Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Sistem de control
Paralel
Profibus DP
Modbus
Foundation Fieldbus
Manual de utilizare
Cuprins
Scopul documentului:
Acest document conine informaii asupra personalului de instalare, punere n funciune, deservire i revizie.
Ajut la instalarea i punerea n funciune a aparatului.
Documente de referin:
Manual (Funcionare i setare) AUMATIC AC 01.2 Paralel.
Documentele de referin se pot obine din Internet: www.auma.com sau direct la AUMA (vezi <Adrese>).
Cuprins
Pagina
1.
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
Instruciuni de siguran........................................................................................................
Instruciuni de baz referitoare la siguran
Domeniu de utilizare
Domeniu de aplicare n zona Ex 22 (opional)
Mesaje de avertizare
Indicaii i simboluri
5
5
5
6
6
7
2.
2.1.
2.2.
Identificare...............................................................................................................................
Plcua indicatoare
Descriere sumar
8
8
10
3.
3.1.
3.2.
3.3.
11
11
11
11
4.
4.1.
4.2.
4.3.
4.3.1
4.3.1.1
12
12
12
12
12
13
4.3.2
4.3.2.1
4.3.2.2
4.4.
4.4.1
4.5.
4.5.1
Montaj......................................................................................................................................
Poziie de montaj
Montarea roii de mn
Montarea acionrii electrice multitur pe van/reductor
Forme de cuplare B, B1 - B4 i E
Montarea acionrii electrice multitur (cu formele de cuplare B1 B4 sau E) pe van
/reductor
Forma de cuplare A
Finisarea bucei filetate
Montarea acionrii electrice multitur (cu forma de cuplare A) pe van
Accesorii de montaj
Tub de protecie pentru vanele cu tij ascendent
Poziii de montaj a panoului de comand integrat.
Modificarea poziiilor de montaj
5.
5.1.
5.2.
5.2.1
5.2.2
5.2.3
18
18
19
20
20
22
13
14
15
16
16
16
17
Cuprins
5.3.
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
22
22
23
24
24
24
6.
6.1.
6.1.1
6.1.2
6.2.
6.2.1
6.2.2
6.3.
6.3.1
6.4.
6.4.1
6.4.2
6.5.
6.5.1
Deservire.................................................................................................................................
Regim de funcionare manual
Activarea regimului de funcionare manual
Dezactivarea regimului de funcionare manual
Funcionarea cu motor
Deservirea local a acionrii electrice.
Deservirea de la distan a acionrii electrice
Deservirea meniului prin butoane (pentru setri i afiaje)
Structura i navigaia
Nivel utilizator, Parol
Introducerea parolei
Modificarea parolelor
Limba pe display
Modificarea limbii
25
25
25
25
25
25
26
27
28
29
29
29
30
30
7.
7.1.
7.2.
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.3.
7.4.
Afiaje......................................................................................................................................
Afiaje la punerea n funciune
Afiaje pe display
Mesaje de rspuns de la acionarea electric i van
Afiaj statut conform categoriei AUMA
Afiaj statut conform NAMUR recomandare
Indicator mecanic de poziie/indicator de parcurs
Lumini de mesaje
32
32
32
33
36
37
38
39
8.
8.1.
8.1.1
8.1.2
8.2.
Mesaje......................................................................................................................................
Relee de mesaje
Atribuirea ieirilor
Codificarea ieirilor
Mesaje analogice
40
40
40
40
40
9.
9.1.
9.2.
9.3.
9.4.
9.4.1
9.4.2
9.5.
9.6.
9.7.
9.8.
41
41
42
44
46
46
47
47
48
48
50
10.
10.1.
10.2.
10.3.
Eliminare defeciunii...............................................................................................................
Erori la punerea n funciune
Mesaje de eroare i avertizri
Sigurane
51
51
51
54
Cuprins
10.3.1
10.3.2
54
56
11.
11.1.
11.2.
11.3.
ntreinere i revizie................................................................................................................
Msuri preventive de ntreinere i funcionare sigur
Revizie
Eliminare i reciclare
57
57
57
58
12.
12.1.
12.2.
12.3.
12.4.
12.5.
Date tehnice............................................................................................................................
Echiparea i funciile acionrii electrice
Echiparea i funciile panoului de comand integrat
Condiii de utilizare
Accesorii
Alte informaii
59
59
60
63
64
64
13.
13.1.
13.2.
65
65
67
14.
14.1.
Certificate................................................................................................................................
Declaraie de ncorporare i Declaraie de conformitate CE
69
69
15.
Indice alfabetic........................................................................................................................
72
Adrese......................................................................................................................................
74
1.
Instruciuni de siguran
1.1
Instruciuni de siguran
Instruciuni de siguran/Avertizri
Calificarea personalului
Punerea n funciune
Funcionare
Msuri de protecie
Revizie
1.2
Domeniu de utilizare
Acionrile electrice multitur AUMA sunt destinate acionrii armturilor industriale,
ca de ex.vane sferice, stavile, vane fluture, robinete cu bil.
Alte tipuri de utilizri sunt permise doar cu acordul explicit (scris) din partea
productorului.
Nu este permis utilizarea de ex. pentru:
Instruciuni de siguran
1.3
Manualul este valabil pentru modelul standard nchidere prin rotire spre dreapta,
asta nseamn c arborele antrenat se rotete n direcia acelor de ceasornic pentru
nchiderea vanei.
1.4
Mesaje de avertizare
Pentru evidenierea evenimentelor cu relevan pentru siguran, n acest manual
sunt valabile urmtoarele mesaje de avertizare care sunt marcate cu un cuvnt cheie
corespunztor (PERICOL, AVERTIZARE, ATENIE, INDICAIE).
Instruciuni de siguran
Indicaii i simboluri
n acest manual sunt utilizate urmtoarele indicaii i simboluri:
Informaie
<>
Identificare
2.
Identificare
2.1
Plcua indicatoare
Fiecare component a aparatului (acionare electric, comand, motor) este dotat
cu o plcu indicatoare.
Imagine 1:
[1]
[2]
[3]
[4]
Dispunerea plcuelor
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[11]
[12]
[13]
Numele productorului
Adresa productorului
Denumire tip (pt explicaii vezi mai jos)
Numr operaiune (pt explicaii vezi mai jos)
Numrul de serie al acionrii electrice (pt explicaii vezi mai jos)
Turaie
Domeniul momentului de rotaie n direcia NCHIS
Domeniul momentului de rotaie n direcia DESCHIS
Tip de lubrifiant [10] Tip de protecie
Temperatura admis a mediului ambiant
poate fi stabilit n funcie de dorina clientului
poate fi stabilit n funcie de dorina clientului
Imagine 3:
1.
