Ctdelfisctfsnovaflorida Manual Tehnic Orig Delfis Ctfs-Instalare, Utilizare, Intretinere

DELFIS CTFS
cu schimbtor
monotermic
RO
IST 04 C 358 - 01
INSTRUCIUNI DE INSTALARE,
UTILIZARE I NTREINERE
Stimate Cumprtor,
V mulumim pentru c ai ales i ai achiziionat centralele noastre termice i v invitm s citii cu atenie aceste instruciuni privind
instalarea, utilizarea i ntreinerea corespunztoare a acestora.
Informm utilizatorul c:
centralele termice trebuie instalate de ctre o firm de instalaii autorizat, care are obligaia s respecte
strict normele n vigoare;
firma care instaleaz centrala este obligat prin lege s elibereze declaraia de conformitate pentru instalaia
efectuat conform normelor n vigoare;
orice persoan care ncredineaz instalarea unei firme instalatoare neautorizate este pasibil de sanciuni
administrative;
ntreinerea centralelor termice poate fi efectuat doar de personal calificat ce ndeplinete toate cerinele
prevzute de legislaia n vigoare.
Indicaii generale pentru instalator, pentru responsabilul cu ntreinerea i pentru utilizator

Acest manual de instruciuni, ce constituie parte integrant i esenial din produs, trebuie predat utilizatorului de ctre instalator i utilizatorul
va trebui s-l pstreze cu grij n vederea consultrii ulterioare.
Acest manual de instruciuni trebuie s nsoeasc echipamentul n cazul n care acesta este vndut sau transferat.
Acest echipament a fost produs pentru a fi racordat la un sistem de nclzire a apei pentru nclzirea ambientelor i la un
sistem de distribuie a apei calde menajere. Orice alt ntrebuinare este considerat necorespunztoare i, prin urmare,
periculoas pentru persoane, animale i/sau bunuri.
Instalarea trebuie efectuat n conformitate cu normele n vigoare i conform instruciunilor constructorului expuse n prezentul manual: o
instalare greit poate cauza daune persoanelor, animalelor i/sau bunurilor, daune pentru care constructorul nu va fi responsabil.
Daunele cauzate de erori de instalare, de utilizare sau de nerespectare a instruciunilor constructorului exclud orice responsabilitate contractual
i extracontractual din partea productorului.
nainte de a instala echipamentul, verificai ca datele tehnice ale acestuia s corespund cu cerinele de utilizare corect a acestuia n cadrul
instalaiei.
Verificai de asemenea ca echipamentul s fie neatins i s nu fi suferit avarii n timpul transportului i al operaiunilor de transport: nu instalai
echipamente vizibil avariate i/sau defecte.
Nu astupai grtarele de aspiraie a aerului.
Pentru toate echipamentele cu dotri opionale sau prevzute cu kit-uri (inclusiv cele electrice) se vor utiliza doar accesorii originale.
Cnd efectuai instalarea nu aruncai ambalajele n mediul nconjurtor: toate materialele sunt reciclabile i de aceea trebuie colectate n locurile
special amenajate pentru colectare selectiv.
Ambalajul nu trebuie lsat la ndemna copiilor deoarece, prin natura sa, poate reprezenta o surs de pericol.
Dac produsul se defecteaz i/sau funcioneaz necorespunztor, dezactivai-l i nu ncercai s l reparai sau s intervenii direct asupra lui:
adresai-v exclusiv personalului calificat. Repararea produsului se va efectua utiliznd piese de schimb originale.
Nerespectarea celor de mai sus poate compromite sigurana aparatului i poate constitui surs de pericol pentru persoane, animale i/sau
bunuri.
Asigurai o ntreinere periodic a echipamentului conform programului specificat la seciunea special a prezentului
manual. O ntreinere corect a produsului permite acestuia s funcioneze n cele mai bune condiii, prin respectarea
mediului i n deplin siguran pentru persoane, animale i/sau bunuri.
ntreinerea necorespunztoare att cu privire la mod ct i la timp poate constitui un pericol pentru persoane, animale i/sau
bunuri.
Pentru operaiunile de ntreinere i de reparaii, productorul le recomand clienilor s se adreseze unui centru de asisten autorizat, calificat
pentru a efectua ct mai bine operaiunile de mai sus.
Dac echipamentul nu este utilizat mai mult timp, deconectai-l de la reeaua electric i nchidei robinetul de gaz.
Atenie: n acest caz, funcia electronic anti-nghe a echipamentului nu funcioneaz.
n cazul n care exist pericol de nghe, adugai antigel n instalaia de nclzire: nu se recomand golirea instalaiei, deoarece poate afecta
ntreaga instalaie; n acest sens, folosii produse anti-nghe specifice potrivite pentru instalaii de nclzire n componena crora intr mai
multe tipuri de metale.
Pentru echipamentele alimentate cu combustibili gazoi, dac n mediul ambiant se detecteaz prezena gazului, procedai
astfel:
- nu acionai niciun comutator electric i nici nu punei n funciune alte echipamente electrice;
- nu aprindei foc i nu fumai;
- nchidei robinetul principal de gaz;
- deschidei uile i ferestrele;
- adresai-v unui Centru de Asisten, unui instalator autorizat sau companiei furnizoare de gaz.
Este strict interzis s verificai scurgerile de gaz cu ajutorul flcrii.
Acest echipament a fost proiectat pentru a fi instalat n rile de destinaie specificate pe eticheta ambalajului i pe plcua
cu date tehnice a centralei termice: instalarea n alte ri dect cele specificate poate reprezenta surs de pericol pentru
persoane, animale i/sau bunuri.
Productorul respinge orice rspundere contractual i extra-contractual pentru nerespectarea tuturor prevederilor de mai sus.
CUPRINS
Important
.................................................................................................................................................................................................................................................. 2
Indicaii generale pentru instalator, pentru responsabilul cu ntreinerea i pentru utilizator............................................................................................ 3
1. Instruciuni pentru utilizator............................................................................................................................................6

1.1. Panoul de comand........................................................................................................................................................................................................................ 6

1.2. Afiaj LCD............................................................................................................................................................................................................................................ 7

1.3. Corespondena STARE CENTRAL TERMIC VIZUALIZARE AFIAJ LCD................................................................................................................... 8

1.4. Funcionarea centralei.................................................................................................................................................................................................................10
1.4.1. Aprindere...............................................................................................................................................................................................................................10
1.4.2. Funcia NCLZIRE CENTRAL.......................................................................................................................................................................................10
1.4.3. Funcia AP CALD MENAJER.....................................................................................................................................................................................10
1.4.4. Funcia anti-nghe.............................................................................................................................................................................................................11

1.4.4.1. Funcia anti-nghe tur....................................................................................................................................................................................11

1.4.4.2. Funcia anti-nghe ap cald menajer cu plci...................................................................................................................................11
1.4.5. Funcia antiblocare pomp i supap de deviere...................................................................................................................................................11
1.4.6. Funcie de post-circulare temporizat........................................................................................................................................................................11
1.4.7. Funcie de post-ventilare temporizat........................................................................................................................................................................11
1.4.8. Funcionare cu sond extern instalat (opional).................................................................................................................................................11
1.4.9. Funcionare cu comand la distan (opional).......................................................................................................................................................12

1.5. Blocarea centralei..........................................................................................................................................................................................................................12
1.5.1. Blocarea arztorului...........................................................................................................................................................................................................12
1.5.2. Blocarea cauzat de supranclzire..............................................................................................................................................................................12
1.5.3. Blocarea cauzat de lips de tiraj (blocare gaze arse)...........................................................................................................................................12
1.5.4. Blocarea cauzat de presiune insuficient n sistem.............................................................................................................................................12
1.5.5. Alarm declanat de defectarea sondelor de temperatur..............................................................................................................................13
1.5.6. Alarm declanat de defectarea conexiunii la comanda de la distan (opional)..................................................................................13

1.6. ntreinere.........................................................................................................................................................................................................................................13

1.7. Instruciuni pentru utilizator.....................................................................................................................................................................................................13
2. Caracteristici tehnice si dimensiuni...............................................................................................................................................14

2.1. Caracteristici tehnice....................................................................................................................................................................................................................14

2.2. Dimensiuni.......................................................................................................................................................................................................................................15
2.3. Schema hidraulic ........................................................................................................................................................................................................................16
2.4. Date despre funcionare.............................................................................................................................................................................................................16
2.5. Caracteristici generale ................................................................................................................................................................................................................17
3. Instruciuni pentru instalator..........................................................................................................................................18

3.1. Norme pentru instalare...............................................................................................................................................................................................................18

3.2. Instalare.............................................................................................................................................................................................................................................18
3.2.1. Ambalaj..................................................................................................................................................................................................................................18
3.2.2. Alegerea locului de instalare a centralei....................................................................................................................................................................18
3.2.3. Amplasarea centralei ........................................................................................................................................................................................................19
3.2.4. Montarea centralei ............................................................................................................................................................................................................20
3.2.5. Ventilarea ncperii.............................................................................................................................................................................................................20
3.2.6. Sistem de aspiraie aer / evacuare gaze arse ...........................................................................................................................................................20

3.2.6.1. Central cu tiraj forat......................................................................................................................................................................................20

3.2.6.1.1. Configurare conducte de aspiraie aer/evacuare gaze arse.............................................................................................21

3.2.6.1.2. Aspirarea aerului i evacuarea gazelor arse prin evile coaxiale 100/60 mm........................................................22

3.2.6.1.3. Aspiraie aer i evacuare gaze arse prin conducte separate 80 mm ........................................................................23
3.2.7. Creterea randamentului arderii...................................................................................................................................................................................24

3.2.7.1. Funcie curare co.........................................................................................................................................................................................24

3.2.7.2. Sistemul evilor coaxiale.................................................................................................................................................................................24

3.2.7.3. Sistemul evilor separate................................................................................................................................................................................24
3.2.8. Racordare la reeaua de gaz............................................................................................................................................................................................25
3.2.9. Conexiuni hidraulice .........................................................................................................................................................................................................25
3.2.10. Conectare la reeaua electric ....................................................................................................................................................................................26
3.2.11. Conectarea la termostatul de ambian (opional) ............................................................................................................................................26
3.2.12. Instalarea i funcionarea cu comand de la distan Open Therm (opional)..........................................................................................26

3.3. Umplerea instalaiei .....................................................................................................................................................................................................................28

3.4. Pornirea centralei...........................................................................................................................................................................................................................29
3.4.1. Verificri preliminare.......................................................................................................................................................................................................29
3.4.2. Aprindere i stingere.......................................................................................................................................................................................................29

3.5. Valori disponibile...........................................................................................................................................................................................................................29

3.6. Schema electric ...........................................................................................................................................................................................................................30

3.7. Reglajul centralei pentru alte tipuri de gaz i reglarea arztorului .............................................................................................................................31
4. Testarea centralei.............................................................................................................................................................32

4.1. Verificri preliminare ....................................................................................................................................................................................................................32

4.2. Aprindere i stingere....................................................................................................................................................................................................................32
5. ntreinere.........................................................................................................................................................................33
5.1. Programul de ntreinere ............................................................................................................................................................................................................33

5.2. Analiza arderii.................................................................................................................................................................................................................................33
6. Tabelul defeciunilor tehnice..........................................................................................................................................34

