CENTRALE

TERMICE
DIN OTEL

RTQ
INSTRUCTIUNI PENTRU RESPONSABILUL
INSTALATIEI, INSTALATOR SI PENTRU
SERVICIUL TEHNIC DE ASISTENTA
 CONFORMITATE

Centralele termice RTQ r sunt conforme Diectivei privind productivitatea 92/42/CEE.

Cand sunt combinate cu un arzator de gaz cu aer insuflat, care poarta marcajul CE, sunt conforme
si cu prevederile Directivei Gaz 90/396/CEE, respectiv partile aplicabile din Directiva privind compati-
bilitatea electromagnetica 89/336/CEE si cele privind joasa tensiune 73/23/CEE.

0694

GAMA DE PRODUSE

MODEL COD MODEL COD

RTQ 100 4031550 RTQ 500 4031559
RTQ 130 4031551 RTQ 600 4031560
RTQ 165 4031552 RTQ 700 4031561
RTQ 200 4031553 RTQ 800 4031562
RTQ 250 4031554 RTQ 900 4031563
RTQ 300 4031555 RTQ 1000 4031564
RTQ 350 4031556 RTQ 1250 4031565
RTQ 400 4031557 RTQ 1500 4031566
RTQ 450 4031558

2
 Stimate client,

Va mulumim ca ai ales o centrala termica RTQ r, un produs inovativ, modern, de nalta calitate
si randament, care v va asigura confortul, maxima sileniozitate si siguran n timp;aceasta cu atat
mai mult cu cat, centrala va fi incredintat Serviciului Tehnic de Asistenta r, care este preparat
si instruit pentru a-l mentine la un nivel maxim de eficienta, cu costuri minime in ceea ce priveste
eventualele reparatii precum si inlocuirea cu componente originale.

Acest manual de instructiuni contine importante indicatii si sugestii care trebuie observate pentru o
mai simpla instalare si o folosire excelenta a centrala termica RTQ r.

Sincere multumiri.

Riello S.p.A.

GARANTIA

Centrala termica RTQ r beneficiaza de o garantie specifica incepand de la data validarii de

catre Serviciul Tehnic de Asistenta r zonal, pe care il puteti gasi in Pagini Aurii, la sectiunea
centrale termice.
Va invitam asadar sa va adresati imediat Serviciului Tehnic de Asistenta r care, IN MOD
GRATUIT, va efectua punerea in functiune a centralei in conditiile specificate in CERTIFICATUL DE
GARANTIE, certificat furnizat impreuna cu centrala si pe care vi-l sugeram spre o atenta lectura.

Serviciul Tehnic de Asistenta va poate pune la dispozitie, la cerere, manualul cu instructiuni privind centralele termice, si
va poate da cele mai bune recomandari privind folosirea corecta a centralei.

3
 INDEX

GENERAL
Avertizari generale pag. 5
Reguli fundamentale de siguranta 5
Descrierea aparatului 6
Tablouri de comanda 7
Arzatoare recomandate pentru cuplarea la centrala 7
Identificare 10
Date tehnice 10

RESPONSABILUL INSTALATIEI
Punerea in functiune pag. 11
Oprirea temporara 12
Oprirea pe perioade lungi de timp 13
Curatarea 13
Intretinerea 14

INSTALATORUL
Primirea produsului pag. 15
Dimensiuni si greutate 16
Manevrarea produsului 17
Locul instalarii 17
Instalarea pe instalatii vechi sau de remodernizat 17
Legaturi hidraulice 18
Pompa anticondens 19
Evacuarea produsilor de combustie 20
Usa caseta gaze arse 20
Instalarea panourilor exterioare 21

SERVICIUL TEHNIC DE ASISTENTA

Pregatirea primei puneri in functiune pag. 25
Prima punere in functiune 26
Controalele din timpul si dupa prima punere in functiune 28
Intretinerea 28
- deschiderea usii 28
- reglarea usii 28
Curatarea centralei 29
Eventuale anomalii si remedii 30

In anumite parti ale manualului sunt utilizate urmatoa-

rele simboluri:

b ATENTIE = pentru actiuni care cer o aten-

tie deosebita si o pregatire adegvata

a INTERZIS = pentru actiuni care NU TREBUIE in

mod obligatoriu efectuate

Aceasta brosura cod. 08700154(RO) Rev. 1 (11/06)

cuprinde 32 de pagini.

4 INDEX

b Produsul va fi livrat in baloti separati.Dupa ce ati
indepartat ambalajul asigurati-va ca produsul este
intact si complet.In caz contrar adresati-va Agentiei
r care a comercializat centrala termica.
b Instalarea centralelor RTQ r trebuie efectuata
de catre o firma abilitata in conformitate cu normele
locale. Lucrarile se vor executa in conformitate cu
legislatia in vigoare.
b Centrala termica RTQ r trebuie sa fie folosita
conform destinatiei pentru care a fost realizata, asa
cum prevede in mod expres firma r. Este exclusa
orice responsabilitate contractuala sau extracontrac-
tuala a firmei r, pentru daunele cauzate persoa-
nelor, animalelor sau lucrurilor, de erori de instalare,
de reglaj si de intretinere sau de utilizari improprii.
b In cazul pierderilor de apa, decuplati centrala de la
reteaua de alimentare electrica, inchideti alimenta-
rea hidrica si avizati Serviciul Tehnic de Asistenta
r sau alt personal calificat.
REGULI FUNDAMENTALE DE SIGURANTA
Va reamintim ca utilizarea produselor care implica folosirea de combustibil si energie electrica presupune respectarea
uno reguli fundamentale de siguranta, dintre care:
a Este interzisa folosirea centralelor RTQ r de
catre copii si pesoane inapte neasistate.
a Este interzisa actionarea comutatorilor, aparatelor
electrice, electrodomestice etc. daca ati sesizat
miros de gaz.In acest caz:
- aerisiti spatiul deschizand larg usile si ferestrele
- inchideti robinetul de alimentare cu gaz
- chemati Serviciul Tehnic de Asistenta r sau
personal calificat in domeniu.
a Este interzisa atingerea centralei daca sunteti in
picioarele goale si cu parti ale corpului ude.
a Este interzisa orice interventie tehnica sau de
curatare inainte de a decupla centrala de la
alimentarea electrica, pozitionand intrerupatorul
general al instalatiei si cel principal al panoului de
comanda pe pozitia inchis.
a Este interzisa modificarea dispozitivilor de sigu-
ranta sau de reglaj fara autorizarea sau indicatiile
constructorului centralei.
AVERTIZARI GENERALE
b Verificati mereu ca presiunea de lucru a instalatiei
hidraulice sa fie mai mare de 1 bar si mai mica
decat limita maxima pravazuta pentru aparat.In caz
contrar contactati Serviciul Tehnic de Asistenta r
sau personal calificat.
b In cazul in care centrala nu se utilizeaza perioade
lungi de timp, trebuie efectuate cel putin operatiunile
de mai jos, fie de catre Serviciul Tehnic de Asistenta
r, fie de alt personal calificat:
- pozitionati intrerupatorul principal al aparatului si a
celui general al instalatiei pe pozitiainchis
- nchidei robinetele de la combustibil i de la apa
instalaiei termice
- goliti instalatia termica daca este pericol de inghet.
b Inspectia centralei trebuie efectuata cel putin o data
pe an.
b Acest manual de instructiuni este parte integranta a
centralei si de aceea trebuie pastrat cu grija, trebuie
sa insoteasca mereu centrala, chiar si atunci cand
acesta este vandut sau instrainat altui proprietar/uti-
lizator sau cand este mutat pe o alta instalatie. In caz
de deteriorare sau pierdere cereti un nou exemplar
Serviciului Tehnic de Asistenta r din zona.
a Este interzisa tragerea, desprinderea, rasucirea
firelor electrice care ies din centrala, chiar daca
aceasta este decuplata de la alimentarea cu ener-
gie electrica.
a Este interzisa astuparea sau reducerea gurilor de aeri-
sire ale spatiului unde va fi instalata centrala.Gurile de
aerisire sunt esentiale pentru o corecta ardere.
a Este interzisa expunerea centralei la agenti atmo-
sferici.Aceasta nu este proiectata pentru a func-
tiona la exterior si ca urmare nu dispune de de
sisteme de antigel automate.
a Este interzisa oprirea centralei daca temperatura
scade sub zero grade (pericol de inghet).
a Este interzisa lasarea de recipienti si substante
inflamabile in locul unde este instalata centrala.
a Este interzisa imprastierea sau lasarea la indema-
na copiilor a materialelor de amblat ale centralei
cu atat mai mult cu can acestea reprezinta o sursa
de pericol.Asadar acesta trebuie reconditionat asa
cum prevad normele de lege in vigoare.
GENERAL 5
 DESCRIEREA APARATULUI

