RO Instruciuni de utilizare

1
Stimate cumprtor! Plita cu gaz, ncorporabil, combinat, este conceput pentru uz casnic.
Produsele noastre sunt ambalate n materiale ecologice care pot fi ulterior reciclate,
eliminate sau distruse fr a fi un pericol pentru mediul nconjurtor.

Instruciuni de utilizare Instruciunile de utilizare au fost elaborate pentru utilizator. Acestea descriu aparatul i
modul de funcionare. Aceste instruciuni sunt concepute pentru diferite tipuri de aparate i
pot include descrieri ale funciilor pe care aparatul dumneavoastr s-ar putea s nu le aib.

Aceste instruciuni sunt valabile doar pentru simbolul rii indicat pe aparat. Dac pe aparat
NU este niciun simbol al vreunei ri, instruciunile tehnice trebuie respectate pentru
adaptarea aparatului la cerinele i regulamentele de utilizare din ara dumneavoastr.

Instruciuni pentru Aparatul trebuie racordat n conformitate cu instruciunile ataate, precum i n

racordarea aparatului conformitate cu regulamentele i standardele relevante. Racordarea trebuie realizat de
personal calificat.

Plcua cu informaii tehnice Plcua cu informaii tehnice care indic informaiile de baz ale aparatului este ataat pe
partea inferioar a plitei.

Msuri de precauie importante 3

Montarea 4
Conectarea aparatului la reeaua electric 5
Racordarea plitei la conducta de gaz 6
Caracteristici tehnice 7
Tabel detalii ajutaj 8
Ochiurile plitei 8
Descrierea aparatului 10
Utilizarea ochiurilor de inducie 10
Utilizarea arztoarelor 13
Curarea i ntreinerea 14
Avertismente speciale i raportare erori 15

2
 INSTRUCIUNI TEHNICE I INSTALARE

MSURI DE PRECAUIE Montarea aparatului pe un blat de buctrie i conectarea acestuia la reeaua electric i
IMPORTANTE la conducta de gaz pot fi realizate de un tehnician calificat corespunztor.
Cnd aparatul se afl n funciune, se poate forma cldur i umezeal n camer. Cnd
aparatul este utilizat pentru o perioad prelungit de timp la un nivel de performan
ridicat, este necesar ventilarea intensiv sau utilizarea unei hote n camera n care este
montat aparatul.
Nu folosii arztoarele pe gaz, dac flacra este instabil.
Dac simii miros de gaz n ncpere, nchidei imediat supapa de alimentare cu gaz fie
de la butelie fie de la eava de gaze, stingei toate sursele de foc (inclusiv igrile), aerisii
camera, nu pornii niciun aparat electric i contactai un specialist n gaze naturale.
De asemenea, supapa principal de alimentare cu gaz trebuie nchis dac arztoarele
nu vor fi utilizate pentru o perioad mai lung de timp (ex. cnd plecai n concediu).
Nu lsai copii nesupravegheai cnd aparatul este n funciune. Risc de arsuri i oprire!
n timpul preparrii mncrurilor, grsimea i uleiul suprancinse care se pot vrsa pe
plit pot lua foc. Exis riscul de arsuri i incendiu; prin urmare, verificai tot timpul procesul
de preparare a mncrii.
Nu folosii plita pentru nclzirea camerei. Nu aezai vase goale pe plit.
Asigurai-v c elementele arztoarelor sunt poziionate/montate corect.
Plitele vitroceramice nu trebuie folosite ca blat de lucru. Obiectele ascuite pot produce
zgrieturi.
Este interzis prepararea alimentelor n recipiente subiri de aluminiu sau plastic pe
ochiurile fierbini. Nu aezai obiecte din plastic sau folie de aluminiu pe plita vitroceramic.
Dac exist o priz de perete lng plit i se introduce un alt aparat n aceasta,
asigurai-v c ochiurile fierbini nu intr n contact cu cordonul de alimentare.
Nu depozitai obiecte, materiale sau substane sensibile la temperatur sub plit, ca de
ex. detergeni, sprayuri, etc.
Nu folosii plita vitroceramic dac este crpat sau spart. Dac apar crpturi vizibile,
scoatei imediat aparatul din priz.
n cazul unei defeciuni a aparatului, deconectai imediat aparatul de la reeaua electric
i contactai centrul de service.
Nu folosii dispozitive de curare cu aburi sau cu presiune nalt pentru a cura plita,
deoarece exist riscul producerii unor ocuri electrice.
Aparatul este fabricat n conformitate cu standardele relevante de siguran.
Cu toate acestea, v recomandm ca persoanele cu capaciti fizice, motrice sau mentale
reduse sau persoanele care nu au experien sau cunotine despre utilizarea acestui
aparat, s nu foloseasc aparatul dac nu sunt supravegheate de o persoan calificat.
Se aplic aceeai recomandare dac aparatul este folosit de minori.
Dup o utilizare prelungit a plcii de font, zona plcii i marginea ochiului se pot
decolora. Reparaiile nu sunt incluse n garanie.
Plita nu se poate activa cu ajutorul sistemelor externe de control la distan sau de
temporizare.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie

aruncat mpreun cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare
corespunztor pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice.
Asigurndu-v c ai eliminat n mod corect produsul, ajutai la evitarea potenialelor
consecine negative pentru mediul nconjurtor i pentru sntatea persoanelor,
consecine care ar putea deriva din aruncarea necorespunztoare a acestui produs.
Pentru mai multe informaii detaliate cu privire la reciclarea acestui produs, v
rugm s contactai biroul local, serviciul pentru eliminarea deeurilor sau
magazinul de la care l-ai achiziionat.

