O scrisoare pierduta.

(1884)
de I.L. Caragiale

PERSOANELE:
SHTEFAN TIPa.TESCU, prefectul judetzului
AGAMEMNON DANDANACHE, vechi lupta.tor de la 48
ZAHARIA TRAHANACHE, prezidentul Comitetului permanent, Comitetului electoral,
Comitetului shcolar, Comitziului agricol shi al altor comitete shi comitzii
TACHE FARFURIDI, avocat, membru al acestor comitete shi comitzii
IORDACHE BR.ANZOVENESCU, asemenea
NAE CATZAVENCU, avocat, director-proprietar al ziarului Ra.cnetul Carpatzilor,
prezident-fundator al Societa.tzii enciclopedice-cooperative "Aurora economica.
rom.ana."
IONESCU, institutor, colaborator la acel ziar shi membru al acestei societa.tzi
POPESCU, asemenea
GHITZa. PRISTANDA, politzaiul orashului
UN CETa.TZEAN TURMENTAT
ZOE TRAHANACHE, sotzia celui de mai sus
UN FECIOR
ALEGa.TORI, CETa.TZENI, PUBLIC

I.n capitala unui judetz de munte, i.n zilele noastre

ACTUL I
(O anticamera. bine mobilat.a Usha. i.n fund cu doua. ferestre mari de laturi. La
dreapta, i.n planul din fund o usha., la st.anga alta. usha., i.n planul din fatz.a
I.n st.anga, planul i.nt.ai, canapea shi un fotoliu.)

SCENA I
Tipa.tescu, putzin agitat, se plimba. cu "Ra.cnetul Carpatzilor" i.n m.ana.; e i.n
haine de odaie; Pristanda: i.n picioare, mai spre usha., sta. rezemat i.n sabie

Tipa.tescu: (termin.and de citit o fraza. din jurnal) "... Rushine pentru orashul
nostru sa. tremure i.n fatza unui om!... Rushine pentru guvernul vitreg, care da.
unul din cele mai frumoase judetze ale Rom.aniei prada. i.n ghearele unui
vampir!..." (indignat.) Eu vampir, 'ai?... Caraghioz!

Pristanda: (asemenea) Curat caraghioz!... Pardon, sa. iertatzi, coane Fa.nica., ca.
i.ntreb: bampir... ce-i aia, bampir?

Tipa.tescu: Unul... unul care suge s.angele poporului.. Eu sug s.angele

poporului!...

Pristanda: Dumneata sugi s.angele poporului!... Aoleu!

Tipa.tescu: Mishel!

Pristanda: Curat mishel!

Tipa.tescu: Murdar!

Pristanda: Curat murdar!

Tipa.tescu: Ei! Nu S-alege!

Pristanda: Nu s-alege!

Tipa.tescu: Cu toata. da.sca.limea dumnealui, cu toata. societatea moftologica. a

dumnealui.. degeaba! Sa.-mi raza. mie musta.tzile!
Pristanda: SHi mie!

Tipa.tescu: Dar i.n sf.arshit, las-o asta! Lasa.-l sa. urle ca un c.aine!

Pristanda: Curat ca un c.aine!

Tipa.tescu: I.ncepuseshi sa.-mi spui istoria de asear.a (shade.)

Pristanda: Cum va. spuneam coane Fa.nica. (se apropie), aseara., atzipisem nitzel
dupa. masa., precum e misia noastra., ca. acuma dumneavoastra. shtitzi ca. bietul
politzai n-are shi el ceas de m.ancare, de ba.utura., de culcare, de sculare, ca
tot creshtinul...

Tipa.tescu: Fireshte...

Pristanda: SHi la mine, coane Fa.nica., sa. tra.itzi! Greu de totz. Ce sa. zici?
Famelie mare, renumeratzie mica., dupa. buget, coane Fa.nic.a I.nca. d-aia
nevasta.-mea zice: "Mai roaga.-te shi tu de domnul prefectul sa.-tzi mai ma.reasca.
leafa, ca. te pra.pa.deshti de tot!..." Noua. copii, coane Fa.nica., sa. tra.itzi!
nu mai putzin... Statul n-are idee de ce face omul acasa., ne cere numai datoria;
dar de! Noua. copii shi optzeci de lei pe luna.: famelie mare, renumeratzie mica.,
dupa. buget.

Tipa.tescu: (z.ambind) Nu-i vorba., dupa. buget e mica., asha e... dec.at tu nu
eshti ba.iat prost; o mai c.arpeshti, de ici, de colo; daca. nu curge, pic.a.. Las'
ca. shtim noi!

Pristanda: SHtitzi! Cum sa. nu shtitzi, coane Fa.nica., sa. tra.itzi! Tocma'
dumneavoastra. sa. nu shtitzi..

Tipa.tescu: SHi nu-mi pare ra.u, daca. shtii sa. faci lucrurile cuminte: mie-mi
place sa. ma. serveasca. functzionarul cu tragere de inim.a.. C.and e om de
credintz.a..

Pristanda: De credintza., coane Fa.nica., sa. tra.itzi!

Tipa.tescu: Nu ma. uit daca. se foloseshte shi el cu o para, dou.a.. mai ales un om
cu o familie grea.

Pristanda: Noua. suflete, coane Fa.nica., noua., shi renumeratzie...

Tipa.tescu: Dupa. buget!...

Pristanda: Mica., sa.rut m.ana, coane Fa.nic.a

Tipa.tescu: Lasa., Ghitza., cu steagurile de alalta.ieri tzi-a ieshit bine; ai tras

frumushel
condeiul.

Pristanda: (uit.andu-se pe sine shi r.az.and) Curat condei! (lu.andu-shi

numaidec.at seama, naiv.) Adica.te, cum condei, coane Fa.nica.?...

Tipa.tescu: Contul jidanului s-a pla.tit la Comitet pe patruzeci shi patru de

steaguri.

Pristanda: (naiv) Da.

Tipa.tescu: Ei?... s-a pus patruzeci shi patru de steaguri?

Pristanda: (cu ta.rie) S-a pus, coane Fa.nica., s-a push. Poate unul-doua. sa. le
fi dat v.antul josh. da' s-a push.

Tipa.tescu: Patruzeci shi patru?

Pristanda: Patruzeci shi patru i.n cap, coane Fa.nic.a

Tipa.tescu: (r.az.and) Nu umbla cu mofturi, Ghitz.a Nu m-am plimbat eu la

luminatzie i.n tra.sura. cu Zoe shi cu nenea Zaharia i.n tot orashul? Tocmai ea,
cum e glumeatza., zice: "Ia sa.-i numa.ra.m steagurile lui Ghitza."...

Pristanda: (m.ahnit) I.mi pare ra.u! Tocmai coane Joitzica, tocmai dumneei, care
de!... Sa. ne ashtepta.m de la dumneei la o protectzie...

Tipa.tescu: Apoi, ea n-a zis-o cu ra.utate, a zis-o i.n glum.a Nu shtie shi nenea
Zaharia shi ea ca. eshti omul nostru...

Pristanda: Al dumneavoastra., coane Fa.nica., shi al coanii Joitzichii, shi al lui

conul Zahari.a. Ei? SHi le-atzi numa.rat, coane Fa.nica.?... Ei? Asha e? Patruzeci
shi patru...

Tipa.tescu: Vreo paispce... cinspce.

Pristanda: Apoi sa. le numa.ra.m, coane Fa.nica.; sa. le numa.ra.m; doua. la

prefectur.a

Tipa.tescu: Dou.a..

Pristanda: Doua. pe piatza lui 11 Fevruarie...

Tipa.tescu: Patru...

Pristanda: (ca.ut.and i.n g.and) Doua. la prima.rie...

Tipa.tescu: SHase...

Pristanda: (acelashi loc) Unul la shcoala de ba.ietzi..

Tipa.tescu: SHapte...

Pristanda: Unul... la shcoala de fete...

Tipa.tescu: Optz.

Pristanda: Unul la spital...

Tipa.tescu: Nou.a..

Pristanda: Dou.a.. la catrindala., la Sf. Niculae...

Tipa.tescu: Unsprezece.

Pristanda: Doua. la prefectur.a.. paispce...

Tipa.tescu: (r.az.and) Le-ai mai numa.rat pe ale de la prefectur.a

Pristanda: Nu, coane Fa.nica., sa. tra.itzi! (continua. repede, pe nera.suflate.)

Doua. la prima.rie, optspce, patru la shcoli, doua.zeci shi patru, doua. la
catrindala. la Sf. Niculae, treizeci..

Tipa.tescu: (r.az.and) Le-ai maii numa.rat o data. pe toate astea shi aduni ra.u...

Pristanda: Doamne pa.zeshte, coane Fa.nica., sa. tra.itzi, patruzeci shi patru, i.n
cap... patruzeci shi patru... Cum zic, unul-doua., poate v.antul... ori cine
shtie...

Tipa.tescu: (r.az.and) Ghitz.a.. apoi nu ma. orbi de la obraz asha.

Pristanda: (schimb.and deodata. tonul, umilit shi naiv) Famelie mare...

renumeratzie dupa. buget mic.a..

Tipa.tescu: (uit.andu-se la ceas) Ia sa. la.sa.m steagurile, Ghitz.a..

Pristanda: Curat sa. le la.sa.m, coane Fa.nic.a

Tipa.tescu: Spune odata. istoria de-aseara., ca. ma. gra.besc.

Pristanda: Bine zicetzi, coane Fa.nic.a Aseara. pe la zece shi juma.tate, ma. duc
acasa., i.mbuc ceva shi ma. dau asha pe-o parte sa. atzipesc numai un minutzel, ca.
eram pra.pa.dit de ostenit de la foc. Nevasta zice, pardon: "Dezbraca.-te Ghitza.,
shi te culca.". Eu, nu; eu, la datorie, coane Fa.nica., zi shi noapte la datorie.
Asha, ma. scol cam pe la doua.spce fa.ra. un sfert, shi, pardon, ma. dezbrac de
mondir, scotz chipiul, ma.-mbrac tzivileshte shi plec... la datorie, coane Fa.nic.a
P.ana. sa. plec se fa.cuse vreo unul dupa. doua.spce. O iau prin dosul prima.riei,
shi apuc pe maidan ca sa. ies la bariera "Unirii". C.and dau sa. trec maidanul,
va.z lumina. la ferestrele de din dos ale lui d. Nae Catzavencu, shi ferestrele
vraishte. Ulucile i.nalte... daca. te sui pe uluci, potzi intra pe fereastra. i.n
cas.a Eu, cu g.andul la datorie, ce-mi da. i.n g.and ideea? Zic: ia sa. mai ciupim
noi ceva de la onorabilul, ca. nu stric.a.. shi binishor, ca o pisica., ma. sui pe
uluci shi ma. pui s-ascult: auzeam shi vedeam cum v-auz shi m-auzitzi, coane
Fa.nica., shtitzi ca la teatru.