Centralele termice din otel RTQ r, cu camera de arde-
re orizontala pe intoarcere de flacara si tuburi concentrice
de admisie aer/evacuare gaze de ardere, sunt genera-
toare de aer cald de inalt randament pentru incalzirea
spatiilor, dar si pentru producerea apei calde atunci cand
sunt conectate la un boiler.
Centralele RTQ sunt perfect etanse, ceea ce asigura o
functionare usoara si lipsita de socuri termice.
Principalele elemente tehnice ale proiectarii sunt:
studierea atenta a geometriilor pentru obtinerea unui
raport optim intre debitele de ardere si suprafetele de
schimb;
alegerea materialelor care sa asigure o lunga durabili-
tate a centralei.
interiorul fasciculului tubular se gasesc turbolatori din otel
inoxidabil, care permit prestabilirea presiunii in camera de
ardere si temperatura gazelor de ardere, omogenizand
sarcina termica si optimizand conexiunea dintre arzator
si centrala.
Corpul centralei este izolat, in mod eficace cu o saltea de
vata de sticla de mare densitate.Pentru a usura operatiu-
nile de inspectie, intretinere si curatare a partilor interne
si pentru a reduce timpii de interventie, usa frontala si
caseta de fgaze arse se pot deschide complet.
Deschiderea usii frontale este posibila chiar si fara inde-
partarea arzatorului.

4 5 6 7 8 9

3
10
2
11

12
0

03

06 09

13
1 14

15

1 - Arzator 8- Turul instalatiei de incalzire

2 - Ferestruica de inspectie a flacarii cu 9- Canale de fum
priza de presiune/racire 10 - Turbolatori
3 - Usita 11 - Camara de ardere
4 - Tablia exterioara 12 - Racord canal de fum
5 - Returul circuitului de incalzire 13 - Camera de gaze arse
6 - Racord sigurante 14 - Usita de inspectie
7 - Teaca submersibila/senzori de temperatura 15 - Evacuare condensat

6 GENERAL
 TABLOURI DE COMANDA

Tablourile de comanda r 5000 complementare centralelor termice in otel RTQ r sunt cele de mai jos, care tin
cont fie de diversele exigente ale instalatiei termice, fie de diversele dispozitive pe care aceasta le contine.

TMR doar pentru incalzire, arza- CL/M pentru incalzire cu arzator

tor monostadiu termostatic; monostadiu , bistadiu sau modu-
EB/T numai pentru incalzire, lant cu fisa de control climatic.
arzator mono sau bistadiu ter- Are functia de tablou master la
40

20

0
60
80

100

120
mostatic. instalatiile in cascada.

BOX pentru gestionarea functii- b Cand este instalat tabloul de comanda CL/M, pe
lor centralei cu centrala electroni- linia de retur (apa rece) a centralei trebuie sa fie
ca din seria r ESATTO. prevazuta o teaca submersibila pentru senzorul
centralei.
60
40 80
20 100

0 120

ARZATOARE RECOMANDATE PENTRU CENTRALA

Arzatoarele recomandate pentru cea mai buna functionare a centralei termice RTQ r sunt:

PLACA
ARZATOARE CENTRALA RTQ ARZA-
MODEL COD 100 130 165 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1250 1500 TORULUI
GULLIVER BS 3 3761316 ()
GULLIVER BS 4 3761416
RS 5 3761916 4031391
RS 28/1 t.c. 3782020
RS 38/1 t.c. 3782120
GULLIVER BS 3D 3761716 ()
GULLIVER BS 4D 3761816
RS 5D 3762016 4031391
RS 28 t.c. 3783300
RS 38 t.c. 3784400
G RS 50 t.c. 3784700
A
Z
RS 70 t.c. 3785100
RS 100 t.c. 3785300
RS 130 t.c. 3785500
RS 190 3785812
RS 28/M t.c. 3781010
RS 38/M t.c. 3781410
RS 50/M t.c. 3781610
RS 70/M t.c. 3787010
RS 100/M t.c. 3787210
RS 130/M t.c. 3787410
RS 190/M 3787610
GAS 8 P/M t.c. 3753831
GAS 9 P/M t.c. 3754031 4031394

(): se poat comanda separat inclusiv cele cu cap lung cod. 3001009.

GENERAL 7
 ARZATOARE PLACA
CENTRALA TERMICA RTQ ARZA-
MODEL COD 100 130 165 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1250 1500 TORULUI
RLS 28 3483200
RLS 38 3484100
M
I
RLS 50 3484600

X
RLS 70 3485000
T RLS 100 3485200
I RLS 130 3485400
RLS 130 3485400 ()
GI/EMME 2000 t.c. 3487653
RLS 190/M MZ 3488100
() : se poate comanda separat si cel cu cap lung cod. 3010164.
: limitat la MAX 490 kW.

