Montaj, punere n funciune, operare i service

Arztor Weishaupt tip WM-G20/2-A ZM (W-FM 50) pentru combustibil gazos

Doc. nr. 83248045

Declaraie de conformitate conform ISO/IEC Guide 22

Productor: Adres: Produs: Tip: Max Weishaupt GmbH Max Weishaupt Strae D-88475 Schwendi Arztor industrial WM-G 20/2-A ZM

Produsele descrise mai sus sunt conforme cu normele nr.: EN 676 EN 60 335 EN 61 000-6-1 EN 61 000-6-4 EN ISO 12 100

Conform normelor directoare: 90/396/EWG 89/336/EWG 73/23/EWG 97/23/EG 98/37/EG prescripie general aparate pentru gaz emisii electromagnetice reduse tensiune electric sczut aparate sub presiune prescripie mecanic general

produsele vor fi marcate cu semnul CE-0085 Schwendi 20.11.2006 ppa. Dr. Lck ppa. Denkinger

Asigurarea calitii este garantat de un sistem de management al calitii certificat conform DIN EN ISO 9001.

Cuprins

1 2 3

1 Instruciuni generale

2 Instruciuni de siguran

3 Descriere tehnic 3.1 3.2 3.3 Utilizare corespunztoare scopului Funcii de baz Sistemul de reglare pe gaz

8 8 9 10

4 Montaj 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 Instruciuni de siguran pentru montaj Livrare, transport, depozitare Lucrri premergtoare montajului Montarea arztorului Montarea rampei de gaz Controlul la etaneitate Conexiuni electrice

11 11 11 11 12 14 16 18

5 Punere n funciune i operare 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Instruciuni de siguran naintea primei puneri n funciune Msuri naintea primei porniri 5.2.1 Presiune minim i presiune reglat Operare W-FM Punere n funciune i reglare 5.4.1 Prereglarea punctelor de lucru 5.4.2 Aprindere arztor Msuri dup prima punere n funciune Cnd arztorul este oprit

19 19 19 23 24 25 30 31 37 38

6 Cauze i metode de remediere a avariilor 6.1 6.2 Avarii generale ale arztorului Avarii ale automatului W-FM

39 39 40

7 Revizie i service 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 Instruciuni de siguran pentru revizie Lucrri de revizie 7.2.1 Control, curare i verificare funcional 7.2.2 Criterii pentru reglare i nlocuire piese uzur Demontarea i montarea sistemului de amestecare Poziionarea electrozilor de ionizare i aprindere Demontarea i montarea servomotorului clapetei aer Demontarea i montarea servomotorului vanei fluture Clapetele pentru aer Demontarea i montarea arcului de compresie din FRS

41 41 42 42 42 43 44 45 46 47 48

8 Date tehnice 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 Dotare tehnic arztor Diagram de putere Combustibili utilizai Dimensiuni ale sistemului de amestecare Condiii de mediu ambiant Date electrice Greuti Dimensiuni de gabarit

49 49 49 50 50 50 51 51 52

Anexe Controlul arderii Calculul consumului de gaz Piese de schimb Index alfabetic

53 53 54 56 66

1 Instruciuni generale
Acest manual de montaj i operare face parte inseparabil din arztor i trebuie s fie tot timpul prezent la locul de utilizare a acestuia;

1
Predare i colarizare Cel care instaleaz i pune n funciune instalaia de ardere trebuie s pun acest manual de montaj i operare la dispoziia beneficiarului, respectiv celui care opereaz instalaia, cel trziu cu ocazia punerii n funciune, cu indicaia ca manualul s fie plasat la vedere n camera cazanului. Pe manual vor trebui nscrise adresa i numrul de telefon/telefax al celei mai apropiate firme de service autorizat - weishaupt -. Utilizatorul trebuie s fie atenionat asupra faptului c instalaia trebuie s fie verificat cel puin o dat pe an de ctre un reprezentant al productorului sau de ctre un mputernicit al acestuia. Pentru a se asigura o ntreinere regulat a arztorului, - weishaupt - recomand ncheierea unui contract de service. Cel care instaleaz i pune n funciune instalaia de ardere trebuie s instruiasc utilizatorul referitor la funcionarea arztorului, cel trziu cu ocazia punerii n funciune i s informeze utilizatorul ce alte operaii independente de arztor mai sunt necesare naintea pornirii ntregii instalaii, atunci cnd este cazul. Garanie i preluarea responsabilitii Preteniile de aplicare a garaniei sau de preluare a responsabilitii n cazuri de vtmare corporal sau daune materiale nu vor fi luate n considerare n cazul n care se va constata c acestea au fost urmarea uneia sau mai multora dintre cauzele enumerate mai jos: utilizarea arztorului n alt scop dect acela pentru care a fost construit, ales din punct de vedere tehnic i comandat; montare, punere n funciune, operare i ntreinere necorespunztoare a arztorului; operarea arztorului cnd unul sau mai multe sisteme de siguran sunt defecte sau cnd sistemele de siguran i protecie nu sunt montate corespunztor sau nu sunt n stare de funcionare; nerespectarea indicaiilor din manualul de montare i operare; modificri constructive neaprobate de - weishaupt efectuate asupra arztorului; montarea unor componente suplimentare, care nu au fost verificate de - weishaupt - mpreun cu arztorul; modificri de performan aduse arztorului (de ex. rapoarte de transmisie, putere, turaie motor, etc.); modificarea camerei de ardere, prin introducerea de echipamente care mpiedic formarea corect a flcrii; supraveghere defectuoas a prilor arztorului care sunt supuse uzurii; lucrri de reparaii efectuate necorespunztor; for major; defecte aprute n cazul utilizrii n continuare a arztorului, dei s-a constatat apariia unei defeciuni; utilizarea combustibililor necorespunztori; defeciuni n sistemul de alimentare cu combustibil; utilizarea altor piese de schimb dect a celor originale - weishaupt -

este completat de manualul de montaj i operare al automatului digital de ardere W-FM; se adreseaz exclusiv personalului de specialitate; conine cele mai importante instruciuni referitoare la montarea, punerea n funciune i ntreinerea corect i n condiii de siguran a aparatului; trebuie s fie respectat de toate persoanele care lucreaz cu arztorul.

Explicarea simbolurilor i indicaiilor Acest simbol face referire la indicaii a cror nerespectare poate conduce la accidente grave sau chiar la rniri care pot avea ca urmare moartea. Acest simbol face referire la indicaii a cror nerespectare poate conduce la electrocutri care pot avea ca urmare rniri grave sau chiar mortale. Acest simbol face referire la indicaii a cror nerespectare poate conduce la deteriorarea sau chiar distrugerea aparatului sau care pot produce poluri ale mediului nconjurtor.

PERICOL

PERICOL

ATENIE

Acest simbol face referire la operaii care trebuie s fie efectuate de ctre Dvs. 1. 2. 3. O succesiune de operaii, a cror ordine este numerotat (numr curent). Acest simbol v impune s efectuai o anumit verificare. Acest simbol face referire la o enumerare. Acest simbol indic informaii detaliate. Prescurtri Tab. Cap.

1
!

Tabel Capitol

Instruciuni de siguran
Msuri de siguran la apariia mirosului de gaz se vor evita focul deschis i producerea de scntei (de ex. prin aprinderea/stingerea luminii sau a aparatelor electrice, inclusiv telefoanelor mobile). se deschid uile i ferestrele se nchide robinetul de gaz se informeaz i evacueaz locatarii din afara cldirii, se informeaz firma de instalaii Pericole datorate curentului electric lucrrile de legare la reeaua de alimentare cu curent electric vor fi efectuate de personal calificat; dotrile cu echipamente electrice ale arztorului vor fi verificate n cadrul inspeciei tehnice generale (revizie). Conexiunile electrice slbite vor fi refcute iar eventualele cabluri cu izolaia topit vor fi nlocuite. panoul de comand va fi inut n permanen nchis. Accesul la panoul de comand este permis doar personalului autorizat, pe baz de cheie. dac sunt necesare lucrri la echipamente sub tensiune, va fi n mod obligatoriu prezent i o a doua persoan, care s poat aciona la nevoie ntreruptorul general. Se vor respecta normele de protecia muncii n vigoare i se vor utiliza scule conforme cu EN 60900. Lucrri de ntreinere i remediere a avariilor lucrrile de reglare, ntreinere i inspecie vor fi efectuate la termen, conform planului; naintea nceperii lucrrilor, se informeaz utilizatorul; naintea tuturor lucrrilor de ntreinere, inspecie i reparaii, arztorul va fi scos de sub tensiune i comutatorul general va fi protejat mpotriva acionrilor accidentale; se va ntrerupe alimentarea cu combustibil; dac pe parcursul lucrrilor de ntreinere i inspecie se demonteaz mbinri protejate prin garnituri, la remontarea acestora suprafeele de etanare vor fi curate cu grij i se va avea n vedere o mbinare ct mai bun. Garniturile deteriorate se vor nlocui i se vor efectua verificri de etaneitate! sistemele de supraveghere a flcrii, limitatoarele, organele de reglare ca i alte echipamente de siguran vor fi puse n funciune doar de ctre productor sau de ctre reprezentantul acestuia; mbinrile prin nurubare slbite, dup strngerea acestora, vor fi controlate; dup terminarea lucrrilor de ntreinere, echipamentele de siguran vor fi verificate funcional. Modificri constructive aduse aparatului fr aprobarea productorului nu se vor efectua modificri constructive asupra aparatului i nu se vor aduga echipamente n plus fa de dotarea standard. Toate msurile de modificare a arztorului necesit aprobarea scris a Max Weishaupt GmbH. prile de arztor care nu sunt n perfect stare de funcionare se vor nlocui imediat; nu este permis utilizarea altor componente n afara celor cu care a fost fcut testarea de tip a arztorului; se vor utiliza doar piese de schimb originale marca - weishaupt -.n cazul pieselor strine, altele dect cele originale - weishaupt -, nu se poate garanta c acestea corespund cerinelor - weishaupt - i c sunt proiectate i fabricate conform normelor de calitate i siguran.

Pericole legate de operarea arztorului Produsele - weishaupt - sunt fabricate conform normelor i prescripiilor Uniunii Europene i conform regulilor de siguran n funcionare recunoscute internaional. Cu toate acestea, operarea lor necorespunztoare poate conduce la vtmarea corporal a utilizatorului sau a unei tere persoane, respectiv la pagube materiale pentru produsul Weishaupt sau pentru alte echipamente aflate n apropiere. Aparatul trebuie utilizat numai: n scopul pentru care a fost construit; n perfect stare tehnic i cu toate echipamentele de siguran i protecie funcionale; cu respectarea tuturor indicaiilor din manualul de montaj i operare; cu respectarea planului de revizie i ntreinere. Toate avariile i defeciunile care pot influena sigurana n funcionare vor fi imediat soluionate. Calificarea personalului Asupra arztorului pot interveni doar persoane calificate. Persoane calificate n sensul acestui manual sunt acele persoane, care cunosc n detaliu modul de amplasare, montaj, reglare i punere n funciune a produsului i care dein atestatele necesare activitii lor, ca de exemplu: instruire, respectiv autorizaie pentru pornirea, oprirea, mpmntarea i marcarea circuitelor i aparatelor electrice, conform normelor tehnice de siguran instruire, respectiv autorizatie pentru efectuarea de lucrri de amplasare, modificare i ntreinere a instalaiilor de gaz, n cladiri i n exterior instruire, respectiv autorizaie pentru manipularea materialelor inflamabile gazoase, conform normelor n vigoare Msuri organizatorice echipamentele de protecie personal necesare vor fi puse la dispoziie de ctre utilizator; toate sistemele de siguran i protecie prezente n instalaie vor fi controlate regulat (ct mai des); Msuri de siguran neformale suplimentar fa de regulile i prescripiile referitoare la protecia mpotriva accidentelor din acest manual de montaj i operare, vor fi respectate i cele specifice impuse de legislaia romn; toate indicatoarele referitoare la siguran i pericol prezente pe arztor vor fi pstrate n stare bun, respectiv trebuie s fie citee. Msuri de siguran pe timpul funcionrii normale aparatul va fi utilizat doar atunci cnd toate sistemele de protecie sunt n stare de funcionare; n timpul funcionrii nu se vor atinge componentele n micare; cel puin o dat pe an aparatul trebuie verificat exterior referitor la apariia unor defeciuni observabile cu ochiul liber i se va verifica starea de funcionare a sistemelor de siguran i protecie; n funcie de tipul instalaiei respective, poate fi necesar o verificare mai frecvent.

2
Modificarea camerei de ardere este interzis modificarea camerei de ardere, prin introducerea de echipamente care mpiedic formarea corect a flcrii. Curarea aparatului i reciclarea materialele utilizate vor fi manipulate i reciclate conform normelor de protecie a mediului nconjurtor. Zgomotul n funcionare produs de aparat n cazul unei instalaii de ardere, zgomotul care apare trebuie s fie neles ca rezultat al interaciunii tuturor componentelor care fac parte din sistem, cum sunt: arztorul, flacra, focarul / cazanul, sistemul de evacuare a gazelor de ardere (coul), amplasamentul i cldirea n care se afl. Generaliti referitoare la funcionarea pe gaz la instalarea unei instalaii de ardere a gazului vor fi respectate toate normele i prescripiile legale n vigoare; societatea care rspunde de instalarea conductelor de alimentare cu gaz (SICAG) trebuie ca naintea nceperii lucrrilor s informeze furnizorul de gaz (FG) n legtur cu tipul i caracteristicile instalaiei de ardere care se va monta i cu lucrrile specifice care se vor efectua. SICAG va trebui s obin de la FG confirmarea c este asigurat cota de gaz necesar. lucrrile de suplimentare, modificare i ntreinere a conductelor de alimentare cu gaz se vor efectua doar de ctre firme de instalaii certificate de ctre FG. conductele de alimentare cu gaz, n funcie de presiunea gazului, trebuie supuse unei verificri preliminare i uneia principale, respectiv unei probe de presiune i unei probe de etaneitate; dup probe, aerul sau gazul inert utilizat vor fi ndeprtate din conducte. Caracteristicile gazului Utilizatorul va cere de la furnizorul de gaz: tipul gazului; puterea calorific inferioar n condiii normale, kWh/m3; coninutul maxim de CO2 n gazele de ardere; presiunea din reea. mbinri prin nurubare pentru etanarea mbinrilor prin nurubare se vor utiliza doar materiale testate i certificate, conform normelor i prescripiilor n vigoare. Controlul la etaneitate vezi cap. 4.6. Trecerea pe alt tip de gaz pentru arderea unui alt tip de gaz este necesar un nou reglaj. Armturile pentru gaz se vor respecta ordinea i sensul de montaj. Pentru asigurarea unor condiii de pornire fr ocuri, distana ntre arztor i blocul de ventile DMV trebuie pstrat ct mai redus. Protecie termic robinet dac este solicitat, naintea robinetului se va monta sistemul de protecie termic TAE.

