Producator: EKO VIMAR ORLANSKI Polonia

Cazan din otel pentru incalzire cu

peleti/multicombustibil
Model: Orligno 100 - 24 kw
Cod Romstal: 32CP0100

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI SERVICE

Revizia nr.1 /aprilie 2012

1
Cuprins

1. Despre cazan
2. Instalare
2.1 Ventilare
2.2 Furnizarea aerului de ventilare
2.3 Evacuare gaze arse
2.4 Racordul la cos
3. Date tehnice
3.1 Dimensiuni
3.2 Componentele cazanului
3.3 Racordarea vanei termostatice
4. Punerea in functiune a cazanului
4.1 Alimentarea cazanului cu combustibil
4.2 Gudronul si condensul
5. Intretinere

1. Despre cazan
Cazanul din otel ORLIGNO 100 este testat conform EN 303-5 si este proiectat pentru
instalatii de incalzire centrala cu temperatura maxima la cazan de 900C si presiune de lucru
de 3 bar.

Combustibil recomandat pentru cazan: lemn, cocs, carbune si in cazul in care este montat un
arzator pentru peleti peleti.

ATENTIE
Utilizarea unui alt tip de combustibil decat cel recomandat nu garanteaza functionarea optima
a cazanului si nici obtinerea parametrilor de functionare din fisa tehnica. Poate afecta si
durabilitatea cazanului si a componentelor sale.

ATENTIE
Utilizarea unui alt tip de combustibil decat cel recomandat este considerata ca functionare
necorespunzatoare a cazanului iar neregularitatile performantelor nu pot constitui un motiv
pentru reclamatie.

2. Instalare
2.1 Ventilarea camerei centralei

Conform reglementarilor europene de siguranta incaperea centralei trebuie sa aiba o priza de

aer de combustie si alta de aerisire care sa asigure functionarea corecta a cazanului si
siguranta utilizatorului. Lipsa acestor prize reprezinta motivul principal pentru o functionare
defectuasa a cazanului (ex. cazanul nu poate atinge temperatura setata). Prin circulatia
aerului se evacuaza din camera centralei aerul viciat si gazele. Camera centralei cu tiraj
natural nu poate avea instalata o ventilare mecanica.
2
2.2 Furnizarea aerului pentru ventilare
1. Sectiunea prizei de ventilare trebuie sa fie de cel putin 50% din suprafata sectiunii cosului
si nu mai mica de 20 x 20 cm. Priza de ventilatie trebuie amplasate la 1 m deasupra
pardoselii.
2. Priza de ventilatie trebuie echipata cu o jaluzea reglabila pentru controlul debitului de aer;
acesta trebuie sa se limiteze sectiunea conductei cu mai mult de 1/5. priza de aer trebuie
confectionate din material antifoc.

2.3 Priza de aerisire pentru evacuarea gazelor nocive

1. Priza de aerisire are o sectiune priza de aerisire nu trebuie sa contina nici un dispozitiv
care sa ii reduca sectiunea. Priza de aerisire trebuie montata la plafonul centralei termice
catre exterior si v-a fii ditr-un material antifoc.
2. Inaltimea camerei centralei trebuie sa fie de minim 2,2 m.

2.4 Cos de fum si racorduri

Cosul de fum trebuie instalat in conformitate cu reglementarile in vigoare in tara unde cazanul
a fost montat. Racordul cazanului la cos trebuie in asa fel montat incat sa se asigure un tiraj
bun. Pentru a diminua pierderile de sarcina pe traseul gazelor arse racordul la cosul de fum
trebuie sa aiba o inclinatie de 15 pana la 450.

Datorita temperaturii gazelor arse, cazanul ORLIGNO 100 , cosul trebuie executat din
materiale rezistente la temperaturi ridicate. Cosul trebuie echipat cu use de vizitare si curatire
instalata etans la 30 cm de la pardoseala.

Sectiunea cosului trebuie sa fie rotunda sau patrata pentru a avea pierderi de sarcina reduse.

Diametrul minim al cosului trebuie sa fie 160 mm.

Cosul trebuie sa depaseasca cele mai inalte componente ale acoperisului conform
normativelor in vigoare. Locul de montaj al cosului depinde de panta acoperisului si gradul de
inflamabilitate a acestuia.

3. DATE TEHNICE

3
4
3.1 Dimensiuni

3.2 Componentele cazanului

CAZANUL ORLIGNO 100 este echipat cu o serpentina de racire din cupru montata pe
corpul cazanului, pentru a proteja cazanul la supraincalzire Pe unul dintre stuturile de intrare
ale serpentinei de racire de pe partea ldreapta a cazanului trebuie montata o vana de
siguranta termostatica.

5
Atunci cand temperatura creste peste 950C vana de siguranta termostatica se deschide si
lasa apa rece sa intre in serpentina de racire. Apa de la retea cu o temperatura de 100C care
intra in serpentina si raceste cazanul se goleste in conducta de canalizare.

3.3 Racordarea vanei termostatice

6
4. Punerea in functiune a cazanului

Inainte de punerea in functiune este necesar sa :

- verificati nivelul apei in instalatie, presiunea din instalatie trebuie sa fie de 2 bar.
- Verificati amplasarea cenusarului (spatiile din partea inferioara trebuie sa fie mai mari
decat cele din partea superioara).
- Montati si etansati regulatorul de tiraj cu calti apoi fixati bratul si il blocati cu suruburi.