7. Declaraia de conformitate..............................................................................................................................................37
INDICE AL IMAGINILOR
fig. 1 Panou de comand............................................................................................................................................................................................................................... 6
fig. 2 Afiaj LCD.............................................................................................................................................................................................................................................. 7
fig. 3 Robinetul de alimentare................................................................................................................................................................................................................13
fig. 4 - Dimensiuni..........................................................................................................................................................................................................................................15
fig. 5 Schema hidraulic...........................................................................................................................................................................................................................16
fig. 6 ablon de instalare..........................................................................................................................................................................................................................19
fig. 7 Aspirare aer/evacuare gaze prin evi coaxiale.......................................................................................................................................................................22
fig. 8 Dimensiuni pentru racordarea la eava coaxial de aspirare aer/evacuare gaze......................................................................................................22
fig. 9 Aspirare aer/evacuare gaze utiliznd evi separate.............................................................................................................................................................23
fig. 10 Dimensiuni pentru racordarea la eava dubl de aspirare aer/evacuare gaze........................................................................................................23
fig. 11 Exemple de instalare cu evi separate....................................................................................................................................................................................24
fig. 12 Exemple suplimentare de instalare cu evi separate........................................................................................................................................................24
fig. 13 Exemple de puncte de msurare a randamentului de ardere.......................................................................................................................................24
fig. 14 Racordarea la reeaua de gaz....................................................................................................................................................................................................25
fig. 15 Curba de reglare.............................................................................................................................................................................................................................28
fig. 16 Valori disponibile...........................................................................................................................................................................................................................29
fig. 17 Schema electric............................................................................................................................................................................................................................30
fig. 18 Reglarea supapei de gaz SIEMENS VGU56............................................................................................................................................................................32
fig. 19 Reglarea supapei de gaz SIT 845..............................................................................................................................................................................................32
fig. 20 Reglarea supapei de gaz SIEMENS VGUS56.........................................................................................................................................................................32
INDICE AL TABELELOR
Tabel 1 STARE CENTRAL TERMIC VIZUALIZARE AFIAJ LCD n modul de funcionare normal................................................................................ 8
Tabel 2 STARE CENTRAL TERMIC VIZUALIZARE AFIAJ LCD n caz de defeciune........................................................................................................ 8
Tabel 3 Date despre calibrare ................................................................................................................................................................................................................16
Tabel 4 Date generale ...............................................................................................................................................................................................................................17
Tabel 5 Parametri de combustie............................................................................................................................................................................................................17
Tabel 6 Limite setate pentru parametri TSP i valori implicite....................................................................................................................................................27
Tabel 7 - Relaia Temperatur Rezisten nominal a sondelor de temperatur..............................................................................................................31
1.
INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZATOR
1.1.
Panoul de comand
5
fig. 1
1. Reglarea temperaturii apei calde menajere

Funcia acestor taste este aceea de a fixa valoarea temperaturii apei calde menajere ntre o valoare minim de 35C i o valoare maxim de 57C.
2. Solicitare informaii i confirmare parametri (tasta info)
Funcia acestei taste este aceea de a selecta valorile unor parametri, precum temperatura de tur, temperatura apei menajere i de a vizualiza
ultimele 5 blocri. Aceast tast este utilizat i pentru a confirma setarea parametrilor.
3. Selectare stare central termic
Prin apsarea acestei taste se pot seta urmtoarele funcii.
VAR
Centrala termic este pregtit de funcionare doar pentru a produce ap cald menajer.
IARN
Centrala termic este pregtit de funcionare fie pentru nclzire, fie pentru a produce ap cald menajer.
DOAR NCLZIRE
Centrala termic este pregtit de funcionare doar pentru nclzire.
STAND-BY
Centrala se afl n stand-by: att funcia de nclzire ct i cea de ap cald menajer sunt dezactivate.
4. Deblocare central (tasta reset)
Funcia acestei taste este aceea de a reactiva funcionarea centralei dup declanarea dispozitivului de blocare a arztorului.
5. Afiaj LCD
Pe afiajul LCD apar starea centralei termice i informaiile despre funcionarea acesteia (vezi figura 2).
6. Reglarea temperaturii apei de nclzire
Funcia acestui buton este aceea de a fixa valoarea temperaturii apei din instalaia de nclzire, ntre o valoare minim de 35C i o valoare
maxim de 78 C.
7. Manometru ap
Manometrul pentru ap indic valoarea presiunii apei din instalaia de nclzire.
1.2.
Afiaj LCD
fig. 2
a. Indicator funcie de curare co (rezervat instalatorului)

Se aprinde atunci cnd este activat funcia de curare co (apsai simultan tastele info (2, fig. 1) i reset (4, fig. 1). Este afiat temperatura
de tur a centralei (I, fig. 2) i curentul trimis ctre modulatorul valvei de gaz (d, fig. 2).
b. Indicator ap cald menajer
Se aprinde atunci cnd centrala termic este n modul de funcionare ap cald menajer.
Lumineaz intermitent atunci cnd se regleaz temperatura apei calde menajere utiliznd tasta 1 (fig. 1).
c. Indicator modificare parametri
Se aprinde atunci cnd este posibil modificarea valorii parametrului (n acest caz, cu aprinderea simultan a indicatorului m). n momentul
confirmrii valorii parametrului modificat, acest simbol lumineaz.
d. Indicator alfanumeric
Cifre alfanumerice pentru a indica:
- temperatura fluxului de ap pentru nclzire
- temperatura de reglare a nclzirii
- temperatura de reglare a apei menajere
- stare central termic
- diagnosticare central termic
- valori ale parametrilor programabili
- curent furnizat modulatorului valvei de gaz (n timpul funciei curare co).
e. Indicator de nclzire central
Se aprinde atunci cnd centrala termic se afl n modul de funcionare nclzire central.
Lumineaz intermitent atunci cnd se regleaz temperatura apei de nclzire utiliznd tastele 6 (fig. 1).
g. Indicator temperatur ambiant fictiv
Con sonda esterna installata, lampeggia quando viene impostata la temperatura ambiente fittizia tramite i tasti 6 (fig. 1).
h. Indicator stare central termic
Cele dou pictograme indic ce moduri de funcionare sunt active:
VAR se aprinde doar pictograma
IARN se aprind ambele pictograme
DOAR NCLZIRE se aprinde doar pictograma
STAND-BY pe indicatorul alfanumeric d este afiat simbolul
i. Indicator prezen flacr
Se aprinde atunci cnd este prezent flacr pe arztor.
l. Indicator coduri parametri
Simboluri numerice pentru a vizualiza codul parametrilor i pentru a vizualiza procentul de putere curent a arztorului.
n timpul funciei curare co, indic temperatura de tur.
m. Indicator parametri
Se aprinde atunci cnd se intr n modul de programare a parametrilor.
1.3.
Corespondena STARE CENTRAL TERMIC VIZUALIZARE AFIAJ LCD
Funcionare normal
Central termic n STAND-BY

Central termic n modul VAR
Nicio funcie activ
Este afiat temperatura de tur
Central termic n modul IARN
Nicio funcie activ
Central termic n modul DOAR NCLZIRE
Nicio funcie activ
Centrala n modul VAR
Preluare ap cald menajer
Este afiat temperatura apei calde menajere
Centrala n modul IARN
Preluare ap cald menajer
Este afiat temperatura apei calde menajere
Central termic n modul IARN
Funcia de nclzire activ
Central termic n modul DOAR NCLZIRE
Funcia de nclzire activ
Tabel 1 STARE CENTRAL TERMIC VIZUALIZARE AFIAJ LCD n modul de funcionare normal
Defeciune
Centrala nu se alimenteaz cu energie electric
Central termic blocat din cauza lipsei flcrii
Sonda de temperatur a fluxului de ap a indicat o temperatur mai mare de 105C
Central termic blocat prin intervenia presostatului de gaze arse
Central termic blocat prin intervenia presostatului de ap

Defectare sond de tur
Defectare sond ap cald
Defectare conexiune Comand la distan

(opional, dac este conectat; aceast eroare apare doar pe afiajul Comenzii la distan)
Aciune termostat de siguran zon de amestec 2
(opional, dac este conectat)
Defectare sond de tur zon de amestec 2 (opional, dac este conectat)
Defectare a unui dispozitiv de siguranta (releu ventilator, releu vana de gaz)
Nu exist comunicare ntre dispozitivele periferice

(opional, dac sunt conectate plcua de zon i plcua solar)
Nerecunoaterea tipului de central (tip B sau tip C)
Defectare modulator valv de gaz
Tentative euate de deblocare prin intermediul ecranului tactil
Tentative euate de rearmare prin intermediul comenzii la distan (opional, dac este
conectat)
Tabel 2 STARE CENTRAL TERMIC VIZUALIZARE AFIAJ LCD n caz de defeciune
1.4.
Funcionarea centralei
1.4.1.
Aprindere
Urmtoarele proceduri trebuie s fie efectuate doar dup ce centrala a fost instalat i testat de un instalator calificat i
dup ce acesta a completat caietul instalaiei sau centralei (dac este prevzut de normativa n vigoare).
- Deschidei robinetul de gaz;

- aducei ntreruptorul electric n amonte de centrala termic n poziia ON (PORNIT); Afiajul LCD se aprinde indicnd funcia activ n acel
moment (vedei tabelele 1 i 2);
- alegei modul de funcionare a centralei termice acionnd tasta 3 (fig. 1): OFF (OPRIT)/VAR/IARN/DOAR NCLZIRE;
- cu ajutorul tastelor 6 setai valoarea temperaturii dorite a agentului termic n instalaie (fig. 1);
- cu ajutorul tastelor 1 setai valoarea temperaturii dorite pentru apa cald menajer (fig. 1);
- setai valoarea dorit a temperaturii ambiante pe termostatul de camer din locuina dumneavoastr (dac este prezent).
Dac instalaia de nclzire solicit cldur, se va aprinde simbolul nclzire
Cnd flacra este aprins, se aprinde simbolul
(e, fig. 2).
(i, fig. 2).
La punerea n funciune a centralei, dup o perioad de repaos, n special cnd aceasta funcioneaz cu GPL, pornirea
acesteia poate fi dificil. De aceea, nainte de a porni centrala, este bine s pornii un alt echipament alimentat cu gaz (de
exemplu, aragazul). Chiar i dup astfel de ncercri, centrala se poate porni cu greu i se poate bloca o dat sau dou ori. Prin
urmare, restabilii funcionarea acesteia apsnd tasta reset (4, fig.1).
1.4.2.
Funcia NCLZIRE CENTRAL
Pentru a regla temperatura apei pentru nclzire acionai butoanele 6 (fig. 1). Intervalul de reglare a temperaturii de nclzire este cuprins ntre
35C i 78C.
n timpul setrii temperaturii, pe afiaj lumineaz intermitent simbolul de nclzire (e, fig. 2) i este indicat valoarea setat pentru temperatura
apei de nclzire.
Cnd instalaia de nclzire necesit cldur, pe afiaj apare simbolul nclzire (e, fig. 2, fix) i temperatura instantanee a fluxului de ap pentru
nclzire.
Simbolul arztorului aprins (i, fig. 2) apare doar cnd arztorul funcioneaz.
Timpul de ateptare ntre o aprindere i alta a centralei termice, ce servete la evitarea aprinderilor i stingerilor frecvente ale centralei termice n
timpul funcionrii n modul nclzire este cuprins ntre 0 i 10 minute (valoare implicit 4 minute), putnd fi modificat cu ajutorul parametrului
P11.
n cazul n care temperatura apei din instalaie scade sub o anumit valoare cuprins ntre 35C i 78C (valoare implicit 40C), putnd fi
modificat cu ajutorul parametrului P27, timpul de ateptare este resetat i centrala termic reaprins.
1.4.3.
Funcia AP CALD MENAJER
Funcia de producere a apei calde menajere are ntotdeauna prioritate fa de funcia de nclzire.
Pentru a regla temperatura apei calde menajere acionai butoanele 1 (fig. 1).
Intervalul de reglare a temperaturii apei calde menajere se situeaz ntre 35 C i 57 C.
n timpul setrii temperaturii, pe afiaj lumineaz intermitent simbolul ap cald (b, fig. 2) i este indicat valoarea setat pentru temperatura
apei calde menajere.
Centrala este dotat cu un limitator al fluxului de ap cald menajer, care permite obinerea a maxim 10 litri ap ntr-un minut.
Debitul de ap cald menajer pe minut produs de central la temperatura dorit depinde de puterea de nclzire a centralei i de temperatura
apei rece la intrare, i se determin dup urmtoare formul:

333
l = litri de ap cald pe minut = ------
T
unde T = temperatur ap cald temperatur ap rece.
De exemplu, cnd apa care vine n central are temperatura de 8C i e nevoie de ap cald cu temperatura de 38C, atunci t este:
T= 38C - 8C = 30C
i debitul maxim (litri pe minut) de ap cald primit cu temperatura dorit de 38C va fi:
l = 333/30 = 11,1 [litri pe minut] (ap mixt de la robinet).
10
1.4.4.
Funcia anti-nghe
Centrala termic este dotat cu un sistem de protecie anti-nghe activ n regimurile de funcionare: OFF/VAR/IARN/DOAR NCLZIRE;
Funcia anti-nghe protejeaz doar centrala termic, nu ntreaga instalaie de nclzire.
Instalaia de nclzire poate fi protejat de nghe n mod eficient utiliznd produse anti-nghe specifice adaptate pentru instalaiile n
componena crora intr mai multe tipuri de metale.
Nu utilizai produse antigel destinate motoarelor de main i verificai eficiena produsului n timp.
n cazul n care nu exist posibilitatea de a aprinde arztorul din cauza lipsei gazului, funciile anti-nghe se activeaz oricum, alimentnd
circulatoarele.
1.4.4.1. Funcia anti-nghe tur
Atunci cnd senzorul de temperatur a apei de nclzire msoar o temperatur a apei de 5C, centrala termic pornete i rmne pornit la
valoarea minim a puterii termice pn cnd temperatura apei de nclzire atinge valoarea de 30C sau timp de 15 minute.
n cazul n care centrala termic se blocheaz, circulaia este garantat de pomp.
1.4.4.2 Funcia anti-nghe ap cald menajer cu plci
Funcia anti-nghe protejeaz i circuitul de ap cald.
Atunci cnd senzorul de temperatur a apei calde menajere msoar o temperatur a apei de 5C centrala termic se aprinde i rmne aprins
la valoarea minim a puterii termice pn cnd temperatura apei calde menajere atinge o temperatur de 10C sau timp de 15 minute (supapa
de deviere este trecut n poziia ap cald menajer).
n timpul fazei anti-nghe n modul ap cald, se controleaz continuu temperatura citit de sonda de tur i, dac aceasta atinge valoarea de
60C, arztorul este stins. Arztorul se reaprinde dac solicitarea de funcionare n faza anti-nghe este n continuare prezent i temperatura de
tur scade sub 60C.
n cazul n care centrala termic se blocheaz, circulaia este garantat de pomp.
1.4.5.
Funcia antiblocare pomp i supap de deviere
Cnd centrala este inactiv i este deconectat de la reeaua electric, la fiecare 24 ore pompa de circulare i supapa de deviere sunt activate
timp de 30 secunde pentru a se evita blocarea acestora.
1.4.6.
Funcia de post-circulare temporizat
La sfritul fiecrei solicitri de nclzire, ap cald sau antinghe, pompa continu s se alimenteze timp de 30 secunde. n cazul n care apare o
nou solicitare de funcionare n faza de nclzire, ap cald, antinghe, post-circularea este ntrerupt forat pentru a efectua aceast solicitare.
1.4.7.
Funcia de post-ventilare temporizat
La sfritul fiecrei solicitri de operare, ventilatorul continu s funcioneze timp de 10 secunde. n cazul n care apare o nou solicitare de
funcionare n faza de nclzire, ap cald, antinghe, post-ventilarea este ntrerupt forat pentru a efectua aceast solicitare.
1.4.8.
Funcionare cu sond extern instalat (opional)
Centrala termic poate fi conectat la o sond care msoar temperatura extern (opional, nu este obligatoriu, furnizat de productor).
nregistreaz temperatura extern, centrala termic regleaz automat temperatura apei de nclzire, crescnd-o atunci cnd temperatura
exterioar scade i scznd-o atunci cnd temperatura exterioar crete, mbuntind astfel confortul ambiant i permind economisirea
combustibilului.
Acest mod de funcionare a centralei termice este denumit funcionare la temperatur fluctuant.
Variaiile de temperatur a apei de nclzire sunt determinate de un program inscripionat n microprocesorul din partea electric a centralei
termice.
Cu sonda extern instalat, tastele nclzire 6 (fig.1) i pierd funcia de setare a temperaturii apei de nclzire i devin taste pentru modificarea
temperaturii ambiante fictive, adic temperatura teoretic dorit n mediul ce trebuie nclzit. n timpul setrii temperaturii, pe afiaj lumineaz
intermitent simbolul temperaturii ambiante fictive (g, fig. 2) i este indicat valoarea setat.
Pentru o reglare a curbelor optime se recomand poziia apropiat de 20C.
Pentru o explicaie detaliat despre funcionarea la temperatur fluctuant vedei paragraful 3.2.13.
Utilizai doar sonde externe originale, furnizate de productor.
Utilizarea de sonde externe neoriginale, care nu sunt furnizate de ctre productor i care au caracteristici tehnice diferite de
cele solicitate de electronica de comand, poate prejudicia funcionarea sondei externe i a centralei termice.
11
1.4.9.
Funcionare cu comand la distan (opional)
Centrala termic poate fi conectat la o comand la distan (opional nu obligatoriu) care permite gestionarea multora din parametrii centralei
termice:
- selectarea strii centralei termice;
- selectarea temperaturii ambiante dorite;
- selectarea temperaturii apei din instalaia de nclzire;
- selectarea temperaturii apei calde menajere;
- programarea timpilor de pornire a instalaiei de nclzire;
- vizualizarea diagnosticrii centralei termice;
- deblocare central termic; i ali parametri.
Pentru conectarea Comenzii la distan consultai paragraful 3.2.12.

1.5.
Utilizai doar comenzi la distan originale, furnizate de productor.

Utilizarea de comenzilor la distan neoriginale, care nu sunt furnizate de ctre productor, poate prejudicia funcionarea
comenzii la distan i a centralei termice.
Blocarea centralei
Cnd exist anomalii n funcionarea centralei termice aceasta intr automat n modul blocare.
A se vedea tabelul 2 pentru a recunoate starea de funcionare a centralei termice.
Pentru a constata motivul blocrii, v rugm s consultai paragraful 6. Tabelul defeciunilor tehnice de la sfritul acestui manual. n funcie de
cauza blocrii, procedai dup cum urmeaz.
1.5.1.
Blocarea arztorului
n caz de blocare a arztorului, pe afiajul LCD apare codul E01. n acest caz, procedai astfel:
- verificai dac este deschis robinetul de gaz i dac este gaz n reea, aprinznd, de exemplu, un aragaz;
- odat ce ai verificat prezena combustibilului, deblocai arztorul apsnd tasta reset (4 din fig. 1);
dac echipamentul nu repornete i se blocheaz din nou, la a treia tentativ, adresai-v unui Centru de Asisten autorizat sau personalului
calificat pentru ntreinere.
Dac arztorul se blocheaz frecvent, semn al unei anomalii repetate n funcionare, adresai-v unui Centru de Asisten autorizat sau
personalului calificat pentru ntreinere.
1.5.2.
Blocarea cauzat de supranclzire
n caz de supranclzire a apei de tur, pe afiajul LCD apare codul E02. n acest caz adresai-v unui Centru de Asisten Autorizat sau
personalului calificat pentru ntreinere.
1.5.3.
Blocarea cauzat de lips de tiraj (blocare gaze arse)
n caz de blocare a centralei din cauza unei anomalii n conductele de aspirare a aerului i/sau de evacuare a gazelor, pe afiaj apare codul E03.
n acest caz adresai-v unui Centru de Asisten autorizat sau personalului calificat pentru ntreinere.
1.5.4.
Blocarea cauzat de presiune insuficient n sistem
n caz de blocare prin aciunea presostatului de ap, pe afiajul LCD apare codul E04.
Umplei sistemul deschiznd robinetul de umplere (fig. 3) amplasat n partea inferioar a centralei lng racordurile hidraulice.
Valoarea presiunii cu centrala rece trebuie s fie de 11,3bar.
Pentru restabilirea valorii presiunii apei, procedai n felul urmtor:
- rotii robinetul de umplere (fig. 4) n sens antiorar pentru a permite intrarea apei n centrala electric i meninei-l
deschis pn cnd manometrul 7 (fig. 1)va indica o valoare a presiunii de 11,3bar; n acest punct nchidei robinetul de umplere rotindu-l n
sens orar.
n cazul n care centrala se blocheaz tot mai des, adresai-v unui Centru de Asisten autorizat sau personalului calificat n vederea efecturii
reviziei.
La terminarea operaiunii de ncrcare nchidei bine robinetul de ncrcare.

Dac robinetul nu este bine nchis se poate verifica, pentru creterea presiunii, deschiderea supapei de siguran a
instalaiei de nclzire i evacuarea apei.
12
Robinet de alimentare
fig. 3
1.5.5.
Alarm declanat de defectarea sondelor de temperatur
n caz de blocare a arztorului din cauza unei defectri a sondelor de temperatur, pe afiajul LCD apar codurile:
- E05 pentru sonda de nclzire.
n acest caz centrala termic nu funcioneaz.
- E06 pentru sonda de ap cald menajer.
n acest caz centrala termic funcioneaz doar pentru nclzire, n timp ce funcia ap cald menajer este dezactivat.
n toate aceste cazuri adresai-v unui Centru de Asisten autorizat sau personalului calificat pentru ntreinere.
1.5.6.
Alarm declanat de defectarea conexiunii la comanda de la distan (opional)
Centrala termic recunoate prezena comenzii la distan (opional, nu este obligatoriu).

n cazul n care comanda la distan este conectat i ulterior centrala nu primete informaii de la comanda la distan, centrala ncearc s
comunice din nou cu aceasta timp de 60 secunde dup ce pe afiaj apare codul E31.
Centrala termic va continua s funcioneze conform setrilor efectuate de la panoul de comand (fig. 1), ignornd setrile fcute de la comanda
la distan.
Comanda la distan poate afia prezena unei defeciuni sau a unui blocaj i poate reseta centrala n caz de blocare de 3 ori n 24 ore. n cazul n
care aceste tentative eueaz, pe afiajul centralei apare codul zzzz.
n acest caz adresai-v unui Centru de Asisten autorizat sau personalului calificat pentru ntreinere.
1.6.
ntreinere
Asigurai o ntreinere periodic a centralei termice conform programului specificat la seciunea aferent din prezentul manual. O
ntreinere corect a centralei termice permite acesteia s funcioneze n cele mai bune condiii, prin respectarea mediului i n deplin
siguran pentru persoane, animale i bunuri.
Toate operaiunile de ntreinere (i de reparare) trebuie executate obligatoriu de personal calificat.
Pentru operaiunile de ntreinere i de reparaii, productorul le recomand clienilor s se adreseze reelei proprii de centre de
asisten autorizate, deoarece acestea dispun de personal specializat pentru efectuarea acestor operaiuni.
Pentru ntreinere, consultai capitolul 5. ntreinere.
Utilizatorul are voie doar s curee carcasa centralei, folosind produse obinuite pentru curarea mobilei.
Se interzice folosirea apei.
1.7.
Instruciuni pentru utilizator
Utilizatorul are acces liber doar la prile centralei termice a cror manevrare nu necesit utilizarea de echipamente i/sau de unelte: prin urmare
nu e autorizat demontarea panoului de la centrala termic i intervenirea n interiorul acesteia.
Modificarea centralei este strict interzis, inclusiv personalului calificat.
Productorul respinge orice rspundere pentru daunele aduse persoanelor, animalelor i bunurilor care pot proveni din utilizarea incorect sau
din intervenii necorespunztoare asupra centralei termice.
Dac centrala a nu va funciona o perioad lung de timp i va fi deconectat de la reeaua electric, poate fi necesar deblocarea pompei.
Aceast operaiune, ce implic demontarea carcasei i accesul la partea interioar a centralei termice, trebuie efectuat de personal calificat.
Blocarea pompei poate fi evitat dac este efectuat un tratament a apei n instalaie cu produse specifice adaptate pentru instalaii n
componena crora intr mai multe tipuri de metale..
13
2.
CARACTERISTICI TEHNICE SI DIMENSIUNI
2.1.
Caracteristici tehnice
Centrala funcioneaz cu arztor atmosferic pe gaz i este furnizat n versiunea:

- CTFS 24 central cu camer de ardere etan, tiraj forat, aprindere electronic, producere instantanee de ap cald menajer;
Este prevzut cu control al flcrii cu ionizare.
Centralele termice corespund tuturor normelor n vigoare din ara de destinaie specificat pe tblia cu specificaii tehnice. Instalarea n alte ri
dect cele specificate poate reprezenta un pericol pentru persoane, animale i/sau bunuri.
Mai jos sunt enumerate principalele caracteristici tehnice ale centralei.
Caracteristici de construcie
- Schimbtor de cldur monotermic, de cupru, cu randament ridicat
- Pomp de circulaie pentru nclzire dotat cu un dezaerator ncorporat;
- Vas de expansiune de 7 litri.
- Presostat de siguran mpotriva lipsei apei.
- Fluxostat de prioritate ap cald menajer.
- Limitator de capacitate ap cald menajer calibrat la 10 l/min;
- Robinete manuale de umplere i scurgere instalaie;
- Sonde de temperatur a apei de nclzire i a apei calde menajere.
- Panou de comand cu grad de protecie a instalaiei electrice IPX5D
- Plac electronic ncorporat cu protecie i modulare a flcrii.
- Aprindere electronic i control al flcrii cu ionizare.
- Presostat gaze arse.
- Valv de gaz modulant cu obturator dublu.
Interfa utilizator
- Taste nclzire central (35/78C).
- Taste ap cald menajer (35/57C).
- Tast central: OFF (OPRIT), IARN, VAR i DOAR NCLZIRE.
- Manometru ap sistem.
- Semnalizare pe afiaj a:
- solicitrii de nclzire;
- prezenei flcrii;
- blocrii arztorului;
- alarmei valvei de gaz;
- blocrii arztorului din cauza creterii temperaturii;
- blocrii arztorului cauzat de declanarea presostatului de gaze arse;
- presiunii insuficiente a agentului termic din sistemul de nclzire;
- defectrii sondelor de temperatur.
Caracteristici de operare
- Prioritate funcie ap cald menajer;
- Modulare electronic a flcrii n funcia nclzire cu temporizare a creterii;
- Modulare electronic a flcrii n funcia ap cald.
- Funcia anti-nghe central termic (ON (PORNIT): 5C; OFF (OPRIT): 30C sau dup 15 de operare)
- Funcia de propagare a flcrii la aprindere.
- Temporizare termostat de camer (240 sec. la temp. de tur >40C).
- Funcia de post-circulare a pompei n funcia nclzire i antinghe (30 secunde);
- Funcia de post-circulare a pompei n funcia ap cald (6 sec. regim iarn, 1 sec. regim var);
- Funcia de post-ventilare n funcia ap cald cnd centrala se afl n regim de var (1 min);
- Funcia de post-ventilare de siguran dup blocarea sau defectarea sondelor (1 min.);
- Funcie antiblocare pomp (30 sec. operare pomp dup 24 ore de nefuncionare).
14
Dimensiuni
700
2.2.
250
400
108
93
66
60
62
67
82
91
81
114
60
31
74
63
vedere de jos
vedere de sus
G Admisie gaz (1/2)
M Tur instalaie nclzire (3/4)
C Ieire ap cald menajer (1/2)
F Admisie ap rece (1/2)
R Retur instalaie nclzire (3/4)
Cote pentru racorduri cu kit hidraulic de baz

(opional)
Cote pentru racorduri cu kit hidraulic Plus

(opional)
fig. 4
15
2.3.
Schema hidraulic
Schema idraulico T
12
11
1. By-pass automat
2. Senzor de temperatur ap cald
3. Supap cu 3 ci motorizat
4. Valv de gaz modulant
5. Arztor
6. Senzor de temperatur pentru nclzire
7. Electrod de aprindere/detectare flacr
8. Schimbtor monotermic
9. Camera etan de ardere
10. Ventilator de extracie gaze arse
11. Presostat de siguran circuit gaze arse
12. Priz de presiune pe circuitul de gaze arse
13. Conduct de aspirare aer i evacuare gaze
14. Priz de presiune circuit gaze arse
15. Vas de expansiune
16. Supap de siguran 3 bari
17. Dezaerator
18. Presostat de minim
19. Circulator
20. Limitator debit 10 l/min.
21. Robinet de alimentare
22. Fluxostat cu filtru pentru ap rece
13
10
14
9
8
7
6
5
15
16
17
18
20
21
22
M
2.4.
M Tur instalaie nclzire

C Ieire ap cald menajer
G Admisie gaz
F Intrare ap rece
R Retur instalaie pentru nclzire
19
C G
F R
fig. 5
Date despre funcionare
Valorile de la arztor indicate mai jos n pagin trebuie verificate dup 3 minute de funcionare a centralei.
CTFS 24
Putere termic
focolar max.
Putere termic
util max.
Putere termic
util min.
Presiunea de
alimentare
Diametru duze
(kW)
(kW)
(kW)
(mbar)
(mm)
Gaz metan G20
25,5
23,7
11,1
20
1,35
3,1
11,8
Gaz metan G20
25,5
23,7
11,1
13
1,35
3,1
11,8
G 30 - butan
25,5
23,7
11,1
29
0,78
7,2
29,0
Gaz propan G31
25,5
23,7
11,1
37
0,78
9,6
36,6
Funcie
Presiunea la arztor
min
(mbar)
Tabel 3 Date despre calibrare
Producie ap cald menajer cu T de 45C = 7,4 l/min

16
Producie ap cald menajer cu T de 30C = 11,1 l/min*

Producie ap cald menajer cu T de 25C = 13,3 l/min*
*Not: ap mixt de la robinet
max
2.5.
Caracteristici generale
CTFS 24
Categoria echipamentului
II2H3B/P
Duze arztor
11
Presiunea min. n instalaia de nclzire
bar
0,5
Presiunea max. n instalaia de nclzire
bar
Presiunea minim n circuitul de ap cald menajer
bar
0,5
Presiunea maxim n circuitul de ap menajer
bar
Debit specific ap cald menajer (t 30 K)
l/min
11,1
Sursa de energie electric - Tensiunea/Frecvena
V - Hz
230-50
3,15
Siguran fuzibil pe alimentare

Puterea electric maxim absorbit
98
Consum pomp
66
Indice de protecie electric
IP
X4D
Greutatea net
Kg
25,0
Consum gaz metan (*)
m3/h
2,70
Consum butan
kg/h
2,01
Consum propan
kg/h
1,98
Temperatura maxim de funcionare n modul C
83
Temperatura maxim de funcionare n modul ACM
62
Capacitate total vas de expansiune
Capacitate maxim recomandat a instalaiei
100
Tabelul 4 Date generale
(*) Valoare de referin la 15 C-1013 mbar

(**) Temperatura maxim a apei de 83C, prencrcare vas 1 bar
CTFS 24
Pmax
Pmin
Umplere 30%
Pierderi de cldur la carcas
1,01
2,04
Pierderi la coul de gaze arse cu arztorul n funciune
5,89
10,26
Volumul gazelor de ardere
g/s
14,18
15,21
T gaze arse - T aer
98
79
Valoare CO2 (metan/butan/propan)
6,8 / 8,0 / 7,7
3,0/ 3,6 / 3,5
Randament termic util
93,0
88,7
90,4
Clasificare randament (conform 92/42/CE)

Tabelul 5 Parametri de combustie
17
3.
INSTRUCIUNI PENTRU INSTALATOR
3.1.
Norme pentru instalare
Aceast central termic este de categoria II2H3B/P i trebuie instalat conform legilor i normelor n vigoare n ara de instalare, nelegndu-se
ca fiind transcrise integral n prezentul manual.
3.2.
Instalare
Att pentru instalare ct i pentru ntreinere se vor utiliza exclusiv accesoriile i piesele de schimb de la productor. n caz
contrar, funcionarea corect a centralei nu este garantat.
3.2.1.
Ambalaj
Centrala se livreaz ambalat ntr-o cutie de carton.

Dup despachetarea centralei, verificai dac aceasta nu prezint urme de deteriorare.
Ambalajul poate fi reciclat, motiv pentru care trebuie aruncat n locurile special amenajate.
Nu lsai ambalajele la ndemna copiilor deoarece, prin natura lor, pot reprezenta surs de pericol.
Productorul respinge orice rspundere pentru daunele provocate persoanelor, animalelor i bunurilor suportate prin nerespectarea
prevederilor de mai sus.
n cutie se afl un pachet din plastic care conine:
a) acest manual de instalare, utilizare i ntreinere a centralei;
b) ablonul de fixare a centralei termice n perete (fig. 6);
c) 2 uruburi cu dibluri pentru fixarea centralei pe perete;
d) 4 diafragme pentru evacuarea gazelor de ardere (diametru de la 39,8, 41, 44 i 49 mm);
e) un buon de nchidere cu garnitur.
3.2.2.
Alegerea locului de instalare a centralei
Pentru alegerea locului de instalare a centralei trebuie s inei cont de urmtoarele:

- instruciunile de la paragrafele 3.2.6. i 3.2.7;
- verificai dac peretele corespunde cerinelor i s nu instalai centrala pe pereii interiori slabi;
- verificai ca dup instalare s rmn un spaiu de civa milimetri n stnga i n dreapta centralei;
- evitai montarea centralei termice deasupra unui echipament care, n timpul utilizrii, poate prejudicia n orice fel buna funcionare a acesteia
(aragazuri unde se formeaz aburi, grsime, maini de splat, etc.)
18
Amplasarea centralei
80
80
114
93
00
1
31,5
2
1
12
Acest ablon const ntr-o foaie groas de hrtie care trebuie fixat
pe peretele ales pentru instalarea centralei termice, cu ajutorul unui
boloboc i prezint toate indicaiile necesare pentru a realiza orificiile
de fixare n perete a centralei termice, fixare ce se realizeaz cu
ajutorul a dou uruburi cu dibluri cu expansiune.
108
Fiecare central este dotat cu un ablon din hrtie (fig. 6) inclus

n pachet, care permite pregtirea tuburilor pentru conectarea la
sistemul de nclzire, la circuitul de ap cald, la reeaua de gaz i
la evile de aspirare a aerului i de evacuare a gazelor n momentul
realizrii instalaiei hidraulice i nainte de instalarea centralei.
3.2.3.
Partea inferioar a ablonului permite nsemnarea punctului exact

unde ar trebui s se ntlneasc racordurile pentru conectarea la
conducta de alimentare cu gaz, la conducta de alimentare cu ap
rece i la cea de ieire ap cald, de tur i retur pentru nclzire.
Partea superioar permite nsemnarea punctelor unde vor fi
poziionate evile de aspirare aer/evacuare gaze.
371
Deoarece temperatura peretelui pe care este

instalat centrala termic i temperatura extern a
conductelor coaxiale de aspiraie i evacuare este mai
mic de 60C nu este necesar respectarea distanei
minime fa de pereii inflamabili.
755
0DIMACAR14
49
Pentru centralele termice cu conducte mprite de

aspirare i evacuare, n cazul unor perei inflamabili i
a unor traverse, interpunei materiale izolante ntre
perete i tubul de evacuare gaze arse.
66
60
62
67
82
63
fig. 6
19
3.2.4.
Montarea centralei
nainte de conectarea centralei la sistemul de nclzire i de ap cald menajer, trebuie s curai foarte bine tuburile i evile pentru a
ndeprta rmiele de metal formate n urma procesrii i sudurii, urmele de ulei i unsori, care n urma ptrunderii n central o pot defecta.
Este interzis folosirea solvenilor care ar putea deteriora componentele centralei. Fiecare central trebuie instalat
obligatoriu ntr-o ncpere ce corespunde normelor i legilor n vigoare n ara de instalare i care se neleg a fi integral
transcrise n acest document.
Pentru funcionarea normal a centralei este necesar s utilizai exclusiv piese de schimb de la productor.
Productorul respinge orice rspundere pentru daunele provocate persoanelor, animalelor sau bunurilor, rezultate din
nerespectarea celor de mai sus.
Montarea centralei se face n felul urmtor:
- se fixeaz ablonul pe perete;
- asigurai-v c n partea stng i partea dreapt a centralei rmne un spaiu de min. 1 cm la pentru a putea scoate carcasa n cazul demontrii
centralei;
- executai 2 guri n perete cu diametrul de 12 mm, pentru uruburile furnizate mpreun cu centrala, introducei diblurile din dotare i
nurubai uruburile;
- dac este nevoie, executai guri n perete pentru trecerea evilor de aspirare aer/evacuare gaze;
- fixai racordurile pentru conectarea conductelor la alimentarea cu gaz (G), i a conductelor de alimentare cu ap rece (F), a ieirii apei calde (C),
a evii de tur (M) i de retur a sistemului de nclzire (R) astfel nct s corespund acelorai puncte de pe ablon (seciunea inferioar);
- prindei centrala pe uruburile fixate anterior;
- conectai centrala la evile de alimentare;
- conectai centrala la sistemul de aspirare aer/evacuare gaze arse (vezi paragrafele 3.2.6 i 3.2.7);
- efectuai conexiunea la sursa de alimentare cu energie electric i la termostatul de camer (dac este prevzut instalarea acestuia).
3.2.5.
Ventilarea ncperii
Centrala termic este cu camer de combustie etan fa de mediul n interiorul n care se instaleaz, prin urmare, nu necesit recomandri
speciale cu privire la gurile de aerisire pentru aerul de combustie, aa cum se prevede referitor la ncperea n care trebuie instalat.
Fiecare central trebuie instalat obligatoriu ntr-o ncpere ce corespunde normelor i legilor n vigoare n ara de instalare
i care se neleg a fi integral transcrise n acest document.
3.2.6.
Sistem de aspiraie aer / evacuare gaze arse
n ceea ce privete evacuarea gazelor de ardere n atmosfer, respectai normele locale n vigoare.
Centrala este echipat cu un dispozitiv de prevenire a ptrunderii gazelor arse n ncpere. n cazul unor defeciuni la
sistemul de aspirare aer/evacuare gaze, dispozitivul de siguran blocheaz centrala i pe afiajul LCD apare codul E03.
Se interzice categoric orice omitere i/sau excludere a dispozitivului de siguran.
n cazul n care au loc opriri repetate ale centralei termice, este necesar controlul conductelor de aspiraie aer/evacuare gaze
arse ce ar putea fi blocate sau necorespunztoare pentru evacuarea gazelor arse n atmosfer.
Productorul respinge orice rspundere pentru daunele cauzate n urma erorilor de instalare, de utilizare, de modificare a
echipamentului sau din nerespectarea instruciunilor furnizate de constructor sau a normelor de instalare n vigoare referitoare la
materialul n cauz.
3.2.6.1. Central cu tiraj forat
Productorul respinge orice rspundere pentru daunele cauzate n urma erorilor de instalare, de utilizare, de modificare a
echipamentului sau din nerespectarea instruciunilor furnizate de constructor sau a normelor de instalare n vigoare referitoare la
materialul n cauz.
Pentru poziionarea n perete a terminalelor de evacuare ale centralei, respectai distanele prevzute de normele i legile n materie, n vigoare
n ara de instalare, ce se neleg ca fiind integral transcrise n prezentul.
20
tip
B22
3.2.6.1.1. Configurare conducte de aspiraie

aer/evacuare gaze arse
Tip B22
n construcia acestei centrale nu este
prevzut folosirea echipamentului de
protecie la schimbarea tirajului. n schimb, la
ieirea camerei de ardere / a schimbtorului
de cldur, centrala trebuie s fie dotat cu un
ventilator de aspirare.
Tip C12
Central conceput pentru a fi conectat la
terminale orizontale de evacuare i aspiraie
ndreptate spre exterior prin conducte de tip
coaxial sau prin conducte duble.
Distana dintre eava de aer i cea de aspiraie
trebuie s fie de minim 250 mm (vezi fig. din
lateral) i ambele terminale trebuie s fie
amplasate n interiorul unei arii ptrate cu
latura de 500 mm.
Tip C32
Central conceput pentru a fi conectat la
terminale verticale de evacuare i aspiraie
ndreptate spre exterior prin conducte de tipul
coaxial sau prin conducte duble.
Distana dintre eava de aer i cea de aspiraie
trebuie s fie de minim 250 mm (vezi fig. din
lateral) i ambele terminale trebuie
s fie amplasate n interiorul unei arii ptrate
cu latura de 500 mm.
tip
C12
tip
C32
tip
C42
tip
C52
Tip C42
Central conceput pentru a fi conectat la un
sistem de couri de tiraj colectoare ce cuprind
dou conducte, una pentru aspirarea aerului
de combustie i cealalt pentru evacuarea
gazelor de ardere, coaxiale sau prin conducte
duble.
Coul de tiraj trebuie s corespund
standardelor n vigoare.
Tip C52
Central cu conducte separate pentru aspiraie
aer de combustie i evacuare a gazelor de
ardere. Aceste conducte pot evacua n zone cu
presiuni diferite.
Se interzice amplasarea conductelor a dou
terminale pe perei opui.
Tip C82
Central conceput pentru a fi conectat
la un terminal pentru preluarea aerului
de combustie i la un co individual sau
colectiv pentru evacuarea gazelor arse.
Coul de tiraj trebuie s corespund
standardelor n vigoare.
tip
C82
21
3.2.6.1.2. Aspirarea aerului i evacuarea gazelor arse prin evile coaxiale 100/60 mm
Tip C12
Lungimea minim permis a evilor coaxiale orizontale este de 1 m.
Lungimea maxim permis a evilor coaxiale orizontale este de 6 m.
Pentru fiecare cot adugat lungimea maxim se micoreaz cu 1m; n afar de aceasta, eava trebuie s fie orientat cu 1 % n jos n direcia
evacurii, pentru prevenirea ptrunderii apei de ploaie n central.
Pierderea de sarcin la nivelul primului cot nu trebuie luat n considerare n scopul calculrii lungimii maxime permise.
Utilizarea diafragmelor incluse n pachetul centralei (fig. 7)
Lungimea evii (m)
Diametrul diafragmei de evacuare

gaze arse
1 L < 2*
39,8
2 L < 3*
41
3 L < 6*
44
* a nu se lua n considerare primul cot

Tip C32
Lungimea minimal a coului de fum vertical este de 1m (egal cu lungimea coului de fum).
Lungimea maxim permis a evilor coaxiale verticale este de 6 m, cu tot cu co;.
Pentru fiecare cot adugat, lungimea maxim se micoreaz cu 1 m.
Utilizarea diafragmelor incluse n pachetul centralei (fig. 7)
Lungimea evii (m)

gaze arse
1L<2
39,8
2L<3
41
3L<6
44
Aceste valori se refer la conductele de aspiraie aer/evacuare gaze arse confecionate din evi rigide i netede originale,
furnizate de productor.
134
0KITCONC00
6m
100
LA
700
DE
1
LA
BUON
NCHIDERE
400
GARNITUR DIN
NEOPREN
250
GARNITUR DIN
NEOPREN
DIAFRAGMA
fig. 8
Imaginile sunt doar cu titlu indicativ. Instalai accesoriile respectnd

instruciunile care le nsoesc.
fig. 7
22
3.2.6.1.3. Aspirarea aerului/evacuarea gazelor arse prin evi separate 80 mm

Tipuri de instalare C42 - C52 - C82
Aspiraia aerului
Lungimea minim permis a evii pentru aspiraia aerului este de 1m.
Fiecare cot de 90 cu raza mare (R = D) n aspiraie este echivalent cu 0,8 m din lungimea linear echivalent.
Fiecare cot de 90 cu raza mic (R < D) n aspiraie este echivalent cu 1,6 m din lungimea linear echivalent.
Evacuarea gazelor arse
Lungimea minima permisa a evii pentru evacuarea gazelor trebuie s fie de 0,5 m.
Fiecare cot de 90 cu raza mare (R = D) n evacuare este echivalent cu 1,3 m din lungimea linear echivalent.
Fiecare cot de 90 cu raza mic (R < D) n evacuare este echivalent cu 2,7 m din lungimea linear echivalent.
Utilizai diafragmele furnizate cu centrala i instalai-le conform indicaiilor din fig. 9

Lungimea evii (m)

gaze arse
0,5 L < 26*
44
26 L < 40*
49
40 L < 47*
* a nu se lua n considerare primul cot
Aceste valori se refer la conductele de aspiraie aer/evacuare gaze arse confecionate din evi rigide i netede originale,
furnizate de productor.
134
0SDOPPIA11
108
74
80
700
199
400
250
fig. 10
Imaginile sunt doar cu titlu indicativ. Instalai accesoriile respectnd

instruciunile care le nsoesc.
fig. 9
Configuraia tuburilor separate de aspirare aer/evacuare gaze cu diametrul de 80 mm

Exemplul 1 (fig.11)
Aspirarea aerului primar i evacuarea gazelor prin doi perei externi opui.
Exemplul 2 (fig.11)
Aspirarea aerului primar printr-un perete din perimetru i evacuare gaze pe acoperi.
Exemplul 3 (fig.12)
Aspirarea aerului primar printr-un perete din perimetru i evacuare gaze prin acelai perete din perimetru la exterior.
23
Exemplul 3
250 min.
500
135
Exemplul 1
45
Exemplul 2
500 mm
500 mm
H min. = 150 mm
fig.11
3.2.7.
fig. 12
Creterea randamentului arderii
3.2.7.1. Funcie curare co

Centrala termic dispune de funcia de curare ce trebuie utilizat pentru a msura randamentul arderii i pentru a regla arztorul. Pentru
activarea funciei de curare co este nevoie s apsai simultan tastele info i reset timp de 5 secunde. Pe afiajul LCD apare temperatura de
tur i simbolul
.
Cu centrala n modul IARN
sau IARN , activnd funcia de curare, centrala efectueaz secvena de aprindere i ulterior, va funciona
la o putere fix prestabilit de parametru P7 (putere util maxim de nclzire). Pentru a iei din funcia curare apsai Reset sau ateptai 15
minute.
3.2.7.2. Sistemul evilor coaxiale
Pentru determinarea randamentului arderii este nevoie s efectuai urmtoarele operaiuni:
- msurai temperatura aerului pentru ardere prin orificiul 1 din fig. 13A pentru centralele cu camer etan, dotate cu tuburi i prevzute cu
orificii.
- msurai temperatura gazelor evacuate i coninutul CO2 prin orificiul 2 din fig. 13A pentru centralele cu camer etan, dotate cu tuburi i
prevzute cu orificii).
Efectuai msurtorile specifice cu centrala n funciune.
Odat finalizat testarea, nchidei robineii de ap cald i readucei regulatorul 5 (fig. 1) n poziia dorit.
3.2.7.3. Sistemul evilor separate
Pentru determinarea randamentului arderii este nevoie s efectuai urmtoarele operaiuni:
- msurai temperatura aerului pentru ardere prin orificiul 2 din fig. 13B pentru centralele cu camer etan, dotate cu tuburi i prevzute cu
orificii.
- msurai temperatura gazelor evacuate i coninutul CO2 prin orificiul 1 din fig. 13B pentru centralele cu camer etan, dotate cu tuburi i
prevzute cu orificii).
Efectuai msurtorile specifice cu centrala n funciune.
La finalizarea msurrilor menionate, nchidei robinetele de ap cald i aducei centrala n modul de funcionare dorit.
A
SONDE DE ANALIZ
SONDE DE ANALIZ
AER
GAZE ARSE
fig. 13
24
3.2.8.
Racordare la reeaua de gaz
eava de gaz trebuie s aib un diametru mai mare sau egal cu diametrul evii folosite n interiorul centralei. Diametrul evii de gaz depinde de
lungimea sa, de tipul de traseu i de debitul de gaz. Prin urmare, aceasta trebuie s aib dimensiuni corespunztoare.
Respectai normele i standardele n vigoare menionate n caietul de instruciuni furnizat.
nainte de a ncepe s utilizai sistemul de alimentare cu gaze, respectiv nainte de racordarea acestuia la reeaua de gaz, trebuie verificat dac
sistemul este perfect ermetic.
Verificai dac sistemul intern de alimentare cu gaz este ermetic, procednd n felul urmtor:
- verificarea etaneitii trebuie s precead acoperirea evilor;
- verificarea etaneitii nu trebuie efectuat cu gaz combustibil: utilizai n acest scop aer sau azot.
- este interzis cutarea scprilor cu flacr atunci cnd exist gaz n evi; utilizai pentru acest scop produsele speciale care se gsesc n comer.
Racordarea centralei la conducta de gaz trebuie efectuat obligatoriu cu racord olandez i cu utilizarea unei garnituri de
diametrul corespunztor, dintr-un material adecvat (fig. 14).
Racordul nu se va fixa cu cli, band de teflon i materiale similare.
GARNITUR
fig. 14
3.2.9.
Conexiuni hidraulice
nainte de instalare se recomand o curare a instalaiei n scopul eliminrii impuritilor care ar putea proveni din componente i care ar putea
duna circulatorului i schimbtorului.
INSTALAIA DE NCLZIRE CENTRAL
evile tur i retur ale instalaiei de nclzire trebuie s fie racordate la conexiunile corespunztoare cu diametrul 3/4 M i R (fig. 4).
Pentru dimensionarea evilor din circuitul de nclzire este necesar s inei cont de pierderile de sarcin induse de radiatoare, de
eventualele supape termostatice, de supapele de oprire a radiatoarelor i de configuraia proprie a instalaiei.
Se recomand s direcionai apa scurs din supapa de siguran a centralei n canalizare.
n lipsa unei astfel de precauii, o eventual intervenie a supapei de siguran poate provoca inundarea ncperii n care
centrala termic este instalat.
Productorul nu poart nicio rspundere pentru daunele cauzate de nerespectarea acestei msuri tehnice de precauie.
INSTALAIA DE AP CALD MENAJER