Descriere tehnic

3.1 Utilizare corespunztoare

Arztorul - weishaupt - tip WM-G20/2-A ZM este conceput pentru: cazane conform EN 676 i EN 303-2; cazane de ap fierbinte sau abur; pentru funcionare intermitent, cu supraveghere; pentru generatoare de aer cald. Aerul de ardere trebuie s nu conin elemente agresive sau corozive (halogeni, cloruri, fluoruri etc.). Dac n camera cazanului aerul nu este curat, este necesar mai des curarea i revizia arztorului. n acest caz se recomand funcionarea cu aspiraia aerului din exterior. Utilizarea arztorului n condiii speciale necesit aprobarea scris a Max Weishaupt GmbH. Intervalele de revizie se scurteaz funcie de ct de grele sunt condiiile de operare. Pentru respectarea unor anumite niveluri de emisii de NOx trebuie ndeplinite anumite dimensiuni minime ale focarului cazanului. n plus, calitatea combustibilului poate influena negativ emisia de NOx. arztorul va arde doar tipurile de combustibil gazos permise (vezi cap. 8.3). arztorul va arde doar tipul sau tipurile de gaz nscrise pe plcua de tip a arztorului; arztorul va fi operat doar n condiii de mediu ambiant permise (vezi cap. 8.5); arztorul nu va funciona n aer liber. El a fost proiectat doar pentru utilizare n ncperi nchise. arztorul nu va fi utilizat la un punct de sarcin din afara diagramei de lucru (vezi cap. 8.2); presiunea din reea a gazului nu va depi presiunea nscris pe plcua de tip a arztorului. Legend denumire arztor Tip WM -G 20 /2 -A ZM reglare modulant sau n dou trepte generaia constructiv indicator de sarcin dimensiune constructiv G = gaz Arztor Weishaupt din gama Monarch

3
3.2 Funciuni de baz
Tipul arztorului arztor pentru combustibil gazos, complet automatizat, cu aer insuflat, reglare n dou trepte sau modulant; testat pentru conformitate cu EN 676; coninut de NOx n gazele de ardere corespunztor clasei de emisii 1; poziionare electronic a tuturor organelor de reglare; operare i reglare prin intermediul unui automat programabil cu interfa de operare. Automat digital de ardere comand secvena de operare supravegheaz flacra comunic cu servomotoarele pas cu pas efectueaz controlul la etaneitate al blocului de ventile opional poate fi dotat suplimentar cu modul variator de turaie ntreruptor de siguran pe flana arztorului ntreruptorul montat pe flana de rabatare a arztorului este astfel poziionat, nct la rabatarea arztorului se ntrerupe alimentarea electric. Aceasta conduce la oprirea imediat a arztorului, respectiv la blocarea posibilitii de pornire. Supraveghetor de flacr Supravegheaz n fiecare faz de operare semnalul de flacr. Dac semnalul de flac nu corespunde secvenei de program, se comand o oprire de avarie. Servomotoare Servomotoare pas cu pas sunt montate pe: clapeta pentru aer vana fluture pentru gaz pentru acionarea precis i direct a acestora i pstrarea unui anumit raport ntre debitele de gaz i aer. Pentru controlul poziiei, servomotoarele sunt dotate cu un cititor optic. Clapete pentru aer Debitul corect de aer de ardere este stabilit prin poziionarea corespunztoare a clapetelor pentru aer. Presostat pentru aer La oprirea alimentrii cu aer de ardere, presostatul de aer comand prin intermediul automatului digital de ardere o oprire de siguran a arztorului. Presostat presiune minim gaz Atunci cnd presiunea gazului scade sub o anumit valoare minim, se pornete programul lips gaz. Presostat presiune maxim gaz Dac presiunea gazului crete peste o anumit valoare maxim, presostatul de maxim comand prin intermediul automatului digital de ardere o oprire de siguran. Cnd arztorul este oprit, presostatul de maxim este inactiv. La repornirea arztorului, cuplarea presostatului de maxim este intrziat cu ca. 2 sec. astfel nct presiunea creat de acumularea de gaz s poat scade. Regulator de presiune FRS Compenseaz eventualele variaii de presiune din reeaua de alimentare cu gaz, asigur o presiune constant i astfel un debit constant. Prin intermediul su se regleaz presiunea de lucru. Ventil electromagnetic dublu DMV Se utilizeaz pentru pornirea sau oprirea automat a alimentrii cu gaz. Prin intermediul unui urub de reglare este posibil limitarea cursei ventilului i astfel creterea pierderii de presiune pe blocul de ventile. Vana fluture Vana fluture regleaz debitul de gaz n funcie de presiunea de gaz de dinaintea sa. Sistemul de amestecare Capul de ardere este poziionabil funcie de sarcina maxim necesar a arztorului.

3
3.3 Sistemul de reglare pe gaz
Rampa de gaz Conform EN 676, arztoarele trebuie s fie dotate cu dou ventile electromegnetice clas A. Arztoarele Weishaupt pe gaz i mixte sunt dotate de serie cu ventile electromegnetice duble DMV. Conform EN 676 toate arztoarele care funcioneaz la puteri > 1200 kW trebuie dotate cu sistem de control al etaneitii a ventilelor electro-magnetice (pentru instalaii fr supraveghere totdeauna obligatoriu). Alte componente ale rampei de gaz, ca de exemplu filtre i regulatoare de presiune, se regsesc n lista de accesorii Weishaupt.

Ramp de gaz cu ventil electromagnetic dublu (DMV)

Robinet Filtru gaz Regulator presiune Presostat presiune maxim gaz (instalaii fr suprav.) Presostat presiune minim gaz Controlul la etaneitate Automatul digital de ardere comand dup fiecare oprire normal a arztorului un control al etaneitii ventilelor electromagnetice. Dup o oprire de avarie sau dup ntreruperea curentului electric, controlul etaneitii are loc naintea pornirii arztorului. Mod de funcionare Faza de testare 1 Dup o oprire normal, ventilul 1 este nchis imediat, iar ventilul 2 rmne pentru scurt timp nc deschis, astfel nct spaiul ntre ventilele 1 i 2 se depresurizeaz, acea mic cantitate de gaz scpnd prin vana fluture. Dup nchiderea ventilului 2, spaiul dintre ventilele 1 i 2 trebuie s rmn la presiune practic nul. Faza de testare 2 Ventilul 1 este deschis pentru o scurt perioad de timp i se creeaz astfel presiune ntre ventilele 1 i 2. n perioada de testare, presostatul trebuie s nu constate o scdere a presiunii dintre cele dou ventile sub valoarea sa de comutare. Rezultatul testrii Dac se constat o cretere a presiunii (faza de testare 1), respectiv o scdere a presiunii (faza de testare 2), automatul digital de ardere comand o oprire de avarie. Reglarea presostatelor vezi cap. 5.5 10

Presostat gaz pentru control la etaneitate Ventil electromagnetic dublu (DMV) Van fluture gaz Manometru cu ventil cu buton Arztor Secvena de control al etaneitii
Faza de testare 1 Faza de testare 2

Ventil 1
3 sec. 10 sec. 3 sec. 10 sec.

Ventil 2 P ntre V1 i V2 Presostat gaz

4. Montaj
4.1 Instruciuni de siguran pentru montaj
ntreaga instalaie se scoate de sub tensiune. naintea nceperii lucrrilor de montaj se acioneaz ntreruptorul general i cel de pericol, n vederea soaterii ntregii instalaii de sub tensiune. Nerespectarea acestor instruciuni poate conduce la electrocutri, cu urmri grave (pericol de vtmare corporal sau moarte)! Pericol de explozie!

PERICOL

PERICOL

Prin intermediul scurgerilor necontrolate de gaz se poate forma un amestec exploziv gaz - aer. n prezena unei surse de scnteie, acesta poate exploda.

4.2 Livrare, transport, depozitare

Controlul livrrii Coninutul volumului de livrare se verific din punct de vedere al deteriorrilor care sunt posibile s apar pe parcursul transportului; se va verifica de asemenea dac livrarea a fost efectuat complet. Transport Pentru greutatea arztorului i a armturilor luate n calcul pentru transport vezi ca. 8.7. Depozitare Se va respecta temperatura mediului ambiant permis pentru depozitarea arztorului (vezi cap. 8.5).

4.3 Pregtiri pentru montaj

Se controleaz plcua de tip

1 Punctul de operare al arztorului trebuie s se afle n

interiorul diagramei de lucru. Indicaiile referitoare la putere nscrise pe plcua de tip a arztorului reprezint puterea minim, respectiv maxim posibil a arztorului; vezi i diagrama de lucru, cap. 8.2

Necesarul de spaiu Pentru dimensiunile arztorului i ale elementelor de armtur vezi cap. 8.8.

11

4. Montaj

4.4 Montarea arztorului

Pregtirea cazanului Desenul prezint modul de zidire a prii frontale a unui cazan nercit. Aceast zidire nu are voie s fie mai adnc dect lungimea tubului de flacr (dimensiunea l1). Zidirea se poate face ns conic (60) pornind de la extremitatea tubului de flacr. n cazul cazanelor de ap cald cu perete frontal rcit, zidirea nu mai este necesar, att timp ct productorul cazanului nu cere aceasta n mod expres. Prelungirea capului de ardere Cazanele cu placa frontal sau izolaia foarte groas, respectiv cele cu flacr ntoars necesit prelungirea corespunztoare a capului de ardere. Sunt disponibile prelungiri cu 100, 200 i 300 mm, care se adaug la valoarea standard a dimensiunii l1. n ciuda prelungirii, arztoarele rmn rabatabile. Pentru demontarea facil a sistemului de amestecare, de asemenea prelungit, este important ca arztorul s poat fi rabatat cu ca. 90. d3 M12 d4 270 d5 298 l1 231 ...256

Cap de ardere WM20/2-1a 190K x 65 Cap de ardere deschis Cap de ardere nchis

d1 250

d2 290

Izolare i dimensiunile flanei (schem de principiu)

Zidire interioar cazan Dimensiunile flanei Garnitura flanei

Spaiul dintre izolaia cazanului i tunul de flacr se umple cu material "movibil", elastic (n nici un caz nu se cimenteaz)

ntreruptor de siguran n momentul rabatrii arztorului, contactul ntreruptorului de siguran aflat pe flana arztorului se deschide i se ntrerupe circuitul de alimentare cu tensiune a arztorului.

ntreruptor de siguran

12

3
Montarea arztorului pe cazan nainte de montaj se vor verifica: 1 poziionarea sistemului de amestecare, vezi cap. 5.2 1 poziionarea electrozilor de aprindere, vezi cap. 7.4 1. tifturile filetate M12 se nurubeaz n placa frontal a cazanului. 2. Flana rabatabil i garnitura se fixeaz cu piulie pe placa frontal a cazanului. 3. Se desface capacul vizorului. 4. Se ridic arztorul i se monteaz pe flan (se va avea n vedere sensul de rabatare a arztorului). 5. Carcasa arztorului se fixeaz cu ajutorul piuliei. 6. Se conecteaz cabluzile de aprindere i ionizare i se monteaz capacul vizorului. 7. Se conecteaz steckerul pentru servomotorul vanei gaz. Montarea arztorului pe cazan Pericol de arsuri! n timpul funcionrii, anumite componente ale arztorului (de ex. tunul de flacr, flana arztorului etc.) se nclzesc. nainte de nceperea lucrrilor de service, arztorul va fi lsat s se rceasc.

PERICOL

13

4
4.5 Montarea armturilor pentru gaz
Pericol de explozie! Prin intermediul scurgerilor necontrolate de gaz se poate forma un amestec exploziv gaz - aer. n prezena unei surse de scnteie, acesta poate exploda. elementele de armtur vor fi montate netensionat. Nu este permis ca greelile de montaj s fie ndreptate prin strngerea forat a uruburilor. Nu este permis ca nurubarea, respectiv etanarea conductelor s se efectueze dup ce arztorul a fost montat pe cazan. Pe timpul funcionrii arztorului nu este permis ca rampa de gaz s intre n vibraie. Se vor utiliza sisteme de susinere a rampei n funcie de condiiile de la faa locului, nc din momentul nceperii montajului. Se va respecta presiunea maxim a gazului n armturi. Presiunea gazului din reea se va afla de la furnizorul de gaz. Presiunea din reea nu are voie s o depeasc pe cea maxim permis n armturi.

