UNIVERSUL INSTALATIILOR

MANUAL DE MONTAJ SI EXPLOATARE

Injectoare pe gaze combustibile cu una sau doua trepte de functionare pentru generatoare de caldura cu focar normal / presurizat

MODELE PM 25 - 40 - 55 - 70 - 140 - 210

"Lamborghini Caloreclima" este una dintre primele societati careia i-a fost recunoscuta datorita propriului sistem de control al calitatii conform normelor internationale, certificarea EN 29001-ISO9001. Injectoarele cu functionare pe gaze combustibile PM 55-70-140-210/2-E au depasit testele de omologare europene si sunt aliniate celor mai restrictive norme de siguranta. CUPRINS I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. OBSERVATII GENERALE SI PARTICULARE DESCRIERE CARACTERISTICI TEHNICE - PLAJE DE FUNCTIONARE CURBE DE PRESIUNE / DEBIT COMBUSTIBIL DIMENSIUNI COMPONENTE PRINCIPALE MONTAREA PE GENERATORUL DE CALDURA CONECTAREA ELECTRICA

I.

OBSERVATII GENERALE SI PARTICULARE

1) OBSERVATII CU CARACTER GENERAL Acest manual reprezinta o parte integranta si esentiala a produsului si va trebui sa fie inmanat beneficiarului. Cititi cu atentie indicatiile si observatiile referitoare la instalare, exploatare si intretinere. Pastrati cu grija manualul pentru orice consultare ulterioara, Montajul trebuie sa fie efectuat in conformitate cu normele in vigoare, in concordanta cu instructiunile date de constructor si efectuat de personal calificat. O instalare eronata poate cauza daune sau accidente persoanelor, animalelor sau lucrurilor, accidente pentru care furnizorul nu este responsabil. dupa ce ati scos ambalajul, asigurati-va de integritatea continutului; in caz de dubiu, nu folositi aparatul si adresati-va furnizorului; elementele ambalajului (cutie de lemn, cuie, agrafe, saci de plastic, polistiren expandat) nu trebuie lasate la indemana copiilor, putandu-se constitui in potentiale surse de pericol; inainte de a efectua orice operatie de reparatie sau intretinere, deconectati aparatul de la retea, actionand intrerupatorul general si inchideti robinetii de pe reteaua de combustibil; nu obturati grilele de aspiratie si refulare; in caz de defectiune si/sau functionare defectuoasa a aparatului, dezactivati-l, abtinandu-va de la orice tentativa de reparare sau interventie; ADRESATI-VA EXCLUSIV PERSONALULUI CALIFICAT; eventuala reparatie a produselor va trebui sa fie efectuata numai de un centru de service autorizat al furnizorului, folosind numai piese de schimb originale; nerespectarea acestor prevederi poate duce la compromiterea sigurantei functionarii aparatului; pentru a obtine o functionare eficienta si corecta, este indispensabil sa efectuati intretinerea periodica respectand indicatiile furnizorului si NUMAI CU CONCURSUL PERSONALULUI CALIFICAT; atunci cand va decideti sa nu folositi aparatul o perioada mai lunga de timp, vor trebui facute inaccesibile acele parti susceptibile de a fi potentiale surse de pericol; daca aparatul trebuie sa fie vandut sau transferat unui alt proprietar, asigurati-va ca acest manual va insoti aparatul astfel incat sa poata fi consultat de noul proprietar si/sau instalator; pentru toate aparatele care pot fi dotate cu accesorii optionale (inclusiv cele electrice) se vor utiliza numai accesorii originale;