Tipa.tescu: Ei, ce?

Pristanda: Jucasera. stos.

Tipa.tescu: Cine era?

Pristanda: Cine sa. fie? Da.sca.limea: Ionescu, Popescu, popa Pripici..

Tipa.tescu: SHi popa?

Pristanda: Da, popa shi d. Ta.chitza., shi Petcush, shi Zapisescu, toata. gashca-n
pa.r. Jocul era pe ispra.vite... shi fuma.rie de tutun... ieshea pe fereastra. ca
de la vapor. Mai juca popa shi cu Petcush. a.ilaltzi shedeau de vorb.a

Tipa.tescu: SHi Catzavencu ma.-njura?

Pristanda: Grozav, coane Fa.nica., pe guvern shi pe dv.... shi-shi numa.ra

voturile.

Tipa.tescu: Da.sca.limea, popa shi moflujii.

Pristanda: Curat moflujii!

Tipa.tescu: Las' ca. le dau eu voturi.

Pristanda: Da' sa. vedetzi ce s-a-nt.amplatz. coane Fa.nic.a Din vorba.-n vorba.,
Catzavencu zice: "Ma. prinz cu d-voastra. ca. o sa. voteze cu noi cine cu g.andul
nu g.anditzi, unul pe care conteaza. bampirul - shi acolo, pardon, tot bampir va.
zicea - pe care conteaza. bampirul ca pe Dumnezeu... shi c.and l-om avea pe ala, i-
avem pe totzi.. Ia ascultatzi scrisoarea asta"... shi scoate o scrisorica. din
portofel... "Ia ascultatzi.." Diavolul de popa., n-are de lucru? Se scoala. repede
de la joc shi zice: "Sa. ma.-ngropi, sufletul meu, Na.ica., nu citi.. sta.i, s-o
ascult shi eu... sa.-mi aprinz numai tzigar.a." SHi, coane Fa.nica., se scoala. de
la joc, aprinde chibritul, trage din tzigara. shi vine sa. arunce chibritul aprins
pe fereastra. drept i.n ochii mei.. Ma. trag i.napoi, alunec de pe uluci shi caz pe
maidan, peste un dobitoc, care pesemne trece ori shedea l.anga. uluci. Dobitocul
i.ncepe sa. strige, totzi din casa. sar na.vala. la fereastra.; eu, cum ca.zusem,
ma. ridic degraba., o iau pitulish pe l.anga. uluci shi intru i.n curtea
prima.riei.

Tipa.tescu: (interes.andu-se de povestire) Ei?

Pristanda: M-am maii.ntors eu, dar i.nchisesera. ferestrele shi la.sasera.

perdelele.

Tipa.tescu: Cine sa. fie? Ce scrisoare? Nu pricep... Ghitza., eu trebuie sa. ma.
duc la dejun, sa. nu fac pe nenea Zaharia shi pe Zoe sa. m-ashtepte. Ei nu
dejuneaza. fa.ra. mine, shi nenea Zaharia nu iese i.nainte de dejun. SHi mai ales
cum e Zoe nera.bda.toare...

Pristanda: Ce-mi ordonatzi, coane Fa.nica.?

Tipa.tescu: Sa.-mi afli ce scrisoare e aia shi de cine e vorba.

Pristanda: Ascult, coane Fa.nic.a

Tipa.tescu: Daca. s-ar putea sa. punem m.ana shi pe firul a.sta, - nu doar ca. mi-e
teama. de intrigile proaste ale lui Catzavencu, - dar n-ar fi ra.u sa.-l dezarma.m
cu desa.v.arshire, sh-apoi sa.-l lucra.m pe onorabilul!

Pristanda: Curat sa.-l lucra.m!

Tipa.tescu: Sta.i un minut p.ana. sa.-mi schimb haina; ieshim i.mpreuna.; am sa.-
tzi mai spun ceva.

Pristanda: Stau, coane Fa.nic.a

(Tipa.tescu iese i.n st.anga.)

SCENA II

Pristanda: (singur) Grea misie, misia de politzai.. SHi conul Fa.nica. cu coana
Joitzica mai stau sa.-mi numere steagurile... Tot vorba bietei neveste, zice:
"Ghitza., Ghitza., pupa.-l i.n bot shi-i papa. tot, ca. sa.tulul nu crede la i.l
fla.m.and..." Zic: curat! De-o pilda., conul Fa.nica.: moshia moshie, fonctzia
fonctzie, coana Joitzica, coana Joitzica: trai, neneaco, cu banii lui Trahanache...
(lu.andu-shi seama) babachii.. Da' eu, unde? Famelie mare, renumeratzie dupa. buget
mic.a (shase i.n fund pe un scaun la o parte.)
SCENA III
Zaharia Trahanache, Ghitza. Pristanda, apoi Tipa.tescu shi Zoe

Trahanache: (intra. prin fund, fa.ra. sa. ia seama la Ghitza., care se ridica.
ra.pede la intrare. Trahanache e mishcat) A! Ce corupta. sotzietate!... Nu mai e
moral, nu mai sunt printzipuri, nu mai e nimic: enteresul shi iar enteresul... Bine
zice fiu-meu de la facultate alalta.ieri i.n scrisoare: vezi, t.ana.r t.ana.r, dar
cop, serios ba.iat! Zice:
"Tatitzo, unde nu e moral, acolo e coruptzie, shi o sotzietate fa.ra. printzipuri,
va sa. zica. ca. nu le are!"... Auzi d-ta mishelie, infamie. (vede pe Ghitz.a) Aici
era Ghitza.? (se sta.p.aneshte.)

Pristanda: Aici, sa.rut m.ana, coane Zahario.

Trahanache: Fa.nica. a ieshit?

Pristanda: Ba nu, coane Zahario, vine numaidec.at momental, e dincolo... A! Iata.

conul Fa.nic.a

Tipa.tescu: (cu pa.la.ria shi haina de orash vine din st.anga, e surprins la
vederea lui Zaharia) Neica Zaharia! Cum se poate? Ai ieshit i.nainte de dejun? Ce
e?

Trahanache: E comedie, mare comedie, Fa.nica., sta.i sa.-tzi spui. (i.i face semn
sa. expedieze pe Pristanda.)

Pristanda: (ra.pede) Mai avetzi ceva sa.-mi ordonatzi, coane Fa.nica.?

Tipa.tescu: Nu... Nu uitzi de ce-am vorbit. Trebuie sa. avem dezlegarea istoriei
c.at mai degrab.a

Pristanda: Ascult.

Tipa.tescu: Nene Zahario, e lung ce ai sa.-mi spui? Nu mi-o potzi spune la dejun?

Trahanache: Ai putzintica. ra.bdare... Nu trebuie sa. shtie Joitzic.a. E comedie

mare, Fa.nic.a (shede pe canapea, cu spatele spre fund.)

Tipa.tescu: (uit.andu-se la ceas) Atuncea treci, Ghitza., pe la nenea Zaharia p-

acasa. shi lasa.-i vorba. coanei Joitzichii - nu-i asha, nene Zahario? - Sa. fie
asha de buna. sa. nu se supere daca. om i.nt.arzia de la dejun... avem ceva
politica. de vorbit i.ntre ba.rbatzi.

Pristanda: Ascult, coane Fa.nic.a

(Pristanda pleaca. spre fund. Tipa.tescu se i.ntoarce spre Trahanache shi coboar.a
C.and Pristanda vrea sa. iasa. prin fund, usha din dreapta se deschide putzin, Zoe
scoate capul, cheama. pe Pristanda: "Pst! Pst! shi i.nchide repede usha. Tipa.tescu
se i.ntoarce shi i.l vede pe Pristanda l.anga. usha din dreapta.)

Tipa.tescu: 'Ai? Un' te duci?

Pristanda: (fa.c.andu-i semn sa. taca. shi ara.t.andu-i pe Trahanache) Unde mi-atzi
ordonat.

Tipa.tescu: (fa.ra. a i.ntzelege) De ce nu ieshi prin fatza.?

Pristanda: (urm.andu-shi jocul) Da, prin fatz.a..

(se-ntoarce spre usha din fund. Tipa.tescu se-ntoarce iar spre Trahanache. Jocul
Zoii se repet.a Fa.nica. se-ntoarce iar. Ghitza., care este iar l.anga. usha din
dreapta, iese na.vala. pe acolo. Tipa.tescu, d.and din umeri, fa.ra. sa.-
ntzeleaga., se coboara. sa. shaza. pe fotoliu, l.anga. Trahanache.)
SCENA IV
Tipa.tescu, Trahanache
Tipa.tescu: Ei! Neica. Zahario, ce e? Ia spune, te va.z cam schimbat!...

Trahanache: Ai putzintica. ra.bdare, sa. vezi.. Azi-dimineatza., pe la opt shi

juma.tate, intra. feciorul i.n odaie, - nici nu-mi ba.usem cafeaua, - i.mi da. un
ra.va.shel shi-mi zice ca. ashteapta. ra.spunsh. De la cine era ra.va.shelul?

Tipa.tescu: De la cine?

Trahanache: De la onorabilul d. Nae Catzavencu.

Tipa.tescu: De la Catzavencu?

Trahanache: Zic: ce are a face Catzavencu cu mine shi eu cu Catzavencu, nici i.n
clin, nici i.n m.aneci, ba chiar putem zice, daca. considera.m dupa. printzipuri,
dinpotriv.a

Tipa.tescu: Fireshte... Ei?

Trahanache: Sta.i, sa. vezi. (scoate un ra.va.shel din buzunar shi-l da. lui
Tipa.tescu.)