KIT CAMERA
DE SCHIMB
TORULUI
PLACA
ARZA-
ARZATOARE CENTRALA TERMICA RTQ

MODEL COD 100 130 165 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1250 1500
GULLIVER RG 3 3739300
GULLIVER RG 4S 3739600
GULLIVER RG 5S 3739900 4031391
RL 28/1 t.c. 3472003
GULLIVER RG 3D 3739400
GULLIVER RG 4D 3739700
GULLIVER RG 5D 3739800 4031391
RL 28 t.c. 3473230
RL 38 t.c. 3474130
M RL 50 t.c. 3474630
O
T
RL 50 t.c. 3474630 4031395

O RL 70 t.c. 3475030
R RL 100 t.c. 3475230
I RL 130 t.c. 3475430
N RL 130 t.l. 3475431
A RL 190 3475612
P 140 T/G t.c. 3476821 4031396
P 200 T/G t.c. 3477721
RL 28/M t.c. 3471000 3010178
RL 38/M t.c. 3471400 3010178
RL 50/M t.c. 3471600 3010179
RL 50/M t.c. 3471600 4031395 3010179
RL 70/M t.c. 3477010 3010180
RL 100/M t.c. 3477210 3010180
RL 130/M t.c. 3477410 3010183
RL 190/M t.c. 3477810 3010241
P 200 P/G t.c. 3477765
P 30 N/ECO t.c. 3433821 4031194
T P 45 N/ECO t.c. 3434621 4031194
I
T
P 60 N/ECO t.c. 3435021 4031194

E
P 60 N/ECO t.c. 3435021 4031197

I P 100 N/ECO t.c. 3436021 4031196

P 140 T/N ECO t.c. 3436921 4031396
P 200 T/N ECO t.c. 3437821

b IMPORTANTE
Inainte de a instala arzatoarele pe baza de titei este recomandabil sa se efectueze izolarea usii centralei cu o vopsea
hidrosolubila pe baza de oxizi de siliciu.

b A se vedea manualul de instructiuni furnizat impreuna cu arzatorulul ales, pentru:

- instalarea arzatorului
- legaturile electrice
- reglajele necesare

8 GENERAL
b 1. Capetele prelungite si placile arzatoarelor sunt necesare pentru corecta instalare si pentru cuplarea optima a
arzatoarelor.
2. In cazul arzatoarelor bistadiu, sarcina primului stadiu nu trebuie sa fie mai mica de 70% din cea totala.In cazul
arzatoarele cu combustibil lichid, dotate cu 2 duze, alegeti cu grija duza pentru primul stadiu.
3. Reamintim ca DPCM din 2 octombrie 1995 prevede ca, in cazul instalatiilor termice de putere inferioara a 3 MW,
sa se foloseasca ulei combustibil cu nivel de sulf sub 0,3%.

IMPORTANTE
In cazul inlocuirii doar a centralei, ramanand sa utilizati arza-
toarele existente verificati ca:
A
- caracteristicile arzatorului sa fie cele cerute de datele
tehnice ale centralei

- lungimea si diametrul ajutajului sunt conforme cu cele

cerute in tabel.

b Odata instalat arzatorul in centrala, spatiul care se

afla intre ajutajul atrzatorului si materialul refractar
al usitei, trebuie izolat cu o izolatie ceramica (A)
furnizata impreuna cu invelisul centralei
L

MODEL 100 130 165 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1250 1500
L min. (mm) 140 145 145 145 175 175 195 195 205 205 210 210 250 250 270 320 320
(mm) 120 130 150 150 150 150 150 150 175 175 175 175 175 195 195 250 250

b In cazul unor lungimi mai mari acestea nu trebuie sa depaseasca mai mult de 20% valoarea indicata.
a ESTE INTERZISA folosirea arzatorului deja existent, in cazul in care lungimea acestuia este mai mica decat valoa-
rea raportata in tabel.

PLACA ARZATORULUI

Centralele RTQ r sunt dotate cu o serie de placi

pentru arzatoare perforate in asa fel incat sa primea-
45
sca arzatoarele recomandate.Tabelul de mai jos indica
caracteristicile perforatiilor.

45

MODEL 100 130 165 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1250 1500
(mm) 130 140 165 165 165 165 165 165 185 185 185 185 185 205 205 265 265
A (mm) 120 131 158,5 158,5 158,5 158,5 158,5 158,5 195 195 195 195 195 195 195 260 260
Filetul M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M12 M16 M16

GENERAL 9
 IDENTIFICARE

Centrala termica se indentifica prin urmatoarele elemente:

Placuta matricola

Se aplica pe corpul centralei si contine numarul de

matricola, modelul si puterea in focar.

Placuta tehnica

Prezinta datele tehnice si functiile aparatului.

Se gaseste in punga cu documentele centralei SI
TREBUIE APLICATA OBLIGATORIU, de catre insta-
latorul aparatului, la sfarsitul instalarii, in partea de
sus a unui panou lateral al invelisului centralei, in
mod vizibil.
In cazul pierderii cereti un duplicat Serviciului Tehnic
de Asistenta r.

b Falsificarea, stergerea sau lipsa placutelor de identificare duce la imposibilitatea identificarii produsului, instalarii si
intretinerii acestuia.

DATE TEHNICE

DESCRIERE MODEL
100 130 165 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1250 1500
Combustibil GAZ / MOTORINA / TITEI
minima 81 116 167 218 256 319 385 449 512 576 640 767 896 1023 1151 1278 1595 kW
Capacitate termica nominala
maxima 115 166 217 255 318 348 448 511 575 639 766 896 1022 1140 1277 1594 1950 kW
minima 75 107,4 155,1 201,4 234,5 290,6 357,3 414,4 476,2 532,8 593,3 707 836 947 1075 1189 1476 kW
Puterea utila nominala Pn
maxima 105,3 152,9 200,5 234,3 289,7 315,6 413,5 469,1 531,9 587,9 706,3 813 948,4 1047 1188 1466 1798 kW
Randament util al Pn max. 91,6 92,1 92,4 91,9 91,1 90,7 92,3 91,8 92,5 92,0 92,2 90,8 92,8 91,8 93,0 92,0 92,2 %
Randament util al Pn min. 92,6 92,6 92,9 92,4 91,6 91,1 92,8 92,3 93,0 92,5 92,7 92,2 93,3 92,6 93,4 93,0 92,6 %
Randament util pentru 30% din Pn max. 93,4 93,2 93,6 93,1 93 92,7 93,4 92,9 93,6 93,1 93,3 92,5 93,5 93,0 94,2 93,6 93,1 %
Pierderi de disponibiliate < 1,4 < 1,2 <1 %
Temperatura gazelor de ardere (T) > 160 C
Debitul masic al gazelor de ardere 0,050 0,072 0,094 0,111 0,139 0,152 0,195 0,222 0,250 0,278 0,333 0,389 0,444 0,495 0,555 0,693 0,847 kg/sec
Presiune in focar 1,1 1,3 1,2 1,6 2,3 3,2 2,3 3,3 2,5 3,6 4,4 5,9 6,2 6,9 6,8 8,4 7,3 mbar
Volum in focar 96,8 156 216 216 325,5 325,5 424 424 541 541 704 704 928 928 1166 1470 1746 dm3
Volum total gaze de ardere 126 200 289 289 428 428 575 575 726 726 926 926 1243 1243 1522 1950 2322 dm3
Suprafata totala de schimb 2,80 4,15 6,28 6,28 8,42 8,42 12,19 12,19 14,76 14,76 17,82 1782 24,48 24,48 27,9 36,6 43,6 m2
Incarcatura termica 1188 1064 1005 1181 977 1069 1056 1205 1063 1181 1088 1273 1101 1229 1095 1084 1117 kW/m3
Incarcatura termica specifica 37,6 36,8 31,9 37,3 34,4 37,5 33,9 38,5 36,0 39,8 39,6 45,6 38,7 42,7 42,6 40 43 kW/m2
Presiune maxima de lucru 5 bar
Temperatura maxima admisa 100 C
Temperatura maxima de lucru 87 C
Temperatura minima admisa pe retur 55 C
Pierderi de incarcatura T 10C 62,9 63,9 91,8 129 144,5 175 140 180 59,4 63,9 148,5 203 211 260 280 203 205 mbar
Pierderi de incarcatura T 20C 15,3 17,1 19,8 28,6 40,6 51 39,6 67,5 13,5 17,1 38,5 53 45 56 65 46 52 mbar
Cantitate apa 109 149 187 187 216 216 430 430 534 534 652 652 822 822 1105 1236 1432 litri
Turbolatori 10 12 18 18 20 20 28 28 32 32 34 34 42 42 43 52 59 n