PERICOL

Pentru a preveni accidentele trebuie respectate urmtoarele msuri de siguran pe parcursul montrii armturilor: naintea nceperii lucrrilor se vor nchide toate robinetele i acestea vor fi asigurate mpotriva deschiderii accidentale; se va verifica poziionarea corect a garniturilor, iar suprafeele de etanare se vor pstra ct mai curate; uruburile se vor strnge n cruce, uniform; Instruciuni suplimentare pentru instalare Pentru dezaerarea rampei de gaz se va folosi un furtun cu captul liber n exterior sau un arztor de control. Pentru a permite rabatarea uii cazanului, pe rampa de gaz se va prevedea un punct de demontare rapid, pe flane, pe ct posibil n planul uii cazanului. Dac se solicit instalarea unei proteciie termice TAE, aceasta va fi montat naintea robinetului.

Pentru a obine condiii optime de pornire, distana ntre arztor i ventilele electromagnetice pentru gaz (bloc de ventile principal i pilot) va fi ct mai mic. Se vor respecta ordinea i sensul de montaj al componentelor rampei de gaz. Poziii de montaj: ventil electromagnetic dublu i FRS n poziie vertical stnd pn la orizontal eznd. pentru regulatoarele de presiune nalt vezi instruciunile de montaj i operare regulatoare presiune (doc. nr. 12).

Exemplu de instalare pentru alimentare la presiune nalt cu DMV cu prindere pe flane

Ventil electromagnetic dublu (DMV) Arztor de control Presostat presiune maxim gaz Regulator pentru presiune nalt gaz Filtru 14

Manometru cu ventil cu buton Robinet Presostat presiune minim gaz Presostat gaz pentru control etaneitate

4
Exemplu de instalare pentru alimentare la presiune joas cu armturi cu prindere pe flane

Exemplu de instalare pentru alimentare la presiune joas cu armturi cu prindere pe filet

Ventil electromagnetic dublu (DMV) Arztor de control Presostat presiune maxim gaz Regulator pentru presiune joas gaz Filtru

Manometru cu ventil cu buton Robinet Compensator axial (sistem antivibrant) Presostat presiune minim gaz Presostat gaz pentru control etaneitate

15

4
Montarea presostatului de gaz pe DMV 1. Se ndeprteaz dopul de pe DMV. 2. Se aeaz garnitura livrat pe presostatul de gaz , verificndu-se n acest timp starea de curenie a suprafeelor de etanare. 3. Presostatul de gaz se monteaz pe DMV cu ajutorul uruburilor livrate . Montarea presostatului de gaz pe DMV Armturi pe flane

Armturi pe filet

4.6 Verificarea la etaneitate a rampei de gaz

Controlul la etaneitate a rampei de gaz se va efectua dup toate lucrrile de service sau alte intervenii asupra componentelor rampei de gaz sau elementelor de mbinare.

PERICOL

1 n vederea efecturii controlului la etaneitate a rampei de gaz, robinetul i ventilele electromagnetice trebuie s fie nchise.
Presiunea de verificare: ________________ 100...150 mbar Timp de ateptare pentru echilibrarea presiunilor: _____________________ 5 minute Timp de control:___________________________ 5 minute Pierdearea de presiune maxim admis: __________ 1 mbar

16

4
Prima faz de testare: de la robinet pn la primul ventil 1. Echipamentul de control se conecteaz pe filtru i naintea primului ventil (punctul de msur 1, presostat presiune minim gaz). 2. Se deschide punctul de msur ntre ventilele V1 i V2. Indicaie n cazul regulatoarelor de presiune nalt, pentru verificarea etaneitii poate fi necesar nchiderea conductei de evacuare n exterior, atunci cnd ventilul de siguran reacioneaz naintea atingerii presiunii de testare. Verificarea etaneitii

A doua faz de testare: Spaiul ntre ventile i ventilul V2 1. Echipamentul de control se conecteaz la punctul de msur dintre V1 i V2 (presostatul pentru control etaneitate bloc ventile DMV). 2. Se deschide punctul de msur dup ventilul V2. A treia faz de testare: Elementele de conduct pn la vana fluture A treia faz de testare se efectueaz cu arztorul n funcionare, cu ajutorul unui spray special. Indicaie Pentru controlul etaneitii se va utiliza spray spumant, necoroziv.

dup terminarea controlului la etaneitate, toate punctele de msur vor fi reacoperite (nchise cu dop). Controlul nchiderii etane (regulator presiune nalt) 1. Se deschide robinetul i se ateapt pn cnd presiunea de ieire din regulator se stabilizeaz. n acest timp trebuie ca ventilul de siguran s nu reacioneze. 2. Se nchide robinetul i se controleaz dac diferena de presiune ntre intrarea i ieirea din regulator rmne constant. rezultatul controlului la etaneitate va fi nscris n protocolul de punere n funciune.

Furtun de cauciuc cu pieas T Pomp de mn Aparat de msur a presiunii Clem pentru furtun Ventil electromagnetic dublu DMV

Puncte de msur pe DMV-D 512 pn la 520

Puncte de msur pe DMV-D 5065/11 pn la 5125/11

Punctele de msur 1 i 4 Punctul de msur 2: Punctele de msur 3 i 5:

presiune nainte de V1 presiune ntre V1 i V2 i ieire gaz pentru pilot presiune dup V2

Punctele de msur 1, 2 i 6 Punctul de msur 3: Punctul de msur 4: Punctele de msur 5 i 7:

presiune nainte de V1 presiune ntre V1 i V2 iesire gaz pentru pilot presiune dup V2

17

4
4.7 Conexiuni electrice
ntreaga instalaie se scoate de sub tensiune. naintea nceperii lucrrilor de montaj se acioneaz ntreruptorul general i cel de pericol, n vederea soaterii ntregii instalaii de sub tensiune. Nerespectarea acestor instruciuni poate conduce la electrocutri, cu urmri grave (pericol de vtmare corporal sau moarte)! Valabil doar cu traductor de frecven Dup scoaterea de sub tensiune, datorit traductorului de frecven anumite componente pot fi ncrcate electric. nainte de nceperea lucrrilor se va atepta timp de 5 minute. Conexiuni electrice ramp gaz steckerul Y2 al ventilului electromagnetic dublu se conecteaz conform schemei electrice. n funcie de fiecare tip de instalaie, poate fi necesar montarea unui ventil electromagnetic extern (Y3). presostatul pentru presiune minim gaz (F11) i presostatul pentru controlul etaneitii (F12) se conecteaz conform schemei electrice. Dac exist, presostatul pentru protecie la presiune maxim (F33) se conecteaz conform schemei electrice. Conexiuni electrice motor Se deschide cutia de conexiuni electrice montat pe motor i se efectueaz legturile electrice conform schemei livrate mpreun cu arztorul (se verific sensul de rotaie motor). Motorul trebuie protejat termic i contra scurtcircuitrii. Este necesar montarea extern a unui releu de protecie a motorului (nu face parte din livrarea -weishaupt-). naintea nlocuirii releului, se recomand marcarea conductorilor electrici corespunztor clemelor.

PERICOL

Indicaie

Schem electric specific fiecrui arztor Conexiunile electrice se vor efectua n conformitate cu schema electric ataat fiecrui arztor. Indicaie: Cablajul electric se va efectua astfel nct s se pstreze posibilitatea de rabatare a arztorului.

Conexiuni electrice W-FM Conexiunile pentru semnalele de intrare / ieire i alimentarea electric a W-FM se vor executa conform schemei electrice ataate fiecrui arztor n parte. se vor utiliza presetupele din carcasa arztorului. Alimentarea cu tensiune electric: Nu este permis existena unei diferene de potenial ntre nul i mpmntare, respectiv de ex. nu se face alimentarea electric printr-un transformator de separaie. Trebuie respectat modul de conectare a fazei i nulului conform schemei electrice (nu se vor inversa). n cazul inversrii nu mai este asigurat izolarea electric a carcasei arztorului i pot apare avarii n funcionare. Conductori electrici: Diametrul cablurilor de alimentare cu tensiune (for) i pentru circuitul de siguran va fi calculat funcie de curentul nominal permis de sigurana fuzibil extern (max. 16 A lent). Toate celelalte cabluri vor fi dimensionate corespunztor siguranei fuzibile interne (6,3 A lent). Pentru lungimea cablurilor se vor respecta: pentru unitatea de indicare i operare maxim 10 m (100 pF/m) pentru regulatorul de sarcin, bucla de siguran, ntreruptorul de siguran de pe flana arztorului, tasta de resetare maxim 20 m (100 pF/m)

18

5 Punere n funciune i operare

5.1 Instruciuni de siguran pentru punerea n funciune
Se controleaz montajul mecanic i electric naintea lucrrilor de punere n funciune, toate operaiile de montaj trebuie s fi fost executate i verificate. Arztorul trebuie s fie montat pe cazan, pregtit de funcionare; toate sistemele de reglare i siguran trebuie s fie conectate.

5
Instruciuni de siguran pentru punerea n funciune Prima punere n funciune a instalaiei de ardere poate fi efectuat doar de ctre productor sau de ctre personal autorizat de acesta. Se vor verifica toate echipamentele de reglare, comand i siguran din punct de vedere funcional i al reglrii lor corecte. Se vor verifica de asemenea protecia electric a circuitelor electrice (sigurane) i msurile luate n vederea eliminrii riscului de atingere accidental a echipamentelor i tuturor conductorilor electrici.

PERICOL

0 arztorul s fie montat, spaiul dintre tunul de flacr i

cazan s fie umplut (vezi cap. 4.4). 0 sistemul de alimentare cu combustibil s fie funcional. 0 conexiuni electrice de for i comand s fie complete

5.2 Msuri ce se iau naintea primei puneri n funciune

Dezaerarea conductelor de alimentare cu gaz Dezaerarea conductelor de alimentare cu gaz se va efectua doar de ctre reprezentantul furnizorului de gaz. Conductele trebuie s fie suflate cu gaz pn cnd aerul sau gazul inert prezent n conducte este ndeprtat complet. Se controleaz presiunea gazului n reea Pericol de explozie! O presiune nepermis de mare a gazului poate distruge armturile. Presiunea gazului nu trebuie s o depeasc pe cea maxim permis a elementelor rampei de gaz. nainte de dezaerarea armturilor se va verifica presiunea gazului n reea: 1. Se monteaz pe filtru un aparat de msur a presiunii (precizie de msur min. 0,1 mbar) n cazul alimentrii la presiune nalt, regulatorul de presiune este dotat standard cu un manometru. 2. se deschide lent robinetul, observndu-se n acelai timp indicaia aparatului de msur a presiunii; 3. robinetul va fi imediat nchis, n momentul n care presiunea din reea o depete pe cea maxim permis, de 300 mbar. Arztorul nu va fi pus n funciune. Va fi informat utilizatorul instalaiei. Indicaie Dup efectuarea de lucrri de service sau alte intervenii asupra echipamentelor din rampa de gaz, de ex. nlocuire contor, repornirea arztorului este permis doar dup dezaerare i control la etaneitate

PERICOL

Dezaerarea rampei de gaz 1 Presiunea gazului trebuie s fie cea corect. 1. La punctul de msur nainte de V1 se va monta un furtun de dezaerare, al crui cellalt capt este deschis, n aer liber. 2. Se deschide robinetul. Gazul din armturi va curge n atmosfer, prin furtunul de dezaerare. 3. Se ntrerupe alimentarea cu gaz (se nchide robinetul), se scoate furtunul i se nchide imediat punctul de msur. 4. Lipsa aerului se verific cu un arztor de control. Indicaie Nu este permis utilizarea arztorului de control pentru dezaerarea rampei de gaz.

Dezaerare Lipsa aerului din rampa de gaz se verific cu arztorul de control

19

5
Poziionarea sistemului de amestecare Sistemul de amestecare va fi poziionat (dimensiunea e) funcie de puterea n focar QF necesar. vezi i cap. 7.3. Dimensiunea e este distana ntre flana rabatabil i tunul de flacr. La poziionarea sistemului de amestecare se va centra tunul de flacr; se recomand msurarea dimensiunii e n trei puncte, la 120 unul de altul. Exemplu de citire 1 Putere n focar QF necesar la suprapresiune n focar de Rezult: poziie tun de flacr (dim. e) 1750 kW 3,5 mbar 212 mm Rabatarea arztorului Poziionarea sistemului de amestecare se poate face i atunci cnd arztorul este montat pe cazan. n acest scop arztorul poate fi rabatat. vezi cap. 7.3 Reglarea dimensiunii e Poziionare tun flacr nchis deschis

Diagrama de poziionare a sistemului de amestecare (dimensiunea e)

Suprapresiune n focar [mbar]

Ex.

Dimensiunea e [mm]

Putere n focar [kw]

20

5
Msurarea presiunii de amestecare Pentru msurarea presiunii de aer create de ventilator naintea sistemului de amestecare se va monta un manometru pe punctul de msur aflat naintea flanei. Msurarea presiunii de amestecare naintea deflectorului

Msurarea curentului de ionizare Atunci cnd flacra este prezent, se poate msura un curent de ionizare datorat flcrii. Curent ionizare min. 4 A cc max. 16...40 A cc Indicaie semnal de flacr ABE ca. 30% ca. 100%

Msurarea curentului de ionizare

List de control naintea primei puneri n funciune: 1 Cazanul este corect montat i n stare de funcionare? 1 Sunt respectate instruciunile de operare a cazanului? 1 Cazanul i sistemul de nclzire sunt umplute corespunztor cu ap? 1 Sunt disponibile clapete de explozie? 1 Este deschis clapeta de evacuare a gazelor de ardere? 1 Drumul gazelor arse la i prin co este liber? 1 Ventilatoarele funcioneaz corect (n cazul generatoarelor de aer cald) ? 1 Este disponibil suficient aer de ardere? 1 Legturile electrice ale ntregii instalaii sunt corecte? 1 Regulatoarele de temperatur sau presiune, echipamentele de siguran i limitare funcioneaz? 1 Exist cerere de cldur?

