ATV58 Manual PDF

ATV 58
(manual in romana)
$- Altivar 58
Telemecanique
REGIMUL NEUTRULUI IT: in cazul utilizarii intr-o retea trifazata cu o tensiune mai mare de
480V + 10% cu neutru izolat sau cu impedanta mare (IT), condensatoarele filtrului CEM intern
care sunt legate la masa trebuie neaparat deconectate. Consultati serviciile Schneider care
sunt singurele abilitate sa efectueze aceasta operatie.
ATENTIE
Cand variatorul se afla sub tensiune, elementele de forta si unele componente de comanda si
control sunt legate la reteaua de alimentare. In acest caz este extrem de periculos sa fie atinse.
Capacul variatorului trebuie sa stea inchis.
ATENTIE
Dupa deconectarea alimentarii variatorului Altivar si dupa stingerea LED-ului verde, asteptati 3
minute inainte de a interveni la aparat. Aceasta temporizare corespunde timpului de
descarcare al condensatoarelor.
Motorul poate fi oprit din functionare prin anularea comenzilor de pornire sau a referintei de
viteza, in timp ce variatorul ramane sub tensiune. Daca protectia muncii necesita prevenirea
oricarei porniri neautorizate, acest blocaj electronic nu este suficient. Trebuie sa se asigure in
schema o intrerupere a circuitului de forta.
Variatorul contine dispozitive de siguranta, care, in caz de defect, pot comanda oprirea
variatorului si in consecinta oprirea motorului. Motorul insusi poate fi oprit prin blocaj
mecanic. In fine, variatii de tensiune, in mod deosebit intreruperi in alimentare, pot constitui
cauze de oprire.
NOTA
Daca cauza de oprire dispare exista riscul repornirii motorului care sa antreneze un pericol
pentru anumite masini sau instalatii, in particular pentru cele care trebuie sa fie conforme cu
reglementari referitoare la protectia muncii.
In acest caz este important ca utilizatorul sa asigure protectia contra posibilitatii de repornire,
in particular utilizand un detector de viteza scazuta, care sa provoace intreruperea alimentarii
variatorului in cazul opririi neprogramate a motorului.
Proiectarea echipamentelor trebuie sa fie in conformitate cu normele IEC.
Ca regula generala orice interventie, atat la partea electrica cat si la partea mecanica a
instalatiei sau a masinii, trebuie sa fie precedata de intreruperea alimentarii variatorului.
Echipamentul si produsele prezentate in acest document sunt susceptibile de modificari sau
de schimbari in orice moment, atat pe plan tehnic si al aspectului, cat si al utilizarii. Descrierea
lor nu poate fi, in nici un caz, considerata un aspect contractual.
3
$- Altivar 58
Telemecanique
Sumar
Recomandari preliminare
Alegere variator cu radiator si filtre CEM incluse
5
6
Alegere variator cu radiator, fara filtre CEM
Alegere variator cu talpa si filtre CEM incluse
10
Cuplu disponibil
Caracteristici tehnice
12
13
Gabarit Recomandari la montare
15
Conditii de montare si de temperatura
16
Demontare obturator de protectie IP 41

Montare in cofret sau in dulap
18
19
Montare in cofret sau in dulap variator cu talpa
20
Montare pe batiul masinii variator cu talpa
21
Compatibilitate electromagnetica montare

Compatibilitate electromagnetica cablare
22
23
Acces la borne borne de forta
24
Borne de comanda-control
26
Scheme de conectare
Recomandari la cablare, utilizare
27
31
Punere in functiune
32
Exploatare Mentenanta Piese de schimb si reparatii

Prezentare
Recomandari de punere in functiune / Setare minima
33
34
37
Deblocare meniuri inainte de programare
38
Acces la meniuri
39
Acces la meniuri Principii de programare
40
Macroconfigurare
41
Identificare variator
43
Meniu Surveillance
44
Meniu Rglages
Meniu Entranement
45
50
Meniu Commande
54
Meniu Affectation des entres / sorties
57
Functii ale intrarilor si iesirilor configurabile
60
Meniu Dfauts
69
Meniu Fichier
71
Meniuri Communication si Application / Asistenta in exploatare / Mentenanta
73
Memorare configurare si reglaje
76
Sinteza meniuri
78
Index
80
$- Altivar 58
Telemecanique
Recomandari preliminare
T Receptia
Asigurati-va ca referinta variatorului inscrisa pe eticheta este conforma cu borderoul de livrare
corespunzator notei de comanda.
Deschideti ambalajul si verificati ca Altivar 58 nu a suferit defectiuni de pe urma transportului.
T Manipulare si depozitare
Pentru a asigura protectia variatorului inainte de montare, aparatul se manevreaza si se
depoziteaza in ambalajul propriu.
T Manipulare la montare
Gama Altivar 58 contine 7 dimensiuni de aparate, cu mase si dimensiuni diferite.
Aparatele de dimensiuni mici pot fi extrase din ambalajul lor si montate fara dispozitiv de manipulare.
Variatoarele mari necesita utilizarea unui palan; in acest scop ele sunt prevazute cu urechi pentru
manipulare. Se vor respectata precautiile descrise mai jos:
$- Altivar 58
Telemecanique

Retea
Tensiune
alimentare (1)
U1U2
Motor
Curent
de linie
(2)
la U1 la U2
Isc linie
Puterea
max.
indicata
prezumat
pe placa
la U1 la U2 (3)
Altivar 58
Curent Curent
nominal tranzitoriu
max.(4)
Putere Referinta (6)

disipata
la sarcina
nomin.(5)
Masa
T Aplicatii cu cuplu mare (170% Cn)

V
200240
50/60 Hz
monofazat
A
5,6
9,8
18,5
24,8
24,7
35
46
A
4,7
8,3
15,6
21,1
21,3
30
39,4
kA
2
2
5
5
5
22
22
kA
2
2
5
5
5
22
22
kW
0,37
0,75
1,5
2,2
3
4
5,5
HP
0,5
1
2
3
5
7,5
A
2,3
4,1
7,8
11
13,7
18,2
24,2
A
3,1
5,6
10,6
15
18,6
24,7
32,9
W
42
64
107
145
220
235
310
kg
ATV-58HU09M2
2,2
ATV-58HU18M2
2,2
ATV-58HU29M2
3,8
ATV-58HU41M2
3,8
ATV-58HU72M2(7) 6,9
ATV-58HU90M2(7) 13
ATV-58HD12M2(7) 13
200240 9,7
50/60Hz 13,4
trifazat
17,2
22,4
34,7
44,4
8,3
11,4
15
19,5
30
38,2
5
5
5
5
22
22
5
5
5
5
22
22
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
2
3
5
7,5
10
7,8
11
13,7
18,2
24,2
31
10,6
15
18,6
24,7
32,9
42,2
107
145
170
220
235
310
ATV-58HU29M2
ATV-58HU41M2
ATV-58HU54M2
ATV-58HU72M2
ATV-58HU90M2
ATV-58HD12M2
3,8
3,8
6,9
6,9
13
13
380500 3,4
50/60Hz 6
trifazat
7,8
10,2
13
17
26,5
35,4
44,7
43
51
68
82
101
121
2,6
4,5
6
7,8
10,1
13,2
21
28
35,6
35
41
55
66
82
98
5
5
5
5
5
5
22
22
22
22
22
22
22
22
22
5
5
5
5
5
5
22
22
22
65
65
65
65
65
65
0,75
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
1
2
3
5
7,5
10
15
20
25
30
40
50
60
75
2,3
4,1
5,8
7,8
10,5
13
17,6
24,2
33
41
48
66
79
94
116
3,1
5,6
7,9
10,6
14,3
17,7
24
32,9
44,9
55
66
90
108
127
157
55
65
105
145
180
220
230
340
410
670
780
940
940
1100
1475
ATV-58HU18N4
ATV-58HU29N4
ATV-58HU41N4
ATV-58HU54N4
ATV-58HU72N4
ATV-58HU90N4
ATV-58HD12N4
ATV-58HD16N4
ATV-58HD23N4
ATV-58HD28N4
ATV-58HD33N4
ATV-58HD46N4
ATV-58HD54N4
ATV-58HD64N4
ATV-58HD79N4
3,8
3,8
3,8
6,9
6,9
6,9
13
13
15
34
34
34
57
57
57
A
44
60
72
85
105
138
A
55
66
90
108
127
157
W
750
925
1040
1045
1265
1730
ATV-58HD28N4
ATV-58HD33N4
ATV-58HD46N4
ATV-58HD54N4
ATV-58HD64N4
ATV-58HD79N4
kg
34
34
34
57
57
57
T Aplicatii cu cuplu standard (120% Cn)

V
380500
50/60Hz
trifazat
A
51
67
82
99
121
160
A
41
53
66
79
97
130
kA
22
22
22
22
22
22
kA
65
65
65
65
65
65
kW
22
30
37
45
55
75
HP
30
40
50
60
75
100
$- Altivar 58
Telemecanique

(1)
Tensiuni nominale de alimentare: minim U1, maxim U2.
(2)
Valoare tipica pentru un motor cu 4 poli fara inductanta de linie aditionala, cu exceptia
cazului monofazat pentru ATV-58HU72M2, U90M2 si D12M2(7).
(3)
Aceste puteri sunt date la o frecventa de esantionare maxima de 2 sau 4 kHz, functie de
calibrul, la exploatarea in regim permanent. Frecventele de esantionare sunt detaliate in
capitolul "Caracteristici tehnice".
Utilizare ATV-58 cu o frecventa de esantionare superioara:
Pentru regim permanent se declaseaza cu o clasa de putere, de exemplu:

ATV-58PU09M2 pentru 0,25 kW ATV-58PU18N4 pentru 0,37 kW
ATV-58PD12N4 pentru 5,5kW.
Daca nu se face declasare de putere, nu trebuie depasit urmatorul regim:

timp de functionare cumulat maxim 36s pentru un ciclu de 60s (factor de functionare 60%).
(4)
Timp de 60 secunde.
(5)
Aceste puteri sunt date pentru frecventa de esantionare maxima admisibila la utilizare in
regim permanent (2 sau 4kHz, functie de calibru).
(6)
Variatoarele comandate cu referintele ATV-58HM2 si ATV-58HN4 se livreaza cu un

terminal de exploatare.
Variatoarele comandate cu aceleasi referinte omoletate cu Z (ATV-58HZ) se livreaza
fara terminal de exploatare.
Litera suplimentara Z nu figureaza decat pe ambalaj.
(7)
Se utilizeaza obligatoriu o inductanta de linie, in cazul cand aceste variatoare sunt

conectate la o retea monofazata (vezi tabelul de alegere din catalog).
Defectul Perte Ph res = Pierdere faze retea, cod IPL, trebuie sa fie configurat in Non
pentru a permite functionarea acestor variatoare trifazate intr-o retea monofazata. Daca
defectul ramane in configuratia sa din uzina (Oui), variatorul va ramane blocat pe defectul
PHF.
$- Altivar 58
Telemecanique
Alegere variator cu radiator si fara filtre CEM

Retea
Tensiune
alimentare (1)
Motor
Curent
de linie
la U1
la U2
Isc linie
max.
prezumat
la U1 la U2
Puterea
indicata
pe placa
(2)
Altivar 58
Curent Curent
nominal tranzitoriu
max.(3)

disipata
la sarcina
nomin.(4)
Masa

V
kA
kA
kW
HP
kg
208240 43
50/60Hz
59
trifazat
40
10
22
11
15
47
64
745
ATV-58HD16M2X
34
54
10
22
15
20
60
82
900
ATV-58HD23M2X
34
71
64
10
22
18,5 25
75
102
895
ATV-58HD28M2X
57
84
78
10
22
22
30
88
120
1030
ATV-58HD33M2X
57
115
104
10
22
30
40
116
158
1315
ATV-58HD46M2X
57
380500 43
50/60Hz
51
trifazat
35
22
65
18,5 25
41
55
660
ATV-58HD28N4X
34
41
22
65
22
30
48
66
775
ATV-58HD33N4X
34
68
55
22
65
30
40
66
90
925
ATV-58HD46N4X
34
82
66
22
65
37
50
79
108
930
ATV-58HD54N4X
57
101
82
22
65
45
60
94
127
1085
ATV-58HD64N4X
57
121
98
22
65
55
75
116
157
1455
ATV-58HD79N4X
57
T Aplicatii cu cuplu standard (120% Cn)

V
kA
kA
kW
HP
52
10
22
15
20
60
64
890
ATV-58HD16M2X
34
63
10
22
18,5 25
75
82
980
ATV-58HD23M2X
34
74
10
22
22
30
88
102
975
ATV-58HD28M2X
57
114
102
10
22
30
40
116
120
1215
ATV-58HD33M2X
57
141
125
10
22
37
50
143
158
1610
ATV-58HD46M2X
57
380500 51
50/60Hz
67
trifazat
41
22
65
22
30
44
55
735
ATV-58HD28N4X
34
53
22
65
30
40
60
66
915
ATV-58HD33N4X
34
82
66
22
65
37
50
72
90
1020
ATV-58HD46N4X
57
99
79
22
65
45
60
85
108
1030
ATV-58HD54N4X
57
121
97
22
65
55
75
105
127
1245
ATV-58HD64N4X
57
160
130
22
65
75
100
138
157
1700
ATV-58HD79N4X
57
208240 58
50/60Hz
70
trifazat
82
kg
$- Altivar 58
Telemecanique
Alegere variator cu radiator, fara filtre CEM

(1)
(2)
Aceste puteri sunt date pentru frecventa de esantionare maxim admisibila de catre variator
(2 sau 4 kHz functie de calibru), in exploatare in regim permanent fara declasare.
Frecventele de esantionare sunt detaliate in capitolul "Caracteristici tehnice".
Pentru regim permanent se declaseaza cu o clasa de putere, de exemplu, pentru

aplicatii la supracuplu ridicat:
ATV-58HD16M2X pentru 7,5 kW ATV-58HD28N4X pentru 15 kW
ATV-58HD54N4X pentru 30 kW.

timp de functionare cumulat maxim 36s pentru ciclu de 60s (factor de functionare 60%).
(3)
Timp de 60 secunde.
(4)
Aceste puteri disipate sunt date pentru frecventa de esantionare maxima admisibila de catre
variator la utilizarea in regim permanent (2 sau 4kHz, functie de calibru).
(5)
Variatoarele comandate cu referintele ATV-58HDM2X si ATV-58HDN4X se livreaza cu

un terminal de exploatare. Variatoarele comandate cu aceleasi referinte completate cu Z
(ATV-58HDM2XZ si ATV-58HDN4XZ) se livreaza fara terminal de exploatare.
$- Altivar 58
Telemecanique

Retea
Tensiune
alimentare (1)
U1U2
Motor
Curent
de linie
(2)
la U1 la U2
Isc linie
Puterea
max.
indicata
prezumat pe placa
(3)
Altivar 58
Curent Curent
nominal tranzitoriu
max.(4)

disipata
la sarcina
nomin.(5)
Masa

V
kA
kW
HP
4,7
0,37
0,5
2,3
3,1
25
ATV-58PU09M2
1,8
8,3
0,75
4,1
5,6
30
ATV-58PU18M2
1,8
18,5
15,6
1,5
7,8
10,6
40
ATV-58PU29M2
2,9
24,8
21,1
2,2
11
15
50
ATV-58PU41M2
2,9
24,7
21,3
13,7
18,6
70
ATV-58PU72M2(7) 4,8
35
30
22
18,2
24,7
75
ATV-58PU90M2(7) 11,5
46
39,4
22
5,5
7,5
24,2
32,9
100
ATV-58PD12M2(7) 11,5
8,3
1,5
7,8
10,6
40
ATV-58PU29M2
2,9
11,4
2,2
11
15
50
ATV-58PU41M2
2,9
17,2
15
13,7
18,6
60
ATV-58PU54M2
4,8
22,4
19,5
18,2
24,7
70
ATV-58PU72M2
4,8
34,7
30
22
5,5
7,5
24,2
32,9
75
ATV-58PU90M2
11,5
44,4
38,2
22
7,5
10
31
42,2
100
ATV-58PD12M2
11,5
2,6
0,75
2,3
3,1
35
ATV-58PU18N4
2,9
4,5
1,5
4,1
5,6
40
ATV-58PU29N4
2,9
2,2
5,8
7,9
50
ATV-58PU41N4
2,9
10,2
7,8
7,8
10,6
55
ATV-58PU54N4
4,8
13
10,1
10,5
14,3
65
ATV-58PU72N4
4,8
17
13,2
5,5
7,5
13
17,7
80
ATV-58PU90N4
4,8
26,5
21
22
7,5
10
17,6
24
90
ATV-58PD12N4
11,5
35,4
28
22
11
15
24,2
32,9
110
ATV-58PD16N4
11,5
44,7
35,6
22
15
20
33
44,9
140
ATV-58PD23N4
13,5
200240 5,6
50/60Hz
monofazat 9,8
200240 9,7
50/60Hz
13,4
trifazat
380500 3,4
50/60Hz
6
trifazat
7,8
10
kg
$- Altivar 58
Telemecanique

(1)
(2)
Valoare tipica pentru un motor cu 4 poli fara inductanta de linie aditionala, cu exceptia
cazului monofazat pentru ATV-58PU72M2, U90M2 si D12M2 (7).
(3)
Aceste puteri sunt date la o frecventa de esantionare maxima de 4 kHz la exploatarea in

regim permanent. Frecventele de esantionare sunt detaliate in capitolul "Caracteristici
tehnice".
Pentru regim permanent se declaseaza cu o clasa de putere, de exemplu:

ATV-58PU09M2 pentru 0,25kW ATV-58PU18N4 pentru 0,37kW ATV-58PD12N4 pentru
5,5kW.
timp de functionare cumulat maxim 36s pentru ciclu de 60s (factor de functionare 60%).
(4)
Timp de 60 secunde.
(5)
Puterile indicate aici se refera la partea de pierderi disipate intern. Cealalta parte de pierderi
este disipata in exterior de catre radiatorul suplimentar sau de catre batiul masinii.
Aceste pierderi sunt date pentru frecventa de esantionare maxim admisibila la utilizarea in
regim permanent (4kHz).
(6)
Variatoarele comandate cu referintele ATV-58PM2 si ATV-58PN4 se livreaza cu un

terminal de exploatare.
Variatoarele comandate cu aceleasi referinte completate cu Z (ATV- 58PZ) se livreaza
fara terminal de exploatare.
(7)
Se utilizeaza obligatoriu o inductanta de linie, in cazul cand aceste variatoare sunt conectate
la o retea monofazata (vezi tabel de alegere din catalog).
$- Altivar 58
Telemecanique
11
Cuplu disponibil
Caracteristici cuplu:
Aplicatii cu cuplu mare
Aplicatii cu cuplu standard
C/Cn
1,75
1,70
C/Cn
1,75
1,70
1,5
1,5
1,25
1,20
1
0,95
1,25
1
0,95
4
0,5
0,5
N (Hz)
0
1
1
2
3
4
25
30
50
60
75
90
100
120
N (Hz)
0
1
25
30
50
60
75
90
100
120
Motor autoventilat: cuplu util permanent

Motor motoventilat: cuplu util permanent
Supracuplu tranzitoriu timp de max. 60s
Cuplu la supraviteza la putere constanta
Supracuplu disponibil:
Aplicatii cu cuplu mare:
200% din cuplul nominal al motorului timp de 2s si 170% timp de 60s.
Aplicatii cu cuplu standard:

140% din cuplul nominal al motorului timp de 2s si 120% timp de 60s.
T Regim permanent
Pentru motoarele autoventilate, racirea motorului este legata de viteza acestuia. Din aceasta cauza
este necesara o declasare pentru vitezele mai mici de jumatate din viteza nominala.
T Functionare la supraviteza
Intrucat tensiunea nu mai poate creste cu frecventa, rezulta o micsorare a inductiei in motor care se
traduce printr-o reducere de cuplu. Trebuie verificat la fabricant ca motorul poate functiona la
supraviteza.
Nota: Cu un motor special frecventa nominala si frecventa maxima pot fi reglate de la 40 la 500Hz cu
ajutorul terminalului de exploatare, al terminalului de programare sau al programului PC-ului.
12
$- Altivar 58
Telemecanique
T Mediu ambiant
Grad de protectie
IP21 si IP41 la partea superioara (conf. EN50178)
Rezistenta la vibratii
Conform IEC68-2-6:
1,5mm max. de la 2 la 13Hz
1gn de la 13 la 200Hz
Rezistenta la socuri
Conform IEC 68-2-27:

15gn, 11ms
Poluare ambianta maxima
Variatoare ATV-58HD16M2X la D46M2X, ATV-58HD28N4 la D79N4 si

ATV-58HD28N4X la D79N4X:
gradul 3 conform UL508C
Alte variatoare:
gradul 2 conform IEC 664-1 si EN 50718
Umiditate relativa maxima
93% fara condens si fara picaturi, conform IEC 68-2-3
Temperatura aerului ambiant
Depozitare: -25C la + 65C
in apropierea aparatului
Functionare:
Variatoare ATV-58P, orice calibru:
-10C la +40C
Variatoare ATV-58HU09M2 la U72M2 si ATV-58HU18N4 la U90N4:
-10C la +50C fara declasare
pana la +60C declasand curentul cu 2,2% pe C peste 50C
Variatoare ATV-58HU90M2 la D12M2 si ATV-58HD12N4 la D23N4:
pana la +50C declasand curentul cu 2,2% pe C peste 40C
Variatoare ATV-58HD16M2X la D46M2X, ATV-58HD28N4 la D79N4 si
ATV-58HD28N4X la D79N4X:
pana la +60C cu kit de verificare declasand curentul cu 2,2% per C
peste 40C
Altitudine maxima de utilizare
1000m fara declasare (peste aceasta valoare se declaseaza curentul cu

1% pentru fiecare 100m suplimentari)
Pozitie de functionare
Verticala
$- Altivar 58
Telemecanique
13
T Caracteristici electrice
Alimentare
Tensiune
Variatoare ATV-58M2:
200V - 10% la 240V + 10% monofazat si trifazat
Variatoare ATV-58HDM2X:
208V 10% la 240V + 10% trifazat
Variatoare ATV-58N4 si ATV-58N4X:
380V 10% la 500V + 10% trifazat
Frecventa
50/60Hz + 5%
Tensiune la iesire
Tensiune maxima egala cu tensiunea retelei de alimentare
Izolare galvanica
Izolare galvanica intre forta si comanda-control (intrari, iesiri, surse)
Gama de frecventa la iesire
0,1 la 500Hz
Frecventa de comutare
Configurabila:
fara declasare:
0,5 1 2 4 kHz pentru variatoarele ATV-58U09M2 la D23M2X,
ATV-58U18N4 la D46N4 si ATV-58HD28N4X la D46N4X
0,5 1 2kHz pentru variatoarele ATV-58HD28M2X la D46M2X,
ATV-58HD54N4 la D79N4 si ATV-58HD54N4X la D79N4X
fara declasare cu ciclu de functionare intermitent sau cu declasare de

o clasa de putere in regim permanent:
8 12 16kHz pentru variatoarele ATV-58U09M2 la D12M2 si
ATV-58U18N4 la D23N4
8 12kHz pentru variatoarele ATV-58HD16M2X la D23M2X,
ATV-58HD28N4 la D46N4 si ATV-58HD28N4X la D46N4X
4 - 8kHz pentru variatoarele ATV-58HD28M2X la D46M2X,
ATV- 58HD54N4 la D79N4 si ATV-58HD54N4X la D79N4X
Gama de viteza
1 la 100
Cuplu de franare
30% din cuplul motor nominal fara rezistenta de franare (valoare tipica).
Pana la 150% cu rezistenta de franare livrata ca optiune.
Supracuplu tranzitoriu
200% (sau 140% la cuplu standard) din cuplul motor nominal (valori tipice
de + 10%) timp de 2s
170% (sau 120% la cuplu standard) din cuplul motor nominal (valori tipice
de + 10%) timp de 60s
Protectii si elemente de
siguranta ale variatorului
Protectie contra scurtcircuitelor:
intre faze de iesire; intre faze de iesire si pamant; intre iesiri surse interne
Protectie termica contra incalzirii excesive si a supracurentilor:
Elemente de siguranta la tensiune scazuta si la supratensiune a retelei

Elemente de siguranta in caz de intrerupere a fazelor retelei (evita mersul
cu o singura faza, la toate variatoarele trifazate)
Protectie motor
14
Protectie termica inclusa in variator prin calculul permanent al lui It cu

luarea in consideratie a vitezei. Memorare stare termica a motorului la
scoaterea de sub tensiune a variatorului.
Functionare modificabila (prin terminal de operare, prin terminal de
programare sau prin soft de programare pe PC-ului), in functie de tipul de
ventilatie a motorului
Protectie contra intreruperii unei faze a motorului
Protectie prin sonde PTC cu cartela optionala
$- Altivar 58
Telemecanique
Gabarit recomandari de montare

T Gabarit
ATV-58H
ATV-58H
U09M2, U18M2
U29M2, U41M2, U18N4, U29N4, U41N4
U54M2, U72M2, U54N4, U72N4, U90N4
U90M2, D12M2, D12N4, D16N4
D23N4
D16M2X, D23M2X, D28N4, D33N4, D46N4
D28N4X, D33N4X, D46N4X
D28M2X, D33M2X, D46M2X, D54N4, D64N4, D79N4
a
113
150
175
230
230
240
240
350
350
.
b
206
230
286
325
415
550
550
650
650
c
167
184
184
210
210
283
283
304
304
G
96
133
155
200
200
205
205
300
300
H
190
210
270
310
400
530
530
619
619
5
5
5,5
5,5
5,5
7
7
9
9
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Debit ventilatoare
ATV-58HU09M2, U18M2, U18N4
ATV-58HU29M2, U54M2, U29N4, U41N4, U54N4
ATV-58HU41M2
ATV-58HU72M2, U90M2, D12M2
ATV-58HU72N4, U90N4, D12N4, D16N4, D23N4
ATV-58HD16M2X, D23M2X, D28N4, D33N4, D46N4, D28N4X, D33N4X, D46N4X
ATV-58HD28M2X, D33M2X, D46M2X, D54N4, D64N4, D79N4, D54N4X, D64N4X, D79N4X
.
neventilat
36 m/ora
47 m/ora
72 m/ora
72 m/ora
292 m/ora
492 m/ora
ATV-58P
.
ATV-58P
a
b
c
G
H
U09M2, U18M2
113
206
132
96
190
5
U29M2, U41M2, U18N4, U29N4, U41N4
150
230
145
133
210
5
U54M2, U72M2, U54N4, U72N4, U90N4
175
286
151
155
270
5,5
U90M2, D12M2, D12N4, D16N4
230
325
159
200
310
5,5
D23N4
230
415
159
200
400
5,5
Debit ventilatoare: numai variatorul ATV-58PU41M2 contine un ventilator intern, cu debitul de 11m/ora.
.
.
.
.
.
.
T Recomandari de montare
Aparatul se monteaza vertical la +/-10.
Se va evita amplasarea in apropierea surselor de caldura.
Se lasa suficient spatiu liber pentru a asigura ca aerul necesar racirii poate circulatia de jos in sus.
$- Altivar 58
Telemecanique
15

ATV-58U09M2 la D12M2 si U18N4 la D23sN4
50
Spatiu liber in fata aparatului: 10mm minim.

G
50
ATV-58HU09M2 la U72M2 si ATV-58HU18N4 la U90N4:

De la 10C la 40C:
d > 50mm: fara precautii deosebite.
d=0: se elimina obturatorul de protectie aflat deasupra variatorului asa
cum este indicat in desen (gradul de protectie devine IP20).
De la 40C la 50C:
d > 50mm: se elimina obturatorul de protectie aflat deasupra variatorului

asa cum este indicat in desen (gradul de protectie devine IP20).
d=0: se adauga kitul de control ventilatie VW3A5882 (catalog ATV-58).
De la 50C la 60C:
d > 50mm: se adauga kitul de control ventilatie VW3A5882 (catalog

ATV-58).
Se declaseaza curentul de utilizare cu 2,2% pe C peste 50C.
ATV 58 HU90M2 la D12M2 si ATV- 58HD12N4 la D23N4:

De la 10C la 40C:
d > 50mm: fara precautii deosebite.
d=0: se elimina obturatorul de protectie aflat deasupra variatorului asa
cum este indicat in desen (gradul de protectie devine IP20).
De la 40C la 50C:
d > 50mm: se elimina obturatorul de protectie aflat deasupra variatorului

asa cum este indicat in desen (gradul de protectie devine IP20).
d=0: se adauga kitul de control ventilatie VW3-A5882 (catalog ATV-58).
ATV-58P:
Pentru montare in cofret sau in dulap:
-Temperatura ambianta exterioara (pe partea radiatorului VW3-A5880):
-10 la +40C.
-Temperatura in interiorul cofretului sau a dulapului: aceleasi limite si
conditii de montare si de declasare ca pentru ATV-58H.
16
Pentru montare pe batiul masinii:

-Temperatura ambianta:-10C la +40C.
$- Altivar 58
Telemecanique

ATV-58HD16M2X, D46M2X, D28N4 la D79N4 si D28N4X la D79N4X

Spatiu liber in fata aparatului: 50mm minim.

De la 10C la 40C:
fara precautii deosebite.
De la 40C la 60C :
se adauga kitul de control ventilatie VW3A588 (catalog ATV-58).

$- Altivar 58
Telemecanique
17
Demontare obturator de protectie IP41

ATV-58U09M2 la U72M2 si U18N4 la U90N4
ATV-58U90M2, D12M2 si D12N4 la D23N4
ATV-58HD16M2X la D46M2X, D28N4 la D79N4 si D28N4X la D79N4X
18
$- Altivar 58
Telemecanique
Montare in cofret sau in dulap

Se respecta precautiile de montare indicate in pagina precedenta.
Pentru a asigura o circulatie buna a aerului in variator:
se prevad fante de ventilare,

se asigura ca ventilatia este suficienta,
in caz contrar se instaleaza o ventilatie

fortata cu filtru de aer,
se utilizeaza filtre speciale IP54.
T Cofret sau dulap metalic etans (grad de protectie IP54)

Variatorul trebuie montat intr-o incinta etansa daca exista anumite conditii de mediu: praf, gaze
corozive, umiditate mare cu risc de condens si de picurare, jet de lichide, etc.
Pentru a evita punctele calde din variator, se adauga un ventilator pentru a circula aerul in interior,
referinta VW3A5882 (catalog ATV-58).
Aceasta permite utilizarea variatorului intr-o incinta a carei temperatura interna maxima poate atinge
60C.
Calcul dimensiuni cofret
Rezistenta termica maxima Rth (C/W) :
e
Rth =
P
= temperatura maxima din cofret in C,

e = temperatura exterioara maxima in C
P
= putere totala disipata in cofret in W
Putere disipata de variator: vezi capitolul "Alegere variator".

Se adauga puterea disipata de catre alte componente ale echipamentului.
2
Suprafata utila de schimb a incintei S (m ):

(parti laterale + partea de sus + fata anterioara, in cazul unei fixari pe perete)
S=
K
Rth
K = rezistenta termica pe m de incinta.
Pentru cofret metalic: K = 0,12 cu ventilator intern,

K = 0,15 fara ventilator.
ATENTIE: Nu se vor utiliza cofrete izolante din cauza conductibilitatii lor slabe
Utilizarea variatorului cu talpa permite reducerea puterii disipate in cofret, facilitand obtinerea gradului
de protectie IP54.
Incepand cu 11kW la 208-240V si cu 18,5kW la 380-500V, kiturile IP54 pot fi utilizate pentru a disipa
caldura in exterior prin ventilare (catalog ATV 58).
$- Altivar 58
Telemecanique
19
Montare in cofret sau dulap variator cu talpa

Se utilizeaza ansamblul VW3-A5880 pentru montare etansa (catalog ATV-58) si se vor respecta
indicatiile de montare furnizate impreuna cu acest material).

Se vor monta cele doua piese radiatoare termice de o parte si de alta a tablei cofretului. Una dintre
piese se livreaza cu variatorul, cealalalta cu ansamblul VW3A5880.
Tabla, dulapul sau cofretul utilizat pentru montajul variatorului trebuie sa respecte urmatoarele
caracteristici:
grosime de 1,5 la 3 mm,
tabla: inox sau otel vopsit, planeitate corecta,
vopsea epoxidica tratata in cuptor (coapta), grosime max. 70m, textura fina sau medie; lacul este
interzis.
Se verifica starea termica a variatorului asa cum este indicat in capitolul "Punere in functiune",
pentru a verifica eficacitatea montarii.
20
$- Altivar 58
Telemecanique
Montare pe batiul masinii variator cu talpa

Variatoarele cu talpa care au calibrele de mai jos se pot monta pe (sau in) batiul unei masini de fonta
sau de aluminiu, cu respectarea urmatoarelor conditii:
temperatura ambianta maxima: 40C,
suprafata de sprijin pe batiu prelucrata, asa incat sa prezinte o planeitate maxima de 100m si o
rugozitate maxima de 3,2m.
Variatorul trebuie sa fie montat in centrul unui suport de grosime minima "e" si cu suprafata patrata
de racire minima "S", aflata in aer liber.
Variator
de referinta
Suprafata minima S Grosime minima e

m
mm
ATV-58PU09M2
ATV-58PU18M2
0,25
ATV-58PU29M2
ATV-58PU41M2
ATV-58PU18N4
ATV-58PU29N4
ATV-58PU41N4
Fonta
Aluminiu
20
10
20
Se verifica starea termica a variatorului asa cum este indicat in capitolul "Punere in functiune",
pentru a verifica eficacitatea montajului.
a
G
4 suruburi (nelivrate)
Suprafata min. prelucrata
Piesa termica de
intercalare livrata cu
variatorul
4 gauri filetate
Se frezeaza usor gaurile filetate pentru a inlatura orice bavura.

Variator
de referinta
a
mm
b
mm
G
mm
H
mm
mm
ATV-58PU09M2
ATV-58PU18M2
120
220
96
190
M4
160
240
133
210
M5
ATV-58PU29M2
ATV-58PU41M2
ATV-58PU18N4
ATV-58PU29N4
ATV-58PU41N4
$- Altivar 58
Telemecanique
21
Compatibilitate electromagnetica montare

Placuta CEM livrata cu variatorul
Se fixeaza placuta de echipotential CEM peste gaurile radiatorului variatorului ATV 58 cu ajutorul
suruburilor din furnitura, asa cum se indica in schita de mai jos.
b
ATV58U09M2, U18M2
63
ATV58U29M2, U41M2,
U18N4, U29N4, U41N4
64,5
ATV58VU54M2, U72M2,
U54N4, U72N4, U90N4
64,5
ATV58U90M2, D12M2,
D12N4, D18N4
76
ATV58D23N4
76
ATV58HD16M2X, D23M2X,
D28N4, D33N4, D46N4
80
ATV58HD28M2X, D33M2X, D46M2X,

D54N4, D64N4, D79N4
110
gauri filetate
pentru fixarea colierelor
CEM
Vedere din A
3 gauri
gauri filetate
pentru fixarea colierelor CEM
Vedere din A
22
$- Altivar 58
Telemecanique
Compatibilitate electromagnetica - cablare

Principii generale
Se leaga la acelasi potential de "inalta frecventa" masele de la variator, motor si ecrane cabluri.
Se utilizeaza cabluri ecranate cu ecrane legate la masa pe 360, la cele doua capete, pentru
cablurile motorului, pentru rezistenta de franare (daca exista) si cablurile de comanda-control.
Aceasta ecranare poate fi realizata si de tevi sau jgheaburi metalice cu conditia sa nu existe
discontinuitate.
Se asigura maxima separare posibila intre cablul de alimentare (retea) de cablul motorului.
Plan de montaj
7
4
12345-
Placa de metal constituie masa (livrata cu variatorul),se monteaza pe acesta conform desenului.
Altivar 58
Conductor sau cablu de alimentare neecranat.
Conductor neecranat pentru iesirea contactelor releelor de siguranta.
Fixare si legare la masa a ecranelor cablurilor 6, 7 si 8 cat mai aproape de variator:
-se inlatura izolatia de pe o portiune,
-se utilizeaza colierele de dimensiuni potrivite pentru fixarea ecranelor dezizolate pe placa 1.
Ecranele trebuie stranse suficient pe placa pentru a se realiza un contact perfect.
-tip de coliere: metalice, inoxidabile.
6- Cablu ecranat pentru racordul motorului, cu ecranul legat la masa la ambele extremitati. Ecranul
nu trebuie intrerupt; bornele intermediare, daca e cazul, trebuie sa fie in cutie metalica ecranata
CEM.
7- Cablu ecranat pentru racordul partii de comanda-control.
Pentru aplicatiile care necesita numerosi conductori, se utilizeaza sectiuni mici (0,5mm). Ecranul
trebuie racordat la masa la ambele extremitati. Acesta nu trebuie intrerupt, iar in cazul unor borne
intermediare, acestea trebuie sa fie in cutie metalica ecranata CEM.
8- Cablu ecranat pentru racordul rezistentei de franare (daca exista). Ecranul trebuie sa fie racordat
la
masa la ambele extremitati. Acest ecran nu trebuie intrerupt iar in cazul unor borne intermediare,
acestea trebuie sa fie in cutie metalica ecranata CEM.
Nota:
In cazul utilizarii unui filtru suplim entar de intrare, acesta trebuie m ontat sub variator (A T V -58H ) sau
chiar langa acesta (A T V -58P ) si racordat direct la retea prin cablu neecranat. Legatura 3 la variator
se realizeaza in acest caz prin cablul de iesire al filtrului.
Legarea echipotentiala de inalta frecventa a maselor intre variator, motor si ecranele cablurilor nu
scuteste de legarea conductoarelor de protectie PE (verde-galben) la bornele prevazute in acest
scop pe fiecare dintre aparate.
$- Altivar 58
Telemecanique
23
Acces la borne borne de forta

T Acces la borne
Pentru a lucra la borne, se scoate variatorul de sub tensiune, se deblocheaza si se deschide capacul
pivotant.
Amplasare borne: la partea inferioara a variatorului.
1- Comanda-control
2- Forta
3- Borne pentru racordul unui conductor de
protectie de sectiune 10mm conform EN50178
(curenti de scurgere la pamant).
T Borne de forta
Caracteristici borne
24
Capacitate maxima
de conectare
AWG
mm
Cuplu de
strangere
in Nm
Altivar ATV-58
Borne
U09M2, U18M2
toate
bornele
AWG 14
1,5
0,5
U29M2, U41M2, U18N4

U29N4, U41N4
toate
bornele
AWG 8
0,75
U54M2, U72M2, U54N4

U72N4, U90N4
toate
bornele
AWG 8
0,75
U90M2, D12M2, D12N4

D16N4, D23N4
toate
bornele
AWG 6
10
Altivar ATV-58H
Borne
D28N4, D28N4X
PA
PB
alte borne
Capacitate maxima
de conectare
AWG
mm
Cuplu de
strangere
in Nm
AWG 6
10
AWG 4
16
D16M2X, D23M2X,
D33N4, D46N4
D33N4X, D46N4X
PA
PB
AWG 6
16
alte borne
AWG 4
35
D28M2X, D33M2X, D46M2X,