2.
Identificare
Tip i dimensiune
Acest manual este valabil pentru urmtoarele tipuri de dispozitive:
Acionri electrice multitur pentru regimul de comand: SA 07.2, 07.6, 10.2, 14.2,
14.6, 16.2
Acionri electrice multitur pentru regimul de reglare: SAR 07.2, 07.6, 10.2, 14.2,
14.6, 16.2
Numr de comand
Numrul de serie al
acionrii electrice
05 12 M D 12345
Poziia 1 + 2: Sptmna de montaj
05 Aici n exemplu: Sptmna calendaristic 05
Poziia 3 + 4: Anul de fabricaie
12 Aici n exemplu: Anul fabricrii: 2012
Urmtoarele poziii
M D 12345 Numr intern de fabric pentru identificarea clar a produsului
[1]
[2]
[3]
[4]
Denumirea tipului
Numr de comand
Schema electric
Comand
Denumirea tipului
Schema electric
Comand
Identificare
2.2
Descriere sumar
Operarea, setrile i afirile se pot efectua la faa locului prin intermediul comenzii.
Local exist posibilitatea
Intrusive - Non-Intrusive
10
de operare a acionrii electrice i de realizare a setrilor de la panoul de comand local (butoane i ecran) (vezi cuprinsul acestui manual de utilizare.
prin software COM-AC (opional) cu un calculator (laptop sau personal computer), de colectare i selectare a datelor, de modificare i memorare a setrilor.
Conexiunea dintre calculator i AUMATIC se face fr cablu prin interfaa
Bluetooth (Nu face parte din acest manual de utilizare).
Execuie Intrusive (Unitate de comand: electromecanic):
Setarea cursei i a momentului de rotaie se efectueaz cu ajutorul comutatorului
de la acionarea electric.
Execuie Non-Intrusive (Unitate de comand: electronic):
Setarea cursei i a momentului de rotaie de efectueaz de la panoul de comand; pentru aceasta carcasele acionrii electrice multitur i a panoului de comand trebuie s fie nchise. Pentru aceasta n acionarea electric multitur
este montat un TMP (traductor magnetic de poziie i moment), care pune la
dispoziie i o confirmare analogic a momentului de rotaie/ afi aj al momentului de rotaie i o confirmare analogic a poziiei/afi aj al poziiei.
3.
3.1
Transport
Transportul la locul de amplasare se efectueaz n ambalaje solide.
Sarcin suspendat!
Pericol de moarte sau de accidentare.
Este INTERZIS staionarea sub sarcina suspendat.
Dispozitivul de ridicare se fixeaz de carcas i NU la roata de mn.
Acionrile electrice multitur care sunt instalate la o armtur: Dispozitivul de
ridicare se fixeaz la armtur i NU la acionarea electric multitur.
Acionrile electrice multitur care sunt asamblate cu un cuplaj: Dispozitivul de
ridicare se fixeaz cu uruburi cu cap inelar la cuplaj i NU la acionarea electric
multitur.
Acionrile electrice multitur care sunt asamblate cu comanda: Dispozitivul de
ridicare se fixeaz la acionarea electric multitur i NU la comand.
3.2
Depozitare
Pericol de apariie a coroziunii n cazul depozitrii incorecte !
Depozitai n camere uscate, bine ventilate.
Protejai fa de umiditatea podelei prin depozitarea pe rastel sau pe un palet
din lemn.
Acoperii pentru a proteja de praf sau murdrie.
Aplicai un agent protector la coroziune pe suprafeele neprotejate.
Deteriorri ale display-lui din cauza temperaturilor prea sczute!
Panoul de comand integrat AUMATIC NU se depoziteaz la temperaturi sub
30 C.
Depozitare pe termen
lung
2.
3.3
nainte de depozitare:
Protejarea suprafeelor neizolate, n special a componentelor de antrenare i
a suprafeei de montaj prin substane anticorozive cu aciune lung de durat.
La intervale de cca 6 luni:
Controlai formarea coroziunii. Dac exist nceputuri de coroziune, executai
din nou protecia contra coroziunii.
Ambalare
Produsele noastre sunt protejate pentru transport ncepnd din fabric prin intermediul
unor ambalaje speciale. Acestea constau din materiale reciclabile, uor separabile
i recuperabile. Materialele utilizate la ambalare sunt lemnul, cartonul, hrtia i folia
PE. Pentru eliminarea materialului de ambalaj recomandm s apelai la firme de
reciclare.
11
Montaj
4.
Montaj
4.1
Poziie de montaj
Acionrile electrice multitur AUMA i panourile de comand integrate pot fi
exploatate n orice poziie de montaj fr nici o restricie.
4.2
Montarea roii de mn
Informaie
[1]
[2]
[3]
[4]
1.
2.
3.
4.3
Roat de mn
Garnitur de distan
Arbore de intrare
Roat de mn
Inel de siguran
Dac este nevoie introducei garnitura de distan [1] n arborele de intrare [2].
Introducei roata de mn [3] n arborele de intrare.
Asigurai roata de mn [3] cu inelul de siguran alturat [4].
4.3.1
Forme de cuplare B, B1 - B4 i E
Utilizare
Montaj
12
[1]
[2]
[3]
Informaie
4.3.1.1
Form de cuplare
Montarea acionrii electrice multitur (cu formele de cuplare B1 B4 sau E) pe van /reductor
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Tabel 2:
4.3.2
Montaj
uruburi
Filet
M8
M10
M12
M16
M20
Forma de cuplare A
Utilizare
Informaie
13
Montaj
4.3.2.1
[1]
[2]
[2.1]
[2.2]
[3]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
14
Buc filetat
Lagr
Discul lagrului
Coroan de sprijin
Inel de centrare
Desfacei inelul de centrare [3] din forma de cuplare.
Scoatei buca filetat [1] mpreun cu lagrele [2].
Scoatei discurile lagrului [2.1] i coroana de sprijin [2.2] de pe buca filetat
[1].
Gurii buca filetat[1], alezai-o i tiai filetul.
Informaie: La prindere atenie la mersul circular i plan!
Curai buca filetat [1]
Lubrifiai coroanele de sprijin i discurile lagrului cu unsoare universal EP
spun din litiu astfel ca toate gurile s fie pline cu vasilin.
ntroducei coroanele de sprijin [2.2] i discurile lagrului [2.1] lubrifiate de pe
buca filetat [1].
Introducei iari buca filetat [1] cu lagrele [2] n forma de cuplare.
Informaie: Atenie ca ghearele respectiv dinarea s intre corect n canelura
arborelui tubular.
nurubai inelul de centrare [3] i rotii-l pn la blocare.
