Manual k22 e Redus

KALORINA-E
Pelet
MANUAL DE INSTALARE,
UZ SI INTRETINERE
Energii Regenerabile
SOCIETATE OMOLAGATA UNI EN ISO 14001

N IT-18295
Zona Industriala - Escala Feroviara

92022 CAMMARATA - AG - ITALIA
Tel. +39.0922.901376 - Fax +39.0922.902600
www.tatano.ro
tatano@tatano.it
FOTOGRAFIA DE PE COPERTA ESTE DOAR CU VALOARE INDICATIVA, PREZENTUL MANUAL ESTE VALABIL PENTRU TOATE MODELELE KALORINA PELET ELECTRONICA
KE2202-KE2203-KE2204-KE2206-KE2208-KE2210
DATE TEHNICE KALORINA

MODELUL KALORINA
Putere termica nominala
Clasa cazan/centrala
Presiunea maxima de lucru
admisibila
Temperatura maxima de lucru
admisibila
Capacitate apa
Tensiune nominala
Curent nominal
Frecvenza nominala
Putere electrica nominala
K2202 E
K2203 E
K2204 E
K2206 E
K2208 E
K2210 E
KW
20
3
29
3
46
3
69
3
93
3
98
3
bar
85
85
85
85
85
85
l
V
A
Hz
W
64
230
4,7
50-60
680
116
230
4,7
50-60
680
116
230
4,7
50-60
680
158
230
4,75
50-60
740
200
230
4,75
50-60
740
240
230
4,75
50-60
740
N SERIE / COD
Luna/An
ian.
feb. mar. apr.
mai
iun.
iul.
aug. sept. oct.
noi. dec.
05
06
07
08
09
10
Data livrarii
ian.
feb. mar. apr.
mai
iun.
iul.
aug. sept. oct.
noi. dec.
05
06
07
08
09
10
CERTIFICAT DE OMOLAGARE
Conform art. 17 din D.M. 1-12-1972 "Norme de siguranta pentru aparate ce contin lichide calde sub presiune"
MODELUL KALORINA
K2202 E
K2203 E
K2204 E
K2206 E
Prevazut pentru combustibili de dimensiuni mici sau lichide

Presiune maxima de exercitiu
Construit de Societatea Tatano
Zona Industriala - Escala Feroviaria - Cammarata (AG)
Se certifica ca centrala a fost supusa in data de
cea maxima de exercitiu,cu rezultat pozitiv,
K2208 E
K2210 E
ATM
la o proba hidraulica de presiune egala cu 1,5 ori
Societatea
TATANO
IMPORTANT
Manualul de uz si intretinere constituie parte esentiala si integranta a centralei KALORINA si trebuie sa fie predat
utilizatorului.
Cititi cu atentie avertizarile continute in manual, deoarece furnizeaza informatii importante cu privire la siguranta
instalatiei, uzului si intretinerii acesteia.
Prezentul manual trebuie pastrat cu grija pentru a putea fi consultat ori de cate ori este necessari.
Instalarea centralei trebuie efectuata conform Normelor in Vigoare, instructiunilor Constructorului si de catre
personal profesional calificat; pentru personal profesional calificat se ntelege acela cu o specifica competenta
tehnica in sectorul componentelor si instalatiilor de uz civil si, in particolar, Centrele de Asistenta autorizzate de
Constructor.
O instalare gresita poate dauna persoanelor, animalelor, lucrurilor, pentru care Constructorul nu este responsabil.
Dupa ce ati desfacut ambalajul, asigurati-va de integritatea continutului.
In caz de dubiu, nu utilizati aparatul si adresati-va furnizorului.
Partile ambalajului nu trebuiesc lasate la indemana copiilor, deoarece pot constitui potenziale surse de pericol.
In caz de defect si/sau proasta functionare a aparatului, dezactivati-l, abtinandu-va de la orice tentativa de
reparatie sau de interventie directa.
Adresati-va exclusiv personalului profesional calificat!

Eventuala reparatie a produsului va trebui efectuata doar de catre un Centru de Asistenta autorizza de Casa
Constructoare, utilizand exclusiv Piese de Schimb Originale.
Nerespectarea regulilor de mai sus poate compromite siguranta centralei.
Pentru a garanta eficienta centralei si pentru corecta sa functionare, este indispensabila efectuarea intretinerii
periodice, ce catre personal profesional calificat, respectand indicatiile Constructorului.
Atunci cand se decide de a nu mai utiliza centrala, trebuie sa faceti sa devina inocue toate acele parti susceptibile
de a cauza potenziale surse de pericol.
Daca centrala va fi vanduta sau transferata altui proprietar, sau va mutati lasand centrala, asigurati-va mereu ca
prezentul manual o insoteste in modul ca acesta sa poata fi consultat de noul proprietar si/sau de catre instalator.
Pentru toate aparatele cu Optionale sau Kit (incluse cele electrice) se vor utiliza doar Accesorii Originale
Aceasta centrala va trebui sa fie destinata doar uzului pentru care a fost prevazuta.
Oricare alta utilizare este considerata improprie si deci periculoasa.
Este exclusa orice responsabili tate contractuala si extra-contractuala a Constructorului pentru daunele cauzate de
erori de instalatie si de uz, precum si ignorarea instructiunilor date de catre acesta.
CONDIZII GENERALE
Toate comenzile sunt reglementate de prezentele conditii.
Toate ofertele sunt valabile pentru o perioada de o luna. Societatea isi rezerva dreptul de a modifica in orice
moment indicatiile raportate in catoaloage, pliante si liste de preturi.
Produsele furnizate vor fi doar cele care rezulta dupa semnarea confirmarii comenzii, care ramane valabila pentru
ambele parti daca este contrasemnata. In caz de predare a marfii, transportul, ambalarea si orice alta obligatie vor
fi in sarcina cumparatorului. Societatea isi rezerva in orice moment dreptul de a schimba preturile din cauza
variatiunilor (majorari de costuri materiale etc.).
Preturile prevazute in contract vor fi cele din lista de preturi la momentul semnarii acestuia.
Livrarile vor fi efectuate conform copiei comenzii. Cazurile in care societatea este eliberata de obligatii referitoare
la data de predare sunt: lipsa respectarii conditiilor de plata, lipsa datelor necesare pentru efectuarea livrarii,
greve, accidente, intarzieri de transport si pentru toate cazurile de forta majora.
Cumparatorii in nici un caz nu pot cere despagubiri, indemnizatii sau penalizari de nici un fel.
Marfurile calatoresc pe riscurile si pericolul cumparatorului, nu pot fi efectuate reclamatii pentru intarzieri, daune,
etc. In caz de intarziere a platii vor fi platite dobanzi de intarziere.
Orice reclamatie va trebui facuta in termen de 30 zile prin scrisoare recomandata cu aviz de primire.
GARANTIA
Centrala Kalorina este garantata doi ani pentru orice defect de constructie cu incepere de la data predarii;
Sunt excluse de la garantie toate partile electrice (motorul,ventilatorul,etc.);
Kalorina trebuie sa fie instalata de catre personal calificat, nici o garantie nu este recunoscuta pentru
eventualele defecte care tin de folosirea incorecta, de o greseala de instalare, folosirea de personal necalificat.
Garantie se considera pierduta cand produsul nu este instalat conform normelor si cu respectarea legilor si a
regulamentelor in vigoare.
ATENTIE!!!
Constructorul este absolvit de orice responsabilitate civila si penala daca se constata o instalare incorecta,
incompetenta, manipolare frauduloasa, inlocuirea neautorizata a uneia sau mai multor parti sau grupuri ale
centralei, sau daca vor fi folosite accesorii, ustensile, materiale diferite de cele admise de catre constructor, sau
daca centrala este conectata intr-un sistem complex si i este schimbata destinatia de folosire.
SIGURANTA CENTRALEI
Daca si atunci cand unul din dispozitivele de siguranta se activeaza, fluxul de combustibil se opreste
automat
Daca si atunci cand snecul nu functioneaza bine, aceasta nu este o situatie de pericol, deoarece
arzatorului nu mai vine alimentat cu material combustibil.
Centrala este dotata cu doua sisteme de siguranta pentru a preveni reintoarcerea flacarilor: a) sistemul de
alimentare cu doua snecuri paralele si suprapuse b) predispunere pentru aplicarea valvei (sigurantei) antiincendiu.
Daca are loc o intrerupere a energiei electrice, acest lucru nu constituie un pericol de reintoarcere a
flacarii sau scapari de fum.
Daca centrala nu se aprinde automat in intervalul de timp setat, aceasta se opreste automat.
In cazul in care are loc o variatie a alimentarii electrice si panoul de control se deterioreaza, centrala se
blocheaza pentru a evita alte situatii de pericol.
In caz de intrerupere a energiei electrice centrala se opreste automat, la revenirea curentului electric
aceasta porneste automat.
Daca centrala se stinge din cauza unuia din dispozitivele de siguranta, nu se mai aprinde automat.
Conform normelor EN15270
Centrala adapteaza parametrii de combustie prin intermediul controlului temperaturii fumurilor de

evacuare.
Centrala adapteaza randamentul sau in baza cererii de caldura a cladirii prin intermediul metodei de
modulare completa.
Metoda pentru un tiraj corect al centralei, in modul ca presiunea negativa este mereu garantata intre
camera si cosul de fum: toate cosurile de fum sunt cu tiraj mecanic, deci chiar si in cazul perderii de
curent Dt intre t fumurilor de evacuare si t din camera de combustie va ramane o presiune negativa.
Centrala are un program de curatire si intretinere foarte simplu pentru a-i mentine siguranta si
randamentul sau.
Centralele sunt dotate de un manual comprensibil de uz si intretinere in engleza.
Randamentul centralelor este in conformitate cu certificatele IMQ. Certificatele IMQ sunt in

conformitate cu standardele in EN-303-5.
INSTALAREA CENTRALEI
Camera Centralei
Centrala trebuie sa fie instalata intr-o camera destinata acesteia, de dimensioni adecvate (vezi desenul
atasat), care trebuie sa fie prevazuta cu o usa contra focului cu inchidere ermetica si cu o fereastra de
comunicare cu exteriorul, respectand deasemenea, toate prevederile normelor in vigoare. Suprafata pe
care va fi dispusa centrala trebuie sa fie plana si orizontala, de preferinta putin inaltata fata de nivelul
pardoselii.
Instalarea trebuie efectuata de catre personal profesional calificat.
Cosul de Fum
Pentru o functionare optima si pentru a garanta un tiraj perfect, cosul de fum trebuie sa fie instalat ca si
in schema de mai jos. Deasemenea trebuie sa fie accesibil si usor de demontat pentru curatire, nu trebuie
sa aiba curbe (coturi).
Instalatia
Instalatiile de incalzire si apa (robinetele) la (centrale cu productie hidrosanitara) trebuie sa fie in
totalitate interceptabile (usor de reperat) de catre centrala prin intermediul usilor, obloanelor, valvelor,
etc. pentru a permite golirea acesteia fara a descarca instalatia in intregime. Toate centralele sunt
predispuse pentru montarea valvei (sigurantei) anti-incendiu, ce trebuie montata prin grija utilizatorului,
in vederea respectarii normele in vigoare. Eventualele daune cauzate datorita nemontarii valvei antiincendiu nu pot fi atribuite constructorului.
CONTROALE CARE TREBUIESC EFECTUATE DUPA INSTALARE SI INAINTE

DE PORNIRE
Controlati ca:
A fost conectata corect teava de tur a apei calde;
A fost conectata corect teava de retur;
A fost legat vasul de expansiune, de capacitate adecvata la continutul de apa al intregii instalatii;
Toate garniturile sunt asezate corect in lacasurile lor, o pozitie in afara lacasului poate cauza pierderi de fum;
In caz ca este necessar se poate actiona asupra suruburilor de pe usa mare pentru o inchidere ermetica;
Centrala si instalatia sunt pline de apa;
Robinetele, valvele si obloanele sunt deschise;
Pompa sau pompele sunt conectate;
Regulatorul de intrare aer este deschis;
Cosul de fum a fost legat corect, asigurati-va ca are un tiraj bun;
Centrala este conectata la reteaua de energie prevazuta cu legatura la impamantare;
N.B. Amintiti-va ca atunci cand centrala Kalorina este aprinsa (pornita) nu mai trebuie sa deschideti usa mare,
deoarece cauzeaza iesirea fumului , cat si blocarea acesteia.
INCARCARE COMBUSTIBIL
Materialul combustibil trebuie incarcat in silozul corespunzator prevazut cu capac si gratar de protectie.
Rolul gratarului de protectie este acela de a evita patrunderea corpurilor straine in interiorul silozului, de aceea va
recomandam sa nu modificati dimensiunile gaurii de alimentare. (Un corp strain poate provoca grave daune
sistemului de alimentare al centralei).
De asemenea va sfatuim sa tineti capacul silozului inchis cat timp centrala este in functiune.
Pentru o functionare corecta si un randament ridicat al centralei, se recomanda utilizarea unui combustibil bun,
uscat si fara praf.
Este posibila si utilizarea lemnului de mica si medie marime, care trebuie sa fie introduse manual in interiorul
camerei de ardere prin usa de inspectie si alimentare manuala. Pe perioada deschiderii usii de inspectie si
alimentare manuala centrala se opreste, iar pe display va aparea mesajul PORT. Inchiderea usii duce la reluarea
starii normale a centralei.
Daca utilizati lemn pentru combustie se recomanda de a nu tine silozul fara combustibil.
CUM APRINDETI CENTRALA