b Canalul pentru conducerea gazelor catre cos trebuie sa asigure evacuarea minima prevazuta de Normele Tehnice
in vigoare, avand in vedere presiunea zero la racordul cu cosul de evacuare.

b Valori obtinute din cuplarea la arzatoarelor r modelele RL si GULLIVER RG cu CO = 12,5%; RS si GULLIVER BS 2

cu CO2 = 9,5%.

b In cazul cuplarii cu arzatoare pe baza de titei, puterile indicate trebuie reduse cu circa 10%.

10 GENERAL
 PUNEREA IN FUNCTIUNE

Prima punere in functiune a centralei RTQ r trebuie functiune centrala si fara asistenta Serviciului Tehnic, de
sa fie facuta de catre Serviciul Tehnic de Asistenta r, exemplu dupa perioade lungi de oprire.
dupa care centrala poate functiona automat.Se poate In acest caz responsabilul instalatiei va trebui sa efectue-
intampla insa ca responsabilul instalatiei sa puna in ze urmatoarele controale si operatii:

sa verifice ca robinetii de combustibil si de apa ai

instalatiei termice sunt deschisi

sa verifice ca presiunea circuitului hidraulic, la rece, sa

fie mereu mai mare de 1 bar si mai mica decat limita
maxima prevazuta pentru aparat

in cazul in care instalatia este dotata cu dispozitive de

termoreglare sau cu cronotermostat, sa verifice daca 40
60
80
20 100

acesta/acestea sunt active 0 120

sa regleze cronotermostatul sau dispozitivul de termore-

glare la temperatura dorita (20 C)

sa pozitioneze intrerupatorul general al instalatiei pe

ON
pozitia pornit

OFF

sa regleze termostatul centralei care se afla pe tabloul

de comanda 40
60
80
20 100

0 120

sa pozitioneze intrerupatorul principal al tabloului de

comanda pe 1 pornit si sa verifice aprinderea sem- 60
40 80
nalizarii verde 20 100

0 120

RESPONSABILUL INSTALATIEI 11
 Centrala va efectua faza de aprindere si odata pornita va
ramane in functiune pana cand se va ajunge la temperatura
b Dupa oprirea centralei , asteptati circa 30 de secun-
de ininte de a reporni.
stabilita.
Pornirile si aprinderile succesive se vor produce automat
Pentru a reporni apasati butonul/vizor al arzatorului si
tinand cont de temperatura setata, fara a mai fi nevoie de
asteptati sa se aprinda flacara.
alte interventii.

In caz de esec aceasta operatie mai poate fi repetata de

In cazul in care se verifica anomalii de aprindere sau de
maxim 2-3 ori, dupa care apelati la Serviciul Tehnic de
functionare, aparatul va intra in BLOCAJ semnalat de
Asistenta r.
butonul/vizor rosu al arzatorului si de led-ul de semnalizare
al tabloului de comanda.

OPRIREA TEMPORARA

In cazul opririi centralei pentru anumite periaode de

timp, procedati dupa cum urmeaza:

pozitionati intrerupatorul principal al tabloului de 60

40 80
comanda pe 0 oprit si verificati daca led-ul verde 20 100

de semnalizare s-a stins 0 120

pozitionati intrerupatorul general al instalatiei pe ON

pozitia inchis

OFF

b In cazul in care temperatura externa scade sub

ZERO (pericol de inghet) procedura de mai sus nu
trebuie efectuata.

Este necesar asadar:

60
40 80
sa pozitionati termostatul centralei la valoarea mini- 20 100

ma de reglare (60) 0 120

sa va asigurati ca eventualul dispozitiv de termore-

glare sau cronotermostatul/ii de ambient este/sunt
60

activi sau pozitionati pe functia antiinghet. 40

20

0
80

100

120

12 RESPONSABILUL INSTALATIEI
 OPRIREA PENTRU PERIOADE LUNGI DE TIMP

Neutilizarea centralei pentru lungi perioade de timp pre-

supune efectuarea urmatoarelor operatiuni:

pozitionati intrerupatorul principal al tabloului de

comanda pe 0 oprit si verificati daca led-ul verde
60
de semnalizare s-a stins 40 80
20 100

0 120

pozitionati intrerupatorul general al instalatiei pe ON

pozitia inchis
OFF

inchideti robinetii de alimentare cu combustibil si

apa ai instalatiei termice.

- goliti instalatia termica, daca exista pericol de inghet.

b Serviciul Tehnic de Asistenta r va sta tot timpul

la dispozitie, in cazul in care cele explicate mai sus
nu va sunt de ajuns.

CURATAREA

Este posibila curatarea invelisului exterior al centralei
utilizand bureti umeziti in apa si sapun.
In cazul unor pete persistente utilizati o solutie din apa
si alcool denaturat in proportie de 50% sau alti produsi
specifici.
La finalul operatiunii uscati cu grija suprafetele
a Nu folositi bureti abrazivi sau detergenti prof.
a Este interzisa orice operatie de curatare, inainte de a
decupla centrala de la reteaua de alimentare electrica
pozitionand intrerupatorul general al instalatiei si cel
principal al tabloului de comanda pe pozitia inchis.

b Curatarea camerei de ardere precum si a canalului

de gaze de ardere trebuie efectuata periodic de
catre Serviciul Tehnic de Asistenta sau de personal
calificat. (vezi pag.28).

RESPONSABILUL INSTALATIEI 13
 INTRETINEREA

Normele n vigoare prevd c RESPONSABILUL Serviciul Tehnic de Asistenta r poate indeplini ace-
INSTALAIEI TERMICE ESTE OBLIGAT S ste importante prevederi legale obligatorii, mai mult
NCREDINEZE PERSONALULUI CALIFICAT decat atat poate oferi informatii suplimentare privind
PROFESIONAL, NTREINEREA PERIODIC A INTRETINEREA PROGRAMATA care semnifica:
CENTRALEI TERMICE, precum i MSURAREA - maxima siguranta ;
RANDAMENTULUI ARDERII. - respectarea legilor in vigoare;
- certitudinea ca nu veti fi sanctionati in cazul efectuarii
de controale.

