F. M.

Dostoievski
CRIMA I PEDEAPS
Roman n ase pri cu epilog
PARTEA NTI
Capitolul I
ntr-una din zilele dogoritoare de la nceputul lunii iulie, un tnr iei pe
nserate din cmrua n care sta cu chirie la nite locatari din ulicioara
S.
i, ajuns n strada, se ndrept ncet i oarecum nehotrt spre podul K.
Pe scar avusese noroc s se strecoare fr a se ntlni cu gazda.
Cmrua lui se afla la mansarda unei cladiri nalte, cu patru etaje, i
semna mai degrab cu un dulap dect cu o odaie. Iar gazda care-i
nchiriase aceast chilie, cu masa i curenia n pre, locuia cu cteva
trepte mai jos, ntr-un apartament separat. De cte ori ieea din odaie,
tnrul er nevoit s treac prin faa buctriei, a crei u era mai
ntotdeauna larg deschis spre scar, i, de fiecare dat, avea o
senzaie
bolnvicioas de team, de care i era ruine i care l fcea s se
ncrunte.
Era dator vndut gazdei i se temea s dea ochii cu ea.
Nu c ar fi fost la sau sfios din fire, dimpotriv, dar de la o vreme se
afla ntr-o stare de ncordare i iritare nervoas vecin cu ipohondria.
Se
nchisese n el nsui i se izolase ntr-atta de toat lumea, nct
ajunsese
s se team nu numai de ntlnirea cu gazda, dar de orice relaii cu
oamenii. l copleea srcia, dei n ultima vreme nici aceasta nu-l mai
apsa. Nu-i mai vedea deloc de ocupaiile zilnice, mai mult chiar: nici
nu
voia s mai tie de ele. De fapt, nu se temea ctui de puin de gazda,
orice planuri ar fi clocit mpotriva lui. Dar dect s se opreasc pe
scar,
s asculte tot soiul de nerozii despre acele nimicuri ale vieii de toate
zilele, de care nu se sinchisea, i s auda cererile insistente de a achita
chiria, ameninrile, vicrelile ei, iar el s se scuze, s mint, cutnd
s
scape nu, mai bine s se strecoare ca o pisic pe scara i s-o tearg
neobservat.
De altminteri, de ast data, dup ce ajunse n strada, el singur se mira
de teama lui de a-i ntlni creditoarea.
Cnd te gndeti ce fapt pun eu la cale, i s-mi fie frica de
asemenea fleacuri! se gndi el, zmbind ciudat. Hm... da... Totul, totul
e n
minile omului i el las totul s-i scape numai i numai din pricina
laitii... asta este o axiom... Sunt curios s tiu: de ce anume se tem
mai tare oamenii? S fac un pas nou, s rosteasc un cuvnt nou,

nemairostit, de asta se tem ei mai tare!... Dar vd c am nceput s

trncnesc... i de aceea nu fac nimic, pentru c trncnesc! S-ar
putea
ns sa fie tocmai pe dos: trncnesc fiindc nu fac nimic. Am ajuns un
palavragiu n luna asta din urm, de cnd tot zac zile ntregi n
ungherul
meu i m gndesc la... fantasmagorii! Ia s vedem pentru ce am
pornit-o
la drum? Sunt eu n stare s fac asta? S fie asta ceva serios? Nu, nu
este
deloc serios. E numai un joc al nchipuirii, cu care caut s m amgesc:
o
nlucire! Da, s-ar putea s nu fie dect o nlucire!"
Afara era o cldur copleitoare, zpueala, lumea se nghesuia pe
trotuare, pretutindeni se zreau grmezi de var, de crmizi, schele,
praf,
i peste tot domnea acea putoare specific din timpul verii,
binecunoscut