Pentru functionarea pe Peleti
Dupa ce ati incarcat silozul cu material combustibil procedati dupa cum urmeaza:
Apasati intrerupatorul general de pe panoul de comanda in pozitie ON/1;centrala se gaseste in starea ultimei
utilizari,deci se pot verifica urmatoarele cazuri:
Daca la ultima utilizare s-a folosit arzatorul, si nu a fost inchis apasand tasta Arzator si LEDUL 8 ce-i
corespunde rezulta aprins, stingeti arzatorul apasand tasta - Arzator pentru cel putin 5 secunde, pe display va
aparea mesajul OFF
In cazul in care pe display este vizualizat mesajul OFF apasati pentru cel putin 5 secunde tasta +
ON/OFF, va fi initiata faza de Check Up.
Un Led rosu pe display,indica in care stare de functionare se gaseste centrala (pelet, lemn, cereale), daca
se regaseste in pozitia dorita, in acest caz pe Peleti, centrala va porni intr-o completa autonomie
executand fazele de Check Up (pe display Chc), de Pornire (pe display Acc), Stabilizare, daca e inserita,
(pe display Stb), Normal (nesemnalat pe display), Modulare (pe display Mod), Automentinere (pe
display Man)
In cazul in care Ledul rosu se regaseste intr-o pozitie diversa decat cea dorita procedati dupa cum
urmeaza:
Apasati o data tasta MENU
Apasati tastele +/- pana cand Ledul rosu de pe display ce corespunde functionarii pe Pelet incede sa
clipeasca, apasati o data tasta SET, pe display va clipi un numar, selectati-l cu tastele +/- :
1 pentru functionarea pe Pelet;
2 pentru functionarea pe Lemn;
3 pentru functionarea pe Cereale (uzati aceasta reteta pentru centrala serie BK prprevazuta de
un siloz suplimentar pentru cereale); la centralele serie 2200E care nu sunt predispose
pentru silozul BK, aceasta reteta poate fi utilizata pentru functionarea cu combustibil
nepeletati cu mar fi: sirot,coji maruntite resturi zdrobite de ciorchini de struguri, etc.);
dupa efectuarea selectiei, apasati o data tasta SET pentru confirmare, si tasta ESC/MENU pentru a
iesi din meniul de selectie. Apasati tasta ON-OFF Pelet, centrala va porni intr-o completa
autonomie.
Atentie!! Daca usa mica sau cea mare nu au fost inchise bine centrala nu porneste, iar pe display-ul
panoului de control va aparea mesajul PORT, in acest caz inchideti bine usile si centrala va porni automat.
UTILIZAREA MENIULUI UTILIZATOR

Este accesibil apasand o data tasta MENU al cadrului de comenzi digitale SY325. Odata intrati, cu tastele, + si
parcurgeti parametrii , care sunt usor de recunoscut, fiind asociati cu Leduri luminoase. Valoarea ce
corespunde parametrului va fi vizualizata pe display.
Valorile introduse sunt cele pe care societatea noastra va recomanda sa le mentineti pentru a avea un uz optim al
centralei d-voastra la functionarea cu pelet(reteta 1) Daca se utilizeaza un alt tip de material, sau pentru orice alt
motiv se doreste modificarea parametrilor procedati dupa cum urmeaza:
Selectati parametrul ce trebuie modificat, apasand tastele + sau (ledul asociat acestuia clipeste)
Apasati tasta SET pentru a intra in modificare (valoarea pe display clipeste)
Introduceti valoarea dorita cu tastele + sau - (tinand apasate tastele pentru 2 secunde veti avea o
succesiune rapida a cifrelor)
Pentru a salva noua valoare, apasati tasta SET
Pentru a iesi fara a salva, apasati tasta MENU/ESC
Pentru a iesi din meniu ,manual, apasati tasta MENU/ESC
Sistemul iese automat din meniu dupa 15 secunde daca nu este apasata nici o tasta.
Din meniul utilizator se poate modifica:

-Viteza ventilatorului de combustie LED 1 (valore in %)
-Timpul de lucru a snecului 1 LED 2 (cantitatea de material utilizat, timp de lucru snec in secunde)
-Timpul de lucru al snecului 2 LED 3 (doar pentru cazanul BK prevazut cu siloz suplimentar pentru
cerealevaloare in secunde)
-Termostatul cazanului pentru activarea pompei LED 4
(pompa daca este conectata in priza
corespunzatoare va incede sa functioneze doar la depasirea temperaturii introduse -valoare in
C)
-Termostatul cazanului pentru automentinere LED 5 (reprezinta temperatura la care va ajunge apa in
cazan,,depasind aceasta valoare cazanul intra in faza de automentinere, valoare in C pentru mai multe detalii
vezi paragraful 7.8 de la pagina 19/20 a manualului de uz a panoului de comanda).
-Tempul de pauza in automentinere LED 6 (la aprinderea LEDULUI cazanul este iesit din faza de pornire;
valoarea introdusa indica timpul de pauza in minute a automentinerii)
-Abilitarea functionarii manuale LED 7 (LEDUL aprins indica functionarea manuala a cazanului, adica vor
fi dezabilitate: pornirea cazanului, modularea fumurilor cand se ajunge la temperatura introdusa in meniul
protejat, stingerea automata in caz de terminare a combustibilului).
Pentru functionarea cu ARZATOR

Pentru utilizarea arzatorului procedati dupa cum urmeaza:
Deschideti valva arzatorului cu respectiva maneta asezata pe partea frontala a centralei, in partea de jos,
la dreapta usii, rotiti-o de 90 in sens antiorar.
Apasati intrerupatorul general asezat pe panoul de comanda in pozitie ON/1;
Daca la ultima utilizare s-au folosit peleti pentru atrece la modalitatea arzator apasati tasta + On/Off
pentru cel putin 5 secunde pana cand pe display va fi vizualizat mesajul OFF.
Apasati pentru cel putin 5 secunde tasta Arzator, se va aprinde Ledul n 8, centrala va porni intr-o
completa autonomie
MESAJE DE EROARE
In cazul in care se verifica erori de functionare ce duc la stingerea centralei, pe display va fi vizualizat alternativ
mesajul ALT si cauza erorii.
Mesajele de eroare pot fi urmatoarele:
Mesaj
eroare
Descriere
Cauza
Solutie
tSic
Interventie de Siguranta la
intrarea Termostatului cu
Rearmare
Temperatura ridicata in cazan
Sic
eroare de supratemperatura a
apei
Temperatura elevata in cazan
Acc
eroare lipsa pornire
materialul nu a reusit sa se
aprinda in timpul stabilit de
centrala
S-a terminat
combustibil
Avarie motor
SPAc
Sond
eroare
de
accidentala
Lectura sonde
parametrilor
stingere
Avarie ventilator
in
afara
Avarie sonda fum

Avarie sonda apa
materialul
Asteptati pana cand temperatura

din cazan scade, desurubati
capacul
de
protectie
al
termostatului
de
rearmare
pozitionat pe panoul de comanda,
apasati cu un obiect ascutit tasta
termostatului de rearmare.
Asteptati pana cand temperatura in
cazan scade, apasati tasta + sau
pentru a reseta vizualizarea
alarmelor.
Goliti celula vetrei de materialul
acumulat si efectuati reset, repetati
pornirea; daca problema persista
poate fi necesara inlocuirea
rezistentei
incandescente.Intre
timp puteti aprinde manual
materialul combustibil.
Controlati nivelul de combustibil
in siloz.
Controlati
functionarea
motorului
Controlati
functionarea
ventilatorului
Efectuati reset si repetati pornirea
Inlocuiti sonda avariata
In starea Oprit sau Stingere apasand tasta + sau in prezenta alarmelor, este posibil efectuare reset vizualizare
alarme.
MENIUL PROTEJAT
Valorile din meniul protejat au fost introduse in fabrica pentru a asigura centralei d-voastra o functionare si un
randament termic optim, de aceea va recomandam de a nu le modifica.
O eventuala reconfigurare a datelor modificate va fi in sarcina si pe cheltuiala clientului.
CUM STINGETI CAZANUL
Pentru stingerea CENTRALEI la utilizarea PELET-LEMN-CEREALE, apasati tasta ON-OFF Pellet

pentru cel putin 5 secunde, in acest fel caminul se stinge, daca la cadrul de comenzi a fost conectata
pompa de circulatie, apa calda va continua sa circule in instalatie atata timp cand temperatura in cazan va
fi mai mare decat valoarea TH-Pompa introdusa si Ledul N 4 va fi aprins.
Pentru stingerea completa a centralei actionati intrerupatorul general (0) si aduceti-l in pozitie 0- OFF.
Pentru stingerea CENTRALEI la functionarea cu Arzator apasati tasta Arzator pentru cel putin 5
secunde in acest fel centrala se va stinge, daca la cadrul de comenzi a fost conectata pompa de circulatie,
apa calda va continua sa circule in instalatie atata timp cand temperatura in cazan va fi mai mare decat
valoarea TH-Pompa introdusa si Ledul N 4 va fi aprins.
Pentru stingerea completa a centralei actionati intrerupatorul general (0) si aduceti-l in pozitie 0- OFF.
PULIZIA DELLA CALDAIA

Intretinerea va fi efectuata mereu doar cand Centrala Kalorina este oprita si rece..
Curatati camera de combustie, o data la 5-6 zile, daca este prevazut, goliti containerul de cenusa ori de cate ori
este plin.
Curatati tuburile la 3-4 zile,mentine rea lor curata favorizeaza schimbul termic si reduce consumul.
Pentru a descarca cenusa din cosul de fum in interiorul camerei de combustie esercitati presiune asupra
manetei corespunzatoare asezata pe partea dreapta a centralei in vecinatatea usii, repetati operatia de cel putin
trei ori.
La sfarsitul sezonului rece, sau daca se prevede o lunga perioada in care centrala nu va
functiona procedati dupa cum urmeaza:
curatati complet camera de combustie, daca este prevazut, goliti containerul de cenusa ;
goliti celula vetrei de resturile de material;
goliti silozul si conductul la snec;
curatati gaurile de intrare aer la elementele in fonta;
curatati cu un penson sau cu o perie toate garniturile usilor;
lubrificati (ungeti) dispozitivul pe lant, cateva picaturi de ulei fiind suficiente;
lubrificati (ungeti) toate infiletarile rozetelor, manetelor;
Curatati corect tuburile utilizand pamatuful din dotare;
INTERVENTII INTRETINERE DE RUTINA

( Conform normei UNI 8364 si Succesivelor actualizari si completari)
Descriere sumara a interventiei:
Data : __________________
Semnatura : ________________
Data : __________________
Semnatura : ________________
Data : __________________
Semnatura: ________________
Data : __________________
Semnatura : ________________
Data : __________________
Semnatura : ________________
Data : __________________
Semnatura : ________________
Data : __________________
Semnatura : ________________
INTERVENTII EXTRAORDINARE DE INTRETINERE INLOCUIRE PARTI

COMPONENTE
Data : __________________
Semnatura : ________________
Data : __________________
Semnatura : ________________
Data : __________________
Semnatura: ________________
Data : __________________
Semnatura : ________________
Data : __________________
Semnatura : ________________
Data : __________________
Semnatura : ________________
Data : __________________
Semnatura : _______
lungime
inaltime
largime
Cos de fum
Racord
Dimensiuni
Putere electrica nominala
1" 1/2
1"
vas de expansiune
200
1" 1/2
1"
retur
150
2"
2"
tur
mm
1270
1040
inaltime
1030
1276
850
1136
lungime
680
50-60
largime
680
W
50-60
4,7
Frecvenza nominala
4,7
A
Hz
Curent nominal
230
230
V
Tensiune nominala
116
l
Capacitate apa
64
Temperatura maxima de lucru

admisibila
3
85
bar
Presiunea maxima de lucru

admisibila
85
KW
29
20
Clasa cazan/centrala
Putere termica nominala
K2203 E
K2202 E
200
1" 1/2
1" 1/2
2"
1270
1030
1276
680
50-60
4,7
230
116
85
46
K2204 E
200
1" 1/2
1" 1/2
2"
1270
10230
1276
740
50-60
4,75
230
158
85
69
K2206 E
MODELUL KALORINA
200
1" 1/2
1" 1/2
2"
1270
1430
1276
740
50-60
4,75
230
200
85
93
K2208 E
250
1" 1/2
1" 1/2
2"
1270
1630
1276
740
50-60
4,75
230
240
85
98
K2210 E
KALORINA SERIE k22 E PELET
www.tatano.ro
Zona Industriala - 92022 Cammarata (AG) ITALIA

Tel. +39.0922.901376 / Fax +39.0922.902600
Energii Alternative
PIESE DE SCHIMB PENTRU ALIMENTATOR KALORINA SERIE K22E - K24E