3
MONTAREA
Msuri de precauie importante
Montarea garniturii de
etanare din spum
Montarea aparatului ntr-un blat de buctrie i conectarea acestuia la reeaua electric i la
conducta de gaz pot fi realizate de un tehnician calificat corespunztor.
Furnirul sau alte materiale de finisare a mobilei de buctrie n care se va ncorpora plita
trebuie tratate cu lipici rezistent la cldur (100C); n caz contrar, finisajul blatului se poate
decolora sau deforma.
Plita este dimensionat astfel nct s poat fi ncorporat n blat deasupra unei piese de
mobilier cu o lime de 600 mm sau mai mare.
Dup montare, cele dou elemente de fixare din fa trebuie s fie accesibile pe dedesubt.
Piesa de mobilier de buctrie de sub plit nu trebuie s fie prevzut cu sertar. Dac piesa
de mobilier de buctrie are un perete despritor orizontal, acesta nu trebuie montat la mai
puin de 20 mm de suprafaa inferioar a blatului. Spaiul dintre peretele despritor i plit
trebuie s fie gol; nu trebuie aezate obiecte n acest spaiu.
Piesele de mobilier agate sau montate pe perete trebuie montate sus astfel nct s nu
intervin n procesul de funcionare.
Distana dintre plit i hot nu trebuie s fie mai mic dect distana indicat n instruciunile
de montare ale hotei. Distana minim este 700 mm.
Distana dintre marginea aparatului i piesa de mobilier adiacent nu trebuie s fie mai mic
de 150 mm.
Este permis folosirea plcilor sau a bordurilor decorative din lemn masiv pe blaturile din
spatele plitei, dac distana minim este aceeai cu cea indicat n schiele de montare.
Distana minim dintre plita ncorporabil i peretele din spate este indicat n schia de
montare.
Plitele pot fi montate n blaturi cu grosime de 25 pn la 40 mm.
n plus, n partea din spate a piesei de mobilier trebuie s existe un spaiu de 50 mm de-a
lungul limii piesei de mobilier, iar n partea din fa un spaiu de cel puin 5 mm.
nainte de ncastrarea aparatului n blatul de buctrie, garnitura de etanare din spum
furnizat trebuie ataat pe partea inferioar a plitei vitroceramice (din sticl).
Nu montai aparatul fr garnitura de etanare din spum!
Garnitura de etanare trebuie aplicat pe aparat dup cum urmeaz:
Scoatei stratul protector al garniturii de etanare.
Apoi, ataai garnitura de etanare pe partea inferioar a sticlei, la aproximativ 2-3
milimetri de margine.
Garnitura de etanare trebuie ataat de-a lungul ntregii lungimi a marginii sticlei i nu
trebuie s se suprapun la coluri.
Atunci cnd montai garnitura de etanare, asigurai-v c sticla nu intr n contact cu
niciun obiect ascuit.
4
Dimensiunile blatului de Sub aceast plit se pot monta doar cuptoarele prevzute cu ventilator de rcire.
buctrie nainte de montarea cuptorului, peretele din spate al piesei de mobilier trebuie nlturat n
zona tiat pentru montarea plitei. n plus, n partea din fa trebuie lsat un spaiu de cel
puin 5 mm.

CUPTOARE DOTATE CU
UN VENTILATOR
PENTRU RCIRE

min 40 min

Procedura de montare Blatul trebuie montat n ntregime pe orizontal.

Suprafeele tiate trebuie protejate corespunztor.
Conectai plita la reeaua electric (consultai instruciunile de conectare a plitei la
reeaua electric).
Introducei plita n suprafaa tiat.
Apsai bine de sus n jos nspre blat.

CONECTAREA APARATULUI LA REEAUA ELECTRIC

CONECTAREA
Diagrama de conectare
Aparatul poate fi conectat doar de ctre un tehnician calificat.
Protecia sistemului electric trebuie s respecte toate reglementrile relevante.
Clemele de racordare pot fi accesate cnd capacul clemelor este deschis/nlturat.
nainte de conectarea aparatului, asigurai-v c voltajul indicat pe plcua cu informaii
tehnice este compatibil cu voltajul circuitului din locuina dumneavoastr.
Plcua cu informaii tehnice de baz este ataat pe partea inferioar a plitei.
Aparatul este produs pentru a fi folosit la o tensiune de 220-240 V~.
Circuitul electric trebuie s includ, de asemenea, un ntreruptor omnipolar care va
separa aparatul de reeaua electric, dac este necesar, la o distan de cel puin 3 mm
ntre contacte. Dispozitivele corespunztoare includ siguranele, ntreruptoarele de
protecie, etc.
Conectarea va fi selectat conform posibilitilor de montare privind curentul i
siguranele.
Dat fiind protecia mpotriva riscului de incendii, aparatele de acest tip pot fi montate
ntr-un blat lng o pies de mobilier mai nalt dect aparatul (cnd este montat); cu toate
acestea, n acest caz, piesa de mobilier trebuie montat pe cealalt parte, lng aparat.
Prile izolate sau conductoare de curent trebuie protejate mpotriva contactului direct.
ATENIE!
nainte de orice intervenie, deconectai aparatul de la reeaua electric. Conectai
aparatul n conformitate cu diagrama conexiunilor electrice; asigurai-v c se respect
voltajul relevant al reelei! Cablul de mpmntare (PE) trebuie conectat la clema indicat
prin simbolul mpmntare.
Cablul reelei electrice trebuie alimentat prin clema de fixare care l protejeaz mpotriva
tragerii accidentale a acestuia.
Dup conectarea aparatului, aprindei toate plitele / arztoarele pentru aproximativ trei
minute pentru a v asigura c acestea funcioneaz corespunztor.
Conectarea incorect poate distruge pri ale aparatului, ducnd la anularea garaniei.
nainte de conectarea aparatului, asigurai-v c tensiunea indicat pe plcua cu
informaii tehnice este n concordan cu tensiunea reelei dumneavoastr. Tensiunea de
conectare trebuie verificat de un tehnician calificat cu ajutorul unui dispozitiv
corespunztor de msurare!
Cablul de conectare de pe partea din spate a aparatului trebuie s fie amplasat astfel
nct s nu ating peretele din spate al aparatului, deoarece aceast parte va deveni
foarte fierbinte n timpul funcionrii.
Pot fi folosite la conectare urmtoarele:
Cabluri de cauciuc de tip H05RR-F cu fir de protecie verde-glbui,
Cabluri de cauciuc de tip H07RN-F cu fir de protecie verde-glbui,