 acest aparat este destinat unei utilizari pentru care a fost in mod expres construit; orice alta intrebuintare este de considerat improprie si deci periculoasa; este exclusa orice responsabilitate contractuala si extracontractuala a furnizorului pentru daune cauzate de erori de instalare si exploatare sau de nerespectarea instructiunilor date de furnizor. 2) OBSERVATII SPECIALE PENTRU INJECTOARE Injectorul injectorul trebuie sa fie montat pe un generator de caldura instalat intr-o incapere cu deschideri de ventilare suficiente pentru aspiratia aerului necesar arderii conform normelor in vigoare; inainte de montarea injectorului asigurati-va ca datele inscrise pe placuta de timbru sunt in concordanta cu cele ale retelelor de alimentare (electrica, gaz, motorina sau alt combustibil); nu atingeti partile fierbinti ale injectorului; acestea, fiind situate in apropierea flacarii si al eventualului sistem de preincalzire al combustibilului, devin fierbinti in timpul functionarii si raman astfel si dupa oprirea prelungita a injectorului; atunci cand se doreste oprirea definitiva a injectorului, vor trebui efectuate (de catre personal calificat) urmatoarele operatii: a) dezactivarea alimentarii electrice prin desfacerea cablului de alimentare de la intrerupatorul general; b) inchiderea alimentarii cu combustibil prin intermediul robinetilor manuali de izolare, scotand volanele de comanda din lacasurile lor. OBSERVATII SPECIALE asigurati-va ca personalul care a efectuat instalarea injectorului a asigurat fixarea ferma a acestuia pe generatorul de caldura astfel incat flacara sa se formeze in interiorul focarului; inainte de a porni injectorul, sau cel putin o data pe an, efectuati ( cu ajutorul personalului calificat) urmatoarele operatii: a) reglarea debitului de combustibil al injectorului in functie de puterea ceruta de generatorul de caldura; b) reglati debitul de aer de ardere pentru ca valoarea randamentului de ardere sa fie cel putin egala cu cea minima impusa de normele in vigoare; c) efectuati controlul arderii pentru a evita formarea unor produse combustibile nocive sau poluante peste limitele permise de normele in vigoare; d) verificati functionalitatea dispozitivelor de reglare si de siguranta; e) verificati corecta functionalitate a conductei de evacuare a gazelor de ardere; f) controlati, la terminarea efectuarii reglajelor, ca toate sistemele de blocare mecanica a dispozitivelor de reglare sa fie bine stranse; g) asigurati-va ca in incaperea centralei termice sunt prezente si instructiunile referitoare la exploatarea si intretinerea injectorului; in caz de opriri repetate in regim de avarie a injectorului nu insistati cu procedurile de rearmare manuala si adresati-va personalului autorizat pentru a evita situatiile anormale. Exploatarea si intretinerea trebuie sa fie efectuate exclusiv de catre personal calificat, in conformitate cu dispozitiile in vigoare. 3) OBSERVATII GENERALE IN FUNCTIE DE TIPUL DE ALIMENTARE 3.a) ALIMENTAREA ELECTRICA 3

Siguranta electrica a aparatului este asigurata numai atunci cand acesta este racordat corect la instalatia de impamantare efectuata conform normelor de siguranta in vigoare. Este absolut necesara verificarea acestei cerinte fundamentale de securitate; in caz de dubiu, cereti un control ingrijit al instalatiei electrice de catre personal autorizat deoarece furnizorul nu isi asuma responsabilitatea pentru orice daune cauzate de impamantarea defectuoasa a instalatiei. Controlati, cu ajutorul personalului autorizat, ca instalatia electrica sa fie cea potrivita cu puterea maxima absorbita de aparat (indicata pe placuta de timbru) si in special ca sectiunea cablurilor instalatiei este cea potrivita cu puterea absorbita de aparat. Pentru alimentarea generala a aparatului de la reteaua electrica, nu este permisa folosirea de adaptori, prize multiple si/sau prelungitoare. Pentru deconectarea de la retea trebuie sa prevedeti un intrerupator general conform normativelor in vigoare. Exploatarea oricarei componente care utilizeaza energie electrica comporta respectarea anumitor masuri fundamentale de protectia muncii, cum ar fi: nu atingeti aparatul cu parti ale corpului ude sau umede si/sau cu picioarele goale; nu trageti de cablurile electrice; nu lasati aparatul expus agentilor atmosferici (ploaie, soare, etc.) daca nu a fost prevazut in mod expres pentru acest regim de utilizare; nu permiteti exploatarea aparatului de catre copii sau alte persoane neautorizate. Cablul de alimentare al aparatului nu trebuie inlocuit de catre beneficiar; in caz de deteriorare a acestuia, opriti aparatul si adresati-va exclusiv personalului autorizat. Atunci cand se doreste scoaterea din functiune a aparatului pentru o perioada de timp mai indelungata, este necesar sa decuplati intrerupatorul electric general de alimentare a tuturor componentelor instalatiei care folosesc energia electrica pentru actionare (electropompe, injector). 3.b) ALIMENTAREA CU GAZE COMBUSTIBILE, MOTORINA SAU ALTI COMBUSTIBILI Observatii generale Instalarea injectorului trebuie sa fie efectuata de personal calificat si in conformitate cu normele si dispozitiile in vigoare; o instalare gresita poate cauza daune persoanelor, animalelor sau lucrurilor, fapt pentru care furnizorul nu poate fi considerat responsabil. Inainte de instalare, se recomanda efectuarea unei curatiri ingrijite a tuturor conductelor instalatiei de combustibil pentru a indeparta eventualele reziduuri care ar putea compromite buna functionare a injectorului. Pentru prima punere in functiune a injectorului, efectuati (cu ajutorul personalului calificat) urmatoarele operatii: a) controlul etanseitatii interne si externe a instalatiei de combustibil; b) reglarea debitului de combustibil conform puterii cerute de injector; c) injectorul sa fie alimentat cu tipul de combustibil adecvat; d) presiunea de alimentare cu combustibil sa fie cea indicata pe placuta de timbru si/sau in cartea tehnica; e) instalatia de alimentare cu combustibil sa fie dimensionata pentru debitul necesar si sa fie dotata cu toate dispozitivele de siguranta si control, conform normelor in vigoare. Atunci cand se decide neutilizarea injectorului pentru o perioada de timp mai lunga, trebuie inchisi robinetul sau robinetii de alimentare cu combustibil. Observatii speciale pentru exploatarea injectoarelor alimentate cu combustibil gazos Verificati cu ajutorul personalului autorizat: conducta de admisie si rampa de gaz sa fie conforme cu normele si prescriptiile in vigoare; ca toate racordurile conductelor de gaz sunt etanse; 4