D54N4, D64N4, D79N4
PA
PB
alte borne
AWG 6
35
AWG 4
70
10
$- Altivar 58
Telemecanique
Borne de forta
Amplasare borne
L1
L2
L1
L2
L3
PA PB U
L1
L2
L3
ATV-58U09M2 si U18M2
ATV-58U29M2 la D12M2
si ATV-58U18N4 la D23N4
PA PB U
ATV-58HD16M2X la D46M2X,
ATV-58HD28N4 la D79N4
si ATV-58HD28N4X la D79N4X
Functiuni borne
Borne
L1
L2
Functie
Pentru Altivar ATV-58
Borna de legare la masa a Altivar
Toate calibrele
Toate calibrele
Alimentare de forta
L3
Toate calibrele cu
exceptia U09M2 si U18M2
+
-
Iesire bare de cc
U09M2 si U18M2
D16M2X la D46M2X
D28N4 la D79N4
D28N4X la D79N4X
PA
PB
Iesire catre rezistenta

de franare
Toate calibrele cu
exceptia U09M2 si U18M2
U
V
W
Iesiri catre motor
Toate calibrele
Borna de legare la masa a Altivar
Toate calibrele
Acces la barele de c.c. : conectarea unei surse exterioare de curent continuu

Pentru variatoarele ATV58U09M2 si U18M2 conectarea unei surse exterioare de curent continuu se
face direct la bornele + si ale variatorului.
Pentru variatoarele ATV58U29M2 la D12M2 si de la ATVU18N4 la D23N4, se leaga + de la sursa
la borna PA, iar de la sursa la conector J16, amplasat langa bornele de forta.
Pentru variatoarele de la ATV58HD16M2X la D46M2X, de la ATV58HD28N4 la D79N4 si de la
ATV58HD28N4X la D79N4X, conectarea unei surse exterioare de curent continuu se face la bornele
+ si ale variatorului, dar este necesar sa se prevada un dispozitiv exterior cu rezistenta pentru
preincarcarea condensatoarelor de filtraj.
$- Altivar 58
Telemecanique
25
Borne de comanda-control
Caracteristici borne
Borne de conectare ecrane: pentru papuc sau colier metalic;

2 borne debrosabile, una pentru contactele releelor, alta pentru intrarile/iesirile de nivel scazut;
Capacitate maxima de conectare: 1,5mm AWG 14;
Cuplu de strangere max: 0,4 Nm.
Amplasare borne
+ 24
LI 4
LI 3
LI 2
LI 1
AI 2
+ 10
AI 1
COM
R1A
R1B
R1C
R2A
R2C
Cartela de control
Functiuni borne
Borne
Functia
R1A
R1B
R1C
Contact ID cu punct comun

(R1C) al releului de defect R1
R2A
R2C
Contact la inchidere al releului

programabil R2
Caracteristici electrice
Putere minima de comutare:
10mA pentru 24V
Putere maxima de comutare pe sarcina inductiva
(cos 0,4 si L/R 7ms):
1,5A pentru 250V
si 30V
Racord al ecranului cablurilor

COM
26
Comun pentru intrarile logice si

analogice
AI1
Intrare analogica de tensiune
Intrare analogica 0 + 10V

impedanta 30 k
+10
Alimentare pentru potentiometru

cu consemn de 1 la 10k
+10V + 1% 10mA max.

protejata la scurtcircuit si la supratensiuni
AI2
Intrare analogica de curent
Intrare analogica X Y mA,

X si Y fiind programabile
Prereglaj din fabrica 4-20mA
impedanta 100
LI1
LI2
LI3
LI4
Intrari logice
Intrari logice programabile

impedanta 3,5k
Alimentare +24V (max. 30V)
Stare 0 daca <5V, stare 1 daca >11V
+24
Alimentarea intrarilor
+24V protejat la scurtcircuit si la

suprasarcini, min. 18V, max. 30V
Curent max. 200mA
$- Altivar 58
Telemecanique
Scheme de conectare
T Alimentare monofazata
Fara
contactor
de linie
Cu
sau contactor
de linie
ATV-58
U09M2 si
U18M2
ATV-58
Alte
calibre
Potentiometru
de referinta
Rezistenta
de franare
eventuala
Rezistenta
de franare
eventuala
(1) Inductanta de linie (daca exista).

(2) Contacte releu de siguranta, pentru semnalizare la distanta a starii
variatorului.
(3) + 24V interior. In cazul utilizarii unei surse exterioare de + 24V, se lega
0V de la aceasta, la borna COM; nu se utilizeaza borna de + 24V a
variatorului si se leaga borna comuna a intrarilor LI la + 24V a sursei
exterioare.
(4) Releu R2 reafectabil.
(5) Modul A2 de franare VW3A58701 daca se utilizeaza o rezistenta de
franare, numai pentru calibrele U09M2 si U18M2.
Nota: Se echipeaza cu dispozitive de deparazitare toate circuitele inductive din apropierea

variatorului sau cuplate pe acelasi circuit cum ar fi relee, contactoare, vane comandate electric,
iluminat fluorescent, etc.
Pentru variatoarele trifazate ATV-58U72M2, U90M2 si D12M2, defectul "Perte Ph res" cod IPL
trebuie configurat in "Non" pentru a permite functionarea intr-o retea monofazata. Daca acest defect
ramane in configurarea sa din fabrica (Oui), variatorul va ramane blocat pe defectul "PHF".
Componente de asociate: vezi catalog.

$- Altivar 58
Telemecanique
27
Scheme de conectare
T Alimentare trifazata
Fara
contactor
de linie
Cu
sau contactor
de linie
Potentiometru
de referinta
Rezistenta
de franare
eventuala
(1) Inductanta de linie daca exista (ATV-58U29M2 la D12M2 si U18N4 la

D23N4).
(2) Contacte releu de siguranta, pentru semnalizare la distanta a starii
variatorului.
(3) + 24V interior. In cazul utilizarii unei surse exterioare de + 24V, se leaga
0V de la aceasta, la borna COM; nu se utilizeaza borna de + 24V a
variatorului si se leaga borna comuna a intrarilor LI la + 24V a sursei
exterioare.
(4) Releu R2 reafectabil.

variatorului sau cuplate pe acelasi circuit cum ar fi relee, contactoare, vane actionate electric, iluminat
fluorescent,etc.
28
$- Altivar 58
Telemecanique
Scheme de conectare
T Schema cu contactor in aval pentru ATV-58U09M2 la D12M2 si U18N4 la
D23N4
Partea colorata in gri va trebui adaugata la diferite tipuri de scheme (monofazata, trifazata, etc.)
Se utilizeaza functia "comanda unui contactor in aval" cu releul R2 sau iesirea logica LO (
cu adaugarea unei cartele de extensie intrari/iesiri.
Vezi ghid de programare.
24V)

variatorului sau cuplate pe acelasi circuit cum ar fi relee, contactoare, vane comandate electric,
iluminat fluorescent, etc.
$- Altivar 58
Telemecanique
29
Scheme de conectare
T Schema cu contactor in aval pentru ATV-58HD16M2X pana la D46M2X,
D28N4 pana la D79N4 si D28N4X pana la D79N4X
Partea colorata in gri urmeaza sa fie adaugata schemei de alimentare trifazice.
-Q1
-Q2
3x 4
1
-Q2
-T1
x 6
-Q3
2A
2C
V
3
A1
A1
2
-KM2
A2
M
3
Se utilizeaza functia "comanda unui contactor in aval" cu releul R2 sau iesirea logica LO (
cu adaugarea unei cartele de extensie intrari/iesiri.
24V)

variatorului sau cuplate pe acelasi circuit cum ar fi relee, contactoare, vane actionate electric, iluminat
fluorescent,etc.
Sursa exterioara de 24V pentru alimentarea intrarilor logice
24
OM
A1
Sursa 24 V
30
$- Altivar 58
Telemecanique
Recomandari de cablare, utilizare

T Recomandari de cablare
Partea de forta
Se vor respecta sectiunile de cabluri indicate de norme.
Variatorul trebuie, in mod obligatoriu, legat la pamant, pentru a fi in conformitate cu reglementarile
referitoare la curenti mari de fuga (mai mari de 3,5mA). O protectie in amonte prin intreruptor
diferential nu este indicata din cauza componentelor continue care ar putea fi generate de catre
curentii de fuga. Daca instalatia are mai multe variatoare pe aceeasi linie, se leaga separat fiecare
variator la pamant. Daca este necesar se preve o inductanta de linie (vezi catalog).
Se separa cablurile de forta de circuitele de semnale de nivel scazut din instalatie (detectoare,
automate programabile, aparate de masura, video, telefon).
Partea de comanda-control
Se separa cablurile de comanda-control de cablurile de forta. Pentru circuitele de comanda-control si
de prescriere de viteza, se recomanda sa se utilizeze cabluri ecranate si torsadate cu pasul cuprins
intre 25 si 50 mm si cu legare ecran la fiecare extremitate.
T Recomandari de utilizare
La comanda partii de forta cu contactoare de linie:
- se va evita manevrarea frecventa a contactorului KM1 (imbatranire prematura a
condensatoarelor de filtraj), se vor utiliza intrarile LI1 pana la LI4 pentru comanda
variatorului,
- in caz de cicluri < 60s, aceste masuri sunt obligatorii.
Daca normele de protectia muncii impun izolarea de motor, se prevede un contactor la iesirea
variatorului si se utilizeaza functia "comanda contactor aval" (vezi ghid de programare).
T Releu de defect, deblocare

Releul de defect este anclansat cand variatorul este sub tensiune si nu are nici un defect. Acesta are
un contact basculant cu punct comun.
Deblocarea variatorului dupa un defect se efectueaza astfel:
se scoate de sub tensiune pana la stingerea afisajului si a lampilor, apoi se repune sub tensiune
variator,
in mod automat sau comandat de la distanta prin intrarea logica: vezi ghid de programare.
T Intrari / iesiri programabile, functiuni:

$- Altivar 58
Telemecanique
31
Punere in functiune
Altivar este presetat din fabrica pentru conditiile de utilizare cele mai frecvente.
Inainte de a pune Altivar sub tensiune:
Se deblocheaza si se deschide capacul ?

prin pivotare, pentru a avea acces la
comutatorul 50/60Hz @ de pe cartela de
comanda.
Daca exista o cartela optionala, comutatorul
ramane accesibil prin intermediul acesteia.
Se pozitioneaza comutatorul in pozitia 50 sau
60Hz, corespunzator motorului.
Punct de functionare prereglat:
sau
Pozitia 50Hz (reglaj din fabrica):

- 230V 50Hz pentru ATV-58M2 si M2X
- 400V 50Hz pentru ATV-58N4 si N4X
Pozitia 60Hz:
- 230V 50Hz pentru ATV-58M2 si M2X
- 400V 50Hz pentru ATV-58N4 si N4X
Punerea in functiune se poate face cu ajutorul unuia din dispozitivele existente:

terminal de exploatare,
ref: VW3 A58101 (variatorul este livrat cu sau fara acest
terminal, conform referintei din comanda).
terminal de programare,
ref: VW3 A58102L1 de comandat separat.
soft si interfata PC,
ref: VW3 A58104 de comandat separat.
Se va consulta documentatia livrata impreuna cu fiecare din aceste dispozitive pentru a efectua
punerea in functiune si mentenanta variatorului Altivar.
Daca variatorul a fost echipat cu o cartela de extensie intrare/iesire sau de comunicatie se va
consulta documentatia livrata cu acea cartela.
Atentie, regimul neutrului IT: In cazul utilizarii intr-o retea trifazica cu o tensiune mai mare de
480V+ 10%, cu neutru izolat sau cu impedanta mare (IT), condensatoarele filtrului CEM intern, care
sunt legate la masa trebuie neaparat deconectate, cu exceptia ATV-58HX. Consultati serviciile
Schneider care sunt singurele abilitate sa efectueze aceasta operatie.
T Verificare stare termica a variatorului

Eficacitatea montarii variatoarelor cu talpa ATV-58 trebuie sa fie verificata, in special
pentru montajul pe batiul masinii. Se procedeaza dupa cum urmeaza:
se pune variatorul sa functioneze in conditii maximale de functionare si de temperatura
pentru aplicatie
cu ajutorul terminalului de exploatare, al terminalului de programare sau al softului PC-ului
se supravegheaza pana la stabilirea parametrului:
Therm.var. t H d (meniu 1-SURVEILLANCE)
Acesta nu trebuie sa depaseasca 100%. Daca aceasta valoare este depasita, se verifica montajul,
conditiile de utilizare si dimensionarea variatorului.
32
$- Altivar 58
Telemecanique
Exploatare Mentenanta Piese de schimb si reparatii

T Exploatare
Semnalizare pe fata anterioara Altivar
LED verde POWER
aprins: Altivar sub tensiune
LED rosu FAULT
aprins: Altivar defect

palpaind: Altivar blocat ca urmare a actiunii tastei
"STOP" de la terminal sau ca urmare a unei schimbari
de configurare. Motorul nu trebuie alimentat decat
dupa o aducere prealabila la zero a comenzilor
"inainte", "inapoi", "franare prin injectie".
Mod de vizualizare pe ecranul terminalului

Afisare prescriere de frecventa sau defect.
Modul vizualizare poate fi modificat prin intermediul terminalului: vezi ghid de programare.
T Mentenanta
Inainte de orice interventie la variator, se intrerupe alimentarea, se verifica stingere LED verde si
se asteapta descarcarea condensatoarelor (in jur de 3 minute).
Tensiunea continua la bornele + si sau PA si PB poate atinge 850V functie de
tensiunea retelei.
In cazul unei anomalii la punerea in functiune sau in timpul exploatarii, se verifica mai intai ca
recomandarile referitoare la mediul ambiant, la montare si la conectare sa fie respectate.
Intretinere
Altivar 58 nu necesita intretinere preventiva. Cu toate acestea se recomanda ca la intervale regulate:
sa se verifice starea si strangerea conexiunilor,
sa se controleze ca temperatura in vecinatatea aparatului ramane la un nivel acceptabil si ca
ventilatia este eficienta (durata de viata medie a ventilatoarelor: 3 la 5 ani conform conditiilor de
exploatare),
sa se stearga de praf variatorul daca este necesar.
Asistenta pentru mentenanta

Primul defect detectat este memorat si afisat pe ecranul terminalului daca tensiunea se mentine:
variatorul se blocheaza, LED-ul rosu se aprinde si releul de siguranta R1 declanseaza.
T Piese de schimb si reparatii

Pentru piesele de schimb si reparatiile Altivar 58 consultati serviciile Schneider.
$- Altivar 58
Telemecanique
33
Prezentare
Terminalul de exploatare VW3A58101 se livreaza impreuna cu variatoarele ATV58M2 si
ATV58N4.
Variatoarele ATV58Z se livreaza fara terminal. Acesta poate fi comandat separat.
Montare terminal pe variator:

Pentru a monta terminalul pe variatorul ATV58Z, se inlatura mai intai capacul de protectie.
Terminalul de exploatare poate fi conectat si deconectat sub tensiune. Daca terminalul este
deconectat cand comanda variatorului prin intermediul terminalului este validata, variatorul se
blocheaza pe defect S L F.
Montajre terminal pe usa dulapului:

Se utilizeaza ansamblul cu referinta VW3A58103, care contine 1 cablu cu conectori, piesele necesare
montajului pe usa dulapului si instructiuni de montare.
Semnalizare pe fata anterioara Altivar
Alte LED-uri, pentru semnalizare stare cu cartele optionale de comunicatie.

LED verde POWER
aprins: Altivar sub tensiune
LED rosu FAULT
aprins: Altivar defect

palpaind: Altivar blocat ca urmare a actiunii tastei
"STOP" de la terminal sau ca urmare a unei schimbari
de configurare. Motorul nu poate fi alimentat decat
dupa o anulare prealabila a comenzilor "inainte",
"inapoi", "oprire prin injectie curent".
34
$- Altivar 58
Telemecanique
Prezentare
Inainte de a pune Altivar sub tensiune si inainte de a utiliza terminalul:
Se deblocheaza si se deschide capacul

Altivar incat sa existe acces la comutatorul
50/60 Hz (1) de pe cartela de comanda.
Daca exista o cartela optionala, comutatorul
ramane accesibil prin intermediul acesteia.
Se pozitioneaza comutatorul pe 50 sau 60Hz
corespunzator motorului.
Punct de functionare prereglat:
2
sau
50 Hz
60 Hz
Pozitia 50Hz (reglaj din fabrica):

- 230V 50Hz pentru ATV-58M2
- 400V 50Hz pentru ATV-58N4
Pozitia 60Hz:
- 230V 60Hz pentru ATV-58M2
- 400V 60Hz pentru ATV-58N4
Terminalul de exploatare permite:
vizualizare identificare variator, a marimilor electrice, a parametrilor de exploatare sau a defectelor,

schimbare reglaje si configurare Altivar,
comanda locala de la tastatura,
memorare si refacere configurare intr-o memorie nevolatila a terminalului.
$- Altivar 58
Telemecanique
35
Prezentare
Vedere fata anterioara
Utilizare taste si semnificatie afisari
Semnalizare palpaitoare:
indica sensul de rotatie selectionat
Semnalizare fixa:
indica sensul de rotatie a motorului
ESC
ENT
FWD
REV
RUN
STOP
LOC
Indica modul de comanda de la consola
PROG
Apare in mod setare sau programare

Semnalizare palpaitoare:
indica existenta valoare modificata, dar nememorata
Afisaj 4 caractere:
afisare valori numerice si coduri
RESET
Un rand de 16 caractere:
afisare in clar mesaje
Deplasare in meniuri sau in parametrii si reglare valoare.
ESC
Revenire la meniul precedent sau abandonarea unui reglaj in curs si revenirea

la valoarea initiala.
ENT
Selectie meniu, validare si memorare selectie sau reglaj.
Daca a fost selectionata comanda prin terminal:

FWD
REV
RUN
STOP
RESET
Inverseaza sens de rotatie.

