>I " BVcjVaZYjhdeZgajiZciZ

GD " BVcjVaYZji^a^oVgZ

:H " BVcjVaYZJhjVg^d
EI" BVcjVaZYZji^a^oVdeVgVdjhj{g^d

6H ')
7I(*<<
7I(*9<

758

Manuale duso

Manual de utilizare

IT - Manuale duso per lutente

RO - Manual de utilizare

pag. 3

ES - Manual de Usuario
PT - Manuale de utilizao para o usurio

pag. 9

Egregio Signore,
desideriamo ringraziarLa per aver preferito nel suo acquisto la caldaia di ns. produzione. Siamo certi di averLe fornito un prodotto tecnicamente valido.
Questo libretto stato preparato per informarLa, con avvertenze e consigli, sulla
sua installazione, il suo uso corretto e la sua manutenzione per poterne apprezzare tutte le qualit.
Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
Il nostro servizio tecnico di zona rimane a Sua completa disposizione per tutte
le necessit.

Stimai Clieni,
Dorim s v mulumim c ai optat pentru cumprarea centralei produs de
noi.
Suntem siguri c v-am furnizat un produs efi cient din punct de vedere tehnic.
Acest manual a fost realizat pentru a v informa, cu recomandri (avertizri)
i sfaturi, n legtur cu instalarea centralei, cu folosirea corect ,ntreinerea i
verifi carea acesteia pentru a putea aprecia toate calitile produsului.
Pstrai cu grij acest manual pentru orice informaie ulterioar.
Serviciul nostru tehnic din zon este activ i la dispoziia dvs. pentru toate informatiile.

Distinti saluti
Cu respect

GARANZIA

GARANIE

Per beneciare della garanzia necessario contattare il

Centro Assistenza MTS di zona entro 3 mesi dalla data
di installazione della caldaia.
Vericato il buon funzionamento della caldaia,
il Centro Assistenza MTS Le fornir tutte le informazioni per il suo corretto utilizzo e proceder allattivazione della Garanzia MTS
consegnandoLe copia dellapposita cartolina.

Pentru a bene cia de garania integrala este necesar s

contactai Centrul de Asisten Tehnica ARISTON din zon n termen de
3 luni de la data cumpararii centralei (data facturii).
Dup punerea in functiune si veri carea bunei funcionri a
centralei, Centrul de Asisten Tehnica ARISTON
v va furniza toate informaiile pentru corecta utilizare i pentru a putea
bene cia de garania MTS .
Pentru a putea obine numrul de telefon al Centrului de
Asisten Tehnica ARISTON cel mai apropiat,
veri cati certi catul de garantie !

Per avere il numero di telefono del Centro Assistenza pi vicino

pu chiamare il Numero Unico 199.111.222.

758

Manuale duso

Manual de utilizare

Il presente libretto insieme al manuale Istruzioni tecniche per

linstallazione e la manutenzione costituisce parte integrante
ed essenziale del prodotto. Entrambi vanno conservati con cura
dallutente e dovranno sempre accompagnare la caldaia anche
in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente e/o di
trasferimento su altro impianto.
Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze contenute nel
presente libretto e nel manuale di installazione e manutenzione
in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la
sicurezza di installazione, duso e di manutenzione.

Prezentul manual mpreun cu manualul Instruciuni tehnice de instalare i de ntreinere constituie parte integrant i
esenial a produsului. Amndou trebuie pstrate cu grij de
ctre utilizator i va trebui s nsoeasc mereu centrala, chiar
i n cazul cesionrii ei unui alt utilizator sau proprietar i/sau n
cazul mutrii ei la o alt instalaie.
Citii cu atenie instruciunile i recomandrile (avertizrile)
incluse n prezentul manual i n manualul de instalare i de
ntreinere deoarece amndou conin indicaii importante privind sigurana instalrii, folosirea i ntreinerea.

Questo apparecchio serve a produrre acqua calda per uso domestico.

Deve essere allacciato ad un impianto di riscaldamento e ad una rete
di distribuzione di acqua calda sanitaria compatibilmente alle sue
prestazioni ed alla sua potenza.
vietata lutilizzazione per scopi diversi da quanto specicato. Il
costruttore non considerato responsabile per eventuali danni derivanti
da usi impropri, erronei ed irragionevoli o da un mancato rispetto delle
istruzioni riportate sul presente libretto.
Il tecnico installatore deve essere abilitato allinstallazione degli
apparecchi per il riscaldamento secondo la Legge n.46 del 05/03/1990
ed a ne lavoro deve rilasciare al committente la dichiarazione di
conformit. Linstallazione, la manutenzione e qualsiasi altro intervento
devono essere eettuate nel rispetto delle norme vigenti e delle
indicazioni fornite dal costruttore.

Acest aparat este destinat incalzirii si/sau producerii apei calde pentru
uz casnic.
Trebuie sa e racordat la o instalatie de ncalzire si, in functie de model,
la reteaua de distribuire apa rece, compatibile cu calitatile si capacitatile
sale.
Este interzisa folosirea n scopuri diferite de cele specicate.
Constructorul nu este responsabil pentru eventualele defectiuni aparute
din cauza folosirii improprii, gresite si necorespunzatoare sau pentru nerespectarea instructiunilor din prezentul manual.
Instalatorul trebuie s e autorizat pentru instalarea aparatelor de
nclzire conform prescriptiilor tehnice PT A1/2002 i la sfritul
executrii lucrrii trebuie s elibereze clientului certicatul de garantie
pentru montajul aparatului .
n cazul defectiunilor si /sau unei proaste functionari opriti aparatul, nchideti robinetul de gaz si nu ncercati sa l reparati singur, adresati-va
personalului calicat ( numai catre centrul de asistenta tehnica autorizat
ISCIR si agreat de MTS ROMANIA SRL si care a efectuat punerea in functiune vezi certicatul de garantie). Eventualele reparatii, efectuate numai
cu piese de schimb originale, trebuie sa e executate doar de tehnicieni
calicati. Nerespectarea indicatiilor de mai sus poate compromite siguranta aparatului si pentru aceasta constructorul nu este responsabil.
n cazul lucrarilor sau ntretinerilor si vericarilor structurilor asezate n
apropierea conductelor sau dispozitivelor de evacuare gaze arse si a accesoriilor lor, opriti aparatul si la terminarea lucrarilor adresativa personalului calicat pentru a verica ecienta conductelor sau dispozitivelor.
n cazul unei nefolosiri ndelungate a centralei trebuie s:
- ntrerupei alimentarea electric punnd ntreruptorul extern n
poziia OFF;
- nchidei robinetul de gaz, pe cel al instalaiei termice i al instalaiei
de ap menajer;
- golii instalaia termic i de ap menajer dac exist pericol de
nghe.

In caso di guasto e/o cattivo funzionamento spegnere lapparecchio,

chiudere il rubinetto del gas e non tentare di ripararlo ma rivolgersi a
personale qualicato.
Eventuali riparazioni, eettuate utilizzando esclusivamente ricambi
originali, devono essere eseguite solamente da tecnici qualicati. Il
mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza
dellapparecchio e fa decadere ogni responsabilit del costruttore.
Nel caso di lavori o manutenzioni di strutture poste nelle vicinanze dei
condotti o dei dispositivi di scarico dei fumi e loro accessori, spegnere
lapparecchio e a lavori ultimati far vericare lecienza dei condotti o
dei dispositivi da personale tecnico qualicato.
In caso di inutilizzo prolungato della caldaia necessario:
- togliere lalimentazione elettrica portando linterruttore esterno in
posizione OFF;
- chiudere i rubinetti del gas, dellimpianto termico e dellimpianto
sanitario;
- svuotare limpianto termico e sanitario se c pericolo di gelo.
In caso di disattivazione denitiva della caldaia far eseguire le operazioni
da personale tecnico qualicato.
Per la pulizia delle parti esterne spegnere la caldaia e portare linterruttore
esterno in posizione OFF. Non utilizzare o conservare sostanze
facilmente inammabili nel locale in cui installata la caldaia.

n cazul dezactivrii denitive a centralei adresai-v personalului calicat pentru a efectua aceast operaiune.
Pentru curarea componentelor externe, oprii centrala i aezai
ntreruptorul extern n poziia OFF.
Nu folosii i nu pstrai substane uor inamabile n locul n care este
instalat centrala.