ca prizele de admisie aer proaspat in localul centralei termice sa fie dimensionate astfel incat sa garanteze fluxul de aer necesar asigurarii unei arderi corecte;

Nu folositi conductele de alimentare cu gaz ca impamantare a aparatelor electrice. Nu lasati injectorul montat in mod inutil daca acesta nu este folosit si inchideti intotdeauna robinetul de gaz. In caz de absenta prelungita a beneficiarului, inchideti robinetul principal de admisie a gazului la injector. DACA SIMTITI MIROS DE GAZ: a) nu actionati intrerupatoarele electrice, telefonul sau orice alt obiect sau aparat care ar putea provoca scanteie; b) deschideti imediat usile si ferestrele pentru a crea un curent de aer care sa aeriseasca incaperea; c) inchideti robinetele de gaz; d) cereti interventia personalului calificat. Nu obturati prizele de aerisire ale incaperii unde este instalat un aparat pe gaz pentru a evita situatiile periculoase, cum ar fi formarea de amestecuri toxice si explozive. Toate dimensiunile, specificatiile si datele tehnice sunt orientative. Firma furnizoare isi rezerva dreptul de a efectua toate modificarile pe care le considera necesare fara a fi obligata la nici un preaviz. Observatii speciale pentru exploatarea injectoarelor alimentate cu combustibil lichid injectorul trebuie sa fie alimentat cu tipul de combustibil pentru care este prevazut, indicat pe tablita de timbru a aparatului si in specificatiile tehnice ale acestui manual; presiunea combustibilului la intrarea in pompa nu trebuie sa depaseasca valoarea indicata in manual; conducta care alimenteaza cu combustibil injectorul trebuie sa fie perfect etansa pentru a evita dezamorsarea pompei sau scurgerile de combustibil in CT; pompa trebuie sa fie dimensionata in raport cu amplasamentul rezervorului de combustibil, asa cum este indicat in acest manual; conducta trebuie sa fie dotata cu toate dispozitivele de siguranta si control, conform normelor in vigoare; rezervorul de combustibil trebuie sa fie protejat astfel incat apa sau impuritatile sa nu poata intra; in timpul verii, pastrati rezervorul plin cu combustibil pentru a evita condensarea vaporilor de apa; efectuati de fiecare data o curatire a rezervorului inainte de a-l umple cu combustibil; rezervorul si conducta de alimentare a injectorului trebuie sa fie protejate de ger; rezervorul de combustibil trebuie sa fie montat conform normelor in vigoare.

Nu obturati prizele de aerisire ale incaperii unde este instalat un aparat pe gaz pentru a evita situatiile periculoase, cum ar fi formarea de amestecuri toxice si explozive. Toate dimensiunile, specificatiile si datele tehnice sunt orientative. Firma furnizoare isi rezerva dreptul de a efectua toate modificarile pe care le considera necesare fara a fi obligata la nici un preaviz.

II.

DESCRIERE

Sunt injectoare cu functionare pe gaz metan, cu amestec de gaz/aer si pornire la debit redus. Conformatia capului de ardere permite folosirea tuturor gazelor naturale, amestecate sau lichide (consulta-ti service-ul pentru informatiile specifice). Amestecul gaz/aer permite obtinerea unui proces de ardere cu exces mic de aer, pentru randamente mari si emisii scazute de CO si NOx . Sunt recomandate pentru focare cu suprapresiune sau depresiune, conform curbelor de functionare. Injectoarele sunt dotate cu tun reglabil pe flansa, permitind astfel adaptarea usoara cu 5

generatorul de caldura. Rampa de gaz poate fi instalata fie pe partea dreapta, fie pe partea stanga (la cerere). Injectoarele din seria PM/2 - functioneaza in doua trepte si inchiderea aerului la oprire.

III.

CARACTERISTICI TEHNICE - PLAJE DE FUNCTIONARE TIP m3/h* 5 7,5 15 22 29 29 42 42 Debit m3/h 10-24 14-35 27-60 45-85 10-24 14-35 27-60 45-85 60-135 60-135 95-201 95-201 Putere termica utila Kcal/h 85.500-205.200 119.700-299.250 230.850-513.000 384.750-726.750 85.500-205.200 119.700-299.250 230.850-513.000 384.750-726.750 513.000-1.154.250 513.000-1.154.250 812.250-1.718.550 812.250-1.718.550 kW 99-238 139-348 268-597 447-845 99-238 139-348 268-597 447-845 596-1342 596-1342 944-1998 944-1998 Motor 2P kW 0,18 0,55 0,74 0,74 0,18 0,55 0,74 0,74 1,80 1,80 2,20 2,20 Curent max. abs. A** 220V 380V 3,2 6,2 5 3,5 5,5 4 3,2 6,2 5 3,5 5,5 4 9,5 6,5 9,5 6,5 11 7,5 11 7,5 Greutate kg 35 57 75 75 36 58 76 80 114 133 117 136

25 PM/1 70 PM/1 55 PM/1 70 PM/1 25 PM/2-1 40 PM/2-1 55 PM/2-1 70 PM/2-1 140 PM/2-1-2 140 PM/2-1-65 210 PM/2-1-2 210 PM/2-1-80 * **

Debitul minim de combustibil cu care este posibila functionarea injectorului in doua trepte Curentul maxim absorbit in faza de pornire cu transformatorul de aprindere in functiune

ALIMENTARE 25-40 PM/1, PM/2-1: Monofazat, 220 V / 50 Hz 55-70 PM/1, Pm/2-1: Trifazat, 380 V / 50 Hz 140-210 PM/2-1: Trifazat, 380 V / 50 Hz BLOC ACTIV 2570 pm/1, PM/2-1: Landis, LGB 22 140210 PM/2-1: Landis, LFL 1.322 ELECTROVANA DE GAZ 25 PM/1: VG 25 RO2LD 45-55-70 PM/1, PM/2-1: Landis, SQN 30-251 140-210 PM/2-1: Landis, SQN 30-111 SERVOMOTOR COMANDA CLAPETA AER 25-40-55-70 PM/2-1: Landis, SQN 30-251 140-210 PM/2-1: Landis, SQN 30-111 TRANSFORMATOR DE APRINDERE 220 V / 1,2 A - 10.000 V / 20 mA PLAJE DE FUNCTIONARE PM/1 = PM/2-1

Debitul este indicat in mc/h, puterea termica in kW, iar diagrama este raportata la contrapresiunea din focar (in mbar). IV. CURBE DE PRESIUNE / DEBIT COMBUSTIBIL

Indica presiunea gazului (in mbar, in diferitele puncte ale rampei de gaz). Aceasta valoare este necesara pentru a obtine debitul necesar de combustibil (in mc/h). Presiunile se vor masura cu injectorul in functiune, iar contrapresiunea din focar se considera "0 mbar". Daca focarul este presurizat, presiunea gazului necesara va fi cea din diagrama plus valoarea contrapresiunii.