Comanda de pornire motor.
Comanda de oprire motor sau resetare defect. Functia STOP a tastei
poate fi inhibata prin programare (meniu COMMANDE).
Vedere fata posterioara
Conector:
- pentru racordul direct al terminalului la variator
- pentru utilizarea la distanta, terminalul poate fi conectat
printr-un cablu furnizat cu ansamblul VW3A58103.
Comutator de blocaj acces:
36
- pozitia
: Reglaj si configurare inaccesibile
- pozitia
: Reglaj accesibil
- pozitia
: Reglaj si configurare accesibile
$- Altivar 58
Telemecanique
Recomandari de punere in functiune /

Setare minimala
T Recomandari practice:
Se pregateste mai intai programarea completand foile de memorare a configurarii si a reglajelor (la
sfarsitul acestui document).
Programarea lui Altivar 58 este facilitata de utilizarea selectiilor interne si a interblocarilor. Pentru a
beneficia din plin de aceste facilitati, se recomanda sa fie accesate meniurile in ordinea urmatoare.
Nu sunt obligatorii toate etapele in fiecare cazurile.
LANGUE
MACRO-CONFIG
IDENTIFICATION
COMMANDE (numai la comanda cu 3 fire)
AFFECTATION I/O
COMMANDE
ENTRAINEMENT
DEFAUTS
COMMUNICATION sau APPLICATION daca este utilizata o cartela optionala
REGLAGES
ATENTIE: Trebuie verificat ca functiile programate sunt compatibile cu schema de
cablare utilizata. In mod deosebit, ATV-58 E echipat necesita aceasta verificare in caz
de modificare a configurarii din fabrica; poate necesita modificare schema.
T Setare minima
Aceasta procedura poate fi utilizata:
- in aplicatiile simple, unde se potrivesc reglajele din fabrica ale variatorului,
- in fazele de montare in care este necesara rotirea experimentala inainte de punerea
definitiva in functiune.
Procedura:
1
Se respecta recomandarile ghidului de exploatare livrat impreuna cu variatorul, in special

pozitioneaza comutatorul 50/60Hz pe frecventa nominala a motorului.
Se asigura ca macroconfigurarea din fabrica este acceptabila, iar in caz contrar, se modifica
din meniul MACRO-CONFIG.
Pentru variatoarele de putere mai mare de 7,5 kW la 200/240V si de 15 kW la 380/500V din

aplicatia cuplu standard, se configureaza puterea in meniul IDENTIFICATION.
Se controleaza ca schema de cablare este compatibila cu macroconfigurarea asa incat sa

confere protectia muncii necesara; in caz contrar se modifica schema.
Se verifica in meniul ENTRAINEMENT ca parametrii din fabrica sunt compatibili cu cei

inscrisi pe placuta de identificare a motorului; in caz contrar se modifica.
Se efectueaza un autoreglaj in meniul ENTRAINEMENT.
Daca este necesar se regleaza parametrii din meniul REGLAGES (pante, I termic, etc.).
$- Altivar 58
Telemecanique
37
Deblocare meniuri inainte de programare

Nivel
de acces / Mod de utilizare
Pozitia comutatorului de blocare ofera trei nivele de acces la meniuri, in functie de faza de utilizare a
masinii. Accesul la meniuri poate fi blocat si printr-un cod de acces (vezi meniu Fichiers).
Pozitie
Visualisation: se utilizeaza in timpul fazelor de exploatare.
- Meniu LANGUE: Se poate alege limba de dialog.

- Meniu MACRO-CONFIG: Se poate vizualiza macroconfigurarea.
- Meniu IDENTIFICATION: Se poate vizualiza tensiunea si puterea variatorului.
- Meniu SURVEILLANCE: Se pot vizualiza marimi electrice, faza de functionare sau un
defect.
Pozitie
Visualisation et rglages: se utilizeaza in timpul fazelor de punere in functiune.
- Se pot executa toate operatiile posibile din nivelul 0.

- Meniu REGLAGES: Se pot regla toti parametrii care pot fi accesati cind motorul este in
miscare.
Pozitie
Acces total: se utilizeaza in timpul fazelor de programare.
- Se pot executa toate operatiile posibile din nivelurile 0 si 1.

- Meniu MACRO-CONFIG: Se poate schimba macroconfiguratia.
- Meniu IDENTIFICATION: Se poate modifica puterea in cuplu standard sau cuplu mare,
la calibrele legate de acest parametru.
- Meniu ENTRAINEMENT: Se pot regla performantele ansamblului motor-variator.
- Meniu COMMANDE: Se poate configura pentru comanda variatorului: de la borne, de la
terminal sau prin legatura serie integrata RS485.
- Meniu AFFECTATION I/O: Se poate modifica alocarea intrarilor/iesirilor.
- Meniu DEFAUTS: Se pot configura protectiile motorului si variatorului cat si
comportamentul in caz de defect.
- Meniu FICHIER: Se pot memora, reface configuratii ale variatorului memorate in terminal,
reveni la reglajele din fabrica sau proteja configurarea existenta.
- Meniu COMMUNICATION, daca este montata o cartela de comunicare: Se pot regla
parametrii unui protocol de comunicare.
- Meniu APPLICATION, daca este montata o cartela aplicatie client. Consultati
documentatia specifica acestei cartele.
38
$- Altivar 58
Telemecanique
Acces la meniuri
Numarul de meniuri accesibile este functie de pozitia comutatorului de blocaj.
Fiecare meniu este compus din parametrii.
Prima punere
Urmatoarele puneri
sub tensiune
LEG
ESC
Cfg
Identificare
rEF
0,37 kW 200/240 V
Sup
SEt
drC
CtL
Indicatia PROG
este afisata
la terminal
I-o
FLt
FLs
accesibil numai daca

este montata cartela
application client
App
accesibil numai
daca este montata
cartela protocol
Sl }
ATENTIE: Daca a fost programat mai inainte un cod de acces, unele meniuri pot deveni imposibil de
modificat, chiar invizibile. In acest caz vezi capitolul meniu FICHIER pentru a introduce codul de
acces.
$- Altivar 58
Telemecanique
39
Acces la meniuri Principii de programare

Langue:
Acest meniu este accesibil indiferent de pozitia comutatorului si poate fi modificat si oprit si in mers.
Exemplu:
ENT
LEG
LEG
LEG
Revenire la selectarea
memorata anterior
Memorare noua
selectare
ESC
ENT
ESC
LEG
LEG
Selectie posibila: engleza (reglaj din fabrica), franceza, germana, spaniola, italiana.
Principii de programare:
Principiul este intotdeauna acelasi, cu 1 sau 2 niveluri:
1 nivel: vezi exemplul langue de mai sus.
2 niveluri: vezi exemplul rampe dacclration de mai jos.
ENT
ENT
Acc
set
3. 0
Crestere
ESC
(sau Descrestere)
3. 1
ESC
Memorare
noua valoare
ESC
ENT
3. 1
40
Revenire la valoarea
precedenta
3. 0
$- Altivar 58
Telemecanique
Macroconfigurare
Parametrul este intotdeauna vizualizabil, dar poate fi modificat doar in modul PROGRAMMATION
(comutator de blocaj in pozitia
) si in mod oprit, cu variatorul blocat.
Poate fi utilizat pentru configurare automata a unei functii aplicatie specifica. Sunt disponibile 3 functii.
Manevrare (Hdg)
Cuplu variabil pentru aplicatii pompe si ventilatoare (VT)
Uz general (GEn)
O macroconfigurare aloca in mod automat intrarile/iesirile si parametrii, activand functiile necesare
aplicatiei. Parametrii legati de functiile programate sunt disponibili.
Reglaj din fabrica: Manutention
Variator:
Alocarea intrarilor/iesirilor in functie de macroconfigurare
Hdg: Manutention
GEn: Usage Gn.
VT: C. Variable
Intrare logica LI1
sens inainte
sens inainte
sens inainte
Intrare logica LI2
sens inapoi
sens inapoi
sens inapoi
Intrare logica LI3
2 viteze preselectate
mers pas cu pas
comutare referinta
Intrare logica LI4
oprire motor in gol (1)
franare prin injectie
Intrare analogica AI1
ref. sumatoare
ref. sumatoare
ref. viteza 1
ref. sumatoare
ref. sumatoare
ref. viteza 2
Releu R1
defect variator
defect variator
defect variator
Releu R2
cda. contactor aval
stare termica motor
referinta frecventa
atinsa
Cartele de extensie:
Alocarea intrarilor/iesirilor in functie de macroconfigurare
Hdg: Manutention
GEn: Usage Gn.
VT: C. Variable
Intrare logica LI5
stergere defect
oprire motor in gol (1)
Intrare logica LI6
stergere defect
limitare cuplu
comutare rampa

sau
intrari A, A+, B, B+
referinta sumatoare
referinta sumatoare
revenire regulator PI (2)
revenire viteza
revenire viteza
revenire viteza
Iesire logica LO
prag curent atins
cda. contactor aval
viteza mare atinsa
Iesire analogica AO
frecventa motor
frecventa motor
frecventa motor
(1) Pentru a porni, intrarea logica trebuie legata la + 24V (functie activa la 0)
(2) Se dezafecteaza AI3 daca reactia PI nu este cablata.
A T E N T IE : Trebuie verificat ca m acroconfigurarea program ata este com patibila cu
schema de cablare utilizata. In mod deosebit, ATV-58 echipat necesita aceasta verificare
in cazul modificarii configuratiei din fabrica; poate necesita modificare schema.
$- Altivar 58
Telemecanique
41
Macroconfigurare
Modificarea macroconfigurarii necesita o dubla confirmare, deoarece ea antreneaza alocarea
automata a functiilor si o revenire la reglajul din fabrica.
Se afiseaza urmatorul ecran:
CH
ENT pentru validare modificari

ESC pentru revenire la configurarea precedenta
Personalizare configurare:
Configuratia variatorului poate fi personalizata prin schimbarea alocarii intrarilor/iesirilor in meniul
AFFECTATION I/O, accesibil in modul PROGRAMMATION (comutatorul de blocaj in pozitia
Aceasta personalizare modifica valoarea macroconfigurarii afisate:
se afiseaza:
42
).
CfG
$- Altivar 58
Telemecanique
Acest parametru este totdeauna vizualizabil. El indica puterea si tensiunea variatorului indicate pe
placuta lui de date.
ref
Afisarea puterii se face in kW daca comutatorul 50/60Hz al variatorului se

afla pe 50Hz si in CP daca se afla pe 60Hz.
La variatoarele de puteri mai mari de 7,5 kW la 200/240V si de 15 kW la 380/500V.

Puterea este diferita corespunzator variantei: cuplu standard sau "cuplu marit". Variatoarele se
livreaza in configuratia din fabrica cu "cuplu marit". Configuratia cuplu standard se obtine in felul
urmator:
ENT
ref
]Ef
palpaie
ref
]Ef
palpaie
ref
zsau ESC
ESC
ENT
ref
ref
ESC
In aplicatiile de cuplu standard semnul + precede puterea in kW.

Revenirea la configuratia cu "cuplu marit" se face dupa acelasi procedeu.
Configuratia cuplu standard sau culpu mare preconfigureaza reglajul din fabrica pentru anumiti
parametri:
meniu ENTRAINEMENT: U i S, i C ], i S P, C O S, t U i
meniu REGLAGE: I t H, I d C.
ATENTIE:
Trecerea de la o configuratie de cuplu la alta antreneaza o revenire la reglajul din
fabrica al tuturor acestor parametri.
$- Altivar 58
Telemecanique
43
Meniu 'Surveillance'
Meniu Surveillance (alegere parametru afisat in functionare)
Urmatorii parametri sunt accesibili indiferent de pozitia comutatorului, la oprire sau in mers.
Simbol
Cod
Etat var.
---
]dy
]ui
ACC
dEC
CLI
dCV
iSt
OV]
Vit. Machine
F]H
]F]
SPd
LC]
USP
Puiss. Sortie
0P]
Rf. Frq
Frq. Sortie
Vitesse mot.
Courant mot.
Functie
Stare variator: indica un defect sau faza de functionare a motorului:
Unit.
-
rdY = variator gata de functionare,

rUn = motor in regim stabilizat sau comanda de mers prezenta si
referinta nula,
ACC = in accelerare,
dEC = in decelerare,
CLI = in limitare de curent,
dCb =in franare prin injectie,
nSt = oprire libera,
Obr = franare cu adaptarea pantei de decelerare (a se vedea meniul
Entranement)
Referinta de frecventa
Hz
Frecventa de iesire aplicata motorului
Hz
Viteza motorului estimata de variator
rpm
Curent motor
Viteza masinii estimata de variator. Este proportionala cu rFr,

conform cu coeficientul USC, reglabil in meniul Rglage.
Permite afisarea unei valori corespunzatoare aplicatiei (m/s de ex.).
ATENTIE: daca USP devine mai mare de 9999, afisajul este impartit
la 1000.
Puterea furnizata de motor, estimata de variator.
100% corespunde puterii nominale.
Therm. mot.
ULi
tH]
Therm. var.
tHd
Stare termica variator: 100% corespunde starii termice normale a

variatorului. Peste 118% variatorul declanseaza un defect OHF
(supraincalzire variator). Poate fi reanclansat sub 70%.
Dernier df.
LFt
LF]
Afiseaza ultimul defect aparut
U rseau
Rf. Frq.
44
Tensiune retea
Stare termica: 100% corespunde starii termice normale a motorului.

Peste 118%, variatorul declanseaza un defect OLF (suprasarcina
motor).
Acest parametru apare in locul parametrului FrH atunci cand este

activata comanda variatorului de la consola: parametrul LCC din
meniul Commande.
Hz
$- Altivar 58
Telemecanique
Meniu 'Rglages'
Acest meniu este accesibil in pozitiile
si
ale comutatorului. Modificarea parametrilor
de reglaj este posibila la oprire sau in functionare. Trebuie asigurat ca schimbarile
efectuate in functionare se fac fara nici un pericol; schimbarile se efectueaza oprit.
Lista parametrilor de reglaj se compune dintr-o parte fixa si dintr-o parte variabila in functie de:
- macroconfigurare selectata
- prezenta unei cartele extensie de intrari/iesiri
- realocare intrari/iesiri
Urmatorii parametri sunt accesibili in toate macroconfigurarile.
Simbol
Cod
Rf. Frq. - Hz
LF]
Descriere
Plaja
de reglaj
Reglaj din
fabrica
Apare atunci cand este activata comanda

variatorului de la terminal:
parametrul LCC din meniul Commande
LSP la HSP
Acclration- s
Dclration- s
A C C Tim pii pantelor de accelerare si de decelerare.
0,05 la 999,9
0.05 la 999,9
3s
3s
Accl. 2
Dcl. 2
A C 2 timpul 2 al pantei de accelerare

d E 2 timpul 2 al pantei de decelerare
0,05 la 999,9
0.05 la 999,9
5s
5s
- s
- s
dEC
Se definesc de la 0 la frecventa nominala a

motorului (FrS)
Acesti parametri sunt accesibili daca pragul

de comutatie al pantei (parametrul Frt) este
diferit de 0 Hz sau daca o intrare logica este
alocata comutatiei de panta.
Petite vit. Hz
LSP
Viteza mica
0 la HSP
0Hz
Grande vit. Hz
HSP
Viteza mare: trebuie verificat ca acest reglaj

se potriveste motorului si aplicatiei.
LSP la tFr
50/60Hz
functie de
comutator
Gain
F L G Amplificarea in bucla de frecventa: permite
Stabilit
StA
Permite adaptarea revenirii in regim

0 la 100
stabilizat dupa o viteza tranzitorie in functie
de cinematica masinii. Se creste treptat
stabilitatea pentru a suprima depasirile de viteza.
I Thermique - A
ItH
Curent utilizat pentru protectia termica a

motorului. Se fixeaza ITh la I nominal de pe
placuta motorului.
Temps Inj.DC- s
tdC
I arrt DC -
SdC
Timp de franare prin injectie de c.c. la oprire.

0 la 30 s
0,5 s
Daca se creste peste 30 s, se afiseaza
Cont, Injectie de curent permanenta la
oprire. Curentul de injectie devine egal cu SdC dupa 30 secunde.
Intensitatea curentului de franare prin injectie 0,1 la 1,36 Functie
de calibru
aplicat dupa 30s daca tdC=Cont.
In (1)
Trebuie verificat ca motorul suporta acest curent fara supraincalzire.
0 la 100
20
adaptarea rapiditatii vitezelor tranzitorii
ale masinii in functie de cinematica. Pentru masinile cu cuplu rezistent,
cu inertie mare sau cu cicluri rapide, se creste amplificarea treptat.
0,25 la 1,36
In (1)
20
Functie
de calibru
variator
(1) In corespunde curentului nominal al variatorului indicat in catalog si pe placuta de identificare a

variatorului pentru aplicatii cu cuplu mare.
$- Altivar 58
Telemecanique
45
Meniu 'Rglages'
Simbol
Cod
Descriere
Plaja
de reglaj
Reglaj din
fabrica
Freq Occult.- Hz
JPF
Frecventa interzisa: interzice functionarea

prelungita in plaja de frecventa de + 2,5Hz in
jurul JPF. Aceasta functie permite
suprimarea unei viteze critice care
antreneaza rezonanta.
0 la HSP
0 Hz
Temps LSP - s
tLS
Timp de functionare la viteza mica. Ca

0 la 999,9
0
urmare a functionarii in LSP pe timpul definit,
(fara
oprirea motorului se face automat. Motorul
limitare
reporneste daca referinta de frecventa este
de timp)
mai mare decat LSP si daca exista o comanda de mers. Atentie:
valoarea 0 corespunde unui timp nelimitat.
Coef. Machine
U S C Coeficient aplicat parametrului rFr (frecventa
0,01 la 100
Descriere
Plaja
de reglaj
Reglaj din
fabrica
Permite ajustarea valorii din fabrica sau

masurate in cazul autoreglarii. Plaja de reglaj
se extinde la 800% daca parametrul SPC
(motor special) din meniul Entranement este
oui.
0 la 150%
sau
0 la 800%
100%
0 la 150%
100%
de iesire aplicata motorului) care permite

afisarea vitezei masinii prin parametrul USP
USP = rFr x USC
Urmatorii parametri sunt accesibili in macroconfigurarea manutention

Simbol
Cod
Compens. RI - %
UF]
Comp Gliss - %
SLP
Permite reglarea valorii compensarii

alunecarii fixate de viteza nominala a
motorului.
Vit Prsl.2- Hz
SP2
SP3
SP4
SP5
SP6
SP7
Ctd
a doua viteza selectata
LSP la HSP
10Hz
a treia viteza selectata
LSP la HSP
15Hz
a patra viteza selectata
LSP la HSP
20Hz
a cincea viteza selectata
LSP la HSP
25Hz
a sasea viteza selectata
LSP la HSP
30Hz
a saptea viteza selectata
LSP la HSP
35Hz
Prag de curent dincolo de care iesirea logica

sau releul trece in starea 1
0,25 la 1,36
In (1)
1,36
In (1)
Vit. Prsl.3- Hz
Vit. Prsl.4- Hz
Vit. Prsl.5- Hz
Vit. Prsl.6- Hz
Vit. Prsl.7- Hz
Dtection I - A

variatorului, pentru aplicatii "cuplu marit".
Parametrii colorati in gri apar numai daca este montata o cartela extensie de intrari/iesiri.
46
$- Altivar 58
Telemecanique
Meniu 'Rglages'
Urmatorii parametri sunt accesibili in macroconfigurarea usage general
Simbol
Cod
Compens. RI - %
UF]
Comp. Gliss. - %
Frq. JOG
Plaja
de reglaj
Reglaj din
fabrica
Permite reglarea valorii din fabrica sau

masurate in caz de autoreglaj. Plaja de
reglaj se extinde la 800% daca parametrul
SPC (motor special) din meniul
Entranement este oui.
0 la 150%
sau
0 la 800%
100%
SLP
Permite reglarea valorii compensarii

alunecarii fixate de viteza nominala a
motorului.
0 la 150%
100%
Frecventa de functionare la m ersul pas cu pas.
0 la 10 Hz
10 Hz
Tempo JOG - s
JOG
JGt
0 la 2 s
0,5 s
Dtect.Therm- %
ttd
Pragul starii termice a motorului dincolo de

care iesirea logica sau rele ul trece in starea 1.
0 la 118%
100%
Lim.Couple 2- %
tL2
Al doilea nivel de limitare cuplu activat de o

intrare logica.
0 la 200%
(1)
200%
- s
Descriere
Temporizare de anti-repetare intre doua

trepte consecutive la mersul pas cu pas.
Urmatorii parametri sunt accesibili in macroconfigurarea cuplu variabil