Marcatura CE

Marcarea CE

Il marchio CE garantisce che lapparecchio soddisfa i requisiti essenziali

della direttiva apparecchi a gas 90/396/CEE, i requisiti essenziali della direttiva relativa alla compatibilit elettromagnetica 89/366/CEE ed inoltre
soddisfa i requisiti essenziali della direttiva relativa al rendimento 92/42/
CEE.

Marca CE garanteaz c aparatul ndeplinete condiiile eseniale ale

directivei privind aparatele pe gaz 90/396/CEE, condiiile eseniale ale
directivei privind compatibilitatea electromagnetic 89/366/CEE i, n
plus, ndeplinete condiiile eseniale ale directivei cu privire la randament 92/42/CEE.

758

Manuale duso

Manual de utilizare

Norme di sicurezza

Norme de siguranta

Legenda simboli:

Legenda simboluri:

Il mancato rispetto dellavvertenza comporta rischio di lesioni, in determinate circostanze anche mortali, per le persone.

Nerespectarea indicatiilor de avertizare prezinta riscul provocarii leziunilor,

n anumite circumstante chiar mortale, la persoane.

Il mancato rispetto dellavvertenza comporta rischio di danneggiamenti,

in determinate circostanze anche gravi, per oggetti, piante o animali

Niestosowanie si do tego ostrzeenia grozi stratami materialnymi, a

take moe naraa na powane niebezpieczestwo roliny i zwierzta.

Non effettuare operazioni che implichino lapertura dellapparecchio.

Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione.
Lesioni personali per ustioni per presenza di componenti surriscaldati o
per ferite per presenza di bordi e protuberanze taglienti.

Nu efectuai operaii care implic desfacerea aparatului.

Electrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune.
Leziuni personale provocate de arsuri de la componentele supranclzite
sau de rniri datorate prezenei unor componente care pot tia.

Non effettuare operazioni che implichino la rimozione dellapparecchio dalla sua installazione.
Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione.
Allagamenti per perdita acqua dalle tubazioni scollegate.
Esplosioni, incendi o intossicazioni per perdita gas dalle tubazioni scollegate.
Non danneggiare il cavo di alimentazione elettrica.
Folgorazione per presenza di li scoperti sotto tensione.
Non lasciare oggetti sullapparecchio.
Lesioni personali per la caduta delloggetto a seguito di vibrazioni.
Danneggiamento dellapparecchio o degli oggetti sottostanti per la
caduta delloggetto a seguito di vibrazioni.
Non salire sullapparecchio.
Lesioni personali per la caduta dellapparecchio
Danneggiamento dellapparecchio o degli oggetti sottostanti per la
caduta dellapparecchio a seguito del distacco dal ssaggio.
Non salire su sedie, sgabelli, scale o supporti instabili per effettuare la pulizia dellapparecchio.
Lesioni personali per la caduta dallalto o per cesoiamento (scale doppie).
Non effettuare operazioni di pulizia dellapparecchio senza aver
prima spento lapparecchio, e portato linterruttore esterno in posizione OFF.
Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione.
Non utilizzare insetticidi, solventi o detersivi aggressivi per la pulizia dellapparecchio.
Danneggiamento delle parti in materiale plastico o verniciate.
Non utilizzare lapparecchio per scopi diversi da quello di un normale uso domestico.
Danneggiamento dellapparecchio per sovraccarico di funzionamento.
Danneggiamento degli oggetti indebitamente trattati.
Non fare utilizzare lapparecchio da bambini o persone inesperte.
Danneggiamento dellapparecchio per uso improprio.
Nel caso si avverta odore di bruciato o si veda del fumo fuoriuscire
dallapparecchio, togliere lalimentazione elettrica, chiudere il rubinetto principale del gas, aprire le finestre ed avvisare il tecnico.
Lesioni personali per ustioni, inalazione fumi, intossicazione.

Nu efectuai operaii care implic mutarea aparatului din instalaia

sa.
Electrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune.
Inundaii din cauza pierderilor de ap prin tuburile (conductele)
desprinse din racorduri.
Explozii, incendii sau intoxicaii din cauza pierderilor de gaz de la evile
stricate.
Nu provocai daune la cablul de alimentare electric.
Electrocutare provocat de rele descoperite i aate sub tensiune
Nu lsai obiecte pe aparat.
Leziuni personale provocate de cderea obiectelor ca urmare a
vibraiilor.
Defectarea aparatului sau a obiectelor n cauz ca urmare a cderii din
cauza vibraiilor.
Nu v urcai pe aparat
Leziuni personale provocate de cderea aparatului.
Defectarea aparatului sau a obiectelor n cauz ca urmare a cderii
aparatului din cauza desprinderii din dispozitivele de xare.
Nu v urcai pe scaune, taburete, scri sau suporturi instabile pentru a
efectua curarea aparatului.
Leziuni personale provocate de cdere (scri duble).
Nu efectuai operaiuni de curare a aparatului fr s oprii mai
nti centrala i s aezai ntreruptorul extern n poziia OFF.
Electrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune
Nu folosii insecticide, dizolvani sau detergeni agresivi pentru
curarea aparatului.
Duneaz prilor dina material plastic sau prilor lcuite.
Nu utilizai aparatul n alte scopuri dect cel pentru care a fost
destinat, uz casnic.
Defectarea aparatului prin suprancrcare n funcionare.
Defectarea obiectelor folosite incorect.
Nu lsai copiii i persoanele necalificate s foloseasc aparatul.
Defectarea aparatului din cauza folosirii improprii a aparatului.
n cazul n care se simte miros de ars sau se vede fum ieind din
aparat, ntrerupei alimentarea electric, nchidei robinetul de
gaz, deschidei ferestrele i anunai tehnicianul.
Leziuni personale datorate arsurilor, inhalrii de fum, intoxicaiilor.
n cazul n care se simte miros puternic de gaz nchidei robinetul
de gaz, deschidei ferestrele i anunai tehnicianul.
Explozii, incendii sau intoxicaii.

Nel caso si avverta forte odore di gas, chiudere il rubinetto principale del gas, aprire le finestre ed avvisare il tecnico.
Esplosioni, incendi o intossicazioni.

758

Manuale duso

Manual de utilizare

ATTENZIONE
Linstallazione, la prima accensione, le regolazioni di manutenzione
devono essere eettuate, secondo le istruzioni, esclusivamente da
personale qualicato.
Unerrata installazione pu causare danni a persone, animali o cose,
nei confronti dei quali il costruttore non considerato responsabile.

ATENIE!
Instalaia, prima pornire, reglrile de veri care (ntreinere, revizia)
trebuie s e efectuate conform instruciunilor i numai de ctre
personal cali cat, autorizat ICIR si agreat de producator vezi lista
centrelor de service din certi catul de garantie.
O instalare greit poate provoca daune persoanelor, animalelor i
lucrurilor i pentru care rma constructoare nu este responsabil.

Pannello comandi

Panoul de comenzi

40

50

60

70

80

90

11

2
10

8
5

Legenda:
1.
2.
3.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

758

Led gialli indicazione temperatura e segnalazione errori

Tasto ON/OFF
Led Verde ON/OFF
Led Giallo, anomalie evacuazione fumi
Selettore estate/inverno - Manopola regolazione temperatura
riscaldamento
Manopola regolazione temperatura sanitario
Predisposizione orologio programmatore (optional)
Led Rosso - segnalazione blocco funzionamento caldaia
Tasto Reset / Funzione Spazzacamino*
Led Rosso segnalazione sovratemperatura

Legenda:
1.
2.
3.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

Leduri galbene indicare temperatur i semnalare erori

Tasta ON/OFF
Led Verde ON/OFF
Led Galben, anomalii evacuare gaze ardere
Selector var/iarn - Buon reglare temperatur nclzire Buon reglare temperatur c. sanitar
Ceas programator (opional)
Led Rou semnalare blocaj funcionare cazan
Tasta RESET / Funcie Coar*
Led Rou semnalare supratemperatur

Manuale duso

Manual de utilizare

Predisposizione al funzionamento

Predispunerea la funcionare

Se la caldaia installata allinterno dellappartamento vericare che siano

rispettate le disposizioni relative allentrata dellaria ed alla ventilazione
del locale (secondo le leggi vigenti).
Controllare periodicamente la pressione dellacqua sul idrometro e
vericare, in condizione di impianto freddo, che questa abbia un valore
tra 0,6 e 1,5 bar. Se la pressione al di sotto del valore minimo provvedere
al reintegro aprendo il rubinetto posto sotto la caldaia e chiuderlo al
raggiungimento del valore sopra indicato.
Se il calo di pressione molto frequente probabile che ci sia una
perdita dacqua nellimpianto. In questo caso necessario lintervento
dellidraulico.

Dac centrala este amplasat n interiorul unui apartament, veri cai

ca toate dispoziiile legale n vigoare, referitoare la aerisirea i ventilaia
ncperii, s e respectate.
Controlai periodic presiunea apei i veri cai cnd instalaia este rece
ca aceasta s e cuprins ntre 0,6 i 1,5 bari. Dac presiunea este mai
mic dect minima, alimentai cazanul cu ap deschiznd robinetul
de sub acesta; odat atins valoarea de presiune indicat, nchidei
robinetul.
Dac diferena de presiune este foarte mare, este posibil ca instalaia s
piard ap. n acest caz, apelai la ajutorul unui instalator.

Procedura di accensione

Procedura de aprindere

Premere il tasto ON/OFF 2, si accende il led verde 3, che indica

che la caldaia pronta per il funzionamento. La centralina elettronica
provveder allaccensione del bruciatore, senza alcun intervento
manuale, ma in funzione della richiesta di riscaldamento.

Apsai tasta ON/OFF 2; se va aprinde ledul verde 3, iar dup cteva

secunde, ce v arat c centrala este gata de funcionare. Centrala
electronic va comanda aprinderea arztorului, fr nicio intervenie
manual, n funcie de cererea circuitului de nclzire.

40

50

60

70

80

90

40

Se dopo circa 10 secondi non avviene laccensione del bruciatore,

i dispositivi di sicurezza della caldaia bloccano luscita del gas e si
illuminer il led rosso 9.
Per il ripristino del sistema necessario premere e rilasciare il pulsante
di sblocco 10.
Se si dovesse vericare nuovamente il blocco controllare che il rubinetto
del gas sia aperto, successivamente chiamare il Servizio Assistenza
Tecnica autorizzato.

80

90

Rotaia buonului selector de nclzire 6 de

pe panoul de comand permite comutarea
funcionrii, de la var la iarn i invers.
Funcionarea pe timp de var se activeaz
poziionnd buonul selector pe 0 (nclzire
anulat).

inverno / iarn

Regolazione riscaldamento

La regolazione della temperatura dellacqua

ad uso sanitario si eettua tramite la manopola 7 sul pannello comandi, con un range
che va da 36C a 60C.

70

Funcionarea pe timp de iarn i var

estate / var

La ruotazione della manopola riscaldamento 6 sul pannello comandi, consente la

commutazione da funzionamento invernale
a funzionamento estivo o viceversa.
Il funzionamento estivo si ha portando la
manopola in posizione 0 (riscaldamento
escluso).

Regolazione temperatura sanitario

60

Dac, dup 10 secunde, nu se aprinde arztorul, dispozitivele de siguran

ale cazanului blocheaz ieirea gazului iar ledul rou 9 se va aprinde.
Pentru repunerea n funciune a sistemului, este necesar s apsai scurt
butonul de deblocare 10.
Dac centrala se blocheaz din nou, controlai robinetul de gaz pentru
a vedea dac este deschis, apoi apelai serviciul de Asisten tehnic
autorizat.

Funzionamento invernale ed estivo

La regolazione della temperatura di mandata si eettua tramite la manopola riscaldamento 6 sul pannello comandi, con un
range che va da 42C a 82C.
La temperatura della mandata del circuito
riscaldamento viene visualizzata tramite i
led gialli del pannello comandi.

50

Reglarea nclzirii
40

40

50

50

60

60

70

70

80

80

90

90

Reglarea temperaturii pe circuitul de tur se

face cu buonul circ. de nclzire, 6, de pe
panoul de comand ; plaja de temperatur
este de la 42C la 82C.
Temperatura pe circuitul de nclzire este
indicat de ledurile galbene de pe panoul
de comand.

Reglare
sanitar

temperaturii

circuitul

Reglarea temperaturii apei calde menajere se face cu buonul 7 de pe panoul de

comand; plaja de temperatur este de la
36C la 60C.

758

Manuale duso

Manual de utilizare

Interruzione riscaldamento

ntreruperea nclzirii

Per interrompere il riscaldamento ruotare la manopola 6

no alla posizione 0. La caldaia rimarr in funzionamento
estivo per la sola richiesta di acqua calda ad uso sanitario,
indicando la temperatura impostata.

Pentru a ntrerupe nclzirea, rotii selectorul 6 n poziia 0.

Centrala va rmne n modalitatea de funcionare pe timp
de var, producnd numai necesarul de ap cald sanitar,
la temperatura stabilit.

Procedura di spegnimento
Per spegnere la caldaia premere il tasto ON/
OFF, il led verde 3 si spegne.

Procedura de oprire
40

50

60

70

80

90

Per spegnere completamente la caldaia portare linterruttore elettrico esterno in posizione

OFF. Chiudere il rubinetto del gas.

Pentru a opri cazanul apsai tasta ON/OFF; ledul verde 3 se stinge.

Pentru a opri de nitiv cazanul, poziionai

ntreruptorul electric extern pe OFF; displayul
se va stinge.
nchidei robinetul de gaz.

Condizioni di arresto dellapparecchio

Condiii de oprire a aparatului

La caldaia protetta da malfunzionameto tramite controlli interni da

parte della scheda elettronica, che opera se necessario un blocco di
sicurezza.
In caso di blocco viene visualizzato, tramite i led, il tipo di arresto e la
causa che lo ha generato.
Si possono vericare due tipi di arresto.

Cazanul este protejat de funcionarea necorespunztoare prin placa

electronica ce execut anumite controale interne, care declaneaz, dac
este necesar, un dispozitiv de blocare, de siguran. n caz de blocare, pe
display-ul panoului de comand este a at un cod care se refer la tipul
de oprire i la cauza care a generat oprirea.
Se pot veri ca dou tipuri de opriri.

Arresto di sicurezza

Oprire de siguran

Questo tipo di errore, di tipo volatile, ci signica che viene

automaticamente rimosso al cessare della causa che lo aveva provocato
(il led giallo 5 lampeggia e i led gialli della temperatura indicano il
codice dellerrore - vedi tabella). Infatti non appena la causa dellarresto
scompare, la caldaia riparte e riprende il suo normale funzionamento.
In caso contrario spegnere la caldaia, portare linterruttore elettrico
esterno in posizione OFF, chiudere il rubinetto del gas e contattare
un tecnico qualificato.

Aceast eroare este de tip volatil adic dispare automat, imediat dup
ncetarea cauzei care a provocat oprirea; (ledul galben 5 i ledurile
galbene de temperatur 1 indic codul anomaliei vezi tabel)
Imediat dup ncetarea cauzei care a provocat aceast oprire aparatul se
repornete i ncepe s funcioneze n mod normal.
n timp ce cazanul este n oprire de siguran este posibil s ncercai
s l repunei n funciune, oprind i repornind aparatul cu OFF de pe
panoul de comand.

Nota 1 - In caso di Arresto per insufficiente pressione acqua nel

circuito riscaldamento la caldaia segnala un arresto di sicurezza (led
giallo 5 lampeggia - i led 50-60 illuminati - vedi tabella).
Vericare la pressione sullidormetro e chiudere il rubinetto non appena
si raggiunge 1 - 1,5 bar. E possibile ripristinare il sistema reintegrando
lacqua attraverso il rubinetto di riempimento posto sotto la caldaia.
Se la richiesta di reintegro dovesse essere frequente, spegnere la caldaia,
portare linterruttore elettrico esterno in posizione OFF, chiudere il
rubinetto del gas e contattare un tecnico qualicato per vericare la
presenza di eventuali perdite di acqua.

n caz de Oprire datorit presiunii insuficiente de ap n circuitul de

nclzire, cazanul semnaleaz o oprire de siguran (ledul galben 5 i
ledurile 50-60 emit un semnal intermitent vezi tabel).
Vericai presiunea pe higrometru i nchidei robinetul imediat ce
presiunea atinge 1 - 1,5 bar. Putei restabili funcionarea corect
a instalaiei umplnd bazinul cazanului cu ap, prin deschiderea
robinetului de sub cazan.
n acest caz, dac cererea de umplere este frecvent, oprii centrala,
poziionai ntreruptorul electric extern n poziia OFF, nchidei
robinetul de gaz i apelai un instalator calicat pentru a verica
eventualele pierderi de ap.

Arresto di Blocco
Questo tipo di errore non volatile ci signica che non viene
automaticamente rimosso (il led rosso 9 illuminato e i led gialli della
temperatura indicano il codice dellerrore - vedi tabella). Per ripristinare
il normale funzionamento della caldaia premere il tasto
sul
pannello comandi.

Importante
Se il blocco si ripete con frequenza, si consiglia lintervento del
Centro di Assistenza Tecnica autorizzato. Per motivi di sicurezza, la
caldaia consentir comunque un numero massimo di 5 riarmi in 15
).
minuti (pressioni del tasto
Nel caso in cui il blocco sia sporadico o isolato non costituisce un
problema.

758

Blocare de funcionare
Acest tip de eroare, indicat pe display de litera A i de aprinderea ledului,
este de tip nevolatil, ceea ce nseamn c nu i revine automat. (ledul
rou 9 aprins i ledurile galbene de temperatur 1 indic codul anomaliei
vezi tabel) Pentru a restabili funcionarea normal a cazanului, apsai
tasta
de pe panoul de comand.

Important
n cazul n care centrala se blocheaz n mod frecvent se recomand
s v adresai Serviciului nostru Autorizat de Asisten Tehnic.
Din motive de siguran, centrala va permite un numr maxim de 5
reporniri n 15 minute (apsnd tasta de RESET).
Blocarea sporadic sau izolat nu constituie o problem.

Manuale duso

Manual de utilizare

Tabella Errori per Blocco di Funzionamento

Tabel recapitulativ cu codurile de eroare

Led gialli segnalazione temperatura

Leduri galbene semnalare temperatur
40

50

60

70

80

Descrizione
Descriere

Nota / Not:
= lampeggiante / intermitent
= sso / continuu

90

Arresto per sovratemperatura / Oprire ptr supratemperatur

Arresto per insuciente pressione acqua (vedi sopra) / Oprire ptr presiune ap insucient (vezi mai sus)
Circuito aperto o cortocircuito sonda mandata risc. / Circuit deschis - Scurtcircuit sond tur nclzire
Circuito aperto o cortocircuito sonda sanitario / Circuit deschis - Scurtcircuit sonda c. sanitar
Errore Eeprom / Eroare EEPROM
Errore di comunicazione scheda caldaia-scheda interfaccia utente
Eroare de comunicare placi electr. cazan-interfa utilizator
Eccessiva ripetizione della pressione del tasto Reset (>5) / Nr excesiv ncercri Resetare (>5)
Problema alla scheda elettronica / Probleme la placa electronic
Arresto per mancata accensione automatica del bruciatore
Oprire ptr aprindere automat arztor euat
Fiamma rilevata con valvola gas chiusa / Detectare acr cu valv gaz nchis
Distacco di amma / Detaare acr
Errore pressostato fumi (FF) - Intervenia sondei de gaz (CF)
Eroare presostat gaze ardere (FF) - Fstrzkel beavatkozik (CF)

Arresto Temporaneo per anomalia evacuazione fumi (24 CF)

Oprire temporara pentru anomalie de evacuare fum (24 CF)

Tale controllo blocca la caldaia in caso di anomalia di evacuazione fumi. Il

blocco dellapparecchio temporaneo ed segnalato dal led giallo 5.
Dopo 12 minuti la caldaia inizia la procedura di accensione; se le
condizioni sono ritornate alla normalit prosegue nel funzionamento in
caso contrario la caldaia si blocca ed il ciclo si ripete.

Acest dispozitiv de control opreste centrala in caz de anomalie de evacuare a gazelor arse. Blocarea aparatului este momentan i este indicat
de ledul galben 5.
Dupa 12 minute, centrala incepe procedura de aprindere; daca conditiile
corecte de functionare sunt refacute, continua functionarea normala, in
caz contrar centrala se opreste si ciclul se repeta.

ATTENZIONE!
In caso di malfunzionamento o di interventi ripetuti spegnere la
caldaia, togliere lalimentazione elettrica portando linterruttore
esterno in posizione OFF, chiudere il rubinetto del gas e contattare il
Servizio Assistenza o un tecnico qualificato per rimediare al difetto di
evacuazione dei fumi verificando la causa del malfunzionamento.

ATENTIE!
In caz de nefunctionare sau de intreruperi repetate, opriti alimentarea electrica a centralei punand comutatorul extern in pozitia
inchis, inchideti robinetul de gaz si contactati Serviciul de Asistenta Tehnica.

Sicurezza antigelo

Antigel (Anti-nghe)

La caldaia dotata di un dispositivo se la temperatura scende al di sotto

di 8C si attiva il circolatore in modo riscaldamento per 2 minuti.
Dopo I primi due minuti di circolazione si possono vericare i seguenti casi:
A) se la temperatura di mandata > a 8C, la circolazione viene interrotta;
B) se la temperatura mandata compresa tra 4C e 8C si fanno altri
due minuti di circolazione, per un massimo di 20 minuti;
C) se la temperatura di mandata < a 4C si accende il bruciatore alla
minima potenza no a quando la temperatura raggiunge i 30C,
dopo di che si hanno 5 secondi di post-ventilazione.
Tale dispositivo si attiva soltanto se con la caldaia perfettamente
funzionante:
- la pressione di impianto suciente
- la caldaia alimentata elettricamente
- la caldaia non in stato di blocco
- il gas viene erogato.

Centrala este prevzut cu o protecie mpotriva ngheului care se

bazeaz pe controlul temperaturii de tur a centralei: dac aceast temperatura coboar sub 8C se activeaz pompa de recirculare (circulaia n
instalaia de nclzire) timp de 2 minute.
Dup dou minute de circulaie placa electronic veri c urmtoarele:
a) dac temperatura de tur este > de 8C, pompa se oprete;
b) dac temperatura pe circuitul de tur este cuprins ntre 4C i 8C circulaia
rmne activat timp de alte 2 minute, per un total de 20 de minute;
c) dac temperatura pe circuitul de tur este mai mic de 4C, se va aprinde arztorul la puterea minim, pn cnd temperatura va atinge nivelul de 30C, dup care se va activa post- ventilarea, timp de 5 secunde.
Protecia anti - nghe se activeaz doar dac centrala este n perfect
stare de funcionare:
- dac presiunea n instalaie este su cient;
- dac centrala este alimentat la curent electric, il simbolo illuminato ;
- cazanul nu este n stadiul de blocare
- dac gazul este furnizat.

Cambio gas
Le nostre caldaie sono progettate sia per il funzionamento con il gas
metano che con i gas GPL.
In caso si renda necessaria la trasformazione, rivolgersi ad un tecnico
qualicato o ad un nostro Servizio Assistenza Tecnica autorizzato.

Manutenzione
La manutenzione essenziale per la sicurezza, il buon funzionamento
e la durata della caldaia e va eettuata in base a quanto previsto dalle
norme vigenti. E consigliabile eseguire periodicamente lanalisi della
combustione per controllare il rendimento e le emissioni inquinanti
della caldaia, secondo le norme vigenti.
Tutte queste operazioni vanno registrate sul libretto di impianto.

Schimbare gaz
Centralele noastre sunt proiectate att pentru funcionarea cu gaz
metan, ct i cu gaz GPL.
n cazul n care ar necesar transformarea, adresai-v unui tehnician
autorizat al Centrului de Asisten Tehnic. (vezi certi catul de garantie)

ntreinere
ntreinerea (veri carea, revizia) este obligatorie prin lege i este esenial
pentru sigurana, buna funcionare i durata centralei.
La ecare 24 de luni este obligatorie efectuarea analizei gazelor arse
(combustiei) pentru a controla randamentul i emisiile de substane poluante. (conform PT A1/2002).
Toate aceste operaiuni sunt nscrise n livretul aparatului.

758

Manual de Usuario

Manuale de utilizao para o usurio

Estimado Cliente:
deseamos agradecerle por haber elegido comprar una caldera de nuestra produccin. Estamos seguros de ofrecerle un producto tcnicamente
vlido.
Este manual fue preparado para informarlo, con advertencias y consejos sobre su instalacin, su uso correcto y su mantenimiento y lograr as
que Ud. pueda apreciar todas sus cualidades.
Conserve con cuidado este manual para cualquier futura consulta.
Nuestro servicio tcnico zonal permanece a su completa disposicin
para todo lo que sea necesario.

Prezado senhor,
queremos agradecer-lhe por ter preferido adquirir um esquentador
de nossa produo. Temos a certeza de ter-lhe fornecido um produto
tecnicamente vlido.
Este livrete foi preparado para informar-lhe, com advertncias e
conselhos, acerca da sua instalao, a sua utilizao certa e a sua
manuteno para poder aproveitar todas as suas qualidades.
Guarde com cuidado este livrete para todas consultas posteriores.
O nosso servio tcnico de zona permanece a Sua completa disposio
para todas as eventualidades.

Cordiales saludos.

Atenciosamente.
GARANTIA

GARANTIA

La garanta de este aparato ser vlida a partir de la fecha

del primer encendido el cual debe ser realizado exclusivamente
por nuestro personal autorizado.
El certicado de garanta lo otorga nuestro centro de asistencia
despus de haber efectuado el primer encendido y
vericado la correcta instalacin de la caldera.
Para cualquier intervencin en el circuito elctrico,
hidrulico y de gas llamar al centro de
asistencia tcnica autorizado.

A garantia deste aparelho ser vlida a partir da data em que for

aceso pela primeira vez, esta operao deve ser efectuada
exclusivamente por pessoal autorizado.
O certicado de garantia emitido pelo nosso centro de
assistncia tcnica, aps ter acendido pela primeira vez
o aquecedor e vericado a sua correcta instalao.
Para qualquer interveno no circuito elctrico, hidrulico ou de gs,
dirigir-se ao centro de assistncia tcnica autorizado da sua zona.

El presente manual y el manual de Instrucciones tcnicas para la

instalacin y el mantenimiento son parte integrante y esencial del
producto. Ambos deben ser conservados por el usuario con cuidado y
debern acompaar siempre a la caldera, an en el caso de cederla a
otro propietario o usuario y/o transferirla a otra instalacin.
Lea atentamente las instrucciones y las advertencias contenidas en el
presente manual y en el manual de instalacin y mantenimiento ya que
suministran importantes indicaciones referidas a la seguridad de la
instalacin, el uso y el mantenimiento.

O presente livrete juntamente com o manual Instrues tcnicas para

a instalao e a manuteno constitui parte integrante e essencial do
produto. Ambos devem ser guardados com cuidado pelo utilizador e
sempre acompanhar o esquentador, inclusive se mudar de proprietrio
ou de utilizador e/ou for transferido para outro estabelecimento.
Leia com ateno as instrues e as advertncias contidas no presente
livrete e no manual para a instalao e a manuteno porque fornecem
importantes indicaes relativas segurana na instalao, utilizao
e manuteno.

Este aparato sirve para producir agua caliente para uso domiciliario.
Se debe conectar a una instalacin de calefaccin y a una red de
distribucin de agua caliente para uso domiciliario compatible con sus
prestaciones y con su potencia.
Est prohibido su uso con nalidades diferentes a las especicadas. El
fabricante no se considera responsable por los daos derivados de usos
impropios, incorrectos e irracionales o por no respetar las instrucciones
contenidas en el presente manual.
El tcnico instalador debe estar habilitado para la instalacin de aparatos
para la calefaccin y al nalizar el trabajo, debe entregar al comprador la
declaracin de conformidad. La instalacin, el mantenimiento y cualquier
otra operacin, se deben realizar respetando las normas vigentes y las
indicaciones suministradas por el fabricante.
En caso de avera y/o mal funcionamiento, apague el aparato, cierre el
grifo de gas y no intente repararlo, llame a personal especializado.
Las reparaciones, realizadas utilizando exclusivamente repuestos
originales, deben ser realizadas solamente por tcnicos especializados.
No respetar lo indicado arriba, puede afectar la seguridad del aparato y
hace caducar toda responsabilidad del fabricante.
En el caso de trabajos o de mantenimiento de estructuras ubicadas en las
cercanas de los conductos o de los dispositivos de descarga de humos
y sus accesorios, apague el aparato y una vez nalizados los trabajos,
solicite a personal tcnico especializado que verique la eciencia de los
conductos o de los dispositivos.
En el caso de no utilizar la caldera por un tiempo prolongado, es necesario:
- desconectarla de la alimentacin elctrica llevando el interruptor
externo a la posicin OFF;
- cerrar los grifos de gas, de la instalacin trmica y de la instalacin de
agua para uso domiciliario;
- vaciar la instalacin trmica y la sanitaria si hay peligro de
congelamiento.
Si debe desactivar en forma denitiva la caldera, haga realizar las
operaciones por personal tcnico especializado.
Para la limpieza de las partes externas, apague la caldera y lleve el
interruptor externo a la posicin OFF. No utilice ni conserve sustancias
fcilmente inamables en el ambiente en el que est instalada la
caldera.

Este aparelho serve para produzir gua quente para uso domstico.
Deve ser ligado a um sistema de aquecimento e a uma rede de distribuio
de gua quente domstica compatvel com as suas performances e a sua
potncia.
proibido utilizar para nalidades diferentes das especicadas. O
fabricante no pode ser considerado responsvel por eventuais danos
derivantes de utilizaes imprprias, erradas ou irracionais ou de falta de
obedincia das instrues indicadas no presente livrete.
O tcnico de instalao deve ser habilitado para instalar aparelhos de
aquecimento e, no nal do trabalho, deve entregar ao comitente a
declarao de conformidade. A instalao, a manuteno e quaisquer
outras intervenes devem ser efectuadas no respeito das regras em
vigor e das indicaes fornecidas pelo fabricante.
No caso de avaria e/ou mau funcionamento, desligue o aparelho,
feche a torneira do gs e no tente repar-lo, mas dirija-se a pessoal
qualicado.
Eventuais reparaes, efectuadas com emprego exclusivamente de peas
originais, devem ser efectuadas somente por tcnicos qualicados. A
desobedincia do acima apresentado poder comprometer a segurana
do aparelho e exime o fabricante de qualquer responsabilidade.
No caso de trabalhos ou manutenes de estruturas situadas nas
proximidades dos condutos ou dos dispositivos de descarga de fumo
e dos seus acessrios, apague o aparelho e, quando terminarem os
trabalhos, verique a ecincia dos condutos e dos dispositivos mediante
pessoal tcnico qualicado.
Em caso de prolongada inutilizao do esquentador ser necessrio:
- colocar o interruptor exterior na posio OFF para desligar a
alimentao elctrica;
- fechar as torneiras do gs, do sistema trmico e do sistema sanitrio;
- esvaziar o sistema trmico e sanitrio se houver perigo de congelar.
Em caso de desactivao denitiva do esquentador, mande efectuar as
operaes por pessoal tcnico qualicado.
Para a limpeza das partes exteriores, desligue o esquentador e coloque o
interruptor exterior na posio OFF. No utilize nem guarde substncias
facilmente inamveis no lugar onde estiver instalado o esquentador.

758

Manual de Usuario

Manuale de utilizao para o usurio

Marca CE

Marcao CE

La marca CE garantiza que el aparato cumple con los requisitos fundamentales de la norma sobre aparatos a gas 90/396/CEE, los requisitos fundamentales de la norma relativa a la compatibilidad electromagntica 89/366/CEE
y adems los requisitos fundamentales de la norma relativa al rendimiento
92/42/CEE.

A marca CE garante que o aparelho satisfaz os requisitos essenciais da directiva 90/396/CEE respeitante aos aparelhos a gs, os requisitos essenciais da
directiva 89/366/CEE relativa compatibilidade electromagntica e os requisitos essenciais da directiva 92/42/CEE relativa ao rendimento.

Normas de seguridad

Regras de segurana

Leyenda de smbolos:

Legenda dos smbolos:

No respetar la advertencia significa un riesgo de lesiones para las personas,

que en determinadas ocasiones pueden ser incluso mortales.

A falta de obedincia de uma advertncia implica risco de leses, em

determinadas circunstncias at mesmo mortais, para pessoas.

No respetar la advertencia significa un riesgo de daos para objetos,

plantas o animales, que en determinadas ocasiones pueden ser graves.

A falta de obedincia de uma advertncia implica risco de danos, em

determinadas circunstncias at mesmo graves, para objectos, plantas
ou animais.

No realice operaciones que impliquen la apertura del aparato.

Fulguracin por la presencia de componentes bajo tensin.
Lesiones personales como quemaduras debido a la presencia de
componentes recalentados o heridas producidas por bordes y
protuberancias cortantes.
No realice operaciones que impliquen la remocin del aparato del
lugar en el que est instalado.
Fulguracin por la presencia de componentes bajo tensin.
Inundaciones por prdida de agua de los tubos desconectados.
Explosiones, incendios o intoxicaciones por prdida de gas de los tubos
desconectados.
No dae el cable de alimentacin elctrica.
Fulguracin por la presencia de cables pelados bajo tensin.
No deje objetos sobre el aparato.
Lesiones personales por la cada del objeto como consecuencia de las
vibraciones.
Dao del aparato o de los objetos que se encuentren debajo de l, por
la cada del objeto como consecuencia de las vibraciones.
No suba sobre el aparato.
Lesiones personales por la cada del aparato
Dao del aparato o de los objetos que se encuentren debajo de l, por
la cada del aparato debido a que se desenganche de la jacin.
No suba a sillas, taburetes, escaleras o soportes inestables para
efectuar la limpieza del aparato.
Lesiones personales por la cada desde una gran altura o por cortes
(escaleras dobles).
No realice operaciones de limpieza del aparato si primero no lo ha
apagado y ha llevado el interruptor externo a la posicin OFF.
Fulguracin por la presencia de componentes bajo tensin.
No utilice insecticidas, solventes o detergentes agresivos para la
limpieza del aparato.
Dao de las partes de material plstico o pintadas.
No utilice el aparato con finalidades diferentes a las de un uso
domiciliario normal
Dao del aparato por sobrecarga de funcionamiento.
Dao de los objetos indebidamente tratados.
No permita que los nios o personas inexpertas utilicen el
aparato.
Dao del aparato por uso impropio

10

No realize operaes que impliquem abertura do aparelho.

Fulgurao por causa da presena de componentes sob tenso.
Leses pessoais por queimaduras por causa da presena de
componentes superaquecidos ou por feridas por causa da presena de
beiras e protuberncias cortantes.
No realize operaes que impliquem tirar o aparelho da sua
instalao.
Fulgurao por causa da presena de componentes sob tenso.
Alagamentos por causa de vazamento de gua dos encanamentos
soltos.
Exploses, incndios ou intoxicaes por causa de vazamento de gs de
encanamentos soltos.
No danifique o cabo de alimentao elctrica.
Fulgurao por causa da presena de os descobertos sob tenso.
No deixe objectos sobre o aparelho.
Leses pessoais por causa da queda do objecto, se houver vibraes.
Danos ao aparelho ou aos objectos situados abaixo dele, devidos
queda do objecto se houver vibraes.
No suba sobre o aparelho.
Leses pessoais por causa da queda do aparelho.
Danos ao aparelho ou aos objectos situados abaixo dele, por causa de
queda do aparelho se soltar-se da xao.
No suba em cadeiras, bancos, escadas ou suportes instveis para
efectuar a limpeza do aparelho.
Leses pessoais por causa de queda de cima ou se as escadas duplas
abrirem-se.
No realize operaes de limpeza do aparelho sem antes t-lo
desligado e colocado o interruptor exterior na posio OFF.
Fulgurao por causa da presena de componentes sob tenso.
No utilize insecticidas, solventes nem detergentes agressivos
para a limpeza do aparelho.
Danos s peas em material plstico ou pintadas.
No utilize o aparelho para finalidades diferentes da normal
utilizao domstica.
Danos ao aparelho por causa de sobrecarga no funcionamento.
Danos aos objectos indevidamente tratados.
No permita que crianas ou pessoas no capazes utilizem o
aparaelho.
Danos ao aparelho por causa de utilizao imprpria.

Si advierte olor a quemado o ve salir humo del aparato, desconecte

la alimentacin elctrica, cierre el grifo de gas, abra las ventanas
y llame al tcnico.
Lesiones personales provocadas por quemaduras, inhalacin de humo
o intoxicacin.

Se sentir cheiro de queimado, ou vir fumo a sair do aparelho,

interrompa a alimentao elctrica, feche a torneira principal do
gs, abra as janelas e chame um tcnico.
Leses pessoais por queimaduras, inalao de fumo ou intoxicao.

Si advierte un fuerte olor a gas, cierre el grifo principal de gas,

abra las ventanas y llame al tcnico.
Explosiones, incendios o intoxicaciones.

Se sentir um forte cheiro de gs, feche a torneira principal do gs,

abra as janelas e chame um tcnico.
Exploses, incndios ou intoxicaes.
758

Manual de Usuario

Manuale de utilizao para o usurio

ATENCIN
La instalacin, el primer encendido y las regulaciones que se
producen en el mantenimiento, deben ser efectuadas por personal
especializado y segn las instrucciones.
Una incorrecta instalacin puede causar daos a personas, animales
o cosas, con respecto a los cuales el fabricante no se considera
responsable.

ATENO
A instalao, o primeiro arranque e as regulaes de manuteno
devem ser efectuados segundo as instrues e exclusivamente por
pessoal qualicado.
Uma instalao errada poder causar danos a pessoas, animais ou
objectos, em relao aos quais o fabricante no pode ser considerado
responsvel.

Panel de mandos

Painel de comandos

50

60

70

80

40

90

11

2
10

8
5
7
6

Leyenda:

Legenda:

1. Led amarillos indicacin de temperatura y sealacin de

errores
2. Botn ON/OFF
3. Led Verde ON/OFF
5. Led Amarillo, anomalas en evacuacin de humos
6. Selector de verano/invierno Mando de regulacin de la
temperatura de calefaccin
7. Mando de regulacin de la temperatura del circuito sanitario
8. Preparacin para reloj programador (opcional)
9. Led Rojo - sealacin de bloqueo del funcionamiento de la
caldera
10. Botn Reset / Funcin Deshollinador*
11. Led Rojo sealacin de sobretemperatura

1. Leds amarelos de indicao da temperatura e sinalizao dos

erros.
2. Tecla ON/OFF
3. Led Verde ON/OFF
5. Led Amarelo, anomalias no escoamento dos fumos
6. Selector vero/inverno Manpulo de regulao da
temperatura de aquecimento
7. Manpulo de regulao da temperatura sanitrio
8. Predisposio para o relgio programador (opcional).
9. Led Vermelho - sinalizao de bloqueio do funcionamento do
esquentador
10. Tecla Reset / Funo de limpeza de chamin
11. Led Vermelho de sinalizao de sobreaquecimento

Preparacin para el funcionamiento

Si la caldera se instala en el interior de un apartamento, verique que
se respeten las disposiciones correspondientes a la entrada de aire y
a la ventilacin del ambiente (segn las leyes vigentes).
Controle peridicamente la presin del agua en el display y verique,
con la instalacin fra, que la misma tenga un valor entre 0,6 y 1,5 bar.
Si la presin est por debajo del valor mnimo, proceda a reintegrar
agua abriendo el grifo ubicado debajo de la caldera; cirrelo cuando
se alcance el valor de presin indicado.
Si la cada de presin es muy frecuente, es probable que haya
una prdida de agua en la instalacin. En ese caso, es necesaria la
intervencin de un plomero.

Preparao para o funcionamento

Se o esquentador for instalado no interior de um apartamento,
verique que sejam respeitadas as disposies relativas entrada de
ar e a ventilao do ambiente (segundo a legislao em vigor).
Verique periodicamente a presso da gua no hidrmetro visor e
verique, em condio de equipamento frio, que esta deve medir
entre 0,6 e 1,5 bars. Se a presso estiver abaixo do valor mnimo,
reintegr-la abrindo a torneira colocada sob o esquentador e
fechando-a assim que for alcanado o valor acima indicado.
Se houver queda de presso muito frequente, provvel que haja
vazamentos de gua do equipamento. Neste caso ser necessria
uma interveno de um canalizador.

758

11

Manual de Usuario

Manuale de utilizao para o usurio

Procedimiento de encendido
Presione el botn ON/OFF 2, se encender el led verde 3 que indica
que la caldera est lista para el funcionamiento. La centralita electrnica
se encargar del encendido del quemador, sin ninguna intervencin
manual, sino en funcin de la demanda de calefaccin.
Si despus de aproximadamente 10 segundos, no se enciende el
quemador, los dispositivos de seguridad de la caldera bloquearn la
salida del gas y se iluminar el led rojo 9.

Processo para acender

Carregue na tecla ON/OFF 2, acende-se o led verde 3 a indicar
que o esquentador est pronto para funcionar. A central electrnica
faz com que se acenda o queimador, sem qualquer interveno
manual, mas em funo do pedido de aquecimento.
Se dentro de cerca de 10 segundos no se acender o queimador, os
dispositivos de segurana do esquentador bloquearo a sada de
gs e acender-se- o led vermelho 9.

Para
restablecer
el
funcionamiento
del
sistema, es necesario
pulsar y soltar el botn
de desbloqueo 10.
Si
se
produjera
nuevamente el bloqueo,
controle que el grifo
de gas est abierto y
luego llame al Servicio
de Asistencia Tcnica
autorizado.

50
40

60

70

80

50

90

40

60

70

80

90

Para restabelecer o
sistema necessrio
pressionar e soltar o
boto de desbloqueio
10.
Se
bloquear-se
novamente, verique
se a torneira de gs est
aberta, posteriormente
chame o Servio de
Assistncia
Tcnica
autorizado.

estate / var

Funcionamiento invernal y estival

La rotacin del mando de calefaccin
6 en el panel de mandos, permite la
conmutacin de funcionamiento invernal
a funcionamiento estival o viceversa.
El funcionamiento estival se obtiene
llevando el mando hasta la posicin 0
(excluye la calefaccin).

Funcionamento de inverno e vero

A rotao do selector de aquecimento
6 no painel de comandos, consente a
comutao de funcionamento de inverno
em funcionamento de vero, ou viceversa.
O funcionamento de vero obtm-se
posicionando o selector na posio 0
(aquecimento excludo).

inverno / iarn

50

60

70

80

90

40

Regulacin de la calefaccin
La modicacin de la temperatura de
impulsin se realiza con el mando de
calefaccin 6 en el panel de mandos, en
un rango que va de 42C a 82C.
La temperatura de impulsin del circuito
de calefaccin se puede observar con los
led amarillos del panel de mandos.

Regulao do aquecimento
A regulao da temperatura de vazo
efectua-se atravs do selector de
aquecimento 6 no painel de comandos,
com uma variao de 42C a 82C.
A temperatura de vazo do circuito de
aquecimento visualizada atravs dos
leds amarelos do painel de comandos.

50

60

70

80

90

40

Regulao da temperatura da gua

domstica
A regulao da temperatura da gua
domstica efectua-se atravs do selector
7 no painel de comandos, com uma
variao de 36C a 60C.

Modificacin de la temperatura del

circuito sanitario
La modicacin de la temperatura del
agua para uso sanitario se realiza con el
mando 7 en el panel de mandos, en un
rango que va de 36C a 60C.

Interrupcin de la calefaccin
Para interrumpir la calefaccin, gire el mando 6 hasta la
posicin 0. La caldera permanecer en funcionamiento
estival solamente para satisfacer la demanda de agua
caliente para uso domiciliario, indicando la temperatura
seleccionada.
Procedimiento de apagado
Para apagar la caldera presione el botn
ON/OFF y el led verde 3 se apagar.
Para apagar completamente la caldera, lleve
el interruptor elctrico externo hasta la posicin OFF. Cierre el grifo de gas.

12

Interrupo do aquecimento
Para interromper o aquecimento vire o selector 6 at
a posio 0. O esquentador continuar a funcionar
no modo de vero somente para fornecimento de
gua quente domstica, indicando a temperatura
congurada.

50
40

60

70

80

90

Processo para desligar

Para desligar o esquentador, carregue na tecla ON/OFF, o led verde 3 ir desligar-se.
Para desligar completamente o esquentador, coloque o interruptor elctrico externo
na posio OFF. Feche a torneira do gs.

758

Manual de Usuario

Manuale de utilizao para o usurio

Condiciones de parada del aparato

La caldera est protegida de los problemas de funcionamiento
gracias a los controles internos realizados por la placa electrnica,
que produce, si es necesario, un bloqueo de seguridad.
En el caso de un bloqueo, se visualiza a travs del led, el tipo de
bloqueo y la causa que lo ha provocado.
Se pueden producir dos tipos de parada.

Condies de paragem do aparelho

A caldeira protegida contra maus funcionamentos mediante
controlos interiores pela placa electrnica que efectua, se for
necessrio, um bloqueio de segurana.
Em caso de bloqueio visualizado, atravs dos leds, o tipo de
paragem e a causa que o tiver gerado.
Podem haver dois tipos de paragem:

Parada de seguridad
Este tipo de error es voltil, esto signica que se elimina
automticamente cuando desaparece la causa que lo haba
provocado (el led amarillo 5 centellea y los led amarillos de
temperatura indican el cdigo del error - ver la tabla). En efecto,
apenas la causa del bloqueo desaparece, la caldera retoma su normal
funcionamiento.
Si no es as, apague la caldera, lleve el interruptor elctrico
externo hasta la posicin OFF, cierre el grifo de gas y llame a un
tcnico especializado.

Paragem de segurana
Este tipo de erro do tipo voltil, ou seja, automaticamente
eliminado quando acabar o motivo que o tiver provocado (o led
amarelo 5 pisca e os leds amarelos da temperatura indicam o
cdigo de erro - veja a tabela). Assim que a causa da paragem for
eliminada, o aparelho reinicia e volta ao seu funcionamento normal.
Caso contrrio desligue o esquentador, coloque o interruptor
elctrico externo na posio OFF, feche a torneira do gs e
contacte um tcnico qualificado.

Nota 1 - En el caso de Parada por insuficiente presin de agua en

el circuito de calefaccin, la caldera seala una parada de seguridad
(led amarillo 5 centellea - los led 50-60 iluminados - ver la tabla).
Controle la presin con el hidrmetro y cierre el grifo apenas se
alcanzan los 1 - 1,5 bar. Es posible restablecer el funcionamiento
del sistema reintegrando agua a travs del grifo de llenado ubicado
debajo de la caldera.
Si la demanda de reintegro fuera muy frecuente, apague la caldera,
lleve el interruptor elctrico externo hasta la posicin OFF, cierre
la llave de gas y llame a un tcnico especializado para vericar la
presencia de posibles prdidas de agua.

Observao 1 - No caso de Paragem por insuficiente presso

da gua no circuito do aquecimento, o esquentador sinaliza uma
paragem de segurana (led amarelo 5 pisca - os leds 50-60 esto
iluminados - veja a tabela).
Verique a presso no hidrmetro e feche a torneira assim que
o aparelho alcanar 1 - 1,5 bar. possvel restabelecer o sistema
reintegrando a gua atravs da torneira de enchimento situada sob
o esquentador.
Se o pedido de reintegrao tivesse que ser frequente, desligue o
esquentador, coloque o interruptor elctrico externo na posio
OFF, feche a torneira do gs e contacte um tcnico qualicado para
vericar a presena de eventuais perdas de gua.

Parada de Bloqueo
Este tipo de error es no voltil, esto signica que no se elimina
automticamente (el led rojo 9 iluminado y los led amarillos de la
temperatura indican el cdigo de error - ver la tabla). Para restablecer
en el
el normal funcionamiento de la caldera, presione el botn
panel de mandos.

Paragem de bloqueio
Este tipo de erro do tipo no voltil, ou seja, no eliminado
automaticamente (o led vermelho 9 est iluminado e os leds
amarelos da temperatura indicam o cdigo de erro - veja a tabela).
Para restabelecer o normal funcionamento do esquentador, carregue
no painel de comandos.
na tecla

Importante
Si el bloqueo se repite con frecuencia, solicite la intervencin
de un Centro de Asistencia Tcnica autorizado. Por motivos
de seguridad, la caldera permitir un nmero mximo de 5
reactivaciones en 15 minutos (presiones del botn
).
Si el bloqueo es espordico o aislado no constituye un
problema.

Importante
Se o bloqueio repetir-se com frequncia, aconselhvel pedir
a interveno de um Centro de Assistncia Tcnica autorizado.
Por motivos de segurana, o esquentador em todo o caso
possibilitar no mximo 5 rearmes em 15 minutos (ao carregar
).
na tecla
Se houver bloqueios espordica ou isoladamente no ser um
problema.

Parada Temporal por anomala en la evacuacin de humos (24 CF)

Este control bloquea la caldera en caso de anomala en la evacuacin
de humos. El bloqueo del aparato es temporal y est sealado por
el led amarillo 5.
Despus de 12 minutos, la caldera comienza el procedimiento de
encendido; si las condiciones han vuelto a la normalidad, contina
el funcionamiento, en caso contrario, la caldera se bloquea y el ciclo
se repite.

Paragem temporria por causa de anomalia no escoamento de

fumo (24CF)
Este controlo bloqueia o esquentador em caso de anomalia de
escoamento dos fumos. O bloqueio do aparelho temporrio e
sinalizado com o led amarelo 5.
Depois de 12 minutos o esquentador inicia o processo de ligao; se
as condies voltarem a ser normais, prossegue no funcionamento;
no caso contrrio, o esquentador bloqueia-se e o ciclo repete-se.

ATENCIN!
En casos de mal funcionamiento o de intervenciones
repetidas, apague la caldera, desconctela de la
alimentacin elctrica llevando el interruptor externo a la
posicin OFF, cierre el grifo de gas y llame al Servicio de
Asistencia Tcnica o a un tcnico calificado para solucionar
el defecto en la evacuacin de los humos, estableciendo las
causas del mal funcionamiento.

758

ATENO!
No caso de mau funcionamento ou de intervenes
repetidas, desligar o esquentador, tirar a alimentao
elctrica pondo o interruptor externo em posio de OFF,
fechar a torneira do gs e entrar em contacto com o Servio
de Assistncia ou um tcnico qualificado para corrigir o
defeito de escoamento dos fumos verificando a causa do
mau funcionamento.

13

Manual de Usuario

Manuale de utilizao para o usurio

Tabla de Errores debidos a un Bloqueo de Funcionamiento

Tabela dos erros por bloqueio do funcionamento

Led amarillos sealacin de temperatura /

Leds amarelos de sinalizao da temperatura
40

50

60

70

80

Descripcin /
Descrio

90

Nota / Observao:
= centelleante / a piscar
= jo / xo

Parada por sobretemperatura / Paragem por sobreaquecimento

Parada por insuciente presin de agua (ver arriba) /
Paragem por insuciente presso da gua (veja acima)
Circuito abierto o cortocircuito sonda impulsin calefaccin /
Circuito aberto ou curto-circuito sonda de vazo do aquecimento
Circuito abierto o cortocircuito sonda circuito sanitario /
Circuito aberto ou curto-circuito da sonda da gua para uso domstico
Error Eeprom / Erro Eeprom
Error de comunicacin placa caldera - placa interfaz usuario /
Erro de comunicao placa esquentador - placa interface utilizador
Se presiona demasiadas veces el botn Reset (>5) /
A tecla Reset foi pressionada muitas vezes (>5)
Problema de la placa electrnica /
Problema na placa electrnica
Parada por falta de encendido automtico del quemador /
Paragem por falha no acendimento automtico do queimador
Llama detectada con vlvula de gas cerrada /
Deteco da chama com vlvula do gs fechada
Apagado de la llama / Separao da chama
Error presostato humos (FF) - Intervencin de la sonda de humos (CF) /
Erro pressostato fumos (FF) - Interveno sonda fumos (CF)

Seguridad anticongelante
La caldera posee un dispositivo si la temperatura desciende por
debajo de 8C, se activa el circulador en modo calefaccin durante
2 minutos.
Despus de los primeros dos minutos de circulacin, se pueden
vericar los siguientes casos:
A) si la temperatura de impulsin es mayor que 8C, la circulacin
se interrumpe;
B) si la temperatura de impulsin est comprendida entre 4C y
8C se producen otros dos minutos de circulacin, durante un
mximo de 20 minutos;
C) si la temperatura de impulsin es menor que 4C, se enciende
el quemador a la mnima potencia hasta que la temperatura
alcance los 30C, posteriormente se producen 5 segundos de
post-ventilacin.
Dicho dispositivo se activa slo si, con la caldera funcionando
perfectamente:
- la presin de la instalacin es suciente
- la caldera recibe alimentacin elctrica;
- la caldera no est en estado de bloqueo
- hay suministro de gas.

14

Segurana anticongelante
O esquentador equipado com um dispositivo que, no caso em
que a temperatura desa abaixo dos 8C, activa o circulador na
modalidade aquecimento por 2 minutos.
Aps os primeiros dois minutos de circulao, pode-se vericar os
seguintes casos:
A) se a temperatura de vazo for > 8C a circulao ser
interrompida;
B) se a temperatura de vazo estiver entre os 4C e os 8C, fazemse mais dois minutos de circulao, por um mximo de 20
minutos;
C) se a temperatura de vazo for < 4C acende-se o queimador
com a potncia mnima at quando a temperatura alcanar os
30C, depois disto sero feitos 5 segundos de ps-ventilao.
Este dispositivo activa-se somente se o esquentador est a funcionar
perfeitamente:
- a presso de equipamento suciente;
- o esquentador est sob tenso;
- o esquentador no est bloqueado;
- o gs fornecido.

758

Manual de Usuario

Manuale de utilizao para o usurio

Cambio de gas
Nuestras calderas son proyectadas tanto para el funcionamiento con
gas metano como con gas GPL.
Si fuera necesario realizar la transformacin, llame a un tcnico
especializado o a un Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.

Mudana de gs
Os nossos esquentadores so projectados para funcionar quer com
gs metano, quer com gs GLP.
Se for necessrio mudar, dirija-se a um tcnico qualicado ou a um
nosso Servio de Assistncia Tcnica autorizado.

Mantenimiento
El mantenimiento es fundamental para la seguridad, el buen
funcionamiento y la duracin de la caldera y se realiza de acuerdo
a lo previsto por las normas vigentes. Es aconsejable realizar
peridicamente el anlisis de la combustin para controlar el
rendimiento y las emisiones contaminantes de la caldera, segn las
normas vigentes.
Todas estas operaciones deben ser asentadas en el manual de la
instalacin.

Manuteno
A manuteno essencial para a segurana, o bom funcionamento
e a durao do esquentador e deve ser efectuada conforme
quanto previsto pelas normas em vigor. Aconselha-se efectuar
periodicamente a anlise da combusto para vericar o rendimento
e as emisses poluentes do esquentador, conforme as normas em
vigor.
Todas estas operaes devem ser registadas no livrete de
equipamento.

758

15

Merloni TermoSanitari SpA

Viale A. Merloni, 45
60044 Fabriano (AN)
Tel. 0732.6011
Fax 0732.602331
http://www.mtsgroup.com

Costo della chiamata da telefono fisso 0,143 Euro al

minuto in fascia oraria intera e 0,056 Euro in fascia
oraria ridotta (IVA inclsa)

Merloni Termosanitari Romania

Str. Giacomo Puccini, nr. 8A, sector 2, Bucuresti
Fax. +4 (01) 231947
e-mail: service@mtsgroup.ro

MTS TermoSanitarios s.a.

Av. Diagonal 601 - 08028 Barcelona
Tel. (34) 934951900 - Fax (34) 3227799

420010081901