PYROTEC

Instruciuni de utilizare i revizie

390 pn la 1250

5603 099 RO Documentul original n limba german, versiunea 0.1 V rugm s pstrai aceste instruciuni!
Versiunea Data Comentarii
104655-F 04/2008 Autorizare
0.1 10/2009 Adresa firmei, fie tehnice
Cuprins:

1 Generaliti ________________________________________________________ 5
1.1 Prefa _________________________________________________________________________ 5
1.2 Nivelul tehnic____________________________________________________________________ 5
1.3 Utilizarea corespunztoare ________________________________________________________ 5
1.4 Date tehnice_____________________________________________________________________ 5
1.5 Informaiile documentului _________________________________________________________ 5
1.6 Marcaj CE_______________________________________________________________________ 5

2 Indicaii importante _________________________________________________ 6

2.1 Instruciuni de siguran __________________________________________________________ 6
2.2 Supratemperatur, ntreruperea alimentrii cu energie electric__________________________ 6
2.3 Lipsa apei, suprapresiunea apei ____________________________________________________ 6
2.4 Pericol de incendiu _______________________________________________________________ 7
2.5 Cerine minime pentru combustibilii lemnoi _________________________________________ 7
2.6 Umplerea depozitului de combustibil ________________________________________________ 7
2.7 Remedierea avariilor la dispozitivele de transport _____________________________________ 7

3 Structur __________________________________________________________ 8

4 Unitatea de comand________________________________________________ 9
4.1 Touchscreen, ecranele 1-8 _________________________________________________________ 9
4.1.1 Navigarea _______________________________________________________________________ 9
4.1.2 Ecranul 1 i principiul structurii ecranului ______________________________________________ 10
4.1.3 Ecranul 2, Lista de alarme _________________________________________________________ 11
4.1.4 Ecranul 3 Administrarea strii utilizatorului _____________________________________________ 12
4.1.5 Ecranul 4 Setri, setarea parametrilor procesului ________________________________________ 13
4.1.6 Ecranul 5 Analiza procesului de ardere _______________________________________________ 14
4.1.7 Ecranul 6 Arhiv _________________________________________________________________ 15
4.1.8 Ecranul 7 Prezentarea general a cazanului pe lemne____________________________________ 16
4.1.9 Ecranul 8 Cazan suplimentar _______________________________________________________ 17

5 Punerea n funciune, exploatare, deconectare _________________________ 18

5.1 Prima punere n funciune ________________________________________________________ 18
5.1.1 Controlul naintea primei puneri n funciune____________________________________________ 18
5.1.2 Tastele de la ecranul 1:____________________________________________________________ 18
5.2 Iniierea nclzirii fr aprindere automat ___________________________________________ 19
5.2.1 Umplerea vetrei__________________________________________________________________ 19
5.2.2 Iniierea nclzirii _________________________________________________________________ 19
5.2.3 Combustibil>W40 ________________________________________________________________ 19
5.2.4 Control iniiere nclzire cu succes? __________________________________________________ 19
5.3 Iniierea nclzirii cu aprindere automat ____________________________________________ 19
5.4 Funcionarea ___________________________________________________________________ 19
5.4.1 Regim sub sarcin _______________________________________________________________ 19
5.4.2 Reglarea puterii__________________________________________________________________ 19
5.4.3 Meninere ______________________________________________________________________ 19
5.4.4 Disponibilitate ___________________________________________________________________ 19
5.4.5 Puterea de tranzit ________________________________________________________________ 20
5.4.6 Deconectarea ___________________________________________________________________ 20
5.5 Regim de urgen _______________________________________________________________ 20
5.6 Regim de msurare______________________________________________________________ 20
5.7 Stri de funcionare _____________________________________________________________ 20

6 Curare, revizie ___________________________________________________ 21

6.1 Cazan _________________________________________________________________________ 21
6.2 Dispozitivele de transport ________________________________________________________ 23

7 Scoaterea din funciune ____________________________________________ 24

8 Eliminarea deeurilor ______________________________________________ 24

9 Anexe
Fia tehnic 1010-1, 2
Mesaje de avarie / remedierea avariilor
Lista de parametri KPT-MOD
1 Generaliti
1.1 Prefa
Stimate deintor al instalaiei, achiziionnd
cazanul PYROTEC ai fcut o alegere bun.
Cazanul v ofer toate avantajele unei instalaii de
nclzire moderne, economice. Tehnologia
dezvoltat, dublat de o construcie solid, v
garanteaz o siguran mare de exploatare i o
durat lung de via.
Instruciunile de utilizare i revizie conin informaii
importante pentru utilizarea corespunztoare,
operarea corect i revizia corespunztoare a
cazanului PYROTEC.
Nerespectarea instruciunilor de utilizare i
revizie duce la pierderea garaniei.
n cazul n care avei nevoie de informaii
suplimentare dup studierea instruciunilor de
utilizare i revizie:
Instruciunile de montaj i instalare conin indicaii
importante privind
- norme i prevederi,
- amplasamentul cazanului,
- transport, montaj,
- instalaia de ap i electric,
- protecia mpotriva incendiilor,
- punerea n funciune,
precum i o anex cu desene de racordare i
desene cotate i datele tehnice complete.
Informaii suplimentare v pot fi oferite cu plcere
la punctele noastre de vnzare i service. Adresele
sunt specificate pe spatele acestor instruciuni de
utilizare i revizie.
1.2 Nivelul tehnic
Instruciunile de utilizare i revizie corespund
cazanului PYROTEC n momentul livrrii. n
interesul clienilor notri ne rezervm dreptul de a
efectua modificri ulterioare ca urmare a dezvoltrii
tehnice, fr obligaia de notificare.
1.3 Utilizarea corespunztoare
Destinaia corespunztoare de utilizare a cazanului
PYROTEC este arderea combustibililor lemnoi.
Utilizarea corespunztoare a
cazanului PYROTEC este stabilit
- n prevederile instruciunilor de montaj i
instalare,
- prin valorile limit ale datelor tehnice,
- n fia tehnic 1010 Cerine minime pentru
combustibilii lemnoi indicaii
- prin prevederile de siguran ale acestor
instruciuni de utilizare i revizie.
Orice alt utilizare a cazanului PYROTEC sau
orice utilizare care depete scopul prevzut este
considerat o utilizare necorespunztoare, n cazul
n care nu exist o autorizaie n scris din partea
productorului.
Utilizri necorespunztoare sunt considerate
printre altele:
- exploatarea cazanului PYROTEC de ctre
personal necalificat, neinstruit sau nefamiliarizat
cu instruciunile de utilizare i revizie,
- dezactivarea dispozitivelor de siguran i
supraveghere ale cazanului PYROTEC,
- ndeprtarea proteciilor i nveliurilor
cazanului PYROTEC de ctre persoane
neautorizate,
- efectuarea reconfigurrilor sau modificrilor
cazanului PYROTEC fr aprobarea
productorului,
- utilizarea pieselor de schimb sau accesoriilor
productorilor teri, fr aprobarea
productorului.
Utilizatorul este responsabil pentru daunele i
accidentele care rezult n cazul utilizrii
necorespunztoare.
1.4 Date tehnice
Pentru cazanul PYROTEC sunt valabile
urmtoarele valori limit importante:
- presiune de lucru max. adm.................... 6,0 bar
- temperatura cazanului max. adm..............100C
- temperatura pe retur min. adm. ..................65C
Datele tehnice complete sunt specificate n anexa
instruciunilor de montaj i instalare.
1.5 Informaiile documentului
Instruciunile de utilizare conin informaiile cerute
de Directiva CE privind mainile 98/37/CEE, Anexa
1, numrul 1.7.4.
1.6 Marcaj CE
Cazanul PYROTEC este livrat cu marcajul CE pe
plcua de tip i o declaraie de conformitate CE
conform Anexei II A a Directivei CE privind
mainile 98/37/CEE.
n cazul n care cazanul PYROTEC este modificat
prin aparatele suplimentare ale furnizorilor teri,
dispozitivele de siguran sau unitatea de
comand sunt combinate cu un alt sistem respectiv
sunt integrate ntr-un sistem supraordonat
(sistemul de management al cldirii), nainte de
punerea n circulaie n Uniunea European trebuie
emis o nou declaraie de conformitate.
5
2 Indicaii importante
2.1 Instruciuni de siguran
n timpul lucrrilor la instalaia de nclzire, ca
de ex. curare i revizie, n funcie de
necesitate trebuie purtat echipament
corespunztor de protecie.
Pericol de accidentare prin ardere, lovirea de
coluri i muchii, strivirea de piese mobile i
zgomot.
Alimentarea de la reeaua de 400V
n situaie de pericol cazanul PYROTEC poate fi
deconectat cu toi polii de la reeaua electric, prin
intermediul ntreruptorului principal de la dulapul
de comand.
Ui
ATENIE
PERICOL DE INCENDIU:
Este interzis n orice situaie utilizarea
cazanului cu uile deschise! Eventualele
componente ncinse care se pot prelinge afar
pot cauza incendii.
ATENIE
PERICOL DE ACCIDENTARE:
Dac uile sunt deschise n timpul funcionrii,
pot sri afar scntei i limbi de foc.
Dispozitiv pentru eliminarea cldurii excesive
Funcionalitatea siguranei termice de scurgere
trebuie verificat n fiecare an de ctre un expert.
Este interzis sub orice form utilizarea
schimbtorului de cldur de siguran ca i
schimbtor de cldur de lucru.
Garnituri
Pentru funcionarea i posibilitatea de reglare a
cazanului este important ca aerul fals s nu poat
ptrunde necontrolat din cauza neetaneitilor.
Uile i capacul trebuie s se nchid etan,
garniturile deteriorate trebuie nlocuite imediat.
Strngei bine uruburile de fixare i mnerele.
Dispozitiv pentru recircularea gazelor:
Dispozitivul pentru recircularea gazelor transport
o parte din fluxul de gaze arse, sub presiune,
napoi n camera de ardere. De aceea conductele
de dup suflant sunt executate etane la
presiune. nainte de punerea n funciune trebuie
verificat etaneitatea instalaiei de recirculare (n
timpul funcionrii suflantei de recirculare i atunci
cnd clapetele sunt nchise, nu sunt permise
scurgerile de gaz).
ATENIE:
P E R I C O L D E C O - I N T O X I C A R E din cauza
gazelor arse, eventual inodore care se preling!
Nu permitei exploatarea n cazul n care
conducta de recirculare este neetan!
Utilizarea, curarea, revizia
inei cont de faptul c i cel mai bun produs i
poate ndeplini funcia bine, o perioad
ndelungat i fr avarii, doar dac este utilizat i
ntreinut corespunztor.
Respectai obligatoriu capitolul Curare!
2.2 Supratemperatur, ntreruperea
alimentrii cu energie electric
ATENIE
PERICOL DE EXPLOZIE:
Nu deschidei uile i capacul cazanului!
- Conectai consumatori suplimentari de cldur.
- Suflanta pentru gaze arse se oprete.
- Limitatorul de temperatur de siguran
anclaneaz.
- Supapa siguranei termice de scurgere se
deschide la 95C. Cldura excesiv este
evacuat n canalul de ap uzat.
Dac limitatorul de temperatur de siguran a
anclanat, trebuie deblocat manual. Limitatorul
de temperatur de siguran se afl deasupra
cazanului.
Pentru resetare, deurubai capacul negru i
apsai butonul.
RESPECTAI: Resetarea este permis doar la o
temperatur a cazanului de cca. 70C.
Cauze posibile pentru supratemperatur:
- Scderea brusc la zero a puterii absorbite. Nu
deconectai simultan toi consumatorii de
cldur.
- Component defect a instalaiei (pomp sau
supap).
- Setarea greit a valorii nominale la modulul de
comand.
- Ciclul melcului de alimentare inferioar pentru
meninerea jarului este prea mare (vezi punctul
Sarcin reglarea puterii meninerea jarului)
2.3 Lipsa apei, suprapresiunea apei
Cauze posibile:
1. Lipsa apei: neetaneiti n sistemul de
nclzire.
2. Suprapresiunea apei: o expansiune nefuncio-
nal.
n ambele cazuri instalaia trebuie verificat de un
instalator specializat n sisteme de nclzire.
Deblocarea avariei se realizeaz cu butonul de
resetare al siguranei mpotriva lipsei apei resp.
al senzorului de suprapresiune i prin apsarea
tastei F1 (avarie) de la consola de comand din
ua dulapului de comand.
6
2.4 Pericol de incendiu
n cazul focarelor cu alimentare inferioar, datorit
traseului de transport, exist o legtur ntre siloz
i materialul care arde n cazan.
n cazul cazanului PYROTEC melcul de alimentare
inferioar este n acelai timp melc de dozare i de
aceea este ntotdeauna umplut integral cu material
n timpul funcionrii. Pentru evitarea unui incendiu
de refulare sunt prevzute diferite dispozitive de
siguran.
Senzor aplicat:
Cu ajutorul senzorului aplicat de la melcul de
alimentare inferioar, n cazul unei temperaturi
ridicate se ntrerupe alimentarea melcului iar
materialul melcului de alimentare inferioar este
mpins n camera de ardere.
Van de nchidere (opional):
nchide n timpul staionrii, n cazul pericolului de
incendiu de refulare sau ntreruperii alimentrii cu
energie electric (motor de inversare cu arc).
Transportor rotativ celular (opional):
n locul vanei de nchidere n silozuri presurizate.
Traseu de cdere:
Alimentarea cu combustibil este ntrerupt printr-un
traseu vertical de cdere.
Dispozitiv de stingere (opional):
Acest dispozitiv care funcioneaz independent de
curentul electric determin o inundare a
combustibilului aflat n melcul de alimentare
inferioar. Temperatura de anclanare este situat
la cca. 95C.
2.5 Cerine minime pentru
combustibilii lemnoi
Cazanul PYROTEC este prevzut exclusiv pentru
arderea combustibililor specificai n fia tehnic
1010 Cerine minime pentru combustibilii lemnoi
(vezi anexa).
La utilizarea unor ali combustibili KB nu i
asum nicio garanie privind funcionarea i
durata de via a cazanului vezi Condiiile
Generale de Livrare, punctul Garanie.
2.6 Umplerea depozitului de
combustibil
Evacuarea cu brae articulate i arcuri
Deconectai instalaia cu ajutorul tastei funcionale
de la consola de comand i ateptai pn ce nu
se mai afl alt combustibil n melcul de alimentare.
Umplei silozul constant pn la cca. 30 cm
deasupra braelor articulate resp. deasupra foilor
de arc, conectai instalaia cu ajutorul tastei
funcionale de la consola de comand i ateptai
pn ce braele articulate resp. foile de arc au
cobort sub discul tip plrie.
Dac la umplere rezult o suprapresiune sau
subpresiune n siloz, instalaia trebuie deconectat
nc o dat cu ajutorul tastei funcionale de la
consola de comand. Dup aceea finalizai
umplerea constant a silozului i reconectai
instalaia cu ajutorul tastei funcionale de la
consola de comand.
Pentru completare trebuie procedat n acelai mod.
Melc de evacuare a peleilor
Deconectai instalaia cu ajutorul tastei funcionale
de la consola de comand i ateptai pn ce nu
se mai afl alt combustibil n melcul de alimentare.
Umplei silozul ncet i constant pn ce melcul de
evacuare este acoperit cu un strat gros de cca. 25
pn la 30 cm pe ntreaga suprafa deschis.
Nivelai eventualele aglomerri care rezult la
turnare. Conectai instalaia cu ajutorul tastei
funcionale de la consola de comand i ateptai
pn la umplerea recipientului de dozare de la
melcul de alimentare.
Dac la umplere rezult o suprapresiune sau
subpresiune n siloz, instalaia trebuie deconectat
nc o dat cu ajutorul tastei funcionale de la
consola de comand. Dup aceea finalizai
umplerea silozului ncet i constant. Acum
instalaia poate fi reconectat cu ajutorul tastei
funcionale de la consola de comand.
Pentru completare trebuie procedat n acelai mod.
2.7 Remedierea avariilor la
dispozitivele de transport
Cauzele avariilor motoarelor dispozitivelor de
transport sunt de cele mai multe ori nfundri din
cauza bucilor mari de lemn sau corpurilor strine.
ATENIE
PERICOL DE ACCIDENTARE:
nainte de remedierea oricrei avarii la un
dispozitiv de transport resp. nainte de orice
deschidere a unui capac de revizie sau
ndeprtarea unui dispozitiv de protecie
deconectai ntreruptorul principal!
Momentul de conectare a transportoarelor nu
poate fi anticipat din cauza funcionrii automate a
instalaiei.
7
 3 Structur

