Perioad activ a cartelei SIM

nainte de expirarea perioadei de valabi- Indicaie

litate, unitatea Vitocom 100 trimite un
SMS de avertisment la ambele telefoane
mobile mobnr1 i mobnr2 (dac
exist). Acest mesaj este trimis nc n
perioada de valabilitate:
nc 60 zile
nc 30 zile
nc 10 zile
Exemplu:
SMS de avertizare
1111 Timp de funcionare nc 30 zile
n cazul n care a fost introdus un text de
identificare (info), acesta este redat, n
mesajul SMS de avertizare, dup codul
de acces.
Exemplu:
SMS de avertizare cu text de identifi-
care
1111 Instalaie de nclzire Timp de
funcionare nc 30 zile

Introducerea creditului cartelei SIM (prepaid)

Informaii suplimentare se gsesc Exemplu:

n capitolul Explicarea unor noiu- Introducerea unui credit de 25,00 euro
ni din anex. pentru cartela SIM (prepaid)

Se introduce creditul cu care a fost SMS de la utilizator

ncrcat cartela SIM. 1111vwert25,00
Introducerea ca numr cu zecimale
fr unitate. SMS de rspuns de la Vitocom 100
Desprii cu virgul sau punct. 1111 VWERT 25,00 OK

Pre pentru trimitere SMS introducere (prepaid)

Pentru verificarea creditului unei cartele SMS de la utilizator

SIM prepaid. 1111smswert0,19

Pre pentru trimiterea unui SMS: SMS de rspuns de la Vitocom 100

Introducerea ca numr cu zecimale 1111 SMSWERT 0,19 OK
fr unitate.
Desprii cu virgul sau punct.

Exemplu:
Introducerea preului de 19 ceni pentru
5782 471 RO

un SMS.

35
Monitorizarea creditului
Valabilitatea cartelei SIM (continuare)

Avertisment credit (prepaid)

n cazul n care creditul este mai mic

dect suma stabilit, Vitocom 100 trimite
un SMS de avertisment la ambele tele-
foane mobile mobnr1 i mobnr2
(dac exist). Acest mesaj va fi transmis
n cazul creditului valabil pentru
urmtorul numr de mesaje SMS posibil
de transmis:
nc 30 mesaje SMS
nc 20 mesaje SMS
nc 10 mesaje SMS

Exemplu:
SMS de avertizare
1111 Credit pentru nc 30 SMS

5782 471 RO

36
 Accesare
Accesarea codului de acces

n cazul n care a fost uitat codul de SMS de rspuns de la Vitocom 100

acces, el poate fi recuperat prin interme- 1111 SAFECODE 1111
diul comenzii password. Unitatea Vito-
com rspunde prin SMS la primul numr
de telefon mobil.

Exemplu:
SMS de la utilizator
password

Interogarea setrilor actuale

Indicaie
Cu excepia comenzii password, se va
aduga semnul ntrebrii fr spaiu liber
la comanda de interogare.

Urmtoarele reglaje ale parametrilor actuali de la unitatea Vitocom 100 pot fi

accesate de la distan:
limba? Setarea curent pentru limb
info? Text cu denumirea instalaiei de nclzire i a intrrii digitale, dac
exist
mobnr1? 1. Numr de telefon mobil care va fi ntiinat n caz de avarie
mobnr2? 2. Numr de telefon mobil care va fi ntiinat n caz de avarie
password Cod de acces
smswert? Costuri pentru un SMS, dac exist (prepaid)
aktdat? Data curent, dac exist
enddat? Data expirrii cartelei SIM, dac exist (prepaid)
ditext? Denumirea aparatului racordat la intrarea digital sau funcia aces-
tuia, dac exist
vwert? Creditul cartelei SIM, dac exist (prepaid)