(K2202E-K2204E-K2206E-K2208E-K2210E-K2404E-K2406E-K2408E-K2410E)
18
18A
19
20
21
22
23
23a
17B
17A
17
14
15
16
16A
13
Ref. Desen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Descriere
LANT INCHIS 1/2"X3/16 SVL= 762,7
RONDELA/AIBA est. 35
PANA/STIFT 8x8x15
ANGRENAJ Z=16 1/2" x3/16" PENTRU MELC INFERIOR
ANGRENAJ Z=22 1/2" x3/16" PENTRU MELCUL SUPERIOR
ANGRENAJ Z=14 1/2" x3/16" PENTRU ARBORE IESIRE REDUCTOR
ARBORE ANGRENAJ MELC SUPERIOR SI INFERIOR
ARBORE IESIRE REDUCTOR
PANA/STIFT 8x7x70
LAGAR DIN FONTA CU GRESOR 25
GARNITURA DIN CAUCIUC/CLINGHERIT
GARNITURA METALICA
pentru cazan 20.000 Kcal/h
ARBORE MELC INFERIOR
pentru cazan 60.000 e 80.000 Kcal/h
ARBORE MELC SUPERIOR
CORP ALIMENTATOR
CAPAC PU
GARNITURA CAPAC PU
MOD. VC100
ELECTROVENTILATOR
MOD. VC150
FLANA REDUCTIE VENTILATOR
MOD. VC100
RETEA DE PROTECTIE PENTRU ELICA
MOD. VC150
MOTOR - HP . Serie KN20-KM22-KE22 (20-100) 1S
REDUCTOR - MVF rpm. Serie KN20-KM22-KE22 (20-100) 1S
RONDELA/AIBA est. 63
REZISTENTA PENTRU APRINDERE ELECTRONICA COMPLETA DE RACORD OGIVA OT/NI 1/4" GAZ
LAGAR DIN FONTA CU GRESOR 20
CUTIE ALIMENTATOR
SURUB REGLARE AER
SURUB REGLARE AER CU ROZETA
PIESE DE SCHIMB PENTRU ALIMENTATOR KALORINA SERIE K22E - K24E

(K2202E-K2204E-K2206E-K2208E-K2210E-K2404E-K2406E-K2408E-K2410E)
60VA2CE
60BFM8X45
60287
60MHP033
60RMF49-36
60VC100
60VC150
60RDZ14
60AE04
1920
60CH8X7X70
60AN13
60AN12
60AP02/3
60ACN20
60ACN40
60ACN6080
60ACN100
60ACS
60RDZ22
60RDZ16
60CH8X8X15
60AE05
Cod articol
Aplicatii electronice
Termoreglaj
SY325
Cazan pe Pelet si Cereale

(Versiune 1.3)
Manual SY325 Peleti si Cereale
Cuprins
1 PANOUL DE COMANDAERRORE. IL SEGNALIBRO NON
DEFINITO.
2 TASTEERRORE. IL SEGNALIBRO NON DEFINITO.
3 LEDURI .......ERRORE. IL SEGNALIBRO NON
DEFINITO.
4 DISPLAY ...........................................................3
5 MENIURI .....ERRORE. IL SEGNALIBRO NON
DEFINITO.
5.1 MENU UTILIZATOR: ............................................... 4
5.2 MENU PROTEJAT: .................................................. 5
5.3 PARAMETRI NEPROGRAMABILI ............................. 11
MANUAL DE FUNCTIONARE............................ 12
INTRODUCERE........................................................... 12
6 INSTALARE.................................................... 12
7 STARI DE FUNCTIONARE ............................. 14
7.1 STARE SPENTO/INCHIS ...................................... 15

7.2 STARE CHECK UP ................................................ 15
7.3 STARE PORNIRE .................................................. 16
7.4 STARE STABILIZARE ........................................... 17
7.5 STARE RECUPERARE PORNIRE ......................... 18
7.6 STARE NORMAL ................................................... 18
7.7 STARE MODULATIE ............................................. 19
7.8 STARE AUTOMENTINERE .................................... 20
7.9 STARE SIGURANTA .............................................. 21
7.10STARE STINGERE .............................................. 22
7.11STARE GAS ........................................................ 23
8 INTRARI(PRIZE) AUTOMATIZARI ... ERRORE. IL

SEGNALIBRO NON DEFINITO.
8.1 INTRARE
8.2 INTRARE
8.3 INTRARE
8.4 INTRARE
TERMOSTATCU REARMARE MANUALA:24

CRONO : ............................................... 24
CONTACT USA : ................................... 24
TERMOSTAT MEDIU : ........................... 25
9 FUNCTIUNI ADITIONALE ............... ERRORE. IL

SEGNALIBRO NON DEFINITO.
9.1 FUNCTIUNE ANTIGEL .......................................... 26

9.2 FUNCTIONAMENT AUTOMATIC/MANUAL ................. 26
9.3 ABILITARI IESIRI ................................................. 26
9.4 SELECTIE TIP DE PORNIRE PROGRAMATA ....... 26
9.5 COMUNICARE COMPUTER (RS232) : ................. 27
Pagina 1 di 30
Rev.1.3
9.6 FUNCTIE SELFTEST ............................................... 27
DATE TEHNICE ................................................. 29
Pagina 2 di 30
Rev.1.3
1 PANOUL DE COMANDA
In figura de mai jos este presentata imaginea panoului de comanda al centralei cu legenda functiilor
fiecarui element component al acestuia.
Led
Led
Led
Pompa
Ventilato
Lemn
Led
Led
Led
Snec1 ON
Led
Cereale
Cazan
Display
Peleti
Intrerupator
Temperatura/
Led
Led
General
Stat/Alarma
Fum
Snec2 ON
0
1
MENU
Tasta
ESC/Menu
Tasta
Set/Melc
Tasta
Arzator/-
Tasta
ON-OFF/+
Termostat
Rearmare
Led
Led
Manual
Arzator
Tasta apasata pentru cinci secunde permite Pornirea/Oprirea Sistemului cu
functionare pe Peleti/Lemn/Cereale. In Men se opereaza introducerea valorilor
tuturor parametrilor.
Tasta apasata pentru cinci secunde permite Pornirea/Oprirea Sistemului cu
functionare pe Arzator. Menu ofera posibilitatea anularii valorilor parametrilor.
apasand tasta este posibila efectuarea incarcarii manuale a combustibilului Pelet
in interiorul camerei de combustie a Cazanului. Aceasta procedura poate fi efectuata
doar daca Cazanul se gaseste in starea Oprit.(Spento). Actionarea snec1 este efectuata din momentul in care pe display-ul (afisaj electronic) panoului de comanda este
vizualizat mesajul LoAd.
Materialul continua sa fie incarcat, pana cand tasta de oprire este apasata, moment
in care se va afisa prin mesaj. Menu gestioneaza vizualizarea cod/valoare a parametrilor precum si salvarea lor.
Tasta da posibilitatea de intrare/iesire din meniul central in orice moment,
2 TASTELE
ON-OFF / + :
Arzator/ - :
.SET/Coclea :
ESC/Menu :
independent de starea de functionare a Cazanului. In interiorul meniului se poate

Pagina 3 di 30
Rev.1.3
NOTA:
gasi lista tuturor parametrilor de functionare care se pot modifica. In faza de modificare a parametrilor se permite iesirea fara a salva noua valoare.
In stare Oprit(Spento) sau Stingere(Spegnimento) actionand tasta +sau- in
prezenta alarmelor, este posibil a se reseta vizualizarea acestora. Daca aceste ultime
operatii au rezultat, dar inca vizualizarea lor ramane prezenta dupa resetarea lor, vor
fi efectuate si vizualizate din nou acele operatii.
3 LEDURILE
1.
2.
3.
4.
Led Ventilator :
Led Snec1 ON :
Led Snec2 ON :
Led Pompa :
5 .Led Cazan:
6 .Led Fum :
5.
6.
7.
8.
9.
Led Manual :
Led Arzator :
Led Pelet :
Led Lemn :
Led Cereale :
Ledul este aprins cand ventilatorul de combustie este activ.

Ledul este aprins pentru snec1 activ.
Ledul este aprins pentru snec2 activ.
Ledul este aprins atunci cand pompa este activa, intermitent(clipeste)
atunci cand pompa nu este racordata la Termostatul Ambiental.
Ledul este aprins pentru temperatura cazanului inferioara de
TH-CALDAIA Delta Modulatie. Semnalizeaza intermitent pentru
temperatura superiora a celei termostatate.Oprit pentru temperatura
superiora a TH-CALDAIA.
Ledul este aprins pentru temperatura fumuri mai mare de TH_ON_Fumi,
Intermitenta in faza de prepornire combustie (TIMER Prespegne).
Ledul lumineaza pentru modul de functionare MANUALA.
Ledul lumineaza in starea de functionare cu ARZATOR.
Ledul lumineaza cand este selectionata functionarea cu PELET(Reteta 1).
Ledul lumineaza cand este selectionata functionarea cu LEMN(Reteta 2).
Ledul lumineaza cand este selectionata functionarea cu CEREALE(Reteta 3).
4 DISPLAY (AFISAJUL LUMINOS)
Display\Temperatura\Stare\Alarme: Display ul are 4 digiti, vizualizeaza temperatura apei in

cazan, sigla starii in care se afla Sistemul in acel moment si eventualele alarme verificabile. Siglele
vizualizate ale centralei, pentru identificarea starii Sistemului sunt urmatoarele:
OFF = Oprit (Spento)
Chc = Check Up
Acc = Pornire (Accensione)
Stb = Stabilizare
rEc = Recuperare pornire (repornire)
Mod =Modulatie
MAn =Automentinere
Sic = Siguranta
ALt = Semnal al cazanului oprit in Alarma
In cazul in care se verifica erorile care duc la oprirea cazanului va fi vizualizat pe display alternativ
mesajul Alt si cauza erorii. Mesajele care pot fi vizualizate, referitor la posibilele erori,sunt
urmatoarele:
tSic = interventie Siguranta la intrarea Termostat spre Rearmare (reactivare)
Sic = eroare pentru Supratemperatura apei
Acc = eroare de lipsa pornire
SPAc = erore de oprire accidentala
Sond = Lectura Sonde in afara parametrilor
NOTA:
Cand se alimenteaza centrala actionand intrerupatorul general,pe display este vizualizat pentru 2
secunde Codul Produsului si versiunea programului cu continutul sau:
tA02
Cod pentru Produs Pelet/Cereale/Arzator
Ur1.3
Versiune Program 1.3
Pagina 4 di 30
Rev.1.3
5 MENIUL(MENU)
Parametrii de functionare a termoregulatorului, sunt programmabili

prin intermediul meniului.
Exista doua nivele a meniului:
Men Utilizator
Men Protejat
5.1
MENU UTILIZATOR:
Este accesibil tastand tasta Men a panoului frontal. Odata intrat, cu butoanele si + se regleaza diversi
parametri, acestia fiind recunoscuti de leduri cu semnalizare luminoasa. Valoarea corespondenta va fi
vizualizata in schimb pe Display. Pentru Modificarea valorilor urmati urmatoarea procedura:
Selectati parametrul care se doreste a fi modificat, actionand Tasta sau + (ledul aferent va
semnaliza)
Apasati Tasta SET pentru a intra la modificare(valoarea pe display clipeste)
Introduceti valoarea dorita cu tastele - / + (tineti apasat tasta pentru 2 secunde, veti avea o
succesiune a cifrelor rapida)
Pentru a salva noua valoare, apasati tasta SET
Pentru a iesi fara a salva, apasati tasta ESC
Pentru a iesi din Meniu manual, apasati tasta ESC
Sistemul iese automat din Meniu dupa 40 secunde daca nu se apasa nici o tasta.
NOTA: Daca parametrul vizualizat este valoarea temperaturii citita de o sonda a Sistemului, pe Display
apare sigla care recunoaste acest lucru. Apasand tasta SET va fi vizualizata valoarea temperaturii.
Parametri Men Utente :
LED
Sigla
Descriere
1. Ventilator
Putere Normala
Viteza ventilatorului de
combustie in normal
2. Snec 1 ON
PutereNormala
Timp de lucru snec 1 in

regim normal
3. Snec 2 ON
Putere Normala
Timp de lucru snec 2 in

regim normal
Reteta 1
Reteta 2
Reteta 3
Reteta 1
Reteta 2
Reteta 3
Reteta 1
Reteta 2
Reteta 3
Valore
Default
35 %
35 %
38 %
8 sec.
7 sec.
0 sec.
0 sec.
0 sec.
Valoare
Minima
Valoare
Maxima
Uc20
99 %
0 sec.
300 sec.
0 sec.
300 sec.
4. Pompa
TH-POMPA
Termostat cazan prin activare pompa
45 C
20 C
80 C
5. Cazan
TH-CAZAN
Termostat cazan prin automentinere
65 C
A 12
A 13
6. Fumuri
TIME Auto
30 min.
30 min.
40 min.
1 min.
300 min
Abilitare functionare manuala
Auto
Auto
MAnu
Reteta de combustie
7. Manual
9. Pelet
Functionare
manuala
Reteta
combustie
Fumuri
Timp de pauza in
automentinere
Reteta 1
Reteta 2
Reteta 3
Lectura temperatura sonda de Fumuri
Pagina 5 di 30
Temperatura in C
Rev.1.3

NOTA:
Parametrul ventilatorului de combustie Uc20 se gaseste in Meniul Protejat.