Tipa.tescu: (lu.and ra.va.shelul shi citind) "Venerabilul d. Zaharia Trahanache,

prezident al Comitetului permanent, al Comitetului shcolar, al Comitetului
electoral, al Comitziului agricol shi al altor comitete shi comitzie... Loco.
(scoate h.artia din plic.) Venerabile domn, i.n interesul onoarii d-voastre de
ceta.tzean shi de tata. de familie, va. ruga.m sa. trecetzi asta.zi i.ntre orele 9
jum. shi 10Ea.m. pe la biuroul ziarului "Ra.cnetul Carpatzilor" shi sediul
Societa.tzii Enciclopedice-Cooperative "Aurora Economica. Rom.ana." unde vi se va
comunica un document de cea mai mare importantza. pentru d-voastr.a.. Al d-voastre
devotat, Catzavencu, director-proprietar al ziarului "Ra.cnetul Carpatzilor",
prezident fundator al Societa.tzii Enciclopedice-Cooperative "Aurora Economica.
Rom.ana."..." Ei? Ce document?

Trahanache: Ai putzintica. ra.bdare! Sa. vezi.. M-am g.andit: sa. nu ma. duc... sa.
ma. duc... sa. nu ma. duc... ia, numai de curiozitate, sa. ma. duc, sa. va.z ce
moft mai e shi a.sta. Ma. i.mbrac degraba., Fa.nica., shi ma. duc.

Tipa.tescu: La Catzavencu?

Trahanache: Sta.i, sa. vezi.. la Catzavencu. - Cum intru se scoala. cu respect shi
ma. pofteshte pe fotel. "Venerabile"-n sus, "venerabile"n jos. "I.mi pare ra.u, ca.
ne-am ra.cit i.mpreuna., zice el, ca. eu totdeauna am tzinut la d-ta ca la capul
judetzului nostru..." shi i.n sf.arshit o suma. de delicatetzuri.. Eu serios, zic:
"Stimabile, m-ai chemat sa.-mi ara.tzi un docoment, arata. docomentul!" Zice: "Mi-e
teama., zice, ca. o sa. fie o lovitura. dureroasa. pentru d-ta, shi ar fi trebuit
sa. te prega.tesc mai dinainte, d-ta un ba.rbat asha de, shi asha de..." shi iar
delicatetzuri. Zic iar: "Stimabile, ai putzintica. ra.bdare, docomentul"... El iar:
"...ca. de, damele..." Sa. vezi unde vrea sa. m-aduca. mishelul!... Biata Joitzica!
Sa. nu cumva sa.-i spui, sa. nu care cumva sa. afle! Cum e ea simtzitoare!...

Tipa.tescu: Ce! A cutezat? Mizerabilul (se ridica. turburat.)

Trahanache: (oprindu-l) Sta.i, sa. vezi! "...ca. de, damele, zice, nu i.ntzeleg
totdeauna meritele shi calita.tzile morale ale ba.rbatului, shi respectul care va
sa. zica., ce trebuie sa.-i poarte..." I.n sf.arshit (Tipa.tescu fierbe) ce s-o mai
lungesc degeaba! Dupa. ce-i pui piciorul i.n prag shi-i zic: "Ia asculta.,
stimabile, ai putzintica. ra.bdare: docomentul!" vede mishelul ca. n-are i.ncotro,
shi-mi scoate o scrisoric.a.. Ghitzi a cui shi ca.tre bine?
Tipa.tescu: (de abia sta.p.anindu-shi emotzia) A cui? A cui, nene Zahario?

Trahanache: Sta.i sa. vezi. (ra.spicat shi r.az.and.) A ta ca.tra. nevasta.-mea,

ca.tra. Joitzica! Scrisoare de amor i.n toata. regul.a. 'Ai? Ce zici d-ta de asta?

Tipa.tescu: (turburat ra.u) Nu se poate, nu se poate!

Trahanache: Am citit-o de zece ori poate: o shtiu pe dinafara.! Asculta.: "Scumpa

mea Zoe, venerabilul (adica. eu) merge deseara. la i.ntrunire (i.ntrunirea de
alalta.ieri seara). - Eu (adica. tu) trebuie sa. stau acasa., pentru ca. ashtept
depeshi de la Bucureshti, la care trebuie sa. ra.spunz pe data.; poate chiar sa.
ma. cheme ministrul la telegraf. Nu ma. ashtepta, prin urmare, shi vino tu (adica.
nevasta.-mea, Joitzica), la cocoshelul ta.u (adica. tu) care te adora., ca
totdeauna, shi te sa.ruta. de o mie de ori, Fa.nic.a.." (priveshte lung pe
Tipa.tescu, care e i.n culmea agitatziei.)

Tipa.tescu: (plimb.andu-se i.nfuriat) Nu se poate! O sa.-i rup oasele

mizerabilului!... Nu se poate!

Trahanache: (placid) Fireshte ca. nu se poate; dar tzi-ai fi i.nchipuit asha

mishelie... (cu candoare.) Bine frate, i.ntzeleg plastografie, p.ana. unde se
poate, dar p.ana. aci nu i.ntzeleg... Ei, Fa.nica., sa. vezi imitatzie de
scrisoare! Sa. zici shi tu ca. e a ta, dar sa. juri, nu altceva, sa. juri!
(oprindu-se shi privind pe Tipa.tescu, care se plimba. cu pumnii i.ncleshtatzi; cu
mirare shi ciud.a) Uite-te la el cum se turbura.! Lasa., omule, zi-i mishel shi
pace! Ce te aprinzi asha? Asha e lumea, n-ai ce-i face n-avem s-o schimba.m noi.
Cine-shi poate i.nchipui p.ana. unde poate merge mishelia omului!

Tipa.tescu: (acelashi joc) Mizerabilul!

Trahanache: Ma.i omule, ai putzintica. ra.bdare, zi-i ce i-am zis eu: "Eshti tare,
stimabile, la machiaverlicuri, tare, n-am ce sa. zic; dar nu tzi-ai ga.sit omul..."
Ei, daca. a va.zut ca. nu i se trece cu mine, shtii la ce-a ajuns? Mi-a spus ca.,
daca. nu dau eu importantza. lucrului, o sa.-i dea publicul, pentru ca. scrisoarea
o sa. se publice duminica. la gazata. shi o sa. fie pusa. i.n cercevea, ca s-o
vaza. oricine-o pofti.

Tipa.tescu: (turbat) I.l i.mpushc! I.i dau foc! trebuie sa. mi-l aduca. aci
numaidec.at, viu ori mort, cu scrisoarea. (se ra.pede i.n fund.) Ghitza.! Ghitza.!
Sa. vie politzaiul!

Trahanache: (dupa. el p.ana. i.n fund) Ai putzintic.a (i.ntorc.andu-se singur i.n

scen.a) E iute! n-are cumpa.t. Aminteri bun ba.iat, deshtept, cu carte, dar iute,
nu face pentru un prefect. I.ntr-o sotzietate fa.ra. moral shi fa.ra. printzip...
trebuie sa. ai shi putzintica. diplomatzie!

Tipa.tescu: (i.ntorc.andu-se din fund) Infamul! Canalia!

Trahanache: Ei, ast.ampa.ra.-te omule, shi lasa. odata. mofturile, avem lucruri mai
serioase de vorbit. Deseara. e i.ntrunire. S-a hota.r.at? Punem candidaturalui
Farfuridi? Ce facem? - Deseara., am aflat ca. da.sca.limea cu Catzavencu shi cu
totzi ai lor vor sa. faca. scandal. Trebuie sa.-i spunem lui Ghitza. sa.
i.ngrijeasc.a Mishelul de Catzavencu o sa. ia deseara. cuv.antul ca sa. ne
combat.a..

Tipa.tescu: (fierb.and mereu) Nu te teme, nene Zahario, deseara. d. Catzavencu nu o

sa. fie la i.ntrunire, o sa. fie i.n alta. parte - la pa.strare.

Trahanache: 'Aide, mergi la dejun?

Tipa.tescu: Nu, neica. Zahario, multzumim, am treab.a Du-te dumneata singur;
sa.ruta.ri de m.aini coanii Joitzichii.

Trahanache: Bine, dar la pr.anz desigur. Deseara. eu ma. duc la i.ntrunire, trebuie
sa. stai cu Joitzica, i-e ur.at singur.a Dupa. i.ntrunire avem preferantz.a..

Tipa.tescu: (ametzit) Da, neica. Zahario.

Trahanache: La revedere, Fa.nic.a

Tipa.tescu: La revedere, neica. Zahario...

Trahanache: (merg.and spre ushe, condus de Tipa.tescu) SHi nu te mai turbura,

neica., pentru fitece mishelie. Nu vezi tu cum e lumea noastra.? I.ntr-o sotzietate
fa.ra. moral shi fa.ra. printzip, nu merge s-o iei cu iutzeala., trebuie sa. ai (cu
finetza.) putzintica. ra.bdare... (iese i.n fund.)
SCENA V
Tipa.tescu, apoi Zoe

Tipa.tescu: (vine ametzit shi-mpleticindu-se din fund shi cade pe un scaun cu capul
i.n m.ani) Ce sa. fac? Ce sa. fac? SHi numai vine Ghitza.!...

Zoe: (ieshind din dreapta misterios shi cobor.and repede l.anga. el) Fa.nica.!
Fa.nica.!

Tipa.tescu: (ridic.andu-se iute) Zoe!... SHtii?

Zoe: (dezolata.) SHtiu! Sunt nenorocita., Fa.nic.a SHtiu... am fost dincolo i.n
odaie, am intrat pe sca.ricica din dosh. Am venit numaidec.at dupa. Zaharia. N-am
avut curaj sa. dau ochii cu el, ma.car ca. nu crede... Am auzit tot, tot, tot. Sunt
nenorocita., Fa.nic.a.. C.and a plecat Ghitza., l-am chemat dincolo (Tipa.tescu
i.ntzelege), i-am spus tot: numai el ne poate sca.pa.

Tipa.tescu: De unde aflaseshi?

Zoe: Eu am shtiut numaidec.at dupa. Zahari.a. Uite!... (i.i da. o scrisoare. Scena
aceasta se face cu multa. nervozitate.)

Tipa.tescu: (citind) "Stimabila. doamna., la redactzia noastra. se afla. un

document isca.lit de amabilul nostru prefect shi adresat d-voastre. Acest document
vi s-ar putea ceda i.n schimbul unui sprijin pe l.anga. amabilul i.n cestiune.
Binevoitzi dar a trece i.ndata. pe la biuroul nostru, spre a regula aceasta.
afacere i.ntr-un chip multzumitor pentru am.andoua. pa.rtzile..." - (cu desperare.)
Cum? Cum? C.and ai pierdut biletul, Zoe?

Zoe: (i.necata.) Nu shtiu... alalta.ieri sera, c.and am plecat de la tine, i.l

aveam; c.and am ajuns acasa., nu shtiu daca.-l mai aveam; poate sa. fi scos batista
pe drum shi mi-a ca.zut scrisoarea: le aveam tot i.ntr-un buzunar!