Exemplu: SMS de rspuns de la Vitocom 100

Interogarea setrilor actuale pentru 1111 INFO instalaie de nclzire
info

SMS de la utilizator
1111info?
5782 471 RO

37
Cum se procedeaz
Avarii cu afiaj cu leduri

Tipul avariei i msuri

Semnalizarea intensitii semnalului 2
Clipete sau este aprins Semnalul nu are o intensitate suficient (vezi pag. 15)
rou Se verific cu telefonul mobil intensitatea semnalului re-
elei de telefonie mobil la anten.
Se direcioneaz antena.
Se alege alt loc de montaj pentru Vitocom 100 i anten;
dup caz, se ia legtura cu firma specializat n instalaii
de nclzire.
Starea conexiunii n reeaua de telefonie mobil 3
Clipete ncet galben Nu poate fi realizat conexiunea cu reeaua de telefonie
mobil.
Se verific cu telefonul mobil intensitatea semnalului re-
elei de telefonie mobil la anten.
Se direcioneaz antena.
Se alege alt loc de montaj pentru Vitocom 100.
La nevoie se nlocuiete cartela SIM (vezi pag. 25)
Lumineaz galben Nu exist legtur radio.
Deconectai adaptorul de reea i reconectai-l dup cca
15 s. Se ncearc din nou s se stabileasc legtura.
Pentru readucerea Vitocom 100 n starea de livrare, vezi
pag. 24.
Afiaj stare de conectare 4
Clipete verde mai mult Avarii la iniializarea Vitocom 100
de 5 min dup pornire Deconectai adaptorul de reea i reconectai-l dup cca
15 s.
Dup caz, nlocuii Vitocom 100.
Clipete repede rou Avarie intern la Vitocom 100
Deconectai adaptorul de reea i reconectai-l dup cca
15 s.
Dup caz, nlocuii Vitocom 100.
Clipete ncet rou Eroare la intrarea digital DI1
Eroarea este trimis la destinaia de semnalizare setat.
Lumineaz verde n timpul introducerii PIN
Se ncheie introducerea PIN.
5782 471 RO

38
 Cum se procedeaz
Avarii cu afiaj cu leduri (continuare)

Eroare la cartela SIM

Semnalizarea Indicarea Afiaj stare Tipul avariei i msuri
intensitii strii cone- de conectare
semnalului xiunii n re- 4
2 eaua de tele-
fonie mobil
3
Clipete rou Oprit Clipete repe- Cartela SIM lips sau defect
de rou sau
Intensitatea semnalului nu es-
te suficient.
Introducerea cartelei SIM (vezi
pag. 25)
sau
Se direcioneaz antena.
Clipete galben Clipete gal- Clipete repe- Necesar introducerea PIN.
ben de rou Introducerea codului PIN (vezi
pag. 28).
Lumineaz ro- Oprit Clipete repe- Necesar introducerea PUK.
u de rou Introducerea codului PUK (vezi
pag. 29).

Avarii fr afiaj cu leduri

Avarie Msuri
Toate afiajele de la Vitocom 100 sunt Se verific alimentarea de la reea a
oprite. Vitocom 100.

Mesaje de avarie

Semnalizrile de avarie ale instalaiei de

nclzire sunt afiate pe display-ul auto-
matizrii. Aceste semnalizri de avarie
conin un text de semnalizare a avariei i
un cod de avarie.
Pentru orice mesaj de avarie primit, v
rugm s v adresai firmei specializate
5782 471 RO

n instalaii de nclzire.

39
Cum se procedeaz
Mesaje de avarie (continuare)

Mesajul text SMS transmis de Indicaie

Vitocom 100 afieaz mesajul de avarie Pentru localizarea avariei, n mesajul
n mod asemntor cu urmtoarele ele- text SMS trebuie pus la nceput textul de
mente: identificare al instalaiei de nclzire sau
Regimul de funcionare a instalaiei al intrrii digitale.
dup apariia avariei, de ex. Funcio-
nare n regim provizoriu Unitatea Vitocom 100 trimite urmtoa-
Cauza avariei, de ex. Senzor de tem- rele mesaje SMS de avarie la mobnr1
peratur exterioar i mobnr2 (dac exist):
Afiarea codului de avarie pentru
cauza exact a avariei prin intermediul Exemplu:
ultimelor dou caractere din mesajul
text SMS, de ex. 10
Avarie la Vitotronic
Cod Avarie Mesaj text de avarie
10 Eroare la senzorul de temperatur Funcionare n regim provizoriu-Tem-
exterioar peratur ext. 10

Mesaj de avarie tip SMS de la

Vitocom 100
1111 Instalaie de nclzire regim pro-
vizoriu-temp. ext. 10

Indicaie
Dac avaria nu se remediaz n timp de
24 ore, unitatea Vitocom trimite un nou
mesaj de avarie. 5782 471 RO

