EFICIEN ENERGETIC

REHAU SOLECT SC 100

InstrucIunI de utIlIzare I montaj 897625 RO

Sub rezerva modificrilor tehnice Valabil din septembrie 2009 www.rehau.ro

Construcii Automotive Industrie

REHAU SOLECT SC 100

CUpRinS
1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.4.1 1.4.2 1.5 2 2.1 2.2 2.3 2.4 Informaii importante.............................. 4 Indicaii de utilizare .................................... 4 Pictograme i logo-uri ................................ 4 Utilizarea conform domeniului de aplicaie ... 4 Instruciuni de siguran ............................. 5 Pericol ...................................................... 5 Modificrile aparatului ................................ 5 Reciclarea ................................................. 5 Descrierea regulatorului ......................... 6 Funcii i caracteristici ................................ 6 Inventarul de livrare .................................... 6 Date tehnice .............................................. 7 Tabel privind variaia rezistenei cu temperatura............................................... 7 Montaj ..................................................... 8 Montarea pe perete.................................... 8 Racordul electric ....................................... 9 Senzorul de temperatur al instalaiei ........ 10 Demontarea............................................. 10 Punerea n funciune..............................11 Variante hidraulice de baz ...................13 Operare ..................................................14 Afiarea i introducerea de date ................ 14 Derularea i structura meniului ................. 15 Afiajul grafic cu varianta hidraulic .......... 16 Afiaj, analiz, tip regim ........................17 Valori msurate Meniu 1 ....................... 17 Date statistice Meniu 2.......................... 17 Ore de funcionare ................................... 18 Cldura produs ...................................... 18 Rezumat grafic ........................................ 18 Mesaje de eroare ..................................... 18 Resetare/Stergere .................................... 18 7.3 7.4 7.4.1 7.4.2 7.4.3 8 8.1 8.2 9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 11 12 13 14 15 15.1 15.2 16 Mod afiaj Meniu 3 ............................... 18 Mod de operare Meniu 4 ....................... 19 Automat .................................................. 19 Manual.................................................... 19 Oprit ....................................................... 19 Setari Meniu 5.................................... 20 Start colector Meniu 5.1 ........................ 20 Acumulator Meniu 5.2........................... 21 Funcii de protecie Meniu 6.............. 22 Protecia instalaiei Meniu 6.1................ 22 Protecie colectori Meniu 6.2 ................. 23 Rcire prin retur Meniu 6.3.................... 23 Prot. anti-inghe Meniu 6.4.................... 24 Protecie antiblocaj Meniu 6.5 ............... 24 Funcii speciale Meniu 7 .................... 25 Selectare program Meniu 7.1 ................ 25 Cantitate de caldur Meniu 7.2 .............. 26 Calibrare senzori Meniu 7.3 ................... 27 Punere in funciune Meniu 7.4 ............... 27 Setri din fabric Meniu 7.5 .................. 27 Ora i data Meniu 7.6 ........................... 27 Ora de var Meniu 7.7 .......................... 27 Protecie meniu Meniu 8.................... 28 Valori service Meniu 9 ....................... 29 Limba Meniu 10.................................. 30 Exemple de instalaie ........................... 31 Erori ....................................................... 34 nlocuirea siguranei ................................. 37 ntreinerea .............................................. 37 Noiuni i abrevieri................................ 38

3 3.1 3.2 3.3 3.4 4 5 6 6.1 6.2 6.3 7 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4 7.2.5

Declaraie de conformitate CE Prin marca CE de pe aparat, productorul declar c regulatorul corespunde urmtoarelor norme de siguran n vigoare: Directiva CE privind joasa tensiune 72/23/CEE, modificat prin 93/68/CEE. Directiva CE privind compatibilitatea electromagnetic 89/336/CEE, modificat prin 93/68/CEE. Conformitatea a fost dovedit iar documentaia aferent, precum i originalele declaraiei de conformitate CE se gsesc la productor.

1
1.1

REHAU SOLECT SC 100

InformaII Importante
Indicaii de utilizare 1.3 Utilizarea conform domeniului de aplicaie

Pentru propria dumneavoastr siguran i pentru sigurana altor persoane, citii cu atenie i integral instruciunile de siguran i cele de utilizare nainte de nceperea montajului, i pstrai-le la ndemn. n cazul n care nu ai neles instruciunile de siguran sau paii individuali de operare, sau dac acestea v sunt neclare, v rugm adresai-v biroului dumneavoastr de vnzri REHAU. 1.2 Pictograme i logo-uri

Regulatorul este conceput pentru utilizarea cu o variant de cuplare hidraulic, n conformitate cu specificaiile acestor instruciuni de utilizare. Nu este permis nicio alt utilizare a aparatului. Utilizarea conform domeniului de aplicaie cuprinde i respectarea tuturor indicaiilor din aceste instruciuni de folosire. Nu ne asumm rspunderea pentru utilizarea necorespunztoare sau pentru modificrile nepermise efectuate asupra produsului, i pentru nicio urmare a acestora.

Instruciuni de siguran Aparatul nu poate fi utilizat: - la exterior - n ncperi umede - n spaii n care este interzis utilizarea de aparate electrice.

Indicaie juridic

Informaie important

Avantajele dumneavoastr

1.4

Instruciuni de siguran

1.4.2 Modificrile aparatului

1.4.1 Pericol - Modificrile aduse aparatului pot afecta negativ sigurana i funcionarea acestuia i a ntregii instalaii. - Nu este permis efectuarea de modificri, adugiri sau restructurri ale aparatului fr aprobarea scris a productorului. - Nu este permis ncorporarea de componente suplimentare, care nu au fost verificate odat cu aparatul. - Cnd se observ c nu mai este posibil utilizarea fr pericole a aparatului, de pild din cauza unei deteriorri a carcasei, v rugm scoatei imediat regulatorul din funciune. - Componentele aparatului i accesoriilor care nu se gsesc n perfect stare trebuie schimbate imediat. - Utilizai numai piesele de schimb i accesoriile originale ale productorului. - Nu este permis modificarea, ndeprtarea sau deteriorarea marcajelor pe care aparatul le are din producie. - Efectuai numai acele setri ale regulatorului descrise n aceste instruciuni.

Regulatorul funcioneaz cu tensiune electric. Instalarea necorespunztoare sau ncercrile de reparare necorespunztoare pot genera pericol de moarte prin electrocutare. Instalarea i punerea n funciune trebuie efectuate exclusiv de personal de specialitate cu calificri suficiente n domeniu. Trebuie respectate prevederile locale/ regionale sau naionale privind prevenirea accidentelor, normele, directivele i prevederile n vigoare. Deschiderea aparatului i a accesoriilor, cu excepia capacului cutiei cu borne, este n general interzis. Reparaiile trebuie efectuate exclusiv de ctre productor. Nu atingei niciodat componentele constructive aflate sub tensiune!

1.5

Reciclarea

Aparatul corespunde directivei europene ROHS 2002/95/CE privind ngrdirea utilizrii anumitor substane periculoase n aparatura electric i electronic. Pentru eliminarea aparatului, nu l aruncai n niciun caz la gunoiul menajer. Reciclai-l la centrele de colectare corespunztoare, sau trimitei-l napoi vnztorului ori productorului.

2
2.1

REHAU SOLECT SC 100

descrIerea regulatoruluI
Funcii i caracteristici 2.2 1x 1x 1x 1x 1x Inventarul de livrare

Cu ajutorul regulatorului solar REHAU SOLECT SC 100 se pot realiza o multitudine de utilizri. Aparatul convinge mai ales prin operarea simpl i prin aspectul compact. - 3 intrri pentru senzori i 1 ieire de cuplare - sunt selectabile 3 sisteme de baz - ecran grafic alb, luminat, cu redarea variantei hidraulice - meniuri cu text clar foarte intuitive, n mai multe limbi - program de asisten pentru punerea n funciune ce v ghideaz prin setri - contor al orelor de funcionare i memorie pentru erori - concept de protecie a instalaiei cu 3 trepte - funcie de protecie mpotriva blocrii i a ngheului

Regulator solar SC 100 Senzor colector PT 1000 (4 m, silicon) Senzor acumulator PT 1000 (2 m, silicon) Instruciuni de utilizare i montaj SC 100 Scule cu accesorii 1 x Siguran de schimb 2 AT 2 x urub 3,5x35 mm i 2 dibluri 6 mm pentru montarea pe perete 4 x Bride de descrcare a traciunii cu 8 uruburi

1 2 3

Carcas Ecran Taste de operare

Fig. 2.1.1
6

2.3

Date tehnice 230 VAC +/- 10 % / 50 - 60 Hz 1,5 VA 0,75 mm pn la 30 m lungime/ 1,5 mm pn la 100 m lungime 1 3 460 W (AC 1) II / IP 40 EN 50082-1 / EN 50081-1 2 RO -40 C la +300 C 0 C - 40 C / 0 C - 60 C 115 x 86 x 44 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm

Tensiunea de regim Puterea absorbit Lungime, seciune transversal cablu senzor Numr ieiri de cuplare Numr intrri pentru senzori Putere de cuplare releu mecanic R1 Clasa de protecie/Clasa de protecie EMV/Emisii EMV Siguran fin Domeniu de msurare Temperatura max. a mediului ambiant pentru funcionare/pentru transport Dimensiuni (xLxA)) Seciune max. racord tensiune de reea Seciune max. racord ieire de cuplare Seciune max. racord intrri senzori 2.4 C C Tabel privind variaia rezistenei cu temperatura 0 1000 110 1423 10 1039 120 1461 20 1077 130 1499 30 1116 140 1537 40 1155 150 1575

50 1194 160 1613

60 1232 170 1651

70 1270 180 1689

80 1308 190 1727

90 1347 200 1765

100 1385 210 1803

3
3.1

REHAU SOLECT SC 100

montaj
Montarea pe perete

nainte de a-l deschide, scoatei aparatul de sub tensiune i asigurai-l mpotriva repornirii accidentale. Alimentarea cu curent trebuie reconectat abia dup nchiderea aparatului.

Instalai regulatorul exclusiv n ncperi uscate i n condiii de mediu ca cele descrise la seciunea 2.3 Date tehnice. 1. Desfacei complet urubul capacului i scoatei cu grij partea superioar a carcasei de pe cea inferioar. 2. Aezai deoparte partea superioar a carcasei. n decursul acestei operaiuni, nu atingei sistemul electronic i avei grij ca postamentul pe care lucrai s fie uscat i curat. 3. Meninei partea inferioar a carcasei pe poziia aleas i nsemnai cele 2 guri de fixare. Avei grij ca suprafaa peretelui s fie neted, pentru a evita deformarea carcasei la nurubare. 4. Cu ajutorul unei maini de gurit i al unui burghiu de 6 mm, executai 2 guri n locurile nsemnate pe perete i introducei diblurile. 5. Introducei urubul superior i strngei-l uor. 6. Agai partea inferioar a carcasei i introducei urubul inferior. 7. Aliniai carcasa i strngei complet uruburile.

Fig. 3.1.1

Fig. 3.1.2

Fig. 3.1.3
8

3.2

Racordul electric

naintea lucrrilor la aparat, deconectai alimentarea cu curent electric a acestuia i asigurai-l mpotriva repornirii accidentale! Verificai c aparatul este scos de sub tensiune! Racordul electric poate fi executat numai de ctre personal specializat, cu respectarea prevederilor n vigoare. Nu este permis punerea n funciune a regulatorului dac se observ deteriorri vizibile ale carcasei, de ex. fisuri.

Partea stng a panoului de racord este folosit exclusiv pentru cablurile senzorilor. - Partea dreapt a panoului de racord este folosit exclusiv pentru cabluri ale tensiunii de reea. - La alimentarea cu tensiune a regulatorului trebuie prevzut, la faa locului, un dispozitiv de ntrerupere a tuturor fazelor (polilor), cum ar fi un ntreruptor de urgen al nclzirii.

1. Selectai programul/varianta hidraulic necesar() (vezi cap. 14), i executai cablarea senzorilor i actorilor n conformitate cu ace(a)sta. (vezi i cap. 3.3 i 14) 2. Deschidei carcasa regulatorului (vezi cap. 3.1) 3. ndeprtai izolaia cablurilor pe o lungime de maxim 65 mm, introducei-le, montai descrcrile de traciune, dezizolai capetele conductoarelor de cablu 10-11 mm (Fig. 3.2.1) 4. Manevrai bornele cu degetele i introducei cablurile. 5. Aplicai din nou partea superioar a carcasei, mpingei cu grij cablurile n cutia cu borne i nchidei aparatul cu urubul. 6. Pornii alimentarea cu tensiune de reea i punei n funciune regulatorul.

Fig. 3.2.2

Fig. 3.2.1

Fig. 3.2.3

3.3

Senzorul de temperatur al instalaiei

3.4

Demontarea

- Utilizai numai senzori de temperatur de tipul PT 1000. (REHAU Art.: 202877 senzor acumulator, 202876 senzor colector, 202879 senzor evi) - Utilizai cabluri pentru senzori cu seciunea de 0,75 mm pentru o lungime a cablului de pn la 30 m, i de 1,5 mm pentru o lungime a cablului de pn la 100 m. - Polaritatea senzorilor nu este relevant. - Cablurile senzorilor trebuie amplasate separat de cablurile de reea. - Plasai ntotdeauna senzorul exact n locul de msurare, i asigurai-l contra alunecrii de pe poziie. - Utilizai past conductoare de cldur pentru a mbunti transmiterea cldurii. - Conectai cablurile ntotdeauna conform schemei electrice a variantei hidraulice alese.

1. naintea demontrii, scoatei regulatorul de sub tensiune i asigurai-l mpotriva repornirii accidentale. 2. Desfacei complet urubul capacului i scoatei cu grij partea superioar a carcasei de pe cea inferioar. 3. Aezai deoparte partea superioar a carcasei. 4. Scoatei toate cablurile conectate i asigurai n special cablul de reea mpotriva unui scurtcircuit. 5. Desfacei de pe perete partea inferioar a carcasei i dai-o jos.

Indicaie: Senzorii lips sau cei plasai n poziia greit (n funcie de varianta hidraulic aleas) duc la o raportare eronat din partea regulatorului, indicnd o ntrerupere a cablului. n acest caz, verificai conectarea i funcionarea corect a senzorilor.

Senzor 3

Senzor 1 Senzor 2

Reea/ Alimentare 230 VAC

Fig. 3.3.1

10

REHAU SOLECT SC 100

punerea n funcIune

Regulatorul este dotat cu program de asisten pentru punerea n funciune, care pornete automat dup realizarea alimentrii cu curent electric. Urmai indicaiile acestuia i setai cel puin limba, ora i data. Apoi putei alege dac dorii s efectuai setri suplimentare cu ajutorul asistentului de punere n funciune, sau dac dorii s facei singuri ajustrile. Fig. 4.1 Cum se procedeaz 1. Realizai conectarea la reea i validai-o. 2. Efectuai setrile de baz (limba, data i ora). 3. Eventual, efectuai i alte reglaje cu ajutorul asistentului de punere n funciune (vezi cap. 10.4). 4. nchidei/abandonai asistentul de punere n funciune. Dup abandonarea acestuia, regulatorul intr n regimul automat. 5. Verificai dac toi senzorii furnizeaz valori corecte. 6. Verificai manual funcionarea corespunztoare a ieirilor de cuplare, din opiunea Mod de operare -> Manual. 7. Comutai instalaia n regimul automat i observai comportamentul regulatorului. 8. Verificai funcionarea instalaiei i plauzibilitatea valorii msurate.

Fig. 4.2

11

Programul de asisten pentru punerea n funciune Programul de asisten pentru punerea n funciune (asistentul) v ghideaz n ordinea corect prin setrile de baz necesare, cu explicarea pe scurt a fiecrui parametru pe ecran. Prin acionarea tastei Esc, se ajunge la valoarea anterioar, pentru a vizualiza nc o dat setarea aleas, sau pentru a o modifica. Apsarea de mai multe ori a tastei Esc duce n etape napoi la modul de selecie, pentru nchiderea programului de asisten. n final, n meniul 4.2, sub tipul regimului Manual, trebuie testate ieirile de cuplare cu consumatorii racordai i trebuie verificat plauzibilitatea valorilor furnizate de senzori. Apoi trebuie pornit regimul automat.

Fig. 4.3

inei seama de explicaiile parametrilor individuali din aceste instruciuni i verificai dac pentru utilizarea dumneavoastr sunt necesare setri suplimentare.

12

REHAU SOLECT SC 100

VarIante hIdraulIce de baz

Figurile urmtoare prezint cele 3 variante hidraulice de baz pe care le poate ilustra regulatorul. Pentru aceasta, a se vedea i capitolul 14, Exemple de instalaii.

TKO

TKO

T3 T1
PS

PS

M
TBU
VS

T2
TS TSB

PSB

Fig. 5.1

13

6
6.1

REHAU SOLECT SC 100

OpERARE
Afiarea i introducerea de date

Ecranul Ecranul permite att afiarea de text clar, ct i afiarea componentelor instalaiei redate grafic i ofer astfel o operabilitate aproape de la sine neleas. Tastele de introducere Introducerile de date se realizeaz prin intermediul celor 4 taste, crora le sunt asociate funcii diferite de la situaie la situaie. Tasta Esc se folosete pentru renunarea la introducerea unei date sau pentru abandonarea meniului. Dup caz, poate aprea o ntrebare de siguran, dac se dorete salvarea modificrilor efectuate. Funciile celorlalte 3 taste sunt afiate pe ecran imediat deasupra fiecrei taste, tasta din extrema dreapt fiind cel mai adesea utilizat drept tast de confirmare (Enter).

Fig. 6.1.1

Simboluri pe ecran: Ventil de ajustare Informaii noi

Boiler

Schimbtor de cldur Robinet de izolare nchis Piscin

Avertisment/Eroare Pomp (n stare de funcionare, se rotete) Rcire

14

6.2

Derularea i structura meniului

Pentru a ajunge n meniul regulatorului, apsai una din cele 3 taste stngi i se va afia primul punct al meniului principal. Cu ajutorul celor dou taste stngi putei derula meniul n sus i n jos.

Structura meniului pentru SC 100

1. Valori masurate 1.1 Colector 1.2 Boiler zona inf. 1.3 Senzor 3 2. Date statistice 2.1 Ore de functionare R1 2.2 Cantitate de caldura 2.3 Vizualizare grafice 2.4 Mesaje de eroare 2.5 Resetare/Stergere 3. Mod afisaj 3.1 Grafic 3.2 Sumar 3.3 Alternativ 4. Mod de operare 4.1 Automat 4.2 Manual 4.3 Oprit 5. Setari 5.1 Tmin S1 5.2 T conectare boiler 1 5.3 Necesar boiler 1 5.4 Maxim boiler 1

6. Functii de protectie 6.1 Protectia instalatiei 6.2 Protectie colectori 6.3 Racire prin retur 6.4 Protectie anti-inghet 6.5 Protectie antiblocaj

7. Functii speciale 7.1 Selectare program 7.2 Cantitate de caldura 7.3 Calibrare senzori 7.4 Punere in functiune 7.5 Setari din fabrica 7.6 Ora si data 7.7 Ora de vara

8. Protectie meniu 8.1. Protectie meniu

9. Valori service

10. Limba

Fig. 6.2.1

15

6.3

Afiajul grafic cu varianta hidraulic

Modelul SC 100 dispune de un ecran grafic LCD, pe care este redat i varianta hidraulic setat a instalaiei.

Pentru utilizri speciale, poate fi util dezactivarea afiajului, deoarece sistemul efectiv instalat difer de cel afiat. n aceste situaii, avei posibilitatea dezactivrii prii afiajului referitoare la hidraulic. n meniul 3, Mod afisaj, se poate comuta din reprezentarea grafic n cea a datelor de ansamblu.

Fig. 6.3.1 Funciile momentan active sunt afiate n reprezentarea variantei hidraulice bunoar prin simbolul rotativ al pompei. Toate celelalte funcii, de exemplu doar temporar active, cum ar fi protecia mpotriva blocrii, pot fi afiate prin apsarea tastei Info (maxim dreapta).

Fig. 6.3.3

Fig. 6.3.2

16

7
7.1

REHAU SOLECT SC 100

afIaj, analIz, tIp regIm
Valori msurate Meniu 1 7.2 Date statistice Meniu 2

Apelarea tuturor temperaturilor actualmente msurate. Domeniul valorilor msurate variaz n funcie de varianta hidraulic aleas i de numrul funciilor suplimentare activate. Prsii meniul prin apsarea tastei Esc sau prin selectarea opiunii Ieire din valori msurate. Dac n locul valorii msurate apare <Eroare>, aceasta indic un senzor defect, prost poziionat sau neconectat. n acest caz, verificai toi senzorii respectivi. Cablurile prea lungi sau senzorii nepoziionai optim pot duce la mici abateri ale valorilor msurate. n acest caz, valorile afiate pot fi corectate prin introducerea de corecii la regulator. Urmai indicaile de la seciunea 10.3 Calibrare senzori.

Meniul 2. Date statistice servete la controlul funcionrii i monitorizrii de durat a instalaiei. V stau la dispoziie submeniurile descrise mai jos. Prsii meniul prin apsarea tastei Esc sau prin selectarea opiunii Ieire din date statistice.

Pentru analizarea i evaluarea datelor instalaiei este absolut necesar setarea corect a orei la regulator. Operarea greit sau ora greit pot duce la tergerea, afiarea greit sau nlocuirea datelor. Productorul nu i asum nicio rspundere pentru datele afiate!

Fig. 7.2.1

Fig. 7.1.1

17

7.2.1 Ore de funcionare Afieaz orele de funcionare ale ieirii de cuplare, pe parcursul a diverse intervale de referin. Se poate selecta ntre: Total, An, Luna, Saptamana, Zi 7.2.2 Cldura produs Se afieaz ctigurile de energie calculate ale circuitului solar n kWh, pentru diverse intervale de referin: Se poate selecta ntre: Total, An, Luna, Saptamana, Zi Pentru valorile de setare, a se vedea capitolul 10.2 Cantitate de cldur. 7.2.3 Rezumat grafic Aici se realizeaz un rezumat al orelor de funcionare i al cldurii produse, n cazul n care a fost activat aceast funcie. Reprezentarea se face prin grafice cu bare. Avei la dispoziie urmtoarele rezumate: pentru Zi, Saptamana, Luna, An 7.2.4 Mesaje de eroare Afieaz ultimele erori aprute n instalaie, cu indicarea datei i orei (vezi capitolul 15). 7.2.5 Resetare/Stergere Resetarea i tergerea analizelor individuale sau a tuturor analizelor. La resetarea tuturor analizelor, mesajele de eroare nu sunt terse.

7.3

Mod afiaj Meniu 3

Fig. 7.3.1 Aici avei posibilitatea s modificai modul de afiare al ecranului. Se poate selecta ntre: - Grafic - Sumar - Alternativ (ntre modul grafic i cel rezumativ)

18

7.4

Mod de operare Meniu 4

7.4.2 Manual n regimul manual, toate pompele i ventilele racordate pot fi puse n funciune manual, pentru a testa funcionarea lor, independent de criteriile de pornire. Comutai regulatorul n regimul manual abia dup ce toate lucrrile de instalare au fost ncheiate, dup ce a fost verificat instalarea corect a tuturor componentelor, iar instalaia este pregtit de funcionare.

Regulatorul dispune de 3 tipuri de regim posibile: - Automat: regimul de funcionare normal - Manual: pentru testarea instalaiei, resp. a ieirilor - Oprit: Oprirea instalaiei, de ex. pentru lucrri de service

Nu este posibil regimul manual al pompei circuitului solar dac s-a depit temperatura presetat de protecie a instalaiei. n acest caz, pe ecran apare un mesaj de eroare. Fig. 7.4.1 7.4.1 Automat Dai n funciune instalaia numai dup ce toate msurile de instalare au fost ncheiate, instalaia a fost umplut corespunztor i este pregtit de funcionare. Dup prima punere n funciune, regulatorul intr singur n regimul automat. Dup 10 minute, regulatorul comut din nou napoi n regimul automat, n scopul evitrii unui regim manual accidental, fr s fie necesar introducerea vreunor date. 7.4.3 Oprit Regulatorul poate fi oprit n scopul efecturii unor lucrri de service. Pentru aceasta, n meniul 4. Mod de operare, activai opiunea 4.3 Oprit. Starea oprit va fi afiat pe ecran pn la o nou comutare cu ajutorul tastei Esc. Valorile actuale de temperatur vor fi afiate n continuare.

n cazul unei opriri de durat a instalaiei, cmpul colectorilor se poate nclzi foarte puternic. V rugm s inei seama de faptul c, din cauza temperaturilor prea ridicate ale sistemului, la repornire regulatorul poate trece direct n starea de protecie a instalaiei.

19

REHAU SOLECT SC 100

setarI menIu 5

n aceast zon de meniu se realizeaz setrile necesare pentru regimul circuitului colectorului.

Fig. 8.1

8.1

Start colector Meniu 5.1

Regimul solar pornete cnd temperatura colectorului TKO TminS1. Regimul solar se blocheaz cnd temperatura colectorului TKO < TminS1 - T. Valori de setare: Valoare Domeniu de setare Tmin S1 T 0 - 40 C

Setare din fabric 20 C 5K

Observaii Nu se regleaz

20

8.2

Acumulator Meniu 5.2

ncrcarea acumulatorului ncrcarea acumulatorului pornete cnd temperatura colectorului temperatura acumulatorului + T Pornit. ncrcarea se ncheie cnd temperatura colectorului temperatura acumulatorului + T Oprit sau cnd s-a atins temperatura nominal setat a acumulatorului Necesar boiler 1. Valori de setare: Valoare T conectare boiler 1/ T deconectare boiler 1 Necesar boiler 1 Maxim boiler 1 Piscin ncrcarea ncepe cnd temperatura colectorului temperatura piscinei + T Pornit ncrcarea se ncheie cnd temperatura colectorului temperatura piscinei + T Oprit sau s-a depit temperatura maxim admis a turului T max piscina ori s-a atins Temperatura ceruta piscina. La ncrcarea piscinelor e recomandabil monitorizarea temperaturii secundare din schimbtorul de cldur, pentru protejarea componentelor din plastic utilizate n mod obinuit, cum ar fi evile i racordurile acestora, precum i pentru a limita temperaturile de intrare n bazin. De aceea, funcia ofer posibilitatea, ca printr-o temperatur reglabil maximal a schimbtorului pentru piscin T max piscina, s ncheiai ncrcarea atunci cnd la schimbtorul de cldur al piscinei s-a depit aceast temperatur T max piscina. Parametrii de setare: Valoare T conectare piscina/ T deconectare piscina T max piscina Temperatura ceruta piscina Domeniu de setare 2 K - 20 K 0 C - 50 C 0 C - 50 C

Un acumulator poate fi ncrcat n continuare pn la temperatura maxim a acumulatorului Maxim boiler 1, atunci cnd temperatura nominal a acumulatorului Necesar boiler 1 a fost atins, ns funcia de protecie a colectorului a fost declanat i surplusul de energie din cmpul de colectori trebuie eliminat. Dac se ntmpl aceasta, acumulatorul se va ncrca pn la temperatura maxim a acumulatorului, Maxim boiler 1.

Domeniu de setare 2 K - 20 K 10 C - 80 C 10 C - 80 C

Setare din fabric 10/5 K 60 C 80 C

Observaii

Regimul de iarn: n cazul instalaiilor cu nclzire a piscinei, ncrcarea poate fi foarte simplu ntrerupt, de exemplu iarna, cnd piscina este golit i nu mai trebuie ncrcat. Dezactivarea piscinei: Pentru aceasta, apsai timp de 2 secunde tasta Esc. Apoi confirmai decuplarea cu tasta OK. Activarea piscinei: Pentru repunerea n funciune, apsai din nou timp de 2 secunde tasta Esc i confirmai prin apsarea tastei OK.

Setare din fabric 15/7 K 45 C 28 C

Observaii

21

REHAU SOLECT SC 100

funcII de protecIe menIu 6
9.1 Protecia instalaiei Meniu 6.1

Regulatorul ofer mai multe posibiliti de a proteja instalaia sau componentele acesteia de temperaturile prea ridicate. Aceste funcii ajut la exploatarea n condiii de siguran a instalaiei, ns nu pot n niciun caz nlocui dispozitivele de siguran cu care aceasta trebuie prevzut la faa locului, cum ar fi supapele de siguran.

Protejeaz evile instalaiei i componentele circuitului colectorului de temperaturile prea ridicate. Decuplarea instalaiei, dac timp de minim un minut temperatura colectorului > Protectie inst. de la Repornirea instalaiei, dac temperatura colectorului Temperatura de decuplare Protectie inst. de la T protectie inst.

Trebuie evitat o exploatare a instalaiei n faza de vapori. Momentul cnd ncepe condensarea depinde, printre altele, de relaiile de presiune din instalaie i de tipul glicolului.

Fig. 9.1.1 Parametri de setare: Valoare Protectia instalatiei Protectie inst., de la: T protectie inst.

Domeniu de setare 90 C - 140 C -30 K - 0 K

Setare din fabric Pornit 120 C -10 K

Observaii Nu se modific

22

9.2

Protecie colectori Meniu 6.2

Protejeaz cmpul de colectori de temperaturile prea ridicate. Funcia pornete circuitul solar cnd temperatura colectorului > Protectie colectori i temperatura maxim a acumulatorului Maxim boiler 1 nu a fost nc atins. Funcia decupleaz circuitul solar cnd colectorul s-a rcit sub valoarea T protectie col. sau s-a atins temperatura maxim a acumulatorului, Maxim boiler 1. Parametri de setare: Valoare Protectie colectori Protectie col., de la: T protectie col. 9.3

Domeniu de setare Pornit - Oprit 90 - 140 C 20 K - 0 K

Setare din fabric Pornit 110 C -10 K

Observaii

Rcire prin retur Meniu 6.3 Prin aceast funcie se ia energie din acumulator i este evacuat n mediu prin intermediul colectorului. Utilizai aceast funcie numai n cazuri de excepie, de exemplu n perioadele cu consum redus de cldur, cum ar fi perioadele de concediu.

Funcia rcete acumulatorul prin intermediul cmpului de colectori. Funcia se pornete cnd temperatura colectorului este cu cel puin 20 K mai sczut dect temperatura din partea inferioar a acumulatorului. Funcia se oprete cnd acumulatorul se rcete la temperatura nominal a acumulatorului Necesar boiler 1, sau cnd diferena de temperatur dintre colector i acumulator devine prea mic. Parametri de setare: Valoare Racire prin retur T Racire prin retur

Domeniu de setare Pornit - Oprit 20 K

Setare din fabric Oprit 20 K

Observaii Nu se regleaz

23

9.4

Prot. anti-inghe Meniu 6.4

Funcia protejeaz mpotriva ngheului instalaiile solare ce funcioneaz cu ap.

Instalaiile solare REHAU trebuie umplute i exploatate ntotdeauna cu agent termic REHAU.

n nivelul 1, regulatorul pornete pompa din or n or timp de 1 minut, cnd temperatura colectorului scade sub valoarea setat Inghet nivel 1. n nivelul 2, regulatorul pornete pompa fr ntrerupere, cnd temperatura colectorului scade n continuare sub valoarea Inghet nivel 2. Dac temperatura colectorului crete cu 2 K peste valoarea Inghet nivel 2, pompa se oprete din nou. Parametri de setare: Valoare Prot. anti-inghet Inghet nivel 1 Inghet nivel 2

Domeniu de setare Pornit - Oprit -25 C - 10 C -25 C - 8 C

Setare din fabric Oprit 7 C 5 C

Observaii

9.5

Protecie antiblocaj Meniu 6.5

Protecia antiblocare protejeaz pompele mpotriva blocrii. Funcia pornete releul zilnic la ora 12:00 timp de 5 secunde. Parametri de setare: Valoare ABS R1

Domeniu de setare Oprit, zilnic, sptmnal

Setare din fabric Oprit

Observaii

24

10

REHAU SOLECT SC 100

funcII specIale menIu 7
10.1 Selectare program Meniu 7.1 La selectarea programului avei posibilitatea de a alege varianta hidraulic a instalaiei adecvat utilizrii dumneavoastr. Prin selectarea variantei hidraulice adecvate cu tasta Info, va fi afiat varianta hidraulic de baz. Prin confirmarea cu OK (tasta din dreapta), varianta hidraulic va fi preluat n regulator. Dac nu se dorete selecia variantei hidraulice afiate, abandonai domeniul cu tasta Esc.

Regulatorul este astfel alctuit, nct funciile pot fi activate/adugate pn cnd fie toate intrrile pentru senzori, fie toate ieirile de cuplare sunt alocate. Al treilea senzor Aparatul v ofer posibilitatea de a conecta un al treilea senzor pentru msurtori, de exemplu n scopul monitorizrii temperaturii din partea superioar a acumulatorului. Pentru aceasta, pur i simplu aplicai cablurile senzorului la bornele prevzute pentru acestea. Regulatorul recunoate singur conexiunea i valorile astfel nregistrate vor fi afiate pe ecran i n meniul 1. Valori masurate, sub Senzor 3.

Fig. 10.1.1

Fig. 10.1

25

10.2 Cantitate de caldur Meniu 7.2 Varianta 1: Debit nregistrarea cantitii de cldur se realizeaz prin intermediul temperaturii colectorului, a temperaturii acumulatorului i a debitului nominal, care poate fi de regul citit la debimetrul grupului de pompare i care este apoi introdus n memoria regulatorului. Pentru optimizri, poate fi adaptat valoarea T dintre colector i acumulator, utilizat pentru calcule. Pe lng aceasta, se poate folosi i o valoare offset. Exemplu: T citit la regulator (ntre colector i acumulator): 10 K T msurat la instalaie (de ex. turul i returul acumulatorului): 8 K -> Valoare offset de setat: 8K . 1100 % = +20 % 10 K Parametri de setare: Valoare Debit Debit Procentaj glicol Tip glicol Calibrare T

Cantitile de cldur astfel determinate sunt influenate de muli factori i servesc aici exclusiv ca valori orientative pentru controlarea funcionrii instalaiei.

Domeniu de setare Pornit/Oprit 0 - 100 l/min 0 - 100 % etilenglicol, propilenglicol -50 % - 50 %

Setare din fabric Oprit 0 l/min 45 % propilenglicol 0%

Observaii

26

10.3 Calibrare senzori Meniu 7.3 Abaterile valorilor de temperatur afiate, care pot de pild aprea din cauza cablurilor prea lungi sau a senzorilor prost plasai, pot fi aici corectate manual. Setrile se pot face pentru fiecare senzor individual, n pai de 0,5 K. Offset S1...S3 pentru fiecare domeniu de setare. Dac valoarea afiat de regulator este prea sczut, ea poate fi mrit prin offset. Realizarea setrilor de ctre un specialist este necesar numai n cazuri excepionale la prima punere n funciune. Valorile msurate eronate pot duce la erori de funcionare.

10.5 Setri din fabric Meniu 7.5 Toate setrile efectuate pot fi anulate iar regulatorul poate fi readus astfel n starea n care a fost livrat. Toi parametrii i analizele, etc. ale regulatorului se vor pierde fr posibilitate de recuperare. Dup aceasta va fi necesar o nou punere n funciune. Dup resetare, programul de asisten pentru punerea n funciune pornete n mod automat.

10.6 Ora i data Meniu 7.6 Aici pot fi setate, respectiv modificate ulterior ora i data. Pentru funcionarea regulatorului i pentru analiza datelor instalaiei este important ca ora i data s fie setate corect. Dup o ntrerupere a alimentrii cu energie de la reea, ora i data trebuie setate din nou. n mod opional, comutarea automat de la ora de iarn la cea de var, activat din fabric, poate fi dezactivat.

10.4 Punere in funciune Meniu 7.4 Pornirea programului de asisten pentru punerea n funciune v ghideaz, n ordinea corect, prin setrile de baz necesare punerii n funciune, fiecare parametru fiind explicat pe scurt pe ecran. Prin acionarea tastei Esc, se ajunge la valoarea anterioar, pentru a vizualiza nc o dat setarea aleas, sau pentru a o modifica. Apsarea succesiv a tastei Esc de mai multe ori duce napoi la modul de selecie, pentru abandonarea programului de asisten pentru punerea n funciune. A se porni numai de ctre specialist la punerea n funciune! inei seama de explicaiile parametrilor individuali din aceste instruciuni i verificai dac pentru utilizarea dumneavoastr sunt necesare setri suplimentare.

10.7 Ora de var Meniu 7.7 n mod opional, comutarea automat de la ora de iarn la cea de var, activat din fabric, poate fi dezactivat.

27

11

REHAU SOLECT SC 100

protecIe menIu menIu 8

Prin blocarea meniului se poate evita modificarea accidental a setrilor aparatului. Blocarea meniului este dezactivat din fabric. Se poate activa prin: - Apsarea tastei Info - Setarea pe PORNIT cu ajutorul + sau - Confirmarea setrii Cnd blocarea meniului este activat, rmn n continuare accesibile urmtoarele domenii de meniu: - 1. Valori masurate - 2. Date statistice - 7.6 Ora si data - 8. Protectie meniu - 9. Valori service Fig. 11.1

28

12

REHAU SOLECT SC 100

ValorI serVIce menIu 9

Valorile service folosesc n caz de avarie la nlesnirea diagnozei avariei de ctre specialist sau productor i sunt apelate n caz de nevoie.

Fig. 12.1

29

13

REHAU SOLECT SC 100

lImba menIu 10

La prima punere n funciune a aparatului, apelarea limbii se face automat. Avei aici posibilitatea de a modifica ulterior limba, selectnd pur i simplu limba dorit i confirmnd cu OK. Limbile disponibile pot varia de la o versiune la alta.

Fig. 13.1

30

14

REHAU SOLECT SC 100

exemple de InstalaIe
1

Varianta hidraulic 1 1 colector, 1 acumulator Funcii de baz activate: - Temperatur start colector - Protectia instalatiei - Protectie colectori Opiuni: - Racire prin retur - Cantitate de caldura
PS
TKO

TBU

Fig. 14.1 Intrri pentru senzori S3 S2 TBU

Fig. 14.2

S1 TKO

Ieiri de cuplare N Reea L N PS R1

31

1
Varianta hidraulic 2 Acumulator descentralizat
TKO

Funcii de baz activate: - Temperatur start colector - Protectia instalatiei - Protectie colectori Opiuni: - Racire prin retur - Cantitate de caldura
PS

T3 T1

M
TBU
VS

T2

Fig. 14.3 Intrri pentru senzori S3 S2 T2

Fig. 14.4

S1 T1

Ieiri de cuplare N L Reea

N VS

R1

32

Varianta hidraulic 3 Piscin Funcii de baz activate: - Temperatur start colector - Protectia instalatiei - Protectie colectori Opiuni: T1 - Cantitate de caldura
T3
PS TKO

M
VS

T2
TS TSB

PSB

Fig. 14.5 Intrri pentru senzori S3 S2 TS TSB

Fig. 14.6

S1 TKO Protecia colectorilor i rcirea prin retur nu sunt active. Protecia instalaiei: la nevoie adaptai valorile de setare! R1 PS PSB se comand prin R1 i releu liber de potenial.

Ieiri de cuplare N L Reea

33

15

REHAU SOLECT SC 100

ERORi

Dac regulatorul recunoate o eroare, pe ecran va aprea simbolul de avertizare. Dac eroarea nu mai este valabil, simbolul de avertizare se preschimb ntr-unul de informare. Obinei mai multe informaii referitoare la eroare prin apsarea tastei de sub simbolul de avertizare, resp. informare. Atenie: nu acionai n mod arbitrar. n caz de eroare, chemai un specialist. Fig. 15.1 Simbolul de informare se stinge din nou dup ce au fost apelate informaiile. n meniu 2.4 Mesaje de eroare, putei vizualiza nc o dat eroarea.

34

Mesajul de eroare Senzor defect Sx

Cauza posibil - Senzorul este defect sau conexiunea este umed - Cablul senzorului a fost ntrerupt -

Remediu/msur

Lipsa debit

Repornire Ora si data Schimbator piscina prea cald!

Protectia instalatiei

Porniri/opriri prea dese

Prot. anti-inghet activ

Circulatie de noapte

- Schimbai senzorul sau verificai conexiunea - Verificai dac sunt ntreruperi pe cablul senzorului Senzorul nu a fost conectat sau a fost conectat la - Verificai ocuparea conexiunilor din regulator intrarea greit Pompa circuitului solar nu funcioneaz, dei - Verificai tensiunea la ieirea regulatorului i T > 50 K funcionarea pompelor. Eventual, testai regimul manual Pompa circuitului solar funcioneaz, dar are debit - Aerisii instalaia, respectiv setai debitul foarte redus sau deloc corespunztor - Verificai dac nu s-a blocat pompa - Verificai alimentarea cu tensiune a pompei - Instalaia este nfundat verificai dispozitivul de reinere a impuritilor Schimbtorul de cldur este prea mic sau - Verificai suprafeele, decalcifiai schimbtorul de calcifiat cldur Senzorii au fost plasai greit - Verificai poziia senzorilor Cdere de curent - Verificai data i ora Restartare - Verificai data i ora Schimbtorul de cldur este prea mic, sarcina - Verificai suprafeele este prea mare Schimbtor de cldur calcifiat - Decalcifiai convertorul de cldur Valorile setate Tmax SB prea sczute - Ajustai valorile setate Valorile setate prea sczute - Mrii valorile setate Nu se preia nimic, instalaia nu se afl n stare de - Verificai cauza nefuncionrii instalaiei funcionare Aer n sistem, circulaie prea slab sau deloc - Aerisii instalaia i verificai debitul Diferenele pentru pornire i oprire sunt prea mici, - Mrii valoarea de setare pentru T Pornit sau diferena dintre ele este prea mic Senzorul pentru colector este amplasat greit - Verificai poziia senzorului pentru colector Mesaj numai cnd funcia a fost activat! - Nu trebuie luat nicio msur Temperatura sistemului prea sczut, pericol de - Verificai dac este necesar activarea funciei nghe Ora a fost setat greit ->Protecia antiblocare - Verificai data i ora este activ Eroare de funcionare a regulatorului - Schimbai regulatorul Rcirea prin retur activ - Nu sunt necesare msuri

35

Simptome fr mesaje de eroare:

Simptom Instalaia se pornete relativ trziu Cauza posibil Remediu/msur - Diferena de temperatur pentru pornire este prea - Ajustai valoarea de setare T Pornit mare - Poziionarea dezavantajoas a senzorului pentru - Verificai poziia corect a senzorului pentru colector sau contactul acestuia este colector necorespunztor - S-a ntrerupt alimentarea cu curent electric - Verificai alimentarea cu curent a regulatorului - Verificai sigurana principal - Verificai sigurana aparatelor (siguran de schimb n aparat) - Circulaie gravitaional prin racordul apei calde - Instalai sifoane i/sau clapete de sens sau prin conducta solar - Izolaia acumulatorului nu st bine - Verificai dac este bine fixat izolaia - Regim nocturn - Recirculare nocturn? - Regim prelungit de recirculare a apei potabile - Diminuai durata recirculrii - Clapeta de sens din conducta de circulare este - Verificai clapeta defect - Funcia de rcire prin retur este activ - Nicio eroare - S-a depit temperatura de protecie a instalaiei - Nicio eroare - Nicio eroare - Funcia de rcire a prin retur este activ - Funcia de protecie a pompelor este activ - Funcia de protecie mpotriva ngheului este activ - ncrcarea a fost decuplat la sfritul sezonului - Apsai timp de 2 secunde tasta Esc i reactivai trecut ncrcarea

Regulatorul nu funcioneaz

Peste noapte, acumulatorul se rcete puternic

Colector cald, acumulator rece, instalaia nu funcioneaz Colectorul este mai rece dect acumulatorul i instalaia funcioneaz Nu se ncarc piscina

36

15.1 nlocuirea siguranei Reparaiile i service-ul trebuie efectuate numai de ctre personalul de specialitate. naintea lucrrilor la aparat, deconectai alimentarea cu curent electric a acestuia i asigurai-l mpotriva repornirii accidentale! Verificai c aparatul este scos de sub tensiune! Utilizai numai sigurana de rezerv inclus, sau o siguran cu construcie identic, avnd urmtoarele date: T2A 250V. Dac, n ciuda tensiunii de reea pornite, regulatorul totui nu funcioneaz i nu mai afieaz nimic, este posibil s fie defect sigurana intern a aparatului. n acest inclusiv caz, deschidei aparatul aa cum s-a artat la punctul 3.1, scoatei vechea siguran i verificai-o (necesar un ohmmetru). Schimbai sigurana defect, identificai sursa extern a avariei (de ex., pompa) i nlocuii-o. Dup aceea, punei mai nti n funciune regulatorul i apoi verificai funcionarea ieirilor de cuplare. Verificai funcionarea ieirilor de cuplare n regimul manual, aa cum a fost descris la punctul 7.4 Mod de operare.

15.2 ntreinerea n cadrul service-ului general anual al instalaiei dumneavoastr de nclzire, este necesar ca un specialist s verifice inclusiv funciile regulatorului i eventual s-i optimizeze setrile. Efectuarea lucrrilor de ntreinere (service): - Verificarea datei i orei (vezi 8.1) - Expertizare/Controlul plauzibilitii analizelor (vezi 7.4) - Controlul memoriei de erori (vezi 7.5) - Verificare/Controlul plauzibilitii valorilor msurate actuale (vezi 6) - Controlul ieirilor de cuplare/Consumatori n regim manual (vezi 9.2) - Eventuala optimizare a parametrilor setai

Fig. 15.1.1

37

16

REHAU SOLECT SC 100

noIunI I abreVIerI
Protecia instalaiei Protecia antiblocare releu 1 Diferena de temperatur pentru pornire Diferena de temperatur pentru oprire TSB Maxim boiler 1: Necesar boiler 1: VS TS Senzor temperatur piscin Temperatura maxim admis a acumulatorului Temperatura nominal a acumulatorului Supap de reglare solar Senzor temperatur schimbtor de cldur pentru piscin

Protectia instalatiei ABS R1 T Pornit: T Oprit:

T Racire prin retur: Diferena de temperatur pentru racire prin retur T protectie inst.: T protectie col.: M N PE Ph PS PSB TBU TKO Histerezis oprire protecia instalaiei Histerezis oprire protecia colectorului Motor de acionare (Motor) Conductor neutru Conductor de protecie (mpmntare) Faz 230 V Pomp solar 1 Pomp piscin Temperatur zon inferioar acumulator Temperatur colector

Note: Aceste instruciuni au fost concepute cu mare grij. Cu toate acestea, nu este exclus ca ele s cuprind informaii eronate sau incomplete. Ne rezervm dreptul la erori i modificri tehnice. Aspectul i specificaiile pot fi modificate fr informare prealabil. Productor: REHAU AG + Co Ytterbium 4 91058 Erlangen www.rehau.com

n msura n care este prevzut alt scop de utilizare dect cel descris n aceste Informaii tehnice, utilizatorul trebuie s consulte firma REHAU i s primeasc acordul scris al firmei REHAU naintea utilizrii. n cazul n care se omite acest lucru, rspunderea pentru aceast utilizare revine exclusiv utilizatorului respectiv. ntrebuinarea, utilizarea i prelucrarea produselor depesc n acest caz posibilitile noastre de verificare. n cazul n care totui ar putea fi vorba de angajarea rspunderii juridice, aceasta este limitat, pentru toate daunele, la valoarea mrfurilor livrate de noi i utilizate de dumneavoastr. Orice pretenii derivnd din declaraiile de garanie oferite devin nule n cazul utilizrii produselor n scopuri care nu sunt descrise n Informaiile tehnice.

Drepturile de autor asupra documentului sunt rezervate. Drepturile bazate pe dreptul de autor, n special dreptul la traducere, imprimare ulterioar, extragere de imagini, transmitere televizat, reproducere prin mijloace fotomecanice sau similare i la salvarea n instalaii de prelucrare a datelor rmn rezervate.

38

Notie:

39

BIROURI DE VNZRI REHAU AT: Linz, Tel.: +43 7229 73658, linz@rehau.com Vienna, Tel.: +43 2236 24684, wien@rehau.com AU: Adelaide, Tel.: +61 8 82990031, adelaide@rehau.com Brisbane, Tel.: +61 7 38897522 brisbane@rehau.com Melbourne, Tel.: +61 3 95875544, melbourne@rehau.com Perth, Tel.: +61 8 93372300, perth@rehau.com Sydney, Tel.: +61 2 97481788, sydney@rehau.com BE: Brussels, Tel.: +32 16 3999-11, bruxelles@rehau.com BG: Sofia, Tel.: +359 2 89204-13, sofia@rehau.com BA: Sarajevo, Tel.: +387 33 475-500, sarajevo@rehau.com BR: Arapongas, Tel.: +55 43 32742004, arapongas@rehau.com Caxias do Sul, Tel.: + 55 54 32146606, caxiasdosul@rehau.com Mirassol, Tel.: +55 17 32535190, mirassol@rehau.com Sao Paulo, Tel.: +55 11 461339-22, saopaulo@rehau.com BY: Minsk, Tel.: +375 17 2350228, minsk@rehau.com CA: Moncton, Tel.: +1 506 5382346, moncton@rehau.com Montreal, Tel.: +1 514 9050345, montreal@rehau.com St. John's, Tel.: +1 709 7473909, stjohns@rehau.com Toronto, Tel.: +1 905 3353284, toronto@rehau.com Vancouver, Tel.: +1 604 6264666, vancouver@rehau.com Winnipeg, Tel.: +1 204 6972028, winnipeg@rehau.com CH: Berne, Tel.: +41 31 7202-120, bern@rehau.com Vevey, Tel.: + 41 21 94826-36, vevey@rehau.com Zurich, Tel.: +41 44 83979-79, zuerich@rehau.com CZ: Brno, Tel.: +420 547 425-580, brno@rehau.com Prague, Tel.: +420 2 72190-111, praha@rehau.com DE: Berlin, Tel.: +49 30 66766-0, berlin@rehau.com Bielefeld, Tel.: +49 521 20840-0, bielefeld@rehau.com Bochum, Tel.: +49 234 68903-0, bochum@rehau.com Frankfurt, Tel.: +49 6074 4090-0, frankfurt@rehau.com Hamburg, Tel.: +49 40 733402-0, hamburg@rehau.com Hannover, Tel.: +49 5136 891-0, hannover@rehau.com Leipzig, Tel.: +49 34292 82-0, leipzig@rehau.com Munich, Tel.: +49 8102 86-0, muenchen@rehau.com Nuremberg, Tel.: +49 9131 93408-0, nuernberg@rehau.com Stuttgart, Tel.: +49 7159 1601-0, stuttgart@rehau.com DK: Copenhagen, Tel.: +45 46 7737-00, kobenhavn@rehau.com ES: Barcelona, Tel.: +34 93 63535 00, barcelona@rehau.com Bilbao, Tel.: +34 94 45386-36, bilbao@rehau.com Madrid, Tel.: +34 91 6839425, madrid@rehau.com EE: Tallinn, Tel.: +372 6 2839-32, tallinn@rehau.com FR: Agen, Tel.: +33 553695869, agen@rehau.com Lyon, Tel.: +33 472026-300, lyon@rehau.com Paris, Tel.: +33 1 348364 50, paris@rehau.com Rennes, Tel.: +33 2 996521-30, rennes@rehau.com St. Avold, Tel.: +33 3879177-00, sta-vold@rehau.com FI: Helsinki, Tel.: +358 9 877099-00, helsinki@rehau.com UK: Birmingham, Tel.: +44 121 34423 00, birmingham@rehau.com Glasgow, Tel.: +44 1698 503 700, glasgow@rehau.com Manchester, Tel.: +44 161 7777-400, manchester@rehau.com Slough, Tel.: +44 1753 5885-00, slough@rehau.com GE: Tiflis, Tel.: +995 32 559909, tbilisi@rehau.com EL: Athens, Tel.: +30 210 6682-500, athens@rehau.com HU: Budapest, Tel.: +36 23 5307-00, budapest@rehau.com HK: Hong Kong, Tel.: +8 52 28987080, hongkong@rehau.com HR: Zagreb, Tel.: +3 85 1 3886998, zagreb@rehau.com IT: Milano, Tel.: +39 02 95941-1, milano@rehau.com Pesaro, Tel.: +39 0721 2006-11, pesaro@rehau.com Rome, Tel.: +39 06 900613-11, roma@rehau.com Treviso, Tel.: +39 0422 7265-11, treviso@rehau.com IN: New Delhi, Tel.: +91 11 30948602, newdelhi@rehau.com Mumbai, Tel.: +91 22 55922929, mumbai@rehau.com IE: Dublin, Tel.: +353 1 816502-0, dublin@rehau.com JP: Osaka, Tel.: +81 3 57962102, osaka@rehau.com KZ: Almaty, Tel.: +7 3272 461943, almaty@rehau.com LT: Vilnius, Tel.: +3 705 24614-00, vilnius@rehau.com LV: Riga, Tel.: +3 71 7 609080, riga@rehau.com MK: Skopje, Tel.: +3 892 2402-670, skopje@rehau.com MX: Mexico, Tel.: +52 461 61880-00, mexico@rehau.com Monterrey, Tel.: +52 81 81210-130, monterrey@rehau.com NO: Oslo, Tel.: +47 22 5141-50, oslo@rehau.com NL: Nijkerk, Tel.: +31 33 24799-11, nijkerk@rehau.com NZ: Auckland, Tel.: +64 9 2712715, auckland@rehau.com PT: Lisbon, Tel.: +3 51 21 94972-20, lisboa@rehau.com PE: Lima, Tel.: +51 1 2261713, lima@rehau.com PL: Gdansk, Tel.: +48 58 668 59 60, gdynia@rehau.com Katowice, Tel.: +48 32 7755-100, katowice@rehau.com Poznan, Tel.: +48 61 849-8400, poznan@rehau.com Warsaw, Tel.: +48 22 519-7300, warszawa@rehau.com AR: Buenos Aires, Tel.: +54 11 489860-00, buenosaires@rehau.com TW: Taipei, Tel.: +886 2 25861210, taipei@rehau.com CL: Santiago, Tel.: +56 2 540-1900, santiago@rehau.com ID: Jakarta, Tel.: +62 21 5275177, jakarta@rehau.com RO: Bacau, Tel.: +40 234 512066, bacau@rehau.com Bucarest, Tel.: +40 21 2665180, bucuresti@rehau.com Cluj, Tel.: +40 264 415211, clujnapoca@rehau.com KR: Seoul, Tel.: +82 2 5011656, seoul@rehau.com RU: Jekatarinburg, Tel.: +7 343 3777344, jekatarinburg@rehau.com Krasnodar, Tel.: +7 861 2103636, krasnodar@rehau.com Moscow, Tel.: +7 495 9375250, moscow@rehau.com Nishnij Nowgorod, Tel.: +7 8312 786927, nishnijnowgorod@rehau.com Nowosibirsk, Tel.: +7 383 2000353, nowosibirsk@rehau.com Rostov, Tel.: +7 8632 978444, rostow@rehau.com Samara, Tel.: +7 8462 702590, samara@rehau.com St. Petersburg, Tel.: +7 812 7187501, stpetersburg@rehau.com S: rebro, Tel.: +46 19 2064-00, oerebro@rehau.com RS: Belgrade, Tel.: +3 81 11 3770-301, beograd@rehau.com SG: Singapore, Tel.: +65 63926006, singapore@rehau.com SK: Bratislava, Tel.: +4 21 2 682091-10, bratislava@rehau.com TH: Bangkok, Tel.: +66 2 7443155, bangkok@rehau.com TR: Ankara, Tel.: +90 312 4726950, ankara@rehau.com Istanbul, Tel.: +90 212 35547-00, istanbul@rehau.com Izmir, Tel.: +90 232 4458525, izmir@rehau.com UA: Dnepropetrowsk, Tel.: +380 56 3705028, dnepropetrowsk@rehau.com Kiev, Tel.: +380 44 4677710, kiew@rehau.com Odessa, Tel.: +380 48 7860167, odessa@rehau.com US: Chicago, Tel.: +1 630 317 3500, chicago@rehau.com Dallas, Tel.: +1 972 270 2322, dallas@rehau.com Detroit, Tel.: +1 248 848 9100, detroit@rehau.com Grand Rapids, Tel.: +1 616 285 6867, grandrapids@rehau.com Greensboro, Tel.: +1 336 852 2023, greensboro@rehau.com Los Angeles, Tel.: +1 951 549 9017, losangeles@rehau.com Minneapolis, Tel.: +1 763 585 1380, minneapolis@rehau.com CN: Guangzhou, Tel.: +86 20 87760 343, guangzhou@rehau.com Beijing, Tel.: +86 10 84562 904, beijing@rehau.com Shanghai, Tel.: +86 21 6355 1155, shanghai@rehau.com ZA: Durban, Tel.: +27 31 70130 50, durban@rehau.com Johannesburg, Tel.: +27 11 201-1300, johannesburg@rehau.com For European exporting companies and if there is no sales office in your country please contact: Export Sales Office, Tel.: +49 9131 9250, export.sales.office@rehau.com

www.rehau.ro

897625 RO

09.2009