Pornire
- montati regulatorul de tiraj orizontal si setati regulatorul la 700C.
- deschideti clapeta de tiraj.
- Puneti pe cenusar hartie si bucati mici de lemn si deschideti usa inferioara.
- Dupa aprindere puneti bucati de lemn mai mari si faceti un strat de jar (inchideti usa
inferioara si slabiti clapeta de aer primar deschideti clapeta cel putin 2 cm maneta
de reglare este situata pe usa inferioara.
- Dupa ce ati creat un strat de jar umpleti cazanul cu lemn sau cocs. Puneti lemnele in
camera de ardere.
- Reglati tirajul la cos de la clapeta de tiraj.
- Conectati lantul regulatorului de tiraj la clapeta de aer primar. Lasati cazanul sa se
incalzeasca pana la 700C apoi setati regulatorul de tiraj la 700C si scurtati lantul pana
cand clapeta de aer primar este intredeschisa. Maneta de reglaj al temperaturii
regulatorului de tiraj este pentru modificarea temperaturii. Valorile de temperatura sunt
din 100C in 100C.

7
 ATENTIE
Inainte de a alimenta cazanul deschideti usor usa pentru a se aspira gazele din exterior.

ATENTIE
Nu este permis sa deschideti usa inferioara in timp ce lemnele ard in cazan poate iesi
flacara.

Setari aer secundar:

- Nivel deschidere daca se foloseste lemn: :

- Nivel deschidere daca se foloseste cocs: ;

Defectiuni

Cauza Remediu
Schimbatorul de caldura se murdareste prea Folositi lemn de calitate, cu un procent de
repede. umezeala de 18-23%.
Iese fum. Etansati cosul, deschideti mai mult clapeta de
tiraj, verificati tirajul la cos.
Temperatura prea mare a gazelor arse. Verificati procentul de umezeala al
combustibilului, acesta nu poate fi foarte
uscat. Verificati setarile aerului secundar.
Prea scurta perioada de ardere Temperatura prea mare gaze arse: perioada
de ardere depinde de combustibilul folosit si
cererea de caldura.

4.1 Alimentarea cazanului cu combustibil

Pentru a alimenta cazanul:

1. Inchideti clapeta de aer primar.

2. Deschideti total clapeta de tiraj.
3. Deschideti usor usa superioara pentru a se aspira gazele prin cos.
4. Deschideti complet usa superioara, reveniti la setarile anterioare ale clapetei de tiraj si
de aer primar.

4.2 Gudronul si condensul

Aprinderea focului cand cazanul este rece poate duce la formarea condensului si scurgerea
acestuia pe peretii cazanului pana in cenusar. Poate da impresia ca cazanul curge. De aceea
este important sa mentineti temperatura cazanului la cel putin 700C. Se recomanda instalarea
unei vane de amestec cu patru cai care sa protejeze cazanul de temperaturi sub 500C pe
retur. Lemnul prea umed folosit duce la functionarea a cazanului cu temperaturi mici facand
posibil formarea gudronului. Pentru a evita probleme precum condensul si gudronul

8
mentineti temperaturi ridicate in cazan iar cazanul trebuie sa fie dimensionat corect pentru
incalzirea spatiilor evitandu-se supradimensionarea si functionarea cazanului la temperaturi
reduse.

1. Cazan ORLIGNO 100

2. Vas de expansiune deschis
3. Radiator
4. Protectie termica Vana termostatica
5. Vana de amestec cu patru cai
6. Grup de siguranta

5. Intretinere

Recomandare:
Un cazan curat functioneaza eficient. Durata de viata este prelungita.

- gratarul cenusarului si cenusa trebuie curatate/indepartata zilnic.

- Cazanul trebuie sa fie rece in timpul acestor activitati.
- Deschideti usa superioara si desface-tiarzatorului clapeta de curatare.
- Verificati daca suprafata schimbatorului de caldura este curata, daca nu curatati-o cu o
perie.
- Scoateti cenusa din camera inferioara (cenusarul poate fi fierbinte).
- Fixati clapeta de curatare.
- Curatati cazanul la fiecare 2-4 saptamani in functie de intensitatea arderii.

9
MANUAL DE INSTRUCTIUNI

Cuprins:

1. Informatii de baza
1.1 Descrierea componentelor si a arzatorului
1.2 Caracteristicile combustibilului
1.3 Transport si specificatii de livrare
2. Date tehnice arzator
3. Ambalaj
4. Amplasare si instalare
4.1 Reguli, norme, recomandari
4.2 Recomandari pentru camera centralei
4.3 Ventilare
4.4. Distanta de siguranta fata de substante inflamabile
5. Punerea in functiune
5.1 Pornirea arzatorului
5.2 Montajul arzatorului pe cazanului Orligno 100
5.3 Reglajul cazanului Orligno 100 pentru functionarea cu arzatorul pe peleti
5.4 Montajul buncarului de alimentare cu peleti
5.5 Inainte de pornirea arzatorului este necesar
6. Intretinerea arzatorului
7. Defectiuni rezultate in urma exploatarii cazanului, solutii

II. Instructiuni regulator

8. Functiile principale ale regulatorului
9. Display grafic
10. Service
11. Meniu simplu
12. Meniu principal
13. Incalzire
14. Apa calda menajera
15. Rezervor de apa
16. Cazan
17. Setari
18. Arzator
19. Alarme
20. Instalatia electrica

1. Informatii de baza
1.1 Descrierea componentelor si a arzatorului
Arzatorul cu autocuraare reprezinta o aparitie noua printre arzatoarele automate pe
combustibil solid din Europa peleti cu diametrul de 6-8 mm sau optional ovaz, cu emisii
reduse, conform normelor europene.
Principalul avantaj al arzatorului este modul de utilizare simplu: doar umpleti buncarul de
peleti si apasati butonul START. Rapoartele sunt prezentate pe display-ul cu grafica mare. In
cateva minute arzatorul va selecta automat parametrii de lucru , va mentine constanta
temperatura in ambient si temperatura apei calde menajere.