40

Explicarea noiunilor
Regim de funcionare
Prin intermediul regimurilor de funcio-
nare, se stabilete dac se nclzesc
ncperile i se prepar ap cald mena-
jer sau se prepar numai ap cald
menajer. Sau dac se oprete nclzi-
rea (cu protecie la nghe).
Regimuri de funcionare posibile
Automatizare pentru funcionare cu
temperatur constant
Numai ap cald menajer:
Preparare de ap cald menajer i
protecie la nghe
Normal permanent:
nclzire cu temperatur de ambian
normal i preparare de ap cald me-
najer
Regim deconectat:
nclzire i preparare de ap cald me-
najer, deconectate, doar protecie la
nghe
Putere semnal (calitatea recepiei)
Intensitatea semnalului indic puterea
disponibil a reelei de telefonie mobil
la locul i n momentul respectiv, deci ct
de bun este recepia. Cu ct intensita-
tea semnalului este mai slab, cu att
este mai probabil ntreruperea legturii
5782 471 RO
i o calitate mai slab a transmisiei.
Anex
Automatizare pentru funcionare co-
mandat de temperatura exterioar
Numai ap cald menajer:
Preparare de ap cald menajer i
protecie la nghe
Redus permanent:
nclzire cu temperatur de ambian
redus fr preparare de ap cald
menajer
Normal permanent:
nclzire cu temperatur de ambian
normal i preparare de ap cald me-
najer
nclzire cu programare orar:
nclzire cu temperatur de ambian
normal sau redus i preparare de
ap cald menajer, conform pro-
gramrii orare
Regim deconectat:
nclzire i preparare de ap cald me-
najer, deconectate, doar protecie la
nghe
Funcionarea continu a unitii
Vitocom 100 este posibil numai dac
afiajul pentru intensitatea semnalului
2 este aprins verde (calitatea recepiei
100 %).
41
Anex
Explicarea noiunilor (continuare)

Circuit de nclzire Cartel SIM

Un circuit de nclzire este un circuit Cartela SIM (n englez Subscriber

nchis ntre cazan i radiatoare, prin care Identity Module, german Teilnehmer-
curge agentul termic. Identittsmodul) este o cartela cu chip,
La o instalaie de nclzire, pot exista mai care se introduce ntr-un telefon mobil
multe circuite de nclzire. De ex., un cir- sau n unitatea Vitocom 100 i servete
cuit de nclzire pentru ncperile locuite la identificarea utilizatorului n reea. Prin
i un circuit de nclzire pentru ncperile intermediul ei, operatorii de telefonie
unei locuine anexe. mobil pun la dispoziia utilizatorilor ser-
vicii telefonice i de date. Cartela SIM
PIN este activat prin introducerea
numrului personal de identificare
Codul PIN din patru cifre (n englez (PIN).
Personal Identification Number, ger-
man Persnliche Identifikationsnum-
mer) protejeaz cartela SIM de utilizare
neautorizat. Codul PIN trebuie introdus
dup pornirea aparatului i doar dup
aceea cartela SIM poate fi utilizat. Car-
tela SIM se blocheaz dac codul PIN a
fost introdus greit de trei ori. Pentru a
putea folosi din nou cartela, este nevoie
de codul de deblocare PUK.

PUK

Codul PUK din opt cifre (n englez Per-

sonal Unblocking Key, german Ents-
perrungsschlssel) servete la deblo-
carea cartelei SIM, n cazul n care
numrul de identificare personal (PIN)
a fost introdus greit (de obicei de trei
ori). Codul PUK nu este memorat n tele-
fonul mobil. Codul PUK este atribuit car-
telei SIM i poate fi aflat de la pro-
ductor.
5782 471 RO

42
 Anex
Explicarea noiunilor (continuare)

Tipul cartelei SIM Semnificaie

Cartele prepaid Termenul "cartel de rencrcare" denu-
(din limba englez cartela prepltit sau mete utilizarea de servicii cu plata n
cartel de rencrcare) avans.
Cartele postpaid n cazul sistemului de plat postpaid, este
(din limba englez pentru cartel cu pla- vorba de abonamentele telefonice pe
ta ulterioar). baz de factur pltit ulterior (de obicei,
lunar).