INFORMATII UTILE

Vanzator: ................................................................................................................................... Instalator: ..................................................................................................................................

D-l/na ............................................................................................................................................... D-l/na ..............................................................................................................................................
Strada ............................................................................................................................................ Strada ...........................................................................................................................................
tel. ....................................................................................................................................................... tel. ......................................................................................................................................................

Serviciul Tehnic de Asistenta: .....................................................................

D-l/na ...............................................................................................................................................
Strada ............................................................................................................................................
tel. .......................................................................................................................................................

Data Interventia

Furnizorul de combustibil: ...............................................................................

D-l/na ...............................................................................................................................................
Strada ............................................................................................................................................
tel. .......................................................................................................................................................

Data Cantitatea furnizata Data Cantitatea furnizata Data Cantitatea furnizata Data Cantitatea furnizata

14 RESPONSABILUL INSTALATIEI
 PRIMIREA PRODUSULUI

Centralele termice din otel RTQ r sunt furnizate in

doi baloti distincti:

1) CORPUL CENTRALEI impreuna cu care se gaseste

o punga de plastic (A) cu urmatoarele materiale:
- manualul de instructiuni;
- Placuta Tehnica (ce trebuie aplicata pe corpul cen-
tralei dupa instalare);
- certificatul de garantie si certificatul de proba hidrau-
lica;
- etichete cu coduri de bara;
- catalogul cu piese de schimb. A

b Manualul este parte integranta a aparatului, asa ca

se recomanda sa fie citit si pastrat cu grija.

2) INVELISUL EXTERIOR AL CENTRALEI complet de

accesorii de montaj (2 confectii pentru modelele de la
RTQ 600 la RTQ 1500) si izolatia ceramica ce trebuie
amplasata in jurul ajutajului arzatorului.

MA
KE NTE
S L
JA SEL LO P
Q
BO UETVER ER C
ILE TE KLE AL
R D
JA CHA IDUN AIA
CK UD G
ET IER
E

IMPORTANT
Functionarea centralei este subordonata activitatii unui
tablou de comanda din seria r 5000 si a eventualelor
accesorii.

INSTALATOR 15
 DIMENSIUNI SI GREUTATE

RTQ 100130
165

C
M

A1 B1
A 100 B

RTQ 165300
165

A1 B1
A 100 B

RTQ 3501500 210

165
( )
*

A1 B1
A 100 B

(*) doar pentru modelele RTQ 1250 si RTQ 1500.

CENTRALA
DESCRIERE
100 130 165 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1250 1500
A - largime 795 845 915 915 965 965 1140 1140 1210 1210 1275 1275 1350 1350 1460 1545 1615 mm
A1 - largimea postamentului 753 803 875 875 925 925 1100 1100 1170 1170 1235 1235 1310 1310 1400 1485 1555 mm
B - lungime 1000 1205 1330 1330 1510 1510 1790 1790 1945 1945 2160 2160 2460 2460 2660 2750 3130 mm
B1 - lungimea postamentului 805 1010 1105 1105 1245 1245 1450 1450 1555 1555 1820 1820 2070 2070 2220 2470 2620 mm
C - inaltimea 790 840 980 980 1030 1030 1210 1210 1280 1280 1335 1335 1415 1415 1510 1590 1660 mm
D - axa arzatorului 410 435 525 525 550 550 655 655 690 690 715 715 755 755 820 865 900 mm
Greutatea centralei 215 240 415 415 500 500 790 790 970 970 1085 1085 1620 1620 1900 2300 2860 kg
Greutatea carcasei 18 23 28 28 33 33 45 45 50 50 66 66 78 78 86 96 111 kg

16 INSTALATOR

Centralele termice in otel RTQ r sunt echipate cu
dispozitive de ridicare.Acordati atentie la manevrarea
centralei si folositi echipamente adecvate greutatii cen-
tralei.
Centralele termice in otel RTQ r vor fi instalate in
spatii ce vor fi utilizate conform normelor tehnice si a legi-
slatiei in vigoare si care sunt dotate cu guri de aerisire de
dimensiuni adecvate.
Centrala trebuie sa fie pozitionata, daca e posibil, deasu-
pra solului pentru a reduce la minim aspirarea prafului de
catre ventilatorul arzatorului.
b Tineti cont si de spatiile necesare accesului la
dispozitivele de siguranta si reglaj , precum si pentru
efectuarea operatiilor de intretinere
.
INSTALAREA PE SISTEME VECHI SAU DE REMODERNIZAT
Atunci cand centrala este instalata pe sisteme vechi sau
de remodernizat verificati ca:
canalul de evacuare a gazelor de ardere sa suporte
temperatura produsilor de combustie, sa fie calculat si
construit cu respectarea normelor in vigoare, sa fie cat
mai rectiliniu posibil, etans, izolat si sa nu fie astupat
instalatia electrica sa fie realizata cu respectarea nor-
melor specifice si de personal calificat
canalul de aductiune a combustibilului si eventualul rezer-
vor sa fie realizate cu respectarea normelor in vigoare
MANEVRAREA
Inainte de a pozitiona centrala scoateti postamentul din
lemn desuruband suruburile de fixaj.
b Utilizati echipament de protectie adecvat.
LOCUL DE INSTALARE AL CENTRALEI
b In cazul in care arzatorul este alimentat cu gaz com-
bustibil mai greu decat aerul, partile electrice trebuie
asezate la o distanta de pamant mai mare de 500
mm.
a Aparatul nu poate fi instalat la exterior, pentru ca nu
este proiectat pentru functionarea la exterior si nu
dispune de sisteme antiinghet automate.
vansele de expansiune sa asigure absorbtia totala a
fluidului dilatat continut de instalatie
debitul, prevalenta si directia fluxului pompelor de
recirculare sa fie adecvate
instalatia sa fie spalata, curatata de depuneri si impu-
ritati, sa fie aerisita si perfect etansa
sa fie prevazut un sistem de tratare a apei, atunci cand
apa de alimentare a centralei are caracteristici particu-
lare. (vezi pag. 19).
INSTALATOR 17
 LEGATURILE HIDRAULICE

Centralele termice RTQ r sunt proiectate pentru a fi

instalate pe circuite de incalzire, dar si pentru a produce
b Aveti in vedere si spatiul ocupat de tabloul de
comanda care trebuie montat mai sus.
apa calda menajera daca sunt cuplate la sisteme adecva-
te.Caracteristicile legaturilor hidraulice sunt prezentate in
tabelul de mai jos.

RTQ 100130 1 D
2 10
3
A

B
C 4 E 5

100 B A
RTQ 165300 D
1 3 4
2 C

F
G 5 E 6

100 B A
RTQ 3501500 D
1 3 4
2 C

F
G 5 E 6

CENTRALA
DESCRIERE
100 130 165 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1250 1500
1- Turul circuitului de incalzire 2 2 21/2 21/2 21/2 21/2 80 80 100 100 100 100 125 125 125 125 150 - DN
2- Teaca submersibila/senzor de temp 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
3- Racord sigurante 11/4 11/4 11/4 11/4 11/4 11/4 11/2 11/2 11/2 11/2 21/2 21/2 21/2 21/2 21/2 80 100 - DN
4- Returul circuitului de incalzire 2 2 21/2 21/2 21/2 21/2 80 80 100 100 100 100 125 125 125 125 150 - DN
5- Racord de scurgere condensat 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
6- Racord centrala - - 1 1 1 1 11/4 11/4 11/4 11/4 11/4 11/4 11/4 11/4 11/4 11/2 11/2
A 575 630 600 600 700 700 800 800 1000 1000 1090 1090 1240 1240 1355 1550 1650 mm
B 105 123 305 305 315 315 480 480 445 445 540 540 600 600 635 705 730 mm
C 125 120 80 80 80 80 75 75 105 105 105 105 105 105 116 145 145 mm
D 95 95 205 205 205 205 215 215 215 215 215 215 250 250 250 280 280 mm
E 95 95 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 115 115 mm
F - - 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 110 120 120 mm
G - - 85 85 85 85 145 145 180 180 125 125 125 125 170 180 210 mm

18 INSTALATOR
Schema de pricipiu - instalatie pentru incalzire si producerea apei calde

TURUL RETURUL
INSTALATIEI 3 INSTALATIEI 1 - Centrala
5
2 - Canalele colectoare ale instalatiei
4
3 3 UTILIZARI 3 - Supape de sectionare
2 2 SANITAR 4 - Circulatori instalatie
3 3 5 - Supape non retur
3 3 6 9 6 - Supapa de iesire a aerului automata
4 4 7 - Supapa de siguranta a centralei
6 7 5 5
14
8 - Robinet de evacuare
3 17 5 3 3 3
APA RECE 9 - Supapa de siguranta boiler
11 3
15 16 3 10 - Incarcare instalatie
11 - Vas de expansiune instalatie
12 12 - Boiler RIELLO 7200
13 - Robinet evacuare boiler
1
14 - Vas de expansiune sanitar
15 - Filtru de dedurizare a apei
0

30

90
60

3 10 15 3
8 13 16 - Reductor de presiune
17 - Pompa anticondens
EVACUARI

b Alegerea si instalarea componentelor instalatiei sunt de competenta instalatorului, care va trebui sa opereze con-
form regulilor tehnice si legilor in vigoare.

b Instalatiile care au sistem antiinghet trebuie sa fie prevazute si cu deconectoare hidrice.

b Apa care alimenteaza centrala trebuie sa benefi- VALORI DE REFERINTA

cieze de tratamente specifice de tratare.A se vedea PH 6-8

Conductibilitate electrica Mai puin de 200 mV/cm (25C)
valorile din tabelul alaturat, ca si valori de referinta.
Ioni de clor Mai puin de 50 ppm
Ioni de acid sulfuric Mai puin de 50 ppm
Total fier Mai puin de 0,3 ppm
Alcalinitate M Mai puin de 50 ppm
Duritate totala 35 F
Ioni de sulf Nici unul
Ioni de amoniac Nici unul
Ioni de siliciu Mai puin de 30 ppm

POMPA ANTICONDENS

Pentru a evita defectarea centralei in timpul probelor si pri-

mei puneri in functiune, se impune folosirea unei pompe
anticondens.Pompa trebuie sa asigure, in timpul functio-
narii instalatiei, o capacitate cuprinsa intre 20 si 30% din
35 D

capacitatea totala.De asemenea trebuie sa asigure o D

temperatura a apei pe retur de minim 55 C si trebuie sa
intarzie propria oprire de cel putin 3 minute, la inceputul
perioadelor de oprire prelungita a centralei (oprire totala
nocturna, la sfarsit de saptamana, etc.)

b Pentru a releva temperatura efectiva a returului instalatiei cu scopul de a comanda pompa anticondens sau pentru a
gestiona functiile de punere in regim de termoreglare este necesar sa se predispuna o teaca submersibila pentru sen-
zorul de temperatura, ce trebuie pozitionata la 35 diametri din tubul de retur inainte de punctul de pierderi de fluid.

b Eventualele aparate termoreglatoare, externe tabloului de comanda al centralei, trebuie sa fie compatibile atat cu
legaturile electrice cat si cu logica functionala.

INSTALATOR 19
 EVACUAREA PRODUSILOR DE COMBUSTIE

Canalul de gaze arse si racordul la cosul de fum trebuie

sa fie realizati in conformitate cu normele si legislatia in
vigoare, cu conducte rigide, rezistente la temperatura, la
condens, la solicitarile mecanice si perfect etanse.

0
30

90 60

Schema de principiu

CENTRALA
DIMENSIUNI
100 130 165 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1250 1500
180 180 200 200 250 250 300 300 300 300 350 350 400 400 400 450 500 mm
H 500 525 525 525 550 550 655 655 690 690 715 715 755 755 820 865 900 mm

b Cosul de evacuare a gazelor de ardere trebuie sa b Conductele de evacuare neetansate reprezinta surse
asigure depresurizarea minima prevazuta de norme- de potentiale pericole.
le tehnice in vigoare, considerand presiune zero la
racordul cu canalul de evacuare a gazelor de arde- b Etanseizarea imbinarilor se realizeaza cu materiale
re. rezistente la temperaturi de minim 250 C (de exem-
plu chit, silicon, etc.).
b Cosurile de fum si canalele de evacuare agazelor de
ardere inadecvate sau prost dimensionate pot amplifica
zgomotul arderii, pot sa genereze probleme de conden-
sare si sa influenteze negativ parametrii de ardere.

BALAMALELE PORTITEI

Centralele sunt dotate cu 2 puncte balama care permit deschiderea portitei doar de la stanga la dreapta.

axa
de rotatie

20 INSTALATOR
 INSTALAREA INVELISULUI EXTERIOR

- Introduceti partile inferioare ale panourilor laterale (1) in
lonjeroanele postamentului (2) si indoitura superioara in
orificiile (A) care se gasesc pe capete.
- Blocati panourile laterale cu dispozitivul transversal (3)
utilizand suruburile din dotare.
- Montati tabloul de comanda ales pe panoul superior
(4) urmarind indicatiile din manualul de instructiuni ale
tabloului de comanda
- Predispuneti cablurile pentru legaturile electrice si intro-
duceti senzorii in tecile submersibile
- Introduceti portcablurile, furnizate in livrare, in fantele de
pe invelisul exterior
- Montati panoul (4) pentru a inchide complet partea
superioara.

RTQ 100130

b - Pentru legatura de impamantare a centralei este prevazuta pe capatul anterior un punct de legatura. Conectati-l la
placuta de cupru prevazuta in interiorul tabloului de comanda.
- Pentru legaturile electrice urmariti instructiunile prevazute in manualul tabloului de comanda r 5000 si a
arzatoarelor alese.