Simbol
Cod
Descriere
Plaja
de reglaj
Reglaj din
fabrica
I Inj. DC - A
IdC
Intensitate curent de franare prin injectie de

c.c. Acest parametru este accesibil daca
opririi prin injectie de curent ii este alocata o
intrare logica. Daca este reglat la o valoare
mai mare, dupa 30s curentul de injectie este
limitat la 0,5 Ith.
0,1la 1,36
In (2)
Functie
de
calibru
variator
Profil U/f - %
PFL
Permite reglarea legii de alimentare U/f, in

cazul in care functia economie de energie a
fost inhibata.
0 la 100%
20%
Amplificarea proportionala a regulatorului PI.
0,01 la 100
Amplificarea integrala a regulatorului PI.
0,01 la
100 / s
1/s
Coeficient multiplicator al reactiei PI.
1 la 100
Inversare sens de corectie al regulatorului PI

non: normal
oui: invers
non-oui
non
Gain Prop.PI
Gain Int.PI - /s
Coef. Ret. PI
Inversion PI
]PG
]IG
FVS
PIC
(1) 100% corespunde cuplului nominal al unui motor de putere egala cu cea asociata variatorului in
aplicatii cuplu mare.
$- Altivar 58
Telemecanique
47
Meniu 'Rglages'
Parametrii urmatori sunt accesibili ca urmare a realocarii intrarilor/iesirilor pentru produsul de baza.
Simbol
Cod
Descriere
Plaja
de reglaj
Reglaj din
fabrica
Accl. 2
Dcl. 2
- s
- s
A C 2 timpul 2 al pantei de accelerare

d E 2 timpul 2 al pantei de decelerare
I Inj. DC
Id C
Intensitate curent de franare prin injectie de

0,1la 1,36 Conform
cc. Acest parametru este accesibil daca o
In (2)
calibru
intrare logica este alocata opririi prin injectie
variator
de curent. Daca este reglat la o
valoare mai mare, dupa 30 s curentul de injectie este limitat la 0,5 Ith.
Vit.Prsl.2 - Hz
a doua viteza selectata
LSP la HSP
10Hz
a treia viteza selectata
LSP la HSP
15Hz
a patra viteza selectata
LSP la HSP
20Hz
a cincea viteza selectata
LSP la HSP
25Hz
a sasea viteza selectata
LSP la HSP
30Hz
a saptea viteza selectata
LSP la HSP
35Hz
- s
SP2
SP3
SP4
SP5
SP6
SP7
JOG
0 la 10 Hz
10 Hz
Tempo JOG - s
JGt
Temporizare de anti-repetare intre doua

trepte consecutive la mersul pas cu pas
0 la 2 s
0,5 s
0 la 10Hz
0Hz
Curent de eliberare frana
0 la 1,36 In
(1)
0A
Timpul de eliberare frana
0 la 5 s
0s
Frecventa de actionare frana
0 la LSP
0Hz
0 la 5s
0s
0,01 la 100
Amplificare integrala a regulatorului PI
0,01 la
100 / s
1/s
Coeficient multiplicator al reactiei PI
1 la 100
Inversare sens de corectie al regulatorului PI

non: normal
oui: invers
non-oui
non
Vit.Prsl.3 - Hz
Vit.Prsl.4 - Hz
Vit.Prsl.5 - Hz
Vit.Prsl.6 - Hz
Vit.Prsl.7 - Hz
Frq. JOG
FLeveFrein - Hz
I leve Frein - A
T.leveFrein - s
F.FermFrein -Hz
T.FermFrein -Hz
Gain Prop.PI
Gain Int.PI - /s
Coef. Ret. PI
Inversion PI
0,05 la 999,9
5s
0,05 la 999,9
5s
Acesti parametri sunt accesibili daca pragul de comutare al pantei
(parametrul Frt) este diferit de 0 Hz, sau daca comutarii rampei ii este
alocata o intrare logica.
V]L
IV]
V]t
VEi
VEt
]PG
]IG
FVS
PIC
Frecventa de functionare la mersul pas cu

pas
Frecventa de eliberare frana
Timpul de actionare frana

Amplificare proportionala a regulatorului PI

48
$- Altivar 58
Telemecanique
Meniu 'Rglages'
Simbol
Cod
Dtct.Frq - Hz
Ftd
Dtection I - A
Descriere
Plaja
de reglaj
Reglaj din
fabrica
Prag de frecventa a motorului dincolo de

care iesirea logica trece in starea 1
LSP la HSP
50/60 Hz
Ctd
Prag de curent al motorului dincolo de care

iesirea logica trece in starea 1
0,25 la 1,36
In (1)
1,36 In
(1)
Dtect.Therm- %
ttd
Pragul starii termice a motorului dincolo de

care iesirea logica sau releul trece in
starea 1
0 la 118%
100%
Lim.Couple 2- %
tL2
Al doilea nivel de limitare de cuplu activat de

o intrare logica
0 la 200%
(1)
200%
Coef. Ret. DT
dtS
Coeficient multiplicator al reactiei asociate

functiei tahogenerator:
1 la 2
dtS =
9
tens. dinamica la viteza max . HSP
(1) 100% corespunde cuplului nominal al unui motor de putere egala cu cea asociata variatorului in
aplicatii cuplu mare.
$- Altivar 58
Telemecanique
49
Meniu 'Entranement'
Acest meniu este accesibil in pozitia
a comutatorului.
Parametrii nu se pot modifica decat la oprire, cu variatorul blocat.
Optimizarea performantelor de antrenare se obtine:
- prin introducere valori citite pe placuta de identificare in meniul Entranement,
- prin executia unui autoreglaj (la un motor asincron standard).
Cazul utilizarii motoarelor speciale (motoare in paralel, motoare cu frana cu rotor conic sau cu
derivatie de flux, motoare sincrone sau asincrone sincronizate, motoare asincrone cu rotor bobinat):
- se selecteaza macroconfigurarea Hdg: Manutention sau GEn: Usage Gn.
- se configureaza in meniul Entranement parametrul Moteur special SPC pe oui
- se regleaza in meniul Reglages parametrul Compens. RI UFr pentru a obtine o
functionare satisfacatoare.
Simbol
Cod
U Nom. Mot. -
UiS
Descriere
Tensiune nominala motor citita pe placuta
de identificare.
Plaja de reglaj depinde de modelul
variatorului: ATV58M2
ATV58N4
Frq.Nom.Mot -Hz
F]S
Frecventa nominala a motorului citita pe

placuta de identificare
I Nom. Mot
- A
iC]
Vit.Nom.mot.- rpm
iSP
Cos Phi Mot
C O S Cos Phi motor citit pe placuta de

tUi
Reglaj din
fabrica
200 la 240V
230V
380 la 500V 400/460V
conf. poz.
comutator
50/60Hz
40 la tFr
50/60Hz
conf. poz.
comutator
50/60Hz
Curentul nominal al motorului citit pe

0,25 la
1,36In (1)
conform
calibru
variator
Viteza nominala a motorului citita pe

0 la
9999 rpm
conform
calibru
variator
0,5 la 1
conform
calibru
variator
identificare
Auto rglage
Plaja
de reglaj
Permite efectuarea unui autoreglaj al conon-oui

non
menzii motorului dupa pozitionarea acestui
parametru pe oui. Odata autoreglajul facut, parametrul revine
automat pe fait, sau pe non in caz de defect.
ATENTIE: autoreglajul se face numai daca nu este actionata nici o
comanda. Daca una dintre functiile oprire cu motorul in gol sau
oprire rapida este alocata unei intrari logice, aceasta intrare trebuie
pusa la 1 (activa la 0).

variatorului, pentru aplicatii cuplu marit.
50
$- Altivar 58
Telemecanique
Meniu 'Entranement'
Simbol
Frq.Max
Cod
- Hz
tF]
Eco Energie
iLd
Adapt. I lim.
FdV
Adapt Ramp Dec
V]A
F.Com.Rampe2Hz
Type Rampe
F]t
]Pt
Descriere
Frecventa maxima a iesirii.
Valoarea maxima este functie de
frecventa de comutare.
Optimizare randament motor.
Accesibil numai in macroconfigurarea
couple variabile.
Plaja
de reglaj
Reglaj din
fabrica
40 la 500 Hz
60/72Hz
conf. poz.
comutator
50/60 Hz
non-oui
oui
Adaptare curent de limitare in functie de

non-oui
non
frecventa d e iesire. A cest param etru nu apare
apare decat in macroconfigurarea couple variable VT (aplicatii de
ventilatie unde curba de sarcina evolueaza in functie de densitatea
gazului).
Activarea acestei functii permite cresterea
non-oui
non
automata a timpului de decelerare, daca
a fost reglat la o valoare prea scazuta tinand seama de inertia sarcinii
si evitand trecerea pe defect ObF.
Aceasta functie poate fi incompatibila cu o pozitionare pe rampe si cu
utilizarea unei rezistente de franare. Reglajul din fabrica depinde de
macroconfigurarea utilizata: non in manutention si oui pentru
couple variable si usage general.
Daca releul R2 este alocat functiei logice de frana, parametrul brA
ramane blocat pe non.
Frecventa de comutare a pantei. Cand
frecventa de iesire creste peste Frt, timpii de
panta luati in consideratie sunt AC2 si dE2.
0 la HSP
0 Hz
Defineste aliura pantelor de acceleratie si

deceleratie.
LIN: lineara
S: in S U: in U
LIN-S-U
LIN
Pante in S
Coeficientul de rotunjire este fix, cu:
t2=0,6 x t1, in care:
t1=timp de panta reglat
Pante in U
Coeficientul de rotunjire este fix, cu:
t2=0,5 x t1, in care:
t1=timp de panta reglat
$- Altivar 58
Telemecanique
51
Meniu 'Entranement'
Simbol
Cod
Descriere
Plaja
de reglaj
Coef. Ramp DEC
d CF
Coeficient de reducere a timpului pantei de

decelerare atunci cand este activa functia
oprire rapida.
1 la 10
Lim. Couple - %
tLI
Limitarea cuplului permite limitarea cuplului

maxim al motorului.
0 la 200%
(1)
200%
I Lim.interne - A
CLI
Limitarea curentului permite limitarea

incalzirii motorului.
0 la 1,36 In
(2)
1,36 In
Inj. DC Auto
A d C Permite dezactivarea franarii automate prin
non- oui
oui
0,2 la 1
Reglaj din
fabrica
4
injectie de curent la oprire.

Coef. P mot.
P C C Defineste raportul intre puterea nominala a

variatorului si un motor de putere mai mica,
in cazul in care o intrare logica este alocata
functiei comutare motoare.
Type Decoup.
Frq.Dcoup.kHz
SFt
SF]
LF
Permite selectionarea unei comutari de
LF-HF1-HF2
joasa (LF) sau de inalta frecventa (HF1 sau
HF2). Tipul de comutare HF1 este destinat
aplicatiilor cu factor scazut de incarcare fara declasarea variatorului.
Daca starea termica a variatorului depaseste 95%, frecventa trece
automat la 2 sau la 4kHz functie de calibrul variatorului.
Cand starea termica a variatorului revine la 70%, frecventa de
comutare selectata se restabileste. Tipul de comutare HF2 este
destinat aplicatiilor cu factor ridicat de incarcare cu declasarea cu un
calibru a variatorului: parametrii de antrenare sunt adusi automat la
scara (limitare de cuplu, curent termic).
Modificarea acestui parametru antreneaza revenirea
la reglajul din fabrica al parametrilor:
nCr, CLI,Sfr, nrd (meniu Entranement)
ItH, IdC, Ibr, Ctd (meniu Rglages)
Permite selectionarea frecventei de
comutare. Plaja de reglaj depinde de
parametrul SFt.
0,5-1-2-4-8 - Functie
12-16 kHz de calibru
variator
Daca SFt = LF: 0,5 la 2 sau 4 kHz functie de calibru variator

Daca SFt = HF1 sau HF2: 2 sau 4 la 16kHz functie de calibru variator
Frecventa max. de functionare (tFr) este limitata potrivit frecventei de
comutare:
SFr(kHz) 0,5 1
2
4
8
12
16
tFr (Hz)
62 125 250 500 500 500 500
(1) 100% corespunde cuplului nominal al unui motor de putere egala cu cea asociata variatorului
pentru aplicatii "cuplu marit".
52
$- Altivar 58
Telemecanique
Meniu 'Entranement'
Simbol
Cod
Rduct. Bruit
i]d
Descriere
Plaja
de reglaj
Reglaj din
fabrica
Aceasta functie moduleaza in mod aleatoriu

frecventa de comutare pentru a reduce
zgomotul motorului.
non-oui
oui (1)
non(2)
Moteur Spcial
SPC
Aceasta functie extinde plaja de reglaj al

parametrului UFr din meniul rglages
pentru a permite adaptarea la motoarele
speciale mentionate la inceputul acestui
capitol. Accesibil numai in macroconfigurarile
Manutention si Usage gnral.
non-oui
non
Type de GI
PGt
Defineste tipul de senzor utilizat atunci cand

exista montata o cartela E/S reactie codor:
INC: codor incremental (A, A+, B, B+ sunt
racordate)
DET: detector (numai A este racordat)
INC-DET
DET
Nb. Impulsion
PLS
Defineste numarul de impulsuri pe o tura

codor.
1 la 1024
(1) daca S F t = L F,
(2) daca S F t = H F 1 sau H F 2
$- Altivar 58
Telemecanique
53
Meniu 'Commande'
oprit cu variatorul blocat.
a comutatorului. Parametrii nu sunt modificabili decat in mod
Simbol
Cod
Descriere
Conf. Bornier
tCC
Configurare comenzi terminal:

comanda cu 2 fire sau cu 3 fire.
Plaja
de reglaj
Reglaj din
fabrica
2W 3W
2 fire 3fire
2W
Modificarea acestui parametru necesita o dubla confirmare

deoarece antreneaza o realocare a intrarilor logice. Intre comanda cu 2
fire si cea cu 3 fire, alocarile de intrari logice sunt decalate cu o intrare.
Alocarea lui LI3 in 2 fire devine alocarea lui LI4 in 3 fire. La comanda in
2 fire, intrarile LI1 si LI2 nu sunt realocabile.
I/E Manutention
Usage gnral
Couple variable
LI1 STOP
STOP
STOP
LI2 RUN sens inainte RUN sens inainte
RUN sens inainte
LI3 RUN sens inapoi
RUN sens inapoi
RUN sens inapoi
LI4 2 viteze presel.
mers pas cu pas
Comut. de ref.
oprire motor liber
franare prin injectie
stergere defecte
oprire motor liber
Intrarile/iesirile colorate in gri sunt accesibile numai daca este montata
o cartela extensie de intrari/iesiri.
Comanda in 3 fire (Comanda prin impulsuri: este suficient un impuls
pentru pentru a comanda pornirea). Aceasta inhiba functia repornire
automata.
Exemplu de cablaj:
borne de control ATV58
24 V LI1 LI2 LIx
LI1: stop
LI2: avant
LIx: arriere
Aceasta varianta apare doar daca este configurata comanda in 2 fire.

Simbol
Cod
Type 2 fils
tCt
Descriere
Plaja
de reglaj
Reglaj din
fabrica
Defineste tipul de comanda in 2 fire:
LEL-TRNLEL
PFo
-functie de starea intrarilor logice (LEL: Detect. Niv.)
-functie de o schimbare de stare a intrarilor logice (TRN: Detect.Trans.)
-functie de starea intrarilor logice cu sens inainte totdeauna prioritar
fata de sensul inapoi (PFo: Priorit. FW)
Exemplu de cablaj:
borne de control ATV58

24 V LI1 LIx
LI1: avant
LIx: arriere
54
$- Altivar 58
Telemecanique
Meniu 'Commande'
Simbol
Cod
Descriere
Inhib. RV
]Ii
Inhibare mers in sens invers fata de sensul

comandat de intrarile logice, chiar daca
aceasta inversare este ceruta de catre o
functie de somatie sau de reglaj.
Inhibare sens inapoi daca este com and at
prin tasta F D W /R E V a term inalului.
Ecret./Epiet
VSP
Plaja
de reglaj
Management functionare la viteza joasa:

F : frecventa motor
Regl.din
fabrica
non-oui
non
non
BNS:Epitage
BLS:Ecrtage
non
0 la 20 mA
4 la 20 mA
4 mA
20mA
HSP
Non
LSP
Referinta
0
100%
F : frecventa motor
HSP
Epietage
(BNS)
LSP
Referinta
0
100%
F : frecventa motor
HSP
Ecretage
(BLS)
LSP
Referinta
Rf.Mini AI2-mA
Rf.Maxi AI2-mA
C]L
C]H
100%
Valoare minima a semnalului la intrarea AI2

V aloare m axim a a sem nalului la intrarea A I2
Acesti 2 parametrii permit definirea
semnalului trimis la AI2. Exista diferite
posibilitati de configurare a intrarii : pentru
semnal de 0-20mA, 4-20mA, 20-4mA
Frecventa
HSP
LSP
CrL
$- Altivar 58
Telemecanique
CrH 20 AI 2
(mA)
55
Meniu 'Commande'
Simbol
Val.Mini A0 - mA
Val.MaxiA0 - mA
Cod
Descriere
A O L Valoare minima a semnalului la iesirea AO

A O H Valoare maxima a semnalului la iesirea AO
Plaja
de reglaj
Regl.din
fabrica
0 la 20 mA
0 la 20 mA
0 mA
20 mA
NO-RAM-EEP
NO
Non-Oui
Non
Non-Oui
OUI
0 la 31
Acesti doi parametrii permit definirea

semnalului de iesire la AO.
Ex.: 0-20 mA, 4-20 mA, 20-4 mA
Parametru
Maxi
AO (mA)
0
AOL
Mm. Consigne
Com. Terminal
St]
AOH
20
Asociata functiei +/-viteza, aceasta functie

permite memorarea referintei:
daca comenzile de mers dispar (memorare
in RAM) sau daca tensiunea de alimentare
dispare (memorare in EEPROM)
La pornirea urmatoare, referinta de viteza
este ultima referinta memorata.
L C C Permite activarea comenzii variatorului de la

terminal. Tastele STOP/RESET, RUN si
FWD/REV sunt active. Referinta de viteza
este data prin parametrul LFr.
Numai comenzile: oprire cu motorul liber,
oprire rapida si oprire prin injectie raman
active la borne. Daca legatura
variator/terminal se intrerupe, variatorul se
blocheaza pe defect SLF.
Prior. STOP
PSt
Aceasta functie da prioritate tastei STOP

oricare ar fi canalul de comanda (borne sau
magistrale).
Pentru a trece parametrul PSt pe non:
1- se afiseaza non
2- se apasa pe tasta ENT
3- variatorul afiseaza Voir manuel
4- se apasa pe , pe , apoi pe ENT
Pentru aplicatiile cu procese tehnologice
continue, se recomanda inactivarea aceastei
taste (reglaj pe non).
Adresse Var.
Ad d
Adresa variatorului in cazul in care este

comandat prin legatura de la priza terminal
(in afara terminalului de exploatare si a
terminalului de programare).
56
$- Altivar 58
Telemecanique
Meniu 'Affectation des entres / sorties'

a comutatorului.
Alocarile nu se pot modifica decat la oprire, cu variatorul blocat.
Simbol
Affect
Cod
LI2
Functie
LI2
Vezi tabel recapitulativ si descriere functii.
Intrarile si iesirile disponibile in meniu depind de cartelele I/O instalate in variator, cat si de selectarile
facute in prealabil in meniul Commande.
Configurarile din fabrica sunt prealocate prin macroconfigurarea selectionata.
Tabel recapitulativ al alocarilor intrarilor configurabile (in afara de alegerea 2 fire/ 3 fire)
Cartele optionale
extensie I /O
2 intrari
Intrare
logice LI5- analogica
LI6
AI3
Variator fara optionale
NO:Non affecte
RV: Sens arriere
RP2:Comm. Rampe
JOG: JOG Impuls.
+SP: +Vite
-SP: -Vite
PS2: 2 Vit. Prsl
PS4: 4 Vit. Prsl
PS8: 8 Vit. Prsl
NST: StpRoueLibre
DCI: Arret Inj. DC
FST: Arret Rapide
CHP: Commut Mot.
TL2: Lim.Couple 2
FLO: Forcage Loc.
RST: Raz Dfauts
RFC: Commut. Rf.
ATN: Auto Rglage
(Nealocata)
(Mers inapoi)
(Comutare de panta)
(Mersul pas cu pas)
(Mai repede)
(Mai incet)
(2 viteze preselectate)
(Oprire cu motorul liber)
(Oprire prin injectie)
(Oprire rapida)
(Comutare motoare)
(A doua limitare de cuplu)
(Fortare locala)
(Stergere defecte)
(Comutare referinte)
(Autoreglaj)
Intrare
analogica
AI2
3 intrari
logice
LI2 la LI4
Intrare
codificator
(1) A+,AB+, B-
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
(1) NB: Meniu de alocare intrari codor A+, A-, B+, B- este intitulat Affectation AI3.
ATENTIE:
$- Altivar 58
Telemecanique
Daca releul R2 este alocat functiei logice secventa franare, AI3 este in mod automat
alocata prin reglajul din fabrica lui Retour DT, daca aceasta cartela este prezenta.
Realocarea lui AI3 ramane totusi posibila.
Daca o intrare logica este alocata lui Arret roue libre= Oprire cu motorul in gol, sau
lui Arret rapide= Oprire rapida, pornirea se poate face doar prin legarea aceastei
intrari la +24V, intrucat functiile de oprire sunt active in starea 0 a intrarilor.
57