10
Caracteristici arzator:
- pornire automata
- modulare automata
- controlul flacarii prin fotocelule
- inertie redusa in incalzire la pornire si oprire
- consum electric redus
- posibilitate de a controla 16 circuite de incalzire (radiatoare si incalzire in pardoseala
sau apa calda menajera)
Optiuni:
- controlul temperaturii arzatorului
- trei faze de aprindere ce elimina riscul de explozie
- functia AUTOSTART dupa o pana de energie electrica raman memorate ultimele
setari
- separarea aerului primar si secundar emisii la acelasi nivel ca si la arzatoarele cu
gaz si ulei
- randament > 94,5%
- funingine = 0
- functia de autocuratare elimina automat cenusa de pe gratarul arzatorului
- ovaz constructia arzatorului permite arderea cerealelor (ovaz) optional

Garantia de 2 ani ajuta la reducerea costurile de exploatare si service in aceasta perioada.

Regulatorul arzatorului poate controla:

- pompa cazanului
- 1-16 circuite de incalzire (radiatoare sau incalzire in pardoseala) controlate in functie
de temperatura externa.
- Temperatura in ambient

Functii utile ale controlerului

Nu trebuie sa retineti data urmatoarei revizii a cazanului pentru ca este indicata pe display.
Functia Statistica permite vizualizarea a
- puterii minime, maxime si medii a arzatorului
- consumul de combustibil: minim, maxim si mediu.

Parametrii de temperatura sunt afisati pe display-ul mare.

1.2 Caracteristicile combustibilului

a) Granulatia peletilor este conforma cu DIN 51731

- granulatie 5-8 mm
- puterea calorifica recomandata este de 17500 -19500 kJ/kg
- continut cenusa 1,5 %
- procent maxim de umezeala 12%
- densitate 1-1,4 kg/dm3

b) Ovaz
- procent de umezeala < 15%

11
 Atentie:
Se recomanda sa folositi combustibil din surse de incredere. Combustibilul trebuie sa aiba un
procent de umiditate corespunzator si un continut redus de fragmente mici. Este necesar sa
fiti atenti in special la compozitie (mai ales la pietre) care inrautatesc procesul de ardere si
care pot defecta arzatorul.

Eko- Vimar Orlanski sp. Z.o.o nu este responsabil pentru defectiuni ale aparatelor sa pentru
un proces de ardere necorespunzator atunci cand se utilizeaza combustibili necorespunzatori.

1.3 Specificatii pentru transport si livrare

In timpul transportului arzatorul trebuie ancorat cu franghii pentru a nu se misca si clatina.

Arzatorul trebuie depozitat intr-un loc uscat si la adapost.

Arzatorul este livrat in cutii separate ambalat in folie. Cutiile contin: buncarul de peleti cu
capac, tubul de alimentare cu combustibil, arzatorul cu daca toate componente au fsot livrate
si starea acestora.

2. Date tehnice ale arzatorului

Parametri SI 16 kW
Domeniu putere pentruca peleti kW 4-16
Domeniu putere ovaz ovaz* kW 3,6 -14,4
Randament % > 94,5
Emisie Co ppm < 200
Greutatea kg 14
Lungime buncar de alimentare standard m 1,3 - 1,6
Lungime buncar de alimentare optional m 2,0; 2,5; 3.0.
Combustibil peleti
Diametru peleti mm 6-8
Combustibil (optional) umiditate < 15% ovaz
Tensiune V 230
Consum electric W 30
Grad de protectie IP40
Dimensiuni buncar mm 600 x 600 x 1400
Capacitate L 305

Atentie:
Producatorul isi rezerva dreptul de a modifica documenttatia si constructia cazanului in caz
de modernizare.

12
1. Cazan
2. Arzator
3. Rezervor de combustibil
4. Sistem de alimentare

Fig. 1 Elemente model standard

1. Corpul arzatorului
2. Gratar
3. Ventilator
4. alimentare cu peleti sau
ovaz (incalzire +
aprindere).
5. Transportor
6. Regleta legaturi electrice
7. Flansa cu garnitura
8. Motoreductor
9. Carcasa arzator

Fig. 2 Componente arzator

13
3. Ambalaj
Pachetul standard contine:
- arzator
- regulator
- alimentatorul cu combustibil
- buncar
- manual
- 4 caramizi refractare
- Teaca senzorului

4. Amplasare si instalare
4.1 Reguli, norme, recomandari
Camera centralei trebuie sa fie in conformitate cu legile de constructie valabile in tara de
instalare a cazanului.

Fig. 3 Schema generala

14
4.2 Recomandari pentru camera centralei
- cazanul, arzatorul, buncarul, instalatia de alimentare trebuie amplasate in incapere separata
centrala termica, fata de restul camerelor incalzite.
- usa de intrare in centrala termica trebuie sa se deschida spre exterior si sa nu fie
confectioanta din materiale inflamabile si cu o latime de 0,8 m.
- pardoseala trebuie realizata din materiale incombustibile
. Cazanul trebui amplasat pe un postament din beton, cu inaltimea de 100 mm peste cota
pardoselii.
- camera cazanului trebuie sa fie iluminata artificial dar este recomandata si lumina naturala.
- distanta intre cazan si peretii centralei termice trebuie sa permita un acces facil pe toate
laturile cazanului
- distanta minima de la partea frontala a cazanului pana la perete trebuie sa fie de 1m.
- inaltimea minima a camerei centralei: cel putin 2,2 m; in cladirile deja existente este permis
1,9 m daca se asigura o priza de aer.
- este interzisa instalarea cazanului si a arzatorului in incaperi cu umezeala mare. Procesul
de coroziune poate deteriora cazanul si arzatorul in scurt timp.