Tipa.tescu: A! Ce nenorocire!

Zoe: M-am dus la Catzavencu... de la el veneam acuma. Mi-a propus sa.-mi dea
i.napoi scrisoarea, cu conditzie sa.-i asigura.m alegerea. Aminteri, publica.
scrisoarea poim.aine...

Tipa.tescu: (i.n prada agitatziei) Lupta este desperat.a Vrea sa. ne omoare,
trebuie sa.-l omor.am!... SHi nu mai vine Ghitz.a..
Zoe: Pe Ghitza. l-am trimes eu la Catzavencu, sa.-i cumpere scrisoarea cu orice
pretz.

Tipa.tescu: Care va sa. zica. Ghitza. e acolo?

Zoe: Desigur. (se aude zgomot.)

Tipa.tescu: El trebuie sa. fie... (se ra.pede la usha din fund, o deschide shi se
trage iute i.napoi.) A! Ascunde-te... degrab.a (o duce repede shi ies am.andoi prin
st.anga.)
SCENA VI
Farfuridi, Br.anzovenescu, intr.and misterios din fund; apoi Tipa.tescu din st.anga

Br.anzovenescu: Poate sa. nu fie tocmai asha; poate ca. e o manoper.a.. o manopera.
grosolana., ca sa. intimideze pe c.atziva nehota.r.atzi..

Farfuridi: (cu intentzie fina.) Pe venerabilul d. Trahanache l-am va.zut intr.and

la Catzavencu, asta.zi pe la zece, c.and ma. duceam i.n t.arg... Eu, am n-am sa.-
nt.alnesc pe cineva, la zece fix ma. duc la t.arg...

Br.anzovenescu: Ei!

Farfuridi: Pe respectabila madam Trahanache am va.zut-o ieshind de la Catzavencu

tot asta.zi pe la unsprezece, c.and ma.-ntorceam din t.arg... Eu, am n-am clientzi
acasa., la unsprezece fix ma.-ntorc din t.arg...

Br.anzovenescu: Nu-ntzeleg.

Farfuridi: Cum nu-ntzelegi? La unsprezece fix...

Br.anzovenescu: Nu frate, nu-ntzeleg daraverile astea cu opozitzia! Tu ai va.zut pe

Trahanache i.nt.ai, pe urma. pe madam Trahanache, shi eu adineaori am va.zut pe
politzaiul, pe Ghitza., intr.and la Catzavencu...

Farfuridi: (cu intentzie)

Br.anzovenescu: (cu i.ndoiala.) Sa. fie tra.dare la mijloc? 'Ai?

Farfuridi: Eu merg shi mai departe shi zic: tra.dare sa. fie, daca. o cer
interesele partidului, dar s-o shtim shi noi!...

Br.anzovenescu: Prefectul trebuie sa. ne dea cheia comediei a.shti.a. Iaca.ta.-l...

Tipa.tescu: (venind din st.anga turburat shi d.andu-shi aer silit de degajare)
Salutare, salutare, stimabile!

Br.anzovenescu: (aparte) E galben!

Farfuridi: (aparte) Ce roshu s-a fa.cut. (tare.) Salutare, salutare, onorabile...

Tipa.tescu: (oferindu-le locuri) Ia poftitzi, ia poftitzi, ma. rog.

Br.anzovenescu: Multzumim, multzumim, stimabile, dar ne cam gra.bim: sunt

doua.sprece trecute.

Farfuridi: SHi eu, am n-am i.nfa.tzishare, la doua.sprece trecute fix ma. duc la
tribunal...

Br.anzovenescu: Uite de ce e vorba, stimabile, sa. fim scurtzi. Prin t.arg... se

spune...

Farfuridi: Adica., da.-mi voie, sa. fim explicitzi; mie i.mi place sa. pun punctele
pe i.. Se aude...

Br.anzovenescu: Se aude... cum ca. partidul nostru da. la colegiul II ajutor lui
Catzavencu...

Tipa.tescu: (mishcat) Care partid? Care Catzavencu?

Br.anzovenescu: Cum care partid?

Farfuridi: Adica. partidul nostru: madam Trahanache, dumneata, nenea Zaharia, noi
shi ai noshtri.. sa. ducem pe bratze pe d. Catzavencu.

Tipa.tescu: SHi cine spune asta? (r.ade silit.)

Br.anzovenescu: Nu r.ade, stimabile, nu r.ade; a i.nceput sa. se vorbeasc.a..

Farfuridi: SHi de!... Ce sa. zicem! Lumea are pentru ce sa. intre la ba.nuieli.

Br.anzovenescu: D. Trahanache la vizita. la d. Catzavencu...

Tipa.tescu: Ei?

Farfuridi: Madam Trahanache la vizita. la d. Catzavencu...

Tipa.tescu: Ei?

Br.anzovenescu: D. Ghitza. politzaiul la vizita. la d. Catzavencu...

Farfuridi: De unde shi p.ana. unde?

Br.anzovenescu: Noi, ce sa. zicem - ne temem de ce spune lume.a.

Tipa.tescu: (nervos) Ei, ce spune lumea?

Farfuridi: Vrei sa. vorbesc curat shi deslushit, stimabile? Ne temem de tra.dare...
Na!

Tipa.tescu: (dupa. ce s-a i.ntors c.and la unul c.and la altul, supa.rat ca.tra.
Farfuridi) Amice, d-le Farfuride, nu tzi se pare d-tale ca. te faci mai catolic
dec.at Papa?

Farfuridi: Da, c.and e vorba de printzipuri, stimabile, da, ma. faci, adica. nu, nu
ma. fac, sunt c.and e vorba de asta, sunt mai catolic dec.at Pap.a.

Tipa.tescu: (supa.rat) Domnilor, nu primesc acasa. la mine astfel de observatzii,

pe care, datzi-mi voie sa. va. spui, le consider ca nishte insulte...

Farfuridi: Sa. nu ne iutzim, stimabile...

Tipa.tescu: Cum sa. nu ma. iutzesc, onorabile? D-voastra. venitzi la mine acasa.,
la mine, care mi-am sacrificat cariera shi am ra.mas i.ntre d-voastra., ca sa. va.
organizez partidul -ca.ci fa.ra. mine, trebuie sa. ma.rturisitzi, ca. d-voastra. n-
atzi fi putut niciodata. sa. fitzi un partid -d-voastra. venitzi la mine acasa. sa.
ma. numitzi pe fatza. tra.da.tor... A! asta nu pot sa. v-o permitz.

Br.anzovenescu: (scotz.and o h.artie din buzunar) Ma. rog, iata. ce se i.mparte

acum prin t.arg, din partea lui d. Catzavencu... E tipa.rit, stimabile!

Tipa.tescu: (mishcat, i.i smulge h.artia) Tipa.rit?

Farfuridi: (smulg.andu-i-o el) Da, tipa.rit, da.-mi voie... (citeshte.) "Da.m ca

pozitiva. shtirea cum ca. desigur candidatura amicului nostru politic d.
Catzavencu, prezidentul grupului independent, este pusa. la ada.post de orice
loviri din partea administratziei. Din contra, avem cuvinte puternice pentru a
crede ca. at.at ba.tr.anul shi venerabilul d. Trahanache, prezidentul Comitetului
electoral, c.at shi junele shi onorabilul nostru prefect, ar fi convinshi i.n fine
ca. i.n i.mprejura.rile prin care trece tzara, judetzul nostru nu poate fi mai bine
reprezentat dec.at de un ba.rbat independent ca amicul nostru d. Ca-tza-ven-cu...
D. Catzavencu va lua cuv.antul la i.ntrunirea de desear.a.. Comitetul grupului
independent." (vorbit.)... Aud?

Tipa.tescu: (aparte) Nu mai ra.m.ane nici o clipa. de pierdut. (tare.) Domnilor,

va. rog, nishte afaceri importante ma. cheama. numaidec.at la telegraf... Ma.
scuzatzi.. dar... (merge la o masa. shi trage clopotzelul, apoi iese i.n fund.)

Br.anzovenescu: Asha scurt?

Farfuridi: Adica., cum am zice, poftitzi pe ushe afar.a.. Bine?

Tipa.tescu: (apare i.n fund cu un fecior) Unde e Ghitza.?

Feciorul: L-am ca.utat i.n tot t.argul, coane Fa.nica., nu e. (vorbesc i.ncet i.n
fund.)

Br.anzovenescu: (care a vorbit i.ncet cu Farfuridi) 'Aide la Trahanache... Aici am

aflat totz. 'Aide...

Farfuridi: Br.anzovenescule, mi-e frica. de tra.dare... C.ate ceasuri sunt?

Br.anzovenescu: Doua.sprece trecute...

Farfuridi: Doua.sprece trecute?... Eu, la doua.sprece trecute fix...

Tipa.tescu: (cobor.and i.ntre ei) Astfel dar, d-lor...

Br.anzovenescu: Ne ducem, ne ducem, stimabile, nu voim sa. facem deranj...

Farfuridi: (grav) Ne ducem, dar g.andeshte-te stimabile, ca. suntem membrii

aceluiashi partid... Cum ziceam adineaori amicului Br.anzovenescu: tra.dare sa. fie
(cu oarecare emotzie) daca. cer interesele partidului, dar s-o shtim shi noi.. De
aceea eu totdeauna am repetat cu stra.bunii noshtri, cu Mihai Bravul shi SHtefan
cel Mare: iubesc tra.darea (cu intentzie), dar ura.sc pe tra.da.tori.. (schimb.and
tonul, cu dezinvoltur.a) Salutare, salutare, stimabile!...

Br.anzovenescu: (asemenea) Salutare!...

Tipa.tescu: (i.nchiz.and usha dupa. ei, grozav de plictisit) A! (coboar.a)

SCENA VII
Tipa.tescu, Zoe apoi Ceta.tzeanul turmentat

Zoe: (ieshind din st.anga repede) S-a dus?... Ai va.zut, Fa.nica.? Ai auzit? SHi
Ghitza. nu mai vine... Fa.nica., Fa.nica., ne amenintza. o nenorocire grozav.a..

Tipa.tescu: Taci! Vine cineva. E Ghitza. desigur. (se repede la usha din fund prin
care apare Ceta.tzeanul turmentat.)
Ceta.tzeanul: (shova.ind) Sluga! (i.n tot jocul sughite shi shova.ie.)