5
 MARO
SURS DE DIRECT

ALIMENTARE GALBEN-VERDE
PMNT CABLU DE
ALIMENTARE
ALBASTRU
NEUTR

RACORDAREA PLITEI LA CONDUCTA DE GAZ

Aparatul trebuie racordat n conformitate cu reglementrile relevante i poate fi folosit doar n camere bine ventilate/aerisite. nainte
de racordarea sau utilizarea aparatului, citii manualul de instruciuni.
nainte de instalare sau racordare, asigurai-v c reeaua local de alimentare cu gaz natural i racordarea (tipul gazului i
presiunea) sunt compatibile cu versiunea aparatului.
Versiunea acestui aparat este indicat pe plcua cu informaii tehnice.
Categoria tipurilor de gaz care pot fi utilizate este inclus n Tabelul 1
Acest aparat nu este corespunztor pentru racordarea la sistemul de evacuare a fumului (ex. emineu). Acest aparat trebuie instalat
i racordat n conformitate cu reglementrile relevante de montare. Se va acorda atenie sporit asigurrii ventilaiei /aerisirii.

Racordarea Dac racordai aparatul la conducta de gaz, urmai instruciunile distribuitorului local de
gaze.
n partea inferioar, plita este prevzut cu o priz de racordare la conducta de gaz cu un
filet ISO7-1 R1/2.
Odat cu aparatul se furnizeaz i un adaptor pentru filet exterior conic i o garnitur
nemetalic.

La racordare, cotul R1/2 trebuie s fie inut ferm pentru a preveni rotirea.
Pentru sigilarea racordurilor, folosii o garnitur nemetalic aprobat i materiale de
etanare aprobate.
Garniturile trebuie folosite o singur dat. Grosimea garniturilor nemetalice plate nu
trebuie schimbat cu mai mult de 25%.
Pentru racordarea aparatului la conducta de gaz, folosii un furtun flexibil certificat i
testat.
Furtunul flexibil de racordare trebuie s se mite liber.
Acesta nu trebuie s intre n contact cu piesele mobile ale mobilei sau cu partea inferioar
a plitei.
Dac n piesa de mobilier se ncorporeaz un cuptor electric sub plit, acesta trebuie
prevzut cu un ventilator de rcire.
Dup racordarea plitei pe gaz, verificai dac racordurile prezint scurgeri de gaz.
Priza de racordare la conducta de gaz
A Priz de racordare ISO7-1 R1/2
B Garnitur nemetalic cu grosimea de 2 mm
C Adaptor eav pentru gaz lichid (n funcie de model)

6
 Utilizai evile n conformitate cu standardele UNI-CIG 9891 i garniturile n conformitate cu
UNI-CIG 9264. Aceste evi trebuie instalate, astfel nct, atunci cnd sunt complet extinse,
lungimea lor s nu depeasc 2000 mm. Pentru a facilita instalarea i a preveni
scurgerile de gaze, racordai, n primul rnd, cuplajul rotativ la plit i apoi la conducta de
alimentare cu gaz. Inversnd aceast ordine, putei bloca garnitura de gaz ntre conduct
i plit.
Important: atunci cnd instalarea este complet, verificai ca toate cuplajele s fie
complet sigilate folosind o soluie cu spun. Nu folosii niciodat o flacr. De
asemenea, conductele flexibile nu trebuie s intre n contact cu prile mobile ale
plitei (de exemplu, sertare) i nu trebuie s se afle ntr-o poziie n care s-ar putea
deteriora.
Dup racordare, verificai dac arztoarele funcioneaz corespunztor.
Flcrile trebuie s fie vizibile i trebuie s aib culoarea albastr i verde n centru. Dac
flacra este instabil, cretei nivelul minim. Explicai utilizatorului modul de funcionare a
arztoarelor i citii mpreun cu acesta instruciunile de utilizare.

Adaptarea la alt tip de Procedura sau adaptarea aragazului la alt tip de gaz nu necesit scoaterea aparatului din
gaz blat.
nainte de adaptare, deconectai aparatul de la reeaua electric i nchidei supapa de
alimentare cu gaz.
nlocuii ajutajele existente pentru ncrctur termic nominal cu ajutaje
corespunztoare noului tip de gaz (consultai tabelul de mai jos).
Dup finalizarea acestei proceduri, nlocuii eticheta veche cu cea nou prevzut pentru
noile injectoare.

Elementele de reglare
Pentru a permite accesul la elementele de reglare, v rugm s respectai urmtoarele
instruciuni:
Scoatei grtarul, capacele arztoarelor i coroanele respective.
La arztoarele duble, elementele de reglare sunt accesibile din spatele plcuei principale
de protecie.
Scoatei butoanele de control, inclusiv garniturile.
Supapa de gaz
Supap cu reglare termic minim

Supapele de reglare care sunt prevzute din fabric sunt destinate gazului lichid; cu toate acestea, supapele sunt reglate pentru
funcionarea cu tipul de gaz pentru care aparatul este reglat din fabric.
Atunci cnd adaptai aparatul la un alt tip de gaz, urubul de reglare (supapa) trebuie strns sau slbit pentru a corespunde
debitului/cantitii necesar/e de gaz.
Puterea arztorului este indicat prin observarea valorii calorice superioare Hs.
Avertisment: Aceste operaiuni pot fi efectuate doar de ctre un tehnician calificat, autorizat de ctre compania de distribuie
a gazelor sau de centrul de service autorizat!
INFORMAII TEHNICE (TABELUL 1)
ITG623USC
Dimensiunile aparatului (mm) 580
Tensiunea de funcionare 220-240 V~, 50/60 Hz

Pe gaz
Tipul ntreruptorului Butoane
R: Arztor rapid
Arztoare pe gaz
A: Arztor auxiliar
Spate (kW) R: 3,0
Fa (kW) A: 1,0
Categoria G20/20mbar , G30/30mbar , G25/20mbar
Putere total component pe gaz (W) 4000

Cu inducie
Tipul ntreruptorului Senzor electronic
Fa ( (mm) / kW ) 160 / 1,4
Spate ( (mm) / kW ) 200 / 2,3 (P=3,0)
Putere total component pe inducie (W) 3700
P= FUNCIA EXTRA PUTERE
7
DETALII TEHNICE AJUTAJ
Arztor A R
Cldura nominal (kW) 1,00 3,00
INJECTOR (mm)
G30/G31 28..30/30-37mbar 0,50 0,85
G20 20mbar 0,72 - X 1,28 - H3
G25 20mbar 0,77 - F1 1,26 - Y
VAN DERIVAIE (mm)
G30/G31 28..30/30-37mbar 0,27 0,42
G20 20mbar REG. REG.
G25 20mbar REG. REG.

OCHIURI CU INDUCIE
Principiul de funcionare a ochiului
Vasele corespunztoare
pentru ochiurile cu inducie
Plita vitroceramic este prevzut cu trei sau patru ochiuri. Suprafaa plitei este complet
plan i neted, fr margini pe care s se acumuleze murdria.
Plita este prevzut cu ochiuri cu inducie de mare putere. Cldura este generat direct la
fundul vasului, acolo unde este cel mai necesar, fr pierderi prin suprafaa sticlei
ceramice.
Astfel cantitatea necesar de energie este considerabil mai mic fa de radiatoarele
tradiionale, care funcioneaz pe principiul radiaiilor.
Plita vitroceramic nu este nclzit direct, ci numai prin cldura transmis de ctre vas.
Aceast cldur este cldura rmas, dup ce ochiul este oprit. Ochiul cu inducie
genereaz cldur de la bobina de inducie, instalat sub suprafaa sticlei ceramice.
Bobina creeaz un cmp magnetic la fundul vasului (care poate fi magnetizat), care, la
rndul su, provine din fluxurile de curent care nclzesc apoi ochiul.
IMPORTANT!
n cazul n care zahrul sau alte substane puternic ndulcite se vars pe plit, tergei-le
imediat i ndeprtai reziduurile de zahar cu o raclet, chiar dac ochiul este nc fierbinte,
n caz contrar ochiul se poate deteriora.
Evitai curarea plitei n timp ce ochiurile sunt nc fierbini, deoarece suprafaa acestora
se poate deteriora.
Plita cu inducie va funciona perfect doar dac se folosesc vase corespunztoare.
Vasele trebuie amplasate n mijlocul ochiului n timpul ce gtii.
Vasele adecvate sunt cele care permit inducia, de exemplu din oel, email sau vase din
aliaj de oel. Oalele fabricate din aliaj de oel cu fundul din cupru sau aluminiu sau oalele
din sticl sunt necorespunztoare.
Dac folosii o oal sub presiune (oal economic), supravegheai-o pn ajunge la
presiunea corespunztoare. Ochiul ar trebui s funcioneze n primul rnd la putere
maxim, apoi urmai instruciunile productorului i utilizai senzorul adecvat pentru a
reduce puterea.
Atunci cnd cumprai vase de gtit, verificai dac poart eticheta "permite inducia".
Ochiuri Fundul vasului
160 mm 110- 160 mm
200 mm 150- 200 mm
Testarea magnetizrii
Utilizai un magnet mic pentru a testa dac fundul vasului este magnetic. Numai vasele de
fundul crora se lipete magnetul sunt potrivite pentru gtitul cu inducie.
Recunoaterea vaselor
Unul dintre marile avantaje ale plitei cu inducie este recunoaterea vaselor. Chiar dac nu
exist vase aezate pe ochi sau diametrul vasului este mai mic dect diametrul ochiului
respectiv, nu exist pierderi de energie termic. Atunci cnd ochiul este pornit, indicatorul
de putere afieaz litera "U". Dac aezai vasul pe acel ochi n urmtoarele 10 minute,
ochiul va recunoate vasul i va atinge valoarea prestabilit a puterii ochiului.
n momentul n care luai vasul de pe ochi, puterea este suspendat. Dac aezai vase
mai mici pe plit i acestea sunt recunoscute, ochiul va folosi doar cantitatea de energie
necesar pentru a nclzi vasul n funcie de dimensiunea acestuia.
Plita poate fi avariat dac:
este pornit i lsat goal sau se aeaz un vas gol pe aceasta;
folosii vase din lut care las zgrieturi pe suprafaa din sticl ceramic;
nu tergei fundul vasului nainte de a-l aeza pe plita vitroceramic; inducia cldurii este
obstrucionat, iar ochiul se poate deteriora;
nu utilizai vase adecvate, care pot fi magnetizate: vase din oel, email sau vase din aliaj
de oel; plita cu inducie nu va funciona altfel.

Reglarea puterii Puterea de nclzire a ochiurilor poate fi reglat la nou niveluri diferite. Graficul de mai jos
indic utilizarea ilustrativ a fiecrei setri de putere.

8

SFATURI PENTRU ECONOMISIREA
ENERGIEI ELECTRICE
OCHIURILE PE GAZ
Msuri importante de precauie
Vasele de gtit
Puterea Scop
0 Oprit, folosirea cldurii rmase
1-2 Meninerea mncrii calde, fierberea lent a unor cantiti mai mici
(setarea cea mai mic)
3 Fierberea lent (continuarea procesului de gtit dup o aprindere
puternic)
4-5 Gtire lent (continuare) a unor cantiti mai mari, prjire buci mai mari
6 Prjire, brunare
7-8 Prjire
9 Pornirea procesului de gtit, prjire
A Setare iniial automat
P Stabilirea puterii specifice pentru cantiti extrem de mari de alimente
Atunci cnd cumprai vase, fii ateni la selectarea dimensiunii: diametrul vasului se
refer de obicei la marginea superioar a vasului, care este adesea mai mare dect fundul
vasului.
Oalele sub presiune (oalele economice), care folosesc presiunea n interiorul lor bine
sigilat, sunt deosebit de economice i economisesc att timp, ct i energie. Timpul de
gtit mai scurt las mai multe vitamine n produsele alimentare.
Lsai ntotdeauna suficient ap n oalele sub presiune, n caz contrar acestea se pot
supranclzi ceea ce ar duce la deteriorarea att a oalei, ct i a ochiului.
Acoperii ntotdeauna vasele cu capace de dimensiuni corespunztoare.
Utilizai dimensiunea vasului pentru introduce cantitatea de alimente care urmeaz s fie
pregtit. Dac utilizai o oal excesiv de mare pentru cantiti mici de alimente, vei
consuma mult mai mult energie.
Dac dorii s prjii rapid alimente, reglai iniial arztorul pe gaz la nivelul maxim i
reducei nivelul n timp ce continuai.
Arztoarele pe gaz sunt prevzute cu dispozitive de protecie termoelectric. Dac
flacra arztorului este stins accidental sau neintenionat (ex. cnd lichidul d n
foc sau cnd se face curent n camer), alimentarea cu gaz este automat ntrerupt,
prevenind astfel rspndirea gazului n camer.
Arztorul cu gaz trebuie s fie amplasat ntotdeauna cu grij pe coroana arztorului.
Asigurai-v c orificiile de pe coroana arztorului nu sunt blocate.
1 Plcua coroanei arztorului
2 Coroana arztorului cu suport pentru plcua arztorului
3 Element termic (doar la arztoarele protejate, disponibile la anumite modele)
4 Dispozitiv de aprindere
5 Ajutaj
Vasele alese corect vor avea ca rezultat o durat de preparare a mncrii i un consum
de gaz optime. Diametrul oalei este cel mai important parametru.
Flcrile care ajung peste marginea unei tigi care este prea mic, pot deteriora vasul de
gtit; n plus, n acest caz, consumul de gaz este mai mare.
Pentru a se aprinde, gazul are nevoie de aer. Dac o oal este prea mare, alimentarea
cu aer ctre arztor este insuficient; n consecin, efectul combustiei este mai mic.
Tipul arztorului Diametrul vasului
Rapid (3,0 kW) 220- 260 mm
Auxiliar (1,0 kW) 120 - 180 mm
Instruciuni importante privind plita vitroceramic
Ochiul plitei atinge nivelul de putere sau temperatura selectat foarte rapid; cu toate
acestea, zona din jurul ochiurilor plitei rmne relativ rece.
Plita este rezistent la schimbri de temperatur.
Plita este, de asemenea, rezistent la impact. Tigile pot fi aezate pur i simplu pe plit
fr a o deteriora.
Plitele vitroceramice nu trebuie folosite ca blat de lucru. Obiectele ascuite pot produce
zgrieturi.
Este interzis prepararea alimentelor n recipiente subiri din aluminiu sau plastic pe
ochiurile fierbini. Nu aezai obiecte din plastic sau folie de aluminiu pe plita vitroceramic.
Nu folosii niciodat o plit vitroceramic dac aceasta este crpat sau spart.
Dac un obiect cade pe plit cu marginea ascuit n jos, acest lucru poate duce la
spargerea plitei/suprafeei vitroceramice. Consecinele sunt vizibile imediat sau doar dup
ceva timp. Dac apar crpturi vizibile, scoatei imediat aparatul din priz.
Dac se vars zahr sau alimente care conin zahr pe plita vitroceramic, tergei
imediat plita.
9
 INSTRUCIUNI DE UTILIZARE I NTREINERE
DESCRIEREA APARATULUI

1.Plita de inducie stnga fa

2.Plita de inducie stnga spate
3.Plita cu gaz dreapta spate
4.Plita cu gaz dreapta fa
5.Panoul de control al ochiurilor cu inducie
6.Panoul de control al ochiurilor cu gaz
Elementele de control
ale plitei pentru ochiurile cu inducie

A. Senzor de aprindere/stingere a ochiurilor

B. Blocare de siguran i senzor de blocare pentru copii
C. Senzor de pornire/oprire plit
D. Senzor ceas (-) i ochi
E. Senzor ceas (+) i ochi
Elementele de control
ale plitei pentru ochiurile cu gaz Supap gaz nchis

Aprindere

Putere maxim

Putere minim

UTILIZAREA OCHIURILOR CU INDUCIE

Controlul plitei Dup pornirea plitei vitroceramic toate afiajele se aprind pentru o clip. Plita este gata
de funcionare.
Plita este prevzut cu senzori electronici care pornesc dac atingei cercul
corespunztor timp de cel puin o secund.
Fiecare activare a senzorului este urmat de un semnal sonor.
Evitai amplasarea oricror obiecte pe suprafaa senzorului (posibil semnalizare a erorii
Er03).
Pstrai ntotdeauna suprafaa senzorului curat.

Activarea plitei Atingei senzorul Pornit / Oprit (C) timp de cel puin 1 secund. Plita este acum activ, iar
toi indicatorii de putere ai ochiurilor indic valoarea 0, punctul zecimal va licri.

10

Pornirea ochiurilor
Oprirea ochiurilor
Oprirea plitei
Blocarea unitii de control/accesului
copiilor
Indicator cldur rmas
Funcia extra putere
(ochiuri marcate cu P)
Acum este nevoie s selectai urmtoarea setare n 20 secunde, altfel plita se
oprete din nou.
Dup ce ai pornit plita folosind senzorul Pornit/Oprit (C), n urmtoarele 20 secunde pornii
unul din ochiuri.
Prin atingerea senzorului ochiului dorit (A), indicatorul de putere corespunztor indic
valoarea 0.
Prin atingerea senzorilor + (E) sau - (D) setai puterea dorit de la 1 la 9.
Prin apsarea continu a senzorilor + (E) sau - (D) nivelul de putere este crescut
sau redus automat. O alt procedur este aceea de a schimba puterea n etape prin
atingerea imediat a senzorilor corespunztori.
Setarea este ntotdeauna posibil doar pentru un ochi. Afiajul de putere indic
valoarea 0, sau H, n funcie de temperatura existent a ochiului (consultai
seciunea Indicator pentru Cldura Rmas).
De asemenea, putei opri plita nainte de sfritul procesului de gtit i s folosii
cldura rmas pentru a economisi energie.
Ochiurile selectate trebuie activate.
Atingerea senzorului ochiului - (D) seteaz nivelul de putere la 0. Dup 10 secunde,
ochiul se oprete.
Dezactivare rapid
Ochiul selectat trebuie activat.
Apsai simultan senzorii (A plita selectat) i (D), iar ochiul este imediat oprit.
Plita poate fi oprit n orice moment apsnd butonul Pornit/ Oprit (C).
Prin activarea proteciei pentru copii putei opri funcionarea aparatului, adic folosirea
ochiurilor, protejnd copii mpotriva pornirii accidentale i a eventualelor accidentri.
Activarea funciei de blocare pentru copii
Plita este activat.
Apsai senzorul (B) pentru cel puin 2 secunde. Afiajul de timp indic simbolul
( o ). Se activeaz blocarea accesului copiilor.
Dac plita este oprit din greeal, funcia de blocare rmne activ pn la urmtoarea
pornire.
Dezactivarea funciei de blocare pentru copii
Protecia este dezactivat prin apsarea senzorului (C). Afiajul de timp indic simbolul
( o).
Apsai senzorul (B) pentru cel puin 2 secunde. Blocarea pentru copii este dezactivat.
Plita vitroceramic prezint, de asemenea, un indicator pentru cldura rmas H.
Ochiurile nu sunt nclzite direct, ci prin cldura care radiaz din vas. Atta timp ct
simbolul "H" este activ, dup ce ochiul a fost oprit, cldura rmas poate fi folosit pentru
nclzirea mncrii sau pentru topire.
Chiar i atunci cnd simbolul "H" dispare, ochiul poate fi nc fierbinte.
Risc de arsuri!
Funcia extra putere poate fi activat suplimentar pentru gtirea rapid pe ochiurile
indicate. Aceast extra putere a ochiului va fi utilizat pentru nclzirea unor cantiti mari
11
 de alimente. Dup pornire, extra puterea este activat timp de:
5 minute, apoi revine automat la nivelul normal maxim 9.
Cnd extra puterea este activat, puterea celorlalte ochiuri este limitat. Acest lucru este
indicat pe afiaj prin luminarea intermitent a nivelului de gtit i a puterii limitate selectate
pentru cteva secunde.

Activarea funciei extra putere

Mai nti selectai ochiul prin atingerea senzorului relevant (A), i imediat dup apsai
senzorul (D), apoi apsai (E). Funcia extra putere este activat, iar indicatorul de putere
afieaz simbolul "P".

Dezactivarea prematur a funciei extra putere

Atingei senzorul ochiului dorit, i imediat dup apsai senzorul - (D). Litera "P" va
disprea iar ochiul va reveni automat la nivelul 9.

Oprirea de siguran Funcionarea continu a unui anumit ochi este limitat iar durata este afiat n tabelul de
mai sus. Cnd ochiul este oprit de mecanismul de siguran, indicatorul afieaz
simbolurile 0, sau H n cazul n care nc mai exist cldur.
n acest caz oprii ochiul prin atingerea senzorului de putere corespunztor (D).

Puterea 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ore nainte de oprirea de
8 6 5 5 4 1,5 1,5 1,5 1,5
siguran

Exemplu:
Setai ochiul la nivelul de putere 5 i lsai-l n funciune un timp. Dac nu schimbai
setarea de mai sus, mecanismul de siguran va opri ochiul dup 4 ore.

Protecie n caz de supranclzire

De asemenea, plita cu inducie este prevzut cu un dispozitiv de siguran mpotriva
supranclzirii ce protejeaz componentele electronice mpotriva defectrii acestora.
Dispozitivul funcioneaz la niveluri diferite. Atunci cnd temperatura ochiului crete
excesiv, pornete ventilatorul. Dac acest lucru nu este suficient, se dezactiveaz extra
nclzirea i n final dispozitivul de siguran fie reduce puterea anumitor ochiuri fie le
oprete complet. Atunci cnd ochiul se rcete, puterea complet a ochiului este din nou
disponibil.

Ceasul Ceasul faciliteaz procedura de preparare prin setarea perioadei de funcionare a ochiului,
i poate fi, de asemenea, folosit ca ceas cu alarm.
Activarea ceasului
Atingei senzorul Pornit/Oprit (A) al ochiului respectiv.
Prin atingerea senzorului + sau - (E sau D), selectai puterea de la 1 la 9.
Atingei senzorii Pornit/Oprit ai ceasului (E + D) pentru a activa ceasul. Se va afia 00.
Prin atingerea senzorilor + sau - (E sau D), stabilii timpul de preparare dorit (de la
01 la 99 de minute). Dup cteva secunde, ceasul ncepe s funcioneze. Lampa de
control a ochiului temporizat este activat i se aprinde intermitent.
Putei utiliza ceasul pentru a seta timpul de preparare exact pentru fiecare ochi n
acelai timp. Pentru a grbi funcia ceasului inei apsat senzorii corespunztori
+ sau - (E sau D) n mod constant.

Modificarea timpului de preparare presetat

Putei modifica timpul de preparare presetat oricnd dorii n timpul funcionrii ochiului.
Atingei senzorul Pornit/Oprit al ochiului (A) pentru a selecta ochiul dorit. Punctul zecimal
este aprins.
Atingei senzorii Pornit/Oprit ai ceasului (E + D) pentru a activa ceasul.
Prin atingerea senzorilor + sau - (E sau D) setai timpul de preparare dorit.

Timpul de preparare rmas

Putei afia timpul de preparare rmas prin atingerea senzorului Pornit/Oprit al ochiului (A)
i apoi (E + D), sau prin activarea n acelai timp, din nou i din nou, a tastelor (D + E),
timpul care va fi afiat este prevzut n zona care afieaz punctul intermitent.
12
 Timpul rezidual mai scurt va fi ntotdeauna indicat pe afiajul ceasului:
n cazul n care timpul se refer la un ochi, punctul zecimal va clipi pe afiajul su.
n cazul n care timpul se refer la "ceasul cu alarm", nu se aprinde punctul zecimal.
Oprirea ceasului
Atunci cnd timpul presetat expir, se aude un semnal sonor pe care l putei fie opri prin
atingerea oricrui senzor fie lsa s se opreasc automat dup 2 minute. Cnd intervalul
de timp programat se termin, ochiul se stinge.
Oprirea ceasului nainte de expirarea timpului prestabilit:
Atingei senzorul Pornit/Oprit al ochiului (A) pentru a selecta ochiul dorit. Punctul zecimal
este aprins.
Atingei senzorii Pornit/Oprit ai ceasului (E + D).
Prin atingerea senzorului - (D) setai timpul de gtit la 00. Funcia ceasului este
oprit, dar ochiul continu s funcioneze pn cnd l oprii manual.

Funcia ceasului cu alarm Ceasul poate fi folosit i ca alarm n cazul n care este deja angajat n controlul ceasului
unuia dintre ochiuri. (Plita nu se stinge)

Setarea ceasului
Cu plita oprit:
Atingei senzorul Pornit / Oprit al plitei (C) pentru a activa plita.
Atingei senzorul Pornit/Oprit al ceasului (E + D) pentru a activa ceasul.
Prin atingerea senzorilor + (E) sau - (D) setai timpul dorit.

Oprirea alarmei
Atunci cnd timpul presetat expir, se aude un semnal sonor pe care l putei fie opri prin
atingerea oricrui senzor fie lsa s se opreasc automat dup 2 minute.
Dac dorii s oprii ceasul nainte de expirarea timpului presetat:
Cu plita oprit:
Atingei senzorul Pornit / Oprit al plitei (C) pentru a activa plita.
Atingei senzorul Pornit / Oprit al ceasului (E + D).
PPrin atingerea senzorului - (D), setai timpul de gtit la 00. Funcia alarmei este
oprit.
Atingei simultan ambii senzori + i - (E i D), i oprii ceasul.
Ct timp alarma este activat, ceasul poate fi presetat pentru orice ochi.

UTILIZAREA ARZTOARELOR

Aprinderea i funcionarea Utilizai arztoarele pe gaz folosind butoanele de pe plit. Nivelurile de putere sunt
arztoarelor indicate pe butoane prin simboluri cu flacr mare i mic (consultai pct. Descrierea
aparatului).
Rotii butonul din poziia flacr mare n poziia flacr mic i napoi. Intervalul de
operare se afl ntre dou simboluri cu flacr.
Arztoarele cu gaz pot fi aprinse folosind priza electric ncorporat n fiecare arztor pe
gaz (furnizat).
nainte de a roti butonul, acesta trebuie nti apsat.

Aprinderea cu o singur mn
Pentru a aprinde arztorul cu gaz, apsai butonul de control al arztorului selectat i
rotii-l n poziia puterii maxime (flacr). O scnteie electric va fi generat automat,
aprinznd gazul eliberat.
n cazul n care aprinderea electric nu funcioneaz din cauza unei pene de curent sau a
prizei umede, gazul poate fi, de asemenea, aprins cu ajutorul unui chibrit sau a unei
brichete pe gaz. Dup aprinderea gazului, inei apsat butonul de control pentru nc zece
secunde, pn cnd flacra se stabilizeaz.
Flacra poate fi apoi reglat ntre nivelul maxim i minim. Setarea ntre 0 i flacr mare,
nu este recomandat, deoarece flacra nu este stabil n acest interval i se poate stinge.
Dac arztorul nu s-a aprins dup ce butonul a fost apsat timp de 15 secunde,
nchidei arztorul i ateptai cel puin un minut. Apoi, repetai procesul de
aprindere.
Dac flacra arztorului se stinge (din orice motiv), nchidei arztorul i ateptai cel
puin un minut nainte de a ncerca s-l reaprindei.
Pentru a stinge flacra i a nchide alimentarea cu gaz a arztorului,
rotii butonul de control spre dreapta, pentru nchidere, n poziia 0.
PRECAUIE: Utilizarea unui aparat pe gaz produce cldur, umiditate i combustie n
camera n care este instalat. Asigurai-v c buctria este bine ventilat mai ales atunci
cnd aparatul este n uz: pstrai orificii deschise de ventilaie natural sau instalai un
dispozitiv de ventilaie mecanic (hot).
13
 Utilizarea prelungit intensiv a aparatului poate necesita o ventilaie suplimentar, de
exemplu, deschiderea unei ferestre, sau o ventilaie mai eficace, de exemplu, creterea
nivelului de ventilaie mecanic dac este prezent.
PRECAUIE: Prile accesibile pot fi fierbini cnd grtarul este n funciune. Copiii mici
trebuie inui la distan.
PRECAUIE: Acest aparat este destinat doar gtitului. Nu trebuie utilizat n alte scopuri,
de exemplu pentru a nclzi camera.

CURAREA I NTREINEREA

Dup fiecare folosire a plitei vitroceramice, ateptai s se rceasc i curai-o; n caz

contrar, chiar i cel mai mic rest de mncare se va arde pe suprafaa fierbinte data viitoare
cnd vei folosi aparatul.
Pentru curarea i ntreinerea periodic a suprafeei vitroceramice, folosii ageni speciali
de condiionare care formeaz un strat de protecie pe suprafa, protejnd-o de murdrie.
nainte de fiecare folosire, tergei praful sau alte particule de pe suprafaa plitei i fundul
tigii deoarece acestea ar putea zgria suprafaa acesteia (Figura 1).
Atenie: tijele din fier, bureii abrazivi i detergenii abrazivi pot zgria suprafaa ochiurilor.
Fig.1 Suprafaa vitroceramic poate fi de asemenea deteriorat de spray-urile agresive i
necorespunztoare sau agenii de curare lichizi neagitai (neamestecai) suficient (Figura
1 i Figura 2).
Semnele i indicaiile de pe plit se pot terge dac se folosesc aditivi de curare agresivi
pe marginile ochiului sau dac se folosesc tigi cu fundul deteriorat.
Petele uoare se pot ndeprta cu o crp moale umezit; apoi, tergei suprafaa pn se
usuc (Figura 3).
Petele de ap se pot ndeprta folosind o soluie cu oet; cu toate acestea, nu folosii
Fig.2 aceast soluie pentru a cura cadrul (doar la anumite modele, deoarece i poate pierde
luciul. Nu folosii spray-uri agresive sau ageni de decalcifiere (Figura 3).
Petele mai dificile se pot ndeprta folosind ageni i ustensile speciale pentru plitele
vitroceramic. Cnd folosii aceste produse, urmai instruciunile furnizate de productorii
respectivi.
Asigurai-v c toate resturile agenilor de curare sunt complet ndeprtate, deoarece pot
deteriora plita vitroceramic atunci cnd se nclzesc ochiurile (Figura 3).
Resturile rezistente i arse pot fi ndeprtate folosind un dispozitiv de rzuire.
Fig.3 Asigurai-v c partea din plastic a rzuitorului nu vine n contact cu ochiul fierbinte. Avei
grij s nu v tiai cu rzuitorul!
Zahrul i alimentele care conin zahr pot deteriora permanent suprafaa vitroceramic
(Figura 5); astfel, trebuie ndeprtate de pe suprafaa vitroceramic ct mai repede posibil,
dei ochiul poate s fie nc fierbinte (Figura 4). Orice schimbare a culorii suprafeei
vitroceramice nu afecteaz operarea sa sau stabilitatea suprafeei.
Aceste decolorri sunt n principal rezultatul resturilor de mncare arse sau a folosirii unor
instrumente de gtit fabricate din materiale ca aluminiul sau cuprul; aceste pete sunt dificil
Fig.4 de ndeprtat.
Atenie: Toate deteriorrile descrise mai sus se refer n mare parte la estetic, ca de
exemplu aspectul aparatului i nu afecteaz funcionalitatea acestuia direct. Aceste erori
nu sunt acoperite de garanie.

Fig.5

Plitele cu gaz Pentru curarea grtarului, a suprafeei plitei i a prilor arztorului, folosii ap cald i
detergent de vase. Curai elementul termic i dispozitivul de aprindere cu o perie moale.
Aceste pri trebuie pstrate foarte curate, deoarece numai atunci funcioneaz corect.
Curai coroana i plcua arztorului. Toate orificiile coroanei trebuie s fie curate i
neblocate. Dup curare, uscai toate prile i aezai-le sau reasamblai-le corect.
Prile amplasate strmb vor face aprinderea arztoarelor mai dificil.

Atenie: Plcuele arztorului sunt acoperite cu email negru. Datorit temperaturilor

ridicate, decolorarea acestora nu poate fi evitat; cu toate acestea, funcionarea
arztoarelor nu va fi afectat

14
AVERTISMENTE SPECIALE I RAPORTARE ERORI

Important n timpul perioadei de garanie, reparaiile pot fi efectuate doar de un service autorizat de
ctre productor.
nainte de efectuarea oricror reparaii, asigurai-v c aparatul este deconectat de la
reeaua electric, fie prin scoaterea siguranei, fie prin deconectarea techerului de la
priza de perete.
Modificarea i reparaiile neautorizate efectuate la maina de gtit (plit) pot duce la
ocuri electrice sau scurtcircuite; prin urmare, nu ncercai s efectuai reparaii. Lsai
aceste operaiuni n grija unui expert sau a unui service autorizat.
n caz de defecte minore sau probleme privind funcionarea aparatului, verificai
urmtoarele instruciuni pentru a vedea dac putei elimina aceste cauze.
Vizita unui tehnician de service n perioada de garanie va fi taxat n cazul n care
aparatul nu funcioneaz din cauza utilizrii necorespunztoare. Pstrai aceste instruciuni
ntr-un loc n care ele sunt ntotdeauna uor accesibile, n cazul n dai aparatul unei alte
persoane, instruciunile ar trebui s fie, de asemenea, incluse.
n continuare prezentm unele sfaturi privind rectificarea unor probleme comune.

Problem Cauz posibil Eliminare

Flacra este inegal Putere gaz setat incorect Chemai un specialist s verifice
/ instabil eava de gaz!
Flacra arztoarelor Componentele plitei sunt Asamblai arztorul corect.
se schimb brusc asamblate incorect

Arztorul nu se Componentele plitei sunt Asamblai arztorul corect.

aprinde imediat asamblate incorect
Flacra se stinge Butonul a fost apsat prea inei butonul apsat pentru o
la puin timp dup scurt sau prea slab. perioad mai lung de timp.
aprindere nainte de a-l elibera, apsai-l mai
tare.
Grtarul este Acesta este un fenomen Curai grilajul cu un detergent de
decolorat n zona comun ngrijire a metalelor.
arztorului produs de temperatura
ridicat
Alimentarea cu Sigurana poate fi ars Verificai sigurana din cutia de
energie electric, n sigurane i nlocuii-o dac este
general, este ars
ntrerupt
Aprinderea electric Exist reziduuri de Deschidei i curai cu atenie
a arztoarelor nu alimente sau spaiul dintre
mai funcioneaz detergeni ntre aprinztor i arztor
aprinztor i arztor
n cazul n care Murdrie Curai capacele arztoarelor cu
capacul arztorului un detergent de ngrijire a
arat neatrgtor metalului.

Dac problema persist, n ciuda respectrii instruciunilor de mai sus, contactai un

tehnician autorizat. Eliminarea oricror erori sau pretenii de garanie care rezult din
racordarea sau utilizarea improprie a aparatului nu este acoperit de garania noastr. n
astfel de cazuri, costurile reparaiilor sunt suportate de ctre utilizator.

Productorul depune eforturi pentru mbuntirea continu a aparatului. Din acest

motiv, textul i ilustraiile din aceast carte se pot modifica fr preaviz.

15