Parametrii A12 si A13, sunt pragul inferior si superior a termostatului cazanului(TH-CALDAIA).
Valoarea lo reste programabila si se gaseste in Meniul Protejat.
Parametrul definit Reteta de Combustie, indica tipul de functionare selectionat al sistemului. Este
posibil a se alege pana la 3 tipuri de functionare : 1 PELET, 2 LEMN, 3 CEREALE . Schimband
reteta se schimba si parametrii in cele doua Meniuri, mentinand de altfel, aceleasi pozitii si denumiri.
Disparitia parametrilor in Menu.
In baza retetei de combustie selectionate, parametrii mai sus menzionati pot fi omisi din Menu, astfel:
Reteta 1 (Pelet) : Snec2 si Ventilatorul de Aspiratie dezactivati.
Reteta 2 (Lemn) : Snec1 mereu, Snec2 si Ventilatorul de Aspiratie dezactivati.
Reteta 3 (Cereale) : Snec2 si Ventilatorul de Aspiratie dezactivati.
Simbolul al listei de meniu, indica absenta parametrilor pentru acea reteta . Parametrii evidenziati
in albastru sunt voci unice(comune)pentru toate retetele.
5.2
MENIUL PROTEJAT:
Este accesibil apasand in acelasi timp tasta Men si Tasta a panoului frontal pentru 5 secunde. O
data intrat,cu butoanele si + se parcurg diferiti parametri, care vor fi recunoscuti de o sigla vizualizata
pe Display. Pentru vizualizarea valorii corespondente la parametrul selectionat, apasati tasta SET.
Pentru modificarea valorilor urmati procedura urmatoare:
Selectionati parametrul pe care doriti sa-l modificati,apasand Tasta sau + (l Display-ul vizualizeaza
sigla parametrului)
Apasati Tasta SET pentru a intra in modificare (Display-ul vizualizeaza valoarea parametrului)
Introduceti valoarea dorita cu Tasta - / + (tinand apasate pentru 2 secunde,va avea succesiunea
rapida a cifrelor) .
Pentru a salva o noua valoare, apasati Tasta SET
Pentru a iesi fara a salva,apasati Tasta ESC
Pentru a iesi din Menu manual, apasati Tasta ESC
Sistemul iese automat din Men dupa 40 secunde daca nu este apasata nici o tasta.
Parametri Men Protejat:
Valoare
Valoare
Valoare
NUME
Sigla
Descriere
Default
Minima
Maxima
46 %
Viteza ventilatorului Reteta 1
Putere regim
99 %
de
Uc00
Uc20
Reteta 2
44 %
Pornire
combustie(valoare) Reteta 3
48 %
40 %
Putere regim
99 %
de combustie in
Uc04
Uc20
Reteta 2
38 %
Stabilizare
Stabilizare(valoare) Reteta 3
42 %
32 %
Putere regim
de combustie in
99 %
Uc07
Uc20
Reteta 2
30 %
Modulatie
Modulatie(valoare) Reteta 3
34 %
35 %
Putere regim
de combustie in
Reteta 2
35 %
99 %
Uc20
Uc09
Automentinere Automentinere(valoa
Reteta 3
35 %
re)
80 %
Viteza venilatorului Reteta 1
Putere regim
de combustie la
99 %
Uc10
Uc20
Reteta 2
80 %
Stingere
Stingere(valoare) Reteta 3
80 %
Viteza minima impostabila
Viteza minima
28 %
0%
99 %
Uc20
ventilator
ventilator 1
UA00
Putere regim
Pornire
Viteza de aspiratie
ventilator
Reteta 1
Reteta 2
Pagina 6 di 30
99 %
99 %
UA20
99 %
Rev.1.3
UA04
UA05
UA06
UA07
UA09
UA10
UA20
CL00
CL04
CL07
CL09
CP00
CP04
CP05
CP07
CP09
CL20
CL24
Reteta 3
Reteta 1
Putere regim
Reteta 2
Stabilizare
Reteta 3
Reteta 1
Viteza de aspiratie
Putere regim
Reteta 2
ventilator in normal
Normal
Reteta 3
Putere regim Viteza de aspiratie ventilator la
functionarea cu Arzator
Gas
Viteza de aspiratie Reteta 1
Putere regim
ventilator in
Reteta 2
Modulatie
modulatie
Reteta 3
Putere regim
ventilator in
Reteta 2
automentinere
automentinere
Reteta 3
Putere regim
ventilator regim
Reteta 2
Stingere
stingere
Reteta 3
Viteza minima impostabila
Viteza minima
ventilator de aspiratie
ventilator 2
Reteta 1
Timp de Lucru
Putere regim
Reteta 2
Snec1 stare activa
pornire
Reteta 3
Reteta 1
Timp de Lucru
Putere regim
Snec1 in regim de Reteta 2
Stabilizare
stabilizare
Reteta 3
Reteta 1
Timp de Lucru
Putere regim
Reteta 2
Snec1 in modulatie
Modulatie
Reteta 3
Reteta 1
Timp de lucru Snec1
Putere
Reteta 2
in automentinere
Automentinere
Reteta 3
Reteta 1
Timp de Pauza
Putere regim
Reteta 2
Snec1 regim pornire
Pornire
Reteta 3
Reteta 1
Timp de pauza
Putere regim
Reteta 2
Snec1 in stabilizare
Stabilizare
Reteta 3
Reteta 1
Timp de Pauza
Putere regim
Snec1 in regim
Reteta 2
Normal
Normal
Reteta 3
Reteta 1
Timp de Pauza
Putere regim
Reteta 2
Snec1 in modulatie
Modulatie
Reteta 3
Reteta 1
Timp de Pauza
Putere regim
Snec1 in
Reteta 2
Automentinere
automentinere
Reteta 3
Reteta 1
Timp de Lucru
Putere regim
Reteta 2
Snec2 regim pornire
pornire
Reteta 3
16 sec.
14 sec.
12 sec.
10 sec.
3 sec.
3 sec.
8 sec.
8 sec.
8 sec.
99 sec.
99 sec.
99 sec.
99 sec.
20 sec.
25 sec.
30 sec.
35 sec.
2 sec.
2 sec.
2 sec.
0 sec.
0 sec.
0 sec.
Timp de Lucru
Reteta 1
Snec2 in stabilizare Reteta 2
0 sec.
0 sec.
Viteza de aspiratie
ventilator in
stabilizare
Putere regim
Stabilizare
Pagina 7 di 30
99 %
99 %
99 %
99 %
99 %
99 %
99 %
99 %
UA20
99 %
UA20
99 %
UA20
99 %
99 %
99 %
99 %
99 %
99 %
99 %
99 %
99 %
99 %
UA20
99 %
UA20
99 %
UA20
99 %
28 %
0%
99 %
0 sec.
300 sec.
0 sec.
300 sec.
0 sec.
300 sec.
0 sec.
300 sec.
0 sec.
300 sec.
0 sec.
300 sec.
0 sec.
300 sec.
0 sec.
300 sec.
0 sec.
300 sec.
0 sec.
300 sec.
0 sec.
300 sec.
Rev.1.3
CL27
CL29
CP20
CP24
CP25
CP27
CP29
F 16
F 18
F 21
F 22
A 04
A 05
A 12
A 13
IA06
t 00
t 01
t 02
Reteta 3
Reteta 1
Timp de Lucru
Putere regim
Reteta 2
Snec2 in Modulatie
Modulatie
Reteta 3
Reteta 1
Putere regim Timp de Lucru Snec
Reteta 2
Automentinere 2 in Automentinere
Reteta 3
Reteta 1
Timp de Pauza
Putere regim
Reteta 2
Snec2 regim Pornire
Pornire
Reteta 3
Reteta 1
Timp de Pauza
Putere regim
Reteta 2
Snec2 in Stabilizare
Stabilizare
Reteta 3
Reteta 1
Timp de Pauza
Putere regim
Reteta 2
Snec2 regim normal
Normal
Reteta 3
Reteta 1
Timp de Pauza
Putere regim
Reteta 2
Snec2 in Modulatie
Modulatie
Reteta 3
Reteta 1
Timp de Pauza
Putere regim
Snec2 in
Reteta 2
Automentinere
Automentinere
Reteta 3
Termostat Fum
TH-FUMI-OFF
Pentru cazan oprit
Termostat Fum
TH-FUMI-ON
Pentru cazan pornit
Termostat Fum
TH-FUMI-FAST
Pentru iesire rapida Pornire
Termostat Fum
TH-FUMI-MAX
Pentru Modulare
Termostat Cazan
TH-CALDAIAPentru Siguranta
SICUR
Diferenta de temperatura de
Delta
TH-Caldaia pentru Modulare
Modulare
Valoare minima de stabilit
TH-CALDAIApentru
Min
Termostat Cazan
Valoare maxima de stabilit
TH-CALDAIApentru
Max
Termostat Cazan
Histeresi Termostat Cazan
Histeresi
Pentru Automentinere
TH-CALDAIA
Timp prima faza de
Time
Pornire
Preriscaldo
Reteta 1
Timp a doua faza de
Time
Reteta 2
Pornire
Fix
Reteta 3
Reteta 1
Timp a treia faza de
Time
Reteta 2
Pornire
Var
Reteta 3
Pagina 8 di 30
0 sec.
0 sec.
0 sec.
0 sec.
0 sec.
0 sec.
0 sec.
99 sec.
99 sec.
99 sec.
99 sec.
99 sec.
99 sec.
20 sec.
20 sec.
20 sec.
30 sec.
30 sec.
30 sec.
6 sec.
6 sec.
6 sec.
0 sec.
300 sec.
0 sec.
300 sec.
0 sec.
300 sec.
0 sec.
300 sec.
0 sec.
300 sec.
0 sec.
300 sec.
0 sec.
300 sec.
50 C
30 C
Hi
60 C
30 C
Hi
65 C
30 C
Hi
250 C
30 C
Hi
95 C
85 C
95 C
4 C
0 C
20 C
50 C
40 C
70 C
85 C
70 C
90 C
3 C
1 C
10 C
0 sec.
0 sec.
900 sec.
0 min.
300 min.
1 min.
300 min.
5 min.
7 min.
8 min.
7 min.
7 min.
10 min.
Rev.1.3
t 03
Time
Stabilizare
t 05
Time Man
t 06
t 08
t 09
Timer
Standby
Timer Curatenie
Pornire
TimerCuratenie
in Oprire
t 30
Time Ciclu
Lemn OFF
t 31
Time Ciclu
Lemn ON
P 02
Tentative de
Pornire
P 03
Functionarea
Crono
Reteta 1
Reteta 2
Reteta 3
Reteta 1
Timp de
Reteta 2
Automentinere
Reteta 3
Timp de asteptare inainte de
stingerea Automata
Timp faza de
Check UP
Timp faza de
Curatenie in Oprire
Reteta 1
Timp de Pauza
Reteta 2
Snec1 la Lemn
Reteta 3
Reteta 1
Timp de Lucru
Reteta 2
Snec1 la Lemn
Reteta 3
Nr. De tentative repetate de
pornire in lipsa combustiei
Gestioneaza functionarea
contactului Crono:0=Crono
Timp Stare de
Stabilizare
gestioneaza Pornirea/Oprirea Sistemului.

1=Crono trimite in Automentinere Sistemul
0 min.
0 min.
0 min.
10 sec.
10 sec.
10 sec.
0 min.
300 min.
0 sec.
900 sec.
100 sec.
1 sec.
900 sec.
25 sec.
0 sec.
900 sec.
0 sec.
0 sec.
900 sec.
1 min.
99 min.
0 sec.
99 sec.
20 min.
10 sec.
-
Termostatul Ambiental
0=termostatul gestioneaza pompa
instalatiei
1=termostatul pune in Automentinere
Sistemul
2=termostatul gestioneaza
Pornirea/Oprirea Sistemului
P 04
Functionarea
TH-Ambiental
P 05
Pornire
Programata
Selectare tip de Pornire facut

de Crono sau TH-Ambiente
PELL
PELL
GAS
P 08
Enable Oprire
Abilitare faza de oprire
P 15
Abilitare Ventilator aspiratie la

Enable
maxim cu usa deschisa
Functionare Usa
P 31
Enable al doilea
ventilator
Abilitare functionare Reteta 1