INSTALATOR 21
 - Introduceti partea inferioara a panoului/lor lateral/e (1)
in lonjeroanele postamentului (2) si indoitura superioara
in orificiile (A) prezente pe capete
- Blocati panourile laterale , intre ele, cu cleme (4) (in
cazul modelelor RTQ 350 - RTQ 500) si dispozitivul
transversal (3), utilizand suruburile puse la dispozitie
- Montati tabloul de comanda ales pe panoul superior din
partea dreapta (5), avand in vedere instructiunile din
manualul tabloului de comanda
- Predispuneti cablurile pentru legaturile electrice si intro-
duceti senzorii in tecile submersibile
- Introduceti portcablurile, furnizate in livrare, in fantele de
pe invelisul exterior
- Montati panoul (4) pentru a inchide complet partea
superioara

RTQ 165500
5
4

3 6

1
2
A

b - Pentru legatura de impamantare a centralei este prevazuta pe capatul anterior un punct de legatura. Conectati-l la
placuta de cupru prevazuta in interiorul tabloului de comanda.
- Pentru legaturile electrice urmariti instructiunile prevazute in manualul tabloului de comanda 5000 r si a arza-
toarelor alese.

22 INSTALATOR
- Introduceti partile inferioare ale panourilor laterale poste-
rioare (1), centrale (2) si anterioare (3) mai intai in lonje-
roanele postamentului (4) si apoi agatati-le in lonjeroa-
nele superioare (5) care leaga capetele intre ele
- Blocati panourile laterale cu clemele (6) si cele poste-
rioare cu dispozitivul transversal (7) utilizand suruburile
din dotare
- Montati tabloul de comanda ales pe panoul superior
anterior (8) urmarind indicatiile din manualul de instruc-
tiuni ale tabloului de comanda
- Predispuneti cablurile pentru legaturile electrice si intro-
duceti senzorii in tecile pentru senzori
- Introduceti portcablurile, furnizate in livrare, in fantele de
pe invelisul exterior
- Montati, asadar in ordine, panoul posterior (9), cel late-
ral drept (10) si cel lateral stang (11), pentru a inchide
complet partea superioara

RTQ 6001000 6
1
9
7 10
2

11

3 4

b - Pentru legatura de impamantare a centralei este prevazuta pe capatul anterior un punct de legatura. Conectati-l la
placuta de cupru prevazuta in interiorul tabloului de comanda.
- Pentru legaturile electrice urmariti instructiunile prevazute in manualul tabloului de comanda 5000 r si a
arzatoarelor alese.

INSTALATOR 23
 Invelisul exterior al modelelor RTQ 1250 si 1500 permite instalarea tabloului de comanda fie pe panoul superior fie pe
panoul lateral anterior drept sau stang.
Instalarea pe panoul superior
Procedati ca in cazul modelelor RTQ 600 si 1000 (vezi pag.23).

Instalarea pe panoul lateral

Aceasta instalare prevede folosirea consolei de sustinere (12) care trebuie comandata separat.
Pentru montarea invelisului exterior:
- Introduceti partile inferioare ale panourilor laterale posterioare (1), centrale (2) mai intai in lonjeroanele postamentului
(4) si apoi agatati-le in lonjeroanele superioare (5) care leaga capetele intre ele
- Blocati panourile laterale cu clemele (6) si cele posterioare cu dispozitivul transversal (7) utilizand suruburile din dotare
- Aplicati consola de sustinere (12) si apoi tabloul de comanda ales (13) pe panoul lateral (3) , drept sau stang , urmarind
instructiunile din manualele specifice
- Introduceti partile inferioare ale panourilor laterale (1), mai intai in lonjeroanele postamentului (4) si apoi agatati-le in
lonjeroanele superioare (5) care leaga capetele intre ele si blocati panourile (2) cu cleme (6)
- Predispuneti cablurile pentru legaturile electrice si introduceti senzorii in tecile submersibile
- Montati, asadar in ordine, panoul posterior (9), cel lateral drept (10) si cel lateral stang (11), pentru a inchide complet
partea superioara.

RTQ 12501500 9 1 6
10
7 2

12

11
13

3 4

b - Pentru legatura de impamantare a centralei este prevazuta pe capatul anterior un punct de legatura. Conectati-l la
placuta de cupru prevazuta in interiorul tabloului de comanda.
- Pentru legaturile electrice urmariti instructiunile prevazute in manualul tabloului de comanda 5000 r si a arza-
toarelor alese.

24 INSTALATOR
 PREPARAREA PRIMEI PUNERI IN FUNCTIUNE

Inainte de a efectua aprinderea si prima proba a centralei

RTQ r verificati ca opritorii anteriori (1) ai turbolatori-
lor sa fie pozitionati in linie cu tuburile de schimb (2).

2 2
1 1

- Robinetii circuitului hidraulic si cei ai circuitului de com-

bustibil sa fie deschisi

- Sa fie disponibil de combustibil

- Vasul de expansiune sa fie incarcat adecvat

- Presiunea , la rece, circuitului hidraulic sa fie mai mare

de 1 bar si mai mica decat limita maxima prevazuta
pentru centrala

- Circuitele hidraulice sa fie golite de aer

- Sa fie executate legaturile electrice la reteaua de ali-

mentare si la componente (arzator, pompa, tablou de
comanda, termostati, etc.)

b Legatura faza - nul trebuie respectata in mod obliga-

toriu.
Impamantarea este obligatorie.

SERVICIUL TEHNIC DE ASISTENTA 25

 PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE

Dupa ce ati efectuat operatiile de preparare a primei

puneri in functiune, pentru a porni centrala este necesar:

60
40 80
20 100

0 120

- Daca instalatia este dotata cu dispozitiv de termoreglare

sau de cronotermostat/i verificati sa fie in pozitia activ

- Reglati cronotermostatul/ii de ambient sau dispozitivul de

termoreglare la temperatura dorita (20C)

- Pozitionati intrerupatorul general al instalatiei pe pozitia ON

aprins

OFF

- Reglati termostatul centralei de pe tabloul de comanda 60

40 80
20 100

0 120

- Pozitionati intrerupatorul principal al tabloului de coman-

da pe 1 pornit si verificati aprinderea semnalizarii
60
verzi. 40 80
20 100

0 120

Centrala va efectua faza de aprindere si va ramane in functiune pana se va ajunge la temperatura stabilita.

In cazul in care se vor constata anomalii de aprindere sau de functionare, centrala va intra in blocaj, semnalat de buto-
nul/vizor rosu situat pe arzator si de semnalizarea rosie de pe tabloul de comanda.

b Dupa oprirea centralei , asteptati circa 30 de secunde ininte de a reporni.

Pentru a reabilita conditiile de pornire apasati butonul arzatorului si asteptati sa se aprinda flacara.

In caz de insucces puteti repeta operatiunea de maxim 2-3 ori, dupa care verificati:
- Instructiunile din manualul de instructiuni al arzatorului
- Cap. pregatirea primei aprinderi
- Legaturile electrice prevazute in schema din dotarea tabloului de comanda.

26 SERVICIUL TEHNIC DE ASISTENTA

 CONTROALE IN TIMPUL SI DUPA PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE

La pornirea centralei trebuie sa se verifice ca aparatul efec-

tueaza o oprire si repornirea succesiva:

Modificand gradarea termostatului centralei

60
40 80
20 100

0 120

Intervenind asupra intrerupatorului principal al tabloului

de comanda

Intervenind asupra termostatului de ambient sau asupra

programatorului orar sau asupra dispozitivului de termo-
reglare.

Efectuati controlul etanseitatii garniturii usii centralei.Daca

se inregistreaza o pierdere de produsi de combustie este
necesar sa efectuati reglarea usii asa cum este descris
la pag. 28.

Verificati ca rotatiile pompei de recirculare sa fie corecte

si neobstructionate.
ON

OFF

Verificati oprirea totala a centralei intervenind asupra

intrerupatorului general al instalatiei.

Daca toate conditiile sunt indeplinite, reporniti aparatul,

efectuati un control al arderii (analiza gazelor), a debitul
combustibilului si a etanseitatii garniturii usii.

Racire ferestruica Priza de presiune

flacara

b Fereastra flacarii este intarita de o garnitura de cau- nitura de guma va fi utilizata pentru racirea ferestruicii
ciuc.Daca este uzata ca si priza de presiune, prezenta flacarii, va fi necesara indepartarea suruburilor permi-
suruburilor garanteaza inchiderea perfecta. Daca gar- tand astfel patrunderea aerului.

SERVICIUL TEHNIC DE ASISTENTA 27

 INTRETINEREA

Intretinerea periodica a centralei este o obligatie si este
esentiala pentru asigurarea randamentului si functionarii
pe timp indelungat a centralei. Aceasta permite reducerea
consumului, a emisiunilor de noxe si mentine astfel pro-
dusul competitiv in timp
Serviciul Tehnic de Asistenta r sau de alt personal
calificat profesional.
Inainte de a incepe operatiile de intretinere este recoman-
dabil sa efectuati analiza arderii, analiza care furnizeaza
informatii utile despre operatiile care trebuie efectuate.

Reamintim ca intretinerea centralei poate fi efectuata de

DESCHIDEREA USII
ON

intrerupeti alimentarea electrica pozitionand intrerupa-

torul generala al instalatiei pe pozitia inchis OFF

inchideti robinetii de interceptare a combustibilului.

verificati ca suruburile de sigutanta sa fie bine stranse (1).

Pentru deschiderea usii este suficient sa desurubati total

suruburile principale de blocaj (2) care se autotsustin pe
structura lor.

REGLAREA USITII

Pentru evitarea scaparilor periculoase de gaz de ardere

(focar in presiune), este necesar ca usita sa fie uniform 2
si constant sprijinita pe garniturile duble.Pentru reglare
urmati indicatiile de mai jos:

fixati usita in spatiul sau si insurubati suruburile princi-

pale de blocaj (2) pana cand garniturile incep sa se se
comprime

slabiti suruburile de siguranta (1) si strangeti complet

suruburile principale de blocaj (2) a usii

strangeti suruburile de siguranta (1).

b Fiecare operatiune de intretinere cere si verificarea

reglarii usii centrale. 1

28 SERVICIUL TEHNIC DE ASISTENTA

 CURATAREA CENTRALEI

Curatarea centralei si indepartarea depozitelor carbonice de pe suprafetele de schimb este o operatie ce trebuie efec-
tuate cel putin o data pe an.Este o conditie esentiala pentru rezistenta centralei in timp si pentru mentinerea prestatiilor
termice(economie in consum).
Pentru a efectua curatarea: n cazul interveniilor mai mari scoatei capacul camerei
- deschideti portita anterioara (1) si extrageti turbolatorii de fum (5) nlocuind garnitura din fibr de sticl nainte
(2) de a-l monta la loc.
Controlai periodic ca scurgerea condensului (6) s nu
b n cazul nlocuirii unuia sau a mai multor turbulatori fie blocat.
verificai caracteristicile acestora cu datele indicate Completati operatiile de curatare montand toate componen-
n tabelul redat mai jos. tele la loc, in maniera inversa a celor descrise mai sus.

- curatati suprafetele interne ale camerei de ardere si
ale canalului de gaze arse cu ajutorul unei perii (3) sau
a altor ustensile adecvate
- ndeprtai depunerile acumulate n camera de fum
prin gaura descoperit prin deschiderea uiei de
inspecie (4).
b Utilizarea arztoarelor de ulei combustibil care
funcioneaz cu un indice de fum mai mare de 3
implic la fiecare 300 ore de funcionare:
- curarea suprafeelor de schimb ale cazanului
- verificarea strii turbulatorilor i curarea acesto-
ra (a se nlocui dac sunt uzai).

CENTRALA
TURBULATORI
100 130 165 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1250 1500
Lunghezza 725 875 975 975 1125 1125 1325 1325 1425 1425 1640 1640 1895 1895 2050 2300 2150
N onde 7 8 9 9 10 10 11 11 12 12 9 12 11 11 12 14 12
N turbolatori 10 12 18 18 20 20 28 28 32 32 34 34 42 42 43 52 59

3
2

5
5

4
6 4

SERVICIUL TEHNIC DE ASISTENTA 29

 EVENTUALELE ANOMALII SI REMEDII

ANOMALIE CAUZA REMEDIU

Generatorul se murdareste Arzatorul nu este bine reglat Controlati reglarea arzatorului

frecvent

Canalul de gaze de ardere este Curatati canalul si cosul de eva-

infundat cuare a gazelor de ardere

Parcusul de aer catre arzator Curatati voluta de aer a arzato-

este murdar rului

Generatorul nu ia in tempe- Corpul generator murdar Curatati canalul gazelor de

ratura ardere

Imbinarea generator/arzator Controlati reglajele

Debitul arzatorului inssuficient Controlati reglarea arzatorului

Termostatul de reglare Verificati corecta functionare

Verificati temperatura setata

Generatorul intra in blocaj de Termostatul de reglare Verificati corecta functionare

siguranta termica cu semna- Verificati temperatura setata
lizarea luminoasa aprinsa pe Verificati cablujul electric
tabloulu de comanda Verificati sondele

Lipsa de apa Verificati presiunea circuitului

Prezenta aerului Verificati supapa de iesire a
aerului

30 SERVICIUL TEHNIC DE ASISTENTA

ANOMALIE CAUZA REMEDIU

Generatorul ia in temperatura, Prezenta aerului in instalatie Scoateti aerul din instalatie

dar sistemul de incalzire este
rece

Pompa de recirculare in avarie Deblocati pompa de recirculare

Termostat de minim (dac Verificarea temperaturii reglate

exist)

Miros de gaze nearse Dispersarea gazelor in ambient Verificati curatarea corp generator
Verificati curatarea canal gaze arse
Verificati ermeticitatea generator,
canal si cos evacuare gaze arse

Interventia frecventa a Presiune pe circuit Verificati presiunea

supapei de siguranta Verificati reductorul de presiune
Verificati gradarea

Vasul de expansiune al Verificati eficienta acestuia

instalatiei

SERVICIUL TEHNIC DE ASISTENTA 31

 Cod. 08700154(RO)

RIELLO S.p.A. - 37048 Legnago (VR)

Tel. 0442630111 - Fax 044222378 - www.riello.it

Avand in vedere ca firma noastra este implicata intr-o contiuna perfectionare a productiei sale,
caracteristicile estetice si dimensionale, datele tehnice, echipamentele
si accesoriile pot fi suferi modificari.