Alimentarea i evile de tur ale apei calde menajere trebuie conectate la racordurile corespunztoare cu diametrul 1/2 C i F (fig. 4).
Frecvena currii i/sau nlocuirii schimbtorului de cldur depinde de duritatea apei.
ATTENZIONE
In funcie de duritatea apei de alimentare trebuie s fie evaluat posibilitatea de instalare a echipamentelor adecvate utilizrii n
scop domestic de dozare a produselor pentru purificarea alimentar ntrebuinate pentru tratarea apei potabile conform normelor n
vigoare n ara de instalare.
n cazul unei ape de alimentare cu duritate mai mare de 20F se recomand ntotdeauna tratarea apei.
Este posibil ca apa obinut cu ajutorul produselor obinuite de dedurizare, n ceea ce privete valorile pH-ului care o caracterizeaz, s
nu fie compatibil cu unele componente ale instalaiei de nclzire.
25
3.2.10. Conectare la reeaua electric

Centrala termic este furnizat cu un cablu de alimentare tripolar, deja conectat la un capt la plcua electronic i protejat mpotriva ruperii de
un sistem de blocare cablu.
Centrala trebuie s fie conectat la o reea electric 230V - 50 Hz.
Pentru conectare, respectai polaritatea conectnd corect faza i nulul.
n timpul instalrii respectai normele n vigoare care se neleg a fi transcrise integral n prezentul.
n amonte de centrala termic trebuie instalat un ntreruptor bipolar cu distan minim ntre contacte de 3 mm, pentru un acces uor, care s
permit ntreruperea alimentrii electrice i efectuai n siguran toate operaiunile de ntreinere.
Alimentarea electric a centralei trebuie s fie protejat de un ntreruptor diferenial magnetotermic cu putere de ntrerupere corespunztoare.
Reeaua de alimentare electric trebuie s fie legat la pmnt n siguran.
Este necesar s verificai aceast cerin fundamental de siguran; dac avei dubii, solicitai un control amnunit al instalaiei electrice din
partea personalului calificat.
ATENIE
Productorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de lipsa legrii la pmnt a instalaiei: nu sunt
considerate prize de mpmntare corespunztoare evile instalaiilor de gaz, hidraulice sau de nclzire.
3.2.11. Conectarea la termostatul de ambian (opional)
La central poate fi conectat un termostat de ambian (nu este furnizat cu centrala).
Contactele termostatului trebuie s reziste la o sarcin de 5 mA la 24 VDC.
Cablurile termostatului de camer se unesc cu clemele corespunztoare ale plcii de control dup scoaterea contactului (consultai schema
electric).
Cablurile termostatului de ambian nu trebuie s fie izolate mpreun cu cablurile de alimentare electric.
3.2.12. Instalarea i funcionarea cu comand de la distan Open Therm (opional)
Centrala termic poate fi conectat la o comand la distan Open Therm (opional, nu obligatoriu, furnizat de productor).
Instalarea Comenzii la distan trebuie s fie ncredinat exclusiv personalului calificat.

Utilizai doar comenzi la distan originale, furnizate de productor.

Dac se utilizeaz comenzi la distan neoriginale, care nu au fost furnizate de productor, funcionarea corect a comenzii la
distan i a centralei termice nu este garantat.
Pentru instalarea comenzii la distan urmai instruciunile anexate comenzii la distan. Menionm cteva msuri de precauie pentru
instalarea Comenzii la distan:
- cablurile Comenzii la distan nu trebuie s fie izolate cu cablurile de alimentare electric: dac acest lucru nu este posibil, eventualele
tulburri cauzate de alte cabluri electrice ar putea cauza defeciuni ale Comenzii la distan;
- poziionai comanda la distan pe un perete n interiorul locuinei, la o nlime de circa 1,5 m de la podea, n poziie corespunztoare pentru
a detecta temperatura ambiant corect, evitnd instalarea n nie, n spatele uilor sau a perdelelor, n apropierea surselor de cldur, expus
direct razelor soarelui, curenilor de aer sau stropilor de ap.
Conectarea Comenzii la distan este protejat mpotriva polaritii false, acest lucru nsemnnd c legturile pot fi schimbate.
Comanda la distan nu trebuie s fie conectat la alimentare electric 230 V ~ 50Hz.
Activarea i dezactivarea funciilor de nclzire i de ap cald este fcut direct de la comanda de la distan.
Pentru programarea complet a Comenzii la distan consultai manualul de instruciuni din kit-ul Comenzii la distan.
Prin intermediul comenzii la distan este posibil citirea i setarea unei serii de parametri denumii TSP, rezervai pentru personalul calificat
(tabelul 6).
Dac reiese c valoarea unui singur parametru este greit, valoarea sa este restabilit, alegnd-o din tabelul cu date implicite.
Dac valoarea ce se ncearc a fi setat este n afara limitelor admise de parametru, noua valoarea este refuzat i este pstrat cea existent.
26
Parametru
P0 - TSP0
Tip de gaz de alimentare
Limite valoare
setabil
Valori implicite
Observaii
01
0 = gpl
1 = metan
Cu P6=0 funcionare cu aprindere gradual
Cu P60 aprinderea nu are loc gradual, n schimb, la
aprindere, centrala este adus la puterea aleas de acest
parametru
P6 - TSP6
Reglare putere de aprindere
0 100%
0%
P7 - TSP7
Puterea maxim n modul nclzire
10 100%
100%
0 3 (C. 0,05)
1,5
P11 - TSP11
Temporizare a termostatului pentru nclzire
0 10 min
4 min
P12 - TSP12
Temporizare cretere putere nclzire
0 10 min
1 min
P13 - TSP13
Temporizare post-circulare nclzire, anti-nghe,
curare co
0 180 s
30 s
P14 - TSP14
Setare termostate ap cald normale sau solare
01
P15 - TSP15
ntrziere anti-lovitur berbec setabil
0 10 s
0s
P16 - TSP16
ntrziere citire termostat de camer/comand la
distan
0 199 s
0s
03
35 78 C
40 C
01
P10 - TSP10
Curbe nclzire
P17 - TSP17
Releu multifuncional
P27 - TSP27
Temperatur resetare timer nclzire
P29
Setare parametri implicii printre care i pentru
P0-TSP0; P1-TSP1; P2-TSP2; P17-TSP17; P28-TSP28
0 = normale
1 = solare
0 = defecune
1 = la distan
3 = solicitare TA2
0 = OFF (OPRIT)
1 = setare parametri implicii
P30
Vizualizare temperatur extern
P31
Vizualizare temperatur tur
P42
Vizualizare temperatur ap cald
P50
Vizualizare tip central
C = tiraj forat
B = tiraj natural
C; B
P51
Vizualizare ultima blocare a centralei
Cod
defeciune
P52
Vizualizare penultima blocare a centralei
Cod
defeciune
P53
Vizualizare antepenultima blocare a centralei
Cod
defeciune
P54
Vizualizare a patra blocare de la urm a centralei
Cod
defeciune
P55
Vizualizare a cincea blocare de la urm a centralei
Cod
defeciune
P56
Numr de defeciuni de la ultima resetare
P57
Vizualizare luni de utilizare grafic
P95
Resetare vizualizri blocri i defeciuni
01
0 = OFF (OPRIT)
1 = resetare blocri i defeciuni
Tabel 6 Limite setate pentru parametri TSP i valori implicite
27
3.2.13.
Instalarea sondei externe (opional) i funcionarea la temperatur fluctuant
Centrala termic poate fi conectat la o sond pentru msurarea temperaturii externe (opional nu este obligatoriu, furnizat de productor)
pentru funcionarea la temperatur fluctuant.
Utilizai doar sonde externe originale furnizate de productor.
Dac se utilizeaz sonde externe neoriginale, care nu au fost furnizate de productor, funcionarea corect a sondei externe
i a centralei termice nu este garantat.
Sonda pentru msurarea temperaturii externe trebuie conectat cu un cablu cu izolaie dubl cu seciunea minim de 0,35 mm2.
Sonda extern trebuie s fie conectat la bornele 5-6 ale plcuei electronice a centralei termice (fig. 17).
Cablurile sondei pentru a msurarea temperaturii externe NU trebuie izolate mpreun cu cablurile de alimentare electric.
Sonda extern trebuie instalat pe un perete expus ctre NORD-NORD EST, n poziie ferit de agenii atmosferici.
Nu instalai sonda extern n golul ferestrelor, n apropierea gurilor de ventilaie sau n apropierea surselor de cldur.
Sonda de temperatur extern acioneaz modificnd automat temperatura fluxului apei de nclzire n funcie de:
- temperatura extern msurat;
- curba de termoreglare selectat;
- temperatura ambiant fictiv setat.
Curba de reglare termic este selectat prin intermediul parametrului P10.
n timpul reglrii, pe panoul LCD lumineaz intermitent valoarea setat. Aceast valoare poate fi citit i pe comanda la distan (dac este
instalat), prin parametrul TSP10.
Relaia ntre valoarea parametrului TSP10 i coeficientul curbei de termoreglare este egal cu:
coeficientul = valoare TSP10 / 84,67
Temperatura ambiant fictiv este setat de la tastele 6 (fig.1) care cu sonda de temperatur extern instalat, i pierde funcia de setare a
temperaturii apei de nclzire. n figura 15 sunt reprezentate curbele pentru o valoare a temperaturii ambiante fictive egale cu 20C.
Mrind sau micornd aceast valoare cu tastele 6, curbele se mic respectiv ctre partea de sus i ctre cea de jos ale aceleiai valori. Cu
temperatura ambiant fictiv egal cu 20C, de exemplu, alegnd curba corespunztoare parametrului 1, dac temperatura extern este egal
cu -4C, temperatura fluxului de nclzire va fi egal cu 50C.
100
90
Temperatur de tur [C]
80
70
60
50
40
30
20
10
0
20
16
12
-4
-8
-12
-16
-20
-24
-28
-32
-36
-40
Temperatur extern [C]
fig. 15
3.3.
Umplerea instalaiei
Odat efectuate toate conexiunile instalaiei se poate trece la umplerea circuitului de nclzire. Acest lucru trebuie efectuat cu mare precauie,
urmrind urmtorii pai:
- deschidei dezaeratoarele radiatoarelor i verificai funcionarea supapei automate a centralei;
- deschidei treptat robinetul de umplere (fig. 3) i verificai dac dezaeratoarele automate ale instalaiei de nclzire funcioneaz normal;
- nchidei dezaeratoarele radiatoarelor atunci cnd ncepe s curg apa;
- verificai cu ajutorul manometrului centralei termice ca presiunea s ajung la valoarea de 11,3 bar;
- nchidei robinetul de umplere i apoi eliberai din nou aerul prin intermediul dezaeratoarelor radiatoarelor;
- dup pornirea centralei i stabilirea temperaturii de lucru n instalaia de nclzire, oprii centrala i ateptai oprirea pompei de circulaie i
aerisii din nou instalaia;
- lsai instalaia s se rceasc i readucei presiunea apei la 11,3bar.
28
ATENIE
Referitor la tratamentul apei din instalaiile casnice de nclzire, n scopul optimizrii randamentului i siguranei, de pstrare a acestor
condiii n timp, de garantare a funcionrii corecte, inclusiv a echipamentelor auxiliare, de reducere la minim consumul de energie,
respectnd astfel normele i legile n vigoare n ara de instalare, se recomand s utilizai produse specifice adecvate instalaiilor n
componena crora intr mai multe tipuri de metale.
ATENIE
Presostatul de siguran mpotriva lipsei de ap nu d impulsul electric pentru pornirea arztorului cnd presiunea este mai mic
de 0,4/0,6 bar. Presiune apei n instalaia de nclzire nu trebuie s fie sub 1 +1,3 bar; n caz contrar, acionai asupra robinetului de
ncrcare cu care este dotat centrala termic (fig. 3).
Operaiunea trebuie efectuat cnd instalaia este rece. Presiunea din instalaia de nclzire este indicat de manometrul centralei.
ATENIE
Dup o anumit perioad de inactivitate a centralei termice este posibil ca pompa s fie blocat. nainte de a efectua pornirea centralei
termice trebuie s se efectueze operaiunea de deblocare a pompei acionnd dup cum urmeaz:
- deschidei panoul frontal al centralei;
- desfacei urubul de protecie din centrul motorului pompei;
- introducei o urubelni n orificiu i apoi rotii manual arborele circulatorului n sens orar;
- odat terminat operaiunea de deblocare, nurubai la loc urubul de protecie i verificai s nu existe pierderi de ap. Odat
nlturate uruburile de protecie este posibil s se fi scurs puin ap. nainte de a remonta carcasa centralei, tergei prile umede
ale echipamentului.
3.4.
Pornirea centralei
3.4.1.
Verificri preliminare
nainte de punerea n funciune a centralei este necesar s verificai dac:

- conducta de evacuare a gazelor arse i partea terminal sunt instalate conform instruciunilor: cu centrala termic pornit nu este tolerat nici
o scurgere de gaze de combustie prin nicio garnitur;
- centrala este racordat la reeaua electric 230V - 50 Hz;
- instalaia este umplut n mod corespunztor cu ap (presiunea la manometru 11,3 bar);
- eventualele robinete de nchidere a evilor instalaiei sunt deschise;
- gazul din reea coincide cu tipul gazului pentru care este reglat centrala: n caz contrar efectuai conversia centralei termice pentru utilizarea
gazului disponibil (vezi seciunea 3.7. Adaptarea pentru utilizarea cu alte tipuri de gaz i reglarea arztorului): aceast operaie trebuie realizat de
ctre personal tehnic calificat;
- robinetul de alimentare cu combustibil este deschis;
- nu exist scurgeri de gaz de combustie;
- ntreruptorul electric general n amonte de centrala termic este activat;
- supapa de siguran 3 bar la central nu este blocat;
- nu exist pierderi de ap;
- pompa de circulare nu este blocat.
3.4.2.
Aprindere i stingere
Pentru aprinderea i stingerea centralei termice respectai Instruciunile pentru Utilizator.

3.5.
Valori disponibile
Valori disponibile [mbar]

[mbar]
500
400
300
200
100
fig. 16
200
400
600
800
1000 1200 1400
Debit [l/h]
[l/h]
29
3.6.
Schema electric
PANOU ELECTRIC
Legend culori:
rd: red (rou)
wh: white (alb)
bu: blue (albastru)
bk: black (negru)
gy: grey (gri)
pk: pink (roz)
bn: brown (maro)
or: orange (oranj)
ygn: yellow/green (galben/verde)
fig. 17
30
Legend
DK: Presostat ap.
FL: Fluxostat.
SS: sond ap cald NTC 10K Ohm la 25C
B=3435
SR1-SR2: sond dubl nclzire NTC 10K Ohm
la 25C B=3435
APS: presostat aer
VG: valv gaz
P: circulator central
MDV: supap deviatoare electric
E: electrod de aprindere/detectare flacr

V: ventilator asincron
0SCHEMOD29: plcu electronic
CN_A-CN_M: conectori semnale/sarcini
X2-X7: conectori de mpmntare
TA (PIN 1 i 2): termostat de ambian
(utilizai un contact fr tensiune)
0CREMOTO04 (PIN 3 i 4): comand la
distan OpenTherm
SEXT (PIN 5 i 6): sond extern NTC 10K

Ohm la 25C B=3977
RELEU MULTIFUNCIONAL 230 Vac 5A
cosfi=1:
PIN 9: faz deschis n mod normal
PIN 10: faz nchis n mod normal
PIN 11: nul
Relaie ntre temperatura (C) i rezistena nominal (Ohm) a sondei de nclzire SR i a sondei de ap cald SS.
T (C)
27203
24979
22959
21122
19451
10
17928
16539
15271
14113
13054
20
12084
11196
10382
9634
8948
30
8317
7736
7202
6709
6254
40
5835
5448
5090
4758
4452
50
4168
3904
3660
3433
3222
60
3026
2844
2674
2516
2369
70
2232
2104
1984
1872
1767
80
1670
1578
1492
1412
1336
90
1266
1199
1137
1079
1023
Tabel 7 - Relaia Temperatur Rezisten nominal a sondelor de temperatur
3.7.
Reglajul centralei pentru alte tipuri de gaz i reglarea arztorului
Centralele sunt fabricate pentru a funciona cu gazele indicate n comand.

Eventualele transformri ulterioare vor trebui efectuate de personalul calificat, care va beneficia de accesorii potrivite furnizate de productor i
va efectua operaiuni de modificare i reglaje necesare pentru o bun funcionare.
ADAPTAREA CENTRALEI DE LA METAN LA GPL
- ndeprtai arztorului principal;
- demontai duzele de pe arztorul principal i nlocuii-le cu duze de diametrul
corespunztor tipului nou de gaz; ATENIE! montai obligatoriu garnituri din cupru;
- remontai arztorului principal;
- modificai valoarea parametrului P00 de la 1 la 0.
ADAPTAREA CENTRALEI DE LA GPL LA METAN

- ndeprtai arztorului principal;
- demontai duzele de pe arztorul principal i nlocuii-le cu duze de diametrul
corespunztor tipului nou de gaz; ATENIE! montai obligatoriu garnituri din cupru;
- remontai arztorului principal;
- modificai valoarea parametrului P00 de la 0 la 1.
A) Reglarea puterii maxime
- verificai indicele presiunii de gaz la intrare i cel al presiunii arztorului (vezi tab. 3);
- ndeprtai capacul de plastic A (fig. 18 sau 19 sau 20), situat deasupra bobinei modulatorului, care protejeaz uruburile de reglare a presiunii;
- conectai un manometrul la priza de presiune IN (fig. 18 sau 19 sau 20) pentru verificarea presiunii la intrare i OUT (fig. 18 sau 19 sau 20) pentru
verificarea presiunii la ieire;
- apsai tasta + ap cald menajer pn apare pe afiajul LCD valoarea de 50C i deschidei unul sau dou robinete de ap cald menajer
pentru a permite centralei s opereze la putere maxim;
- pentru ridicarea presiunii pe arztor rotii n sens ORAR piulia de cupru B (fig. 18 sau 19 sau 20), iar pentru scderea presiunii, rotii-o n sens
ANTIORAR;
- n regim de lucru pe GPL piulia B trebuie rotit n sens ORAR la maxim.
31
SIEMENS VGU56
SIT 845
A
D
OUT
A
C
B
C
B
OUT
IN
IN
fig. 18
SIEMENS VGUS56
OUT
C
B
IN
fig. 20
4.
TESTAREA CENTRALEI
4.1.
Verificri preliminare
fig. 19
B) Reglarea puterii minime

- deconectai de la sursa electric bobina modulatorului D (fig. 18 sau
19 sau 20);
- aprindei arztorul i controlai ca valoarea presiunii s corespund
cu cea indicat n tabelul 3;
- pentru reglarea presiunii, cu ajutorul cheii de 10mm, meninnd
piulia B fixat (fig. 18 sau 19 sau 20), rotii uruburile din plastic C n
sens ORAR pentru a crete presiunea i n sens ANTIORAR pentru a
reduce presiunea;
- reconectai bobina modulatorului.
C) Operaiuni finale
- pornii centrala i verificai funcionarea corect a acesteia;
- verificai din nou presiunea minim si maxim a valvei de gaz;
- dac este necesar, efectuai eventuale ajustri;
- montai la loc capacul A;
- nchidei prizele de presiune a gazului;
- verificai s nu existe scurgeri de gaze.
nainte de testarea centralei este necesar s verificai urmtoarele:

- conducta de evacuare a gazelor arse i partea terminal sunt instalate conform instruciunilor: cu centrala termic pornit nu este tolerat nici
o scurgere de gaze de combustie prin nicio garnitur;
- centrala este racordat la reeaua electric 230V - 50 Hz;
- instalaia este umplut n mod corespunztor cu ap (presiunea la manometru 11,3 bar);
- eventualele robinete de nchidere a evilor instalaiei sunt deschise;
- gazul din reea coincide cu tipul gazului pentru care este reglat centrala: n caz contrar efectuai conversia centralei termice pentru utilizarea
gazului disponibil (vezi seciunea 3.7. Adaptarea pentru utilizarea cu alte tipuri de gaz i reglarea arztorului): aceast operaie trebuie realizat de
ctre personal tehnic calificat;
- robinetul de alimentare cu combustibil este deschis;
- nu exist scurgeri de gaz de combustie;
- ntreruptorul electric general n amonte de centrala termic este activat;
- supapa de siguran 3 bar la central nu este blocat;
- nu exist pierderi de ap;
- pompa de circulare nu este blocat.
Dac centrala termic nu este instalat conform legilor i normelor n vigoare anunai responsabilul cu instalaia i nu
testai centrala termic.
4.2.
Aprindere i stingere
Pentru aprinderea i stingerea centralei termice respectai Instruciunile pentru Utilizator.
32
5.
NTREINERE
Toate operaiunile de ntreinere (i de reparare) trebuie executate obligatoriu de personal calificat.

Pentru operaiunile de ntreinere i de reparaii, productorul le recomand clienilor s se adreseze unui centru de asisten autorizat, calificat
pentru a efectua ct mai bine operaiunile de mai sus.
O ntreinere corect a centralei termice permite acesteia s funcioneze n cele mai bune condiii, prin respectarea mediului i n deplin
siguran pentru persoane, animale i bunuri.
5.1.
Programul de ntreinere
Operaiunile de ntreinere trebuie s fie efectuate cel puin o dat pe an.

nainte de a ncepe operaiile de ntreinere, n cadrul crora este necesar s schimbai anumite componente i s curai
centrala n interior, trebuie neaprat s deconectai centrala de la reeaua electric.
Operaiunile de ntreinere periodic trebuie s includ:
Operaiuni de verificare:
- controlul general al integritii centralei termice;
- verificarea etaneitii circuitului de gaz al centralei i de alimentare cu gaz a centralei;
- verificarea presiunii gazului la intrarea n central;
- verificarea presiunii minime i maxime a presiunii gazului la duza centralei;
- verificarea aprinderii centralei;
- verificarea integritii, a bunei stri de conservare i a etaneitii evilor de evacuare a gazelor arse;
- verificarea funcionrii presostatului de aer;
- verificarea integritii dispozitivelor de siguran a centralei n general;
- verificarea lipsei scurgerilor de ap i a oxidrii racordurilor centralei;
- verificarea eficienei supapei de siguran a instalaiei;
- verificarea presiunii vasului de expansiune;
- verificarea eficienei presostatului de ap.
Operaiunile de curare:
- curarea general a componentelor interne ale centralei;
- curarea duzelor de gaz;
- curarea circuitului de aspirare aer i de evacuare gaze arse;
- curarea prii exterioare a schimbtorului de cldur.
La prima revizie tehnic verificai de asemenea:
- conformitatea ncperii n vederea instalrii;
- canalele de evacuare a gazelor arse, diametrul i lungimea acestora;
- dac centrala a fost montat conform instruciunilor.
n cazul n care echipamentul nu poate funciona corect i fr a reprezenta pericol pentru persoane, animale i bunuri, informai
responsabilul cu instalaia i completai o declaraie n acest sens.
5.2.
Analiza arderii
Controlul parametrilor de combustie ai centralei termice pentru a evalua randamentul i emisiile poluante trebuie efectuat conform legilor i
normelor n vigoare.
33
6.
TABELUL DEFECIUNILOR TEHNICE

STAREA CENTRALEI
DEFECIUNEA
CAUZA POSIBIL
Furnizarea gazului este ntrerupt.
Verificai alimentarea cu gaz. Verificai

deschiderea robineilor sau aciunea
eventualelor supape de siguran
instalate pe evile reelei.
Valva de gaz este deconectat.
Reconectai-o.
Valva de gaz este defect.
nlocuii-o.
Plcua electronic este defect.
nlocuii-o.
Nu se aprinde arztorul.
Centrala este blocat, pe afiajul LCD

apare codul E01. Revenirea din aceast
stare are loc apsnd butonul Reset.
Arztorul nu se aprinde: nu exist

scnteie.
Electrodul de aprindere/detectare este

nlocuii electrodul.
defect.
Plcua electronic nu aprinde: este
defect.
Plcua electronic nu detecteaz
prezena flcrii: faza i nulul sunt
inversate.
Cablul electrodului aprindere/
detectare este ntrerupt.
Arztorul se aprinde pentru cteva

secunde i apoi se stinge.
SOLUIE
nlocuii plcua electronic.

Verificai conexiunea corect a fazei i
a nulului la reeaua electric.
Conectai sau schimbai cablul.
Electrodul de aprindere/detectare este

nlocuii electrodul.
defect.
Plcua electronic nu detecteaz
prezena flcrii: este defect
nlocuii plcua electronic.
Valoarea puterii de aprindere este prea

Cretei puterea.
sczut.
Puterea termic la minim este setat
incorect

apare codul E02. Centrala revine
Sonda de tur a citit o temperatur
automat la starea normal dup 10
sec. sau prin apsarea butonului Reset. mai mare de 105 C

apare codul E03. Revenirea din aceast
stare are loc apsnd butonul Reset
Presostatul de gaze de ardere nu
primete acordul.
Pe afiajul LCD apare codul E04.

Centrala revine automat n starea
normal de funcionare dup
nlturarea inconvenientelor ce au
cauzat alarma.
34
Presiunea apei n instalaia de

nclzire este insuficient
Verificai reglarea arztorului.
Nu circul apa n instalaia de nclzire:

evile sunt obstrucionate, supapele
Verificai starea instalaiei.
termostatice sunt nchise, robineii
instalaiei sunt nchii.
Circulatorul este blocat sau defect
Verificai circulatorul.
Presostatul de gaze arse este defect
Verificai presostatul: schimbai-l dac

este defect
Tuburile de silicon sunt deconectate

sau defecte
Nu se asprir aer suficient pentru
ardere sau evacuarea gazelor
Conectai sau schimbai tuburile de

silicon
Verificai evile de aspiraie a aerului
i evacuare a gazelor: curai-le sau
nlocuii-le
Ventilatorul nu funcioneaz
nlocuii-l.
Au loc pierderi n instalaie.
Verificai instalaia.
Presostatul de ap este deconectat
Reconectai-l.
Presostatul de ap nu se activeaz:
este defect.
nlocuii-l.
STAREA CENTRALEI

cauzat alarma.

cauzat alarma.
DEFECIUNEA
CAUZA POSIBIL
Este deconectat sonda de tur
Reconectai-o.
Sonda de tur este defect
nlocuii-o.
Sonda ap cald menajer este

deconectat.
Reconectai-o.
Sonda ap cald menajer este

defect.
nlocuii-o.
Cablul de conexiune ntre centrala

termic i comanda la distan este
deconectat.
Reconectai-l.
Comanda la distan este defect.
nlocuii-o.
Sonda de tur nu funcioneaz.
Sonda ap cald nu funcioneaz.
Comanda la distan (opional) este

nchis, pe afiajul LCD al centralei
termice apare codul E31.
Comunicare imposibil cu comanda
Revenirea din aceast stare are loc
automat la ncetarea defeciunii care a la distan.
declanat blocarea.
Presiunea sau debitul din instalaie nu

sunt suficiente
Centrala nu funcioneaz n modul
ap cald.

automat la ncetarea defeciunii care
a declanat blocarea.

automat la ncetarea defeciunii care
a declanat blocarea.
SOLUIE
Fluxostatul ap cald nu intervine.
Intervenia termostatului de
siguran pentru protecia zonei 2
de amestec (doar cu kitul de zone
instalat, opional)
Defectare sond de tur pe una din

zonele instalate (doar cu kitul de
zone instalat, opional).
Verificai instalaia de ap cald

Verificai filtrul fluxostatului.
Senzorul de fluxostat este rupt sau

deconectat.
Conectai sau schimbai senzorul
Floxostatul este blocat.
nlocuii-l
Supapa de amestec este defect sau

avariat.
nlocuii-o.
Termostatul este deconectat.
Reconectai-l
Termostatul este defect.
nlocuii-l
Sonda este deconectat.
Reconectai-o.
Sonda este defect.
nlocuii-o.
35
STAREA CENTRALEI

cauzat alarma.

cauzat alarma.
DEFECIUNEA
CAUZA POSIBIL
SOLUIE
Parametrul P60 nu este setat corect.
Setai valoarea parametrului P60

n funcie de numrul de plcue
suplimentare.
Firele de comunicare dintre plcuele

de zone/de comand a instalaiei
solare i plcua centralei sunt
inversate/deteriorate.
Conectai sau nlocuii cablurile.
Presostatul de gaze arse este defect
Verificai presostatul: schimbai-l dac

este defect
Centrala nu comunic cu plcuele

de zone sau cu plcuele de
comand a instalaiei solare.
Cablajul ce leag presostatul de

Centrala nu recunoate dac este de
gaze arse la plcua centralei este
tip B sau tip C
deteriorat/ntrerupt.
Conectai sau nlocuii cablurile.
Nu se asprir aer suficient pentru

ardere sau evacuarea gazelor
Verificai evile de aspiraie a aerului

i evacuare a gazelor: curai-le sau
nlocuii-le.
Legtura electric ntre plcua

electronic i valva de gaz nu este
corect sau e deconectat
Verificai conexiunea la valva de gaz
Bobina de modulare a valvei de gaz

este defect
Schimbai modulatorul valvei de gaz
Pe afiajul LCD apare codul E76. Centrala revine automat n starea normal Modulatorul supapei de gaz nu
de funcionare dup nlturarea incon- funcioneaz
venientelor ce au cauzat alarma.
36
7.
Declaraia de conformitate
37
38
39
Uff. Pubblicit Fondital IST 03 C 358 - 01 Luglio 2014 (07/2014)
0LIBMCRO13
Fondital S.p.A.
Via Cerreto, 40
25079 VOBARNO (Brescia) Italy
Tel. +39 0365 878.31 - Fax +39 0365 878.304
e mail: fondital@fondital.it
www.novaflorida.com
40
Productorul i rezerv dreptul de a aduce propriilor produse acele modificri pe care le consider
necesare sau utile, fr a duna caracteristicilor eseniale.

Ctdelfisctfsnovaflorida Manual Tehnic Orig Delfis Ctfs-Instalare, Utilizare, Intretinere

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ctdelfisctfsnovaflorida Manual Tehnic Orig Delfis Ctfs-Instalare, Utilizare, Intretinere

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

DELFIS CTFS

Indicaii generale pentru instalator, pentru responsabilul cu ntreinerea i pentru utilizator

1. Instruciuni pentru utilizator............................................................................................................................................6

2.1. Caracteristici tehnice....................................................................................................................................................................................................................14

3. Instruciuni pentru instalator..........................................................................................................................................18

3.4.2. Aprindere i stingere.......................................................................................................................................................................................................29

4.1. Verificri preliminare ....................................................................................................................................................................................................................32

5.2. Analiza arderii.................................................................................................................................................................................................................................33

6. Tabelul defeciunilor tehnice..........................................................................................................................................34

INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZATOR

1. Reglarea temperaturii apei calde menajere

a. Indicator funcie de curare co (rezervat instalatorului)

Corespondena STARE CENTRAL TERMIC VIZUALIZARE AFIAJ LCD

Central termic n STAND-BY

Central termic blocat din cauza lipsei flcrii

Sonda de temperatur a fluxului de ap a indicat o temperatur mai mare de 105C

Central termic blocat prin intervenia presostatului de gaze arse

Central termic blocat prin intervenia presostatului de ap

Defectare sond ap cald

Defectare conexiune Comand la distan

Defectare sond de tur zon de amestec 2 (opional, dac este conectat)

Defectare sond de tur zon de amestec 3 (opional, dac este conectat)

Defectare sond de tur zon de amestec 4 (opional, dac este conectat)

Defectare a unui dispozitiv de siguranta (releu ventilator, releu vana de gaz)

Nu exist comunicare ntre dispozitivele periferice

Nerecunoaterea tipului de central (tip B sau tip C)

Defectare modulator valv de gaz

Tentative euate de deblocare prin intermediul ecranului tactil

- Deschidei robinetul de gaz;

(e, fig. 2).

(i, fig. 2).

Funcia NCLZIRE CENTRAL

Funcia AP CALD MENAJER

Funcia antiblocare pomp i supap de deviere

Funcia de post-circulare temporizat

Funcia de post-ventilare temporizat

Funcionare cu sond extern instalat (opional)

Funcionare cu comand la distan (opional)

Utilizai doar comenzi la distan originale, furnizate de productor.

Blocarea cauzat de supranclzire

Blocarea cauzat de lips de tiraj (blocare gaze arse)

Blocarea cauzat de presiune insuficient n sistem

La terminarea operaiunii de ncrcare nchidei bine robinetul de ncrcare.

Alarm declanat de defectarea sondelor de temperatur

Alarm declanat de defectarea conexiunii la comanda de la distan (opional)

Centrala termic recunoate prezena comenzii la distan (opional, nu este obligatoriu).

Instruciuni pentru utilizator

CARACTERISTICI TEHNICE SI DIMENSIUNI

Centrala funcioneaz cu arztor atmosferic pe gaz i este furnizat n versiunea:

Cote pentru racorduri cu kit hidraulic de baz

Cote pentru racorduri cu kit hidraulic Plus

M Tur instalaie nclzire

Date despre funcionare

Gaz metan G20

Gaz metan G20

Gaz propan G31

Tabel 3 Date despre calibrare

Producie ap cald menajer cu T de 45C = 7,4 l/min

Producie ap cald menajer cu T de 30C = 11,1 l/min*

Presiunea min. n instalaia de nclzire

Presiunea max. n instalaia de nclzire

Presiunea minim n circuitul de ap cald menajer

Presiunea maxim n circuitul de ap menajer