Pi = presiunea necesara daca lipseste filtrul stabilizator de presiune (nu este necesar pentru presiuni mai mari de 40 mbar fara variatii importante de presiune).

V.

DIMENSIUNI

TIP 25 PM/1;25 PM/2-1 40 PM/1; 40 PM/2-1 55 PM/1; 55 PM/2-1 70 PM/1; 70 PM/2-1 140 PM/2-1 2" 140 PM/2-1 65 210 PM/2-1 2" 210 PM/2-1 80 VI.

A 890 985 1210 1210 1350 1350 1350 1350

B 515 650 730 750 730 760 800 840

C 370 385 470 470 510 510 510 510

D 120 100 120 120 140 140 155 155

E 95-310 95-310 140-400 140-400 200-460 200-460 200-460 200-460

F M10 M12 M14 M14 M14 M14 M14 M14

G' 140 153 170 170 197 197 228 228

G 155 165 180 180 210 210 240 240

H 170225 226226 225283 225283 283 283 318 318

Racord gaz 1" 1"1/2 1"1/2 2" 2" DN65 2" DN80

COMPONENTE PRINCIPALE

Legenda: 1. Tablou electric 2. Corpul injectorului 3. Presostat aer 8

4. Electrozi aprindere 5. Flansa cuplare cu generatorul de caldura 6. Cap de ardere

7. Tun de ardere 8. Motor electric 9. Ventilator 10. Transformator de aprindere

11. Maneta de reglare aer (tip PM/1) 11. Servocomanda clapeta aer (PM/2-1) 12. Vana principala/de siguranta gaz 13. Presostat gaz

VII

MONTAREA PE GENERATORUL DE CALDURA

Fixati flansa (2) pe generatorul de caldura cu 4 suruburi (3), interpunind garnitura izolatoare (4) si un eventual snur de azbest izolator (5). Introduceti injectorul in flansa astfel incat tunul de ardere sa intre in focar conform indicatiilor constructorului generatorului de caldura. Strangeti surubul (1) pentru a bloca injectorul. VIII. CONECTAREA ELECTRICA

Racordurile electrice efectuate de catre beneficiar sunt: circuitul de alimentare si circuitul termostatelor (TA-TC-TS-TMF), eventual semnalizarea de avarie. ATENTIE: - nu inversati nulul cu faza - efectuati un racord de impamantare corect - respectati normele in vigoare referitoare la montajul si exploatarea instalatiilor electrice TS TMF Termostat de siguranta Termostat comanda treapta a II-a de functionare TR Transformator de aprindere VP Electrovana principala/siguranta 1. Prima treapta de functionare 2. Treapta a II-a de functionare LV Semnalizare optica functionare normala L1-L2 Semnalizare optica VP.

Legenda: BRM Bobina contactor motor EC Tija de ionizare F Sigurante fuzibile IG Intrerupator general IMA Intrerupator pornit/oprit LS Semnalizare optica de siguranta MB Motor injector PA Presostat presiune minima aer PGm Presostat presiune minima gaz PGM Presostat presiune maxima gaz MC Sir de cleme RM Contactor motor TC-A Termostat cazan-ambient

25 PM/1 Alimentare monofazata

40 PM/1 Alimentare monofazata

10

55 - 70 PM/1 Alimentare trifazata Racordurile electrice interne sunt realizate din fabrica pentru alimentare 3 x 380V+N

25 PM/2-1 Alimentare monofazata

40 PM/2-1 Alimentare monofazata Daca se conecteaza un termostat pentru comanda treptei a II-a se va scoate puntea dintre bornele 2-3 a sirului de cleme MC. 11

55 - 70 PM/2-1 Alimentarea trifazata Racordurile electrice interne sunt realizate din fabrica pentru alimentare 3 x 380V+N.

140, 210 PM/2-1 Alimentare trifazata Racordurile electrice interne sunt realizate din fabrica pentru alimentare 3 x 380V+N

12

ROMSTAL, Bucuresti, Sos. Vitan-Barzesti 11A, sector 4 tel/fax: (021)332.09.01, (021)334.94.63 E-mail: office@romstalb.ro Internet: www.romstal.ro

13