Montaj
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Tija vanei
Forma de cuplare A
uruburi pentru acionarea electric
Flana vanei
uruburile formei de cuplare
Dac forma de cuplare A este deja montat la acionarea electric multitur:
Desfacei uruburile [3] i ndeprtai forma de cuplare A [2].
Verificai dac flana formei de cuplare A se potrivete cu flana vanei [4].
Tija vanei [1] se greseaz uor.
Aezai forma de cuplare A pe tija vanei i nfiletai pn cnd se aeaz pe
flana vanei.
Rotii forma de cuplare A pn cnd gurile de fixare sunt aliniate.
Rotii n interior uruburile de fixare [5], dar nu le strngei nc.
Aezai acionarea electric multitur pe tija vanei astfel nct bolurile de antrenare ale bucei filetate s intre n manonul de antrenare.
n cazul intrrii corecte flanele sunt aezate coplanar una peste cealalt.
Ajustai acionarea electric multitur astfel nct gurile de fixare s fie aliniate.
Fixai acionarea electric multitur cu ajutorul uruburilor [3].
Strngei uruburile [3] n cruce cu momentul de strngere conform tabelului.
Tabel 3:
uruburi
Filet
M6
M8
M10
M12
M16
M20
15
Montaj
4.4
Accesorii de montaj
4.4.1
[1]
[2]
[3]
1.
2.
3.
4.
4.5
16
Poziii de montaj A i B
4.5.1
Montaj
Poziii de montaj C i D
17
5.
5.1
Indicaii de baz
Pericol n cazul unei conexiuni electrice defectuoase
Nerespectarea poate duce la deces, vtmri corporale grave sau daune materiale.
Conectarea electric se realizeaz doar de personal de specialitate calificat.
Pentru conectare respectai indicaiile de baz din acest capitol.
Dup conectare, nainte de pornirea alimentrii cu curent electric, citii i luai
n considerare capitolele <Punere n funciune> i <Funcionare de prob>.
Sigurane integrate
Tensiune de reea
Oscilaie admis a tensiunii de reea
100 pn la 120 V AC
208 pn la 240 V AC
380 pn la 500 V AC
515 pn la 690 V AC
Tabel 5:
Element de putere
Contactor reversibi A1
Contactor reversibil A2
Contactor reversibil A3
Tiristor
Tiristor
Tiristor
Putere nominal
pn la 1,5 kW
pn la 7,5 kW
pn la 11 kW
pn la 1,5 kW
pn la 3 kW
pn la 5,5 kW
Siguran maxim
16 A (gL/gG)
32 A (gL/gG)
63 A (gL/gG)
16 A (g/R) It<1 500As
32 A (g/R) It<1 500As
63 A (g/R) It<5 000As
18
[1]
[2]
[3]
Cabluri de conectare
5.2
Tipul curentului
Tensiune de reea
Frecvena reelei (la motoare trifazice i alternative).
Pentru a asigura izolaia aparatului folosii cabluri adecvate (stabile la strpungere). Cablurile se vor alege pentru cea mai nalt tensiune de alimentare posibil.
Utilizai cabluri a cror temperatur minim msurat este corespunztoare.
n cazul cablurilor de racordare expuse la razele UV (de ex. afar), utilizai cabluri UV rezistente.
Borne de putere (U1, V1, W1, U2, V2, W2): max. 6 mm flexibil/10 mm rigid
Racord conductor de protecie : max. 6 mm flexibil/10 mm rigid
Contacte de comand (1 pn la 50): max. 2,5mm
19
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Capac
uruburi capac
Inel O
uruburi buc
Buc
Intrare de cablu
Dop de nchidere
uruburi de mbinare pentru cabluri (nu sunt coninute n pachetul de livrare)
Tensiune periculoas!
Este posibil curentarea.
nainte de deschidere trebuie oprit curentul electric.
1.
2.
3.
4.
5.
5.2.2
Conectarea cablurilor
Respectai seciunile conectorului admise.
1.
2.
3.
20
nfiletai fix conductorul de protecie cu limbi inelare (cabluri flexibile), sau inelele
(cabluri rigide) n racordul su:
Imagine 15: Racord conductor de protecie
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
Buc
urub.
aib suport
Inel de siguran
Conductor de protecie cu clapet inelar/inele
Racord conductor de protecie, simbol
Unele servomotoare sunt dotate suplimentar cu sistem de nclzire. Sistemul de nclzire reduce formarea apei de condens i mbuntete comportamentul la pornire
n condiii de temperatur extrem de joas.
21
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Exemplu: Execuie S
Capac
uruburi capac
Inel O
uruburi buc
Buc
Intrare de cablu
Dop de nchidere
uruburi de mbinare pentru cabluri (nu sunt coninute n pachetul de livrare)
5.3.1
22
Imagine 17:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
A se respecta naintea
conectrii
5.3.2
Suport de perete
Conductoare de conectare.
Racord electric al suportului de perete (XM).
Racord electric servomotor (XA).
Racord electric comand (XK) techer client
Lungime admis pentru cablurile de conectare: max. 100 m.
Recomandm: Set de cabluri AUMA LSW20.
Dac nu folosii setul de cabluri AUMA:
Utilizai cabluri de conexiune adecvate, flexibile i ecranate.
Pentru TMP separat, utilizai cabluri de date CAN adecvate cu o impedan
caracteristic de 120 Ohm (de ex. UNITRONIC BUS-FD P CAN UL/CSA
- 2 x 2 0,5 mm, Fa. Lapp).
Conectarea cablului de date: XM2-XA2 = CAN L, XM3-XA3 = CAN H.
Alimentare cu tensiune TMP: XM6-XA6 = GND, XM7-XA7 = + 24 V DC
(vezi schema electric).
La racordul electric al suportului de perete [3], conexiunile sunt executate
n tehnica crimp.
Pentru crimpare utilizai un instrument de crimpat adecvat.
Seciunile de racord pentru fire de cablu flexibile:
cabluri de comand: max. 0,75 pn la 1,5 mm.
conectare la reea: max. 2,5 pn la 4 mm.
Dac exist cabluri de conexiune de ex. de la nclzire, legate direct de la servomotor la fia clientului XK, (XA-XM-XK, vezi schema electric), trebuiesc
verificate cu privire la izolaie conform EN 50178. Excepie fac cablurile de conexiune ale traductorului de poziie TMP. Acestea nu au voie s fi supuse unei
verificri a izolaiei.
Cadru de susinere
Utilizare
23
5.3.3
Cadru de susinere
Capac de protecie
Capac de protecie pentru racord atunci cnd techerul este scos.
Racordul descoperit se poate nchide cu capacul de protecie (fr imagine).
5.3.4
[1]
[2]
5.3.5
Racord electric.
Cadru intermediar dublu etanat
24
Legtur la pmnt
6.
Deservire
Deservire
Defeciuni la armtur cauzate de reglrile de baz eronate!
nainte de operarea sub curent a servomotorului, se seteaz reglrile de baz
ale modului de decuplare, comutatorului momentului de rotaie i a limitatorului.
6.1
6.1.1
2.
Apsai butonul.
6.1.2
6.2
Funcionarea cu motor
nainte de funcionarea cu motor efectuai toate setrile de punere n funciune
i efectuai o curs de prob.
6.2.1
25
Deservire
Imagine 23:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
Suprafee posibil fierbini de ex. prin temperaturi ridicate ale mediului nconjurtor sau razele soarelui.
Pericol de ardere
Verificai temperatura superficial i dac este cazul purtai mnui de protecie.
Plasai comutatorul selectiv [5] pe poziia deservire local (LOCAL).
Informaie
6.2.2
.
.
26
6.3
Deservire
Rndul cel mai de jos de pe display [6] servete ca asistent de navigaie i arat ce
buton [1 4] se poate folosi la deservirea meniului.
Imagine 27:
[2]
[3]
[4] C
Lumin de fond
Deservire
6.3.1
Structura i navigaia
Grupe
[1]
[2]
[3]
ID
Meniu de pornire
Meniu de statut
Meniu principal
S
M
Schimbarea grupei
Grupe
Marcarea cu ID
n meniul principal se pot apela pagini i direct prin introducerea ID-ului (fr clic
intermediar).
Imagine 31:
28
Deservire
Exist 6 utilizatori diferii. Nivelul de utilizator este afiat pe rndul cel mai de sus:
Imagine 32:
Utilizatori i autorizri
Utilizator (nivel)
Obse(1)
Oper(2)
Revi(3)
Spec(4)
Service (5)
AUMA (6)
6.4.1
6.4.2
Autorizare/Parol
Verificarea setrilor
Nu este nevoie de parol
Modificarea setrilor
Parola din fabric: 0000
Prevzute pentru extinderi ulterioare
Modificarea configuraiei perifericelor
de ex. modul de decuplare, alocarea releelor
de mesaje
Parola din fabric: 0000
Personal Service
Modificarea setrilor ale configuraiilor
Administrator AUMA
Introducerea parolei
1.
2.
3.
4.
5.
Cu ajutorul butonului Des selectai nivelul de utilizator superior i apoi confirmai apsnd Ok.
Cu ajutorul butonului
Des nc selectai cifre de la 0 pn la 9.
Apsnd butonul Ok confirmai prima poziie a parolei.
Repetai paii 1 i 2 pentru toate celelalte poziii.
Modificarea parolelor
Se pot modifica numai parolele care au acelai nivel de utilizator sau unul inferior.
Exemplu: Dac utilizatorul este logat drept Spec(4), atunci poate modifica parolele
nivelurilor de utilizator de la (1) pn la (4).
29
Deservire
Selectarea meniului
principal
Modificarea parolelor
1.
2.
3.
n meniul
dai click pe Parametri, sau
4.
6.5
5.
6.
7.
8.
Cu ajutorul butonului
mai apsnd Ok.
Limba pe display
Display-ul AUMATIC este multilingv.
6.5.1
Modificarea limbii
Display... M0009
Limb M0049
Selectarea meniului
principal
Modificarea limbii
30
1.
2.
3.
4.
Apsai
Ok.
Ok apsai.
6.
7.
8.
9.
Selectarea limbii
Deservire
31
Afiaje
7.
Afiaje
7.1
Alegerea limbii
Test LED
n timpul testului automat putei activa alegerea limbii, prin aceasta direct dup
procesul de pornire afiajul pe display apare n limba dorit. Comutatorul selectiv
trebuie s fie plasat pe poziia 0 (NCHIS).
Activai alegerea limbii:
1.
2.
Afiajul arat pe rndul cel mai de jos: Language selection menu? 'Reset'
Apsai butonul RESET meninei apsat pn cnd pe rndul cel mai de jos
se afieaz:Language menu loading, please wait .
Imagine 37: Test automat
Dac n timpul testului automat alegerea limbii a fost activat, se afieaz meniul
pentru setarea display-ului de limb. Mai multe informaii cu privire la setarea limbii
gsii n capitolul <Limba n display>.
Imagine 39:
Alegerea limbii
Dac pentru o perioad de timp mai ndelungat (cca 1 minut) nu se introduc date,
display-ul se ntoarce automat la afiajul de referin al statutului.
7.2
Afiaje pe display
Rnd de statut
32
Rndul de statut (rndul cel mai de sus pe display) indic regimul de funcionare [1],
prezena unei defeciuni [2] i numrul ID [3] al afiajului prezent.
[1]
[2]
[3]
Asisten navigaie
Afiaje
Regim de funcionare
Simbol defeciune (numai la erori i avertizri)
Numr ID: S = Pagin statut
n cazul n care sunt disponibile i alte detalii respectiv mai multe informaii, n
asistentul de navigaie apar (rndul cel mai de jos pe display) afiajele Detalii respectiv
Ulteri. Se pot afia i alte informaii cu ajutorul butonului de apsare.
Imagine 41:
[1]
[2]
Asistentul de navigaie (rndul cel mai de jos) se stinge dup cca 3 secunde. Pentru
a reactiva asistentul de navigaie (n poziia de comutare selectiv 0 (NCHIS) ) se
apas orice buton.
7.2.1
(NCHIS)
33
Afiaje
Modificai unitatea
Afiaj n procente
Comenzi de pornire
Afiajul S0003 arat:
comenzi de pornire active, de ex.: deplasare n direcia NCHIS, sau deplasare
n direcia DESCHIS
valoarea efectiv E2 apare ca bar de aplicaii i o valoare ntre 0 i 100%.
la valoare nominal de comand (regulator de poziie): valoarea nominal E1
la regim de sincronizare sau poziii intermediare cu profilul deplasrii: Puncte
de sprijin i comportamentul n deplasare al punctelor de sprijin
Dup cca 3 secunde asistentul de navigaie (rndul cel mai de jos) se stinge i axa
(axele) pentru afiajul punctelor de sprijin devin(e) vizibil(e).