1 1 1 1 1

Protecia pentru nivel minim ap este corect reglat? Conductele de alimentare cu gaz sunt dezaerate? S-a efectuat controlul la etaneitate a armturilor? Presiunea gazului n reea este cea corect? Exist pe coul de fum priz pentru sonda analizorului de gaze?

Indicaie: n funcie de fiecare instalaie pot fi necesare alte verificri suplimentare. Se vor respecta instruciunile de utilizare ale fiecrei componente a instalaiei.

21

5
Determinarea presiunii reglate Presiunea ce se va regla pentru sarcina nominal se citete i se noteaz din tabelul Presiuni minime i presiuni reglate (vezi cap. 5.2.1). Indicaie La presiunea reglat determinat din tabel se va aduga suprapresiunea din focar. Prereglarea presiunii de lucru

Prereglarea presiunii 1 Se va verifica domeniul de presiuni al arcului de compresie montat n regulatorul de presiune. 1. nainte de prima punere n funciune, arcul din regulatorul de presiune se slbete complet. 2. Se deschide punctul de msur de dinaintea ventilului V1 i se monteaz un manometru; n acest timp, robinetul este nchis. 3. Se deschide lent robinetul i presiunea de gaz creat naintea ventilului V1 se scade prin evacuarea gazului prin arztorul de control. 4. Se strnge arcul din regulatorul de presiune i se regleaz presiunea determinat. 5. Se nchide robinetul. Arcuri de compresie pentru regulatoare FRS Tip arc / culoare orange rou gelb negru roz Domeniu de presiune 5 ... 20 25 ... 55 30 ... 70 60 ... 110 100 ... 150 mbar mbar mbar mbar mbar

Verificarea cursei ventilului V1 (pentru DMV) Ventilul V1 din DMV trebuie s fie astfel reglat, nct s efectueze o curs complet.

Reglarea cursei complete a V1

22

5
5.2.1 Presiune minim n reea i presiune reglat Arztor tip WM-G20/2-A ZM Presiune n reea Putere Alimentare la presiune joas arztor (presiunea n mbar naintea robinetului, pmax = 300 mbar Dimensiunea armturilor pentru gaz 1" 1 1/2" 2" 65 80 100 Dimensiune van fluture 65 65 65 65 65 65 125 65 Presiune reglat Alimentare la presiune nalt (presiunea n mbar reglat naintea ventilului electromagnetic dublu) Dimensiunea armturilor pentru gaz 1" 1 1/2" 2" 65 80 100 Dimensiune van fluture 65 65 65 65 65 65 21 27 33 40 48 56 64 74 95 118 -31 39 49 59 70 81 94 108 139 --8 10 13 15 18 21 24 28 36 45 54 12 15 19 23 27 31 36 41 53 66 80 8 10 12 15 17 20 23 27 34 43 52 12 15 18 22 26 30 35 39 51 64 77 --5 7 8 9 10 12 15 18 22 -5 7 8 9 11 12 14 18 22 27 6 8 10 12 14 16 18 20 27 33 40 --------------5 6 7 8 9 11 14 17 -5 7 8 9 11 12 13 18 22 26 ----------------6 6 7 9 11 14 --5 6 7 8 10 11 14 18 21 -----------125 65 ------5 6 8 10 12 ---6 7 8 8 9 12 16 19 ------------

[kW]

Gaz natural E, Pc, i = 10,35 kWh/Nm3 (37,26 MJ/Nm3), d = 0,606 800 72 22 14 9 ---900 91 27 18 10 ---1000 111 32 21 12 8 --1100 134 38 25 14 9 --1200 159 45 29 16 10 8 -1300 186 52 33 18 11 9 -1400 215 60 38 20 13 10 8 1500 246 69 43 22 14 11 9 1700 -87 55 28 17 13 11 1900 -109 68 35 21 16 13 2100 -132 82 41 25 18 15 Gaz natural LL, Pc, i = 9,88 kWh/Nm3 (31,79 MJ/Nm3), d = 0,641 800 104 30 20 11 ---900 131 38 25 14 9 --1000 161 46 30 16 11 9 -1100 194 55 35 19 13 10 9 1200 230 65 41 22 14 11 10 1300 270 76 48 25 16 12 11 1400 -87 55 28 18 14 12 1500 -99 62 32 10 15 13 1700 -127 79 41 25 19 16 1900 -158 98 50 31 23 19 2100 -192 119 61 37 27 23

Gaz petrolier lichefiat GPL, Pc, i = 25,89 kWh/Nm3 (93,20 MJ/Nm3), d =1,555 800 31 11 -----9 -900 39 13 9 ----11 -1000 48 15 11 ----14 6 1100 57 18 12 ----17 7 1200 67 21 14 ----20 8 1300 78 24 16 ----23 9 1400 90 27 18 ----27 11 1500 103 30 20 ----31 12 1700 132 38 25 ----39 15 1900 164 47 30 ----49 19 2100 200 57 36 ----60 23 Valorile referitoare la puterea calorific inferioar Pc, i sunt raportate la temperatur de 0C i presiune de 1013 mbar. Rezultatele din tabel au fost determinate pe focare de laborator, n condiii idealizate. Valorile presiunilor sunt de aceea orientative, pentru o reglare preliminar. n funcie de condiiile de operare ale instalaiei respective, pot interveni variaii minore fa de valorile de mai sus. Indicaie Suprapresiunea din focar trebuie adugat presiunii minime citite n tabel.

n cazul alimentrii cu gaz din reea de presiune joas i sistem cu bloc cu dou ventile magnetice (DMV) se utilizeaz regulatoare de presiune conform EN 88 cu membran de siguran. Pentru astfel de instalaii, presiunea maxim naintea robinetului arztorului este de 300 mbar. Dac alimentarea cu gaz este din reea de medie sau nalt presiune, se pot utiliza staiile de reglare a presiunii, conform DIN 3380, prezentate n prospectul Regulatoare de presiune cu elemente de siguran pentru arztoarele Weishaupt pe gaz sau mixte. n acest prospect sunt prezentate staii de reglare pentru presiuni de pn la 4 bar. Presiunea maxim permis este marcat pe plcua de tip. 23

5
5.3 Operare W-FM
Taste funcionale Tasta Funcia Enter: Memorare valori Intrarea ntr-un anumit nivel Info: apsare ca. 3 sec. = nivelul de informaii apsare ca. 5 sec. = nivelul de service / + sau Navigare prin structura parametrilor Modificare valori + i - apsate simultan (esc): Renunare / Revenire la nivelul anterior A (Air - Aer) Selecteaz servomotorul pentru aer F (Fuel - Combustibil) Selecteaz servomotorul pentru combustibil
&

Taste funcionale

&

Apsare simultan A i F (VSD): Selecteaz traductorul de frecven (accesoriu)

Funcie de oprire de urgen Apsarea simultan a tastei 'Enter/info' i a oricrei alte taste declaneaz imediat o oprire de urgen (de avarie). Indicaii pe ecran Liniile negre din dreptul simbolurilor indic starea intrrilor i ieirilor, unitile de msur pentru valori i nivelul de operare activ la un anumit moment. Cerere de cldur de la automatizarea cazanului Motor ventilator Aprindere (scnteie) Ventile alimentare cu combustibil Prezena semnalului de flacr Lipsa semnalului de flacr sau avarie Unghiul de deschidere al organelor de reglare Valoare indicat n procente Neutilizat Consum de combustibil lichid (total) 11 Neutilizat 12 Consum de gaz (total) 13 Servomotoarele deschid 14 Servomotoarele nchid 15 Nivelul de service 16 Nivelul de informaii 17 Modul parametru (nivel accesibil tehnicienilor service) Indicaii pe ecran

24

5
5.4 Punere n funciune i reglare
n completarea acestui capitol se vor respecta instruciunile din manualul de montaj i operare automat digital de ardere W-FM. Acea documentaie conine informaii detaliate referitoare la: structura meniurilor i modul de navigare reglarea parametrilor definirea punctelor de sarcin mod de funcionare, etc. Pornire alimentare cu tensiune electric Pe ecran se indic sau OFF, sau OFF UPr. OFF = arztor oprit UPr = arztor neprogramat
neprogramat programat

Indicaii naintea punerii n funciune

Introducere parol 1. Se apas simultan tastele [F] i [A], pn cnd apare indicaia CodE. 2. Cu ajutorul tastelor [+] sau [-] se selecteaz literele i se confirm cu [ENTER]. Se repet procedura pn cnd s-a introdus parola complet. 3. Se confirm parola complet cu [ENTER]. Pe ecran se indic pentru scurt timp PArA, urmat apoi de 400: SEt i de o linie neagr n dreptul simbolului P.

Introducere parol

Pornire arztor 1. Se deschid robineii pentru alimentare cu combustibil. 2. Se verific echipamentele de siguran; termostatul de siguran, regulatoarele de temperatur sau presiune etc. trebuie s fie n stare de funcionare. 3. Se pornete arztorul pe comand manual. Pe ecran apare o linie neagr n dreptul simbolului S. n continuare, pe toat durata lucrrilor de programare, este necesar s existe cerere de cldur de la cazan, respectiv semnal de intrare la clema X5-03/1.

Pornire arztor

25

5
Pornirea programrii Se apas tasta [ENTER]. Dac automatul de ardere este deja preprogramat din fabric, pe ecran se indic run. Se poate proceda imediat la reglarea punctului de lucru P1. sau Automatul de ardere nu este preprogramat (de ex. la nlocuirea acestuia) i pe ecran se indic parametrul 201; nainte de programare trebuie definii urmtorii parametri: 201: mod de funcionare 542: activare traductor de frecven 641: normare turaie motor Apoi poate ncepe programarea, prin prereglarea punctului P0 corespunztor sarcinii de aprindere. Definirea modului de funcionare 1. Se apas tasta [ENTER]. Pe ecran se indic acum doar valoarea parametrului. 2. Cu ajutorul tastelor [+] sau [-] se selecteaz modul de funcionare 1 (aprindere direct) i se confirm cu [ENTER]. 3. Se prsete acest nivel prin apsarea [esc]. Pe ecran se indic acum parametrul 201 cu modul de funcionare actual. Definirea modului de funcionare
programat neprogramat

Pornirea programrii

26

5
Activare/deactivare traductor de frecven 1. Prin apsarea tastei [+] pe ecran se indic parametrul 542. 2. Se apas tasta [ENTER]; pe ecran se indic acum doar valoarea parametrului. 3. Cu ajutorul tastelor [+] sau [-] se activeaz, respectiv deactiveaz traductorul de frecven i se confirm cu tasta [ENTER] alegerea fcut. 0 = fr traductor de frecven 1 = cu traductor de frecven 4. Se prsete acest nivel prin apsarea [esc]. Pe ecran se indic acum parametrul 542 cu statutul actual al traductorului de frecven. Activare/deactivare traductor de frecven

Normarea turaiei motorului 1. Prin apsarea tastei [+] pe ecran se indic parametrul 641. Indicaie Normarea turaiei motorului este permis doar atunci cnd traductorul de frecven este prezent. Dac acesta nu este montat, se va sri peste paii urmtori.

Normarea turaiei motorului

2. Se apas tasta [ENTER]. 3. Cu ajutorul tastei [+] se alege valoarea 1 i se pornete normarea turaiei prin apsarea tastei [ENTER]. Motorul ventilatorului pornete, cu clapeta pentru aer deschis. Dup terminarea normrii, indicaie pe ecran se schimb de la 1 la 0. 4. Se iese din nivelul de normare a turaiei prin apsarea [esc].

27

5
Prereglarea sarcinii de aprindere i sarcinii mari Indicaie Punctele pentru sarcina de aprindere i pentru sarcina mare trebuie prereglate doar atunci cnd automatul de ardere este neprogramat. Dac acesta este deja programat, se va sri peste prereglri. Prereglarea sarcinii de aprindere i sarcinii mari

1. Se apas tasta [+], pe ecran se indic punctul corespunztor sarcinii de aprindere, P0. 2. Se ine apsat tasta [A] i cu tastele [+]/[-] se selecteaz o poziie de 2 - 5 a clapetei pentru aer. 3. Se ine apsat tasta [F] i tastele [+]/[-] se selecteaz o poziie de 10 - 13 a vanei fluture pentru gaz. 4. Se in apsate simultan tastele [A] i [F] (VSD) i cu [+]/[-] se introduce turaia dorit (doar atunci cnd este montat i un traductor de frecven). Se recomand ca turaia la aprindere s fie de minim 70%. 5. Se apas tasta [+], pe ecran se indic punctul corespunztor sarcinii mari, P9. 6. Se ine apsat tasta [A] i cu tastele [+]/[-] se selecteaz un unghi de deschidere de 65-70 al clapetei pentru aer. 7. Se ine apsat tasta [F] i cu tastele [+]/[-] se selecteaz un unghi de deschidere de 45 - 50 al vanei fluture gaz. 8. Se in apsate simultan tastele [A] i [F] (VSD) i cu [+]/[-] se introduce turaia doar atunci cnd este montat i un traductor de frecven). Se va introduce o valoare de 100% pentru turaie. 9. Se apas tasta [+], prsindu-se nivelul de prereglare. Pe ecran se indic run.
VSD doar cnd este montat un traductor de frecven

VSD doar cnd este montat un traductor de frecven

28

5
Alegerea modului de reglare Se poate alege ntre prereglare fr flacr sau reglare cu flacr. Prereglarea fr flacr are sens doar dac punctele de lucru sunt deja cunoscute, de ex. la nlocuirea automatului digital de ardere. Reglare cu flacr (cap. 5.4.2): Se apas tasta [ENTER], arztorul pornete preventilarea i rmne n poziia de aprindere, fr s dea scnteie, pe ecran se indic punctul corespunztor sarcinii de aprindere, P0. sau Prereglare fr flacr Se apas [esc], pe ecran se indic punctul de lucru P1 i dispare linia neagr din dreptul simbolului S. Alegerea modului de reglare

cu flacr

fr flacr

29

5
5.4.1 Prereglarea punctelor de lucru Prereglarea punctelor de lucru (fr flacr) Acest pas se va parcurge doar dac anterior s-a ales modul de prereglare fr flacr. Acesta nu nlocuiete reglajul arztorului cu flacr. 1. Se ine apsat tasta [A] i cu [+]/[-] se alege unghiul de deschidere a clapetei pentru aer. Se ine apsat tasta [F] i cu [+]/[-] se alege unghiul de deschidere a vanei fluture pentru gaz. Se in apsate simultan tastele [A] i [F] (VSD) i cu [+]/[-] se introduce turaia dorit (doar atunci cnd este montat i un traductor de frecven). 2. Se apas tasta [+], automatul digital de ardere pornete calculul intern. Pe ecran se indic scurt CAL C i trece automat la punctul P2. 3. Se regleaz poziiile de deschidere pentru clapeta pentru aer i vana fluture pentru gaz, respectiv turaia motorului n punctul P2. 4. Cu ajutorul tastei [+] se selecteaz i se preregleaz pe rnd punctele de lucru de la P3 la P9. Indicaie Dac se ine apsat tasta [+] mai mult de 4 sec., se pornete din nou un calcul intern de la punctul indicat pe ecran pn la P9. Prereglarea punctelor de lucru

5. Nivelul de prereglare se prsete cu [esc], pe ecran se indic 400 SEt. 6. Se apas tasta [ENTER], pe ecran se indic run. 7. Se apas tasta [ENTER], arztorul pornete preventilarea i rmne n poziia de aprindere, fr scnteie, pe ecran se indic punctul corespunztor sarcinii de aprindere P0.