8
11
6
2
5
12
13
13

3
1 10
7

4 9
4

(Figur: PYROTEC 950 alimentare pe stnga) (Figur: PYROTEC 950 variant special cu gaz recirculat)

(1) U focar (8) Suflant de recirculare (opional)

(2) U schimbtor tubular de cldur (9) Motor grtar mobil
(3) Unitate de alimentare (10) Suflant de aprindere
(4) Melc de evacuare a cenuii (opional) (11) Dispozitiv de curare (opional)
(5) Recipient pentru ap de stingere (12) Senzor camera de ardere
(6) Capac de curare (13) eav de recirculare
(7) Suflant aer secundar

n varianta fr funcie de recirculare n locul suflantei (poziia 8) sunt montate dou suflante mai mici direct
pe cazan. evile de recirculare (poziia 13) nu sunt disponibile.

8
4 Unitatea de comand
Comanda procesului de ardere al cazanului PYROTEC (Pyrocontrol) are loc prin intermediul unui PLC liber
programabil care folosete o vizualizare cu touchscreen cu rolul de interfa de navigare i parametrizare.

4.1 Touchscreen, ecranele 1-8

Ecranul touchscreen are o lime de 16 cm, nlime de 12 cm cu o rezoluie de 640x480 pixeli. Ecranul este
n culori. Dup conectarea ntreruptorului principal i pornirea unitii PLC este afiat prezentarea general
(ecranul 1).

4.1.1 Navigarea
Programul de navigare Pyrocontrol este un produs al Kb Holzheizsysteme GmbH. Programul se utilizeaz
n baza acelorai principii ca i programele MS-Windows. Tasta dorit poate fi selectat direct cu vrful
degetului sau, pentru o i mai mare exactitate, cu unghia degetului.

Tastele sunt dispuse ntotdeauna n acelai loc, ceea ce nseamn c o tast care apare pe un ecran, se
gsete pe toate ecranele n acelai loc, cu excepia tastei napoi (sgeat n cerc albastru) de la ecranele 7
i 8.

Ierarhia ecranelor 1-7 (opional 8) se ntinde pe urmtoarele niveluri:

Ecranul 1
Prezentare general

Ecranul 3
Ecranul 2

List de alarme Modificarea

strii utilizatorului

Ecranul 4 Ecranul 7 Ecranul 8

(opional)

Setri Prezentare Prezentare

general general
Cazan pe lemne Cazan suplimentar

La ecranul 1 putei alege ntre 7 sau 8 (cazan suplimentar opional) ecrane diferite:
La selectarea prin atingerea unuia dintre cele dou butoane cazan (foto i opional simbol) n titlul ecranului
se afieaz fie 7. Prezentarea general a cazanului pe lemne fie opional 8. Prezentarea general a
cazanului suplimentar (opional doar la instalaiile cu cazane multiple).

Toate ecranele 1-8 pot fi parametrizate detaliat prin atingerea tastelor disponibile. Astfel se deschid alte
ferestre noi i sunt disponibile noi cmpuri de introducere a datelor sau noi taste.
9
4.1.2 Ecranul 1 i principiul structurii ecranului

Pentru toate ecranele sunt valabile urmtoarele: n partea superioar sunt afiate titlul ecranului i starea
utilizatorului. Cu ajutorul titlului ecranului putei s v dai seama la ce ecran (1-8) v aflai. n partea central
a ecranului se afl ntotdeauna zona de afiare resp. selectare pentru introducerea parametrilor la ecranul
Setri. Tastele pentru navigare i cmpurile pentru introducerea datelor se afl n partea de jos, cu
excepia afirii combinate a strii utilizatorului resp. selectrii pentru introducerea datelor.

Tastele pentru introducerea datelor sunt albe (culoare deschis), ferestrele de afiare sunt ntotdeauna gri
(culoare nchis). Tastele pentru navigare disponibile pentru selectare sunt ntotdeauna colorate.

Zona Ecranul 1 Prezentare general Descriere

ecranului

Titlul ecranului, de ex.:,,Prezentare

Sus general
Starea utilizatorului (dreapta sus)
Rnd alarm (stnga jos, rou)
Mijloc Data, ora (dreapta jos)

Afiarea strii de funcionare a

cazanului KB (stnga sus, gri),
de ex. Oprit (nu nclzete)
Afiarea valorilor efective ale
cazanului (gri):
Temperatura gazelor arse (stnga
sus), O2 rezidual (stnga jos)
Afiarea strii de ncrcare a
acumulatorului tampon (gri)

Buton cazan KB (foto)

Jos Cu martori de obiect (verde/gri)
Buton cazan suplimentar (opional)

Taste dreapta jos:

Pornire cazan (verde)
Oprire cazan (rou)
Blocare ecran (galben)

Taste stnga jos:

Navigare (portocaliu) la ecranul 4, 5 i
6:
Setri, analiz, arhiv

Martori obiect ecranul 1:

Pompa cazanului i afiarea strii de funcionare a cazanului suplimentar. Dac martorul obiectului este
afiat n culoarea verde, exist activitate, de ex.: pompa lucreaz sau cazanul suplimentar funcioneaz.
Dac martorul obiectului este afiat n culoarea gri, obiectul respectiv nu funcioneaz (pompa sau cazanul
suplimentar).

Atenie: martorul obiectului nu spune nimic despre starea de funcionare a instalaiei.

10
4.1.3 Ecranul 2, Lista de alarme

La atingerea tastei roii Rnd alarm (pe ecranul 1) se deschide ecranul 2 (list de alarme cu jurnale de
alarm, roie). Aici sunt redate toate mesajele de avarie nregistrate, nevalidate pn la momentul respectiv.
Prin atingerea unui rnd selectat de jurnal de alarm mesajul de avarie respectiv poate fi afiat n detaliu sau
poate fi validat.

Pe ecranul 2 poate fi afiat un istoric al mesajelor de avarie validate.

Zona Ecranul 2 Descriere

ecranului

Titlul ecranului, de ex.:,,List de

Sus alarme
Starea utilizatorului (dreapta sus)

Jurnale de alarm (rou), ordonate

Mijloc cronologic

Jos Tasta napoi (napoi la ecranul 1)

Afiarea jurnalelor de alarm
Valideaz totul

Tasta Valideaz totul (stnga jos) duce la validarea mesajelor de avarie prezentate la mijlocul ecranului.
Cauza avariei trebuie remediat naintea validrii mesajului de avarie, n caz contrar mesajul de avarie
rmne n continuare valabil (este afiat peste scurt timp din nou n lista de alarme).

La atingerea tastei Afiare jurnale alarm (dreapta jos) sunt afiate toate mesajele de avarie din trecut. Pe
aceast nou pagin, n partea din stnga jos, este afiat tasta Determinare alarme istorice. La atingerea
acestei taste poate fi specificat perioada din care trebuie afiate alarmele salvate.

11
4.1.4 Ecranul 3 Administrarea strii utilizatorului

La atingerea tastei Stare nivel 0, 1, 2 sau 4 (pe ecranul 1, dreapta sus) poate fi schimbat nivelul de
utilizator i se pot stabili drepturile de acces pentru parametrizare. Pentru modificarea nivelului de utilizator
nu trebuie introdus un nume de utilizator ci sunt oferite toate cele 4 niveluri posibile sub form de butoane.
La selectarea nivelurilor de utilizator dorite (0-4) se solicit o parol format din 4 cifre, care trebuie introdus
la atingerea cmpului alb folosind blocul numeric care se deschide n fereastra popup i care trebuie apoi
confirmat cu tasta ENTER. Acum parola este afiat sub forma a 4 stelue (****) i trebuie confirmat nc o
dat cu tasta OK.

Zona Ecranul 3 Descriere

ecranului

Sus
Titlul ecranului ,,Starea utilizatorului

Taste pentru selectarea nivelului de

Mijloc utilizator dorit

Fereastr pentru introducerea parolei:

confirmai ntotdeauna cu OK.

Bloc numeric pentru introducerea

parolei: introducei aici parola format
din 4 cifre i confirmai cu .

Afiare: nivelul actual

Jos Tasta napoi (napoi la ecranul 1)

Dup aceste introduceri se aplic noua stare selectat cu urmtoarele drepturi de utilizator alocate:

Nivel utilizator Parol Drepturi

Fr parol ( revenire
automat la standard dup
Standard nivel 0 o perioad de inactivitate > Fr drepturi, fr modificri (doar afiare)
5 minute).

Fr selectarea parametrilor la afiarea tendinei

Client nivelul 1 1111 (punctul 5.1)

Client nivelul 2 2222 Posibilitatea de selectare a parametrilor,

Administrator, acces la WinCE Desktop precum i

Administrator nivelul 4 Lips informaii
posibilitatea de actualizare a aplicaiei software.

Prin introducerea acestor niveluri de utilizator Kb Holzheizsysteme GmbH se strduiete s menin

parametrii eseniali necesari pentru funcionarea n condiii de calitate. Pentru garantarea unei bune practici
de funcionare anumite modificri ale parametrilor sunt rezervate doar tehnicienilor KB. n felul acesta
utilizatorul are sigurana c nu poate efectua din greeal modificri cu impact negativ.

12
4.1.5 Ecranul 4 Setri, setarea parametrilor procesului

La ecranul setri pot fi selectate categoriile setabile i pot fi modificai parametrii acestora.
n mijloc sunt afiai parametrii care urmeaz a fi setai cu valorile actual valabile.

Zona Ecranul 4, Setri Descriere

ecranului

Titlu de ecran ,,Setri >

Sus Curarea automat a cazanului
(stnga)
Starea utilizatorului (dreapta)

Mijloc
Afiarea
parametrilor setabili;
cmpurile albe pot fi modificate prin
atingere, n cazul n care este setat o
stare valabil a utilizatorului.

Jos Tastele categorii (portocaliu)

Categoria activat este afiat cu
culoarea galben. Acum pot fi modificai
parametrii.

Tasta napoi (napoi la ecranul 1)

La ncercarea de modificare a unui parametru care nu este autorizat pentru modificare n starea actual a
utilizatorului, se afieaz automat ecranul 3. Prin modificarea strii utilizatorului se pot autoriza drepturile
necesare (vezi modificarea strii utilizatorului 4.1.4).

Modificarea valorii se realizeaz prin atingerea cmpului de introducere a valorii nominale de culoarea
alb, deschizndu-se o fereastr popup cu un bloc numeric. Dup introducerea valorii dorite se confirm cu
. Noua valoarea se aplic imediat n procesul de ardere i/sau procesul de generare a cldurii. Dac noua
valoare selectat se afl n afara domeniului reglabil, se preia automat valoarea maxim sau minim
posibil.

Setare din fabricaie (setare de baz)

La cazanul Pyrocontrol toi parametrii precum valorile nominale sau intervalele de funcionare sunt presetai
i sunt precizai la ecranul 4 ca i Valori nominale.
Se poate reveni la valorile setate din fabricaie cu nivelul de utilizator 2 sau mai mare, la seciunea setri
interne.

13
4.1.6 Ecranul 5 Analiza procesului de ardere

Pentru analiza strii de funcionare n baza parametrilor tehnici ai proceselor este disponibil ecranul 5. Aici
pot fi reprezentai grafic i simultan 5 parametri cu valorile lor n timpul funcionrii. Axa temporal trebuie
setat n acest ecran la seciunea Setri la valori de 5, 10, 15 sau 30 de minute.

Zona Ecranul 5 Descriere

ecranului

Sus Titlu de ecran ,,Analiz (stnga)

Starea utilizatorului (dreapta)

Mijloc Afiare grafic

valorile parametrilor selectai sunt
afiate de-a lungul axei temporale cu o
scalare setabil a ordonatei.

Jos Taste (colorate)

Pot fi selectai i afiai simultan
5 parametri.

Tasta napoi (napoi la ecranul 1)

Pentru selectarea parametrilor dorii trebuie atins una dintre cele 5 taste colorate, pentru a deschide o alt
fereastr. n rndul de titlu apare: Analiz > Alocare > .

Prin atingerea tastelor portocalii disponibile n partea de jos se poate alege ntre diferite categorii. n zona de
mijloc a ecranului sunt disponibile pentru selecie taste gri pentru parametri, pentru fiecare categorie. La
atingerea parametrului selectat tasta primete culoarea gri deschis. Abia dup atingerea tastei napoi este
disponibil scalarea ordonatei (axa Y), fiind tot timpul disponibil o scalare standard. Pentru modificarea
scalrii trebuie atins tasta alb din partea inferioar, pentru introducerea datelor. Este afiat blocul numeric
pentru introducere, se introduce scalarea dorit i se confirm cu .

14
4.1.7 Ecranul 6 Arhiv

Pentru analiza unei curbei de funcionare din trecut n baza parametrilor tehnici ai proceselor este disponibil
ecranul 6. Aici pot fi reprezentai grafic 5 parametri cu valorile lor de funcionare ntr-o fereastr temporal la
alegere n intervalul ultimelor trei zile.

Zona Ecranul 6 Descriere

ecranului

Sus Titlu de ecran ,,Arhiv (stnga)

Starea utilizatorului (dreapta)

Mijloc Afiare grafic

valorile parametrilor selectai sunt
afiate de-a lungul unei axe temporale
la alegere, n ultimele 72 de ore, cu o
scalare setabil a ordonatei.

Taste (colorate)
Jos Pot fi selectai i afiai simultan
5 parametri.
Tasta setri
Aici poate fi stabilit fereastra
temporal.
Tasta napoi (napoi la ecranul 1)

Axa temporal este setabil nelimitat cu punctul de pornire i punctul final, folosind tasta Setri. Imaginea
este afiat n zona central a ecranului, ceea ce permite precizarea ferestrei temporale dorite.

15
4.1.8 Ecranul 7 Prezentarea general a cazanului pe lemne

La atingerea tastei cazan KB (foto n ecranul 1) se deschide ecranul 7 (reprezentarea n seciune a

cazanului).
Aici sunt redai parametrii eseniali ai proceselor, strile de activitate i orele de funcionare. Afiarea strii de
funcionare se afl n zona central a ecranului, n partea din stnga sus (pentru explicaii privind afirile
textuale vezi capitolul 5.7).
De aici pot fi comandate manual regimul de msurare, regimul de urgen i activitatea de evacuare a
cenuii precum i melcul de alimentare inferioar.

Zona Ecranul 7 Prezentarea general a cazanului pe lemne Descriere

ecranului

Titlul ecranului, de ex.:,,Prezentarea

Sus general a cazanului pe lemne
Rnd alarm (stnga jos, rou)
Starea utilizatorului (dreapta sus)
Data, ora (dreapta jos)

Mijloc Tasta napoi (napoi la ecranul 1)

Afiarea strilor de funcionare (stnga sus,

gri), de ex. Sarcin (regim de nclzire)
Afiarea temperaturii pe tur/retur (gri)
Afiarea parametrilor gazelor arse (dreapta,
gri)
Afiarea parametrilor focarului (gri)
Afiarea suflantei de alimentare cu aer
(stnga, gri)
Martorii obiectelor (verde/gri)
Afiarea statisticilor de funcionare
Jos Taste dreapta jos:
Pornire cazan (verde)
Oprire cazan (rou)
Blocare ecran (galben)
Taste stnga jos:
Navigare (portocaliu) la ecranul 2, 3 i
4: Setri, analiz, arhiv

Parametrii gazelor arse, zona de mijloc a ecranului: puterea suflantei de evacuare a gazelor arse (sus),
oxigen rezidual (mijloc), temperatura gazelor arse (jos)

Martorii obiectelor (zona de mijloc a ecranului, ptrate verzi sau gri):

Barierele luminoase pentru stratul de jar i rezervorul de dozare: dac martorul obiectului are culoarea
verde, nu exist nicio ntrerupere a barierei luminoase. Dac martorul obiectului are culoarea gri, bariera
luminoas este ntrerupt (a fost atins nlimea maxim a stratului de jar sau rezervorul de dozare este
plin). Martorul obiectului nu ofer informaii despre existena unei avarii.

Statistica de funcionare: aici sunt precizate sumele duratelor respective de funcionare pentru parametrii
sarcin, meninere i disponibilitate.

Taste (ecranul 7 mijloc):

Regim de msurare (vezi 5.6)
Regim de urgen (vezi 5.5)
Regim manual cenu: la atingerea tastei se modific culoarea tastei (nchis/deschis). Melcul de evacuare
a cenuii funcioneaz pn ce este atins din nou tasta sau se comut la un alt ecran.
Oprire alimentare inferioar: la atingerea tastei se modific culoarea tastei (nchis/deschis). Alimentarea cu
material a focarului este ntrerupt pn ce este atins din nou tasta sau se comut la un alt ecran.
Pornire alimentare inferioar: la atingerea i inerea apsat a tastei se modific culoarea tastei
(nchis/deschis). Focarul este alimentat cu material pn ce se elibereaz din nou tasta.

16
4.1.9 Ecranul 8 Cazan suplimentar

La atingerea tastei cazan suplimentar (simbol n ecranul 1) se deschide ecranul 8 (simbol pentru cazan pe
ulei sau gaz, mrit).
Aici sunt redate temperatura pe tur i retur a cazanului suplimentar. Afiarea strii de funcionare a cazanului
KB se afl n zona central a ecranului, n partea din stnga sus (pentru explicaii privind afirile textuale
vezi capitolul 5.7).
Aici poate fi conectat sau deconectat manual cazanul suplimentar resp. se poate selecta regimul automat.
Contorul pentru orele de funcionare se afl n partea stng, n zona de mijloc a ecranului.

Zona Ecranul 8 Prezentarea general a cazanului Descriere

ecranului suplimentar (opional)

Titlul ecranului ,,Prezentarea general

Sus a cazanului suplimentar
Rnd alarm (stnga jos, rou)
Starea utilizatorului (dreapta sus)
Data, ora (dreapta jos)
Mijloc Tasta napoi (napoi la ecranul 1)
Afiarea strii de funcionare a cazanului KB
(stnga sus, gri)
Afiarea temperaturii pe tur/retur (gri)
Afiarea duratei de funcionare
Taste cazan suplimentar:
Regim manual cazan suplimentar (culoare
nchis/deschis)
Regim automat cazan suplimentar (culoare
nchis/deschis)
Oprire cazan suplimentar (culoare
nchis/deschis)

Jos Taste cazan KB:

Pornire cazan (verde)
Oprire cazan (rou)
Blocare ecran (galben)
Taste stnga jos:
Navigare (portocaliu) la ecranul 4, 5 i
6: Setri, analiz, arhiv

Martor obiect (ecranul 8 mijloc):

Autorizare arztor: dac martorul obiectului are culoarea verde, arztorul funcioneaz. Dac martorul
obiectului are culoarea gri, arztorul este inactiv. Martorul obiectului nu ofer informaii despre existena unei
avarii.

Atenie: cazanul suplimentar poate fi pornit, oprit sau comutat n regim automat doar de la ecranul 8. Tasta
respectiv selectat prin atingere se deschide la culoare. Afiarea strii de funcionare afieaz regimul
selectat.

Atenie: la ecranele 7 i 8 (opional la cazanul suplimentar) tastele napoi sunt poziionate n zona de mijloc a
ecranului.

17
5 Punerea n funciune,
5.1.2 Tastele de la ecranul 1:
exploatare, deconectare
5.1 Prima punere n funciune Pornire cazan
La atingerea cu degetul sau
Prima punere n funciune este efectuat fie de unghia degetului se modific
Kb Holzheizsysteme GmbH sau de un alt expert culoarea (din deschis n
numit de aceasta. Tasta 1 nchis)
Respectai obligatoriu indicaiile din
instruciunile de montaj i instalare. n cazul
punerii n funciune necorespunztoare, pe Oprire cazan
cont propriu, nu se pot revendica pretenii de La atingere se solicit o
garanie n cazul apariiei defeciunilor. confirmare, apoi se modific
culoarea (din deschis n
Tasta 2 nchis).
5.1.1 Controlul naintea primei puneri n funciune
Exist suficient ap n sistemul de nclzire?
Sistemul de nclzire este aerisit? Blocare ecran
Vanele de nchidere pentru tur i retur sunt Deblocare ecran
deschise? La atingere se solicit o
Poate ajunge suficient aer proaspt n camera confirmare.
Tasta 3
unde este amplasat cazanul?
Uile i capacul cazanului sunt nchise etan?
Deschidere setri
La atingere se deschide
ecranul 4 pentru
Tasta 4 parametrizare.

Prezentarea general a
cazanului pe lemne
La atingere se deschide
ecranul 7.
Tasta 7
Ecran cazan KB
Prezentarea general a
cazanului suplimentar La
atingere se deschide ecranul
Tasta 8 8. Atenie, ecranul 8 este
Simbol disponibil doar n cazul
opiunii instalaie cu cazane
multiple.

18

5.2 Iniierea nclzirii fr aprindere
automat
5.2.1 Umplerea vetrei
Dac instalaia a fost deconectat corespunztor,
n vatr i n melcul de alimentare inferioar nu se
mai afl combustibil.
Dac blocul de ardere s-a rcit temperatura din
camera de ardere este sub 250C prin atingerea
tastei 1 Pornire cazan vatra este umplut
automat cu combustibil.
5.2.2 Iniierea nclzirii
Aprindei un foc n camera de ardere cu hrtie i
surcele. Dup aceea mpingei napoi focul cu
obturatorul spre vatra umplut. Acum apsai nc
o dat tasta 1 Pornire cazan (tasta 1 Pornire
cazan are acum culoarea verde nchis). Regimul
de funcionare INIIERE NCLZIRE este afiat
pe ecran n partea stng superioar.
5.2.3 Combustibil>W40
- Dac se folosete combustibil cu un coninut
de ap mai mare de W 40 cazanul trebuie
prenclzit cu un foc de lemne. Pentru aceasta
lemnele trebuie aprinse manual n camera de
ardere i mpinse cu lopata spre vatr n timp
ce ard, dac este necesar, trebuie adugate
lemne. Cptueala din amot trebuie nclzit
astfel timp de cca. 1 or.
- Pornii instalaia: tasta 1 Pornire cazan
Tasta Pornire alimentare inferioar servete la
activarea manual a melcului de alimentare
interioar n regim automat (=solicitare manual
de material). Att timp ct este atins tasta,
melcul de alimentare inferioar transport
combustibil n vatr. Dac melcul de alimentare
inferioar este oprit (tasta Oprire alimentare
inferioar gri deschis) nu poate fi activat
solicitarea manual de material.
5.2.4 Control iniiere nclzire cu succes?
Temperatura camerei de ardere trebuie s urce n
30 de minute la peste 180C (valoare setabil), n
caz contrar instalaia se oprete singur. n acest
caz apsai nc o dat tasta 1 Pornire cazan.
5.3 Iniierea nclzirii cu aprindere
automat
Cazanul este uor de conectat:
- Apsai tasta 1 Pornire cazan. Dispozitivele
de alimentare sunt conectate n ordinea
corespunztoare. Dac perioada de umplere a
melcului resp. camerei de ardere a expirat i n
camera de ardere se afl suficient combustibil,
alimentarea se oprete.
- Acum urmeaz aprinderea automat. Procesul
de aprindere se termin de ndat ce este
aprins focul.
- Cazanul intr apoi automat n regim sub
sarcin. (Dac materialul este prea umed,
trebuie procedat eventual conform punctului
5.2.3).
5.4 Funcionarea
5.4.1 Regim sub sarcin
De ndat ce se atinge o temperatur a camerei
de ardere de cca. 180C (valoare setabil),
instalaia intr n funcie de temperatura
cazanului n regimul de funcionare SARCIN
sau MENINERE, stare afiat n partea
superioar din stnga ecranului.
Indicaie:
La regimul sub sarcin parial trebuie ndeprtate
tijele de dislocare, deoarece n caz contrar se
poate produce o uzur crescut a pieselor care
intr n contact cu gazele arse.
5.4.2 Reglarea puterii
Puterea termic care trebuie generat este
ajustat n funcie de cldura absorbit n
domeniul de la 25% la 100% din puterea nominal
a cazanului. n funcie de abaterea temperaturii
cazanului fa de temperatura nominal a
cazanului (75C pn la 95C), cantitatea de aer
este controlat de suflanta reglat continuu.
Reglarea oxigenului din camera de ardere i
oxigenului rezidual duce astfel la cantitatea
optim de combustibil pentru atingerea celor mai
reduse emisii.
n situaia n care cldura absorbit scade prin
creterea corespunztoare a temperaturii
cazanului sub 25% din puterea nominal,
instalaia intr n regimul MENINERE, stare
afiat n partea superioar din stnga ecranului.
5.4.3 Meninere
n regimul de funcionare MENINERE suflanta
pentru gaze arse funcioneaz acum doar cu o
turaie minim. Suflantele de alimentare cu aer nu
funcioneaz.
Completarea cu material prin intermediul melcului
de alimentare inferioar trebuie s fie mai mare
dect viteza incendiului cu refulare i poate fi
setat ca valoare nominal prin atingerea tastei 4
Setri la ecranul 4 (CICLUL MENINERE al
melcului de alimentare inferioar). Aceast
valoare depinde de material (la achiile uoare
este necesar o completare mai intens cu
material dect n cazul tocturii).
Ciclul meninere al melcului de alimentare
inferioar este prea mare:
Se introduce prea mult material n vatr, astfel
nct stratul de jar necesar pentru regimul de
meninere este prea mare. Aceast situaie poate
cauza avariile: incendiu cu refulare,
supratemperatur sau umplerea excesiv a
camerei de ardere.
Ciclul meninere al melcului de alimentare
inferioar este prea mic: Se introduce prea puin
material n vatr, astfel nct stratul de jar necesar
pentru regimul de meninere este prea mic.
Aceast situaie poate provoca un incendiu cu
refulare sau focul se poate stinge.
5.4.4 Disponibilitate
Dac n regimul de meninere se genereaz prea
mult cldur, unitatea de comand intr automat
19
n regimul de disponibilitate. Dac se atinge
aceast valoare prag, vana de nchidere se
nchide i melcul este golit ncet n modul de 5.7 Stri de funcionare
meninere. Dup o perioad de postfuncionare se
opresc toate activitile de acionare (suflant i Pe rndul stare de funcionare apar n funcie de
melci). situaie urmtoarele noiuni:
Dup scderea temperaturii cazanului sau dup o
perioad minim de disponibilitate, are loc o Oprit Cazanul este oprit
repornire automat n cazul unei solicitri.
Umplere Pornire la rece. Vatra camerei
de ardere este umplut cu
ajutorul melcului de alimentare
5.4.5 Puterea de tranzit inferioar.
Pentru a obine o evoluie bun a focului i astfel
emisii reduse de substane toxice, comutarea din Umplerea Direct sau pornire la rece n
regimul MENINERE n regimul SARCIN nu melcului cazul n care camera de ardere
are loc brusc ci lent. este cald. Melcul este umplut.

5.4.6 Deconectarea Aprindere Suflanta de aprindere

Prin atingerea tastei 2 Oprire cazan procesul de funcioneaz. Instalaia este
ardere este oprit corespunztor: pe afiaj apare pornit.
mesajul Ardere complet. Reglarea focarului
continu s funcioneze pn ce nu se mai afl Iniierea Instalaia este pornit ncet.
combustibil n melcul de alimentare inferioar nclzirii
resp. temperatura camerei de ardere coboar sub Sarcin Cazanul funcioneaz n regim
valoarea nominal setat i apoi se oprete. de reglare.

Meninere Meninerea jarului. Temperatura

A T E N I E: Nu deconectai cazanul de la nominal a cazanului i pragul
ntreruptorul principal pericol de incendiu de comutare Pornire
cu refulare! meninere sunt depite.

Disponibilitate Temperatura cazanului este

5.5 Regim de urgen peste pragul de comutare
Optimizarea focarului poate fi deconectat la pentru disponibilitate i nu
ecranul 7 prin atingerea tastei Regim de exist nicio solicitare.
urgen. Dac senzorii sunt defeci,
deconectarea are loc automat. Afiare textual: Golirea Vana de nchidere se nchide,
INSTALAIA FUNCIONEAZ N PREZENT melcului cazanul intr n regim de
FR OPTIMIZARE. Cantitile de material i disponibilitate, de ex.: dup
aer sunt prevzute manual ca i valori nominale la avarii sau dac temperatura
seciunea Regim de urgen putere i Regim de nominal a cazanului este
urgen ciclu melc alimentare inferioar. depit. Dac se solicit
Subpresiunea nu mai este corectat automat, de cldur are loc o repornire
aceea setrile suflantei trebuie controlate. n automat.
cazan nu are voie s rezulte o suprapresiune. n
situaie de suprapresiune trebuie setate Ardere Exist o avarie sau a fost atins
posibilitile mecanice de strangulare la suflantele complet tasta 2 Oprire cazan. Camera
de alimentare cu aer. de ardere se rcete.

5.6 Regim de msurare Regim de Regim neoptimizat n cazul

La ecranul 7, prin atingerea tastei Regim de urgen valorilor nominale de
msurare n timp ce pe ecran n partea funcionare setabile, de ex.:
superioar din stnga este afiat starea comutarea are loc automat n
SARCIN, exist posibilitatea de a comuta cazul n care senzorii necesari
reglarea cazanului n REGIMUL DE pentru regimul de optimizare
MSURARE. n REGIMUL DE MSURARE se sunt defeci.
blocheaz reglarea puterii, pentru a putea garanta Senzori necesari: sond
un regim constant sub sarcin n timpul msurrii. Lambda, senzor de temperatur
a camerei de ardere, msurarea
subpresiunii.
R E S P E C T A I O B L I G A T O R I U: n
regimul de msurare instalaia nu intr n
regimul MENINERE, asigurai absorbia de Regim de Reglarea puterii este blocat
cldur pericol de supratemperatur! msurare pentru a putea garanta un regim
constant sub sarcin.

20
6 Curare, revizie
6.1 Cazan
Curarea i revizia periodic a instalaiei reprezint cea mai important sarcin a clientului pentru a
beneficia de o funcionare lipsit de avarii, ani la rndul i pentru obinerea celui mai mare
randament posibil cu cel mai mare grad de eficien.

Aici sunt specificate intervalele de curare pentru toctur conform normei austriece NORM M
7133 cu coaj aderent 0,8% procent de cenu. Intervalele de curare pot varia n funcie de
combustibil, fracia fin i modul de utilizare!

ATENIE PERICOL DE ACCIDENTARE: nainte de nceperea lucrrilor de curare oprii instalaia.

Folosii obligatoriu mnui de protecie, dac este necesar ochelari de protecie, i sculele de
curare livrate - pericol de explozie, ardere i strivire!

Dup fiecare curare Cu dispozitiv de curare pneumatic a evilor dup cca.

manual a 600 de ore de funcionare, fr dispozitiv pneumatic de
schimbtorului de curare a evilor dup cca. 300 de ore de funcionare:
cldur: Deschidei ua cazanului i curai toate evile schimbtorului de
Tragei cenua n fa cu cldur cu o perie de srm.
un vtrai i scoatei-o ATENIE:
afar. n cazul folosirii dispozitivului pneumatic de curare a evilor,
nainte de deschiderea uii cazanului ntrerupei conducta de aer
comprimat - pericol de accidentare!

Dup fiecare curare manual a

schimbtorului de cldur:
Deschidei capacul pe ambele pri
i ndeprtai cenua.

Dup cca. 300 de ore de funcionare:

Curai vizoarele barierelor luminoase
deasupra melcului de alimentare
interioar - i pe cele situate vis-a-vis.
ndeprtai praful i depunerile de
cenu din orificii.

Dup cca. 300 de ore de funcionare:

Deschidei toate capacele pe partea de
alimentare sau vis-a-vis de alimentare i
ndeprtai cenua.

Dup cca. 300 de ore de funcionare:

Curai vizoarele barierelor luminoase deasupra melcului de alimentare interioar - i pe
cele situate vis-a-vis. ndeprtai praful i depunerile de cenu din orificii.

Dup cca. 300 de ore de funcionare:

Eliberai fantele pentru aer ale vetrei i ndeprtai resturile de cenu din camera de
ardere.
Indicaie:
Dup curare jgheabul de cenu al melcului de evacuare a cenuii trebuie s fie umplut
cu cenu, pentru a preveni efectul direct al cldurii asupra jgheabului de cenu i
melcului.

21
Dispozitiv pneumatic de curare a evilor Desprfuitor gaze arse (opional):
(opional)

Dup cca. 1000 de ore de funcionare

Scoatei fia, desfacei piuliele cu
aripioare, scoatei afar motorul cu rotor i
curai cu o mtur sau perie de srm.
ATENIE PERICOL DE ACCIDENTARE
Deconectai ntreruptorul principal.

Dup cca. 300 de ore de funcionare

Deschidei capacul i curai lopeile
conductoare ale desprfuitorului cu o
mturic.

Eliminai periodic condensul din bara de

distribuie a aerului comprimat.

- Utilizarea i revizia compresorului (opional)

conform manualului livrat.

- Ceasul programabil livrat mpreun cu

compresorul servete la limitarea duratei de
funcionare i trebuie montat ntre compresor i
alimentarea cu tensiune.

- n cazul unei surse locale de alimentare cu aer

comprimat, compresorul trebuie s fie indicat
pentru regim permanent de funcionare sau s
fie protejat mpotriva regimului permanent de
funcionare (de ex. ceas programabil pentru
limitarea duratei de funcionare).

- Regimul permanent al compresorului

semnalizeaz o neetaneitate n sistemul de
aer. Verificai etaneitatea conductei de
alimentare cu aer i supapelor.

Dup cca. 300 de ore de funcionare

(pubel pentru cenu 240 litri):
Golii recipientul pentru cenu de sub
desprfuitor.

Atenie: nu folosii niciodat cazanul fr

recipientul pentru cenu!

22
Dispozitivul pentru recircularea gazelor
(opional):
Dup cca. 1000 de ore de funcionare:
Curai suflanta pentru recircularea
gazelor.
ATENIE PERICOL DE ACCIDENTARE
Deconectai ntreruptorul principal.
6.2 Dispozitivele de transport
Toate motoarele cu reductor ale dispozitivelor de
transport nu necesit revizie.
- Se recomand o nlocuire a lubrifianilor resp.
uleiului la fiecare 20.000 de ore de funcionare,
resp. la fiecare 3 ani.
- Completai periodic lubrifierea lagrului cu
flan i altor puncte de lubrifiere cu vaselin
pe baz de spun i litiu.
- Verificai eventuala uzur a transmisiilor cu lan,
dac este cazul strngei lanurile i ungei-le
cu ulei pentru lan.
- Verificai stabilitatea tuturor uruburilor.
- Verificai o dat pe an eventualele deteriorri i
impuriti ale elementelor de evacuare din siloz
resp. buncr. ndeprtai eventualele corpuri
strine existente.
- Evacuarea cu brae articulate (AG)
Verificai i lubrifiai braele articulate, uruburile
articulate, arcurile de traciune i lanurile de
traciune, dac este cazul reglai braele
articulate.
- Evacuare n plan oblic (AP / APS)
Lubrifiai discul de etanare dintre carcasa de
evacuare i motorul cu reductor i articulaia
ncruciat a melcului.

Important: Folosii doar lubrifiani

neinflamabili!

Dup cca. 4000 de ore de funcionare:

Curai suflanta pentru aer secundar.
ATENIE PERICOL DE ACCIDENTARE
Deconectai ntreruptorul principal.

Dup cca. 4000 de ore de funcionare:

Curai conducta de recirculare a gazelor.

AVERTISMENT:
n interiorul conductei de recirculare a gazelor
se afl un amestec de gaze arse i aer, cu o
uoar suprapresiune fa de presiunea
atmosferic, acest amestec putnd conine
monoxid de carbon (CO) i alte gaze toxice,
inodore.
Etaneitatea conductei de gaze arse precum
i montajul corect al capacelor de curare
trebuie aadar verificate dup fiecare curare
(n timpul funcionrii suflantei de recirculare
i atunci cnd clapetele sunt nchise, nu au
voie s se scurg gaze).

Dup cca. 1800 de ore de funcionare

(anual):
Verificarea etaneitii trebuie repetat anual,
pentru a putea detecta i corecta eventuala
uzur a garniturilor, n special n zona
capacelor de revizie.