E2
34
Poziie-Valoare efectiv
Afiaje
E1
E2
Axa punctului de sprijin
Poziie-Valoare setat
Poziie-Valoare efectiv
Tabel 8:
Simbol
|
Regim de sincronizare
Sfrit sincronizare
nceput sincronizare n direcia NCHIS
nceput sincronizare n direcia DESCHIS
35
Afiaje
Imagine 49:
P
E2
7.2.2
36
Afiaje
Eroare
37
Afiaje
Imagine 55:
Necesitate de revizie
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
38
Capac
Cadran indicator
Marcaj indicator
Simbol pentru poziia DESCHIS
Simbol pentru poziia NCHIS
Afiaje
Lumini de mesaje
Imagine 58:
[1]
[2]
1
2 Tc
3
4 To Eroare moment de rotaie DESCHIS
Poziia final DESCHIS atins, (lum. intermitent: deplasare n direcia DE5
SCHIS)
Comunicaie Bluetooth
6
Modificare luminii de mesaje (Afiaje)
LED-urile1 5 pot fi atribuite la mesaje diferite.
39
Mesaje
8.
Mesaje
8.1
Relee de mesaje
Caracteristici
8.1.1
Prin releele de mesaje pot fi raportate mesaje suplimentare (de ex. atingerea poziiei
finale, poziia comutatorului selectiv, avarii...) ca semnale binare la centrala de
comand.
Atribuirea ieirilor
Releelor de mesaj (ieirile DOUT 1- 12) li se pot atribui semnale diferite.
Nivel de acces necesar: Spec(4) sau mai nalt.
Codificarea ieirilor
Semnalele de ieire DOUT 1 12 pot fi conectate High Activ sau Low Activ.
High Activ = Contact de mesaj nchis = Semnal activ
Low Activ = Contact de mesaj deschis = Semnal activ
Nivel de acces necesar: Spec(4) sau mai nalt.
Mesaje analogice
Poziia vanei
Rspuns al momentului
de rotaie
40
9.
9.1
2.
3.
Setri M0041
Mod Decup. M0012
Poz. Fin. NCHIS M0086
Poz. Fin. DESCHIS M0087
Valoare standard: Curs
Valori de reglare:
Curs
Moment Rotaie
Selectarea meniului
principal
Selectarea parametrilor
2.
3.
n meniul
dai click pe Parametri, sau
4.
5.
6.
Cu ajutorul
Des nc selectai:
41
Modificarea setrii
7.
Cu ajutorul
Des nc selectai utilizatorul:
Informaie: Nivelul de utilizator necesar: Spec(4) sau mai nalt
8.
9.
10. Cu ajutorul
11.
Esc apsai.
Setri M0041
Com. Mom. Rot. M0013
Mom. Decup. NCHIS M0088
Mom. Decup. DESCHIS M0089
Valoare standard: conform condiiilor comenzii
Zon de setare: Intervalul momentului de rotaie conform plcuei indicatoare a
acionrii electrice
Selectarea meniului
principal
Selectarea parametrilor
1.
2.
3.
n meniul
dai click pe Parametri, sau
42
Logarea utilizatorului
Modificarea valorii
4.
Cu ajutorul
Des nc selectai:
5.
6.
7.
Afiajul arat:
8.
Ok apsai.
Modif apsai.
Spec(4) continuai cu pasul 7
n rndul cel mai de jos Des nc Esc continuai cu pasul 11
Cu ajutorul
Des nc selectai utilizatorul:
Informaie: Nivelul de utilizator necesar: Spec(4) sau mai nalt
triunghi negru: = setri actuale
triunghi alb: = selecie (nc nememorat)
Ok apsai.
9.
Informaie
Esc apsai.
Se emit urmtoarele mesaje de eroare dac momentul de rotaie setat aici este atins
nainte de poziia final:
Afiaj statut S0007 Eroare = Er. Mom. Rot. DES. sau Er. Mom. Rot. NC.
nainte de continuarea cursei trebuie s confirmai eroarea. Confirmarea poate avea
loc:
1.
2.
sau, dac momentul de rotaie prezent este mai mic dect momentul de decuplare setat:
cu ajutorul butonului RESET n poziia Deservire local (LOCAL) a comutatorului selectiv.
43
Setri M0041
Lim. Poz. M0010
Fix. Lim. Fin. NCHIS? M0084
Fix. Lim. Fin. DESCHIS? M0085
Selectarea meniului
principal
Selectarea parametrilor
1.
2.
3.
n meniul
dai click pe Parametri, sau
Logarea utilizatorului
44
4.
5.
6.
7.
8.
Cu ajutorul
Des nc selectai:
9.
10.
LED-ul din stnga lumineaz (execuie standard) i astfel anun c poziia final
NCHIS a fost setat.
11. Selectai:
LED-ul din dreapta lumineaz (execuie standard) i astfel anun c poziia final DESCHIS a fost setat.
45
9.4
Dac o poziie final nu poate fi setat: verificai tipul unitii de comand din servomotor.
Funcionare de prob
Efectuai o curs de prob numai dup ce au fost efectuate toate setrile descrise
mai sus.
9.4.1
3.
4.
46
Fr cadranul indicator:
Direcia n poziia NCHIS iar arborele tubular resp. tija se rotesc acionarea
electric merge >n sens invers acelor ceasornicului.
Imagine 67:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
9.4.2
9.5
Arbore tubular/Tij
Dop filetat
Garnitur
Arbore tubular
Capac de protecie pentru tubul de protecie al tijei
Tij
Tub de protecie al tijei
2.
3.
47
9.6
3.
4.
5.
6.
al
48
Scoatei cadranul indicator. Pentru aceasta utilizai drept prghie o cheie fix.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
49
[1]
[2]
9.8
urub
Roat de coroan
4.
5.
50
10.
Eliminare defeciunii
10.1
Tabel 9:
Eliminare defeciunii
Descrierea erorii
Cauze posibile
Remediere
Indicarea mecanic a poziiei nu Cuplajul reductor nu se potrivete cu numrul Setai treapta cuplajului reductor.
poate fi setat.
de rotaiile/cursa acionrii electrice.
Eventual unitatea de comand trebuie
schimbat.
Eroare n poziia final.
La setarea limitatorului de curs nu a fost
Calcularea micrii datorit ineriei: Micarea
Acionarea electric multitur se luat n calcul micarea datorit ineriei.
datorit ineriei = drumul parcurs de la dedeplaseaz pn la opritorul final, Micarea datorit ineriei este cauzat de
conectare pn la oprire.
dei limitatoarele de curs funcio- masa de rotaie a acionrii electrice i a ar- Reglai din nou limitatorul de poziie lund n
neaz n mod corespunztor.
mturii, precum i de deconectarea ntrziat considerare defazarea (rotii roata de mn
a sistemului de comand.
napoi cu valoarea defazrii).
10.2
Tabel 10:
Afiaj pe display
Avertizri S0005
Descriere/Cauz
Comunicare circular 02:
arat numrul avertizrilor prezente.
Eroare S0007
Defeciune S0011
51
Eliminare defeciunii
Tabel 11:
Avertizrile
Afiaj pe display
Conf. Avert.
Avert. Inter.
Descriere/Cauz
Comunicare circular 06:
Cauz posibil:
Configuraia setat nu este corect.
Dispozitivul poate fi operat n continuare cu
unele limitri.
Comunicare circular 15:
Avertizri privind perifericele
Dispozitivul poate fi operat n continuare cu
unele limitri.
Remediere
Apsai butonul Detalii, pentru a vizualiza
lista mesajelor individuale.
Pentru descrierea mesajelor individuale a se
vedea Manualul (Funcionare i setare).
Valoare efectiv E2
Avert.Mom.Rot. DESCHIS
Avert.Mom.Rot. NCHIS
Avert. ED Dur. Func.
Avert.Timp Ac.
Avert. Fr Reacie
Extern 24 V DC
OEI Nesetat
52
Afiaj pe display
Avert. Intr. AIN 1
Avert. Intr. AIN 2
Avert. Poz. Nom.
Tabel 12:
Descriere/Cauz
Avertizare: Cderea semnalului de la intrarea
analog 1
Avertizare: Cderea semnalului de la intrarea
analog 2
Avertizare: Cderea semnalului poziie estimat motor
Cauze posibile:
Semnalul de intrare pentru valoarea nominal
E1 = 0 (ntrerupere semnal)
Eliminare defeciunii
Remediere
Verificai cablarea.
Verificai cablarea.
Verificai semnal valoare nominal.
Afiaj pe display
Er. Com. Por.
Interfaa I/O
Interlock
Roata Mn Activ
Com.Sel.nu n DISTAN
STOP Local
Service Act.
Comp. URG. Act.
FailState Feldbus
Descriere/Cauz
Comunicare circular 13:
Cauze posibile:
mai multe comenzi (de ex. simultan DESCHIS i NCHIS sau DESCHIS i curs
NOMINAL)
Remediere
53
Eliminare defeciunii
Tabel 13:
Eroare
Afiaj pe display
Eroare Conf.
Descriere/Cauz
Comunicare circular 11:
Eroare de configurare existent
Remediere
Er. Term.
Eroare Int.(EI)
Er.FrRs.
Er. Faz.
Calit. Reea
10.3
Sigurane
10.3.1
54
Rcire, ateptai
Dac mesajul de eroare apare i dup rcire:
- Aducei comutatorul selectiv n poziia
Deservire local (LOCAL) i resetai
mesajul de eroare apsnd butonul
RESET.
Verificai siguranele
Siguran G
Dimensiune
Contactoare reversibile
Alimentare cu tensiune 500 V
Contactoare reversibile
Tensiune de alimentare > 500 V
Tiristori pentru puterea motorului pn la 1,5 kW
Tiristori pentru puterea motorului pn la 3,0 kW
Tiristori pentru puterea motorului pn la 5,5 kW
F3
2 A FF; 690 V
K002.665
1 A T; 500 V
K002.277
F3
5 x 20 mm
2,0 A T; 250 V
2,0 A T; 250 V
K002.277
K006.106
K006.106
F5
F1/F2
6,3 x 32 mm
1 A T; 500 V
Alimentare intern 24 V DC
Siguran G conform IEC 60127-2/III
Dimensiune
Tensiune de ieire (element de reea) = 24 V
Tensiune de ieire (element de reea) = 115 V
F4
Eliminare defeciunii
F4
5 x 20 mm
1,25 A T; 250 V
2.
55
Eliminare defeciunii
Desfacei uruburile [1] i deschidei capacul [2] de pe latura din spate a panoului
de comand integrat.
Pe elementul de reea se afl puncte de msurare (pini de lipire) prin intermediul crora se poate realiza o msurare a rezistenei (control de trecere):
Se verific
F3
F4
2.
Puncte de msurare
MTP5 MTP6
MTP7 MTP8
56
11.
ntreinere i revizie
ntreinere i revizie
Defeciuni cauzate de revizie necorespunztoare!
Lucrrile de ntreinere i revizie se efectueaz doar de personal de specialitate
calificat, autorizat de beneficiarul sau productorul instalaiei. Pentru astfel de
proceduri v recomandm s contactai service-ul nostru.
Lucrrile de ntreinere i revizie se efectueaz doar cu aparatul oprit.
AUMA
Service & Support
11.1
[1]
[2]
Forma de cuplare A
Niplu de uns
Tabel 14:
A 10.2
A 14.2
A 16.2
La tip de protecie IP 68
Dup o inundare:
11.2
Revizie
Lubrifiere
57
ntreinere i revizie
11.3
Eliminare i reciclare
Aparatele noastre sunt produse cu o lung durat de via. ns i pentru acestea
vine momentul n care vor trebui nlocuite. Aparatele sunt construite n module i din
acest motiv pot fi separate i sortate n funcie de material, adic:
Deeuri electronice
Diferite metale
Materiale plastice
Grsimi i uleiuri
n general sunt valabile urmtoarele:
58
12.
Date tehnice
Informaie
12.1
Date tehnice
Regim de funcionare1)
Standard:
Opiuni:
59
Date tehnice
Semnalizare regim funcionare Mesaj regim de funcionare manual activ/inactiv prin comutator (1 contact de comutare)
manual (Opiune)
Temperatur motor (Opiune) Senzor de temperatur PT 100
Temperatur camera transmisie Senzor de temperatur PT 100
(opiune)
1)
La tensiune nominal, o temperatur a mediului ambiant de 40 C i n condiiile unei ncrcri medii cu momentul de deplasare respectiv
momentul reglat conform datelor tehnice separate. Nu este admis depirea toleranelor admise ale regimului de funcionare
12.2
12 V DC
250 V AC
3 A la 250 V (sarcin inductiv, cos phi = 0,8).
3 A la 12 V (sarcin ohm).
Tensiune de alimentare
Frecvena reelei
Categoria de supratensiune
Putere nominal
Element de putere1) 2)
Comand.
60
Contactoare reversibile (cu blocare mecanic i electric) pentru clasa de putere AUMA
A2
Date tehnice
Comutator selectiv LOCAL - NCHIS DISTAN (se nchide n toate cele trei poziii).
Opiuni:
61
Date tehnice
Funcii de utilizare
Standard:
nceput impuls/sfrit impuls/timp de funcionare i pauz reglabile (1 pn la 1 800 secunde) independent de direcia DESCHIS/NCHIS.
Regulator de poziie
- Poziie valoare nominal prin intrarea analogic E1 = 0/4 20 mA.
- Monitorizarea comportamentului la cderea semnalului.
- Adaptare automat a bandei moarte (se poate alege comportament adaptiv).
- Regim Split Range.
- Intrare MODE pentru comutare ntre regim de control (DESCHIS NCHIS) i regim
de reglare.
Funciuni de siguran
Standard:
Deblocarea poziiei locale de comand prin intrarea digital Deblocare LOCAL. n acest
fel deservirea acionrii electrice se poate bloca sau debloca prin butonul panoului de
comand integrat.
Oprire local
- Atunci cnd comutatorul selectiv se afl n poziia DISTAN, acionarea electric
poate fi oprit prin apsarea butonului OPRIRE de la panoul de comand integrat. Din
fabric este neactivat.
Funcii de control
Standard:
Controlul momentului de rotaie Protecia suprancrcrii armturii (reglabil), duce la deconectare i genereaz mesaj de eroare.
62
Funciuni de diagnoz
Racord electric
Schema electric.
1)
2)
3)
4)
5)
Date tehnice
Standard:
Racord tip techer circular (S) AUMA cu racord cu uruburi i filet M.
Opiuni:
Contactoarele reversibile sunt proiectate pentru o durat de utilizare de 2 milioane cicluri de comutare.
Atribuirea claselor de putere AUMA se afl n Datele electrice ale acionrii electrice
Toate semnalele de intrare trebuie alimentate cu acelai potenial.
Nu este posibil la modelele pentru temperaturi sczute cu sistem de nclzire
Nu este posibil mpreun cu aparatul de declanare cu termistori
12.3
Condiii de utilizare
Utilizare
Poziie de montaj
Tip de protecie conform EN
60529
nlimea de instalare
Umezeala aerului
Gradul de murdrire
Lac de acoperire
KS: adecvat pentru montarea n instalaii industriale, hidrocentrale sau uzine electrice cu
o atmosfer redus ncrcat precum i ntr-o atmosfer ncrcat ocazional sau permanent
cu concentraie moderat a substanelor duntoare (de ex. n instalaii de epurare, industria chimic)
Opiuni:
KX: adecvat pentru montarea ntr-o atmosfer extrem de ncrcat cu umezeal ridicat
a aerului i concentraie ridicat a substanelor toxice
Standard: 2 000 m peste punctul zero
Opiune: > 2 000 m peste punctul zero, este necesar acordul firmei
pn la 100% umezeal relativ a aerului n ntregul interval admisibil de temperatur
Grad de murdrire 4 (n stare nchis) conf. EN 50178
Standard: lcuire pe baz de poliuretan (lac pulbere).
63
Date tehnice
Culoare
Temperatura mediului nconjurtor
12.4
Accesorii
Suport de perete.1)
1)
Lungimea cablului dintre acionarea electric i AUMAMATIC max. 100m. Sunt necesare cabluri separate de date pentru TMP. La o
separare ulterioar a acionrii electrice de AUMATIC lungimea maxim a cablului este de 10 m.
12.5
Alte informaii
Directive UE
64
13.
13.1
65
Informaie: La fiecare comand de piese de schimb v rugm s ne indicai i tipul aparatului i numrul de comand (vezi plcua indicatoare). Pot fi utilizate numai piese de schimb originale AUMA. Utilizarea altor piese
duce att la anularea garaniei ct i la stingerea obligaiilor de rspundere. Desenele pieselor de schimb pot diferi de variantele livrate.
Nr.
001.0
002.0
003.0
005.0
005.1
005.3
009.0
017.0
Denumire
Carcas
Flana lagrului
Arbore tubular cu roat dinat elicoidal
Arbore de antrenare
Cuplajul motorului arbore de antrenare
Cuplaj manual
Reductor planetar pe partea roii de
mn
Maneta de prindere
Modul
560.1
Denumire
urub de nchidere
Roat de mn cu mner sferic
Forme de cuplare B1/B3/B4/C
Manoane de antrenare B1/B3/B4/C
Indicarea mecanic a poziiei
Buc cu cablaj motor
Poteniometru pentru traductorul de poziie
Poteniometru fr cuplaj de siguran
cu friciune
nclzitor incint
Comutator de semnalizare optic cu
tifturi de contact (fr disc impulsuri i
plac izolatoare)
Unitate de comand cu capete de msurare pentru limitatorul de moment i comutator
Unitate de comand cu traductor magnetic de poziie i moment (TMP), pentru
execuie Non-intrusive n contact cu panoul de comand AUMATIC
Pachet ntreruptoare pentru direcia
DESCHIS
Pachet ntreruptoare pentru direcia
NCHIS
ntreruptor de curs/moment rotaie
018.0
019.0
Segment dinat
Roat de coroan
022.0
Modul
559.0-1
023.0
Modul
559.0-2
024.0
560.0-1
Modul
Modul
560.2
566.0
Cutie de comutare
Traductor electronic de poziie TEP
Modul
566.1
566.2
501.0
502.0
566.3
567.1
503.0
Modul
568.1
504.0
Modul
568.2
505.0
506.0
Modul
Modul
568.3
574.1
507.0
511.0
514.0
514.1
516.0
535.1
Capacul techerului
Dop filetat
Form de cuplare A (fr buc filetat)
Rulment axial cu ace
Form de cuplare D
Inel de fixare
Modul
Modul
Modul
Modul
575.1
583.0
583.1
584.0
S1
S2
025.0
058.0
070.0
079.0
155.0
500.0
66
Art.
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Nr.
539.0
542.0
549.0
549.1
553.0
554.0
556.0
Modul
556.1
557.0
558.0
560.0-2
Art.
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Set
Set
67
Informaie: La fiecare comand de piese de schimb v rugm s ne indicai tipul aparatului i numrul de comand
(vezi plcua indicatoare). Pot fi utilizate numai piese de schimb originale AUMA. Utilizarea altor piese duce att
la anularea garaniei ct i la stingerea obligaiilor de rspundere. Prezentarea pieselor de schimb poate fi diferit
n funcie de livrare.
Nr
001.0
002.0
002.3
002.4
006.0
008.11
009.0
011.1
012.0
500.0
501.0
502.0
503.0
504.0
505.0
506.0
507.0
508.0
509.1
510.0
S
68
Denumire
Carcas
Poziie local de comand.
Platina poziiei locale de comand
Diafragm display
Element de reea
Platin I/O
Platin logic
Platin releu
Platin opional
Capac
Buc echipat complet
tift fr contacte pentru tift
Contact buc pentru comand
Contact buc pentru motor
Contact tift pentru comand
Contact tift pentru motor
Capacul techerului
Element de putere
nchiderea etrierului
Set sigurane
Set de garnituri
Art.
Gr const.
Gr const.
Gr const.
Gr const.
Gr const.
Gr const.
Gr const.
Gr const.
Baugruppe
Gr const.
Gr const.
Gr const.
Gr const.
Gr const.
Gr const.
Gr const.
Gr const.
Gr const.
Gr const.
Set
14.
Certificate
14.1
Certificate
69
70
71
Indice alfabetic
Indice alfabetic
8 , 32
A
Accesorii (racord electric)
Accesorii de montaj
Afiaj poziie intermediar
LED-uri
Afiaje
Afiaje pe display
Alimentare cu tensiune
Ambalare
An de fabricaie
Anul fabricrii
Apelare direct via ID
Avertizri Afiaj pe display
B
Buc filetat
C
CEM
Cablu de legtur
Cadran indicator
Cadru de susinere
Cadru intermediar
Calificarea personalului
Capac de protecie
Comand
Comenzi de pornire Afiaj
pe display
Comutator de moment de rotaie
Condiii de utilizare
Consum de curent
Control funcionare - Afiaj pe
display
Cuplaj reductor
72
22
16
39
32
32
18
11
9
9
28
36
14
19
22
38 , 48
23
24
5
24
9, 9
34
42
63
18
37
48
D
DISTAN indisponibil
Afiaj pe display
Date tehnice
Declaraie de conformitate CE
Declaraie de ncorporare
Defeciune Afiaj pe display
Denumire tip
Depozitare
Deservire
Deservire local
Deservirea de la distan a
acionrii electrice
Deservirea local a acionrii
electrice.
Deservirea meniului
Dimensiune
Directive
Direcia de rotaie
Display (Afiaje)
Domeniu de utilizare
Dublu etanat
E
Eliminare
Eliminare defeciunii
Eroare Afiaj pe display
F
Forma de cuplare A
Forme de cuplare B, B1, B2,
B3, B4 i E
Forme de reea
Frecven de reea
Funcionare
Funcionare de prob
Funcionarea cu motor
I
Identificare
Ieiri digitale
Indicarea mecanic a poziiei
Indicator de parcurs
Indicator de poziie
Instruciuni de siguran
Instruciuni de siguran/Avertizri
Intervalul momentului de rotaie
Introducerea parolei
Intrusive
n afara specificaiei - Afiaj
pe display
nclzirea motorului
ntreinere
36
59
69
69
32 , 38
8
11
25
25
26 , 26
25 , 25
27
9, 9
5
46
32
5, 5
24
58
51
36
13
12
18
19
5
46
25
8
40
38 , 48
38
48
5
5
8
29
10
37
21
57
39
18
24
30
47
65
57
39
40
40
40
29
34
12
9
5
37
R
Racord de reea
Reciclare
Regim de funcionare manual
Regulator de poziie Afiaj
pe display
Relee de mesaje
Revizie
Reele de alimentare
Roat de mn
S
Schema de conexiuni
Schema electric
Schem electric
Seciunile conectrii
Service
Set de cabluri
Setare n poziia local
Sigurane integrate
Suport de perete
Support
29
10
5
8
9
9
9
8
9
8
T
Temperatura mediului nconjurtor
Tensiune de reea
Tip (tip dispozitiv)
Tip de curent
Tip de lubrifiant
Tip de protecie
Tip dispozitiv
Transport
Tub de protecie al tijei
Turaie
29
8
19
33
V
Valoare efectiv Afiaj pe
display
Valoare nominal Afiaj pe
display
Indice alfabetic
19
58
25
35
40
5 , 57 , 57
18
12
18
18
9, 9
19
57
22
27
18
22
57
8 , 64
19
9, 9
19
8
8 , 63
9, 9
11
16 , 16
8
34
35
25
35
35
9
11
63
18
5
32
73
AUMA - global
Europa
AUMA Riester GmbH & Co. KG
Plant Mllheim
DE 79373 Mllheim
Tel +49 7631 809 - 0
Fax +49 7631 809 - 1250
riester@auma.com
www.auma.com
Plant Ostfildern - Nellingen
DE 73747 Ostfildern
Tel +49 711 34803 - 0
Fax +49 711 34803 - 3034
riester@wof.auma.com
Service-Center Kln
DE 50858 Kln
Tel +49 2234 2037 - 900
Fax +49 2234 2037 - 9099
service@sck.auma.com
Africa
AUMA South Africa (Pty) Ltd.
ZA 1560 Springs
Tel +27 11 3632880
Fax +27 11 8185248
aumasa@mweb.co.za
A.T.E.C.
EG- Cairo
Tel +20 2 23599680 - 23590861
Fax +20 2 23586621
atec@intouch.com
Service-Center Bayern
DE 85386 Eching
Tel +49 81 65 9017- 0
Fax +49 81 65 9017- 2018
Riester@scb.auma.com
ERICHS ARMATUR AB
SE 20039 Malm
Tel +46 40 311550
Fax +46 40 945515
info@erichsarmatur.se
www.erichsarmatur.se
AUMA (Schweiz) AG
CH 8965 Berikon
Tel +41 566 400945
Fax +41 566 400948
RettichP.ch@auma.com
America
IBEROPLAN S.A.
ES 28027 Madrid
Tel+34 91 3717130
Fax+34 91 7427126
iberoplan@iberoplan.com
Service-Center Magdeburg
DE 39167 Niederndodeleben
Tel +49 39204 759 - 0
Fax +49 39204 759 - 9429
Service@scm.auma.com
OY AUMATOR AB
FI 02230 Espoo
Tel +358 9 5840 22
Fax +358 9 5840 2300
auma@aumator.fi
www.aumator.fi
AUMA France S.A.R.L.
FR 95157 Taverny Cedex
Tel +33 1 39327272
Fax +33 1 39321755
info@auma.fr
www.auma.fr
74
SIGURD SRUM AS
NO 1300 Sandvika
Tel+47 67572600
Fax+47 67572610
post@sigum.no
INDUSTRA
PT 2710-297 Sintra
Tel+351 2 1910 95 00
Fax+351 2 1910 95 99
industra@talis-group.com
TROY-ONTOR Inc.
CA L4N 8X1 Barrie Ontario
Tel +1 705 721-8246
Fax +1 705 721-5851
troy-ontor@troy-ontor.ca
AUMA - global
Suplibarca
VE Maracaibo Estado, Zulia
Tel +58 261 7 555 667
Fax +58 261 7 532 259
suplibarca@intercable.net.ve
Asia
Australia
75
Y004.761/049/ro/4.12
Pentru informaii detailate despre produsele AUMA vezi n internet la adresa: www.auma.com