Zoe: Cine e a.sta?

Tipa.tescu: Ce pofteshti d-ta?

Ceta.tzeanul: Eu?... (sughite.) Eu sunt alega.tor...

Tipa.tescu: (nervos) Cum te cheama.?

Ceta.tzeanul: Cum ma. cheama.? Ce trebuie sa. spui cum ma. cheam.a.. vorba e, sunt
alega.tor? (shova.ie.)

Zoe: E turmentat?

Tipa.tescu: Dracul sa.-l ia! Nu e nimeni afara.: lasa. sa.-mi intre aici totzi
nebunii, totzi betzivii.. 'Aide, ieshi!

Ceta.tzeanul: Nu sunt turmentatz. (z.ambind) coana. Joitzico... Las' ca. ne

cunoashtem... Ma. cunoashte conul Zaharia de la 11 fevruarie... Nu e vorba, tzinem
de d. Nae Catzavencu... e din Sotzietate... dar vorba e, eu alega.tor... eu...
(sughite) apropritar, eu pentru cine votez? (sughite) D-aia am venit. (shova.ie.)

Zoe: Trimite-l, Fa.nica., da.-i drumul... e ametzit de totz.

Tipa.tescu: (lu.andu-l cu binishorul) Fii bun, ceta.tzene, du-te. Aldata. mai

vorbim.

Ceta.tzeanul: Dar ce sa. vorbim aldata.?

Zoe: A!

Ceta.tzeanul: Acu ce treaba. avem?... Nu va. uitatzi la mine ca. sunt asha de... Am
fa.cut-o de oaie de tot. Sa. vezi d-ta cum de a devenit la ba.utur.a.. (sughite)
ca. a fost lata. de totz.

Tipa.tescu: (neca.jit) Fii bun, omule, shi-ntzelege. (vrea sa.-l apuce.)

Ceta.tzeanul: Eu am ga.sit (sughite) o scrisoare...

Tipa.tescu shi Zoe: O scrisoare!

Ceta.tzeanul: Da. (ca.tra. Tipa.tescu.) A d-tale ca.tra. coana Joitzic.a. Am

ga.sit-o alalta.ieri seara pe drum, c.and iesheam de la i.ntrunire... Fa.-tzi idee
(sughitza.) de alalta.ieri seara p.ana. azi-dimineatza. s-o duci i.ntr-un chef!...

Tipa.tescu: (ra.pezindu-se shi apuc.andu-l cu am.andoua. m.ainile de g.at)

Mizerabile!

Ceta.tzeanul: Nu ma. zgudui (sughite) ca. ametzesc...

Zoe: Lasa.-l, Fa.nica., sa. vedem.

Ceta.tzeanul: La.satzi-ma. sa. vedetzi. C.and am ga.sit-o, de curiozitate am

deschis-o shi m-am dus subt un felinar, s-o citesc. N-apucasem s-o ispra.vesc
bine... shi hatz! Pe la spate, d. Catzavencu da. sa. mi-o ia.

Tipa.tescu: SHi (desperat) tzi-a luat-o?

Zoe: (acelashi joc) TZi-a luat-o?

Ceta.tzeanul: Ash! Am ba.gat-o i.n buzunar. Zice d. Nae: "Asha? Facei parte din
Sotzietatea noastra. shi primeshti scrisori de la prefectul, ceta.tzene, bravos!" -
Zic: (sughite) Ash! De la prefectul! - Zice: "I-am cunoscut slov.a. Ia arata.-mi-o.
-Doamne pa.zeshte!" Ba ca. da.-mi-o, ba ca. nu tzi-o dau, din vorba.-n vorba.,
tura-vura, ne-am aba.tut pe la o tzuic.a.. una-doua.-trei.. pe urma. da.-i cu bere,
da.-i cu vin, da.-i cu vin, da.-i cu bere... A fa.cut cinste d. Nae... l-am ba.utz.
oo! L-am ba.ut!

Zoe: Dar scrisoarea?

Tipa.tescu: Scrisoarea (se repede la el strig.and), unde e scrisoarea?

Ceta.tzeanul: Nu striga (sughite) ca. ametzesc!... O am la mine scrisoarea.

(am.andoi i.l asculta. shi-l privesc cu i.ndoiala. shi nera.bdare nervoas.a) Da.

Zoe: shi Tipa.tescu: S-ar putea!

Ceta.tzeanul: D.a. o am lamine. (ca.ut.andu-se prin buzunare). Ehei! D. Nae zicea

ca.-mi da. zece poli pe ea; zic: nu trebuie, onorabile, parale... slava Domnului..
apropitar sunt (sughite), alega.tor... (sughite shi se cauta. mereu.) Vorba e... eu
(sughite), eu pentru cine votez? (se opreshte din ca.utat shi cu simplicitate.) Am
pierdut-o! (se mai cauta., apoi cu hota.r.are.) Am pierdut-o!

Tipa.tescu: A!

Zoe: TZi-a furat-o Catzavencu!

Ceta.tzeanul: Adica. d. Nae. Se prea poate... ca. am shi dormitz. Vezi d-ta (Zoe
shi Tipa.tescu i.shi fr.ang m.ainile) fa.-tzi idee... da.-i cu bere... da.-i cu
vin... da.-i cu vin... da.-i cu...

Tipa.tescu: (apuc.andu-l shi zguduindu-l) Mizerabile! Ce ai fa.cut?

Ceta.tzeanul: (ca.z.and pe un scaun) Nu ma. zgudui!

SCENA VIII
Aceiashi - Ghitza. Pristanda

Pristanda: (intra. g.af.aind i.ntr-un suflet, prin fund) Coane Fa.nica.! Coana.
Joitzico!

Tipa.tescu shi Zoe: Ghitza.!

Pristanda: Vine! Vine conul Zaharia!

Ceta.tzeanul: (pufnind) Conul Zaharia?... Nu mai spune (sughite) ca. ametzesc...

Tipa.tescu: (lui Pristanda, ara.t.and pe Ceta.tzeanul turmentat) Ia-l pe

nenorocitul a.sta, shi..

Zoe: SHi da.-i drumul prin dos, pe scara a mic.a

Pristanda: (ridic.and pe Ceta.tzeanul turmentat) 'Aide, ceta.tzene! (i.l i.mpinge

spre dreapta.)

Ceta.tzeanul: Nu ma.-mpinge (sughite) ca. ametzesc.

Pristanda: (acelashi joc) 'Aide!

Ceta.tzeanul: Vorba e... eu pentru cine votez?...

Pristanda: 'Aide!

Ceta.tzeanul: Nu ma.-mpinge (sughite) ca. ametzesc. (iese, i.mpins de Pristanda.)

SCENA IX
Zoe, Tipa.tescu, apoi Ghitza. Pristanda shi Trahanache

Tipa.tescu: (ra.pede Zoii) De Zaharia nu avem teama.: shtie tot, dar nu crede
nimic.a. N-ai auzit?

Zoe: Fa.nica.! Fa.nica.! (Ghitza. intra. din dreapta.) Ce-ai fa.cut, Ghitza.? Ai
fost la Catzavencu?

Pristanda: Am fost, coana. Joitzico... Se lasa. greu, greu de tot: ori o mie de
poli, ori deputa.tzi.a.

Tipa.tescu: Trebuie sa. punem m.ana pe el. (hota.r.at.) Du-te Ghitza., ia

jandarmi.. viu ori mort, trebuie sa. mi-l aduci la politzie, acuma i.ntr-un
momentz.

Zoe: Fa.nica.!...

Tipa.tescu: Du-te.

Pristanda: Ascult! (vrea sa. porneasca. spre fund, i.n momentul acesta intra.
Trahanache cu aerul triumfa.tor.)

Trahanache: L-am prins cu alta mai boaca.na.!

Zoe: (i.ncep.and sa. se jeleasca. shi ca.z.andu-i ca leshinata. i.n bratze) Nene!
Nene!

Trahanache: Joitzico! (ca.tre Tipa.tescu].) A aflat?

Tipa.tescu: SHtie tot!

Trahanache: (i.ngrijind-o, dupa. ce a pus-o cu ajutorul lui Pristanda pe fotoliu)

Bine, omule, nu tzi-am zis sa. nu-i spui? O shtiam eu c.at e de simtzitoare! Iaca
vezi! (totzi o i.ngrijesc.) Ei! TZi-am spus ca. l-am prins pe onorabilul cu alta
mai boaca.n.a.. Ghitza., iute un pahar cu ap.a (Ghitza. iese i.n st.anga.)

Tipa.tescu: (ba.t.and i.n palmele Zoii) Care onorabil?

Trahanache: (acelashi joc) Ei, ai putzina. ra.bdare... Catzavencu, de...

Tipa.tescu: Cu ce alta?

Trahanache: (ba.t.and cu putere i.n palmele Joichitzii) Cu alta. plastrografie...

Ce plastograf!

Pristanda: (care a venit cu paharul cu apa.) Curat plastograf!

(Cortina)
ACTUL II
(Acelashi salon)

SCENA I
Trahanache, Farfuridi shi Br.anzovenescu stau i.mprejurul unei mese rotunde,
studiind listele electorale; fiecare are c.ate un creion colorat i.n m.ana.

Br.anzovenescu: SHaizeci shi noua. cu roshu, buni,... unsprece cu albastru... ai

lor...

Farfuridi: Doisprezece...

Trahanache: Ai putzintica. ra.bdare... unu, doi, cinci.. shapte... zece...

unsprezece.

Farfuridi: Doisprezece...

Trahanache: Cu Ienache Siripeanu.

Br.anzovenescu: Nici nu mai are drept de vot, de c.at shi-a ma.ritat fat.a. Nu i-a
dat casele de zestre? Ei? Daca. voteaza., merge la pushca.rie onorabilul.

Trahanache: Ai putzintica. ra.bdare... Da' daca.-l putem aduce sa. voteze cu noi?

Farfuridi: Alta. vorb.a.. Sa. voteze cu noi, e ushor; are procesul cu epitropia
bisericii, sa.pta.m.ana viitoare... dar sa. voteze cu noi? Adica. cum sa. voteze cu
noi?...

Br.anzovenescu: Adica. cum sa. voteze cu noi?

Trahanache: Sa. voteze cu noi.

Br.anzovenescu: Nu pricepi, neica. Zahario, vorba noastra.? Adica. "noi", partidul

nostru, pentru cine vota.m noi, pentru cine lucram noi? Noi i.nca. nu shtim...

Trahanache: Ma. rog, avetzi putzintic.a..