4.3 Ventilare
- Camera centralei trebuie sa aiba o priza de aerde combustie su suprafata de 200 cm2.
- Priza de aerisire trebuie sa aiba o sectiune de cel putin 14 x 14 cm amplasata sub tavanul
camerei centralei pe un perete exterior.
- Prizele de ventilare trebuie confectionate din material antifoc.
- Este interzisa instalarea unei ventilari mecanice.

Atentie:
Exista un risc mare de intoxicare cu monoxid de carbon daca cazanul este instalat intr-o
incaper fara priza de aerisire si de admisie aer de combustie.

4.4. Distanta de siguranta fata de substante inflamabile

- in timpul instalarii si exploatarii se recomanda sa pastrati distanta de siguranta de 200

mm fata de substantele inflamabile.
- Pentru substantele inflamabile cu un grad de aprindere C3 care se aprind si ard usor
(ex. hartie, carton, lemn, plastic) distanta este de minim 400 mm;
- Daca gradul de aprindere nu este cunoscut distanta de siguranta trebuie sa fie dubla.

Gradul de aprindere al produselor de Produse de constructii

constructii
A care nu ard nisip, beton, caramida, tencuiala, mortar,
placi ceramice, granit
B care ard greu rigips, fibra de sticla, izolatie minerala
C1- care ard greu fag, stejar, furnir
C2 ardere moderata pin, molid, pluta, izolatie pardoseala din
cauciuc
C3 care ard usor Brichete din rumegus, celuloza, poliuretan,

15
 mase plastice polistiren, polietilena,
Utilizatorii trebuie sa stie:

- doar persoanele familiarizatie cu acest manual pot exploata cazanul. Este interzis
copiilor sa stea aproape de cazan nesupravegheati de o persoana instruita.
- Daca in camera centralei patrund gaze inflamabile in timpul activitatilor de vopsire,
lipire, se recomanda sa opriti cazanul.
- Este interzis sa folositi substante inflamabile pentru a aprinde arzatorul, arzatorul va
porni automat.
- Exista un risc ridicat de incendiu atunci cand folositi foc deschis sau substante
inflamabile in apropierea cazanului.
- Arzatorul trebuie oprit pe durata operatiilor de revizie (pozitia OFF).
- Aveti grija la suprafata arzatorului exista risc de arsuri.
- Este interzis sa puneti materiale inflmabile pe suprafata arzatorului sau in apropiere.
- Toate defectiunile trebuie remediate imediat.
- Dupa terminarea sezonului de incalzire se recomanda sa curatati bine arzatorul si
buncarul de peleti.
- Supravegheati arzatorul in timpul unei pene de curent.
- Este interzis sa modificatii orice componenta electrica a arzatorului
5. Punerea in functiune
5.1 Pornirea arzatorului
Punerea in functiune a arzatorului trebuie efectuata de catre o firma autorizata instruita de
catre firma producatorului, ce detine certificat de service autorizat emis de catre Eko-Vimar
Orlanski.

5.2 Montajul arzatorului la cazanul ORLIGNO 100

1. Scoateti surburile (1) prinse pe mantaua arzatorului (fig.4) si scoateti mantaua (2).
2. Scoateti usa inferioara a cazanului Orligno 100
3. Fixati adaptorul la usa inferioara (fig.5)
4. Fixati arzatorul (4) la adaptor (3) si strangeti cu doua suruburi (5)
5. mantaua cazanului (2) cu doua suruburi (1)
6. Introduceti teava de alimentare (6) in teava de fixare (7) (fig.6)
7. Introduceti teava flexibila (8) in teava de alimentare (6) si fixati-o cu coliere (9).
8. Introduceti teava flexibila (8) in teava arzatorului (10) si fixati-o cu coliere (9).

5.3 Reglajul cazanului ORLIGNO 100 pentru a functiona cu arzatorul pe peleti

1. Scoateti gratarul din fonta din cazan.
2. Puneti doua caramizi refractare si pe cei doi suporti se fixeaza gratarul din fonta.

16
Fig. 4 Demontarea carcasei arzatorului

Fig. 5 Montajul arzatorului

17
Fig. 6 Montaj linie de alimentare

5.4 Montajul buncarului

5.5

18
 5.5 Inainte de pornirea arzatorului este necesar

1. Sa verificati starea instalatiei

2. Sa umplti buncarul cu peleti, apoi puneti capacul
3. Sa verificati daca combustibilul contine elemente nedorite (pietre, piese metalice)
4. Fixati teaca senzorului pentru una din cele doua sonde de pe partea dreapta a
cazanului din spatele serpentinei.
5. Fixati senzorul cazanului in teaca.

Peleti*
30% din putere 100% din putere
Timp de alimentare 1,5 5
Cantitate maxima aer 8 13
OVAZ**
Timp de alimentare 2 7
Cantitate maxima aer 9 14

8. Alimentati cu combustibil buncarul pana cand acesta apare pe teava flexibila.

9. Opriti alimentarea cu combustibil si apasati butonul ON.
10. Atunci cand schimbati combustibilul, de exemplu folositi ovaz, este necesar:
- sa opriti cazanul;
- sa asteptati pana cazanul se raceste;
- sa scoateti gratarul pentru peleti si sa curatati suprafata;
- sa puneti gratarul pentru ovaz;
-sa setati timpul de alimentare si cantitatea maxima de aer conform diagramei;
11. Intretinerea arzatorului dupa sezonul de incalzire:
- opriti si deconectati de la alimentarea electrica;

19
- curatati bine;
- scoateti peletii din buncar.