Ventilator de
Reteta 2
Aspiratie
Reteta 3
Reteta 1
Enable al doilea Abilitare functionare
Reteta 2
Snec2
Snec
Reteta 3
0
0
0
0
0
0
P 33
NOTA:
Snecul functioneaza cu timpi separati ON/OFF:
Parametrii definiti: Timpi de Lucru ai Snecului, reprezinta secundele de activare a snecului
programabile pentru STAREA de functionare prevazuta.
Parametrii definiti: Timpi de Pauza ai Snecului, reprezinta secundele de oprire a snecului,
programabile pentru STAREA de functionare prevazuta.
Daca timpul de Lucru al Snecului este egal cu 0 secunde, masina va rezulta ca fiind inactiva.
Daca timpul de Pauza al Snecului este egal cu 0 secunde, masina functioneaza permanent.
Reglarea timpului de actionare-pauza a snecului in meniu realizata cu variatii de 0,5 secunde.
Pagina 9 di 30
Rev.1.3
Parametrul Uc20, reprezinta valoarea minima setabila a vitezei pentru Ventilatorul de Combustie si
va fi setata, in functie de ventilatorul utilizat.Daca valoarea acestui parametru este mai mare decat a
unui parametru a Ventilatorului, sistemul duce aceste ultime valori in automat egale cu Uc20(doar
valoarea 0 nu este modificata, pentru a da posibilitatea de oprire a ventilatorului in diferita Stari).
Parametrul UA20, reprezinta valoarea minima setabila pentru Ventilatorul de Aspiratie si va fi setat
in functie de ventilatorul utilizat. Daca valoarea acestui parametru este mai mare de orice alt
parametru al ventilatorului, sistemul duce aceste ultime valori in automat egale cu UA20(doar
valoarea0 nu este modificata, pentru a da posibilitatea de oprire a ventilatorului in diferite Stari).
Termostatul(Sonda) de Fumuri se poate seta de la 30 C pana la HI(901 C) cu interval de
histerezis de 2 C in regim normal sau 10 C in modulatie. Ultima valoare functionala introdusa este
de 900 C, iar introducand valoarea HI conduce la dezactivarea sondei.
Parametrul A05 reprezinta valoarea temperaturii, care scade valoarea Termostatului Cazanului
TH_CALDAIA, determina valoarea Termostatului pentru intrarea in MODULATIE. Daca acest
parametru este egal cu 0 C, starea de MODULATIE pentru Temperatura Cazan nu va fi urmarita.
Parametru A12 reprezinta valoarea minima programabila pentru termostatul TH-CALDAIA, din
Meniul Utilizator.
Parametrul A13 reprezinta valoarea maxima programabila pentru termostatul TH-CALDAIA, in
Meniul Utilizator.
Parametrii t30 si t31, reprezinta timpi de Pauza si de Lucru a snecului 1 in ciclul care se efectueaza
la functionarea pe LEMN .
Parametrul P02 indica numarul de cate ori se doreste a se repeta Pornirea, in cazul lipsei de
combustie. Daca acest parametru va fi introdus cu valoarea 1, Pornirea nu se va repeta.
Parametrul P03 gestioneaza functionarea contactului Crono:
Setand 0 Crono gestioneaza Pornirea/Oprirea Sistemului.
Setand 1 Crono trimite in AUTOMENTINERE Sistemul
Parametrul P04 gestioneaza functionarea Termostatului Ambiental:
Setand 0 termostatul gestioneaza Pompa instalatiei
Setand 1 termostatul trimite in AUTOMENTINERE Sistemul
Setand 2 termostatul gestioneaza Pornirea/Oprirea Sistemului.
Parametrul P05 gestioneaza modalitatea de functionare cu care se doreste a se Porni Sistemul de la
Crono sau Termostatul Ambiental,configurati pentru a face Pornirea/Oprirea,astfel:
Setand la PELL Sistemul va fi pornit pentru a functiona cu Peleti
Setand la ARZATOR Sistemul va fi pornit pentru a functiona cu ARZATOR
Parametrul P08 abiliteaza/dezabiliteaza Starea de Oprire a Sistemului:
Setand la 0 termoregulatorul va omite Starea de Oprire
Setand la 1 Starea va fi urmarita, cu posibilitatea de a efectua chiar si o Curatare Finala.
Parametrul P15 gestioneaza functionarea Ventilatorului de Aspiratie la deschiderea usii:
Setand la 0 Ventilatorul de Aspiratie este oprit
Setand la 1 Ventilatorul de Aspiratie functioneaza la viteza maxima
Parametrul P31 abiliteaza/dezabiliteaza functionarea celui de-al doilea ventilator pentru fiecare
reteta:
Setand la 0 ventilatorul va fi tot timpul oprit pentru reteta respectiva
Setand la 1 ventilatorul va functiona in functie de puterile prefixate a retetei respective
Abilitarea celui de-al doilea ventilator pentru functionarea cu ARZATOR este aceeasi ca si
functionarea cu Pelet(valoare pentru reteta 1).
Cand se dezabiliteaza cel de-al doilea ventilator intr-o singura reteta, parametrii acesteia nu vor mai
fi vizualizati in Menu.
Disparitia parametrilor in Meniu.

In baza retetelor de combustie selezionate, parametrii mai sus menzionati pot fi omisi de Menu, prin
urmatoarele modalitati:
Reteta 1 (Pelet) : Snec2 si Ventilatorul de Aspiratie sunt dezabilitati, t30 e t31
Reteta 2 (Lemn) : nu sunt prezenti parametrii Snec 1 si 2, cu exceptia CL09 si CP09, Snec2
si Ventilatorul de Aspiratie sunt dezabilitati
Pagina 10 di 30
Rev.1.3

Reteta 3 (Cereale) : Snec2 si Ventilatorul de Aspiratie sunt dezabilitati, t30 e t31
Simbolul al listei Meniu, va indica absenta parametrului la acea reteta
Parametrii evidenziati in albastru sunt voci unice(comune) pentru toate retetele.
Pagina 11 di 30
Rev.1.3
5.3
Parametri ne Programabili:
In acest Tabel sunt mentionati toti parametrii care nu pot fi programmati de la Panoul de Comanda.
Tabel Parametri ne Programabili

Sigla
Termostat
TH-CALDAIAICE
TH-CALDAIAALARM
Descriere
Valoare
Termostat Cazan pentru Antigel
5 C
Termostat Cazan pentru Alarma
95 C
Tabel de Histereze a Termostatelor

Sigla
Termostat
Descriere
Valoare Histereza
TH-FUMI-OFF
Termostat Fumuri pentru Cazan stins
2 C
TH-FUMI-ON
Termostat Fumuri pentru Cazan pornit
2 C
TH-FUMI-FAST
Termostat Fumuri pentru iesire rapida

pornire
2 C
TH-FUMI-MAX
Termostat Fumuri Modulare
10 C
TH-CALDAIA-ICE
Termostat Cazan pentru Antigel
0 C
TH-CALDAIA-SICUR
Termostat Cazan pentru Siguranta
2 C
TH-CALDAIA-ALARM
Termostat Cazan pentru Alarma
2 C
TH-POMPA
Termostat Cazan pentru activare Pompa
2 C
NOTA:
Termostatele de functionare a Sistemului sunt luate in calcul de Termoregulator in urmatorul mod:

In faza de Temperatura Crescatoare
Se ia in considerare Valorea Termostatului (Ex: TH-FUMI-OFF = 50 C)
In faza de Temperatura Descrescatoare
Se ia Valorea Termostatului histereza sa (Ex: TH-OFF = 50 - 2 = 48 C)
Pagina 12 di 30
Rev.1.3
MANUAL DE FUNCTIONARE
INTRODUCERE
Termoregulatorul SY325 este un instrument pentru reglarea functionarii Cazanului, cu pornirea si
transportul combustibilului automata.
Prin verificarea prezentei flacarii, citirea temperaturii fumurilor combustiei, apei in cazan si a Parametrilor
introdusi de utilizator, se determina functionarea sistemului de incalzire.
Configurarea Parametrilor centralei este operabila prin intermediul tastei Menu.
Variand valoarea parametrilor mai sus mentionati este posibila:
1. Adaptarea functionarii sistemului de incalzire la propriile necesitati
2. Adaptarea functionarii Termoregulatorului la diverse tipuri de Cazane
In paginile urmatoare sunt presentate in detaliu fazele de instalare a Termoregulatorului, configurarea,
functionarea si caracteristicile tehnice.
6 INSTALARE
Cutia de contacte si legaturile
In figura urmatoare este presentata schema de racordare intre cutiile de contact a placii de baza ,intrarile
si iesirile diferite ale acesteia;de obicei sunt ulterior presentate indicatii pentru modalitatile de racordare de
intrari si iesiri de la centrala care trebuie urmarite pana la terminarea efectuarii unei corecte instalari.
AVERTIZARE!!!
Cazanul se va conecta la impamantare:
Schema dispune de o borna cu papuc pentru impamantarea instalatiei.
Conectorii :
7-8: de la contactul normal inchis Inalta Tensiune a Termostatului de Maxim la Rearmarea Manuala,(se
va scurtcircuita daca nu este utilizat).
21-22: la sonda de Fumuri tip Termocupla K, se va acorda mare atentie la legarea firului Rosu(+) la
borna 21 si cel Verde (-) la 22.
29-30: la contactul unui modul Crono extern cititi paragraful Introducere pentru Crono pentru tipul de
contact si inutilizarea sa.
31-32: la contactul normal inchis prin intermediul unui intrerupator buton la usa Cazanului se
scurtcircuiteaza daca nu se utilizeaza.
33-34: la contactul unui modul Termostat Ambiental extern,vezi paragraful Priza pentru Termostat
Ambiental pentru tipul de contact si neutilizarea sa.
Pagina 13 di 30
Rev.1.3
TERMOSTAT DE MAXIM
CU REARMARE
SONDA FUMURI/TERMOCUPLA
SONDA
CAZAN
DESEN
VENTILATOR DE ASPIRATIE
VENTILATOR
DE COMBUSTIE
TERMOSTAT
AMBIENTAL
USA
SNEC 1
SNEC 2
REZISTENTA
POMPA
ARZATOR PE GAZ
7 STARI DE FUNCTIONARE
Termoregulatorul SY325 se compune din doua parti:
Fisa de Baza in care conectorii trebuiesc conectati in modul descris in paragraful 1 Instalare
Panou de comenzi
Functionarea termoregulatorului SY325 include patru Stari,fiecare dintre acestea este caracterizata de
verificarea conditiilor referitoare la principalii parametri de functionare a Cazanului,care dau de exemplu
temperatura fumului in interiorul camerei de combustie,temperatura apei in cazan,interventiile de
Siguranta si deci de a verifica si atentiona diferite erori de functionare.
Cantitatea de combustie gestionata de fiecare Stare este reglata de Puteri de Functionare .Orice Putere
este alcatuita de urmatoarele marimi:
Viteza Ventilatorului de Combustie
Viteza Ventilatorului de Aspiratie
Timpi de functionare Snec1
Timpi de functionare Snec2
Regland acesti parametri putem stabili cantitatea de combustibil si aerul utilizat in fiecare faza.Ansamblul
Puterilor care regleaza functionarea Termoregulatorului se numeste Reteta de Functionare. Exista
posibilitatea selectarii pana la 3 Retete de Functionare,fiecare dintre acestea reusind sa gestioneze diverse
conditii de functionare a Termoregulatorului,diverse tipuri de Pelet.
Mai jos sunt listate toate Starile de functionare a sistemului si gestionarea lor la intrari,iesiri precum si
mesajele vizualizate
OPRIT
CHECK-UP
PORNIRE
STABILIZARE
RECUPERARE PORNIRE
NORMAL
MODULARE
AUTOMENTINERE
SIGURANTA
10
STINGERE
11
ARZATOR
Sistemul garanteaza citirea starii de

siguranta si a alarmelor in fiecare faza de
functionare.
Pagina 15 di 30
Rev.1.3
7.1
STAREA OPRIT
Este starea de Stand-by a Sistemului.Se trece in aceasta functie in urmatoarele cazuri:

La terminarea fazei de SPEGNIMENTO-STINGERE cu Temperatura Fumurilor mica a Termostatului
TH-FUMI-OFF
La terminarea functionarii cu ARZATOR
Temperatura din cazan alternat la mesajul OFF
Vizualizare Display
OFF
Eventuale mesaje de alarma
Ventilator
de
OFF
Venttilator de Aspiratie
OFF
Snec1
OFF
Snec2
OFF
Rezistente
OFF
Pompa
ON
Arzator
OFF
Combustie
Activeaza termostatul TH-POMPA
Daca Temperatura Fumurilor se ridica mai sus de valoarea Termostatului TH-FUMI-OFF:

Sistemul va raporta starea de SPEGNIMENTO-STINGERE.
7.2
STAREA CHECK UP
Faza, de durata Programabila, permite curatarea camerei de combustie inainte de procedura de

Pornire(accensione). Durata sa este egala cu valoarea TIME Pulizia Accensione CURATARE
PORNIRE.
In aceasta stare se intra in felul urmator:
Apasand tasta ON-OFF a Panoului de Comanda a starii OPRIT sau STINGERE
ATENZIE: Pornirea nu este posibila in prezenta mesajelor deAlarma sau Usa deschisa.
Chc Temperatura din cazan alternata la mesajul Chc
Vizualizare Display
Son Mesajul Son in caz de verificare sonda incorecta
Ventilator
de
ON
Viteza Maxima (99 %)
Ventilator de Aspiratie
ON
Snec1
OFF
Snec2
OFF
Lampe
OFF
Pompa
ON
Arzator
OFF
Combustie
Activeaza termostatul TH-POMPA
In aceasta faza Termoregulatorul face un test pentru a verifica parametrii sondelor de temperatura
conectate. Daca centrala citeste valori ale temperaturii de maxim sau de minim a scarilor admise,pe display
Pagina 16 di 30
Rev.1.3

va aparea mesajul Sond. Aceasta eroare nu indica o modificare in functionarea Cazanului,ci este doar un
avertisment pentru a verifica daca citirea sondelor este corecta.
Pentru a sari aceasta stare se va introduce valoarea de TIME Pulizia Accensione(Timp
Curatare la Pornire)la0.
Sfarsitul Statului de CHECK-UP:
La terminarea timpului prevazut pentru starea de Check-Up.
Sistemul va trece in starea de ACCENSIONE(PORNIRE)
Daca Temperatura Cazanului este mai mare decat cea a termostatului TH-CALDAIA-SICUR
sistemul trece la starea de SICUREZZA(SIGURANTA)
7.3
STAREA PORNIRE (ACCENSIONE)
Se trece la aceasta functionare in urmatoarele cazuri:

La terminarea Starii de CHECK-UP
La terminarea Starii de AUTOMENTINERE
Starea de ACCENSIONE(PORNIRE) se divide in trei faze fiecare cu durata programabila diferita:
Faza1 (Preriscaldo Candeletta-Preincalzire rezistenta incandescenta)
Faza are scopul de a aduce la temperatura optima Rezistenta/Bujia inainte de accederea peletului in vatra.
Durata sa este egala cu valoarea TIME Preriscaldo.
Vizualizare Display
Temperatura in cazan alternata cu mesajul Acc
Acc
RETETA
1 - PELET
2 - LEMN
3 - CEREALE
ON Viteza/ Puterea de Faza neexecutata in
ON Viteza/ Puterea
Vent. de Combustie
Pornire
de Pornire
aceasta reteta
ON Viteza /Puterea de
ON Viteza /Puterea
Vent. de Aspiratie
Pornire
de Pornire
Snec1
OFF
OFF
Snec2
OFF
OFF
Rezistenta
ON
OFF Dezabilitata
ON
Pompa
ON Activeaza in sus termostatul TH-POMPA
Arzator
OFF
Aceasta faza va fi intiata automat de catre Termoregulator, daca Rezistenta/Bujia este
dezactivata din reteta selectionata. Pentru a trece de aceasta stare introduceti valoarea TIME
Preriscaldo la 0.
Faza 2 (Accensione Fissa-Pornire Fixa)
Aceasta faza are scopul de a provoca combustia in interiorul arzatorului.Durata sa este programabila si
este egala cu cea a parametrului TIME Fix.
Vizualizare Display
Acc
RETETA
1 - PELET
2 - LEMN
3 - CEREALE
ON Viteza /Putere de ON Viteza /Putere de ON Viteza/Putere de
Vent.de combustie
Pornire
Pornire
Pornire
ON Viteza/Putere
de ON Viteza/Putere
de ON Viteza /Putere de
Vent.de Aspiratie
Pornire
Pornire
Pornire
Snec1
ON Pauza / Lucru la
OFF Pentru un timp egal ON Pauza / Lucru la
Putere /Forta de
la Time Ciclu
Puterea/Forta
Lemn
OFF
Pornire
de Pornire
ON Pentru un timp egal
la Time Ciclu
Lemn ON
Snec2
ON Pauza / Lucru la
ON Pauza / Lucru la
ON Pauza / Lucru la
Puterea/Forta de
Putere/Forta de
Puterea/Forta
Pornire
Pornire
de Pornire
Rezistenta/Lampa
ON
OFF Dezabilitata
ON
Pagina 17 di 30
Rev.1.3