Farfuridi: Nu shtim...

Trahanache: Ma. rog, avetzi..

Farfuridi: Ba eu merg shi mai departe shi zic, cum ziceam lui amicul meu
Br.anzovenescu: ma. tem de tra.dare...

Trahanache: Cum de tra.dare?

Br.anzovenescu: De-aia noi asta.zi c.and am mirosit ceva cumv.a.

Farfuridi: Ceva cumv.a.

Trahanache: Ceva cumva?

Br.anzovenescu: Daca. e ceva la mijloc...

Farfuridi: Ceva la mijloc...

Trahanache: Ceva la mijloc?

Farfuridi: Da, asha, daca. e tra.dare, adica. daca. o cer interesele partidului,
fie.

Br.anzovenescu: Dar cel putzin s-o shtim shi noi! (Trahanache vrea sa.-i
i.ntrerupa., fa.ra. sa. izbuteasc.a)

Farfuridi: Pentru ca. eu am zis-o cu stra.bunii noshtri, cu Mircea cel Ba.tr.an shi
cu Vlad TZepesh, neica. Zahario: i.mi place tra.darea, dar...

Trahanache: Ma. rog, ai putzintic.a..

Br.anzovenescu: Ce ra.bdare, neica. Zahario! Nu mai e vreme de asha lucru. Asta.-

seara. e i.ntrunire?

Farfuridi: M.aine i.ncepe alegerea?

Trahanache: D.a.

Farfuridi: Ei! Pentru cine vota.m?

Br.anzovenescu: Pentru cine vota.m?

Trahanache: Avetzi putzintica. ra.bdare! Pentru cine atzi mai votat shi p.ana.
acuma?

Br.anzovenescu: Nu i.ntzeleg.

Farfuridi: Nici eu.

Trahanache: Ma. rog, ia sa. ne ta.lma.cim noi putzintel...

Farfuridi: Sa. ne ta.lma.cim, da, sa. ne ta.lma.cim, asta o cerem shi noi.

Trahanache: Ce suntetzi d-voastra., ma. rog? Vagabontzi de pe ulitza.? Nu...

Zavragii? Nu... Ca.uzashi? Nu... D-voastra., adica. noi, suntem ceta.tzeni,
domnule, suntem onorabili.. Mai ales noi trei suntem st.alpii puterii: proprietari,
membrii Comitetului permanent, ai Comitetului electoral, ai Comitetului shcolar, ai
Comitetului pentru statua lui Traian, ai Comitziului agricol shi etzetera. Noi
vota.m pentru candidatul pe care-l pune pe tapet partidul i.ntreg... pentru ca. de
la partidul i.ntreg at.arna. binele tza.rii shi de la binele tza.rii at.arna.
binele nostru...

Br.anzovenescu: Asha e...

Farfuridi: Asha e, dar...

Trahanache: Dar ce? Numele candidatului poate sa. fie al meu, al d-tale, ori al d-
sale, dupa. cum cer enteresurile partidului. Din moment i.n moment ashtepta.m sa.-l
shtim... Prefectul trebuie sa. vie; nu-l ashtepta.m sa. vie de la telegraf? Ei? Nu
bate telegraful?... Bate; ce treaba. alta are? Poate ca. acuma c.and noi vorbim,
poate sa. fi shi sosit numele... pe s.arma., stimabile... Da, pe s.arma., ce crezi
d-ta?
Farfuridi: Toate bune shi frumoase cum le ta.lma.ceshti d-ta, neica. Zahario, dar
nou.a.. noua. ni e frica. de tra.dare...

Br.anzovenescu: Nu din partea d-tale...

Farfuridi: Nu din a d-tale...

Trahanache: Da' din a cui?

Farfuridi: Din a cui, din a cui? SHtii d-ta din a cui..

Trahanache: Sa. n-am parte de Joitzica, daca. shtiu.

Br.anzovenescu: Ei, stimabile, prea te faci chinez, da.-mi voie...

Farfuridi: SHtii ce, venerabile neica. Zahario, ia sa. da.m noi mai bine ca.rtzile
pe fatz.a

Trahanache: Da.-le, neica., sa. vedem.

Farfuridi: TZi-am spus ca. mi-e frica. de tra.dare... Ei?

Br.anzovenescu: Ei?

Trahanache: Ei?

Farfuridi: Ei? Ni-e frica. din partea amicului.

Trahanache: Care amic?

Br.anzovenescu: Care amic, care amic? SHtii d-t.a.

Trahanache: Sa. n-am parte de Joitzica, daca. shtiu.

Farfuridi: Iar te faci chinez...

Trahanache: Za.u nu...

Farfuridi: Din partea amicului.. Fa.nic.a..

Trahanache: (surprins) Ce?

Br.anzovenescu: Din partea prefectului.

Trahanache: (i.ncruntat) Cum?

Farfuridi: (scurt) Noua. ni-e fric.a.. de! Ca.-shi da. coatele cu Catzavencu...

Trahanache: (urmeaza. jocul crescendo) Cu Catzavencu?

Farfuridi: Cu moftologul...

Br.anzovenescu: Cu nifilistul...

Trahanache: (de abia sta.p.anindu-shi indignarea) Cu Catzavencu? Tra.dare? Fa.nica.

tra.da.tor! Ei bravos! Ei! Asta mi-a pla.cut! Ei! Nu m-ashteptam! Ei! Ne-am
procopsit!

Farfuridi: De! Noi..

Br.anzovenescu: Ce ne-am zish.?

Trahanache: (biruit din ce i.n ce mai mult de indignare) Ai putzintica. ra.bdare,

stimabile. Nu dau voie nima.nui sa.-shi permita., ma.-ntzelegi, sa. ba.nuiasca.
ma.car c.atushi de putzin pe Fa.nic.a Pentru mine, stimabile, ma.-ntzelegi, sa. vie
cineva sa.-mi ba.nuiasca. nevasta, pe Joitzic.a.

Br.anzovenescu: Pe coana Joitzica, onorabile...

Farfuridi: I.mi pare ra.u, neica. Zahario, noi nu...

Trahanache: (shi mai indignat) Ai putzintica. ra.bdare... zic: pentru mine sa. vie
cineva sa. ba.nuiasca. pe Joitzica, ori pe amicul Fa.nica., totuna e... E un om cu
care nu tra.iesc de ieri de alalta.ieri, tra.iesc de opt ani, o juma.tate de an
dupa. ce m-am i.nsurat a doua oar.a De opt ani tra.im i.mpreuna. ca fratzii, shi
nici un minut n-am ga.sit la omul a.sta ma.car atitica ra.u... Credetzi d-voastra.
ca. ar fi ra.mas el prefect aici shi nu s-ar fi dus director la Bucureshti, daca.
nu sta.ruiam eu shi cu Joitzic.a. shi la dreptul vorbind, Joitzica a sta.ruit mai
multz.

Farfuridi: Ei! Se-ntzelege, damele sunt mai ambitzioase...

Trahanache: (shi mai indignat) Ai putzintica. ra.bdare... Nu de ambitz ca. ni era

prieten, - pentru enteresul partidului. Cine altul ar fi putut fi prefect al
nostru?

Farfuridi: S-ar mai fi ga.sit, poate.

Trahanache: Sa.-mi dai voie sa. nu te crez. Un om endependent, care a fa.cut

servicii partidului, judetzului, tza.rii.. shi mie, ca amic, mi-a fa.cut shi-mi
face servicii, da!... SHi sa. venitzi d-voastra., tot din partid (cu ton de
mustrare aspra.) shi sa. ba.nuitzi c.a.. sa. va. pronuntzatzi cu astfel de cuvinte
neparlemantare... I.mi pare ra.u...

Br.anzovenescu: I.n sf.arshit, noi..

Trahanache: Ai putzintica. ra.bdare... I.mi pare ra.u... (indignat ra.u de tot.)

Care va sa. zica. unde nu i.ntzelegetzi d-voastra. politica, hop! Numaidec.at
tra.dare! Ne-am procopsit! Ce sotzietate! Adeva.rat, bine zice fiu-meu de la
facultate: unde nu e moral, acolo e coruptzie shi o sotzietate fa.ra. printzipuri,
va sa. zica. ca. nu le are. (i.n culmea indigna.rii.) Tra.dare! Bravos! Fa.nica.
tra.da.tor! Frumos! (pleac.a) Salutare! Salutare, stimabile! (iese foarte turburat
prin fund.)
SCENA II
Farfuridi, Br.anzovenescu stau un minut privind unul la altul

Farfuridi: Ei!... tzi-a pla.cut venerabilul?

Br.anzovenescu: E tare... tare de totz. Solid ba.rbat! Nu-i da.m de rostul

secretului. Trebuie sa. mai ashtepta.m.

Farfuridi: Sa. mai ashtepta.m? P.ana. c.and sa. mai ashtepta.m?... Deseara., la
sf.arshitul i.ntrunirii, parca.-l va.z pe venerabilul ca. se scoala. shi trage
clopotzelul: "Stimabililor, avetzi putzintica. ra.bdare: Candidatul Comitetului
nostru este onor. d. Nae Catzavencu..."

Br.anzovenescu: Moftologul!
Farfuridi: Nifilistul! - SHi bravo-n sus, shi bravo-n jos, shi m.aine shi
poim.aine, nenea Ghitza. politzaiul alearga. p.ana.-i iese limba de un cot shi tzi-
l toarna. pe d. Catzavencu, care ne-a i.njurat shi ne-a batjocorit de at.ata vreme
pe toate tonurile, deputat la colegiul II.. SHi noi.. sa. sta.m cu m.ainile i.n
s.an?... Peste poate!...

Br.anzovenescu: Ce-o sa. faci? Te joc cu puterea?

Farfuridi: Ce sa. fac?... Batem o depesha. la Bucureshti, la Comitetul central, la

minister, la gazete, scurt shi cuprinza.tor: (ba.t.and cu pumnul drept i.n palma
st.anga., ca un telegrafist pe aparatul lui, sacadat, tot textul-proiect al
depeshii) "Tra.dare! Prefectul shi oamenii lui tra.deaza. partidul pentru
nifilistul Catzavencu, pe care vor sa.-l aleaga. la colegiul II.. Tra.dare!
Tra.dare! De trei ori tra.dare!"

Br.anzovenescu: (scurt) E tare! prea tare! N-o isca.lesc.

Farfuridi: (cu ta.rie, impuna.tor) Trebuie sa. ai curaj ca mine! Trebuie s-o
isca.leshti: o da.m anonima.!