2 intrari
logice
LI5- LI6
Cartele optionale
extensie I /O
Intrare
analogica
AI2
3 intrari
logice
LI2 la LI4
(Nealocata)
(Referinta de viteza)
(Referinta sumatoare)
(Reactie regulator PI)
(Reactie tahogenerator)
(Sonde PTC)
(Limitarea cuplului)
(Reactie codor sau
detector)
X
X
X
NO: Non affecte

FR2: Rf. Vit. 2
SAI: Rf. Sommat.
PIF: Retour PI
SFB: Retour DT
PTC: Sondes PTC
ATL: Lim. Couple
RGI: Retour GI
Intrare
analogica
AI3
Intrare
codificator
(1) A+,AB+, B-
X
X
X
X
X
(1) NB: Meniul de alocare al intrarii codor A+, A-, B+, B- este intitulat Affectation AI3.
ATENTIE:
Daca releul R2 este alocat functiei logice secventa franare, AI3 este in mod automat
alocata prin reglajul din fabrica lui Retour DT, daca aceasta cartela este prezenta.
Realocarea lui AI3 ramane totusi posibila.
Tabel recapitulativ al iesirilor configurabile
Cartela optionala
extensie I /O
NO: Non affecte
RUN:Var.EnMarche
OCC: Cde Contact.
FTA: Seuil F. Att
FLA: HSP Atteinte
CTA: Seuil I Att.
SRA: Rf. Vit. Att.
TSA: Seuil Th. Att
BLC: Logique Frein
OCR: Courant Mot.
OFR: Frq. Mot.
ORP: Sortie Rampe
TRQ: Couple mot.
STQ: Couple sign
58
Iesire
logica
LO
Iesire
analogica
AI3
Releu R2
(Nealocata)
(Variator in mers)
(Comanda contactor aval)
(Prag de frecventa atins)
(HSP atinsa)
(Prag de curent atins)
(Referinta de frecventa atinsa)
(Prag termic atins)
(Secventa de franare)
(Curent motor)
(Viteza motor)
(Iesire panta)
(Cuplu motor)
(Cuplu motor, cu semn)
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
$- Altivar 58
Telemecanique

Dupa o realocare a intrarilor/iesirilor, parametrii in legatura cu functia apar in mod automat in meniuri,
iar macroconfigurarea indica CUS: personnalise.
Anumite realocari fac sa apara noi parametri de reglaj pe care utilizatorul nu trebuie sa-i uite sa ii
regleze in meniul Rglage:
E/S
LI
LI
LI
LI
LI
LI
AI
AI
R2
LO/R2
LO/R2
LO/R2
Alocari
RP2
JOG
PS4
PS8
DCI
TL2
PIF
SFB
BLC
FTA
CTA
TSA
Comutare de panta
Mers pas cu pas
Oprire prin injectie
A doua limitare de cuplu
Regulator PI
Tahogenerator
Secventa de franare
Prag de Frecventa atins
Prag de Curent atins
Prag Termic atins
Parametrii de reglat
AC2 d E2
JOG JGt
SP2 -SP3
SP4-SP5-SP6 -SP7
Id C
tL2
]PG]IGFVSPIC
dtS
V]LIV]V]tVEiVEt
Ftd
Ctd
ttd
Anumite realocari fac sa apara noi parametri de reglaj pe care utilizatorul nu trebuie sa-i uite sa ii
regleze in meniurile "Commande", "Entranement" sau "Dfaut":
E/S
Alocari
LI
LI
LI
LI
AI
A+, AB+, B-
-SP
FST
CHP
RST
SFB
SAI
A+, AB+, B-
RGI
$- Altivar 58
Telemecanique
Parametrii de reglat
Mai incet
Oprire rapida
Comutare motoare
Stergere defecte
Tahogenerator
Referinta sumatoare
S t ] (meniu Commande)
d C F (meniu Entranement)
P C C (meniu Entranement)
] S t (meniu Dfauts)
S d d (meniu Dfauts)
P G t, P L S
Reactie codor
(meniu Entranement)
P G t, P L S
(meniu Entranement)
59

Tabel de compatibilitate a functiilor
Franare prin injectie

de curent continuu
Intrari sumatoare
Regulator PI
Comutare referinte
Oprire cu motorul liber
Oprire rapida
Mersul pas cu pas
Viteze preselectate
Reglare de viteza cu tahogenerator sau
cu codor
Mai repede / mai incet
Limitare cuplu prin AI3

Limitare cuplu prin LI
Limitare cuplu prin LI
Limitare cuplu prin AI3
Reglarea de viteza cu tahogenerator

sau cu codor
Viteze preselectate
Mersul pas cu pas
Oprire rapida
Oprire cu motorul liber
Comutare referinte
Mai repede / mai incet
Regulator PI
Intrari sumatoare

de curent continuu
Varietatea functiilor de aplicatie poate fi limitata de incompatibilitatea anumitor functii intre ele.
Functiile care nu sunt listate in acest tabel sunt compatibile.
Functii incompatibile
Functii compatibile
Fara obiect
Functii prioritare (functii care nu pot fi active in acelasi timp):
Functia indicata de sageata este prioritara fata de cealalta.
Functiile de oprire sunt prioritare fata de comenzile de miscare.

Referintele de viteza prin comenzi logice sunt prioritare fata de referintele analogice.
60
$- Altivar 58
Telemecanique

T Functii de aplicatie a intrarilor logice
Sens de mers: inainte / inapoi

Mersul inapoi poate fi suprimat in cazul aplicatiilor cu un singur sens de rotatie a motorului.
Comanda in 2 fire:
Mersul (inainte sau inapoi) si oprirea sunt comandate prin aceiasi intrare logica; pentru care starea 1
(mers) sau 0 (oprire) sau schimbarea de stare este luata in consideratie (vezi meniu Type de
commande 2 fils).
Comanda in 3 fire:
Mersul (inainte sau inapoi) si oprirea sunt comandate prin 2 intrari logice diferite.
LI1 este intotdeauna alocat functiei de oprire. Oprirea se obtine la deschidere (starea 0).
Impulsul la intrarea mers este memorat pana la deschiderea intrarii oprit.
In cazul unei puneri sub tensiune sau la resetare manuala sau automata, dupa un defect, motorul
poate fi alimentat decat dupa o aducere la zero prealabila a comenzilor avant, arriere, arret par
injection.
Comutare panta: prima panta: ACC, dEC; a doua panta: AC2, dE2
2 cazuri de activari sunt posibile:
- prin activarea unei intrari logice LIx
- prin detectarea unui prag de frecventa reglabila.
Daca functia este alocata la o intrare logica, comutarea pantei nu se poate face decat prin intermediul
acelei intrari.
Mers pas cu pas JOG: Impuls de mers la viteza mica

Daca este inchis contactul JOG si apoi actionat contactul de sens de mers, panta este de 0,1s oricare
ar fi setarile ACC, dEC, AC2, dE2. Daca contactul de sens este inchis si apoi este actionat contactul
JOG, se utilizeaza pantele configurate.
Parametrii accesibili in meniul Rglage:
- viteza JOG
- temporizare antirepetare (timp minim intre 2 comenzi JOG).
$- Altivar 58
Telemecanique
61

Mai repede / Mai incet:
2 tipuri de functionare sunt disponibile:
1 Prin utilizarea unor butoane cu actionare simpla: sunt necesare 2 intrari logice in plus fata de un
sens de mers.
Intrarea alocata comenzii Plus vite = Mai repede creste viteza, in timp ce intrarea alocata comenzii
Moins vite = Mai incet scade viteza.
Aceasta functie permite acces la parametrul memorisation de consigne Str din meniul Commande.
2 Prin utilizarea unor butoane cu dubla actiune: este necesara numai o singura intrare logica care
sa fie alocata la plus vite.
Plus vite / moins vite cu butoane cu dubla actiune:
Descriere: 1 buton cu dubla actiune pentru fiecare sens de rotatie:
Fiecare apasare inchide un contact liber de potential.
Eliberat
(mai incet)
Prima apasare
(viteza
mentinuta)
A doua apasare
(mai repede)
buton sens
inainte
a si b
buton sens
inapoi
c si d
Exemplu de cablare:
Borne de comanda ATV58
LI1 Lix Liy
+24
LI1: sens avant

LIx: sens arriere
LIy: plus vite
Frecventa
motor
LSP
0
LSP
Inainte
A doua apasare
Prima apasare
0
a a a
Inapoi
A doua apasare
Prima apasare
0
d
c
Acest tip de actionare mai repede/ mai incet este incompatibil cu comanda in 3 fire. In acest caz,
functia moins vite = mai incet este alocata in mod automat intrarii logice cu indice superior
(exemplu: LI3 plus vite, LI4 moins vite).
In ambele cazuri de utilizare, viteza maxima este data de catre referintele aplicate la intrarile
analogice. De exemplu se conecteaza AI1 la +10V.
62
$- Altivar 58
Telemecanique
Functii de aplicatie a intrarilor si iesirilor configurabile

Viteze preselectate
2, 4 sau 8 viteze preselectate, care necesita respectiv 1, 2 sau 3 intrari logice.
Trebuie respectata urmatoarea ordine a alocarilor: PS2 (LIx), apoi PS4 (LIy), apoi PS8 (LIz).
2 viteze
preselectate
4 viteze
preselectate
8 viteze
preselectate
Se aloca: LIx lui PS2
Se aloca: LIx lui PS2, apoi

LIy lui PS4
Se aloca: LIx lui PS2, LIy lui PS4,

apoi LIz lui PS8
LIx referinta viteza

0 LSP + referinta
1 HSP
LIy
0
0
1
1
LIx
0
1
0
1
referinta viteza
LSP + referinta
SP2
SP3
HSP
LIz
0
0
0
0
1
1
1
1
LIy
0
0
1
1
0
0
1
1
LIx
0
1
0
1
0
1
0
1
referinta viteza
LSP + referinta
SP2
SP3
SP4
SP5
SP6
SP7
HSP
Pentru a dezafecta intrarile logice, trebuie respectata urmatoarea ordine: PS8 (LIz), PS4 (LIy) si PS2
(LIx).
Y Comutare referinte
Comutarea a doua referinte (referinta AI1 si referinta AI2) prin comanda pe intrare logica.
Aceasta functie aloca automat pe AI2 la referinta de viteza nr.2.
Schema de conectare
Lix + 24
COM AI1
+10
AI2
Contact deschis, referinta = AI2

Contact inchis, referinta = AI1
0-20mA
4-20mA
Y Oprire cu motorul liber

Provoaca oprirea motorului numai prin cuplul rezistent, alimentarea motorului este intrerupta.
Oprirea cu motorul liber se obtine la deschiderea intrarii logice (starea 0).
Y Oprire prin injectie de curent continuu

Oprirea prin injectie se obtine la inchiderea intrarii logice (starea 1).
Y Oprire rapida
Oprire franata cu timpul pantei de decelerare redus cu un coeficient de reducere dCF care apare in
meniul Entrainement. Oprirea rapida se obtine la deschiderea intrarii logice (starea 0).
$- Altivar 58
Telemecanique
63

Y Comutare motoare:
Aceasta functie permite alimentarea succesiva a doua motoare de puteri diferite de catre acelasi
variator, comutarea fiind asigurata printr-o secventa adecvata la iesirea variatorului. Comutarea
trebuie facuta cu motorul oprit si variatorul blocat. Urmatorii parametri interni sunt automat comutati
prin comanda logica:
-curent nominal motor
-curent de injectie
-curent de ridicare a franei
Aceasta functie inhiba automat protectia termica a celui de al doilea motor.

Parametru accesibil: Raportul puterilor motoarelor PCC din meniul Entranement.
Y A doua limita de cuplu:

Reducerea cuplului maxim al motorului atunci cand intrarea logica este activa.
Parametrul tL2 din meniul Rglages.
Y Reset defect:
Sunt disponibile doua tipuri de resetare: partiala si generala (parametrul rSt din meniul Dfauts).
Resetare partiala (rSt = RSP):
Permite stergerea defectului memorat daca a disparut cauza defectului.
Defecte la care se aplica o resetare partiala:
-supratensiune retea
-supratensiune magistrala c.c.
-pierdere faza la motor
-pierdere sarcina
-defect de comunicare
-suprasarcina motor
-pierdere 4-20 mA
-defect exterior
-supraincalzire motor
-defect legatura serie
-supraincalzire variator
-supraviteza
Resetare generala (rSt = RSG):

Are loc o inhibare (oprire fortata) a tuturor defectelor cu exceptia SCF (scurtcircuit motor) pe
durata de timp in care intrarea logica alocata este inchisa.
Y Fortare locala:
Permite trecerea de la modul de comanda in linie (legatura seriala) la un mod local de comanda
(comanda de la borne sau prin terminal).
Y Autoreglaj:
Trecerea la 1 a intrarii logice alocate declanseaza un autoreglaj, ca si parametrul tUn din meniul
Entranement.
ATENTIE:
Autoreglajul se efectueaza numai daca nu este actionata nici o comanda. Daca una din
functiile oprire cu motorul liber sau oprire rapida este alocata unei intrari logice, trebuie
ca aceasta intrare sa fie pusa la 1 (activa la 0).
Aplicatie: In cazul comutarii motoarelor, de exemplu.
64
$- Altivar 58
Telemecanique

T Functii de aplicatie ale intrarilor analogice
Intrarea AI1 este totdeauna referinta de viteza.
Y Alocare AI2 si AI3

Referinta de viteza sumatoare: Referintele de frecventa emise de AI2 si AI3 pot fi insumate cu AI1.
Reglaj viteza cu tahogeneratorul: (Alocarea la AI3 numai la o cartela extensie de I/O cu intrare
analogica): permite o corectie de viteza prin reactie tahogenerator.
Pentru adaptarea tensiunii tahogeneratorului este necesara o punte divizoare exterioara.
Tensiunea maxima trebuie sa fie cuprinsa intre 5 si 9 V. Se obtine un reglaj precis prin reglarea
parametrului dtS, disponibil in meniul Rglages.
Procesare sonde PTC: (numai cu o cartela extensie de I/O cu intrare analogica).
Permite o protectie termica directa a motorului prin conectarea la intrarea analogica AI3 a sondelor
PTC implantate in bobinajul motorului.
Caracteristicile sondelor PTC: Rezistenta totala a circuitului sondei la 20C = 750.
Regulator PI: Alocabil la AI2 sau AI3 (cu o cartela extensie de I/O cu intrare analogica). Permite
conectarea unui senzor si activare regulatorului PI. Parametrii accesibili in meniul Rglages:
-amplificare proportionala a regulatorului (rPG)
-amplificare integrala a regulatorului (rIG)
-coeficient multiplicator al reactie PI (FbS): permite reglarea valorii maxime a reactiei astfel incat
aceasta sa corespunda valorii maxime de referinta a regulatorului PI.
-inversare sens de corectie regulator (PIC): daca PIC = non, viteza motorului creste cand eroarea
este pozitiva; daca PIC = oui, viteza motorului descreste cand eroarea este pozitiva.
Daca o intrare logica este alocata pentru commutation de reference = comutare de referinta, numai
intrarea AI3 este utilizabila pentru PI.
Limitarea cuplului: (Numai cu o cartela extensie de I/O cu intrarea logica AI3).
Semnalul aplicat la AI3 actioneaza liniar asupra limitarii cuplului intern (parmetrul TLI din meniul
Entranement):
-Daca AI3 = 0V: limitarea = TLI x 0 = 0
-Daca AI3 = 10V: limitarea = TLI.
Aplicatii: Corectie de cuplu, de tractiune, etc.
T Functii de aplicatie ale intrarii codor

(numai cu o cartela extensie de I/O cu intrare codor)
Reglaj de viteza: Permite o corectie de viteza prin codor incremental sau detector. (vezi
documentatia livrata cu cartela).
Referinta de viteza sumatoare: Referinta de la intrarea codor este insumat cu AI1. (vezi
documentatia livrata cu cartela).
Aplicatii:
-Sincronizarea vitezelor la mai multe variatoare. Parametrul PLS din meniul Entranement permite
reglarea raportului dintre viteza unui motor si viteza altui motor.
-Consemn prin generator de impulsuri.
$- Altivar 58
Telemecanique
65

T Functii de aplicatie ale iesirilor logice
Releu R2, iesire statica LO (cu cartela extensie de I/O)
Comanda contactor aval (OCC): alocabila la R2 sau LO
Permite comanda unui contactor din bucla (amplasat intre variator si motor) de catre variator.
Solicitarea de inchidere a contactorului se face la aparitia unei comenzi de mers. Deschiderea
contactorului este ceruta atunci cand in motor nu mai exista curent. Daca este configurata o functie
de franare prin injectie de curent continuu, nu trebuie lasata sa actioneze prea mult timp la oprire,
contactorul se va deschide la sfarsitul franarii.
Variator in mers (RUN): alocabila la R2 sau la LO
Iesirea logica este in starea 1 daca motorul este alimentat prin variator (prezenta curent) sau daca
comanda de mers este prezenta cu o referinta nula.
Prag de frecventa atins (FTA): alocabila la R2 sau la LO
Iesirea logica este in starea 1 daca frecventa motorului este superioara sau egala pragului de
frecventa reglat prin Ftd in meniul Rglages.
Referinta atinsa (SRA): alocabila la R2 sau la LO
Iesirea logica este in starea 1 daca frecventa motorului este egala cu valoarea de referinta.
Viteza mare atinsa (FLA): alocabila la R2 sau la LO
Iesirea logica este in starea 1 daca frecventa motorului este egala cu HSP.
Prag de curent atins (CTA): alocabila la R2 sau la LO
Iesirea logica este in starea 1 daca curentul motorului este mai mare sau egal cu pragul de curent
reglat prin Ctd in meniul Rglages.
Starea termica atinsa (TSA): alocabila la R2 sau la LO
Iesirea logica este in starea 1 daca starea termica a motorului este mai mare sau egala cu pragul de
stare termica reglat prin ttd in meniul Rglages.
Comanda de frana (BLC): alocabila numai releului R2
Permite gestionarea unei frane electromagnetice de catre variator, pentru aplicatiile de ridicare pe
verticala. Pentru franele miscarilor orizontale, se utilizeaza functia "variator in mers".
Viteza motor
Consemn
Stare de frana
1
0
Reglaje accesibile in meniul

Rglages:
-frecventa de eliberare frana
(brL)
-temporizare eliberare frana
(brt)
-temporizare de anclansare
frana (bEt)
-curent de eliberare frana
(Ibn)
-frecventa de actionare frana
(bEn)
Releu R2
1
0
Curent motor
Frecventa motor
bEt
Urcare sau coborare
1
0
T
brt
bEt
T = temporizare nereglabila
66
$- Altivar 58
Telemecanique

Recomandari de reglaje ale comenzii franei, pentru o aplicatie de ridicare pe verticala:
1
- Frecventa de eliberare frana (brL):

Se regleaza frecventa de eliberare a franei la valoarea: alunecarii nominale multiplicata cu
frecventa
nominala in Hz (g x FS).
Mod de calcul: alunecarea =
(Ns - Nr)
Ns
- Ns = viteza de sincronism in rpm.