Pompa
Arzator

OFF
Pentru a trece de aceasta faza introduceti valoarea TIME Fix la 0.
Faza 3 (Accensione Variabile-Pornire Variabila)
Faza are ca scop fortarea combustiei inaintea tranzitiei catre starea de STABILIZARE sau NORMALA.
Durata sa este programabila si este egala cu cea a parametrului TIME Var.
Vizualizare Display
Acc
RETETA
1 - PELET
2 - LEMN
3 - CEREALE
ON Viteza/Putere
de ON Viteza/Putere
de ON Viteza/Putere de
Vent.de Combustie
Pornire
Pornire
Pornire
ON Viteza/Putere
de ON Viteza/Putere
de ON Viteza/Putere de
Vent.de Aspiratie
Pornire
Pornire
Pornire
Snec1
ON Pauza / Lucru la
Puterea/Forta de
cu Time Ciclu
Puterea/Forta
Lemn
OFF
Pornire
de Pornire
cu Time Ciclu
Lemn ON
Snec2
ON Pauza / Lucru la
ON Pauza / Lucru la
ON Pauza / Lucru la
Puterea/Forta de
Putere/Forta de
Puterea/Forta
Pornire
Pornire
de Pornire
Rezistenta
ON
OFF Dezabilitata
ON
Pompa
Arzator
OFF
Finalul starii de ACCENSIONE(Pornire):
Pentru Prima Pornire (apasati Tasta ON-OFF al Panoului de Comanda)
Daca Temperatura Fumurilor este mai mare decat a termostatului TH-FUMI-FAST in orice faza a
Pornirii
Sistemul trebuie adus la starea de functionare NORMALA
Daca Temperatura Fumurilor este mai mare decat cea a termostatului TH-FUMI-ON in faza a treia a
Pornirii
Sistemul trebuie adus la starea de functionare STABILIZARE
Pentru Porniri succesive (la termenul starii de AUTOMENTINERE)
Daca Temperatura Fumurilor este mai mare decat cea a termostatului TH-FUMI-FAST in orice
faza a Pornirii
Daca Temperatura Fumurilor este mai mare decat cea a termostatului TH-FUMI-ON in faza a treia
a Pornirii
Pentru toate Pornirile
Daca Temperatura Fumurilor este mai mica decat TH-FUMI-ON la terminarea fazei de Pornire
Sistemul reinitiaza Pornirea pana la numarul maxim de tentative programate
(parametrul Tentativi Accensione-Tentative Pornire)
Daca numarul de tentative a fost epuizat:
Sistemul va trece la starea SPENTO(OPRIT) cu mesajul de Pornire Esuata (ALt Acc)
Daca Temperatura Cazanului este mai mare decat cea a TH-CALDAIA-SICUR
Sistemul va trece si va functiona in starea de SICUREZZA-SIGURANTA
7.4
STAREA STABILIZARE (STABILIZZAZIONE)
Se intra in aceasta stare la terminarea primei ACCENSIONE(PORNIRI).

Pagina 18 di 30
Rev.1.3

Faza are scopul de a produce combustie inainte de trecerea la starea NORMALA. Durata sa este
programabila si egala cu TIME Stabilizzazione-STABILIZARE.
Vizualizare Display
Temperatura in cazan alternata cu mesajul Stb
Stb
RETETA
1 - PELET
2 - LEMN
3 - CEREALE
ON Viteza/Puterea de ON Viteza/Puterea de ON Viteza/Puterea de
Vent.de Combustie
Stabilizare
Stabilizare
Stabilizare
ON Viteza/Puterea de ON Viteza/Puterea de ON Viteza/Puterea de

Stabilizare
Stabilizare
Stabilizare
Snec1
ON Pauza / Lucru la
Puterea/Forta de
cu Time Ciclu
Puterea/Forta de
Lemn OFF
Stabilizare
Stabilizare
cu Time Ciclu
Lemn ON
Snec2
ON Pauza / Lucru la
ON Pauza / Lucru la
ON Pauza / Lucru la
Puterea/Forta de
Puterea/Forta de
Puterea/Forta de
Stabilizare
Stabilizare
Stabilizare
Rezisrenta/Lampa
OFF
OFF Dezabilitata
OFF
Pompa
Arzator
OFF
Pentru a trece de aceasta faza introduceti valoarea TIME Stabilizzazione(STABILIZARE) la 0.
Terminarea Starii de STABILIZZAZIONE(Stabilizare):
Daca Temperatura Fumurilor este mai mare decat cea a termostatului TH-FUMI-FAST pe parcursul
fazei de Stabilizare
Sistemul se va aduce la starea de functionare NORMALA
Daca Temperatura Fumurilor este mai mare decat cea a TH-FUMI-ON la sfarsitul timpului de
Stabilizare
Sistemul se va aduce la starea de functionare NORMALA
Daca Temperatura Cazanului este mai mare decat a TH-CALDAIA pe parcursul fazei de Stabilizare
Sistemul se va aduce la starea de functionare AUTOMENTINERE
Daca Temperatura Fumurilor este mai mica decat a TH-FUMI-ON pe parcursul fazei de Stabilizare
Sistemul provoaca Pornirea pana la numarul maxim de tentative programate
(parametrul Tentativi Accensione-Tentative Pornire)
Daca numarul de tentative este epuizat:
Sistemul va trece in SPENTO-OPRIT cu mesajul Pornire Esuata (ALt Acc)
Daca Temperatura Cazanului este mai mare decat cea a termostatului TH-CALDAIA-SICUR
Sistemul va trece in functionarea de SICUREZZA-SIGURANTA
Vent.de Aspiratie
7.5
STAREA
RECUPERARE
ACCENSIONE)
PORNIRE
(RECUPERO
Se intra in aceasta stare daca se verifica o pauza de alimentare cu energie electrica.

Vizualizare Display
rEc
Temperatura din cazan alternata cu mesajul rEc
Aceasta faza induce reactivarea starii la momentul de dinaintea lipsei alimentarii in felul urmator:
ANALIZA STARII ACTUALE A SISTEMULUI (durata de aproximativ 5 secunde)
APRINDERE sau ARZATOR
7.6
STAREA NORMALA (NORMALE)
Se trece in aceasta Stare in urmatoarele cazuri:
Pagina 19 di 30
Rev.1.3
La sfarsitul starii de STABILIZZAZIONE / ACCENSIONE(STABILIZARE/PORNIRE)

La iesirea din starea de MODULAZIONE(MODULARE)
Vizualizare Display
Temperatura in cazan
RETETA
1 - PELET
2 - LEMN
3 - CEREALE
ON Viteza/ Puterea de ON Viteza/ Puterea de ON Viteza/ Puterea de
Vent. de Combustie
Normal
Normal
Normal
Vent. de Aspiratie
Normal
Normal
Normal

cu Time Ciclu
Puterea/Forta de
Lemn OFF
Normal
cu Time Ciclu
Lemn ON
Snec2
ON Pauza / Lucru la
ON Pauza / Lucru la
ON Pauza / Lucru la
Puterea/Forta de
Puterea/Forta de
Puterea/Forta de
Normal
Normal
Normal
Rezistenta/Lampa
OFF
OFF Dezabilitata
OFF
Pompa
ON Activeaza in sus TH-POMPA
Arzator
OFF
Sfarsitul starii de NORMAL (NORMALE):
Daca Temperatura Fumurilor este mai mare decat cea a termostatului TH-FUMI-MAX
Sistemul va trece in functionarea de MODULAZIONE-MODULARE
Daca Temperatura Cazanului este mai mare decat cea a termostatului TH-CALDAIA Delta
Modulazione-MODULARE
Sistemul va trece in functionarea de MODULAZIONE-MODULARE
Daca Temperatura Cazanului este mai mare decat a termostatului TH-CALDAIA
Sistemul va trece in functionarea de AUTOMANTENIMENTO-AUTOMENTINERE
Daca Temperatura Fumurilor este mai mica decat cea a termostatului TH-FUMI-OFF
Sistemul asteapta pentru un timp egal cu valoarea TIMER Prespegne(TIMER Preoprire) dupa
care va trece in functionarea SPEGNIMENTO(STINGERE) Automatica cu mesajul de
Spegnimento Accidentale(Stingere Accidentala)
(ALt SPAc).
Snec1
7.7
ON Pauza / Lucru la
Puterea/Forta de
Normal
STAREA MODULATIE (MODULAZIONE)
Sistemul intra in aceasta stare in urmatoarele cazuri:

Daca Temperatura Fumurilor este mai mare decat cea a TH-FUMI-MAX
Daca Temperatura Cazanului este mai mare decat cea a TH-CALDAIA Delta Modulazione
Faza are scopul de reducere a combustiei, astfel incat, sa ajunga in mod gradual la termostatul
TH_CALDAIA, sau sa scada Temperatura Fumurilor.
Vizualizare Display
Temperatura in cazan alternata cu mesajul Mod
Mod
RETETA
1 - PELET
2 - LEMN
3 - CEREALE
Vent. de Combustie
Modulare
Modulare
Modulare
Vent. de Aspiratie
Modulare
Modulare
Modulare
Snec1
ON Pauza / Lucru la
Puterea/Forta de
cu Time Ciclu
Puterea/Forta de
Lemn OFF
Pagina 20 di 30
Rev.1.3

Modulare

Modulare
cu Time Ciclu
Lemn ON
Snec2
ON Pauza / Lucru la
ON Pauza / Lucru la
ON Pauza / Lucru la
Puterea/Forta de
Puterea/Forta de
Puterea/Forta de
Modulare
Modulare
Modulare
Rezistenta/Lampa
OFF
OFF Dezabilitata
OFF
Pompa
Arzator
OFF
Sfarsitul starii de MODULARE (MODULAZIONE):
Daca Temperatura Fumurilor este mai mica decat TH-FUMI-MAX
Sistemul va trece in functionarea NORMALE
Daca Temperatura Cazanului este mai mica decat TH-CALDAIA Delta Modulazione
Sistemul va trece in functionarea NORMALE
Daca Temperatura Cazanului este mai mare decat TH-CALDAIA
Sistemul va trece in functionarea de AUTOMANTENIMENTO-AUTOMENTINERE
Daca Temperatura Fumurilor este mai mica decat cea a termostatului TH-FUMI-OFF
Sistemul asteapta pentru un timp egal cu valoarea TIMER Prespegne(TIMER Preoprire) dupa
care va trece in functionarea SPEGNIMENTO(STINGERE) Automatica cu mesajul de
Spegnimento Accidentale(Stingere Accidentala)
(ALt SPAc).
7.8
STAREA AUTOMENTINERE (AUTOMANTENIMENTO)
Sistemul va trece in aceasta stare in urmatoarele cazuri:

Daca Temperatura Cazanului este mai mare decat TH-CALDAIA
Starea de AUTOMANTENIMENTO(AUTOMENTINERE) se imparte in doua faze cu ciclu continuu,fiecare
avand durata sa programabila.Scopul sau este de a reduce drastic combustia fara a trimite Cazanul in
starea de Siguranta (SICUREZZA), garantendo in acelasi timp, mentine rea arderii pentru urmatoarea
repornire.
Faza de Pausa
Faza are scopul de a reduce cat mai mult posibil(la minim) combustia. Durata sa este programabila si este
egala cu parametrul TIME Auto.
Vizualizare Display
Temperatura in cazan alternata cu mesajul MAn
MAn
RICETTA
1 - PELLET
2 - LEGNA
3 - CEREALI
OFF
OFF
OFF
Vent.de Combustie
Vent.de Aspiratie
Snec1
Snec2
Rezistenta/Lampa
Pompa
Arzator

Mentinere
Mentinere
Mentinere
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF Dezabilitata
OFF
OFF
Fase di MENTINERE (Mantenimento)
Faza are ca scop,incarcarea minim posibil de combustibil pentru a nu opri functionarea Cazanului.Durata sa
este programabila si este egala cu cea a parametrului TIME Mant.
Vizualizare Display
Temperatura in cazan alternata cu mesajul MAn
MAn
RETETA
1 - PELET
2 - LEMN
3 - CEREALE
Vent.de Combustie
Mentinere
Mentinere
Mentinere
Pagina 21 di 30
Rev.1.3

ON Viteza/ Puterea de ON Viteza/ Puterea de
Mentinere
Mentinere
Snec1
ON Pauza / Lucru la
ON Pauza / Lucru la
Puterea/Forta de
Puterea/Forta de
Mentinere
Mentinere
Snec2
ON Pauza / Lucru la
ON Pauza / Lucru la
Puterea/Forta de
Puterea/Forta de
Mentinere
Mentinere
Rezistenta/Lampa
OFF
OFF Disabilitata
Pompa
Arzator
OFF
Pentru a trece de aceasta faza introduceti valoarea TIME Mant la 0.
Vent.de Aspiratie
ON Viteza/ Puterea de
Mentinere
ON Pauza / Lucru la
Puterea/Forta de
Mentinere
ON Pauza / Lucru la
Puterea/Forta de
Mentinere
OFF
ATENTIE:
Daca se doreste ca cele doua Snecuri sa efectueze Pauza/Lucru in faza de MENTINERE
(MANTENIMENTO), suma programata a timpilor de Pauza si de Lucru trebuie sa fie menzionata in
timpul TIME Mant.
Daca se doreste ca Snecurile sa fie tot timpul active in faza de MENTINERE (MANTENIMENTO),
introduceti timpurile lor pentru Pauza la 0 secunde.
Daca se doreste ca Snecurile sa nu functioneze in faza de MENTINERE (MANTENIMENTO), introduceti
timpii de Lucru la 0 secunde.
Sfarsitul Starii de AUTOMENTINERE (AUTOMANTENIMENTO):
Daca Temperatura Cazanului este mai mica de TH-CALDAIA
Sistemul va trece in functiunea de ACCENSIONE(PORNIRE)
Daca Temperatura Cazanului este mai mare de TH-CALDAIA-SICUR
Sistemul va trece la functiunea de SICUREZZA(SIGURANTA)
7.9
STAREA SIGURANTA (SICUREZZA)
Sistemul se aduce in aceasta stare in urmatorul caz:

Daca Temperatura Cazanului este mai mare de TH-CALDAIA-SICUR
Aceasta este o stare pentru semnalarea si controlul conditiilor de siguranta a sistemului.
Man
Sic
Vizualizare Display
Ventilator
de
Combustie
Temperatura in cazan alternata cu mesajele Man si Sic
OFF
ON
Snec1
OFF
Snec2
OFF
Rezistenta
OFF
Pompa
ON
Arzator
OFF
La depasirea temperaturii Termostatului TH-CALDAIA-SICUR, se intra in starea de Siguranta,dar mesajul

de pe Display continua sa fie Man. Daca temperatura apei continua sa creasca devenind mai mare decat
cea a termostatului TH-CALDAIA-ALARM, Display-ul va vizualiza mesajul Sic si va activa o alarma
sonora.
Pagina 22 di 30
Rev.1.3

Sfarsitul Starii de SIGURANTA (SICUREZZA):
Daca Temperatura Cazanului este mai mica decat cea a termostatului TH-CALDAIA-SICUR
Sistemul se va pune in starea de functionare AUTOMENTINERE (AUTOMANTENIMENTO)
7.10 STAREA STINGERE (SPEGNIMENTO)
Sistemul se induce in aceasta stare in urmatoarele cazuri:

Spegnimento Manuale(Stingere Manuala): prin intermediul Tastei ON-OFF a Panoului de
Comanda de la oricare Stare.
Spegnimento Automatico(Stingere Automata): Temperatura Fumurilor mai mica decat cea a
termostatului TH-FUMI-OFF
Starea se divide in doua Faze:
Stingere (Spegnimento)
Destinata pentru stingerea flacarii si la distributia caldurii reziduale pana la aducerea Temperaturii
Fumurilor sub valoarea Termostatului TH-FUMI-OFF
Vizualizare Display
Ventilator
de
ON
Viteza/ Puterea de Stingere
ON
Viteza/ Puterea de Stingere
Snec1
OFF
Snec2
OFF
Rezistenta
OFF
Pompa
ON
Arzator
OFF
Combustie
Activeaza in sus termostatul TH-POMPA
Curatarea Finala (Pulizia finale)
Destinata pentru curatarea arzatorului pentru un anumit timp, Programabil, egal cu cea a TIMER
Pulizia Spegnimento(TIMER Curatare Oprire).
Vizualizare Display
Ventilator
de
ON
ON
Snec1
OFF
Snec2
OFF
Rezistenta
OFF
Pompa
ON
Combustie

Pagina 23 di 30
Rev.1.3
Arzator
OFF
ATENZIE: Daca Temperatura apei in cazan depaseste cea a termostatului TH-CALDAIA(TH-CAZAN) in

ambele faze, pentru siguranta, Ventilatorul de Combustie va fi oprit.Ventilatorul se va reactiva la scaderea
Temperaturii Cazanului sub valoarea Termostatului amintit.
Pentru a trece de aceasta faza de curatare,introduceti valoarea TIME Pulizia
Spegnimento(TIME Curatare Oprire) la 0.
Pentru a trece in intregime de aceasta faza Starea de SPEGNIMENTO(STINGERE) introduceti
valoarea de Enable Spegnimento la 0.
Sfarsitul Starii de STINGERE (SPEGNIMENTO):
la sfarsitul fazei de PULIZIA FINALE(CURATARE FINALA)
sistemul se aduce la functiunea de SPENTO(OPRIT)
7.11 STAREA ARZATOR (GAS)
Sistemul se aduce la aceasta stare in urmatorul caz:

apasand Tasta Bruciatore(Arzator-Declansator) a Panoului de Comandade la starea de
SPENTO(OPRIT) sau SPEGNIMENTO(STINGERE)
ATENTIE: Pornirea nu este permisa in prezenta Alarmelor sau Usii deschise.
Aceasta Stare este dedicata functionarii Sistemului, alimentat de catre un Arzator.
Vizualizare Display
Man Mesajul Man la ridicarea de TH-CAZAN
Sic Mesajul Sic la ridicarea de TH-CAZAN-ALLARM
Ventilator
de
Combustie
OFF
ON
Snec1
OFF
Snec2
OFF
Rezistenta
OFF
Pompa
ON
Arzator
ON
Activeaza in jos termostatul TH-CAZAN
Viteza/ Putere Arzator la Arzator activat
La depasirea valorii Termostatului TH-CALDAIA(TH-CAZAN), arzatorul se opreste si pe display apare

mesajul Man.
Daca temperatura continua sa creasca si depaseste valoarea Termostatului TH-CALDAIA-SICUR, se intra
in functionarea de Siguranta,dar mesajul de pe Display continua sa fie Man. La depasirea valorii
Termostatului TH-CALDAIA-ALARM(TH-CAZAN-ALARMA), Display-ul va vizualiza mesajul Sic si in
acelasi timp va activa o alarma sonora.
Finalul Starii de ARZATOR:
Apasand Tasta ON-OFF GAS a Panoului de Comanda
Sistemul va intra in SPENTO(OPRIT)
Pagina 24 di 30
Rev.1.3
8 INTRARI(PRIZE) AUTOMATIZARI
8.1
Intrare(Priza) pentru Termostatul cu rearmare

manuala:
Deschiderea contactului Termostatului electromecanic de Maxim cu Rearmare Manuala in orice

stare de functionare,blocheaza functionarea Snecului, a celor doua ventilatoare,iar in plus va duce sistemul
in stadiul de SPEGNIMENTO(Stingere).
Pe Panoul de Comanda este vizualizata eroarea de interventie a Termostatului (ALt tSic).
Valorea de interventie a Termostatului la Rearmare este de 100 C,dar exista posibilitatea de reglare a sa
rotind acul amplasat la partea frontala a acestuia,de la 90 C a 110 C.
Daca sistemul nu prevede utilizarea unui Termostat de rearmare se vor scurtcicuita Pinii 7-8 a
cuplei de contact
8.2
Intrare(Priza) pentru Crono :
Placa electronica, este prevazuta cu un contact in cutia de borne la pinii29-30, pentru eventuala utilizare
a unui modul Ceas(Cronometru)extern. Functionarea acestei intrari poate fi programata din meniu secret
prin intermediul parametrului Functionamento Crono(functionare Crono) [P 03].
1. Funzionamento Crono(Functionarea Crono) [P 03] = 0
Deschiderea contactului Crono:
Daca Sistemul este in functionare cu o anumita Reteta specifica va trece in starea de
SPEGNIMENTO(STINGERE)
Daca Sistemul este in functionare cu ARZATOR va trece la starea de SPENTO(OPRIT)
Inchiderea contactului Crono:
Daca Sistemul se opreste va trece in starea de CHECK-UP daca parametrul P 05 = PELL
Daca Sistemul se opreste va trece in starea de GAS daca parametrul P 05 = GAS
!!Contactul trebuie sa fie de tip normal deschis!!
Functionarea Crono [P 03] = 1
Deschiderea contactului Crono:
Daca Sistemul se afla in stare NORMALE (NORMALA) sau MODULAZIONE (MODULATIE) se
trece in stare de AUTOMANTENIMENTO (AUTOMENTINERE)
Daca Sistemul functioneaza pe GAS opreste Arzatorul.
Inchiderea contactului Crono:
Sistemul trece in starea de ACCENSIONE(PORNIRE)
Daca Sistemul functioneaza pe GAS(ARZATOR) reactiveaza Arzatorul.
!!Contactul trebuie sa fie de tip normal inchis!!.
Daca sistemul nu prevede utilizarea unui modul Cronometru scurtcircuitati Pinii 29-30 a cutiei de
contacte in cazul de P03 = 1 si lasati-i liberi pentru alte cazuri.
8.3
Intrare(Priza)PORTELLO (USA
CAMERA DE COMBUSTIE) :
DE
ACCES
LA
Placa electronica este prevazuta cu un contact in cutia de contacte la pinii 31-32,pentru eventuala
utilizare a unui contact la usa Cazanului. Functionarea acestui contact poate fi programat din Meniul
Protejat prin intermediul parametrului Enable Funzionamento Portello[P15].
Deschiderea contactului USA:
Vizualizare pe Display a mesajului Port
1. Enable Funzionamento Portello[P15] = 0
Ventilator de Combustie OFF
OFF
Snec
OFF
Rezistenta
OFF
Arzator
OFF
2. Enable Funzionamento Portello[P15] = 1
Ventilator de Combustie OFF
Pagina 25 di 30
Rev.1.3

ON la Viteza Maxima (99%)
Snec
OFF
Rezistenta
OFF
Arzator
OFF
Aceasta configuratie este activa in toate Starile de functionare a Termoregolatorului, mai putin in cazul
de SPENTO(OPRIT) cu Temperatura Fumurilor mai mica decat cea a Termostatului TH-FUMIOFF[F16]. In acest caz rezulta cazan oprit, iar Ventilatorul de Aspiratie nu se va activa.
Aceasta functie induce o diminuare a combustiei, in cazul deschiderii Usii cu Cazanul pornit.
Daca sistemul nu prevede utilizarea unui Contact Usa scurtcircuitati pini 31-32 de la cutia de
contacte.
8.4
Intrare (Priza) pentru Termostatul Ambiental :
Placa electronica este prevazuta cu un conector in cutia de contacte la pinii 33-34, pentru eventuala
utilizare a unui modul Termostato Ambiente(Termostat Ambiental) extern.
Functionarea acestei intrari poate fi programmata din meniul secret prin intermediul parametrului
Funzionamento TH-Ambiente [P 04].
1. Funzionamento TH-Ambiente [P 04] = 0
Deschiderea contactului Termostat Ambiental:
Pompa
OFF
Inchiderea contactului Termostat Ambiental:
Pompa
In functiune asa cum este descris pentru orice Stare
Aceasta functie nu este activa in cazul in care exista o alarma pentru Siguranta Apa si Antigel.
Contactul trebuie sa fie de tip normal inchis!!
Funzionamento TH-Ambiente [P 04] = 1
Daca Sistemul este in NORMALE(NORMAL) sau MODULAZIONE(MODULATIE) va trece in
starea de AUTOMANTENIMENTO(AUTOMENTINERE)
Daca Sistemul este in functiune pe GAS ,opreste Arzatorul
Sistemul trece in starea de ACCENSIONE(PORNIRE)
Daca Sistemul este in functiune pe GAS reporneste Arzatorul
Contactul trebuie sa fie de tip normal inchis!!.
2. Funzionamento TH-Ambiente [P 04] = 2
Daca Sistemul este in functiune cu una din Retete va trece in starea de
SPEGNIMENTO(STINGERE)
Daca sistemul este in functiune cu GAS(ARZATOR) va trece in starea de SPENTO(OPRIT)
Daca Sistemul este oprit trece in starea de CHECK-UP daca parametrul P 05 = PELL
Daca Sistemul este oprit trece in starea de GAS(ARZATOR)daca parametrul P 05 = GAS
Contactul trebuie sa fie de tip normal deschis!!.
Dac sistemul nu prevede utilizarea unui Termostat Ambiental scurtcircuitati Pinii 33-34 de la cutia
de contacte in cazul P04 = 0 sau 1 si lasati-i liberi in alte cazuri.
Pagina 26 di 30
Rev.1.3
9 FUNCTII ADITIONALE
9.1
FUNCTIA ANTIGELO(ANTIGEL)
Aceasta functie prevede activarea Pompei pentru a evita conditii de blocaj pentru o temperatura scazuta a
apei din instalatie.
Pentru Temperatura Cazanului mai mica decat cea a termostatului TH-CALDAIA-ICE
Pompa
ON
9.2
Functia Automata/Manuala (Automatico/Manuale)
Functia Automata/Manuala a Sistemului poate fi selectionata prin intermediul parametrului

Funzionamento Manuale(Functionare Manuala) a Meniului Utilizator.Aceasta ne permite alegerea
intre functionarea instalatiei de incalzire cu combustie controlata de termoregulator(gestiune Apa/Fum)
(gestione Acqua/Fumi), si functionarea sa controland doar temperatura in Cazan.
Parametro Funzionamento Manuale(Functionare Manuala) = Auto :
Sistemul functioneaza automat asa cum este descris in Starile de functionare.
Parametro Funzionamento Manuale(Functionare Manuala) = Manu :
Pornirea poate surveni doar manual prin intermediul operatorului de la Starea de Normal.
Starile de functionare a Sistemului sunt: NORMAL(NORMALE),AUTOMENTINERE
(AUTOMANTENIMENTO),SIGURANTA (SICUREZZA) si se programeaza asa cum a fost
descris anterior.
Alegerea diverselor Stari se va efectua luand in considerare doar Temperatura apei Cazanului.
9.3
Abilitari Iesiri(Activarea tiraj fortat)
Aceasta functiune da posibilitatea deActivare/Dezabilitare tirajul fortat:Ventilator de Aspiratie si Snec2

pentru fiecare reteta in parte,fara a modifica nici un alt parametru.Functionarea sa se bazza pe
programarea urmatorilor parametri:
Enable seconda Ventola (P31)
0 Ventilator oprit
Enable seconda Coclea (P33)
0 Snecul oprit
Ventilator activ in functie de

Stare
Snec activ in functie de Stare
NOTA:
Pentru dezactivarea celui de-al doilea Ventilator la functionarea pe ARZATOR, este necesar a se aduce la
0 parametrul P31 in corespondenta cu Reteta1(al doilea ventilator nu va functiona pentru GAS Pelet).
9.4
Selectia
tipului
de
(Accensione Programmata)
Pornire
Programata
Aceasta functie ofera posibilitatea de selectare a tipului de functionare a Sistemului, in cazul unei Porniri
Programate de un Orologiu(Cronometru). In baza programarii parametrului Accensione
Programmata(Pornire Programata) (P05) este posibil activarea sistemului cu Pelet/Lemn/Cereale
sau pe Arzator in automat,prin intermediul prizelor Crono sau Termostat Ambiental.Aceste prize sunt
necesare pentru a fi configuratela randul lor pentru a trealiza Pornirea/Oprirea Sistemului (P03 = 0 pentru
Crono si P04 = 2 pentru Termostatul Ambiental).
Parametrul Accensione Programmata(Pornire Programata) (P05) = PELL :
Sistemul porneste cu functionarea dupa Reteta Pelet
Parametrul Accensione Programmata(Pornire Programata) (P05) = GAS :
Sistemul porneste cu functionare pe GAS
Pagina 27 di 30
Rev.1.3
9.5
Comunicare cu Computerul (RS232) :
Termoregulatorul este dotat cu un conector pentru comunicare RS232 cu un Computer. Conectand cu un

cablu in dotare centrala la un port serial al PC-ului si lansand programul SYSTEM EVOLUTION, este
posibila monitorizarea termoregulatorului si programarea tuturor parametrilor sai.
Pentru utilizarea programului SYSTEM EVOLUTION, se recomanda citirea manualului Software.
9.6
Functia SelfTest
Termoregulatorul este dotat de o functie de SelfTest, cu care este posibila testarea functionarii corecte a
Intrarilor precum si a Iesirilor. Aceasta optiune poate fi activata doar din Starea de SPENTO(Oprit)
apsand simultan pentru 5 secondi Tastele Men si +. O data introduse vizualizarile,Intrarile si Iesirile
centralei nu vor mai urmari operatiunea descrisa prin program ci modalitatea acestei Stari de test.
Iata cum procedati pentru o verificare corecta a Termoregulatorului:
1. De la centrala in Stare SPENTO(Oprit), verificati citirea corecta a sondelor conectate la aceasta, in
modul urmator:
Sonda Caldaia(Sonda Cazan)
tot timpul vizibila pe Display
Sonda Fumi(Sonda Fumurilor)
intrand in Meniu Utilizator(Menu Utente)
2. Intrati in functia de SelfTest cu procedura mai sus descrisa.
3. Odata intrati,pe Display va fi vizualizat mesajul tESt ,iar in acel moment toate Ledurile vor fi luminate
4. Sunteti pregatiti pentru Test degli Ingressi(Test al Intrarilor):
Centrala este programmata pentru a citi contacte normal inchise/normal deschise,la
deschiderea/inchiderea lor,observandu-se un mesaj deasupra unei intrari.Conectati pentru fiecare
intrare a Termoregulatorului un intrerupator dupa care porniti sau opriti de fiecare data cate unul.
Termoregulatorul va vizualiza pe Display numele intrarii pe ati declansat-o, alternand-o cu mesajul
tESt. Mesajele care pot fi vizualizate sunt urmatoarele:
Nr.
Nume
Tip
Descriere
Normal Inchis
Temostat Ambiental
1
In02
Normal Inchis
Usa
2
In03
Normal
Inchis
Crono
3
In04
Normal Inchis
Termostat de Maxim si Rearmare
4
In09
NOTA: este posibila vizualizarea pe Display doar a unei intrari o data,deci daca sunt actionate doua
simultan,va fi vizualizat doar acela care are prioritatea mai mare. Prioritatea este cea descrisa in
coloana Nr.
5. Odata verificate Intrarile vom trece la Test delle Uscite(Testul Iesirilor):
Peentru a efectua aceasta operati une apasati Tasta SET.
Termoregulatorul va incede testarea primei Iesiri vizualizand Numele pe Display. Mesajele care pot fi
vizualizate sunt urmatoarele:
Nr.
Nume
Tip
Descriere
Regolator de viteza
Ventilator de Combustie
1
Ou01
Regolator
de
viteza
Ventilator
de Aspiratie
2
Ou02
ON/OFF alimentat
Snec1
3
Ou03
ON/OFF alimentat
Snec2
4
Ou04
ON/OFF alimentat
Rezistenta
5
Ou05
ON/OFF
alimentat
Pompa
6
Ou06
ON/OFF alimentat
Arzator
7
Ou07
Apasand din nou Tasta SET este posibila vizualizarea tuturor iesirilor.
Testand iesirile de tip Regolazione della velocit(Regulator de viteza),pe Display va fi
vizualizat numele iesirii de test,viteza acestuia ,care initial este de 0% Spento(Oprit).
Actionand Tastele + si , este posibila cresterea sau diminuirea acestei viteze in pasi de 1%
(tinad apasate tastele pentru 2 secondi succesiunea cifrelor se realizeaza in mod automatic).
Pagina 28 di 30
Rev.1.3

Testand iesirile ON/OFF, pe Display va aparea numele iesirii de test si starea curenta care initial va
fi Spento(Oprit) OFF.
Apasand Tasta + va fi posibila modificarea starii iesirii,iar pe Display mesajul OFF va fi inlocuit de
mesajul ON.
Apasand Tasta va fi posibila oprirea din nou a iesirii.
Pentru trecerea de la o iesire la alta nu este nevoie ca acestea sa fie oprite.Dupa ce toate acestea au
fost parcurse cu Tasta SET, centrala le va opri pe toate in automat si se vor reintoarce la
vizualizarea initiala cu mesajul tESt.
NOTA:
Daca se efectueaza un test la iesirea Snecului,aceasta din urma trebuie sa ramana inchisa chiar
daca pe Display apare mesajul ON, verificati daca intrarea Termostatului de Maxim si
Rearmare este inchis. Acesta ,de fapt,intrerupe iesirea Snecului de la reteua de tensiune.
6. Iesirea din functiunea SelfTest poate fi realizata:
Apasand Tasta ESC al Panoului de Comanda.
La scaderea Timpului Maxim de Permanenta, fixat la 60 secunde, daca nu este apasata nici o tasta
sau nu este tentata nici o intrare.
Siguranta, daca Temperatura apei poate sa fie mai mare decat cea a Termostatului THCALDAIA(TH_Cazan).
7. Odata iesit se va intoarce la Starea de SPENTO(Oprit).
Pagina 29 di 30
Rev.1.3
Date Tehnice
Cod. Termoregulator: SY325
Revizie:
Data:
1.0
22/03/2006
Alimentare 220Vac 50Hz cu protectie pe Fuzibile de 6,3A cu Intarziere

Panou de Comanda multifunctional cu Display cu 4 Digiti
Gestiune Pornire si Stingere Cazan
Regulator Termostat FUMURI
Reggulator Termostat CAZAN
Activare alimentare Snec1
Activare alimentare Snec2
Activare alimentare Rezistenta
Activare alimentare Pompa
Activare alimentare Arzator GAS
Regulator Ventilator de Combustie
Regulator Ventilator de Aspiratie
Regulator functie de Modulare
Regulator functie de Automentinere
Functii de Siguranta si Alarme
Semnalarea functiilor si Starii Sistemului
Sonda Fumuri in fibra armata pentru citirea temperaturii Fumurilor de combustie
Sonda Cazan in cablu de silicon pentru citirea temperaturii apei
Contact perntru intrarea Termostatului cu rearmare, Crono, Usa, Termostat Ambiental
INTRARI
Sonda Fumuri
Sonda Cazan
Contact Termostat Ambiental
Contact Usa
Termocupla K
Analogic NTC 10K
ON/OFF
ON/OFF
Temp. = 0 500 C
Temp. = 0 110 C
A doua functionare
Normal Inchis
Crono
Termostat Rearmare
ON/OFF
A doua functionare
Normal Inchis
2 borne
2 borne
2 borne
2
Morsetti
2 borne
2 borne
IESIRI
VENTILATOR de COMBUSTIE
VENTILATOR de ASPIRATIE
SNEC1
SNEC2
REZISTENTA
POMPA
ARZATOR
Reglare
la TRIAC
Reglare
la TRIAC
ON/OFF
cu TRIAC
ON/OFF
cu TRIAC
ON/OFF
cu RELE
ON/OFF
cu RELEU
ON/OFF
cu RELEU
Alimentat LINEA
Max 1,3A
NEFOLOSIT
Max 1,3A
Alimentat LINEA
Alimentat LINEA
Alimentata LINEA
2 borne
2 borne
2 borne
Protejate sub
fuzibile de
6,3A
2 borne
2 borne
Alimentata LINEA
3 borne
Alimentat LINEA
3 borne
Pagina 30 di 30
Rev.1.3

Manual k22 e Redus

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual k22 e Redus

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

KALORINA-E

SOCIETATE OMOLAGATA UNI EN ISO 14001

Zona Industriala - Escala Feroviara

DATE TEHNICE KALORINA

feb. mar. apr.

aug. sept. oct.

feb. mar. apr.

aug. sept. oct.

Prevazut pentru combustibili de dimensiuni mici sau lichide

la o proba hidraulica de presiune egala cu 1,5 ori

Adresati-va exclusiv personalului profesional calificat!

Conform normelor EN15270

Centrala adapteaza parametrii de combustie prin intermediul controlului temperaturii fumurilor de

Centralele sunt dotate de un manual comprensibil de uz si intretinere in engleza.

Randamentul centralelor este in conformitate cu certificatele IMQ. Certificatele IMQ sunt in

Instalarea trebuie efectuata de catre personal profesional calificat.

CONTROALE CARE TREBUIESC EFECTUATE DUPA INSTALARE SI INAINTE

CUM APRINDETI CENTRALA

UTILIZAREA MENIULUI UTILIZATOR

Apasati tasta SET pentru a intra in modificare (valoarea pe display clipeste)

Pentru a salva noua valoare, apasati tasta SET

Pentru a iesi fara a salva, apasati tasta MENU/ESC

Pentru a iesi din meniu ,manual, apasati tasta MENU/ESC

Din meniul utilizator se poate modifica:

(pompa daca este conectata in priza

corespunzatoare va incede sa functioneze doar la depasirea temperaturii introduse -valoare in

Pentru functionarea cu ARZATOR

Apasati intrerupatorul general asezat pe panoul de comanda in pozitie ON/1;

Temperatura ridicata in cazan

Temperatura elevata in cazan

eroare lipsa pornire

Avarie sonda fum

Asteptati pana cand temperatura

CUM STINGETI CAZANUL

Pentru stingerea CENTRALEI la utilizarea PELET-LEMN-CEREALE, apasati tasta ON-OFF Pellet

PULIZIA DELLA CALDAIA

INTERVENTII INTRETINERE DE RUTINA

Descriere sumara a interventiei:

Descriere sumara a interventiei:

Descriere sumara a interventiei:

Descriere sumara a interventiei:

Descriere sumara a interventiei:

Descriere sumara a interventiei:

Descriere sumara a interventiei:

INTERVENTII EXTRAORDINARE DE INTRETINERE INLOCUIRE PARTI

Descriere sumara a interventiei:

Descriere sumara a interventiei:

Descriere sumara a interventiei:

Descriere sumara a interventiei:

Descriere sumara a interventiei:

Descriere sumara a interventiei:

Putere electrica nominala

Temperatura maxima de lucru

Presiunea maxima de lucru

Putere termica nominala

KALORINA SERIE k22 E PELET

Zona Industriala - 92022 Cammarata (AG) ITALIA

PIESE DE SCHIMB PENTRU ALIMENTATOR KALORINA SERIE K22E - K24E

PIESE DE SCHIMB PENTRU ALIMENTATOR KALORINA SERIE K22E - K24E

Cazan pe Pelet si Cereale

Manual SY325 Peleti si Cereale

7.1 STARE SPENTO/INCHIS ...................................... 15

8 INTRARI(PRIZE) AUTOMATIZARI ... ERRORE. IL

TERMOSTATCU REARMARE MANUALA:24