SMS

SMS (englez Short Message Service

german Kurznachrichtendienst) este
un serviciu de telecomunicaii pentru
transmiterea de mesaje tip text, numite
de obicei mesaje scurte, mesaje sau
SMS.
Cu ajutorul acestui serviciu pot fi trans-
mite mesaje text de pn la 160 carac-
tere prin intermediul reelei de telefonie
mobil, de la un telefon mobil la altul (sau
la Vitocom 100).
5782 471 RO

43
Index alfabetic
Index alfabetic
A Condiii de vnzare..............................8
Accesare
denumirea instalaiei.......................33
text de identificare..........................33
Afiaj de service LON........................13
Afiaj stare de operare.................13, 14
Afiaj transfer date interfa service...13
Afiare cu leduri.................................14
Avarie
la instalaia de nclzire..................15 Credit cartel SIM..............................36
la Vitocom 100................................15
Avarie funcionare..............................38
Avarii
cu afiaje cu leduri..........................38
fr afiaje cu leduri.......................39
C Editare de comenzi SMS...................18
Calitatea recepiei..............................15
Cartela SIM
autorizare..........................................9
credit...............................................36
ncrcare.........................................35
valabilitate.......................................34
Cartel SIM
credit...............................................35
introducerea valorii.........................35
Perioad activ...............................35
Cauza avariei.....................................40
Cderea reelei..................................21
Cdere de tensiune............................11
Cod....................................................16
Cod de acces...............................16, 23
modificare.......................................23
uitat?...............................................37
Cod de avarie.....................................39
Codul mesajului.................................21
Comand
RESET............................................24
Comenzi SMS....................................22
editare.............................................18
Interogarea setrilor.......................37
prezentare pe scurt.........................22
Comutare de la distan.....................12
44
Condiiile generale de vnzare............8
Condiii minime de sistem
Instalaie de nclzire........................9
reea de telefonie mobil..................9
Condiii obligatorii.................................7
Condiii preliminare pentru sistem
ci de semnalizare............................9
destinaii de semnalizare..................9
D
Data curent......................................32
Destinaii de semnalizare.....................7
E
Elemente de afiaj.............................12
Elemente de operare.........................12
E-Mail...................................................8
Explicarea noiunilor...........................41
F
Firm specializat n instalaii de
nclzire..............................................13
Funcii................................................12
G
Garanie...............................................8
Glosar................................................41
GPRS...................................................9
I
Iniializare...........................................15
Iniializarea.........................................27
Intensitatea semnalului......................15
Interogare
Numr de telefon mobil..................31
Interogarea setrilor...........................37
Interogarea setrilor actuale..............37
Interogare de la distan....................12
5782 471 RO
 Index alfabetic
Index alfabetic (continuare)

L S
Legtur defectuoas........................14 Setarea limbii.....................................32
Limite de sistem.................................10 Sigurana la funcionare.......................7
SMS.....................................................8
M modele............................................22
Mesaje de avarie................................39 SMS de avertisment...........................35
Monitorizarea creditului......................34 SMS de rspuns................................18
Starea conexiunii n reeaua de telefonie
N mobil....................................13, 14, 38
Numr de telefon mobil......................31 Starea de livrare
al unei cartele SIM noi....................25 revenire...........................................24
interogare.......................................31 Starea instalaiei dup avarie.............40
modificare.......................................31 Stare de livrare...................................11
Supraveghere de la distan..............12
O
Operator de reea.................................8
tergerea datelor...............................24
P tergerea datelor existente................24
Pan de curent.............................16, 21
Parol.................................................37 T
Perioad activ a cartelei SIM...........35 Tast de confirmare...........................13
PIN...............................................16, 28 Tast Reset........................................13
Plcua de caracteristici.....................13 Text de identificare.............................33
Pre Text de semnalizare a avariei............39
Trimitere SMS.................................35 Textul mesajului.................................21
Pre SMS............................................35 Tipul mesajului...................................21
Privire de ansamblu a funciilor..........12 Transmitere SMS...............................18
Protecia la nghe................................7 Trimiterea mesajului SMS de punere n
PUK..............................................16, 29 funciune la Vitocom 100....................30
Punerea n funciune..........................27 Trimitere fax.......................................18

R U
Realizarea conexiunii.........................14 Utilizare..............................................12
Redirecionarea mesajelor.................21
Regimul de funcionare V
schimbare.......................................20 Verificare funcionare.........................39
Reglaj din fabricaie...........................11
Reglajele aparatelor...........................31
Reglaj iniial........................................11
Reset..................................................24
5782 471 RO

45
46
5782 471 RO
 5782 471 RO

47
 Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

Firma de contact

Pentru informaii sau lucrri de ntreinere i reparaii la instalaia de nclzire, v

rugm s v adresai firmei de instalaii de nclzire. Firmele de instalaii de nclzire
care se afl n apropierea adresei dumneavoastr le putei afla de exemplu prin
Internet de la adresa www.viessmann.com.

Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
5782 471 RO

Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
48