(pentru o retea de 50Hz: Ns = 3000 rpm pentru un motor cu 1 pereche de poli, 1500 rpm pentru
un motor cu 2 perechi de poli, 1000 rpm pentru un motor cu 3 perechi de poli si 750 rpm pentru
un motor cu 4 perechi de poli,
pentru o retea de 60Hz: Ns = 3600 rpm pentru un motor cu 1 pereche de poli, 1800 rpm pentru
un motor cu 2 perechi de poli, 1200 rpm pentru un motor cu 3 perechi de poli si 900 rpm pentru
un motor cu 4 perechi de poli).
- Nr = viteza nominala la cuplu nominal in rpm, se utilizeaza viteza scrisa pe placuta motorului.
Frecventa de ridicare = g x Fs.
- g = alunecare calculata anterior
- Fs = frecventa nominala a motorului (indicata pe placuta motorului).
Exemplu: pentru un motor cu 2 perechi de poli, viteza pe placuta 1430 rpm, retea de 50Hz.
g = (1500 1430)/ 1500 = 0,0466.
Frecventa de ridicare a franei = 0,0466 x 50 = 2,4 Hz
2
- Curentul de eliberare frana (Ibr):
Se regleaza curentul de eliberare a franei la valoarea curentului nominal de pe placuta

motorului.
Observatie referitoare la punctele 1 si 2: valorile indicate (curent de eliberare si frecventa de
eliberare) corespund valorilor teoretice. Daca cu ocazia incercarilor cuplul se dovedeste a fi
insuficient cu valorile teoretice: se pastreaza curentul de eliberare frana la valoarea curentului
nominal al motorului si se micsoreaza frecventa de eliberare frana (pana la 2/3 din alunecarea
nominala). Daca rezultatul nu este totdeauna satisfacator, se revine la valorile teoretice apoi se
mareste curentul de eliberare frana (valoarea maxima este impusa de catre variator) si se
mareste progresiv frecventa de eliberare frana.
3
- Timp de accelerare:
Pentru aplicatiile de ridicare, se recomanda reglarea pantei de accelerare mai mare de 0,5
secunde. Trebuie verificat ca variatorul nu trece in limitare de curent.
Aceeasi recomandare pentru decelerare.
Atentie: pentru o miscare de ridicare, va trebui utilizata o rezistenta de franare si va trebui
verificat ca reglajele si configurarile alese nu pot antrena o cadere sau o lipsa de control a
sarcinii ridicate.
- Temporizarea eliberare frana (brt):

A se regla in functie de tipul de frana; este timpul necesar franei mecanice pentru a se
deschide.
- Frecventa de actionare frana (bEn):

Se regleaza la dublul alunecarii nominale (in exemplul nostru 2 x 2,4 = 4,8 Hz). Se ajusteaza in
functie de rezultat.
- Temporizare actionare frana (bEt):

Se regleaza in functie de tipul franei timpul necesar franei mecanice pentru a se inchide.
$- Altivar 58
Telemecanique
67

T Functii de aplicatie ale iesirii analogice AO
Iesirea analogica AO este o iesire in curent de la AOL (mA) pana la AOH (mA), AOL si AOH fiind
configurabile de la 0 la 20 mA.
Exemple AOL AOH:
0 20 mA
4 20 mA
20 4 mA
Curent motor (cod OCR): furnizeaza imaginea curentului eficace al motorului.
AOH corespunde la de doua ori curentul nominal al variatorului, iar AOL corespunde la un curent nul.
Frecventa motorului (Cod OFR): furnizeaza frecventa motorului estimata de catre variator. AOH
corespunde frecventei maxime (parametrul tFr), iar AOL corespunde frecventei nule.
Iesire panta (Cod ORP): furnizeaza imaginea frecventei pantei la iesire. AOH corespunde frecventei
maxime (parametrul tFr), iar AOL corespunde frecventei nule.
Cuplu motor (Cod TRQ): furnizeaza imaginea cuplului motor in valoare absoluta. AOH corespunde la
de doua ori cuplul nominal al motorului, iar AOL corespunde la cuplu nul.
Cuplu motor cu semn (cod STQ): furnizeaza imaginea cuplului motor si sensul sau:
AOL corespunde la un cuplu de franare = de doua ori cuplul nominal
AOH corespunde la un cuplu motor = de doua ori cuplul nominal
AOH + AOL
corespunde cuplului nul.
2
68
$- Altivar 58
Telemecanique
Meniu 'Dfauts'
a comutatorului.
Modificarile se pot face in mod oprit, cu variatorul blocat.
Simbol
Cod
Descriere
Reglaj din
fabrica
Redm. Auto
At]
Aceasta functie permite o repornire automata a variatorului

daca defectul a disparut (alegere Oui / Non).
O repornire automata este posibila dupa urmatoarele
defecte:
-supratensiune retea
-supratensiune magistrala c.c.
-defect extern
-pierdere faza la motor
-defect pe legatura seriala
-defect de comunicare
-pierdere referinta 4-20 mA
-suprasarcina motor (conditie: stare termica < 100%)
-supraincalzire variator (conditie: stare termica variator mai
mica de 70%)
-supraincalzire motor (conditie: rezistenta sondelor mai
mica de 1500)
Cand functia este activata, dupa oprire, releul de defect
ramane inchis pe unul sau mai multe din aceste defecte si
atunci cand conditiile de repornire sunt prezente (disparitie
defect) variatorul face o incercare de pornire dupa o
temporizare de 30s.
Maxim 6 incercari sunt efectuate atata timp cand variatorul
nu poate porni. Daca toate 6 au esuat variatorul ramane
blocat definitiv cu deschiderea releului de defect, pana la
rearmarea prin scoatere de sub tensiune.
Aceasta functie are nevoie ca secventa asociata
sa fie mentinuta, si trebuie asigurat ca
pornirea accidentala nu reprezinta nici un
pericol uman sau de aparataj.
Non
Type Reset
]St
Aceasta functie este accesibila daca resetarea defectelor

este alocata unei intrari logice, existand 2 variante posibile:
resetare partiala (RSP), resetare totala (RSG)
Defecte susceptibile de o resetare partiala (rSt = RSP)
-supratensiune retea c.c.
-supratensiune magistrala
-supraincalzire motor
-pierdere 4-20mA
-pierdere faza motor
-pierdere sarcina
-defect legatura seriala
-supraincalzire variator
-defect comunicare
-supraviteza
RSP
Defecte susceptibile de o resetare totala (rSt = RSG):

toate defectele. Resetarea generala este de fapt o inhibare
a tuturor defectelor (mers fortat).
Pentru a configura rSt = RSG:
1- se afiseaza RSG
2- se apasa tasta ENT
3- variatorul afiseaza Voir manuel
4- se apasa pe apoi pe , apoi pe ENT
$- Altivar 58
Telemecanique
69
Meniu 'Dfauts'
Simbol
Perte Ph Mot
Cod
Descriere
Reglaj din
fabrica
O P L Permite validarea defectului pierdere faza motor.
Oui
(Inlaturare defect in cazul utilizarii unui separator intre

variator si motor). Alegere: Oui / Non
Perte Ph rs
IPL
Permite validare defect pierdere faza retea. (Inlaturare

Oui
defect in cazul alimentarii directe printr-o magistrala de c.c.
si in caz de alimentare a unui variator
trifazat ATV58U72M2, U90M2 sau D12M2 in monofazat).
Alegere: Oui / Non
Acest defect nu exista la variatoarele ATV58U09M2, U18M2, U29M2
si U41M2.
Typ Prot Therm
tHt
Defineste tipul protectiei termice a motorului, indirect

efectuata de variator. Daca sondele PTC sunt conectate la
variator, aceasta functie nu este disponibila.
Fara protectie termica: NO : Nici una
Motor autoventilat (ACL): variatorul ia in consideratie o
declasare in functie de frecventa de rotatie.
Motor motoventilat (FCL): variatorul nu ia in consideratie o
declasare in functie de frecventa de rotatie.
ACL
Perte 4 20mA
LFL
Permite validare defect pierdere referinta 4 20 mA. Acest

defect nu este configurabil decat daca parametrii de
referinta mini/maxi AI2 (CrL si CrH) sunt mai mari de 3 mA.
Alegere: Oui / Non. Daca CrL>CrH, LFL este blocat pe Non.
Non
Reprise Vole
FL]
Arret Coup Rs
StP
Oprire controlata la o pierdere de faza a retelei. Aceasta

Non
functie nu este operationala decat daca parametrul IPL
este pozitionat pe Non. Daca IPL este pe Oui, se lasa StP
pe pozitia Non. Variante posibile:
Non: blocaj la intrerupere retea.
MMS: Mentinere magistrala cc: comanda variatorului este mentinuta
sub tensiune de catre energia cinetica restituita prin inertie, pana la
aparitia defectului USF (sub tensiune).
FRP: In panta: decelerare ca urmare a pantei programate dEC sau
dE2 pana la oprire, sau pana la aparitia defectului USF (sub tensiune).
Acest tip de functionare nu exista la ATV58U09M2, U18M2, U29M2 si
U41M2.
Cont Anti Dv
Sd d
Aceasta functie este accesibila daca este programata o

Non
reactie prin tahogenerator sau prin generator de impulsuri.
Validata, permite blocarea variatorului daca este detectat
un Non urmat de viteza (diferenta intre frecventa statorica si viteza
masurata). Alegere: Oui / Non.
70
Permite validare repornire fara oprire dupa evenimentele

Non
care urmeaza:
-intrerupere retea sau scoatere de sub tensiune.
-resetare defecte sau repornire automata.
-oprire cu motorul liber sau oprire prin injectie, cu intrare logica.
-intrerupere necontrolata in aval de variator.
Alegere: Oui / Non
Daca releul R2 este alocat functiei logice de frana, parametrul FLr
ramane blocat pe Non.
$- Altivar 58
Telemecanique
Meniu 'Fichier'
a comutatorului.
Modificarile nu se pot face decat la oprire, cu variatorul blocat.
Terminalul permite stocarea a 4 fisiere care contin configuratii ale variatorului.
Simbol
Etat
Etat
Etat
Etat
Fich.
Fich.
Fich.
Fich.
Cod
1
2
3
4
Operation
F1S
F2S
F3S
F4S
FOt
Descriere
Reglaj din
fabrica
Permite vizualizarea starii fisierului corespunzator.

Stari posibile:
FRE: Fisier liber (Starea la livrarea terminalului)
EnG: A fost memorata o configuratie in acest fisier
FRE
FRE
FRE
FRE
Permite selectia operatiei de realizat in fisiere.

Operatii posibile:
NO: nici o operatie ceruta (valoarea din fabrica apare la
fiecare noua conectare a terminalului la variator)
STR: operatia de memorare a configuratiei variatorului
intr-un fisier al terminalului
REC: transferul continutului unui fisier catre variator
Ini: revenire variator la reglajele din fabrica.
Revenirea la reglajul din fabrica va anula
toate reglajele si configurarea realizate.
NO
Mod de operare
- Se selectioneaza STR, REC sau Ini si se apasa ENT.
1 Daca "Opration" = STR:
Afisarea de numere din fisiere. Se selecteaza un fisier cu sau si se valideaza cu ENT.
2 Daca "Opration" = REC:
Afisarea de numere din fisiere. Se selecteaza un fisier cu sau si se valideaza cu ENT.
- afisajul indica :
CH
Se verifica daca cablarea este compatibila cu configurarea fisierului.

Se anuleaza cu ESC sau se valideaza cu ENT
- afisajul cere o noua confirmare care se valideaza cu ENT sau se anuleaza cu ESC.
3 Daca "Opration" = Ini:
Se valideaza cu ENT
- afisajul indica :
CH
Se verifica daca cablarea este compatibila cu configurarea din fabrica.

Se anuleaza cu ESC sau se valideaza cu ENT.
- afisajul cere o noua confirmare care se valideaza cu ENT sau se anuleaza cu ESC.
La sfarsitul fiecarei operatii afisajul revine la parametrul " Opration " pe " NO ".
$- Altivar 58
Telemecanique
71
Meniu 'Fichier'
Meniu Fichiers (continuare)
Simbol
Cod
Code Conf.
COd
Descriere
Cod confidential
Configurarea variatorului poate fi protejata printr-o parola (COd).

ATENTIE: ACEST PARAMETRU TREBUIE SA SE UTILIZEZE CU PRECAUTIE. EL POATE
INTERZICE ACCESUL LA ANSAMBLUL PARAMETRILOR. ORICE MODIFICARE A VALORII
ACESTUI PARAMETRU TREBUIE NOTATA SI INREGISTRATA CU GRIJA.
Valoarea codului este data prin 4 cifre, dintre care ultima permite fixarea nivelului de accesibilitate
care se doreste sa fie lasat liber.
8888
Aceasta cifra da nivelul
de acces autorizat, fara cod corect.
Accesibilitatea la meniuri in functie de comutatorul de blocare acces, situat pe fata posterioara a
terminalului ramane operationala, in limitele autorizate de cod.
Valoarea de cod 0000 (reglaj din fabrica) nu limiteaza accesul.
Tabloul de mai jos defineste accesibilitatea la meniuri in functie de ultima cifra a codului.
Ultima cifra de cod
Meniuri
Acces blocat
Vizualizare
Modificare
Rglages
0 cu exceptia
0000 si 9
0 cu exceptia
0000 si 9
0 cu exceptia
0000 si 9
0 cu exceptia
0000 si 9
Nivel 2:
Rglages, Macro-config, Entranement,
Commande, Affectation I/O, Dfauts,
Fichier (cu exceptia codului)
Communication (daca exista cartela)
Application (daca exista cartela)
Nivel 2 si Application (daca exista
cartela)
Pentru accesul la meniul APPLICATION, consultati documentatia cartelei aplicatie.

Modificarea codului se face prin tastele si .
Daca se introduce un cod incorect, acesta este refuzat cu afisarea mesajului:
Cod
Dupa o apasare pe ENT sau ESC de pe tastatura, valoarea afisata a parametrului Code devine 0000:
nivelul de accesibilitate ramane neschimbat. Operatia trebuie sa fie reluata.
Pentru a avea acces la meniurile protejate de codul de acces, trebuie introdus in prealabil acest cod
care ramane totdeauna accesibil in meniul Fichier.
72
$- Altivar 58
Telemecanique
Meniuri 'Communication' si 'Application'/ Asistenta

in exploatare/ Mentenata
T Meniu Communication
Acest meniu nu este afisat doar daca este instalata o cartela de comunicare. Este accesibil in pozitia
a comutatorului. Configurarea nu este posibila decat la oprire, cu variatorul blocat.
Pentru utilizarea cu o cartela de comunicare, consultati documentul furnizat impreuna cu aceasta
cartela.
Pentru utilizarea comunicarii cu legatura RS485 a produsului de baza, consultati documentul livrat
impreuna cu kitul de conexiune RS485.
T Meniu Application
Acest meniu nu este afisat decat daca este instalata o cartela aplicatie client. Este accesibil in pozitia
a comutatorului. Configurarea nu este posibila decat la oprire, cu variatorul blocat.
Consultati documentul livrat impreuna cu cartela.
T Asistenta in exploatare
Vezi lampile de semnalizare in paragraful Prsentation.
T Mentenanta
Inainte de orice interventie in variator, se intrerupe alimentarea si se asteapta descarcarea
condensatoarelor (in jur de 3 minute): led-ului verde amplasat pe fata anterioara a variatorului
nu trebuie sa lumineze.
ATENTIE:
Tensiunea continua la bornele + si sau PA si PB poate atinge 900V ca
urmare a tensiunii retelei.
In caz de anomalii la punerea in functiune sau la darea in exploatare, trebuie verificat mai intai ca
recomandarile referitoare la mediul ambiant, la montare si la conectare au fost respectate.
Consultati ghidul de exploatare a variatorului Altivar.
Y Intretinere
Altivar 58 nu necesita intretinere preventiva. Cu toate acestea, este recomandabil ca la intervale
regulate sa:
- se verifica starea si strangerea conexiunilor,
- se controleaza ca temperatura in vecinatatea aparatului ramane la un nivel acceptabil si ca ventilatia
continua sa fie eficace (durata de viata medie a ventilatoarelor: 3 la 5 ani corespunzator conditiilor de
exploatare)
- se sterge de praf variatorul, daca este cazul.
Y Asistenta la mentenanta
Primul defect detectat este memorat si afisat pe ecranul terminalului: variatorul se blocheaza, led-ul
rosu se aprinde si releul de siguranta R1 declanseaza.
Y Stergere defect
Se intrerupe alimentarea variatorului in cazul unui defect care nu se mai poate rearma.
Se cauta cauza defectului pentru a fi elimint.
Se restabileste alimentarea: acest lucru are drept efect stergerea defectului daca acesta a disparut.
In anumite cazuri, poate sa existe o repornire automata dupa disparitia defectului, daca aceasta
functie fusese programata.
$- Altivar 58
Telemecanique
73
Mentenanta
Defect afisat
Cauza probabila
Procedura, remediu
-variator incorect alimentat sau topire

fuzibile
-intrerupere de scurta durata a unei faze
-utilizare in retea monofazata a unui
ATV58U72M2, U90M2 sau D12M2
(trifazat)
-se verifica racordul pe partea de

forta si fuzibilele
-se rearmeaza
-se configureaza defectul Perte Ph
rs (cod IPL) in Non din meniul
DEFAUTS
-tensiune prea slaba

-scadere trecatoare de tensiune
-rezistenta de sarcina deteriorata
-se verifica tensiunea retelei
-tensiune prea ridicata
-se verifica tensiunea retelei
-temperatura radiator prea ridicata
-se verifica sarcina motorului

ventilatia variatorului si se asteapta
racirea pentru rearmare
-declansare termica prin suprasarcina

prelungita
-se verifica reglajul protectiei

termice, se controleaza sarcina
motorului.
-rearmarea este posibila dupa
aproape 7 minute
FREINAGE EXC
-franare prea brutala sau sarcina

antrenanta
-se mareste timpul de decelerare,

se adauga o rezistenta de franare,
daca este cazul
OPF
- intrerupere faza la iesire din variator
-se verifica legaturile motorului
PHF
COUPURE PH. RES
USF
SOUS TENSION
OSF
-se schimba rezistenta de sarcina
SURTENSION
OHF
SURCHAUFFE VAR
OLF
SURCHARGE VAR
OVF
COUPURE PH. MOT
LFF
PERTE 4-20mA
OCF
SURINTENSITE
SCF
COURTCIRCUIT MOT
C]F
RELAIS CHARGE
SLF
-pierdere referinta 4-20mA la intrarea AI2 -se verifica legaturile circuitelor de

consemn
-panta prea scurta
-se verifica reglajele
-inertie sau sarcina prea mare
-se verifica dimensionarea
-blocaj mecanic
motorului / variatorului /sarcinii
-se verifica starea partii mecanice
-scurtcircuit sau punere la masa la iesire
variator
-se verifica cablurile de legatura,

variator deconectat si izolatia
motorului. Se verifica puntea de
tranzistoare ale variatorului.
-defect de comanda al releului de sarcina -se verifica conexiunile in variator si