Br.anzovenescu: Asha da, o isca.lesc!

Farfuridi: O isca.lim: "Mai multzi membri ai partidului"...

Br.anzovenescu: Da' daca. ne cunoashte slova la telegraf?

Farfuridi: Punem pe altcineva s-o scrie.

Br.anzovenescu: Pe cine?

Farfuridi: Trebuie sa. ga.sim pe cineva sa. ni-o dea la telegraf! 'Aide,
Br.anzovenescule.

Br.anzovenescu: Numai sa. nu pa.tzin ceva.

Farfuridi: (impuna.tor) Trebuie sa. ai curaj: anonim.a C.ate ceasuri sunt?

Br.anzovenescu: Cinci.

Farfuridi: 'Aide degrab', i.ntre cinci shi shase fix se-nchide telegraful... (ies
cu grab.a)
SCENA III

Pristanda: (singur, intra. prin dreapta, e putzin mishcat) O fa.cura.m shi p-ast.a.
shi tot degeaba. Am pus m.ana pe d. Catzavencu... C.and am asmutzit ba.ietzii de l-
a umflat, striga c.at putea: "Protestez i.n numele Constitutziei! Asta e violare de
domiciliu!" - Zic: "Curat violare de domiciliu! Da' umflatzi-l!" SHi l-au umflat.
L-am turnat la h.arda.ul lui Petrache. M-am i.ntorsc cu birja acasa. la el, am
ca.utat prin toate coltzishoarele, am ridicat dushamelele, am destupat urloaiele
sobii, am scobit cra.pa.turile zidului: peste putintza. sa. dau de scrisoare. M-am
i.ntors la politzie, l-am scotocit prin buzunare, peste tot: nu e shi nu e. L-am
amenintzat ca. am porunca. de la conul Fa.nica. sa.-l chinuiesc ca pe hotzii de
cai,... degeaba: nu spune dec.at numai shi numai coanii Joitzichii. O caut shi nu o
ga.sesc; acasa. nu-i, aici nu e... A! Iaca.t-o... Coana. Joitzico!
SCENA IV
Pristanda shi Zoe

Zoe: (venind repede din fund) Ghitza., bine ca. te ga.sesc.

Pristanda: SHi eu va. ca.utam, coana. Joitzico...

Zoe: Ghitza., Ghitza., ce-am aflat? Ce atzi fa.cut? Atzi i.nnebunit? Adineaori,
c.and iesheam de-acasa., am aflat de la doctorul ca. te-ai dus cu jandarmii, ai
ca.lcat casa lui Catzavencu, l-ai luat pe sus shi l-ai dus la politzie, la arest!
Cum ai fa.cut asta?

Pristanda: Ordin verbal de la conul Fa.nic.a

Zoe: Unde e Fa.nica.?

Pristanda: Nu shtiu, i.l caut shi eu.

Zoe: SHi pentru ce l-atzi arestat pe Catzavencu?

Pristanda: Pentru ca sa.-i apuca.m scrisoarea.

Zoe: SHi ai apucat-o?

Pristanda: Nu, coana. Joitzico, dupa. c.at am ca.utat shi pe d.ansul shi la el
acasa., scrisoarea este ascunsa. altundeva.

Zoe: Ghitza., m-atzi nenorocit! Scrisoarea o sa. fie publicata. m.aine shi atzi
fa.cut shi scandal degeaba. Da.sca.limea o sa. urmeze i.nainte cu gazeta shi i.n
lipsa lui.. Ce-o sa. zica. la Bucureshti guvernul, c.and o afla ca. atzi violat
domiciliul lui Catzavencu shi l-atzi restat i.n ajunul alegerilor, dupa. ce
guvernul era asigurat ca. toate au sa. se petreaca. cu bine shi cu linishte?... Cum
o sa. mai poata. ra.m.ane Fa.nica. prefect?

Pristanda: Coana. Joitzico, am uitat sa. va. spui: dupa. c.ate fa.ga.duieli shi
amenintza.ri i-am fa.cut lui Catzavencu, mi-a ra.spuns ca. i.n zadar mai sta.ruiesc
shi ca. la urma urmelor nici nu mai vrea sa. stea de vorba. cu nimini, dar cu
nimini, dec.at numai cu d-voastr.a

Zoe: Cu mine?... Du-te, Ghitza., du-te degraba., da.-i drumul shi roaga.-l din
partea mea sa. pofteasca. aici.. I.l ashteptz.

Pristanda: Numai daca. conul Fa.nic.a..

Zoe: Daca. tzii la tine, daca. tzii la familia ta, Ghitz.a..

Pristanda: Cum sa. nu tziu, coana. Joitzica.? Unsprece suflete!

Zoe: Du-te degraba., i.ntr-un suflet, shi sa. nu vii fa.ra. Catzavencu. Poarta.-te
bine cu el. Ia o birja. shi vino-ntr-o clip.a

Pristanda: Ascult!

Zoe: Ai venit?

Pristanda: M-am dus!...

SCENA V

Zoe: (agitata., scoate gazeta shi citeshte) "I.n numa.rul de m.aine al foii noastre
vom reproduce o interesanta. scrisoare sentimentala. a unui i.nalt personaj din
localitate ca.tra. o dama. de mare influentz.a Originalul va sta la mine la
dispozitzia curioshilor, i.n biuroul nostru de redactzie. At.at pentru asta.zi. A
bon entendeur salut!..." Ce mai e de fa.cut?... (se primbla. agitata., apoi se
opreshte ca i.n fatza unei inspiratzii.) Trebuie sa. alegem pe Catzavencu. Nu mai
i.ncape vorba., nu mai e vreme de stat la g.anduri. Cu un mishel ca el, c.and ne
tzine la m.ana. asha de bine, lupta ar fi o copila.rie, o nebunie... Fa.nic.a..
trebuie sa. se i.nvoiasc.a.. trebuie... Ei! SH-apoi! Mai la urma. Catzavencu poate
fi tot asha de bun deputat ca oricare altul... Dar unde e Fa.nica.? Unde poate sa.
fie?...

SCENA VI
Zoe shi Tipa.tescu (venind din fund)

Tipa.tescu: Zoe! Aici eshti?

Zoe: Fa.nica.!... Te ashteptam... Ce ai fa.cut? Ai arestat pe Catzavencu. Te-ai

g.andit bine la ce ai fa.cut? Cum tzi-a venit sa. faci una ca asta? Pentru ce ai
fa.cut-o?

Tipa.tescu: (nervos) Pentru ce? Pentru ce? Tu ma. i.ntrebi pentru ce? Pentru
nerozia care ai fa.cut-o tu, pentru ca sa. evit nenorocirea pe care ai cauzat-o tu
din neglijentz.a Se poate at.ata distractzie! At.ata neba.gare de seama.! O
scrisoare de amor s-o arunci i.n neshtire i.ntr-un buzunar cu batista, shi s-o
pierzi ca shi cum ai pierde o h.artie indiferenta., ca un afish, dupa. ce ai ieshit
de la reprezentatzie... La at.ata lipsa. de judecata., sa.-tzi spui drept, nu m-
ashteptam! Ce Dumnezeu! Eshti femei i.n toata. firea, nu mai eshti copil. At.ata
neglijentza. nu se pomeneshte nici i.n romane, nici i.ntr-o piesa. de teatru.

Zoe: Judeca.-ma., Fa.nica., judeca.-m.a.. (pl.ange.) Da, asha e... am fost o

copil.a.. am fa.cut o nerozie fa.ra. seama.n; dar acuma trebuie i.ndreptat.a
Fa.nica., daca. ma. iubeshti, daca. ai tzinut tu la minema.car un moment i.n viatza
ta, scapa.-m.a.. scapa.-ma. de rushine! Tu eshti ba.rbat, nu-tzi pasa.! Pentru
tine, afisharea intrigii noastre n-ar fi o nenorocire... dar pentru mine...
Fa.nica., g.andeshte-te... g.andeshte-te. (pl.ange.)

Tipa.tescu: Tocmai de-aia m-am asigurat de persoana lui Catzavencu...

Zoe: I.n zadar, Fa.nica.; Catzavencu poate muri asta.zi, m.aine gazeta lui tot o
sa. publice scrisoarea noastr.a Dumnezeule! Cum or sa.-shi smulga. totzi gazeta,
cum or sa. ma. sf.ashie, cum or sa. r.aza.!... O sa.pta.m.ana., o luna., un an de
zile n-o sa. se mai vorbeasca. dec.at de aventura ast.a. I.n ora.shelul a.sta, unde
ba.rbatzii shi femeile shi copiii nu au alta. petrecere dec.at b.arfirea, fie chiar
fa.ra. motiv... dar i.nca. av.and motiv... shi ce motiv, Fa.nica.!... Ce vuiet! Ce
scandal! Ce cronica. infernala.!... SHi eu, Fa.nica., i.n timpul a.sta, ce sa. fac?
Sa. mor? Sa. mor daca. voieshti.. Pentru ca. dupa. asta nu o sa. mai pot tra.i.

Tipa.tescu: Atunci, daca. nu e alta. sca.pare... Zoe! Zoe! Ma. iubeshti..

Zoe: Te iubesc, dar scapa.-m.a

Tipa.tescu: Sa. fugim i.mpreun.a..

Zoe: (retra.g.andu-se) Eshti nebun? Dar Zaharia? Dar pozitzia ta? Dar scandalul shi
mai mare care s-ar aprinde pe urmele noastre?...

Tipa.tescu: (descurajat) Atunci nu ne mai ra.m.ane nimica de fa.cut?

Zoe: Ba da!

Tipa.tescu: Ce?

Zoe: Sa. sprijinim candidatura lui Catzavencu!

Tipa.tescu: (sa.rind) Peste putintza.!

Zoe: Sa.-l alegem!

Tipa.tescu: Niciodat.a

Zoe: Trebuie.

Tipa.tescu: O data. cu capul! Te g.andeshti la ce spui? Iata. pe ce depeshe am pus

m.ana adineaori, a adus-o la telegraf canalica care a ga.sit scrisoarea ta,
betzivul de ieri. E o depeshe anonim.a Am oprit-o shi am dat ordin la telegraf sa.
nu mai expedieze nimica fa.ra. shtirea mea; dar shtiu eu ce poate contzine o
depeshe cu cheie?... Iata.: "Tra.dare! Prefectul shi oamenii lui tra.deaza.
partidul pentru nifilistul Catzavencu, pe care vor sa.-l aleaga. la colegiul II.
Tra.dare, tra.dare, de trei ori tra.dare... Mai multzi membri ai partidului.."
...Orice s-ar i.nt.ampla, nu se poate sa. sprijinim pe mizerabilul, nu, nu, nu!...
Spune-mi, sa. ca.uta.m, sa. ga.sim alt mijloc?