30

5
5.4.2 Aprindere arztor Reglarea presiunii de amestec n poziia de aprindere ca. 0,5 ... 2 mbar 1. Se ine apsat tasta [A] i cu ajutorul tastelor [+]/[-] se regleaz unghiul de deschidere a clapetei pentru aer. 2. Se in apsate simultan tastele [A] i [F] (VSD) i cu [+]/[-] se introduce turaia (doar atunci cnd este montat i un traductor de frecven). Turaia la sarcina de aprindere va fi de min. 70%. Aprindere Se apas tasta [+], arztorul se aprinde i rmne n poziia corespunztoare sarcinii de aprindere. Pe ecran se indic fazele secvenei de operare: Ph 38 (apariie scnteie) Ph 40 (deschidere ventile alimentare cu combustibil) Ph 42 (dispariie scnteie) Ph 44 (flacr la sarcina de aprindere) Aprindere Reglarea presiunii de amestec n poziia de aprindere

Prereglarea presiunii combustibilului Presiunea ce se va preregla se citete din tabel (vezi cap. 5.2.1). Controlul arderii Se efectueaz analiza gazelor de ardere (CO i O2) i eventual se corecteaz arderea, prin modificarea unghiurilor de deschidere corespunztoare sarcinii de aprindere.

31

5
Prereglarea punctului de lucru P1 1. Se apas tasta [+], pe ecran se indic punctul de lucru P1. 2. Se regleaz debitul de combustibil i de aer, controlnd n acest timp analiza gazelor de ardere. Punctul de lucru P1 va fi la o putere mai mic dect sarcina mic dorit pentru arztor i n acelai timp trebuie s se afle n interiorul diagramei de putere a arztorului (cap. 8.2). Indicaie Atunci cnd este montat i traductorul de frecven, se va ncerca obinerea n acest punct a turaiei minime de 50%. n acest sens se va proceda consecutiv la deschiderea clapetei pentru aer i la reducerea turaiei. Prereglarea punctului de lucru P1

3. Se apas tasta [+], pe ecran se indic punctul de lucru P2. Dac punctele ulterioare nu sunt nc definite, automatul digital de ardere calculeaz intern i interpoleaz toate punctele lips pn la P9. Pe ecran se indic pentru scurt timp CAL C.

VSD doar cnd este montat un traductor de frecven

32

5
Urcarea la sarcin mare 1. Cu ajutorul tastei [+] se trece prin toate punctele de la P2 la P9. 2. n fiecare punct se controleaz i eventual se corecteaz arderea (exces de aer, stabilitate flacr, noxe). n mod normal este suficient modificarea debitului de gaz. Indicaie Dac se ine apsat tasta [+] pentru mai mult de 4 sec. se pornete din nou interpolarea punctelor de lucru, pornind de la cel actual. Urcarea din punctul P2 pn la P9

Reglarea sarcinii mari 1. n punctul P9 corespunztor sarcinii mari se determin i se regleaz debitul de combustibil. Se vor respecta indicaiile productorului cazanului i se va avea n vedere ca punctul de lucru s fie n interiorul diagramei de putere a arztorului. ncepnd cu o deschidere de 60 ... 70 a vanei fluture pentru gaz, debitul se corecteaz prin regulatorul de presiune. 2. Se determin limita arderii i se regleaz excesul de aer. Atunci cnd este montat traductorul de frecven, se va ncerca obinerea unei turaii ct mai mici a motorului, cu pstrarea unei bune stabiliti a flcrii i cu valori reduse ale NOx; turaia nu va fi ns mai mic de 80%. 3. Se msoar din nou debitul de combustibil i aventual se corecteaz. Pentru informaii detaliate referitoare la controlul arderii vezi anexa respectiv. Indicaie Dup acest pas nu mai este permis modificarea presiunii de gaz.

Reglarea sarcinii mari

VSD doar cnd este montat un traductor de frecven

33

5
Pornirea interpolrii Pentru a obine o caracteristic liniar a unghiului de deschidere a clapetei pentru aer, respectiv a turaiei motorului, este necesar interpolarea unei curbe de sarcin ntre punctele P1 i P9. 1. Se ine apsat tasta [-] pentru ca. 4 sec., pn pe ecran apare indicaia CAL C. 2. Se elibereaz tasta [-], pe ecran se indic punctul P0. Pornirea interpolrii

ca. 4 sec.

Reglarea final a punctelor de lucru Optimizarea arderii n fiecare punct de lucru se va efectua exclusiv prin modificarea unghiului de deschidere a vanei fluture pentru gaz. Dac se modific debitul de aer, va fi influenat negativ liniaritatea, cu dezavantaje pentru reglarea corect a sarcinii i a turaiei motorului. 1. Se efectueaz controlul arderii. 2. Se ine apsat tasta [F] i cu ajutorul tastelor [+]/[-] se optimizeaz arderea. 3. Procedura se repet pn se coboar n punctul P1. Indicaie Dac pe parcursul acestor pai se declaneaz din greeal operaiunea de interpolare, punctele care au fost reglate prin analiza gazelor de ardere vor fi nlocuite cu cele calculate.

Reglarea final a punctelor de lucru

34

5
Stabilirea sarcinii maxime Prin intermediul parametrului 546 se poate limita sarcina maxim a arztorului. 1. Se prsete nivelul de programare actual cu [esc], pe ecran se indic 546 (- - - - = fr limitarea sarcinii maxime). Dac nu se dorete definirea unei sarcini maxime, se va sri peste paii de la 2 la 4. 2. Se apas tasta [ENTER], pe ecran se indic doar valoarea parametrului. 3. Cu tastele [+] sau [-] se regleaz limita de sarcin maxim i se confirm cu [ENTER]. 4. Se prsete acest nivel prin apsarea [esc]. Pe ecran se indic parametrul 546 cu limita actual a sarcinii maxime. Stabilirea sarcinii maxime

Stabilirea sarcinii mici Sarcina mic se definete prin intermediul parametrului 545. 1. Se apas tasta [+], pe ecran se indic 545 (- - - - = sarcina mic nedefinit). 2. Se apas tasta [ENTER], pe ecran se indic doar valoarea parametrului. 3. Cu tastele [+] sau [-] se regleaz sarcina mic dorit i se confirm cu [ENTER]; arztorul trece la acea sarcin. 4. Se msoar debitul de combustibil i eventual se modific valoarea parametrului. 5. Se prsete acest nivel prin apsarea [esc]. Pe ecran se indic parametrul 545 cu valoarea actual a parametrului de sarcin mic.

Stabilirea sarcinii mici

35

5
Memorarea punctelor de lucru 1. Se prsete nivelul prin apsarea [esc], pe ecran se indic 400 SEt. 2. Se apas din nou [esc], linia neagr din dreptul simbolului P dispare i se indic oP cu sarcina actual. Terminarea punerii n funciune

Controlul comportamentului la pornire 1. Se oprete i repornete arztorul. 2. Se urmrete comportamentul la pornire i eventual se corecteaz sarcina de aprindere. Indicaie Dup modificarea sarcinii de aprindere se va controla din nou comportamentul la pornire al arztorului.

36

5
5.5 Operaii dup prima punere n funciune
Reglarea presostatului pentru presiune minim gaz Dup punerea n funciune, punctul de comutare trebuie obligatoriu controlat, respectiv nou ales. 1. Se monteaz un echipament de msur a presiunii, pe punctul de msur al presostatului de minim 2. Se pornete arztorul i se urc la sarcina maxim. 3. Se nchide lent robinetul, pn cnd: se constat o instabilitate clar a flcrii sau coninutul de CO n gazele de ardere crete sau semnalul de flacr scade pn la valoarea minim admisibil (65%) sau presiunea gazului scade la 70% din cea reglat. 4. Se msoar presiunea gazului i se deschide robinetul. 5. Se regleaz la presostatul de minim presiunea citit. 6. Control, la 40-50% din sarcina nominal: arztorul se repornete, cu robinetul de gaz deschis. Prin nchiderea robinetului se poate acum controla presiunea la care presostatul comut (automatul nu are voie s iniieze o oprire de avarie). Reglarea presostatului pentru controlul la etaneitate Punctul de comutare se va alege ntre presiunea reglat PR i presiunea de amestecare PV (aer) pe perioada de preventilare pentru sarcina maxim. 1. Dup o oprire normal a arztorului se va citi presiunea dup regulator; presiunea static nainte de ventilul 1 se elimin cu ajutorul arztorului de control. 2. Pe perioada preventilrii se msoar presiunea de amestecare, dup ventilul 2. 3. Punctul de comutare a presostatului se calculeaz conform formulei alturate i se regleaz. 4. Control: att dup o oprire normal, ct i naintea unei reporniri datorate lipsei curentului electric, arztorul trebuie s efectueze controlul la etaneitate, fr avarie.
PR + PV = Punct de comutare 2

Presostat pentru gaz Punct de msur

Calculul presiunii de comutare presostat control etaneitate

Reglarea presostatului pentru presiune maxim gaz (dac exist, obligatoriu pentru instalaii fr supraveghere) Punctul de comutare se va regla la 1,3 x valoarea presiunii dinamice n funcionare reglat pentru sarcina mare (vezi i cap. 3.2).

37

5
Reglarea presostatului pentru aer Dup punerea n funciune, punctul de comutare trebuie obligatoriu controlat, respectiv nou ales. 1. Se scoate capacul de protecie a presostatului i pe punctul de msur a presiunii de intrare se monteaz echipamentul de msur a presiunii. 2. Cu ajutorul unei piese n form de T se conecteaz aparatul de msur a presiunii i pe partea de depresiune a presostatului de aer. 3. Se pornete arztorul. 4. Se citete diferena de presiune pe ntreg intervalul de sarcin a arztorului i se determin valoarea minim. 5. Fa de acest punct se calculeaz 80% i aceast valoare se regleaz ca punct de comutare a presostatului de aer. Exemplu: cea mai mic diferen de presiune: ____________ 13 mbar punct de comutare presostat aer: ____ 13 x 0,8 = 10,4 mbar Indicaie n funcie de condiiile specifice de operare, respectiv de influenele asupra presostatului pentru aer (de ex. co, cazan, camera centralei sau sistemul de aspiraie a aerului de ardere), este posibil s fie necesare alte reglaje. Msurarea presiunii difereniale

Lucrri finale Se vor verifica funcional i regla echipamentele de siguran din dotarea instalaiei (de ex. presostate, termostate etc.). Reglajele arztorului i rezultatele analizei gazelor de ardere se vor scrie n protocol. Se va informa utilizatorul referitor la modul de operare al instalaiei.

5.6 Cnd arztorul este oprit

n cazul unor ntreruperi de scurt durat: (de exemplu pentru curarea coului, etc.): se scoate arztorul de sub tensiune prin acionarea ntreruptorului principal al arztorului arztor

n cazul unor ntreruperi de lung durat: se scoate arztorul de sub tensiune prin acionarea ntreruptorului general se nchid robinetele pentru gaz

38

6 Cauze i metode de remediere a avariilor

6.1 Avarii generale ale arztorului
Arztorul s-a oprit n poziie de avarie; se citete codul de avarie i se procedeaz conform mesajului de eroare. n cazul avariilor trebuie nti controlat dac sunt ndeplinite condiiile de baz pentru funcionarea arztorului. Alimentarea cu tensiune electric este corect? Gazul are presiunea necesar i robinetul este deschis? Dispozitivele de reglare, precum termostatul cazanului, indicatorul de nivel a apei, limitatoarele funcioneaz i sunt corect reglate? Dac se constat c avaria nu este provocat de una din cauzele de mai sus, se vor verifica posibilile avarii generale ale arztorului. Ce se observ Aprindere Nu se formeaz scnteie Electrozii de aprindere greit poziionai Se poziioneaz corect electrozii Electrozii de aprindere murdari sau umezi Se cur electrozii de aprindere Izolaia ceramic defect Automatul de ardere este defect Cablurile de aprindere sunt topite Transformatorul de aprindere defect Motorul arztorului Nu funcioneaz Nu exist tensiune electric A comutat releul de suprasarcin Releul termic este defect Motorul ventilatorului este defect Supraveghere flacr Electrodul de ionizare nu simte flacra Semnal de flacr prea slab Se verific alimentarea electric Se controleaz Se nlocuiete releul termic Se nlocuiete motorul Se nlocuiesc electrozii de aprindere Se nlocuiete automatul de ardere Cauz Soluie de remediere

6
Pentru a evita defectarea instalaiei, nu se vor efectua mai mult de dou resetri succesive. Dac arztorul intr i a treia oar n avarie, se va anuna unitatea de service. Remedierea avariilor se va efectua doar de ctre personal calificat, cu cunotine de specialitate i autorizat Weishaupt.
PERICOL

ATENIE

Se caut i elimin cauza, se nlocuiesc cablurile de aprindere Se nlocuiete transformatorul electronic

Se msoar semnalul de flacr, se verific poziia electrodului de ionizare Se verific contactele (cleme, stecker) Se corecteaz reglajul arztorului n cazul alimentrilor electrice fr mpmntare (cu transformator), polul folosit ca mas trebuie s fie mpmntat Se verific sau nlocuiete cablul

Curent de ionizare nul sau foarte slab

ntrerupere n cablul de supraveghere

39

6
Ce se observ Electroventil Nu se deschide Nu are tensiune Bobina este defect Nu nchide etan Impuriti n electroventil Se verific alimentarea electric Se nlocuiete bobina Se nlocuiete electroventilul Cauz Soluie de remediere

Instruciuni de curare i ungere n funcie de cantitatea de impuriti din aerul de ardere, ventola, electrozii de aprindere, supraveghetorul de ardere i clapetele pentru aer trebuie curate corespunztor. Defecte ale rulmenilor, ce se identific i remediaz la timp, protejeaz arztorul mpotriva defectelor complementare. Se va observa zgomotul fcut de motor i, la nevoie, acesta va fi nlocuit.

Probleme generale de funcionare Probleme la aprindere: arztorul nu pornete; dei exist scnteie i alimentare cu combustibil, nu se formeaz flacra Poziionare greit a electrozilor de apr. Semnal de flacr prea slab Se corecteaz poziia (vezi cap. 7.4) Se verific reglajul arztorului referitor la flacr instabil sau pulsatorie Prin repoziionarea electrodului de ionizare se poate obine un semnal de flacr mai bun Se controleaz presiunea de amestecare n faza de aprindere

Presiunea de amestecare este prea mare Arztor, respectiv flacr puternic pulsatorii sau vibratorii

Poziie greit a sistemului de amestecare Se controleaz reglajele sistemului de amestecare, se corecteaz poziiile servomotoarelor pentru aer i auxiliar

6.2 Avarii ale automatului digital de ardere W-FM

Pentru mesajele de eroare i avarie comunicate de W-FM vezi manualul de montaj i operare a acestuia. n unitatea de indicare i operare ABE se pot memora pn la 25 mesaje de eroare. nainte de nlocuirea W-FM sau ABE, acestea trebuie citite i controlate. Repetarea de mai multe ori a aceleiai erori sau avarii indic de regul o component defect.

40

7 Revizie i ntreinere
7.1 Instruciuni de siguran pentru revizie
Lucrrile de revizie i punere n funciune efectuate necorespunztor pot avea ca urmri accidente grave, care pot produce vtmri corporale sau chiar moartea. Instruciunile de siguran trebuie obligatoriu respectate

PERICOL

Calificarea personalului Lucrrile de revizie i pornire a arztoarelor pot fi efectuate doar de ctre personal calificat, cu cunotine de specialitate corespunztoare. naintea tuturor lucrrilor de revizie i pornire: 1. se nchide comutatorul principal i de pericol 2. se nchide robinetul de gaz Dup toate lucrrile de revizie i pornire: 1. se testeaz secvena de operare, cu robinetul nchis 2. se efectueaz analiza gazelor de ardere, pentru determinarea pierderilor la co i a coninutului de CO2, O2 i CO. 3. se scrie raportul de intervenie

Periclitarea siguranei n funcionare Pornirea i reglarea urmtoarelor componente pot fi efectuate doar de ctre fabricantul respectiv sau de ctre reprezentantul autorizat al acestuia: servomotoare supraveghetor de flacr automat digital de ardere regulator de presiune gaz presostat pentru gaz presostat pentru aer ventile electromagnetice Pericol de explozie datorit scurgerilor de gaz necontrolate La demontarea i montarea componentelor rampei de gaz se va acorda o atenie deosebit poziiei corecte, strii de integritate i cureniei garniturilor, ca i strngerii corecte a uruburilor.

PERICOL

Instalaia se scoate de sub tensiune naintea nceperii lucrrilor de revizie se acioneaz ntreruptorul general i cel de pericol, n vederea soaterii ntregii instalaii de sub tensiune. Nerespectarea acestor instruciuni poate conduce la electrocutri, cu urmri grave (pericol de vtmare corporal sau moarte)! Pericol de producere a arsurilor! Anumite elemente constructive ale arztorului (ca de ex. tunul de flacr, flana arztorului) se nclzesc pe timpul funcionrii. Atingerea acestora poate produce arsuri. naintea oricror lucrri de service, arztorul va fi lsat s se rceasc.

PERICOL

41

7
7.2 Plan de revizie
Utilizatorul trebuie s solicite cel puin o dat pe an verificarea i revizia arztorului prin intermediul unui reprezentant al productorului sau a unui alt specialist autorizat de acesta. Componentele de uzur sau cu o durat de utilizare redus trebuie nlocuite preventiv. 7.2.1 Control, curare i verificare funcional (list de control) List de control Control i curare 1 ventol i traseu aer de ardere 1 electrozi de aprindere 1 cap de ardere i deflector 1 filtru de gaz 1 clapet pentru aer 1 servomotoare pas cu pas, inclusiv cuplaje i prghii 1 supraveghetor flacr List de control Verificri funcionale 1 controlul la etaneitate a rampei de gaz (n cazul nlocuirii de componente; vezi cap. 4.6) 1 dezaerarea rampei de gaz (n cazul nlocuirii de componente; vezi cap. 5.2)

1 pornire arztor i verificare secven de operare 1 aprindere 1 presostat pentru aer 1 presostate gaz 1 supraveghere flacr 1 se efectueaz controlul arderii i, eventual, se
regleaz din nou arztorul

7.2.2 Criterii pentru reglare sau nlocuire Component Electrod de ionizare Electrozi de aprindere Cabluri de aprindere Clapet pentru aer Buce din axul clapetei de aer Garnitura capacului vizorului Criteriu Durat de via, murdrire Producerea scnteii Uzur Seciune curgere aer Fr joc Etanare Limit 2 ani 2 ani Defeciuni vizibile min. 0,3 mm 0 mm Scap aer n funcionare Msur nlocuire nlocuire nlocuire Reglare poziie (vezi cap. 7.7) nlocuire nlocuire

42

7
7.3 Demontarea i montarea sistemului de amestecare
n cazul cazanelor de temperatur nalt, cum ar fi cazanele de abur, elementele constructive ale sistemului de amestecare au temperaturi de peste 100C i atunci cnd arztorul este oprit. Pentru demontarea sistemului de amestecare este necesar purtarea mnuilor de protecie. O efectuare corespunztoare a lucrrilor de service este posibil doar dup ce sistemul de amestecare s-a rcit. Demontare se vor respecta instruciunile de siguran de la cap. 7.1. 1 bolul de rabatare este poziionat corect? 1. Se ndeprteaz capacul al vizorului. 2. Se scot din trafo steckerele cablurilor de aprindere i ionizare . 3. Se demonteaz piulia i se rabateaz arztorul. 4. Se slbete urubul clem . 5. Se ridic ntreg sistemul de amestecare i se extrage din tunul de flacr. Montare Montajul se fece n ordinea invers a operaiilor prezentate alturat. Se va acorda atenie ndeosebi repoziionrii corecte a sistemului de amestecare.

PERICOL

Demontarea i montarea sistemului de amestecare

43

7
7.4 Poziionarea electrozilor de aprindere i ionizare
Poziionarea electrodului de aprindere 1. Se demonteaz sistemul de amestecare (cap. 7.3). 2. Se slbete urubul . 3. Se poziioneaz electrodul de aprindere conform figurii de mai jos. ndoirea electrodului de ionizare 1. Se demonteaz sistemul de amestecare (cap. 7.3). 2. Se slbete urubul . 3. Se poziioneaz electrodul de ionizare conform figurii de mai jos.

Poziionarea electrozilor

44

7
7.5 Demontarea i montarea servomotorului vanei fluture pentru gaz
Demontare se vor respecta instruciunile de siguran de la cap. 7.1. 1. Se demonteaz presetupa i se scoate steckerul . 2. Se scoate vizorul de pe carcasa intermediar i se desface urubul clem al cuplajului. 3. Se desfac uruburile de fixare i se extrage cu grij servomotorul , astfel nct s nu se deterioreze cuplajul. 4. Se desface al doilea urub clem i se scoate cu atenie cuplajul de pe axul de antrenare. 5. Se scot penele . 6. Se desfac uruburile de fixare i se ndeprteaz carcasa intermediar . Indicaie Etapele 4-6 sunt necesare doar dac se nlocuiesc cuplajul sau carcasa intermediar. Montare Montarea se efectueaz n ordinea invers a operaiilor de mai sus; se controleaz poziia corect a penei . Cuplajul trebuie s intre uor pe axul de antrenare (s nu intre forat). Indicaie Dup nlocuirea unuia sau mai multor servomotoare se va efectua controlul arderii i, eventual, un nou reglaj.

Demontarea i montarea servomotorului vanei fluture pentru gaz

45

7
7.6 Demontarea i montarea servomotorului clapetei pentru aer
Demontare se vor respecta instruciunile de siguran de la cap. 7.1. 1. Se demonteaz capacul i placa de dirijare a cablurilor . 2. Se demonteaz capacul de protecie . 3. Se deconecteaz din automatul de ardere steckerul care face conexiunea cu servomotorul pentru aer. 4. Se slbete urubul clem de pe cuplaj. 5. Se extrage servomotorul de pe axul clapetei. Montare Montajul se fece n ordinea invers a operaiilor prezentate alturat. Se va acorda atenie ndeosebi repoziionrii corecte a penei . Indicaie Dup nlocuirea unui servomotor, se va efectua controlul arderii i, eventual, un nou reglaj.

Demontarea i montarea servomotorului clapetei pentru aer

46

7
7.7 Clapetele pentru aer
Poziionarea clapetelor pentru aer se vor respecta instruciunile de siguran de la cap. 7.1. Distana ntre clapetele de aer i carcas n dreptul servomotorului trebuie s fie de min. 0,3 mm. 1. Se slbesc uruburile . 2. Se poziioneaz clapetele pentru aer i se fixeaz din nou (se vor folosi doar uruburi cu aib de siguran). 3. Se verific rotirea liber a clapetelor. Controlul jocului clapetelor Clapetele pentru aer trebuie s poat fi micate axial doar forat. Dac la acest control se constat un jos, vor trebui s fie nlocuite bucele. Indicaie: Dac paii de mai sus nu pot fi efectuai datorit poziiei de montaj a arztorului, se va demonta sistemul complet al clapetelor pentru aer. Poziionarea clapetelor pentru aer

joc

Demontare 1. Se demonteaz servomotorul (vezi cap. 7.6). 2. Se desfac cele dou uruburi din partea inferioar a carcasei sistemului clapetelor pentru aer. 3. Se desfac toate uruburile i se ndeprteaz sistemul al clapetelor pentru aer. Montare Montarea se efectueaz n ordinea invers a operaiilor descrise mai sus.

Demontarea i montarea sistemului clapetelor pentru aer

47

7
7.8 Demontarea i montarea arcului de compresie din FRS
Demontare 1. Se demonteaz capacul de protecie . 2. Se slbete arcul, prin rotirea axului de reglare n sens invers acelor de ceasornic pn la capt de curs. 3. Se demonteaz complet sistemul cu ax de acionare . 4. Se extrage arcul de compresie . Montare Montarea se efectueaz n ordine invers a operaiilor prezentate mai sus. n cazul nlocuirii arcului, se va lipi pe regulator eticheta cu tipul noului arc de compresie. Tipuri de arc de compresie pentru regulatoare FRS Tip arc / Culoare orange albastru rou galben negru roz Domeniu de presiuni 5 ... 20 mbar 10 ... 30 mbar 25 ... 55 mbar 30 ... 70 mbar 60 ... 110 mbar 100 ... 150 mbar Demontarea i montarea arcului de compresie din FRS

48

8 Date tehnice
8.1 Dotare tehnic arztor WM-G 20/2-A ZM
Automat de ardere W-FM 50 Motor 112/110-2/2 380 - 400 V 50 Hz, 2900 min-1 3,0 kW; 6 A Servomotoare Aer / Gaz STE 50... 4,5 sec. / 90 1,2 Nm Supraveghetor flacr Electrod de ionizare

Transformator aprindere W-ZG 02/2 2 x 7000 V

8.2 Diagram de putere

Arztor tip Cap de ardere Putere WM-G 20/2-A ZM WM20/2-1a 190k x 65 250 ... 2100 kW Diagrama de lucru a fost determinat conform EN 676. Datele referitoare la putere sunt raportate la amplasarea instalaiei de ardere la nivelului mrii. Pentru o amplasare mai sus trebuie calculat o reducere a puterii cu ca. 1% pentru fiecare 100 m. Raport de reglare Arztorul permite obinerea unui raport de reglare de maxim 1:8. Trebuie avut n vedere ca i punctul de sarcin minim s se afle n interiorul diagramei de lucru.

Putere pentru poziie cap de ardere deschis, GN nchis, GN deschis, GPL nchis, GPL

Suprapresiunea din focar [mbar]

Putere arztor [kW]

49

8
8.3 Combustibili utilizai
Gaz Natural Gaz petrolier lichefiat (GPL)

8.4 Dimensiuni ale sistemului de amestecare

Arztor tip Tun de flacr Tip WM-G 20/2-A ZM WM-G20/2 exterior D1 [mm] 250 interior D2 [mm] 225 Deflector exterior D3 [mm] 190 interior D4 [mm] 65

8.5 Condiii de mediu ambiant

Temperatur n funcionare: -15C ... +40C Transport/Depozitare -20C ... +70C Umiditate Emisii electromagnetice Tensiune electric redus Conform normelor: 72/73/EWG EN 60335

Umiditate relativ max. 80%, Conform normelor: fr condens 89/336/EWG EN 61 000-6-1 EN 61 000-6-4

50

8
8.6 Date electrice
Tensiune reea Comand For (motor)
*

Sigurane fuzibile 16 A lent (extern) 6,3 A lent (intern) pornire stea-triunghi 16 A pornire direct 20 A

Consum curent pornire 250 VA* funcionare 160 VA max. ca. 3,7 kW

230 V 50 Hz, 1 ~ 380 - 400 V 50 Hz, 3 ~

inclusiv scnteie

8.7 Greuti
Arztor ca. 86 kg Rampa de gaz Diametru Greutate n kg 1" 9 1 1/2" 10 2" 11 DN 65 19 DN 80 28 DN 100 35 DN 125 57

Rampa de gaz const din: ventil electromagnetic dublu, inclusiv armturi intermediare Ramp gaz cu prindere pe filet (1" ... 2") Ramp gaz cu prindere pe flane (DN 65 ... DN 125)

51

8
8.8 Dimensiuni de gabarit

52

A
Controlul arderii
Pentru o funcionare economic, lipsit de avarii i cu protejarea mediului nconjurtor a instalaiei este necesar efectuarea de analize ale gazelor de ardere. Exemplu Reglarea coninutului de CO2 Valoare dat: CO2, max. = 12% La limita arderii (ca. 100 ppm CO): CO2, msurat = 11,5% CO 2, max . 12 Rezult un exces de aer: = = = 1,04 CO 2, masurat 11,5 Pentru a asigura un exces de aer acoperitor, se mrete cu 15%: 1,04 + 0,15 = 1,19. Coninutul de CO2 n gazele arse care trebuie reglat pentru = 1,19 i CO2, max. = 12%: CO 2, max . 12 CO 2 = = = 10,08 % 1,19 Coninutul de CO n gazele arse n aceste condiii trebuie s nu depeasc 50 ppm. Observarea temperaturii la co Temperatura la co a gazelor arse, la sarcina mare (puterea nominal), rezult din reglarea arztorului la nominal. Pentru sarcina mic, temperatura la co depinde de domeniul n care se regleaz arztorul. n cazul cazanelor de ap cald se vor respecta ntocmai indicaiile productorului. De regul, sarcina mic este de ca. 50-65% din cea nominal (uneori sunt date indicaii direct pe plcua de tip a cazanului). Pentru generatoarele de aer cald, sarcina mic reprezint de obicei un procent mai mare din nominal dect la cazanele de ap cald. n afar de acestea, instalaia trebuie s fie astfel conceput, nct s se evite apariia condensului la co. Determinarea pierderilor la co Se msoar la un moment dat coninutul de oxigen n gazele de ardere i diferena de temperatur ntre gazele arse i aerul de ardere. n locul coninutului de oxigen se poate msura i coninutul de CO2 n gazele de ardere. Temperatura aerului de ardere se va msura n imediata apropiere a gurii de aspiraie a arztorului. Dac s-au fcut msurtori ale coninutului de oxigen, pierderile de cldur la co se calculeaz cu relaia: A1 q A = (t A t L ) 21 O + B 2 Dac n locul coninutului de oxigen s-a msurat coninutul de CO2 n gazele arse, se aplic formula: A q A = (t A t L ) 2 + B CO 2 Notaii: qA tA tL CO2 O2

= pierderi la co, n % = temperatura la co, n C = temperatura aerului de ardere, n C = coninut de CO2 n gazele de ardere uscate, n procente de volum = coninut de O2 n gazele de ardere uscate, n procente de volum Gas de ville 0,35 0,63 0,011 Gaz de cocserie 0,29 0,60 0,011 GPL i amestecuri GPL / aer 0,42 0,63 0,08

Gaz metan A1 = 0,37 A2 = 0,66 B = 0,009

Puteri calorifice inferioare i CO2, max. (valori orientative) pentru diferite tipuri de gaze Tipul gazului Familia 1 de gaze Gas de ville Gaz de cocserie Familia 2 de gaze Gaz natural Familia 3 de gaze Propan Butan Putere calorific inferioar MJ/Nm3 15,12...17,64 15,91...18,83 35,577 - 8%...+ 15% 93,21 123,81 kWh/Nm3 4,20...4,90 4,42...5,23 9,88 25,99 34,3 -8%...+ 15% CO2, max. % 12...13 10 11,7...12,5 13,8 14,1

Coninutul maxim exact de CO2 n gazele rezultate n urma arderii se va afla de la furnizorul de gaz.

53

Anexe

Calcularea debitului de gaz

n scopul ncrcrii termice corecte a cazanului trebuie nti determinat debitul de gaz. Transformarea din condiii normale n condiii de lucru Puterea calorific inferioar (Pc, i) este raportat de regul la condiii normale (temperatur 0C i presiune 1013 mbar). Exemplu: nlime deasupra nivelului mrii Presiune barometric PBaro. (tabel) Presiune gaz PG la contor Presiune total Ptot. (PBaro. + PG) Temperatura gazului tG Factor de transformare f (tabel) Putere cazan QN Randament (presupus) Putere calorific inferioar Pc, i
VN = VB = 1700 0,90 10,35 182,5 0,933

= = = = = = = = =

500 m 953 mbar 30 mbar 983 mbar 10 C 0,933 1700 kW 90% 10,35 kWh/m3

Volum n condiii normale: QN VN = Pc, i Volum n condiii de lucru: QN V sau VB = VB = N Pc, i , B f Calcularea volumului de gaz n condiii de lucru, pornind de la un volum msurat ntr-un anumit timp: 3600 V [m 3 ] VB [m3/h] = Timp masura [s]

VN = 182,5 m 3 h VB = 195,6 m 3 h

Timp de msur pentru 3 m3 debit prin contor: 3600 3 Timp de msur = Timp de msur 195 s 195,6 Volum n condiii de lucru, dac n 60 sec. s-a citit la contor un debit de 3 m3:
VB m 3 /h =

3600 3,0 60

VB = 180 m 3 /h

Determinarea factorului de transformare f Presiune total P0 + PG n mbar

900 920 940 960 980 1000 1020 1040 1060 1080 1100 1120 1140 1160 1180 1200 1220 1240 1260 1280 1300 1320 1340 1360 1380 1400 1420 1440 1460 1480 1500 1520 1540 1560 1580

Factor de transformare f Temperatura gazului n C 0 5

0,888 0,908 0,928 0,948 0,967 0,987 1,007 1,027 1,046 1,066 1,086 1,106 1,125 1,145 1,165 1,185 1,204 1,224 1,224 1,264 1,283 1,303 1,323 1,343 1,362 1,382 1,402 1,422 1,441 1,461 1,481 1,500 1,520 1,540 1,560 0,872 0,892 0,911 0,931 0,950 0,969 0,989 1,009 1,027 1,047 1,066 1,086 1,105 1,124 1,144 1,164 1,182 1,202 1,222 1,241 1,260 1,280 1,299 1,319 1,338 1,357 1,377 1,396 1,415 1,435 1,454 1,473 1,493 1,512 1,532

10
0,857 0,876 0,895 0,915 0,933 0,952 0,972 0,991 1,009 1,029 1,048 1,067 1,086 1,105 1,124 1,144 1,162 1,181 1,200 1,220 1,238 1,257 1,277 1,296 1,314 1,.334 1,353 1,372 1,391 1,410 1,429 1,448 1,467 1,486 1,505

15
0,842 0,861 0,880 0,899 0,917 0,936 0,955 0,974 0,992 1,011 1,030 1,048 1,067 1,085 1,104 1,123 1,141 1,160 1,179 1,198 1,216 1,235 2,254 1,273 1,219 1,310 1,329 1,348 1,366 1,385 1,404 1,422 1,441 1,460 1,479

20
0,828 0,846 0,865 0,884 0,901 0,920 0,939 0,957 0,957 0,994 1,012 1,031 1,049 1,067 1,086 1,104 1,122 1,141 1,159 1,178 1,196 1,214 1,233 1,252 1,269 1,288 1,307 1,325 1,342 1,362 1,380 1,398 1,417 1,435 1,454

25
0,813 0,832 0,850 0,868 0,886 0,904 0,922 0,941 0,958 0,976 0,995 1,013 1,031 1,049 1,067 1,085 1,103 1,121 1,140 1,158 1,175 1,194 1,212 1,230 1,248 1,266 1,284 1,303 1,320 1,338 1,357 1,374 1,392 1,411 1,429

54

A
Presiune total P0 + PG n mbar
1700 1720 1740 1760 1780 1800 1820 1840 1860 1880 1900 1920 1940 1960 1980 2000 2050 2100 2150 2200 2250 2300 2350 2400 2450 2500 2550 2600 2650 2700 2750 2800 2850 2900 2950 3000 3100 3200 3300 3400 3500 3600 3700 3800 3900 4000 1275 1290 1305 1320 1335 1350 1365 1380 1395 1410 1425 1440 1455 1470 1485 1500 1538 1575 1613 1650 1688 1725 1763 1800 1838 1875 1913 1950 1988 2025 2063 2100 2138 2175 2213 2250 2325 2400 2475 2550 2625 2700 2775 2850 2924 3000

Factor de transformare f Temperatura gazului n C 0 5

1,678 1,698 1,718 1,737 1,757 1,777 1,797 1,816 1,836 1,856 1,876 1,895 1,915 1,935 1,955 1,974 2,024 2,073 2,122 2,172 2,221 2,270 2,320 2,369 2,419 2,468 2,517 2,567 2,616 2,665 2,715 2,764 2,813 2,863 2,912 2,962 3,060 3,159 3,258 3,356 3,455 3,554 3,653 3,751 3,850 3,494 1,648 1,667 1,687 1,706 1,725 1,745 1,765 1,783 1,803 1,823 1,842 1,861 1,881 1,900 1,920 1,938 1,988 2,036 2,084 2,133 2,181 2,229 2,278 2,326 2,375 2,424 2,472 2,521 2,569 2,617 2,666 2,714 2,762 2,812 2,860 2,909 3,005 3,102 3,199 3,296 3,393 3,490 3,587 3,684 3,781 3,878

10
1,619 1,639 1,658 1,676 1,696 1,715 1,734 1,752 1,772 1,791 1,810 1,829 1,848 1,867 1,887 1,905 1,953 2,000 2,048 2,096 2,143 2,191 2,239 2,286 2,334 2,382 2,429 2,477 2,524 2,572 2,620 2,667 2,715 2,763 2,810 2,858 2,953 3,048 3,144 3,239 3,334 3,430 3,525 3,620 3,715 3,811

15
1,591 1,610 1,629 1,647 1,666 1,685 1,704 1,722 1,741 1,759 1,778 1,796 1,815 1,834 1,853 1,871 1,919 1,965 2,012 2,059 2,106 2,152 2,199 2,246 2,293 2,340 2,386 2,434 2,480 2,526 2,574 2,620 2,667 2,714 2,761 2,808 2,901 2,995 3,089 3,181 3,275 3,369 3,463 3,556 3,650 3,744

20
1,564 1,583 1,601 1,619 1,638 1,656 1,675 1,693 1,711 1,730 1,748 1,766 1,785 1,803 1,822 1,840 1,886 1,932 1,978 2,054 2,070 2,116 2,162 2,208 2,255 2,300 2,346 2,392 2,438 2,448 2,530 2,576 2,662 2,668 2,714 2,761 2,8522 2,944 3,036 3,128 3,220 3,312 3,405 3,496 3,588 3,680

25
1,537 1,555 1,574 1,591 1,609 1,628 1,646 1,663 1,682 1,700 1,718 1,736 1,754 1,772 1,791 1,802 1,854 1,899 1,944 1,990 2,034 2,079 2,125 2,170 2,216 2,261 2,306 2,351 2,396 2,441 2,487 2,532 2,577 2,623 2,667 2,713 2,803 2,894 2,984 3,074 3,165 3,255 3,346 3,436 3,527 3,617

1 mbar = 1 hPa = 10,20 mm CA

1 mm CA = 0,0981 mbar = 0,0981 hPa

Valorile din tabel au fost determinate cu urmtoarea formul simplificat: P +P 273 f = baro. G 1013 273 + t G Presiune barometric medie anual (tabelul 2)
nlime geodezic medie a amplasamentului Presiune barometric medie de la pn la mbar 0 1016 1 50 1013 51 100 1007 101 150 1001 151 200 995

Umiditatea gazului este neglijabil i de aceea nu a fost luat n considerare pentru valorile din tabel, respectiv n formula factorului de transformare..

201 250 989

251 300 983

301 350 977

351 400 971

401 450 965

451 500 959

501 550 953

551 600 947

601 650 942

651 700 936

701 750 930

Legend: QN = putere cazan [kW] = randament [%] Pc, i = putere calorific inferioar [kWh/m3] Pc, i, B = putere calorific nferioar n condiiile de lucru [kWh/m3]

f PBaro. PG tG

= factor de transformare = presiune barometric [mbar] = presiunea gazului la contor [mbar] = temperatura gazului la contor [C]

55

Piese de schimb

56

A
Item 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07

Piese de schimb
Descriere Capac sistem vizor WM20 complet Vizor Plac acoperire vizor, inclusiv piuli cu arc Garnitur sistem vizor Bol de rabatare 14 x 277 aib de siguran 10 Flan de rabatare WM-G 20 - urub M10 x 35 - aib A 10,5 urub M12 x 70 Piuli de protecie M12 DIN 1587 aib B 13 Garnitur flan arztor, 330 x 255 Plac de dirijare cabluri electrice W-FM Carcas de aspiraie aer de ardere WM20 Spum izolaie fonic carcas aer WM 20 Vizor WM 20 Set presetupe Marc -weishaupt- WM20 Cod articol 211 204 01 02 2 211 153 01 15 7 211 104 01 13 2 211 204 01 04 7 211 304 01 07 7 431 604 217 204 01 01 7 402 600 430 600 401 701 412 401 430 801 151 707 00 05 7 211 104 01 05 2 211 204 02 09 7 211 204 02 03 7 211 204 02 11 7 211 104 01 50 2 211 204 01 06 7

1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17

57

58

A
Item 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 Descriere Motor, inclusiv contactor D112/110-2/2 380-400V 50Hz 3 Contactor B7, 230 V 50 Hz 3~ Set presetupe Pan 6 x 6 x 45 Ventol TS 268 x 100 (50 Hz) Extractor ventol Duz dirijare aer WM20 285 x 209 x 43 Grilaj 68 x 284,5 Clapet pentru aer WM20 - urub M4 x 10 DIN 912 Servomotor STE 50 1,2 Nm pt. W-FM 50 Pan 3 x 3,7 DIN 6888 Ax clapet pentru aer, cu cuplaj WM20 aib GTM 1828-015 aib KAS 19,3 x 25,8 x 0,3 Buc GFM 1820-12 Clapet aer cu tift WM20 aib GTM 1018-010 aib 10,5 x 15,8 x 0,2 Buc GFM 1012-07 tift filetat M5 x 14 DIN 914 Prghie tift filetat M5 x 20 DIN 914 Prghie dubl EGZM 06-75 EK - urub M6 x 14 Presostat pentru aer LGW 50 A2P - Capac pentru LGW - Furtun 4 x 1,75 lungime 600 mm Niplu montaj presostat aer Cod articol 211 204 07 02 0 702 818 211 104 01 50 2 490 316 211 204 08 01 2 111 111 00 01 2 211 204 02 01 7 211 304 02 04 2 211 204 02 07 7 402 264 651 475 490 157 211 204 02 05 2 499 291 465 019 499 289 211 204 02 06 2 499 285 465 018 499 290 420 497 211 104 02 04 7 420 496 499 288 402 265 691 373 446 011 151 518 24 03 7 217 104 24 01 7

2.24

59

60

A
Item 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08 3.09 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 Descriere Tun de flacr WM-G(L)20/2 urub clem Garnitur 77 x 185 x 2 Van fluture DN 65, complet Pan 3 x 3,7 DIN 6888 Carcas intermediar van fluture seria B Vizor 33 x 33 x 6 Cuplaj cu arc seria 2 Servomotor STE 50 1,2 Nm pt. W-FM 50 Sistem de amestecare WM-G20 complet Deflector WM-G20 190k x 65 Duz exterioar 25 x 1,5 x 65 WM-G20 Duz interioar 8 x 2 x 50 WM-G20 Inel distribuie duze gaz WM-G20 eav de amestec interioar WM-G(L)20 eav de amestec exterioarWM-G(L)20 Carcas sistem de amestecare WM-G(L)20 Inel de susinere Plac 60 x 1,5 Clem fixare electrozi Electrod de ionizare Kanthal A1 WM-G20 Cablu ionizare 540 mm Cablu ionizare 640 mm Electrod de aprindere G40-70 exec. LN Cablu de aprindere 730 mm WM-G20 Cod articol 217 204 14 01 2 151 518 01 07 7 151 707 00 02 7 217 405 25 02 2 490 157 217 704 25 02 7 211 404 17 02 7 217 704 15 10 7 651 476 217 205 14 03 2 217 205 14 04 2 217 204 14 07 7 217 204 14 10 7 217 204 14 18 7 217 204 14 05 7 217 204 14 04 7 217 204 14 03 7 217 204 14 12 7 217 204 14 20 7 217 204 14 19 7 151 243 14 13 7 251 103 14 08 2 151 316 00 02 2 217 405 14 16 7 217 404 11 02 2

61

62

A
Item 4.01 4.02 Descriere Unitate de indicare i operare pt. W-FM 50 Capac pentru W-FM, inclusiv garnitur i uruburi montaj - ABE montat pe arztor - ABE montat extern Bol fixare capac W-FM Plac de montaj WM10 pentru W-FM 50 Steckere W-FM - X3-02 presostat aer - X3-03 ntreruptor siguran flan - X3-04 for i bucl siguran - X3-05 ventilator, alarm - X4-02 transformator de aprindere - X5-01 presostat de minim - X5-02 presostat de maxim - X5-03 circuitul de reglare - X6-03 ventil de siguran - X7-01 ventilul 2 al DMV - X8-02 ventilul 1 al DMV - X8-04 resetare - X9-04 presostatul pt. control etaneitate - X10-05 senzor flacr - X74 conexiune traductor frecven - X75 contor combustibil Cod articol 600 405

211 204 12 01 2 211 204 12 02 2 211 104 12 03 7 211 204 12 04 7 716 301 716 302 716 303 716 410 716 305 716 307 716 308 716 309 716 312 716 313 716 317 716 411 716 418 716 413 716 417 716 415

4.03 4.04 4.05

4.06 4.07 4.08 4.09 4.10

Automat digital de ardere W-FM 50 230 V 600 400 Cablu legtur ABE - W-FM 50 Cablu conexiune alimentare (for) i bucla de siguran Cablu conexiune W-FM 50 i DMV Cablu conexiune ntre W-FM 50 i - presostat presiune minim gaz - presostat presiune maxim gaz - presostat control la etaneitate 600 406 217 104 12 02 2 217 104 26 01 2 217 104 26 02 2 217 104 26 03 2 217 104 26 04 2

4.11 4.12 4.13 4.14 4.15

Cablu ntre W-FM 50 - traductor de frecven 217 104 12 10 2 Cablu conexiune ntre W-FM 50 i motor Transformator de aprindere W-ZG 02/V Garnitur pentru W-ZG 02 ntreruptor de siguran pe flan WM 217 104 12 09 2 217 704 11 03 2 211 163 11 02 7 211 104 01 06 2

63

64

A
Item 5.01 Descriere Ventil electromagnetic dublu - DMV-D 512/11; 230 V - DMV-D 520/11; 230 V - DMV-D 5065/11; 230 V - DMV-D 5080/11; 230 V - DMV-D 5100/11; 230 V - DMV-D 5125/11; 230 V Magnet complet pentru: - 512/11: tip 1211 - 520/11: tip 1212 - 5065/11: tip 1411 - 5080/11: tip 1511 - 5100/11: tip 1611 - 5125/11: tip 1711 Plac electronic pentru DMV-D; 230 V - DMV-D 512, 520, 5065, 5080 - DMV-D 5100 + 5125 Cod articol 605 206 605 208 605 216 605 218 605 220 605 222 605 942 605 943 605 945 605 946 605 947 605 948 605 997 605 998

5.02

5.03

5.04 5.05 5.06

Stecker pentru DMV, 4 poli, 250V AC, 16 A 217 304 26 01 2 Stecker pentru GW, 4 poli, 250V AC, 16 A Presostat pentru gaz - GW 50 A5/1 5 - 50 mbar - GW 150 A5/1 10 - 150 mbar - GW 500 A5/1 100 - 500 mbar O-ring pentru GW A5/1 10,5 x 2,25 Presostat pentru gaz - GW 50 A6/1 5 - 50 mbar - GW 150 A6/1 10 - 150 mbar - GW 500 A6/1 100 - 500 mbar Flan - DMV 510 RP 1 - DMV 520 RP 1 1/2 - DMV 520 RP 2 Piese de adaptare la DMV Inel de etanare DIN 2690 - DN 65 77 x 127 x 2 - DN 80 90 x 142 x 2 - DN 100 115 x 162 x 2 - DN 125 141 x 192 x 2 217 304 26 02 2 691 378 691 379 691 380 445 512 691 381 691 382 691 383 605 228 605 230 605 231 605 251 441 861 441 044 441 045 441 046

5.07 5.08

5.09

5.10 5.11

65

Index alfabetic
Pagina Pagina J Joc L Legend denumire arztor Limita de sarcin List de control List de control control i curare List de control prima punere n funciune List de control testare funcional M Manometru Memorare Mod de funcionare Mod de reglare Montaj arztor Montaj arztor Montarea armturilor pentru gaz Motor N Normarea turaiei motorului O O2 P Parol Pierderi la co Poziia de aprindere Poziie de montaj Poziionare tun de flacr Prelungire cap de ardere Presiune de amestecare Presiune gaz n reea Presiune reglat Presiune ventilator Presostat Presostat pentru aer Presostat pentru gaz Prima punere n funciune Probleme la pornire Punct de sarcin mare Puncte de lucru Puncte de msur Punctul de sarcin de aprindere Punere n funciune Putere arztor Putere calorific R Raport de reglare Reglare Regulator de presiune a gazului Responsabilitate Revizie 47 8 35 42 42 42 21 36 26 29 12 11 14 49 27 53 25 53 14 20 12 31 23 22, 23 21 9, 10, 14, 15, 16, 37 9, 38 9, 10, 14, 15, 16, 37 19 40 28 30, 34 17 28 25 20, 49 23, 53 49 25 9, 14, 15, 22, 48 5 41

A Aer de ardere Alimentare gaz la presiune nalt Alimentare gaz la presiune joas Aprindere Arc Arc de compresie regulator de presiune gaz Armturi pentru gaz Aspiraie aer de ardere din exterior Automat digital de ardere Avarie C Cap de ardere Cazan Clapete pentru aer Clasa de emisii de noxe CO Cod de avarie Combustibili utilizai Conexiuni electrice Consum curent Contrapresiune n focar Control la etaneitate Controlul arderii Curare Curent de ionizare Curs ventil D Deflector Determinarea debitului de gaz Dezaerare Diagram de putere Diagram prerglare Diametru nominal armturi gaz Dimensiuni Dimensiunile flanei de prindere pe cazan E Electrod de aprindere Electrod de ionizare Exces de aer G Garanie Gaze de ardere Greuti I nlime de montaj deasupra nivelului mrii Indicare Instruciuni de siguran funcionarea pe gaz montaj punerea n funciune msuri de siguran montaj armturi pentru gaz revizie Interpolare ntreruptor de siguran pe flan ntreruperi n funcionare

8 14 15 31 22, 48 22, 48 10, 14, 17 8 9 39 12, 49 12 9, 46, 47 9 53 39 50 18 51 20, 49 10, 37 53 42 21 22 50 54 19 49 20 23 50 12 44 44 53 5 53 51 49 24 7 11 19 6 14 41 34 9 38

66

A
Pagina S Sarcina mare Sarcina mic Schimbarea tipului de gaz Semnal de flacr Servomotor Siguran fuzubil Sistem clapete de aer Sistem de amestecare Supraveghetor flacr T Taste funcionale pe ABE Temperatura gazelor de ardere Temperatura gazului Temperatura mediului ambiant Tensiune electric Tip arztor Traductor de frecven Transformator de aprindere Tun de flacr U Utilizare corespunztoare V Van fluture pentru gaz Ventil electromagnetic dublu Verificarea etaneitii Z Zidire interioar cazan 33, 35 35 7 21 9, 45, 46, 49 51 47 9, 20, 43, 50 9 24 53 54 50 51 9 27 49 12, 50 8 9, 23, 45 9, 10, 14, 15, 17 16, 17 12

67

Produsele i serviciile oferite de Weishaupt

Max Weishaupt GmbH

Document nr. 83248045 - 1/2007

Reprezentana Romnia Str. Sbiuei Nr. 19 Sector 6, 060126 Bucureti Tel. 021 / 411 48 49, fax 021 / 312 20 49 www.weishaupt.de weishaupt@zappmobile.ro

Arztoare pe combustibil lichid, gaz i mizte din seria constructiv WL i WG/WGL cu puteri pn la 570 kW Se utilizeaz att la nclzirea caselor, vilelor sau a hotelurilor mici, ct i n numeroase aplicaii tehnice. Avantaje: operare automat, fiabilitate, acces facil la toate elementele constructive, simplu de ntreinut, silenioase, economice. Arztoare pe combustibil lichid, gaz i mixte din seria constructiv Monarch, L, G, GL i RGL cu puteri pn la 10.900 kW Se utilizeaz n toate tipurile i dimensiunile de centrale termice. Modelul de baz, vndut n sute de mii de exemplare, a dus la dezvoltarea a numeroase variante constructive speciale. Aceste arztoare au dat firmei Weishaupt renumele mondial pe care l are n prezent.

Arztoare pe combustibil lichid, gaz i mizte din seria constructiv WK cu puteri pn la 17.500 kW Tipurile WK sunt arztoare industriale speciale. Avantaje: sunt construite dup principiul cutiilor de carton, sistem de amestecare care se modific n funcie de sarcin, reglare n dou trepte progresiv sau modulant, simplu de ntreinut.

Panourile de comand Weishaupt, completarea ideal a arztoarelor Weishaupt Arztoarele Weishaupt i panourile de comand Weishaupt formeaz mpreun un tot ideal, care i-a dovedit calitatea n sute de mii de cazuri. Avantaje: economie la costurile de proiectare, instalare, service i n caz de avarie n perioada de garanie. Rspunderea n acest caz este a unui singur productor.

Service Echip proprie de service, colaboratori i un stoc corespunztor de piese de schimb asigur timpi de ntrerupere minimi n funcionarea arztoarelor.