6. Intretinerea arzatorului

Atentie!
Atunci cand efectuati revizia asteptati sa se raceasca cazanul si deconectati arzatorul de la
curentul electric.
Fiti atenti la suprafetele fierbinti ale arzatorului risc de ardere.

Pentru a mentine randamentul arzatorului se recomanda sa il curatati periodic. Indepartati

gudronul si cenusa de pe gratarul arzatorului.

Atentie!
Se formeaza mai multa cenusa cand ardeti ovaz decat atunci cand ardeti peleti.

Activitati de curatare:

1. Opriti cazanul (asteptati racirea completa a arzatorului), deconectati cazanul de la

curentul electrica si asteptati sa se raceasca.
2. Deconectati arzatorul si cazanul de la alimentarea electrica.
3. Scoateti gratarul arzatorului si curatati-l (verificati permeabilitatea prizelor de aer).
Curatati carcasa arzatorului (fig. 7).

Fig. 7 Intretinere arzator

20
7. Defectiuni rezultate in urma exploatarii cazanului, solutii
Tipul defectului
Unul din butoanele
controlerului nu functioneaza.
Aprinderea automata nu
functioneaza.
Iese fum pe la usa cazanului
Este apa in cazan
Cazanul nu poate ajunge la
temperatura setata
8. Functiile principale ale controleruluii
8.1 Panou frontal
Cauza posibila a defectiunii Remediu sugerat
Defectiune display. Reparati display-ul.
Conexiune gresita a
electrodului de aprindere sau
a fotocelulei
Orificiu de iesire infundat al
aului cald
Combustibil foarte umed
Electrod de aprindere defect
Fotocelula defecta
Lipsa tiraj la cos
Cos infundat
Schimbator de caldura
infundat
Snur de etansare uzat
Lipsa tiraj pe cos
Combustibil foarte umed
Schimbatorul de caldura are
pierderi
Cazanul este gresit ales
pentru necesarul de incalzire
Senzorul de pe retur este
gresit amplasat
Senzorul functioneaza
defectuos
Setati cazanul la putere mica
21
Verificati conexiunile
aprinzatorului si a fotocelulei
curatati orificiul
schimbatorului de caldura
Schimbati sau uscati
combustibilul
Inlocuiti electrodul de
aprindere
Inlocuiti fotocelula
Curatati schimbatorul de
caldura
Inlocuiti snurul de etansare
Instalare incorecta a cosului
Schimbati sau uscati
combustibilul
Pentru a verifica schimbatorul
de caldura, opriti cazanul 8
ore, goliti apa, iar cand apa
este in cazan chemati
service-ul.
Verificati daca cazanul este
bine ales.
Verificati amplasarea
senzorului
Verificati senzorii
Verificati timpul de alimentare
si puterea ventilatorului
8.2 Semnificatie culori leduri

Descriere culoare led Interpretare

Led verde - aprins permanent
Led verde - clipind
Led portocaliu - aprins permanent
Led portocaliu - clipind
Led rosu aprins - permanent
Led rosu - clipind
Regulator oprit
Regulator pornit, arzator oprit
Regulator pornit, arzator pornit
Arzatorul functioneaza
Alarma a se confirma
Alarma activa

8.3 Semnificatia butoanelor

Buton Functie
Intoarcere la nivelul anterior din meniu, anularea modificarii parametrilor. Dupa
apasarea butonului > 3 sec - modificarea semnificatiei ON/OFF al controlerului .
Intoarcere,
Iesire din
meniu
Navigare prin meniu, scaderea valorii parametrilor. Din meniul principal intrati in
meniul simplu.
Sageata in
jos
Afiseaza informatii de navigare si descrierea a parametrilor

Informatii

22
 Deplasare in meniu, cresterea valorii parametrilor. Din meniul principal intrati in
meniul simplu.
Sageata in
sus
Intrare in meniu. Confirmarea parametrului setat. Confirmare alarma.

Intrare

9. Display grafic

9.2 Semnificatii pentru gratar

Semnificatii Descriere
OFF Arzatorul nu functioneaza. Nu are permisiunea de functionare.
Curatare Curatarea arzatorului se face cu un jet puternic de aer.
Aprindere Combustibilul se aprinde. Alimentare initiala cu combustibil.
Arzatorul si ventilatorul sunt pornite.
Ardere Dupa detectarea flacarii, se face o alimentare suplimentara cu
combustibil si puterea ventilatorului creste pentru o ardere mai
buna.
Puterea mica Arzatorul functioneaza la puterea mica.
Puterea mare Arzatorul functioneaza la putere mare.
Modulare Arzatorul functioneaza la putere modulanta.
Stingere Stingerea gratarului. Alimentarea cu combustibil si ventilatorul
vor functiona pana cand flacara se stinge.
Stop Arzatorul nu functioneaza. S-a atins temperatura setata a
cazanului.

23
10. Service
10.1 Navigarea prin meniu
Controlerul are doua tipuri de meniuri : meniu simplu si meniu principal

Meniu simplu permite accesul la functiile de baza ale controlerului. Pentru a intra in meniul
simplu apasati sageata sus sau sageata jos pe display-ul principal. Descrierea meniului
simplu o gasiti la capitolul 4.
Meniu principal permite accesul la toate functiile controlerului (monitorizarea operatiilor,
modificari si setari de service). Pentru a intra in meniul principal apasati Enter de pe display-
ul principal. Descrierea meniului principal o gasiti la capitolul 5.