-rezistenta de sarcina deteriorata
rezistenta de sarcina
- racord gresit la priza terminal
variatorului
-se verifica racordul la priza

terminal variatorului
SURCHAUFFE MOT
-temperatura motor prea ridicata (sonde

CTP)
-se verifica ventilatia motorului,

temperatura ambianta, se
controleaza incarcare motor
-se verifica tipul de sonde utilizate
tSF
-conexiune gresita a sondelor la variator
-se verifica racordul sondelor la

variator
-se verifica sondele
COUPURE RS485
OtF
DEF. SONDE PTC
74
$- Altivar 58
Telemecanique
Mentenanta
Defect afisat
EEF
Cauza probabila
Procedura, remediu
-eroare de memorare EEPROM
-se intrerupe alimentarea

variatorului si se rearmeaza
DEFAUT EXTERNE
-defect intern
-defect de conexiuni
-defect provocat de un echipament
exterior
-se controleaza conexiunile in

variator
-se verifica echipamentul care a
provocat defectul si se rearmeaza
SPF
-absenta reactie viteza
-se verifica racordul si cuplajul

mecanic al senzorului de viteza
-nu este urmarita panta

-viteza inversa fata de referinta
-se verifica reglajul si cablarea

aferente reactiei de viteza
-se verifica daca reglajele sunt
adecvate sarcinii
motovariatorului si daca este
necesara o rezistenta de franare
SURVITESSE
-instabilitate
-sarcina antrenanta prea mare
-se verifica reglajele si parametrii

-se adauga o rezistenta de franare
motorului / variatorului / sarcinii
CiF
-defect de comunicatie pe magistrala
-se verifica conexiunea retelei la

variator
-se verifica time-outul
-defect de comunicatie intre cartela

optionala si cartela de comanda
-se verifica conexiunea cartelei

optionale la cartela de comanda
Eroare probabila la schimbarea de

cartela:
-schimbare calibru cartea de putere,
-schimbare tip cartela optionala sau
montarea unei cartele optionale daca nu
exista una inainte si daca
macroconfiguratia era CUS,
-cartela optionala scoasa,
-configurare memorata incoerenta.
La apasarea pe ENT apare mesajul:
RGLUsine? ENT/ESC
-se verifica configuratia materiala a

variatorului (cartela de putere,
altele)
-se intrerupe alimentarea
variatorului si se rearmeaza
-se memoreaza configuratia intr-un
fisier de la consola
-se apasa pe ENT pentru a reveni
la reglajele din fabrica
- configuratia trimisa de variator prin

legatura seriala este incoerenta
-se verifica configuratia trimisa

anterior
-se trimite o configuratie coerenta
DEFAUT EEPROM
IiF
DEFAUT INTERNEE
EPF
COUPURE RET. VIT
AiF
DEVIRAGE
SOF
DEF. RESEAU COM
ILF
DEF. COM. INTERN
CFF
ERR. CALIBRE-ENT
ERR. OPTION-ENT
OPT. RETIREE-ENT
CKS. EEPROM-ENT
CFI
DEF. CONFIG
$- Altivar 58
Telemecanique
75
Memorare configuratie si reglaje

Variator referinta ATV58
Afisaj rEF:
Nr identificare client (eventual) :
Cartela optionala: nu U da U : referinta :
Cod de acces: nu U
da U :
Configuratie in fisierul nr:
Macroconfiguratia:
Pentru configuratia
.
.
.
.
al terminalului de exploatare
.
CUS: personalise
, alocare intrari / iesiri:
ALTIVAR
Cartela optionala
Intrari logice
LI 1 :
LI 2 :
LI 3 :
LI 4 :
LI 5 :
LI 6 :
Intrari analogice
AI 1 :
AI2 :
AI 3 :
Intrare codificator
Relee
AI 3:
R2 :
Iesire logica
LO :
Iesire analogica
AO :
Parametrii meniului Rglage:

Cod
ACC
d EC
LSP
HSP
FLG
StA
ItH
Id C
tdC
Sd C
AC2
d E2
tLS
USC
UF]
SLP
PFL
SP2
SP3
SP4
Reglaj din fabrica

3s
3s
0 Hz
50 / 60 Hz
20 %
20 %
conform modelului
conform modelului
0,5 s
0,5 ItH
5s
5s
0
1
100 %
100 %
20 %
10 Hz
15 Hz
20 Hz
Reglaj Client (1)

s
s
Hz
Hz
%
%
A
A
s
A
s
s
s
%
%
%
Hz
Hz
Hz
Cod
SP5
SP6
SP7
JOG
JGt
V]L
IV]
V]t
VEi
VEt
]PG
]IG
FVS
PIC
dtS
Ctd
ttd
tL2
Ftd
Reglaj din fabrica

25 Hz
30 Hz
35 Hz
10 Hz
0,5 s
0 Hz
0A
0s
0 Hz
0s
1
1/s
0,1
non
1
1,36 In
100%
200%
50/60 Hz
Reglaj Client (1)

Hz
Hz
Hz
Hz
s
Hz
A
s
Hz
s
/s
A
%
%
Hz
(1) se indica blank daca parametrul lipseste.

76
$- Altivar 58
Telemecanique
Memorare configuratie si reglaje

Parametrii meniului Entranement:
Cod
Reglaj din fabrica
Reglaj Client (1)
UiS
F]S
iC]
iSP
COS
tUi
tF]
iLd
Fd V
V]A
F]t
]Pt
conform modelului
d CF
Hz
tLi
200%
conform modelului
1,36In
conform modelului
rpm
CLI
Ad C
JPF
PCC
SFt
SF]
50 / 60 Hz
conform modelului
non
60 / 72 Hz
Hz
non
Cod
i]d
non
non
0 Hz
LIN
Hz
SPC
PGt
PLS
Reglaj din fabrica
Reglaj Client (1)
oui
0 Hz
Hz
1
LF
conform modelului
kHz
oui
non
DET
1

Parametrii meniului Commande:
Cod
Reglaj din fabrica
tCC
2W
tCt
LEL
]Ii
VSP
C]L
C]H
non
Reglaj Client (1)
non
4 mA
mA
20 mA
mA
Cod
Reglaj din fabrica
Reglaj Client (1)
AOL
AOH
St]
LCC
PSt
Ad d
0 mA
mA
20 mA
mA
No
non
oui
0

Parametrii meniului Dfauts:
Cod
Reglaj din fabrica
At]
]St
OPL
IPL
tHt
non
Reglaj Client (1)
RSP
oui
oui
Cod
Reglaj din fabrica
LFL
FL]
StP
Sd d
non
Reglaj Client (1)
non
non
non
ACL
$- Altivar 58
Telemecanique
77
Sinteza meniuri
Meniu LANGUE
Meniu 2 REGLAGES (cont.)
Simbol
Cod
LiG
LiG
LiG
LiG
LiG
English
Franais
Deutsch
Espaol
Italiano
Meniu MACRO-CONFIG
Simbol
Cod
Hdg : Manutention
Gen : Usage Gn.
VT : C. Variable
CFG
CFG
CF
Meniu 1 - SURVEILLANCE
Simbol
Cod
Etat var.
Rf. Frq
Frq. Sortie
Vitesse mot.
Courant mot.
Vit. machine
Puiss. Sortie
U rseau
Therm. mot.
Therm. var.
Dernier df.
Rf. Frq.
--F]H
]F]
SPd
LC]
USP
OP]
ULi
tH]
tHd
LFt
LF]
Meniu 2 - REGLAGES
Simbol
Rf. Frq.
Acclration
Dclration
Accl. 2
Dcl. 2
Petite vit.
Grande vit.
Gain
Stabilit
I Thermique
I Inj. DC
Temps Inj. DC
I arrt DC
Frq. Occult.
TempsLSP
Coef. Machine
Compens. RI
Comp. Gliss.
78
Cod
- Hz
- s
- s
- s
- s
- Hz
- Hz
- %
- %
- A
- A
- s
- A
- Hz
- s
- %
- %
LF]
ACC
dEC
AC2
dE2
LSP
HSP
FLG
StA
ItH
IdC
tdC
SdC
JPF
tLS
USC
UF]
SLP
Simbol
Vit. Prsl. 2
Vit. Prsl. 3
Vit. Prsl. 4
Vit. Prsl. 5
Vit. Prsl. 6
Vit. Prsl. 7
F. Leve Frein
I. Leve Frein
T. Leve Frein
F. Ferm. Frein
T. Ferm. Frein
Coef. Ret. DT
Dtection I
Frq. Jog
Tempo JOG
Lim. Couple 2
Profil U/f
Gain Prop. PI
Gain Int. PI
Coef. Ret.PI
Inversion PI
Dtect. Frq
Dtection I
Dtect. Therm
Cod
- Hz
- Hz
- Hz
- Hz
- Hz
- Hz
- Hz
- A
- s
- Hz
- s
- A
- Hz
- s
- %
- %
-/ s
- Hz
- A
- %
SP2
SP3
SP4
SP5
SP6
SP7
V]L
IV]
V]t
VEi
VEt
dtS
Ctd
JOG
JGt
tL2
PFL
]PG
]IG
FVS
PIc
Ftd
Ctd
ttd
Meniu 3 - ENTRAINEMENT
Simbol
U Nom. Mot.
Frq. Nom. Mot
I Nom. Mot.
Vit. Nom. Mot.
Cos Phi Mot
Auto rglage
Frq. Max
Eco Energie
Adapt. I lim
AdaptRampDec
F. Com. Rampe 2
Type Rampe
Coef. RampDEC
Lim. Couple
I Lim. Interne
Inj. DC Auto
Coef. P mot.
Type Dcoup.
Frq. Dcoup.
Rduct. Bruit
Moteur Special
Type de GI
Nb. Impulsion
Cod
- V
- Hz
- A
- A
- Hz
- Hz
- %
- A
- kHz
UiS
F]S
ic]
iSP
COS
tui
tF]
iLd
FdV
V]a
F]t
]Pt
d cF
tLi
CLi
Adc
Pcc
SFt
SF]
i]d
SPc
PGt
PLS
$- Altivar 58
Telemecanique
Sinteza meniurilor
Meniu 4 - COMMANDE
Meniu 5 AFFECTATION I/O (cont.)
Simbol
Cod
Simbol
Cod
Conf. Bornier
Type 2 fils
Inhibit. RV
Ecret/Epiet
Ref. Mini AI2 mA
Ref. Maxi AI2 mA
Val. Mini AO mA
Val. Maxi AO mA
Mem. Consigne
Com. Terminal
Proir. STOP
Adresse Var.
tCC
tCt
Affect AI2
Affect AI3
a12
a13
]Ii
VSP
C]L
C]H
AOL
AOH
St]
LCC
PSt
Add
NO : Non affectee
FR2 : Rf. Vit. 2
SAI : Rf. Sommat.
PIF : Retour PI
SFB : Retour DT
PTC : Sondes PTC
ATL : Lim. Couple
NO : Non affecte
SAI : Rf. Sommat.
RGI : Retour GI
Meniu 5 AFFECTATION I/O

Simbol
Cod
Affect AO
Affect LI2
Affect LI3
Affect LI4
Affect LI5
Affect LI6
L12
L13
L14
L15
L16
NO : Non affecte
OCR : Courant Mot.
OFR : Frq. Mot.
ORP : Sortie Rampe
TRQ : Couple Mot.
STQ : Couple sign
NO : Non affecte
RV : Sens arrire
RP2 : Comm. Rampe
JOG : JOG Impuls.
+SP : + vite
-SP : - vite
PS2 : 2 Vit. Prsl
PS4 : 4 Vit. Prsl
PS8 : 8 Vit. Prsl
NST : StpRoueLibre
DCI : Arret Inj. DC
FST : Arret Rapide
CHP : Commut Mot.
TL2 : Lim. Couple 2
FLO : Forcage Loc.
RST : Raz Dfauts
RFC : Commut. Rf.
ATN : Auto Rglage
Affect LI2
Affect LI3
NO : Non affecte
RUN : Var. En Marche
OCC : Cde. Contact.
FTA : Seuil F. Att.
FLA : HSP Atteinte
CTA : Seuil I Att.
SRA : Ref. Vit. Att.
TSA : Seuil Th. Att
BLC : Logique Frein
$- Altivar 58
Telemecanique
a13
Affect AI3 (codeur)
A0
Meniu 6 - DEFAUTS
Simbol
Cod
Redm. Auto
Type Reset
Perte PhMot
Perte Ph rs
Arret Coup Rs
Typ Prot Therm
Perte 4-20mA
Reprise Volee
Cont Anti-Dev
At]
]St
OPL
IPL
StP
tht
LFL
FL]
Sdd
Meniu 7 - FICHIER
Simbol
2
LO
]
Etat Fich.
Etat Fich.
Etat Fich.
Etat Fich.
Operation
Cod Conf.
Cod
1
2
3
4
F15
F25
F35
F45
Fot
Cod
Meniul 8 COMMUNICATION
Consultati documentatia livrata cu
cartela de comunicatie.
Meniul 8 APPLICATION
Consultati documentatia livrata cu
cartela aplicatie.
79
Index
Functie
Meniuri
Accelerare
Adaptare automata a pantei
Adresare legatura serie
Oprire comandata
Autoreglaj
Bucla de viteza cu codor
Bucla de viteza cu
tahogenerator
Cod confidential
Comanda 2 fire / 3fire
Comutare motoare
Comutare pante
Comutare referinte
Contactor aval
Cuplu standard / cuplu mare
Decelerare
Economie de energie
Intrari configurabile
Fortare mod local
Frecventa de comutare
Frecventa nepermisa
Limitari de cuplu
REGLAGES ENTRAINEMENT
ENTRAINEMENT
COMMANDE
AFFECTATION I/O - DEFAUTS
ENTRAINEMENT AFFECTATION I/O
REGLAGES AFFECTATION I/O
Limitare de curent
Frecventa interzisa
Logica de frana
Memorare referinta
Pas cu pas (JOG)
Mai repede / Mai incet
Oprire prioritara
Protectie termica motor
ENTRAINEMENT
REGLAGES
COMMANDE
AFFECTATION I/O
COMMANDE
REGLAGES AFFECTATION I/O DEFAUTS
Repornire din mers

Repornire automata
Reglaj din fabrica / Memorare
Regulator PI
Resetare (aducere la zero)
defecte
Sonde PTC
Iesiri configurabile
DEFAUTS
DEFAUTS
FICHIER
AFFECTATION I/O DEFAUTS
AFFECTATION I/O
COMMANDE AFFECTATION I/O
Viteze preselectionate
80
FICHIER
COMMANDE
REGLAGES ENTRAINEMENT AFFECT. I/O
AFFECTATION I/O
AFFECTATION I/O
IDENTIFICATION (rEF)
ENTRAINEMENT
COMMANDE
AFFECTATION I/O
COMMANDE AFFECTATION I/O
ENTRAINEMENT
REGLAGES
REGLAGES ENTRAINEMENT AFFECT. I/O
Pagina
45-51
51
56
57-70
50-57-64
53-58-59-65
49-58-59-65
72
54-61
52-57-59-64
45-51-57-59-61
57-63
58-66
43
45-51
51
55
57-58-59
56-57-64
45-47-48-52
52
46
47-49-52-57-5964
51-52
46
48-58-59-66-67
56
47-48-57-59-61
57-59-62
56
45-47-49-58-5970
70
69
71
47-48-58-59-65
57-59-64-69
58-65
56-58-59-66-6768
46-48-57-59-63
$- Altivar 58
Telemecanique

ATV58 Manual PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ATV58 Manual PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ATV 58

Alegere variator cu radiator, fara filtre CEM

Alegere variator cu talpa si filtre CEM incluse

Gabarit Recomandari la montare

Conditii de montare si de temperatura

Demontare obturator de protectie IP 41

Montare in cofret sau in dulap variator cu talpa

Montare pe batiul masinii variator cu talpa

Compatibilitate electromagnetica montare

Acces la borne borne de forta

Exploatare Mentenanta Piese de schimb si reparatii

Deblocare meniuri inainte de programare

Acces la meniuri Principii de programare

Meniu Affectation des entres / sorties

Functii ale intrarilor si iesirilor configurabile

Meniuri Communication si Application / Asistenta in exploatare / Mentenanta

Memorare configurare si reglaje

Alegere variator cu radiator si filtre CEM incluse

Putere Referinta (6)

T Aplicatii cu cuplu mare (170% Cn)

T Aplicatii cu cuplu standard (120% Cn)

Alegere variator cu radiator si filtre CEM incluse

Tensiuni nominale de alimentare: minim U1, maxim U2.

Pentru regim permanent se declaseaza cu o clasa de putere, de exemplu:

Daca nu se face declasare de putere, nu trebuie depasit urmatorul regim:

Variatoarele comandate cu referintele ATV-58HM2 si ATV-58HN4 se livreaza cu un

Se utilizeaza obligatoriu o inductanta de linie, in cazul cand aceste variatoare sunt

Alegere variator cu radiator si fara filtre CEM

Putere Referinta (5)

T Aplicatii cu cuplu mare (170% Cn)

T Aplicatii cu cuplu standard (120% Cn)

Alegere variator cu radiator, fara filtre CEM

Tensiuni nominale de alimentare: minim U1, maxim U2.

Pentru regim permanent se declaseaza cu o clasa de putere, de exemplu, pentru

Daca nu se face declasare de putere, nu trebuie depasit urmatorul regim:

Variatoarele comandate cu referintele ATV-58HDM2X si ATV-58HDN4X se livreaza cu

Alegere variator cu talpa si filtre CEM incluse

Putere Referinta (6)

T Aplicatii cu cuplu mare (170% Cn)

Alegere variator cu talpa si filtre CEM incluse

Tensiuni nominale de alimentare: minim U1, maxim U2.

Aceste puteri sunt date la o frecventa de esantionare maxima de 4 kHz la exploatarea in

Pentru regim permanent se declaseaza cu o clasa de putere, de exemplu:

Variatoarele comandate cu referintele ATV-58PM2 si ATV-58PN4 se livreaza cu un

Aplicatii cu cuplu mare

Aplicatii cu cuplu standard

Motor autoventilat: cuplu util permanent

Aplicatii cu cuplu standard:

IP21 si IP41 la partea superioara (conf. EN50178)

Conform IEC 68-2-27:

Poluare ambianta maxima

Variatoare ATV-58HD16M2X la D46M2X, ATV-58HD28N4 la D79N4 si

Umiditate relativa maxima

93% fara condens si fara picaturi, conform IEC 68-2-3

Temperatura aerului ambiant

Depozitare: -25C la + 65C

Altitudine maxima de utilizare

1000m fara declasare (peste aceasta valoare se declaseaza curentul cu

Tensiune maxima egala cu tensiunea retelei de alimentare

Izolare galvanica intre forta si comanda-control (intrari, iesiri, surse)

Gama de frecventa la iesire

fara declasare cu ciclu de functionare intermitent sau cu declasare de

Protectie contra scurtcircuitelor: