Instrucţiuni de operare

Reactive de control al consumului Rele RM 9806

Figura 1:

Vedere din faţă un afişaj pentru condensator etape active

bAfişare pentru inductiv sau capacitiv op- cooperat statutul

c Afişaj digital
d LED se aprinde pentru putere de regenerare
e Display e pentru sau istoric alarme curent
f LED-ul în modul de configurare
g LED-ul în modul manual
h Multifunctional butonul
(Vezi instrucţiunile de operare)
i Tasta de selecţie pentru modul manual, configurare modul sau modul automat.

Figura 2: Vedere din spate

Conexiune j pentru transformator de curent
Conector opţional k pentru o mai bună măsurarea val armonice

l Conector pentru alimentarea cu energie a releu

Conectori m pentru contactele de control că a comuta contactoare. Partajate

pol este conectat la terminalul L.
n conectare tipice

Conţinutul

Pagina 1

Introducere .................................. 6
1.1 Cum să utilizaţi aceste operare instrucţiuni .................................... 6
1.2 Domeniul de aplicare a funcţiilor .......................... 6
2.
Instalare şi conectare .......... 7
2.1 Instalarea ...................................... 7
2.2 Conectarea tensiune ......................... 7
2.3 conexiune transformator de curent ...... 7
2.4 "masurarea" de măsurare a tensiunii conexiune ..................................... 8
2.5 contacte de comutare ......................... 8
2.6 contact de alarmă ................................. 8
2.7 Standard conexiune ....................... 9
2.8 Extended conexiune .................... 10
2.9 Conexiune cu tensiune
transformator .................................. 11
2.10 Conectarea în cazuri speciale .......... 12
3.
Start-up ....................................... 13
3.1 iniţială start-up ............................... 13
3.2 ulterioare start-up ..................... 14
4.
Control de configurare releu .................... 15
4.1 ţintă factor de putere setarea ...- 1 -... 16
4.2 comuta supracurent off ..........- 2 -... 18
4.3 Rele 6 ca releu de alarmă ..........- 3 -... 18
4.4 automată răspuns curent
identificarea .........................- 4 -... 19
4.5 curent de raspuns .................- 5 -... 19
4.6 valoarea relativă a comuta
ieşiri .................................- 6 -... 21
4.7 Service .................................- 7 -... 21
5.
Funcţionarea şi exploatarea ........ 22
5.1 Mod de control automat ............... 22
5.2 Afişarea
armonice factorul de distorsiune total ..... 22
5.3 Check System ............................. 22
5.4 Modul manual ............................... 23
6.
Alarme şi depanare ...... 24
6.1 Conexiune erori ........................ 24
6.1.1 E3 - nr condensatoare .................. 24
6.1.2 E1 - Defect etape condensator ... 24
6.1.3 E2 - incorectă a conexiunii ........ 24
6.1.4 I = 0 - Nu există în
curent cale .................... 24
6.2 Conexiune mesaje ................. 25
6.2.1 A2 - incorectă a conexiunii
care pot fi corectate
intern ......................... 25
6.2.2 A1 - valoarea relativă a
comutator de ieşire .................. 25
6.3 Alarme în controlul automat
operaţiune ..................................... 25
6.3.1 E4 - Harmonic supracurent
în condensator ................ 25
6.3.2 E5 - ţintă factor de putere
nu a ajuns la ..................... 26
6.3.3 E1 - Defect etape condensator ... 26
6.3.4U = 0 - nr tensiune de măsură ...... 26
6.3.5 I = 0 - nr de măsurare curent ...... 26
6.4 Alte erori ................................ 26
6.5 Depanarea ........................... 27
7.
Datele tehnice ........................... 28

Page 5
5
De siguranţă şi avertizare
! Important!
Citiţi acest înainte de punerea în funcţiune!
•
Instrucţiunile de operare ar trebui să fie citite cu atenţie înainte de
Aparatul este asamblate, instalate şi puse în funcţiune.
•
Instalarea şi punerea în funcţiune ar trebui să fie efectuată numai de
specialişti corespunzătoare, în conformitate cu reglementările existente
şi dispoziţii.
•
Operatorul trebuie să se asigure că toţi operatorii sunt familiarizaţi cu
aceste instrucţiuni de utilizare şi acţionează în consecinţă.
•
Dispozitivul conduce tensiune şi nu ar trebui să fie
deschis.
•
Dacă aparatul este deteriorat în mod evident, aceasta nu ar trebui să fie instalat,
conectat sau comandat.
•
Dacă dispozitivul nu funcţionează după punerea în funcţiune, ar trebui să fie
deconectat de la reţea din nou.
•
Orice alte legi, standarde, linii directoare, etc cu privire la acest
Produsul trebuie să fie respectate.
AND punerea în siguranţă informaţii de compensare
Sistemul ar trebui să fie, de asemenea, respectate.

Page 6
6
1. Introducere
releu de putere reactivă de control RM 9806 este
capabile să măsoare puterea reactivă
şi puterea activă de alimentare conectat
de reţea. De lucru în combinaţie cu un
condensatoare, dispozitivul controlează
programat factor de risc de putere de ACTI-
vating sau dezactivarea condensatori.
1.1 Cum să utilizaţi aceste operează în-
structions
Important:
Este esenţial ca l-ai citit capitolul
2 "Instalare şi conectare" şi
capitolul 3 "Start-up" înainte de a instala
releu de control.
Funcţiile de releu de control sunt, de asemenea,
descrise pe scurt în
capitolul 1.2 "Domeniul de funcţii".
Opţiunile de setare pentru releu control
sunt descrise în capitolul 4 "Control re-
să setup ".
Capitolul 5 "funcţionarea şi exploatarea"
explică modul în care releul de lucrări de control şi
cum să-l opereze.
Capitolul 6 "Alarme şi Depanarea-
ING "descrie alarme şi mesaje de eroare
a releului de control. Depanarea informaţii
TION este, de asemenea, cu condiţia să existe.
1.2 Domeniul de aplicare a funcţiilor
Mai jos este o scurtă prezentare a diferitelor
funcţii ale aparatului:
• 6 contacte de comutare
• Factor de putere afişaj
• factorul de distorsiune armonică totală afişaj
(THD tensiune)
• semi-automată conexiune detectare
• detectarea automată a condensatorului
etape
• conexiune de analiză cuprinzătoare
• caracteristică patentat evitarea supra-
compensare a puterii active redus
• Patru cadrane regulament
• ciclice de comutare de toate etapele condensator
de aceeaşi capacitate
• reactive cerinţa de putere-dependente
timp de comutare întârziere
• monitorizarea opţionale ale armonice
supracurent în condensator
• Dezactivarea la tensiune zero sau zero
curent
• semnale de alarmă pentru:
- Eşecul de a ajunge factorul de putere ţintă
- Supracurent în condensator
- Defecte la etapele condensator

Page 7
7
2. Instalare şi conectare
Reactivă releu de putere de control RM 9806 poate
să fie conectate într-un număr de diferite
moduri. Conexiunea Principalele metode sunt
descrise mai jos.
Informaţii importante:
Releul de control ar trebui să fie deconectate-
conectat
de la

de alimentare
în timpul
de instalare.
2.1 Instalarea
Reactive releu de comandă de putere este în-
stagnat din faţă într-un panou de control
spaţiu de măsurare 138 x 138mm şi este
fixat în loc cu ajutorul şuruburilor de montare
a panoului frontal.
Când relee de control sunt furnizate în vrac,
livrarea ar trebui să includă izolate
montare şuruburi. Acestea pot fi folosite pentru
de instalare în dulapuri de control cu protecţia
TION clasa II.
Un inel de etanşare este, de asemenea, furnizate. Acest lucru trebuie
fi utilizate pentru instalarea în dulapuri de control
cu clasa de protectie IP 54.
The-asamblate cleme de prindere pre asigura
rapidă şi sigură de asamblare. The electricitate
conexiune cal este creat prin mijloace de
plug-in conectori care sunt, de asemenea, incluse
în livrare.
2.2 Tensiune conexiune
Reactivă releu de putere de control RM 9806
obţine tensiunea de alimentare prin intermediul terminalelor sale "L"
şi "N" (a se vedea figura 2, "articol" l).
Un conductor de fază este de a fi conectat la
terminal "L" şi conductorul neutru la ter-
minal "N". Pentru varia conexiune avansată-
ĂRI vezi pct. 2.7 - 2.10.
Informaţii importante:
Reactive releu de comandă de putere este de-
a semnat pentru livrările de tensiune de până la
240VAC.
Conexiunile pentru tensiunea de alimentare
trebuie să fie topită extern cu 4A max.
În cazul reţelelor de alimentare care nu
facilita tensiunea atingând în 220VAC a
240VAC gama (fie faza / faza sau
faza / nul), un transformator de tensiune trebuie să
fi utilizat pentru sursa de alimentare pentru con-
trol releu. (A se vedea punctul 2.9)
2.3 Transformator de curent conexiune
Ieşiri S1 şi S2 de curent trans-
Fosta sunt conectate la terminalele S1 şi S2
(Figura 2, punctul "j") a releului de control. Pentru a
să păstreze sarcina a transformatorului de curent
cât mai scăzut posibil, liniile de alimentare ar trebui să
au o secţiune transversală de 2,5 mm ².

Page 8
8
Este permis pentru conector S1 sau S2 de
transformatorului de curent să se bazeze.
Atenţie:
Curentul nominal în actuala
cale transformator nu poate depăşi 5 A.
Notă:
După sens, este necesar pentru a elimina
scurt-circuit jumper pe curent
transformator, dacă este prezent.
2.4 "masurarea" de măsurare tensiune con-
interconectare
Această conexiune poate fi folosit pentru a schimba
releu de control la o măsurare diferit
procedura de control pentru suprasarcină
(Vezi pct. 2.8).
Acest terminal "masurarea" (figura 2, "punctul" k) este
nu sunt utilizate în conexiune standard.
Informaţii importante:
Tensiunea nominală între
"Masurarea" şi "N" conectori nu poate
mai mare de 240 VAC. Tensiunea dintre
"masurarea" şi "L" poate conectori
nu trebuie să depăşească 420 VAC.
În cazul în care "masurarea" este conectat direct la o
conductor de fază, atunci acest lucru este să fie SE-
vindecat exterior cu un maxim de 4 A.
2.5 contacte de comutare
Polul comună a tuturor contactelor de comutare
(Figura 2, "articol" m) este conectat la termi-
nal "L", a tensiunii de alimentare.
Informaţii importante:
Ieşirile de contacte de comutare
nu au un potenţial plutitoare.
Când

comutare
contacte
sunt
schimbat, aceeaşi tensiune este aplicată aşa cum este
utilizate pentru a tensiunii de alimentare a releului de control
(Conexiune "L").
Contactorul de relee de condensatoare
sunt operate (furnizat) prin comutare
date de contact a releului de control.
2.6 alarmă contact
contact de comutare 6 poate fi utilizată fie ca
o ieşire de control pentru o etapă condensator sau ca
o alarmă de contact. Selecţia este relevant
făcute în modul de configurare sub -3 -.
În cazul unei alarme, contact de comutare
6 este închis.
Trebuie remarcat faptul că, chiar şi atunci când operat-
ING ca o persoană de contact de alarmă, această comutare
contact continuă să aibă potenţial obligatorii
la tensiunea de alimentare a releului de control. În cazul în care
un potenţial contact plutitoare este necesar, utilizarea
o suplimentare de releu contactor.

Page 9
9
Figura 3: Standard conexiune
2.7 Standard conexiune
Diagrama de conectare de mai sus arată
conexiune acelaşi ca cel tipărit pe
partea din spate a releului de control.
Semnalul de tensiune pentru masurarea factorului de putere-
urement este primit în paralel cu
tensiunea de alimentare. Terminalul "masurarea" nu este
în uz.
În această variantă privinţă, doar a 5-a,
, 11 şi 13 armonici 7 volt-
vârstă sunt utilizate pentru a calcula armonice
supracurent în condensator.
Această variantă conexiunea poate fi ales în cazul în care
mai sus-menţionate armonici sunt sufi-
ciente pentru monitorizarea suprasarcină sau în cazul în care supra-
curente de monitorizare a fost complet
pornit
off
(Setup
cod
-2 -).
(Vezi pct. 4.2)
Transformator de curent şi terminal "L"
ar trebui să fie ataşate la aceeaşi fază
conductor: Fie L1, L2 sau L3.

Pagina 10
10
Figura 4: conexiune Extended
2.8 Extended conexiune
Acest tip de conexiune oferă o mai pre-
Procedura de măsurare tor pentru overcur-
chirie în condensator.
În acest caz, terminalul "masurarea" este la-
tached la un alt conductor de fază a
Cablului de alimentare în reţea. Semnalul de tensiune pentru
masuratorilor interne este lovit fi-
terminal Tween "L" şi terminal "masurarea".
Deoarece semnalul de tensiune se înregistrează
între două conductoare de fază la care
condensatoare sunt, de asemenea, conectate,
dU / dt procedura de măsurare pot fi folosite
pentru calcularea supracurent.
Acest lucru înseamnă că toate frecvenţele de până la
armonice data de 31 sunt luate în considerare cal-
culating supracurent armonice în CA-
pacitor (a se vedea, de asemenea, pct. 4.2).
Factorul total de distorsiune armonică a
de tensiune (THD) este, de asemenea, măsurată între
conductorul de fază în acest tip de con-
interconectare.
 Pagina 11
11
Figura 5: Conexiune cu transformator de control
2.9 Conexiune cu tensiune
transformator
Diagrama de conectare de mai sus arată cum

control
releu
este
conectat
împreună cu un transformator de control.
Informaţii importante:
Tensiunea de control a transformatorului
nu poate depăşi 240 VAC.
Dacă semnalul de tensiune este lovit de con-
transformator trol între două faze
conductoare, conexiune trebuie să fie aşa cum se arată
în diagrama. Procedura de măsurare
apoi este similară cu cea pentru prelungite
conexiune (vezi pct. 2.8).
În cazul în care transformatorul robinete de control de tensiune
semnal între un conductor de fază şi
neutru, terminal "masurarea" trebuie să rămână
neutilizate.

Pagina 12
12
Figura 6: Connection, în cazuri speciale
2.10 Conectarea în cazuri speciale
Tipul de conexiune prezentată mai sus
ar trebui să fie utilizat în cazul în care tensiunea dintre
conductoarele de fază să nu depăşească
240VAC.
Să aplice următoarele principii:
Dacă terminalul "masurarea" rămâne neutilizată,
tensiune pentru terminale "N" şi "L" trebuie să
fie exploatat între un conductor de fază şi
conductor neutru.
Dacă terminalul "masurarea" este conectat,
de tensiune pentru terminale "masurarea" şi "L" trebuie să
fie exploatat între două conductoare de fază.
Pentru toate tipurile de conexiuni (figura 3-6)
este de asemenea posibil conecta actual
transformator în conductoare de fază L2 sau L3.
În acest caz, robinete tensiunea de a
conductoare de fază ar trebui să fie schimbate
în consecinţă.
În cazul în care releul de control funcţionează cu automate
actual de recunoaştere de răspuns, conexiune
erori ar fi raportate.
Dacă actual de recunoaştere de răspuns este dezactivat-
vated, apoi o eroare în conexiunea va
conduce la erori funcţionale în timpul ulte-
ulterioarã operaţie.

Pagina 13
13
3. Start-up
După instalare a fost realizată ca
descrise la punctul 2, releu de control
poate fi pornit.
Informaţii importante:
Asiguraţi-vă că conectorul terminalele
a releului de control nu mai sunt
accesibile (de exemplu, prin intermediul unui blocat
uşă sau un capac capac).
3.1 iniţială start-up
În timpul iniţială start-up-releu de control la
ispiteşte pentru a determina tipul de conexiune
şi de mărimea etape. Dupa aproximativ 5
secunde, "---" apare pe ecran
(Figura 1, "punctul" c). Etapele sunt
aprinse şi stinse în succesiune. Acest
poate dura până la 15 minute.
Important:
În cazul în care controlul condensator nu fi-
au ca descris mai sus, aparatul
ar trebui să fie oprit şi instalaţii-
organizaţiei trebuie să fie verificate.
Este posibil ca aparatul a fost deja
folosit şi se comportă aşa cum este descris în secţiunea
3.2.
Dacă procesul de măsurare nu este completă
după 15 minute, apoi o eroare a Proba-
Bly a avut loc.
Informaţii importante:
Dispozitivul trebuie să fie întotdeauna pornit
off înainte de a efectua sau cabluri
activităţi de instalare.
(Pentru ajutor în rezolvarea problemelor vedea
capitolul 6.)
Notă:
Releu de control trebuie să fie con-
conectat la cel puţin o etapă condensator
pentru a comuta în scopul de a determina
tip de conexiune.
Asiguraţi-vă că atât controlul circuitului
şi cel puţin o etapă condensator sunt
pe deplin funcţional.
De asemenea, este posibil pentru a abandona de măsurare
procedura prin oprirea automată
conexiune şi răspunsul identificarea de curent
cationi. Acest lucru are loc în modul de configurare
-4 - Şi necesită simultan om-
UAL de programare a parametrilor etapa
(Vezi pct. 4.4)
După măsurare releu indicatorii de control-
Cates rezultatele pe care le-a determinat pe
afişare (c).
mesaje intermitent care încep cu E (de exemplu,
E2), indica o eroare. Mesajul "I = 0", de asemenea,
indică o eroare iniţială după start-up.

Pagina 14
14
În astfel de cazuri, sistemul de control este întregul
să fie oprit şi eroarea trebuie să fie
eliminate.
(Pentru ajutor în rezolvarea problemelor vedea
capitolul 6.)
În unele circumstanţe control releu
afişează mesajul "A2", după masurarea-
urement. Acest lucru înseamnă că există deviere-
educare a adulţilor din tipurile de conexiune afişate
care nu restricţionează procesul de control.
Acest mesaj este recunoscut automat-
Cally după aproximativ 30 de secunde sau pot fi
recunoscut anterior apăsând orice tastă.
Releul de control întotdeauna afişează "A1"
după măsurare. Un comutator etapa indica-
Tor (a), de asemenea, intermitent. Valoarea afişată
alternativ cu "A1" în indicatorul este
valoarea determinată pentru etapa intermitent
(Comutare de contact).
Acest mesaj este recunoscut automat-
Cally pentru fiecare etapă, după aproximativ 15 sec-
onds sau poate fi recunoscut anterior de
apăsând orice tastă.
Atunci când toate mesajele au fost acknow-
ledged, controlul releu incepe auto-
Matic procesul de reglementare. Actual
factor de putere apare pe ecran.
În cazul în care factorul de putere afişată nu cores-
răspunde la factorul de putere reală, masurarea-
urement trebuie repetată.
Acest lucru este actieved prin apăsarea "Select"
şi "tensiune THD" taste simultan pentru
cel puţin 3 secunde (sistem de control).
3.2 ulterioare start-up
Releu de control începe cu normale sale
Programul de reglementare imediat după o
puterea de eşec. Acest lucru este posibil, deoarece
datele stabilite în primele start-
up sunt stocate într-o memorie non-volatile.
În cazul în care "Select" şi "tensiune THD" chei sunt
apăsat simultan timp de cel puţin 3 sec-
onds (sistem de control), apoi de control
releu desfăşoară identificare conexiune
din nou. Este apoi se comportă în acelaşi mod ca
iniţială în start-up (vezi pct. 3.1).
Aceasta presupune ca conectarea automată
de identificare ar trebui să fie activată.
(Modul de configurare -4 -; vezi pct. 4.4)
Parametrii de control sunt programate
stocate într-o memorie non-volatile şi pot
fi modificate după cum este necesar.
(A se vedea capitolul 4)

Pagina 15
15
4. Releu de control de configurare
O gamă largă de opţiuni de setare sunt pro-
dotat pentru a permite controlul puterii reactive
releu pentru a fi utilizate în cel mai larg posibil
cale. Pentru a simplifica lucrurile releului de control
este setat la valori standard în fabrică
(A se vedea tabelul 1 de mai jos).
Acest lucru înseamnă că utilizatorul cea mai mare parte doar
trebuie să se schimbe factorul de putere ţintă.
Modul de configurare se poate ajunge de la orice
de control de releu modurile de operare.
ID-ul
Configurare cod
Semnificaţie
Standard
Valorile
Domeniul de setare
-1 -
Ţintă factorului de putere
ind 1.00
De la
o inductiv, 85 o, 99 şi
inductiv 0.85-1.00
în paşi de 0,01
-2 -
Maxim armonice supra-
curent până la alarma este
activat
1.30
Ori de la 1.05 până la 1,95 ori
valul fundamentale curent sau
OFF
în paşi de 0,05
-3 -
Alarma pe releu ieşire-6
-Activa sau dezactiva alarma E5
OFF
nici o alarma E5
OFF sau On
cu sau fără E5 alarma
-4 -
Determinarea automată a
răspuns curent
Pe
OFF sau On
-5 -
De reglare manuală a
răspuns curent
2.00
0.02-2
în paşi de 0,01
-6 -
valoarea relativă a comuta
ieşire
1.0 pentru fiecare
comutator de ieşire
Opţional pentru fiecare switch
ieşire valoarea de 0-16
în paşi de 1,0
-7 -
Servicii:
---
Măsurare
(Numai frecvenţa fundamentală
componente):
- Active curente
-Reactive curent
-Aparentă curent
Tabelul 1: Valorile programabile

Pagina 16
16
Procedura de verificare sau de repro-
programare valorile de setare este după cum urmează:
• Apăsaţi "Select" (i), tasta pentru a comuta la
modul de configurare (aprox. 6 secunde), până când
"Modul de configurare" cu LED-uri
(F)
lumini
sus.
"-1 -", Apoi apare pe ecran. Acest
Numărul (cod setup) arată care Vari-
măsură este afişat şi / sau modificat (a se vedea
Tabelul 1).
• setarea curentă alternează cu
Codul de configurare de pe ecran.
• Prin apăsarea "tensiune THD" cheie (h) este
posibil pentru a comuta la cel mai înalt următoarea
Setarea valoare. Setarea cea mai mare valoare
este urmată de setarea cea mai mică valoare
din nou.
• Apăsarea
"Select"
cheie pe scurt
trece la următorul cod de instalare (a se vedea
Tabelul 1). valoarea de setare afişată poate
de asemenea, fi schimbat aşa cum este descris mai sus.
• revine releu de control la automat
modul de reglementare în cazul în care "Select" cheie este
a avut loc în jos (aprox. 3 secunde).
Notă:
În timpul "modul de configurare", nici un control
activităţi sunt efectuate de control
releu.
Dacă nu se apasă tasta pentru aproximativ 15 minute,
modul de configurare este destul de automat.
4.1 ţintă factorul de putere setarea -1 -
Factorul de putere necesar ţintă poate fi
stabilit între 1,00 şi ind. 0.85, în trepte de
0.01.
Aceasta pentru rezultate exemplu în următoarele
caracteristică de control pentru o putere ţintă
factor de 1,00:
Activ de putere
Puterii reactive
2
3
-2
-3
ind
capac
Regenerativa putere
Activarea
Dezactivarea
Distanţa dintre scala corespunde
0,65 * smal putere EST etapă
Figura 7: Target factor de putere 1.00
În acest cadru încercările de releu de control pentru a
puterea reactivă a minimiza, indiferent de
de putere activă.
Controlul creează releu de o bandă de toleranţă
(Sau bandă de control) în jurul său ţintă (în acest
cazul în care obiectivul este de a permite nici o reactive
putere). În cazul în care punctul de funcţionare este în

Pagina 17
17
banda de control, apoi releul de control nu se va
efectuează orice comutări ulterioare.
Pentru o ţintă factor de putere de 1,00 acest
înseamnă că permis de putere reactivă
nu poate depăşi 0.65 ori mai mic ca-
pacitor etapă.
Dacă, pe de altă parte, punctul de lucru este
în afara benzii de control, de control
releu va încerca să ajungă la banda de control
cu cel mai mic număr posibil de
comutări prin mijloace specifice de activare
şi proceduri de dezactivare.
3
Puterii reactive
4
-1
ind
capac
Regenerativa putere
Activarea
Dezactivarea
Distanţa dintre scala corespunde
0,65 * smal putere EST etapă
Activ de putere
-2
-3
Figura 8: ţintă factor de putere 0 0.92
În plus faţă de factorul de putere ţintă set-
Ting 1.00, releul de control poate fi de asemenea setat
la o ţintă factor de putere între 0,85 şi
0.99. Se face o distincţie între aici
două benzi de control diferite. De control
benzile se disting printr-o mare sau
zero mici care precede punctul zecimal în
puterea ţintă factor de intrare.
Tipul de bandă de control prezentat în figura 8
poate fi realizată prin intermediul unui mare zero
care precede punctul zecimal al ţintă
setarea factor de putere.
Factorul de putere ţintă forme superioare
limita a benzii de control. De control releu
întotdeauna încearcă să obţină o ţintă mai bună
factorului de putere.
Cu toate acestea, trupa a nivelurilor de control de pe la mici
valori ale puterii active în scopul de a evita
supracompensare.
Pentru o putere de regenerare (putere activă
furnizate la reţea) banda de control
rămâne stabilizat pentru putere de regenerare.
1
Puterii reactive
2
-2
-3
ind
capac
Regenerativa putere
Activarea
Dezactivarea
Distanţa dintre scala corespunde
0,65 * smal putere EST etapă
Activ de putere
Figura 9: Target o factorul de putere 0.92

Pagina 18
18
În cazul în care sunt generatoare active în reţea paralel
Mod, chiar şi în cantităţi mici de inductive
puterile reactive sunt nedorite în modul de
de putere de regenerare.
În astfel de cazuri ţintă factorului de putere
ar trebui să fie stabilit cu un mic zero precedent
punctul zecimal (a se vedea figura 9).
Factorul de putere ţintă întotdeauna formează
limita superioară a benzii de control. Cu toate acestea, un
factorul de putere capacitivă în acest caz este
a preferat să chiar şi în cantităţi mici de induc-
tive puterii reactive. Deci, banda de control este
complet în intervalul capacitiv pentru
modul de putere de regenerare.
4.2 comuta supracurent off -2 -
Releu RM 9806 este capabil de calcul-
stimulând raportul dintre actuală eficientă
chirie şi valul fundamentale curent (50
- 60 Hz), în condensator. Acest lucru se realizează
folosind curba de semnal de tensiune.
Dacă valoarea stabilită a acestui raport este depăşit pentru
cel puţin un oscil minute din cauza armonice a-
lege şi care rezultă rezonanţă legate de
amplificărilor, apoi releu control
opreşte toate etapele activat. O alarmă
Semnalul este emis în acelaşi timp.
După supracurent scade sub limita-
ING valoare, releu de control începe să-ACTI
vate etapele din nou după o aşteptare de aproximativ 5
de minute.
Notă:
Această funcţie ar trebui să fie setat la OFF
atunci când sufocat etape condensator sunt
utilizate.
4.3 Rele 6 ca releu de alarmă -3 -
ieşire Switch 6 din releului de control poate fi
folosite pentru a emite semnale de alarmă.
Dacă acest meniu este setat pe Activat, apoi fiecare
alarma afişate de alarma, de asemenea, LED-ul va
cauza comuta ieşire la 6 la aproape.
Informaţii importante:
ieşire Switch 6 nu are plutitoare
potenţial.
În cazul în care un potenţial contact plutitoare este
este necesar, utilizarea unui contactor suplimentar
releu.
alarme istorice (alarmele care nu sunt
în curs în prezent) nu sunt raportate la
comutator de ieşire 6.
În plus, la codul setup -3 - alarma
"Factor de putere nu a ajuns la ţintă" E5 poate
este permisă sau suprimate. În cazul în care "ind"
LED-ul alarma este permisă. OTH-
erwise alarma este suprimat.

Pagina 19
19
4.4 automată răspuns curent identi-
tificarea -4 -
Dacă este setat pe On releu de control funcţionează cu
răspunsul actual determinată la iniţială
start-up şi valorile determinate pentru
comutator ieşiri. Aceste valori pot fi citite
în conformitate cu punctele -5 - şi -6 -.
Dacă este setat pe Dezactivat răspuns curent (de configurare
cod -5 -), precum şi valoarea switch
ieşiri (-6 -) trebuie să fie programat Manu-
aliat.
Această setare este de a fi selectat în cazul în care mici
Reţeaua de tensiune este alimentat de mai multe trans-
formatori de pornit în paralel.
Important:
În cazul în care "Off" este setat, conexiunea trebuie să fie cât
prezentată în diagramele de conectare 3, 4, 5
sau 6. Abateri nu sunt semnalate şi
nu sunt corectate automat.
4.5 răspuns curent -5 -
Răspunsul actual descrie lăţimea
a benzii de control (a se vedea figurile 7-9).
Este mai mare valoarea, mai larg al
bandă de control.
Când curent răspuns identificare automată
cationi este pornit (-4 -), răspunsul
curent este adaptat la conectat
condensatoare la efectul optim.
curent de răspuns determinat poate fi citit
în conformitate cu Codul de setup -5 - dar nu pot fi
modificate.
Când curent răspuns identificare automată
cationi este oprit (-4 -), răspunsul
curente poate fi setat între 0,02 şi 2 A
în paşi de 0,01 A.
Setarea corectă de alimentare pentru 400 VAC
transformator de curent şi de tensiune cu 5 A 
tensiune secundară pot fi găsite în
Tabelul 2.
Pentru linii de curenţi sau alte curente trans-
formatori de primar cu necotate la bursă sau secon-
Dary curent, răspunsul curente pot fi
calculat în conformitate cu următoarele pentru-
mula:
Formula 1:
I
Q
Vk
U
k
V
Qk
Uk
O
U
I
U
I
=
⋅
⋅
⋅
⋅
⋅
≈
⋅
⋅
⋅
0 65
400
3
150
2
2
,
I
O
= Răspuns curent care urmează să fie stabilite într-un
Q = Condensator rating pas de cel mai mic
etapă în var
(Nu puterea globală a sistemului)
U = tensiunea de alimentare în V (faza la faza)
k
I
= Current transformer voltage ratio
(Primar / secundar curent)
k
U
= Raportul de control transformator de tensiune
(Primar / secundar de tensiune)
(Dacă există)

Pagina 20
20
Răspuns curent de stabilire a 400 VAC tensiune
Curent-
Dimensiunea Pasul (= Evaluare din etapa kvar cel mai mic)
transformator
A / 2,5 A
5
6,25 7,5
10 12,5
15
20
25
30
40
50
60
100
30 / 5 0,40 0,80 0,98 1,20 1,60
40 / 5 0,30 0,60 0,74 0,90 1,20 1,50
50 / 5 0,24 0,48 0,59 0,72 0,96 1,20 1,44
60 / 5 0,20 0,40 0,49 0,60 0,80 1,00 1,20 1,60
75 / 5 0,16 0,32 0,39 0,48 0,64 0,80 0,96 1,28 1,60 1,92
100 / 5 0,12 0,24 0,30 0,36 0,48 0,60 0,72 0,96 1,20 1,44 1,92
150 / 5 0,08 0,16 0,20 0,24 0,32 0,40 0,48 0,64 0,80 0,96 1,28 1,60 1,92
200 / 5 0,06 0,12 0,15 0,18 0,24 0,30 0,36 0,48 0,60 0,72 0,96 1,20 1,44
250 / 5 0,05 0,10 0,12 0,14 0,19 0,24 0,29 0,38 0,48 0,58 0,77 0,96 1,15 1,92
 300 / 5 0,04 0,08 0,10 0,12 0,16 0,20 0,24 0,32 0,40 0,48 0,64 0,80 0,96 1,60
400 / 5 0,03 0,06 0,08 0,09 0,12 0,15 0,18 0,24 0,30 0,36 0,48 0,60 0,72 1,20
500 / 5 0,02 0,05 0,06 0,07 0,10 0,12 0,14 0,19 0,24 0,29 0,38 0,48 0,58 0,96
600 / 5
0,04 0,05 0,06 0,08 0,10 0,12 0,16 0,20 0,24 0,32 0,40 0,48 0,80
750 / 5
0,03 0,04 0,05 0,06 0,08 0,10 0,13 0,16 0,19 0,26 0,32 0,38 0,64
1000 / 5
0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,10 0,12 0,14 0,19 0,24 0,29 0,48
1500 / 5
0,02 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,08 0,10 0,13 0,16 0,19 0,32
2000 / 5
0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,10 0,12 0,14 0,24
2500 / 5
0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,08 0,10 0,12 0,19
3000 / 5
0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,08 0,10 0,16
4000 / 5
0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,12
5000 / 5
0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,10
6000 / 5
0,02 0,03 0,04 0,05 0,08
Tabelul 2: setarea curentă de raspuns cu 400 VAC tensiune de alimentare
Dacă dimensiunea pas, transformator de curent sau tensiune nominală a sistemului de
compensare nu
se potrivesc cu valorile din tabel, apoi formula 1 de la pagina 19 trebuie să fie folosite
pentru a calcula
curent de răspuns.

Page 21
21
4.6 valoarea relativă a comuta
ieşiri -6 -
Aceste valori se referă la etapa de relativă
evaluări.
Exemplu:
Un sistem are următoarele etape:
Etapa de evaluare
Valoare relativă
6.2 kvar
=>
1.0
6.2 kvar
=>
1.0
12.5 kvar
=>
2.0
25 kvar
=>
4
25 kvar
=>
4
0 kvar
=>
0.0
Notă:
Pentru a asigura funcţionarea corectă a reactive
sistem de control VA următoarele condiţii
trebuie să fie luate în considerare atunci când choos-
ING evaluări etapă:
Dacă toate combinaţiile posibile de comutare sunt
sortate în funcţie de puterea reactivă (CA-
pacity), atunci diferenta de putere fi-
între două combinaţii consecutive pot
să nu fie mai mult de 1,2 ori mai mic
etapă de putere.
Când curent răspuns identificare automată
cationi este pornit (-4 -), relativă
Valoarea este determinată automat de către
releu de control. Acest lucru poate fi citit în
Codul de setup -6 - dar nu se modifică.
Când curent răspuns identificare automată
cationi este oprit (-4 -), relativă
valoarea produselor rezultate schimbarea trebuie să fie pro-
programate manual.
Intermitent LED-ul pe ecran etapa (a)
indice de ieşire a comuta la care
valoare relativă se referă. Apăsând "Se-
lect "cheie (i) pe scurt vă permite să treceţi la
următoarea valoare relativă.
Ieşirile switch cu cea mai mică capacitate de
tate sunt atribuite valoare relativă 1.0.
Valorile relative pentru etapele sunt mai mari
calculează după cum urmează:
Formula 2:
Relativevalue
Etapa de putere
Cel mai mic etapă de putere
=
Free ieşiri comuta sunt atribuite relative
valoarea 0.0. Numai numere întregi pot fi
a intrat ca factori.
4.7 Service -7 -
Valul de curenţii fundamentale în prezent
curge în calea de curent (j) de control
releu şi să fie afişate în conformitate cu acest punct.
De afişare pentru inductiv sau capacitiv op-
statutul cooperat (b) poate fi folosit pentru a descuraja-
mina care curentă este afişată.
IND capac. şi. off
=> Curent active
ind capac. sau. off
=> Curent reactive
IND capac. şi. în
=> Curent aparent

Pagina 22
22
5. Funcţionarea şi exploatarea
Releul de comandă care complet auto-
automat după ce a fost conectat şi
a început. Factorul de putere actual apare
în afişajul digital (c). Grupului IND şi capac
LED-uri (b) arată dacă reţeaua este
încărcate cu capacitiv sau inductiv reactive
putere.
În acelaşi timp, indicatorul de etapa (a)
prezinta condensator etape pornit.
5.1 Mod de control automat
În modul de comandă automată releu control
măsuri în mod constant actuala putere
factor în reţea şi compară acest
cu obiectivul de factorul de putere. În cazul în care abaterile
sunt identificate care sunt în exces de tol-
Gama erance (banda de control), a cerut
Factorul de risc de putere este restaurata de activarea-
ING sau dezactivarea specifice condensator
etape în timpul de întârziere releu şi în
conformitate cu condensator de descărcare de gestiune
timp.
Releul de timp întârziere este adaptată la mărimea
abaterii. Cât este mai mare abaterea,
mai scurt timpul de reacţie. În schimb,
timpul de descărcare de gestiune condensatorului este stabilită la un
minut.
În plus, controlul releul monitorizează
supracurent în condensatori şi verificări
dacă condensatorul de alimentare este conectat
suficient pentru compensare. Dacă automate
curent de identificare a răspuns este activat,
releul de control verifică, de asemenea, puterea de
condensatoarele de conectat.
Controlul probleme releu de o alarmă în
caz de eroare (a se vedea capitolul 6)
5.2 Afişarea total DIS armonice-
torsionarea factor
În cazul în care releu este în control automat
modul de releu şi în cazul în care nu istorice sau curente
alarma este în curs, apăsând apoi Volt "-
vârstă THD "cheie (h) va afişa curent
factor total de distorsiune armonica (THD) din
de tensiune în%.
5.3 Check System
apăsarea simultană "Armonici de tensiune" (h)
şi "Select" (i) pentru circa 3 secunde aduce
releu de control în modul de sistem de control.
În cazul în care identificarea automată a răspuns curent
(Cod setup -4 -) este activată, atunci con-
releu trol se comportă aşa cum este descris în secţiunea
3.1 "iniţială start-up".
Notă:
Modul sistem de control defineşte
etapă evaluări prezent ca valori de referinţă-
UES pentru stadiul de verificare ulterioară rating-
ING.
(A se vedea secţiunea 3)

Pagina 23
23
5.4 Modul manual
Apăsând "Select" (i) pentru mai mult de 3 sec-
onds comutatoare releu de control manual
Mod. "Manual Mode" cu LED-uri (g) lumini
sus.
"Tensiune THD" cheie (h) poate fi acum
folosit pentru a selecta o ieşire de comutare.
intermitent LED-uri în indicatorul etapa (a)
arată care este în prezent de ieşire de comutare
selectate.
După o perioadă de aşteptare de aproximativ 10 secunde
starea de comutare a comuta selectate
ieşire este inversat. După trecerea con-
releu trol rămâne în modul manual.
Pentru a ieşi din modul manual, apăsaţi butonul "Select"
cheie (i) timp de peste 6 secunde, până când nici
"Mod Manual" LED (g), nici Setup "
Mod "LED (f) se aprinde.
Notă:
Nr comutare activităţi automate sunt
efectuate în modul manual. Manual
Mod de nu pune capăt automat-
Cally.
Semnale de alarmă şi E4 E5 sunt, de asemenea, Gener-
trol aferente în modul manual, dar nu conduc la
orice activităţi de comutare.
O excepţie de la acest lucru este de contact de alarmă
ieşire de alarmă atunci când este activată pe releu 6
(Cod setup -3 -).

Pagina 24
24
6. Alarme şi depanare
Releu RM 9806 are un număr de
metode de identificare erori de conexiune şi
erori funcţionale.
6.1 Conexiune erori
În cazul în care identificarea automată a răspuns curent
a fost activat pe releu control
(Cod setup -4 -), releu de control poate
identifica următoarele erori după "iniţială
start-up "sau" check sistem de "procedură.
În toate cazurile conectarea
bancă capacitive şi cabluri de con-
releu trol urmează să fie verificate (a se vedea conec-
diagrame TION 3-6).
6.1.1 E3 - nr condensatoare
Acest mesaj de eroare apare atunci când
releu de control a fost capabil să măsoare o actuală,
chirie, dar a fost în imposibilitatea de a detecta o schimbare în
curent atunci când trecerea condensatorul
etape.
Acest lucru poate avea următoarele cauze:
• contactele de control (contactoare) nu sunt
connected or are not working correctly
• the fuses of the capacitor stages have
not been installed
• the current transformer was not in-
stalled in front of the reactive VA control
system
(see connection diagrams
3 to 6)
6.1.2 E1 - Defect capacitor stages
Possible causes:
• individual capacitor stages only have 2-
phase connections to the mains
• the defect capacitor stages do not draw
o
symmetrical
curent
de la

3 phases
6.1.3 E2 - Incorrect connection
Possible causes:
• the entire compensation system or all
capacitors have only been connected in
2-phase connections
• the ” Meas ” terminal is unused and 2
phase conductors are connected be-
tween terminal ” N ” and ” L ”
• the ” Meas ” terminal was connected to
the neutral conductor
• the ” L ” terminal was connected to the
neutral conductor
6.1.4 I = 0 - No current in current path
It was not possible to measure a current of
more than 20 mA in the current path when
capacitor stages were either activated or
dezactivat.
Possible causes:
• fault in the current transformer
connection
• the current transformer was installed in
the wrong place
• the current transformer ratio is too high

Pagina 25
25
6.2 Connection messages
In addition to the error messages, the con-
trol relay also displays the results of its
automatic connection recognition. Mes-
sages A1 and A2 can be acknowledged by
pressing any key or are automatically
acknowledged after a waiting period of
about 30 seconds.
6.2.1 A2 - Incorrect connection that
can be corrected internally
The connection has not been made in ac-
cordance with connection diagrams 3 to 6.
However, the problem has been recog-
nised as a simple confusion in the phase
conductors or in the connection of the cur-
rent transformer. The control relay can
continua
pentru
operate
cu
acest
connection.
6.2.2 A1 - Relative value of the
switch output
The value for the relevant switch output is
displayed while message A1 appears on
the display. Switch outputs at which little
or no capacitor rating has been recognised
are assigned switching sequence factor
0.0. The user should check whether the
values displayed correspond to the con-
nected capacitor bank. The connection
must be checked if deviations are ex-
treme. The switching sequence deter-
mined is also stored in the setup mode
(-6-).
6.3 Alarms in automatic control
operaţie
The ” Alarm ” LED ( e ) lights up for as long
as an alarm is active and, if alarm output
was activated on relay 6 (setup code -3-),
this relay also closes. If the alarm status
has ended, the ” Alarm ” LED turn off and
relay 6 may open again. The message
continues to flash on the display. Pressing
the ” Voltage thd ” key ( h ) enables the
cause of the alarm to be read out and the
alarm to be acknowledged during or after
the alarm .
6.3.1 E4 - Harmonic overcurrent in the
condensator
The control relay issues this alarm if the
programmed limiting value for the ”har-
monic overcurrent” (setup code -2-) is
exceeded for more than 1 minute. All acti-
vated capacitor stages are deactivated.
After the overcurrent falls below the limit-
ing value, the control relay begins to acti-
vate the stages again after waiting about 5
de minute. The maximum overcurrent factor
(I
eff
./I
50/60Hz
) is recorded as the cause of
the alarm .

Pagina 26
26
6.3.2 E5 - Target power factor not
reached
If the operating point of the control relay is
outside the control band(see section 4.1)
and if all available capacitor stages have
already been activated, the relay issues
error message E5 after a delay. The low-
est measured power factor during the
alarm is recorded as the cause of the
alarm .
This alarm can be suppressed at setup
code -3-. ( see section 4.3 )
6.3.3 E1 - Defect capacitor stages
After initial start-up or ”check system”
procedure, the determined stage ratings
are stored in a non-volatile memory (only
when automatic response current identifi-
cation is active; setup code -4-).
If the control relay detects a drop in stage
rating during operation of more than 20%
or there is an extremely asymmetrical cur-
rent in the three phases of a capacitor
stage, it registers these stages as defect.
The defect stages can be read out as the
cause of the alarm .
Notă:
This function only works if automatic
response
 curent
identification
este
activ.
6.3.4 U = 0 - No measuring voltage
This message indicates that the control
relay with connected ” Meas ” terminal has
been put into operation, however no volt-
age can be measured at this input at pre-
sent.
It is not possible to read the cause of the
alarm. Likewise this message can only be
acknowledged by eliminating the error.
6.3.5 I = 0 - No measuring current
If the current in the current measurement
path drops below 20 mA, the message
”I=0” appears on the display.
The control relay deactivates a capacitor
stage after about 3 seconds. If does not
result in a change in current, then the
stages still active are deactivated.
This signal does not activate an alarm.
6.4 Other errors
Situations can arise due to the connection
or special operating conditions that cannot
even be identified by the control relay.
Table 3 below lists further sources of
errors.

Pagina 27
27
6.5 Troubleshooting
Pos. Fault
Cauze posibile
Necessary action
1
Control relay not
working;
no displays on the front
of the control relay.
There is either no or the
wrong voltage has been
applied to the control relay.
Check that operating voltage
applied to control relay is
at the right level.
 2
The control relay does
not react to manual
switching despite
Delay time of about
10 seconds is not up.
If the required stage flashes in the
stage display ( a ) then wait until the
stage switches.
availability of power and
functioning indicators.
Manual mode is not
activat.
Hold down "Select" key until " Man-
ual Mode " LED ( g ) lights up.
3
Stage indicator ( a ) lights
up, however capacitor
contactors not
Control circuit not
connected correctly or
no control voltage.
Check the control circuit in accor-
dance with the connection dia-
gram; check fuse.
switched on.
No zero conductor at
contactors.
4
Control relay does not
terminate the automatic
measuring procedure.
Unstable mains supply
(strong power factor
variation).
Wait for more stable mains condi-
tions or enter the response current
and switching sequence manually.
5
One stage is continu-
ously activated and de-
activated in automatic
Response current set too
low.
Set the response current correctly
in accordance with Table 1 or
Formula 1.
control relay mode.
Strong load variation.
6
No stage activation in
automatic control relay
mode despite inductive
The response current has
been programmed
incorrectly.
Set the response current correctly
in accordance with Table 1 or
Formula 1.
load.
Response current not
correctly identified despite
automatic response current
identification being set.
Check the control circuit according
to the connection diagram and
repeat the check system
procedure
Another measuring device
switched in parallel with the
control relay current path.
Current paths for different measur-
ing devices should always be
switched in series
Step size of capacitor is too
large.
Introduce capacitors with smaller
step size.
Table 3: Notes on troubleshooting

Page 28
28
Pos. Fault
Cauze posibile
Necessary action
7
"I=0" flashes on the
afişaj.
Current transformer line
interrupted or short-
circuited.
Check current in current path using
ammeter (Imin ≥ 0.02 A).
8
Displayed power
factor is less than
Error in the control circuit.
Check for the contactors
to be energized.
target power factor,
even though the
control relay has
activated all stages.
Error in the capacitor cur-
rent circuit.
Check fuses and contacts of
capacitor contactors as well as the
power consumption of the various
capacitor stages if necessary.
System too small.
Add capacitors.
9
Control relay does
not switch off all
Response current is set too
high.
Set the response current correctly
according to Table 1 or Formula 1.
stages at light load
or standstill.
Control relay in manual
mode.
Press the " Select " key ( i ).
7. Technical data
Mode of connection:
As shown in connection diagrams 3 to 6.
Operating voltage:
Supply
tensiune
Absolute permissible
threshold values
220 - 240 V ∼
198 ... 265 V ∼
Frequency:
50 Hz / 60 Hz (48 to 62 Hz)
Consumption of supply voltage:
Aproximativ 6 VA
Current path:
For current transformer ... /1A ∼ to ... /5A ∼
Permissible maximum current: 6 A
Consumption in current path:
Max. 1.8 VA at 5 A ∼
Measuring voltage at terminal ”Meas”:
Maximum 265 VAC at terminal ” N ”
Control contacts:
6 relay contacts with potential binding to
supply voltage (terminal ” L ”)
Loading capacity of the control con-
tacts:
Total switching current, max.
4A
Switching load, max.
1000 VA
No-voltage trip
(undervoltage monitoring):
For a voltage loss of longer than 15 ms all
capacitor stages connected are switched
off. After voltage is restored the control
relay switches the required stages on.

Page 29
29
Zero current trip:
For a current loss of longer than
3 seconds all capacitor stages connected
are switched off. After current is restored
the control relay switches the required
stages on.
Discharge time for the capacitors:
min. 1minute
Controale:
Keypad with 2 keys
Indicator elements:
12 LEDs
3 character digital display
Operating temperature range:
-20 ºC to +60 ºC
Carcasă:
Plastic, black
flame-retardant as per UL-94 V0
Mounting:
From the front panel using a screwdriver
Front panel dimensions:
144 x 144 mm (DIN 43 700)
Panel hole size:
138 x 138 mm (DIN 43 700)
Installation depth:
40 mm
Greutate:
aproximativ 0.9 kg
Installation position:
As required
Conexiuni:
Plug-in by means of terminal strips
(included in delivery)
Protection class:
Terminals IP 20
Carcasă
IP 54
(when the sealing ring is used)
Design as per:
DIN EN 61010-1 ( IEC 1010-1 )
Protection Class II (when insulated
mounting screws are used)
DIN EN 50081-1
DIN EN 50082-2
Fuse:
External, max. 4A specified
BA V1.20; ab SW V1.22

Pagina 30
30
Power capacitors for low voltage
Power factor correction systems
Power factor correction systems with reactors
Modules for power factor correction systems
Active filters
Dynamic compensation of harmonics
Reactive power control relays
Maximum demand control systems
Mains monitoring instruments
Cost allocation
Energy management systems
Sales Programme
Reactive Power Control Relay Model RM 9806
Quality is our Motto
Quality has a Name
We are certified for
ISO 9001 and ISO 14001
F
R
O
K
O
5
5
-
0
5
2
0
9
/
0
5
/
0
6
/
7
7
7
9
/
o
b
V
1
.
2
2
/
V
1
.
2
0
S
U
b
j
e
c
t
t
o
 t
e
c
h
n
I
c
o
l
o
l
t
e
R
o
t
I
o
n