23
7 Scoaterea din funciune
Cazan
Schimbtor tubular de cldur
n cazul scoaterii din funciune a cazanului
PYROTEC pe o perioad mai ndelungat (de ex.
pauza de var) curai obligatoriu, cu atenie,
schimbtorul tubular de cldur cu o perie
corespunztoare din oel.
Evitarea coroziunii la temperaturi nalte la arderea
plcilor PAL:
Dac ncperea n care este amplasat cazanul
este umed sau exist alte condiii care
favorizeaz coroziunea (de ex. aerisire slab,
resturi de vopsea n apropierea ncperii, etc.),
dup curare pulverizai motorin bio pe
schimbtorul tubular de cldur.
n cazul pericolului de nghe golii instalaia de
nclzire respectnd prevederile instalatorului
termic sau umplei instalaia cu antigel.
Unitatea de comand
Chiar i n situaia unei scoateri din funciune a
cazanului PYROTEC pe o perioad mai
ndelungat, alimentarea cu energie a unitii de
comand nu trebuie ntrerupt (nu deconectai
ntreruptorul principal).
De ce?
- Evitarea formrii condensului n sonda Lambda.
- Prelungirea duratei de via a bateriei tampon.
8 Eliminarea deeurilor
Scoaterea din funciune
Dac este necesar, deconectai cazanul
PYROTEC mai nti de la tasta F2
Pornire/Oprire. Dup arderea complet i rcirea
cazanului, deconectai ntreruptorul principal.
ntrerupei conexiunea de reea cu dulapul de
comand.
ATEN IE TEN SIUN E PER ICULOA S
Doar o societate autorizat pentru lucrri
electrice poate ntrerupe i demonta racordul la
reeaua electric.
nchidei vana de nchidere pe tur i retur.
- Deschidei robinetul de golire de pe partea
inferioar a cazanului PYROTEC i golii apa.
Doar un instalator specializat n sisteme de
nclzire pentru poate goli cazanul i demonta
racordurile la sistemul de nclzire.
Desfacei evile de tur i retur de la cazanul
PYROTEC.
Indicaii privind transportul
Personalul care efectueaz transportul trebuie s
cunoasc pericolele pentru mediu asociate
transportului i s le previn prin msuri
corespunztoare.
Indicaii privind eliminarea
Respectai legislaia i prevederile naionale privind
eliminarea deeurilor.
nsrcinai o societate de salubrizare cu eliminarea
ecologic i valorificarea deeurilor.
24
 Fia tehnic
Cerine minime 1010-1
pentru combustibilii lemnoi - indicaii 2009-03-01_RO

O condiie de baz pentru autorizare o reprezint autorizaia explicit emis de autoritatea

responsabil. Pentru preteniile de garanie conform punctului 11 al condiiilor generale de livrare,
combustibilii lemnoi trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii. Dac nu sunt ndeplinite
condiiile, autorizarea este posibil cu restricii (garanie, revizie, sigurana exploatrii) cu declaraia
n scris a productorului referitoare la instalaie.

1) Substane componente neinflamabile

Combustibilii lemnoi nu au voie s conin corpuri strine, ca de exemplu elemente metalice, pietre, resturi de
zidrie sau mase plastice. De asemenea este interzis depirea sau coborrea sub urmtoarele valori limit (per
kg combustibil uscat) ale substanelor componente neinflamabile (cenu la temperatura de analiz de 815C):
Valoare limit Comparaie lemn din pdure n stare natural
1.1) Clor Cl: max. 300 mg/kg 10 mg/kg
1.2) Sulf S: max. 1000 mg/kg 120 mg/kg
1.3) Total Cl, S: max. 1000 mg/kg 130 mg/kg
1.4) Coninut total de cenu: max. 15,0 g/kg 5,0 g/kg
1.5) Oxizi alcalini n cenu (K2O i Na2O): max. 1,0 g/kg 0,35 g/kg
1.6) nceperea sinterizrii cenuii min. 1.000 cca. 1200C
Urmarea depirilor semnificative ale valorilor limit (1.1, 1.2, 1.3, 1.5, 1.6):
a) Coroziunea n schimbtorul de cldur sub prevederi speciale de revizie a schimbtorului de cldur
aciunea gazelor arse durat de via scurtat a schimbtorului de cldur
b) Sinterizarea i topirea prematur a cenuii prevederi speciale de revizie a focarului,
costuri crescute de ntreinere (focar, ua cazanului)
n cazul nerespectrii prevederilor de revizie rezult un proces cu amplificare negativ i urmtoarele efecte:
zgura modific fluxul de aer vrfuri de temperatur mai mult zgur etc. pn la distrugerea rapid a
materialelor ignifuge
1.7) Aditivi coninui de resturile lemnoase sau lemnele refolosite: nu trebuie s conin metale grele i compui
halogenai

2) Particule foarte fine, praf (particule lemnoase mai mici de 1,0 mm conform normei austriece
NORM M 7133)
2.1) fr usctor preliminar max. 10,0% din masa total; urmarea depirii semnificative a valorilor limit:
vrfuri de temperatur formarea de zgur temperatur i mai mare etc. pn la distrugere;
prevederi speciale de revizie a focarului;
Valorile crescute sunt deosebit de critice n cazul resturilor lemnoase n combinaie cu valori crescute conform
1.1., 1.2
2.2) pentru toctur din pdure cu usctor preliminar max. 4,0% din masa total; urmarea depirii valorilor limit:
pozarea conductelor de aerisire prevederi speciale de revizie privind curarea conductei de aerisire.

3) Originea i pregtirea
3.1) Lemn din pdure i din plantaii (arbori ntregi i buteni, n stare natural)
Lemn crescut de buteni i crengi n stare natural, mrunit sub form de lemn spintecat sau toctur.
3.2) Combustibili presai, pelei (conform normei de ex.: NORM M 7135)
Lemn n stare natural cu coninut limitat de coaj, compactat mecanic i calibrat
3.3) Coninut ridicat de coaj, lemn de la arborii de pe marginea oselelor (n stare natural)
Resturi din industria silvic i industria cherestelei resp. din lucrri de amenajare peisagistic (coninut ridicat de
cenu).
3.4) Resturi de materiale lemnoase
De obicei un amestec de lemn n stare natural i prelucrat, sub forma achiilor de la mainile de prelucrare i
tocturii de la toctoarele cu vitez mic de funcionare. Dac achiile prezint un coninut ridicat de praf i/sau
spaiul de depozitare este limitat, achiile de la mainile de prelucrare sunt comprimate n brichete.
3.5) Lemn refolosit
n principiu lemn n stare natural folosit nainte de valorificarea energetic (de ex.: palei). Mrunirea pentru
valorificarea termic este realizat cu shreddere. Componentele metalice trebuie ndeprtate ulterior (separator
magnetic).

4) Granulaie corelarea transportoarelor melcate

4.1) Toctur G30/G50 din lemn n stare natural conform normei austriece NORM M 7133:
obinut cu scule achietoare cu vitez mare de funcionare;
fracie grosier max. cu seciune i lungime
G 30 20% max. 3 cm2 max. 8,5 cm;
G 50 20% max. 5 cm2 max. 12 cm;
Seciuni transversale necesare ale alimentrii: n funcie de puterea cazanului:
pn la 150 kW pn la 500 kW de la 500 kW
Transportor melcat D min. 12 cm; min. 15 cm; min. 20 cm
Seciune transversal cdere A min. 175 cm2 min. 300 cm
2
min. 600 cm
2

Kb Holzheizsysteme GmbH, Flotzbachstr. 33, A-6922 Wolfurt, Tel. +43/5574/6770-0, Fax 65707, E-mail: office@kob.cc
Ne rezervm dreptul de a efectua modificri tehnice
 Fia tehnic
Cerine minime 1010-2
pentru combustibilii lemnoi - indicaii 2009-03-01_RO

4.2) Toctur care nu provine din pdure, origine conform 3.2, 3.3, 3.4; brichete cu origine conform 3.3
Dimensiuni n principiu conform NORM M 7133 G50, ns suplimentar:
- coninutul de fragmente smulse max. 5% cu seciunea transversal max. 5 cm pn la o lungime
de max. 16 cm;
- suprafa franjurat de sculele de prelucrare prin rupere (shreddere) sau toctoare cu vitez redus de
funcionare
- brichete cu diametrul max. D 60 mm (prese hidraulice, presiune corelat n funcie de alimentare)
- transportoare melcate cu diametrul min. 20 cm; traseu de cdere, transportor celular rotativ cu seciunea
transversal min. 600 cm2
Urmarea depirii granulaiei:
- volum crescut al lucrrilor pentru remedierea avariilor
- durat scurtat de via a transportoarelor melcate i mecanismelor de acionare

5) Densitate n vrac S (kg/m), coninutul de ap W (%), mrime G (mm) conform NORM M 7133
Pentru conceperea dispozitivului de alimentare combustibilii lemnoi folosii trebuie precizai individual n ofert i
comand conform tabelului de mai jos.
a) S 130 W10 pn la W20 G30/50 achii n stare natural (instalaie de rindeluire)
b1) S 200 W20 pn la W35 G30/50 achii n stare natural (fabric de cherestea)
b2) S 200 W20 G30/50 toctur moale din pdure, n stare natural
c1) S 250 W20 pn la W35 G30/50 toctur moale din pdure, n stare natural
c2) S 250 W35 pn la W50 G30/50 achii n stare natural (fabric de cherestea)
d1) S 300 W20 pn la W35 G30/50 toctur moale/dur din pdure, n stare natural
d2) S 300 W35 pn la W50 G30/50 toctur moale din pdure, n stare natural
e1) S 350 W20 pn la W35 G30/50 toctur dur din pdure, n stare natural
e2) S 350 W35 pn la W50 G30/50 toctur moale/dur din pdure, n stare natural
e3) S 350 W50 pn la W60 G30/50 toctur moale din pdure, n stare natural
f1) S 400 W35 pn la W50 G30/50 toctur dur din pdure, n stare natural
f2) S 400 W50 pn la W60 G30/50 toctur moale/dur din pdure, n stare natural
g) S 130 mai mic de W15 G30/50 achii, toctur din resturi lemnoase uscate amestecate
h) S 200 mai mic de W15 G30/50 achii, toctur din resturi lemnoase uscate amestecate
i) S 250 mai mic de W15 G30/50 achii, toctur din resturi lemnoase uscate amestecate
j) S 350 mai mic de W15 G30/50 brichete din resturi lemnoase D 40 pn la 60 mm
k1) S 650 mai mic de W10 pelei conform normelor, n stare natural D 6 pn la 10 mm
k2) S 650 mai mic de W10 pelei conform normelor, n stare natural D 11 pn la 15 mm

6) Coninutul de ap maxim admis W (procent din masa total)

Coninutul de ap maxim admis al combustibilului la intrarea n cazan este precizat n fiele tehnice ale seriilor
constructive ale cazanului. Dac ntre cazan i depozitul de combustibil este montat un usctor preliminar, este
permis un coninut mai mare de ap al combustibilului depozitat (vezi informaiile concrete din comand). Coninutul
de ap influeneaz puterea maxim posibil a cazanului, cldura necesar cedat usctorului preliminar i cldura
maxim posibil cedat consumatorilor.

7) Alte indicaii
7.1) Cenua i curarea
Lemnul n stare natural fr coaj are un coninut de cenu mai mic de 0,5 % din cantitatea de combustibil
alimentat. Toate informaiile referitoare la volumul operaiilor de curare se refer la lemnul n stare natural,
cu coaj aderent, cu un coninut de cenu de 0,8%. Volumul operaiilor de curare i revizie pentru ali
combustibili lemnoi se va adapta n funcie de cantitate, greutatea specific i comportamentul cenuii.
7.2) nlocuirea combustibililor
Modificarea semnificativ a calitii combustibililor, ca de exemplu densitatea n vrac, coninutul de ap,
coninutul de praf i cenu poate face necesar o corecie manual a parametrilor focarului (vezi manualul de
funcionare).

8) Combustibili din biomas care nu sunt de natur lemnoas

Combustibilii din biomas care nu sunt de natur lemnoas, ca de exemplu ace, frunze, cereale, paie, smburi de
fructe etc. de regul nu permit o funcionare lipsit de avarii i prin urmare nu sunt permii.

9) Normative i norme referitoare la combustibilii lemnoi

Germania: Regulamentul federal privind protecia mpotriva imisiilor, versiunea 1 din 14.03.97, modificat
la 02.08.2001, pagina combustibili nr. 5 - 7
Austria: Regulamentul privind instalaiile de ardere din 18.11.1997, art. 3.(1) 3. Combustibili solizi
Elveia: Ordonana privind pstrarea aerului curat din 16.12.1985 (versiunea din 28.03.2000)
DIN 51731 Combustibili presai din lemn n stare natural (1993)
NORM M 7135 Combustibili presai din lemn n stare natural sau coaj n stare natural (1998)
NORM M 7136 Pelei din lemn, asigurarea calitii, logistica de transport i depozitare
NORM M 7133 Toctur din lemn pentru scopuri energetice (1998)
EN 303-5 Cazane pentru combustibili solizi, tabelul 8 Combustibili verificai
CEN/TS 14961 Combustibili solizi
Kb Holzheizsysteme GmbH, Flotzbachstr. 33, A-6922 Wolfurt, Tel. +43/5574/6770-0, Fax 65707, E-mail: office@kob.cc
Ne rezervm dreptul de a efectua modificri tehnice
 Mesaje de avarie / remedierea avariilor
Textul mesajului de avarie pe
Senzor avarie Cauza posibil Control, remediere
ecran

- De ce nu a putut fi eliminat cldura?

Supratemperatur, lipsa apei,
presiunea apei
- Limitatorul temperaturii de siguran
din partea superioar a cazanului (N21).
- Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei apei
(N22)
- Senzor de presiune (N23)
- Controlai pompa de circulaie pentru circuitul cazanului i
supapa pentru controlul presiunii.
- Setare greit a valorii nominale la modulul de
- Reducei ciclul Melc alimentare inferioar (vezi instruciunile
comand (temperatur nominal cazan sau ciclu Melc
de utilizare)
alimentare inferioar prea mare).
- Deurubai capacul de protecie de la limitatorul temperaturii
- Component defect a instalaiei (pomp sau supap).
de siguran i apsai butonul de resetare (aciune posibil
- Scderea brusc la zero a puterii absorbite.
abia de la o temperatur a cazanului mai mic de 70 C).
- Validai pe ecranul 2

- Solicitai intervenia electricianului

- ntreruperea alimentrii cu energie electric
- Controlai barierele luminoase pentru stratul de jar.
eav alimentare inferioar - Avarie consecutiv, cauzat de supratemperatur
- Senzor de temperatur la melcul de - Setai ciclul Meninere la o valoare mai mare (vezi
fierbinte - Bariere luminoase supravegherea stratului de jar
alimentare inferioar (B02) instruciunile de utilizare)
murdare
- Validai pe ecranul 2
- Ciclul Meninere este setat la o valoare prea mic
- Controlai suflanta pentru gaze arse
- Curai cazanul
- Controlai montajul rezervorului de cenu
Avarie suprapresiune - Suflant gaze arse nefuncional - Resetai senzorul de suprapresiune (N70) (deurubai capacul
- Senzor suprapresiune la blocul de ardere
camera de ardere - Cazan foarte murdar de protecie de la limitatorul temperaturii de siguran de la
(N70)
- Rezervor de cenu ndeprtat sau montat greit blocul de ardere i apsai butonul de resetare, aciune
posibil abia dup rcirea evii de msurare).
- Validai pe ecranul 2

- Controlai suflanta pentru gaze arse

Avarie msurare
- Suflant gaze arse nefuncional - Curai cazanul
subpresiune camera de
- Dispozitiv msurare subpresiune (B70) - Cazan foarte murdar - Controlai montajul rezervorului de cenu
ardere
- Rezervor de cenu ndeprtat sau montat greit - Validai pe ecranul 2

- Convertizor de frecven suflant gaze arse - Deconectai ntreruptorul principal

Avarie convertizor de
(U1)
frecven suflant gaze arse
- Controlai afiarea erorilor la convertizorul
de frecven din dulapul de comand
- Convertizor de frecven suflant primar
Avarie convertizor de
(U12)
frecven suflant primar
- Controlai afiarea erorilor la convertizorul
de frecven din dulapul de comand
- Convertizor de frecven suflant secundar
Avarie convertizor de
(U13)
frecven suflant secundar
- Controlai afiarea erorilor la convertizorul
de frecven din dulapul de comand
- ntreruptorul de protecie a motorului din
Avarie motor dispozitiv de
dulapul de comand (F2, F) - Motorul este suprasolicitat datorit nfundrii (corpuri
transport
- Supravegherea temperaturii (Klixon) din
motor
- Suprasarcin motor suflant gaze arse (M1)
- Suprasarcin la unul din motoarele suflantei primare
(M12.1, M12.2 i primar 3: M12.3)
- Suprasarcin motor suflant secundar M13
strine) sau defeciunii lagrului
- Verificai buna funcionare a suflantei pentru gaze arse
- Validai pe ecranul 2
- Deconectai ntreruptorul principal
- Verificai buna funcionare a suflantei primare
- Validai pe ecranul 2
- Deconectai ntreruptorul principal
- Verificai buna funcionare a suflantei secundare
- Validai pe ecranul 2
- Deconectai ntreruptorul principal
- Verificai buna funcionare a motorului
- ndeprtai corpurile strine,
- Eliminai dopul
- Validai pe ecranul 2

Mesaje de avarie / remedierea avariilor 2007-10-15 RO Pagina 1 din 3


Textul mesajului de avarie pe
Senzor avarie
ecran
Avarie motor pomp
Lips material
Avarie barier luminoas n
rezervorul de dozare
Avarie barier luminoas
strat de jar
Avarie u siloz sau capac
revizie deschis
Avarie acionare hidraulic
Repetai procesul de iniiere
a nclzirii
Supraumplere sau stingere
Instalaia funcioneaz n
prezent fr optimizare
Avarie rezervor ap de
stingere
Cod permanent
Mesaje de avarie / remedierea avariilor 2007-10-15 RO
Mesaje de avarie / remedierea avariilor
- ntreruptorul de protecie a motorului F20 - Pomp suprasolicitat din cauza defeciunii lagrului - Resetai ntreruptorul de protecie a motorului
sau F din dulapul de comand.
- Barier luminoas n rezervorul de dozare
(B2)
- Barier luminoas supravegherea stratului
de jar (B1G)
- Barier luminoas n rezervorul de dozare al - Dop n rezervorul de dozare
melcului de alimentare inferioar (B2)
- Barier luminoas pentru supravegherea
stratului de jar (B1G)
- Limitatorul de curs de la ua silozului sau - Ua silozului sau unul din capacele de revizie este - nchidei ua silozului sau capacul de revizie
unul din capacele de revizie (S2, S)
- ntreruptorul plutitor (N6.1) sau termostatul
(N6.2) din rezervorul de ulei al agregatului
hidraulic.
- Senzor de gaze arse (B1)
- Senzor de temperatur a camerei de ardere
(B27)
- Senzor de gaze arse (B1)
- Senzor de temperatur a camerei de ardere
(B27)
- Sond Lambda (B26)
- Traductor msurare O2 (U26)
- Senzor de temperatur a camerei de ardere
(B27)
- ntreruptor plutitor n rezervorul de ap de
stingere (N25)
- Numrul de ore de funcionare a expirat
naintea introducerii codului permanent.
Cauza posibil Control, remediere
- Deconectai ntreruptorul principal
- Verificai buna funcionare a motorului
sau unei defeciuni electrice. - Conectai ntreruptorul principal
- Validai pe ecranul 2
- Umplei silozul
- Deconectai ntreruptorul principal i eliminai dopul de
- Silozul este gol
material.
- Dop de material
- Verificai buna funcionare a vanei de nchidere
- Vana de nchidere este blocat
- Validai pe ecranul 2
- Deconectai ntreruptorul principal
- Eliminai dopul
- Curai bariera luminoas
- Bariera luminoas este murdar sau defect
- Validai pe ecranul 2
- Detaai i curai vizoarele de pe ambele laturi. ndeprtai
praful i depunerile de cenu din orificii vezi instruciunile de
- Vizoare murdare, depuneri de cenu n orificii.
utilizare i revizie capitolul Curare.
- Bariera luminoas este murdar sau defect
- Validai pe ecranul 2
deschis() - Validai pe ecranul 2
- Completai cu ulei
- Controlai nivelul de ulei i temperatura uleiului
- Validai pe ecranul 2
- Folosii un combustibil adecvat, uscat.
- Combustibil prea umed - Validai pe ecranul 2
- Temperatura camerei de ardere este prea mic - Repetai procesul de iniiere a nclzirii
- Folosii un combustibil adecvat, uscat.
- Combustibil prea umed
- Setai ciclul Melc alimentare inferioar la o valoare mai mare
- Ciclul Melc alimentare inferioar este setat la o
- Validai pe ecranul 2
valoare prea mic
- Sonda Lambda foarte murdar sau defect
- Apelai furnizorul
- Traductor msurare O2 defect
- Validai pe ecranul 2
- Senzor de temperatur a camerei de ardere (B27)
- Umplei rezervorul de ap de stingere
- Prea puin ap n rezervorul de ap de stingere.
- Validai pe ecranul 2
- Cod permanent neintrodus - Apelai furnizorul
Pagina 2 din 3

Textul mesajului de avarie pe
Senzor avarie
ecran
Avarie u camer de ardere
deschis
Senzor gaz arse defect
Senzor melc alimentare
inferioar defect
Senzor cazan defect
Senzor retur cazan defect
Avarie pubel cenu
- Limitator de curs la pubela de cenu
camera de ardere ndeprtat
Avarie van de nchidere
Avarie siguran intrare PLC
defect
Mesaje de avarie / remedierea avariilor 2007-10-15 RO
Mesaje de avarie / remedierea avariilor
- Limitator de curs la ua camerei de ardere
(S1)
- Senzor de temperatur n gazele arse (B1)
- Senzor de temperatur la melcul de
alimentare inferioar (B02)
- Senzor de temperatur pe turul cazanului
(B20)
- Senzor de temperatur pe returul cazanului
(B20.1)
- Distana ntre platband i limitatorul de curs
(S14)
- Contact poziie final la vana de nchidere
(S10)
- Siguran automat (F00)
Cauza posibil Control, remediere
- Ua camerei de ardere este deschis sau nu este
- nchidei ua camerei de ardere
nchis complet.
- Distana dintre tabla de nvelire a uii camerei de ardere i
- Distana dintre tabla de nvelire a uii camerei de
limitatorul de curs (ntreruptorul de proximitate) din nveliul
ardere i limitatorul de curs (ntreruptorul de
cazanului poate fi de maxim 5 mm.
proximitate) din nveliul cazanului este prea mare.
- Senzor avarie defect
- Deteriorarea cablului de racordare a senzorului
- Solicitai intervenia electricianului
- Senzor avarie defect
- Deteriorarea cablului de racordare a senzorului
- Solicitai intervenia electricianului
- Senzor avarie defect
- Deteriorarea cablului de racordare a senzorului
- Solicitai intervenia electricianului
- Senzor avarie defect
- Deteriorarea cablului de racordare a senzorului
- Solicitai intervenia electricianului
- Senzor avarie defect
- Pubela de cenu nu este montat sau nu este
montat corect. - Montai corect pubela de cenu
- Distana dintre platband i limitatorul de curs (ntreruptorul
(ntreruptorul de proximitate) este prea mare. de proximitate) poate fi de maxim 5mm.
- Senzor avarie defect
- Eliberai vana de nchidere
- Vana de nchidere nu se poate deschide complet. - Validai pe ecranul 2
- Cuplai sigurana
- Sigurana automat (F00) a anclanat din cauza unui
- n cazul unei noi anclanri solicitai intervenia electricianului
scurtcircuit (senzor defect sau cablu de conexiune
- Validai pe ecranul 2
defect)
Pagina 3 din 3
Kb Holzheizsysteme GmbH
6922 Wolfurt - Flotzbachstr. 33, Austria CIF: ATU 61292425
Tel. +43/(0)5574/6770-0 Fax+43/(0)5574/65707
office@kob.cc www.kob.cc
Viessmann Group

Lista de parametri KPT-MOD

Client:

Tipul cazanului: Anul de fabricaie:

Combustibil:

Tehnician service: Observaie:

Unitate Min. Max. Setare Setat: Setat: Setat:

Parametri cazan de baz la data: la data: la data:

1 Temperatur cazan tur C 70 110 85,0

2 Temperatur cazan retur C 65 95 70,0
3 Oxigen rezidual cazan % 4,0 15,0 8,0
4 Temperatur cazan camera de ardere C 400 999 750
5 Subpresiune cazan camera de ardere Pa 20 250 100
6 Ciclu melc alimentare inferioar meninere % 1 30 1
7 Ciclu melc alimentare inferioar regim urgen % 5 100 30
8 Putere cazan regim urgen % 25 100 75
9 Regim arztor ulei Pornit/ Oprit
Oprit

Unitate Min. Max. Setare Setat: Setat: Setat:

Melc alimentare inferioar de baz la data: la data: la data:
1 Temperatur eav alimentare inferioar C 50,0 120,0 70,0
2 Durat de umplere melc alimentare inferioar sec. 50 999 60
3 Durat de umplere camera de ardere sec. 50 999 90
4 Durat golire rezervor dozare melc alimentare sec. 1 90 25
inferioar
5 Ciclu pornire melc alimentare inferioar dup % 1 100 10
meninere
6 Ciclu pornire melc alimentare inferioar dup iniiere % 1 100 5
nclzire
7 Melc alimentare inferioar regim pelei Pornit/ Oprit
Oprit

Unitate Min. Max. Setare Setat: Setat: Setat:

Regulator temperatur de baz la data: la data: la data:
1 Cazan regulator tur factor P 0 99,9 3,0
2 Cazan regulator tur factor D 0 99,9 3,0
3 Cazan regulator tur factor I 0 99,9 0
4 Cazan regulator retur factor P 0 99,9 5,0
5 Cazan regulator retur factor D 0 99,9 3,0
6 Cazan regulator retur factor I 0 99,9 0
7 Histerezis meninere pornit C 4 20 6,0
8 Histerezis meninere oprit C 0 20 2,0
9 Histerezis disponibilitate pornit C 4 20 10,0
10 Histerezis disponibilitate oprit C 0 20 2,0
11 Durat minim disponibilitate Min. 0 999 10
12 Temperatur eliminare cldur excesiv C 50 120 100,0

09/2009_RO (ncepnd de la PYROCONTROL V1.8)

Pagina 1 din 3
Kb Holzheizsysteme GmbH
6922 Wolfurt - Flotzbachstr. 33, Austria CIF: ATU 61292425
Tel. +43/(0)5574/6770-0 Fax+43/(0)5574/65707
office@kob.cc www.kob.cc
Viessmann Group

Unitate Min. Max. Setare Setat: Setat: Setat:

Valori limit focar de baz la data: la data: la data:
1 Temperatur camera de ardere iniiere nclzire fun C 150 500 180
2 Temperatur camera de ardere, ardere complet C 250 500 350
oprit
3 Temperatur gaze arse iniiere nclzire C 50 150,0 90,0
funcionare
4 Temperatur gaze arse ardere complet oprit C 50 150,0 110,0
5 Temperatur camera de ardere maxim C 600 1200 900
6 Oxigen rezidual continuare funcionare regim sarcin % 10,0 20,0 13,5
7 Turaie suflant gaze arse meninere % 0 50 18
8 ntrziere barier luminoas supraveghere strat jar sec. 0 999 90
9 Oxigen rezidual minim % 3,0 10,0 4,0
10 ntrziere oxigen rezidual iniiere nclzire sec. 10 500 30
11 Putere termic cazan minim % 10 90 20
12 Subpresiune camera de ardere meninere Pa 5 200 5

Unitate Min. Max. Setare Setat: Setat: Setat:

Curare automat cazan de baz la data: la data: la data:

1 Dispozitiv pneumatic curare evi cazan Min. 0 999 40

2 Grtar mobil pauz sec. 0 999 80
3 Evacuare cenu camera de ardere regim urgen Min. 6 999 40
pauz
4 Evacuare cenu camera de ardere regim
funcionare

Unitate Min. Max. Setare Setat: Setat: Setat:

Alimentare combustibil de baz la data: la data: la data:
1 ntrziere conectare transportor melcat 1 sec. 0 50 2
2 ntrziere conectare transportor melcat 2 sec. 0 50 2
3 Evacuare impuls sec. 2 30 5
4 Evacuare pauz sec. 0 30 0
5 Evacuare interval ntoarcere sec. 0 999 240
6 Evacuare direcie avans Pornit/ Oprit
Oprit
7 ntrziere conectare instalaie hidraulic sec. 0 20 5
8 ntrziere barier luminoas melc pardoseal mobil sec. 0 9,9 2,0
9 Melc pardoseal mobil durat funcionare maxim sec. 20 999 80
10 Acionare hidraulic regim urgen impuls sec. 10 999 90
11 ntrziere barier luminoas transportor melcat 1 sec. 0 9,9 0,5
12 ntrziere barier luminoas transportor melcat 2 sec. 0 9,9 0,5

Unitate Min. Max. Setare Setat: Setat: Setat:

Regulator focar de baz la data: la data: la data:
1 Regulator putere factor P 0 99,9 5,0
2 Regulator putere factor D 0 99,9 5,0
3 Regulator putere factor I 0 99,9 0
4 Regulator combustibil factor P 0 99,9 7,0
5 Regulator combustibil factor D 0 99,9 5,0
6 Regulator combustibil factor I 0 99,9 0
7 Camera de ardere regulator subpresiune factor P 0 99,9 2,0
8 Camera de ardere regulator subpresiune factor D 0 99,9 1,0
9 Camera de ardere regulator subpresiune factor I 0 99,9 0

09/2009_RO (ncepnd de la PYROCONTROL V1.8)

Pagina 2 din 3
Kb Holzheizsysteme GmbH
6922 Wolfurt - Flotzbachstr. 33, Austria CIF: ATU 61292425
Tel. +43/(0)5574/6770-0 Fax+43/(0)5574/65707
office@kob.cc www.kob.cc
Viessmann Group

Unitate Min. Max. Setare de Setat: Setat: Setat:

Setri interne baz la data: la data: la data:
1 Autorizare extern cazan existent Pornit/ Oprit
Oprit
2 Specificaie extern putere cazan existent Pornit/ Oprit
Oprit
3 Adres regulator interfa serial 0 999 110
4 Introducere cod permanent 0 9999
5 ncrcare setare din fabricaie Pornit/ Oprit
Oprit
6 Corelare sond Lambda Pornit/ Oprit
Oprit
7 Reglare tur cazan Pornit/ Oprit
Oprit

Unitate Min. Max. Setare de Setat: Setat: Setat:

Management acumulator baz la data: la data: la data:

1 Management acumulator regim funcionare Automat/manual/ Automat

oprit
2 Tip management acumulator Kb/QM Kb
3 ncrcare acumulator pn la senzorul acumulatorului B28.1 B28.5 B28.5
4 ncrcarea acumulatorului pn la temperatura C 30,0 120,0 85,0
acumulatorului
5 Pornire cazan la coborrea sub temperatura de la B28.1 B28.5 B28.1
senzorul acumulatorului
6 Acumulator temperatur nominal intemperii + 5C C 10,0 110,0 80,0
7 Acumulator temperatur nominal intemperii -15 C 10,0 110,0 85,0
8 Temperatur nominal maxim acumulator C 10,0 110,0 95,0
9 Temperatur nominal minim acumulator C 10,0 110,0 75,0
10 Temperatur nominal acumulator regim manual C 10,0 110,0 75,0

Unitate Min. Max. Setare de Setat: Setat: Setat:

Management acumulator baz la data: la data: la data:

1 Regulator acumulator factor P 0 99,9 3,0

2 Regulator acumulator factor D 0 99,9 10,0
3 Regulator acumulator factor I 0 99,9 0

Unitate Min. Max. Setare de Setat: Setat: Setat:

Cazan suplimentar baz la data: la data: la data:

1 Cazan suplimentar regim funcionare Automat/manual/ Automat

oprit
2 Temperatur retur C 30,0 120,0 65,0
3 ncrcare acumulator pn la senzorul acumulatorului B28.1 B28.5 B28.1
4 ncrcare acumulator pn la temperatur C 30,0 120,0 80,0
5 Temperatur pornire ntrziat cazan suplimentar C 50,0 95,0 80,0
6 ntrziere conectare cazan suplimentar Min. 0 90 10
7 Temperatur pornire nentrziat cazan suplimentar C 5,0 50,0 20,0
8 Durat minim funcionare cazan suplimentar Min. 0 90 10
9 Continuare funcionare pomp cazan suplimentar Min. 0 20 2
10 Regulator retur factor P 0 99,9 5,0
11 Regulator retur factor D 0 99,9 3,0
12 Regulator retur factor I 0 99,9 0

09/2009_RO (ncepnd de la PYROCONTROL V1.8)

Pagina 3 din 3
Kb Holzheizsysteme GmbH
Flotzbachstrasse 33
A-6922 Wolfurt

Tel +43 55 74 / 67 70-0

Fax +43 55 74 / 65 7 07

office@kob.cc,
www.kob.cc

Viessmann Group
www.viessmann.com

Toate drepturile rezervate, inclusiv redarea

fotomecanic i salvarea pe suporturi electronice.