Atentie!
Meniul de service este doar pentru personalul calificat pentru interventii. Orice schimbare a
setarii duce la un sistem de operare incorect.

10.2 Pornirea controlerului

Pentru a porni regulatorul (modul ON) apasati 3 secunde si Return, Esc de pe display-ul
principal, atunci cand este in modul OFF.

10.3 Oprirea controlerului

Pentru a opri controlerul (modul OFF) apasati 3 secunde Return, Esc de pe meniul principal
atunci cand este pornit.

Atentie!
Dupa oprirea controlerului, in functie de starea sa anterioara, arzatorul poate inca functiona si
nu este recomandabil sa intrerupeti procesul de stingere. Daca controlerul va fi deconectat de
la alimentarea principala, asteptati pana cand intra in setarea OFF.

10.4 Timpi de programare

Controlerul este echipat cu ceas si calendar si de aceea este posibil sa programati
functionarea unor anumite parti ale sistemului de incalzitre in functie de ora si ziua curenta.
Data si ora nu sunt sterse in timpul penelor de curent deoarece regulatorul are baterii care
trebuie inlocuite o data la doi ani.

Programarea se face de la meniul circuitului de incalzire respectiv (ex. apa calda menajera,
incalzire, buffer) si pentru fiecare element procedati in acelasi fel.

Alegerea zilei. Dupa ce intrati in meniul Time program, ziua clipeste iar din butoanele cu
sageti alegeti ziua pe care doriti sa o setati sau doar verificati setarile programului.

Programare: Dupa alegerea zilei confirmati de la butonul Enter; ora curenta programata
incepe sa clipeasca, langa ora afisata se gaseste simbolul cu zona aleasa (simbolul soare
semnifica temperatura de confort, simbolul semiluna semnifica temperatura economica).
Pentru a trece la ora urmatoare apasati butonul sageata jos (temperatura de confort) sau
sageata sus (temperatura economica). Daca totul este programat apasati enter. Dupa
confirmarea modificarilor (sau anularii) simbolul zi incepe sa pulseze.

24
Temperatura economica: 00:00 6:00
Temperatura de confort - 6:00 9:00

Temperatura economica: 9:00 18:00

Temperatura de confort - 18:00 24:00

Atentie!
Valorile temperaturilor de confort si economice sunt setate din meniul SETTINGS si pot diferi
pentru fiecare din circuitele de incalzire. Pentru a activa programul de functionare accesati
meniul SETTINGS.

10.5 Parola de acces pentru service

Accesul la parametrii de service este protejat cu o parola. Dupa introducerea parolei corecte
accesul este permis. Accesul este interzis dupa 10 minute daca nu apasati nici un buton.

Parola de acces: este o valoare de temperatura a cazanului/in meniul SETTINGS si trei litere
EST.
Exemplu: Daca temperatura din CAZAN/ meniul SETTINGS este 600C atunci parola este 60
EST.

Atentie!
Meniul de service este doar pentru personalul calificat. Orice modificare a setarilor
poate duce la functionarea incorecta a sistemului.

25
11. Meniu simplu

11.1 Afisaj meniu simplu

Afisaj Descriere
Afiseaza temperatura curenta a cazanului (tipul mare) si
temperatura programata (tipul mic). Dupa ce apasati butonul
Enter: setati temperatura dorita a cazanului.

Afiseaza temperatura curenta a apei calde menajere (tipul

mare) si temperatura programata (tipul mic). Dupa ce apasati
butonul Enter: setati temperatura dorita a apei calde
menajere.

Incalzire apa calda menajera pana cand atinge temperatura de

confort, indiferent de program.

Program incalzire apa menajera 1:

a. ora program conform intervalelor orare programate
b. permanent indiferent de intervalele orare temperatura
de confort este mentinuta
c. oprire incalzirea este oprita.
Afiseaza temperatura curenta in camera nr. 1 (tipul mare) si
valoarea de setare (tipul mic). Dupa apasarea tastei Enter
setati temperatura dorita in camera.

26
 Programul nr. 1 al circuitului de incalzire:
a. ora program conform intervalelor orare programate
b. permanent indiferent de intervalele orare temperatura
de confort este mentinuta
c. oprire incalzirea este oprita.
Arzatorul functioneaza: ON/OFF. Atunci cand arzatorul este
OFF, regulatorul controleaza sistemul de incalzire dar nu
porneste arzatorul.

Pornire manuala a elementului de alimentare din rezervorul cu

peleti. Este o functie utila dupa ce combustibilul se termina.
Dupa ce umpleti rezervorul cu combustibil activati functia
ALIMENTARE CU COMBUSTIBIL pana cand combustibilul
ajunge in arzator.
12. Meniu principal

27
13. Incalzire

13.1 Selectarea circuitului

Permite alegerea numarului de circuite de incalzire. Selectarea circuitului se face de la

Sageata sus/jos

13.2 Semnificatii
Permite monitorizarea parametrilor incalzirii centrale.

13.3 Setari
Descrierea functiilor din submeniul SETTINGS

Functie Descriere
Temperatura de confort Temperatura programata in camera pentru incalzire.
Program a. ora program conform intervalelor orare programate
b. permanent indiferent de intervalele orare temperatura de
confort este mentinuta
c. oprire incalzirea este oprita.
d. Economic temperatura economica este mentinuta

28
 permanent in incapere.
Temperatura economica Temperatura programata in incapere dupa perioada de incalzire.

13.4 Programare ora

Este pentru configurarea programarii orei care controleaza incalzirea centrala.
Descrierea setarilor de programare a timpului o gasiti la capitolul 3.4

13.5 Service

Atentie!
Meniul de service este doar pentru personaul calificat. Orice modificare a setarilor
poate duce la functionarea incorecta a sistemului.

Descrierea functiilor din submeniul SERVICE

Functie Descriere
Temperatura minima de Temperatura minima incalzire centrala calculata, la care
functionare a pompei in modul pompa functioneaza in timpul modului confort.
confort
Temperatura minima de Temperatura minima incalzire centrala calculata, la care
functionare a pompei in modul pompa functioneaza in timpul modului economic.
economic
Sursa Determina sursa de energie pentru incalzirea centrala.
Temperatura maxima Temperatura maxima calculata pentru incalzirea
centrala.
Timp vana de amestec Timpul cand vana de amestec este complet deschisa.
Prioritate apa calda menajera Prioritate apa calda meanjera pentru un anumit circuit
de incalzire centrala; in timpul incalzirii apei menajere
Test pompa Porneste pompa de circulatie indiferent de conditiile
externe.
Test vana de amestec Porneste servomotorul vanei indiferent de conditiile
externe.
Nume circuit Indica numele circuitului de incalzire centrala.

14. Apa calda menajera

14.1 Alegerea circuitului

29
Permite alegerea numarului de circuite de apa calda menajera.

14.2 Indicarea semnificatiilor

Permite monitorizarea temperaturii apei calde menajere.

14.3 Setari
Descrierea functiilor in submeniul SETARI
Functie Descriere
Temperatura de confort Temperatura programata pentru apa calda in timpul perioadei de
incalzire
Program Program:
a. ora program conform intervalelor orare programate
b. permanent indiferent de intervalele orare temperatura de
confort este mentinuta
c. oprire incalzirea este oprita.
Incalzire acum Incalzeste imediat apa de uz menajer pana la temperatura de
confort indiferent de program.
Histereza Scaderea valorii de temperatura pentru apa calda menajera.
Temperatura economica Temperatura programata pentru apa calda menajera dupa
perioada de incalzire.
14.4 Perioada de timp programata
Este pentru configurarea perioadei de timp programata pentru apa calda.
Descrierea setarilor pentru programarea perioadei de timp o gasiti in capitolul 3.4.

30
14.5 Service

Atentie!
Meniul de service este doar pentru personal calificat. Orice modificare a setarilor poate
duce la functionarea incorecta a sistemului.

Descrierea functiilor din submeniul SERVICE

Functie Descriere
Delta sursa Temperatura sursei creste in functie de temperatura
programata pentru apa calda menajera in timpul incalzirii.
Sursa Determina sursa de energie pentru apa calda menajera.
Temperatura maxima Temperatura maxima pentru apa calda menajera.
Delta minima temperatura Diferenta minima de temperatura intre sursa si apa calda
menajera la care pompa functioneaza.
Test pompa Porneste pompa de circulatie indiferent de alte conditii.
Nume circuit Indica numele circuitului de apa calda menajera.

15. Rezervor de apa

15.1 Service

Atentie!
Meniul de service este doar pentru personal calificat. Orice modificare a setarilor poate
duce la functionarea incorecta a sistemului.

16. Cazan

16.1 Semnificatii
Statistici legate de functionarea cazanului in ultimele 24 de ore. Graficul indica temperatura
cazanului si puterea arzatorului.

16.2 Setari

31
Descrierea functiilor din subemniul SETARI.

Functie Descriere
Temperatura programata a cazanului. Temperatura agentului termic din cazan
inregistrata de regulator.

16.3 Service

Atentie!
Meniul de service este doar pentru personal calificat. Orice modificare a setarilor poate
duce la functionarea incorecta a sistemului.

Descrierea functiilor din submeniul SERVICE

Functie Descriere
Temperatura minima Temperatura peste care controlerull porneste pompele.
pompe
Mod de lucru Mod de functionare cazan:
a. auto setare automata a temperaturii
b. continuu temperatura este mentinuta permanent
Histereza Valoarea de temperatura este nevoie sa scada pentru ca
arzatorul sa porneasca.

17. Setari

17.1 Data si ora

Permite setarea datei si orei controlerului.

17.2 Limbacontrolerului regulatorului.

17.3 Revenirea la setarile din fabrica

Selectarea acestei optiuni permite anularea tuturor setarilor curente ale controleruluii si
revenirea la setarile din fabrica.

18. Arzator

32
18.1 Status
Animatiile indica functionarea componentelor arzatorului.

18.2 Setari
Descrierea functiilor din submeniul SETARI

Functie Descriere
Alimentare cu combustibil Alimentarea cu combustibil se face indiferent de alte functii
Functionarea arzatorului Arzatorul permite functionarea.
Tipul de combustibil Determina tipul de combustibil ars.

18.3 Service

Atentie!
Meniul de service este doar pentru personal calificat. Orice modificare a setarilor poate
duce la functionarea incorecta a sistemului.

Functionare Descrierea functiilor in submeniul SERVICE

Cantitate minima aer Cantitate minima de aer in timpul modularii sau la
minima
Cantitate maxima aer maxima
Cantitate maxima de alimentare cu Puterea minima a arzatorului in timpul modularii.
combustibil
Putere minima Puterea maxima a arzatorului in timpul modularii.
Putere maxima Puterea maxima a arzatorului in timpul modularii.
Tip de modulare Metoda de functionare a arzatorului, puterea de
modulare sau cele doua trepte de putere.
Prag foto Luminozitatea in arzator, valoarea peste care
controlerul recunoaste flacara.
Testarea electrodului de aprindere Porniti electrodul de aprindere pentru testare.
Testarea alimentarii cu combustibil a Porniti alimentarea cu combustibil pentru testare.
arzatorului.
Testarea alimentarii cu combustibil Porniti alimentarea cu combustibil pentru testare.
Testarea ventilatorului. Porniti ventilatorul pentru testare.

19. Alarme

33
Meniul memoreaza istoricul a maxim 20 de alarme care au avut loc in timpul functionarii
controlerului. Semnificatia codurilor de alarma este dat mai jos:

Coduri de alarma si semnificatia acestora:

Cod Scurta descriere Descriere

1 Supraincalzire procesor Procesorul regulatorului s-a supraincalzit. Montajul
incorect al controlerului poate fi unul din motive.
2 Lipsa flacarii/combustibilului Controlerul a detectat lipsa flacarii in arzator. Lipsa
combustibilului poate fi unul din motive.
3 Supraincalzirea arzatorului Temperatura arzatorului a depasit valoarea maxima-
4 Senzorul cazanului este in Controlerul a detectat un scurt-circuit. Senzorul
scurt-circuit. deteriorat sau firul de legatura intrerup pot fi cauza.
5 Defectarea senzorului Controlerul a detectat o intrerupere a conexiunii
cazanului senzorului cazanului. Senzorul deteriorat sau firul de
legatura intrerupt pot fi cauza.
6 Senzorul arzatorului este in Controlerul a detectat o intrerupere a conexiunii
scurt circuit senzorului. Senzorul deteriorat sau firul de legatura
intrerupt pot fi cauza.
7 Senzorul cazanului este Controlerul a detectat o intrerupere a conexiunii
intrerupt senzorului. Senzorul deteriorat sau firul de legatura
intrerupt pot fi cauza.
8 Supraincalzirea cazanului Temperatura cazanului a depasit valoarea maxima.
9 Resetarea procesorului Posibila deteriorarea a controlerului ! Lipsa
alimentarii electrice !

20. Instalatia electrica

20.1 Cerinte generale
Inainte de utilizarea controlerului este necesar sa cititi cu atentie manualul de instructiuni.
Persoanele responsabile cu instalarea controlerului trebuie sa aiba experienta tehnica.
Conexiunile din cupru trebuie sa poata functiona la temperaturi de 750C.
Toate conexiunile trebuie sa fie in conformitate cu schema electrica inclusa in acest manual
si reglementarile nationale sau locale referitoare la instalatii electrice.

Atentie!
Echipamentul trebuie conectat la un circuit electric separat, protejat cu un dispozitiv RCD
corect selectat (dispozitiv curent rezidual) si MCB (miniintrerupator de circuit).
34
20.2 Montajul
Echipamentul trebuie folosit in spatii inchise.
Locul de montaj trebuie sa nu fie umed si sa nu prezinte substante inflamabile si fum care sa
produca coroziune.
Montajul echipamentului nu se poate face in apropierea echipamentelor de tensiune mare,
echipamentelor industriale sau de sudura.
Temperatura in mediul de montaj nu trebuie sa depaseasca 600C si sa nu fie sub 00C.
Umiditatea trebuie sa fie intre 5-95%.

20.3 Conexiuni
Este necesar sa conectati senzorul cazanului si orice alt element de control necesar. In figura
este prezentata schema de conectare electrica a echipamentului iar in tabel se prezinta
intrarile si iesirile.

Atentie!
Nu este permis sa conectati firul de impamantare (PE) la nul (N).

Atentie!
Lucrarile de conectare trebuie realizate atunci cand controlerul nu este alimentat electric.

VEDERE DIN PARTEA POSTERIOARA A REGULATORULUI

Descriere iesire Descriere

Foto Senzor de lumina in arzator
Tkota Senzor cazan
Tpalnik Senzor arzator
Tc.w.u Senzor apa calda menajera

35
Tpokoj Senzor ambient
GND Impamantare pentru conexiune senzor
Pcwu Pompa apa calda menajera
Zapalarka Electrod de aprindere arzator
Pco Pompa incalzire centrala
Dmuchawa Ventilator arzator
Pod.zas Rezervor de alimentare cu peleti
Pod.pal Alimentarea cu combustibil a arzatorului
N Nul de lucru
N1 Nul de protectie
PE Impamantare

20.4 Date tehnice

PARAMETRU VALOARE
Alimentare electrica ~ 230V/50 Hz 10%
Consum electric < 6VA
Putere
Pompa incalzire centrala 100W
Pompa apa calda menajera 100 W
Electrod de aprindere 400 W
Ventilator 150 W
Alimentare cu combustibil a arzatorului 150 W
Buncarul de alimentare cu peleti 150 W
Corectitudine masurare 40C
Senzori NTC 10 k
B25/85 = 3877K 0,75 %
VISHAY componente BC
Temperatura exterioara 0-600C
Umiditate 5-95% fara condensatie

Clasa software A

36
 Informaii pentru utilizatori privind colectarea deseurilor de
echipamente EEE
Produsele achizitionate de dvs. se incadreaza in categoria Echipamentelor Electrice si
Electrocasnice de uz gospodaresc (denumite EEE) conform H.G. 1037/2010.

Colectivul de redactare a cartii tehnice:

Traducere: Daiana ONISIE

Verificare tehnica: Ing. Mircea CRIVAT
Tehnoredactare: Daiana ONISIE

37