Zoe: (zdrobita.) Alt mijloc nu va.z,... alt mijloc nu este.

Tipa.tescu: Atunci..

Zoe: Atunci.. (i.necata.) lasa.-ma., lasa.-ma. i.n nenorocire... lasa.-ma. sa. mor
de rushine... Omoara.-ma. pe mine care te-am iubit, care am jertfit tot pentru
tine... Iata. unde m-ai adus! Iata. c.at pla.teau jura.mintele tale! M-ai adus la
moarte - pentru ca. (hota.r.ata.) ma. omor i.nainte de izbucnirea scandalului,
asta.zi, acuma, aici! - M-ai adus la moarte, shi ma. potzi sca.pa, shi ma. lashi
sa. mor... (pl.ange.)

Tipa.tescu: Zoe! Zoe!

Zoe: Lasa.-m.a.. Daca. ambitzia ta, daca. nimicurile tale politice le pui mai
presus de rushinea mea, de viatza mea, lasa.-ma.! Sa. mor... (pl.ang.and.) Sa. mor
cu sigurantza ca. opt ani de zile m-ai ama.git i.n fiecare minuta., ca. nu m-ai
iubit niciodat.a.. niciodat.a.. niciodat.a..

Tipa.tescu: Zoe! Sa. vedem, sa. ne mai g.andim!

Zoe: Nu mai e vreme de g.andit, Fa.nica.! Fiecare minuta. care trece ma. apropie de
pieire... Trebuie sa. te hota.ra.shti!

Tipa.tescu: (i.n lupta. cu el i.nsushi) Sa. ma. hota.ra.sc! Sa. ma. hota.ra.sc...

Zoe: (i.necata.) Adineaori, i.n Lipscani, am aflat de arestarea lui Catzavencu. Am

alergat ca o nebuna. la redactzie. Iata. ce foaie au scos comitetul lor. (i.i da.
foaia, Tipa.tescu o citeshte i.ncet.) I.ntzelegi la ce trebuie sa. ne ashtepta.m
dupa. arestarea lui.

Tipa.tescu: Omul a.sta i.shi joaca. viatza!

Zoe: Nu shi-o joaca. pe a lui, Fa.nica., o joaca. pe a mea; pentru ca. i.nca. o
data. i.tzi spui.. din doua. una: ori tu ma. iubeshti shi eu tra.iesc, shi atunci
lupta e peste putintza. cu Catzavencu - trebuie sa.-mi cedezi; ori nu, shi atuncea
mor, shi daca. ma. lashi sa. mor, dupa. ce-oi muri poate sa. se-nt.ample orice...
(zdrobit.a) Sunt hora.r.at.a.. (revenindu-i deodata. toata. energia.) Da, sunt
hota.r.ata., dar nu voi sa. mor p.ana. nu voi fi luptat cu toate i.mprejura.rile
(cu energie cresc.anda.) shi am sa. lupt! shi cu tine am sa. lupt, pentru ca. acuma
tu eshti piedica a mai grea, care ma. opreshte sa.-mi capa.t iar linishtea!... Da,
sunt hota.r.ata., shi trebuie sa. biruiesc tot, shi pe tine... asha de hota.r.ata.
sunt, i.nc.at adineaori am poruncit lui Ghitza. sa. mearga. sa. dea drumului lui
Catzavencu shi sa.-l pofteasca. aici din partea me.a..

Tipa.tescu: Femeie nebuna.! Ce ai fa.cut?

Zoe: Am fa.cut ce am crezut ca. trebuie sa. fac. Daca. nu nu vrei sa. sprijini pe
Catzavencu, daca. tu nu vrei sa.-l alegi, ca sa. ma. scapi - atunci eu, care voi
sa. scap, i.l sprijin eu, i.l aleg eu...

Tipa.tescu: Cum?

Zoe: Da, i.l aleg eu. Eu sunt pentru Catzavencu, ba.rbatul meu cu toate voturile
lui trebuie sa. fie pentru Catzavencu. I.n sf.arshit, cine lupta. cu Catzavencu
lupta. cu mine... Aide, Fa.nica., lupta., zdrobeshte-ma., tu care ziceai ca. ma.
iubeshti! Sa. vedem! (pleaca. spre dreapta.)

Tipa.tescu: Zoe!

Zoe: Lasa.-ma.! (iese.)

Tipa.tescu: (urma.rind-o) Zoe! Zoe! (iese dupa. ea. O clipa. scena goal.a)
SCENA VII
Ghitza. Pristanda shi Catzavencu

Pristanda: (apa.r.and i.n fund shi fa.c.and loc cu respect lui Catzavencu sa.
treaca.) Poftitzi, cocoane Nicule, poftitzi.. (umilit) shi za.u, sa. pardonatzi,
i.n consideratzia misiei mele, care ordona. (serios) sa. fim scrofuloshi la
datorie. D-voastra. shtitzi mai bine ca mine... asha e politzaiul: tata. sa.-tzi
fie -trebuie sa.-l ridici? I.l ridici! N-ai ce-i face: e misie. De aiai (foarte
ruga.tor) ma. rog sa. pardonatzi..

Catzavencu: I.mi pare ra.u, Ghitza., ca. mai sta.ruieshti cu scuzele tale... Adica.
noi nu shtim cum merge politzia? (sententzios.) I.ntr-un stat constitutzional un
politzai nu e nici mai mult nici mai putzin dec.at un instrument!

Pristanda: Curat instrument!

Catzavencu: Nu bratzul care loveshte, vointza care ordona. e de vin.a.. Eu chiar am

scris un articol i.n privintza asta. Nu shtiu daca. l-atzi citit?

Pristanda: Trebuie sa.-l fi citit, coane Nicule; eu gazeta d-voastra. o citesc ca

Evanghelia totdauna; ca. sa. nu va. uitatzi la mine... adica. pentru misie...
(misterios) altele am eu i.n sufletul meu, dar de! N-ai ce-i face: famelie mare,
renumeratzie dupa. buget mic.a..

Catzavencu: SHi i.n sf.arshit, cum ar fi posibil martiriul, daca. n-ar exista
ca.la.ul?

Pristanda: Curat, coane Nicule!

Catzavencu: (schimb.and tonul) Ceta.tzene, nu uita conditzia cu care am venit aici!

Am venit i.n casa prefectului, nu voi i.nsa. sa. dau ochii cu el, nu ma. pot asha
de ieftin compromite. Am venit chemat de doamna Trahanache, pe d.ansa voi sa. va.z.

Pristanda: Mai e vorba., coane Nicule, pe coana Joitzica, pe dumneei.. conul

Fa.nica. nici nu e aice.a. Poftitzi, poftitzi, shedetzi, coane Nicule, ma. duc sa.
spui coanii Joitzichii ca. atzi venitz. (vrea sa. plece.)
Catzavencu: Potzi sa.-i adaogi chiar ca. ma. gra.besc sa. ma. i.ntorc i.n temnitza
unde m-a aruncat dizgratzia dumneei.

Pristanda: Ascult. (aparte.) Mare pishicher! Strajnic prefect ar fi a.sta! (iese

arunc.and priviri furishe de admiratzie ca.tra. Catzavencu.)
SCENA VIII

Catzavencu: (singur) I.n sf.arshit, capituleaza.! Se putea altfel?... Iubitul,

scumpul, venerabilul nenea Zaharia (r.ade) parca.-l auz deseara. proclam.andu-ma.
candidat al colegiului. Sa.rmanul Farfuridi!... (grav.) Scopul scuza. mijloacele, a
zis nemuritorul Gambetta!... Amabilul Fa.nica. trebuie sa. faca. venin de moarte...
at.at mai bine pentru mine! I.shi pierde mintzile, at.at mai ra.u pentru el! Ma.
aresteaza., at.at mai bine pentru mine! Coana Joitzica, mai cuminte ca totzi, ma.
cheama., shi eu, politicos, iata.-ma., gata sa.-i sa.rut m.ana cu respectz. Ma.
rog, n-ai ce-i face: m.ana care-tzi da. mandatul!... Dar... unde e coana
Joitzica?... nu va.z pe coana Joitzic.a. (Se-ntoarce spre fund, apoi spre st.anga,
i.n fine spre dreapta. I.n momentul acesta apare Tipa.tescu i.n usha din dreapta,
unde sta. un moment nemishcat. Gest de surpriza. din partea lui Catzavencu.
Aparte.) Tipa.tescu! O preferam pe ea!
SCENA IX
Catzavencu, Tipa.tescu

Tipa.tescu: (a apa.rut i.n dreapta cu aerul i.ncruntat shi pumnii i.ncleshtatzi, a

stat i.n ushe, a mers apoi linishtit la usha din fund, ma.sur.and din ochi pe
Catzavencu, shi s-a oprit i.n fund un moment; aparte) TZine-ma., Doamne!

Catzavencu: (jenat) Stimabile domn, scuzatzi-ma. daca. v-ar pa.rea ca. ma. prezint
la d-voastra. astfel, i.ntr-un mod neregulatz. Trebuie sa. va. spun ca. am fost
adus aici din arest de politzaiul d-voastre, dupa. ordinile... shi nu m-shteptam
sa. va. i.nt.alnesc...

Tipa.tescu: (aparte) Impertinent!

Catzavencu: Pentru ca. mi se spusese ca. eram chemat de... altfel nici nu ash fi
venitz. I.n fine, daca. sunt aici prizonier, ra.m.ai.. daca. sunt liber - shi nu
cer nimic mai mult - ma. retrag i.ndat.a..

Tipa.tescu: (care a tot ba.tut din ca.lc.ai cu impacientza., coboara. i.ncet, rar
shi cu dintzii str.anshi) Iubite shi stimabile d-le Catzavencu, nu i.ntzeleg pentru
ce i.ntre doi ba.rbatzi, cu oarecare pretentzie de seriozitate, sa. mai i.ncapa.
astfel de meshteshuguri shi rafina.rii de maniere, astfel de tirade distilate,
c.and situatzia lor e asha de limpede... Eu sunt un om ca.ruia-i place sa. joace pe
fatz.a.. Sa.-mi dai voi sa.-tzi spui cev.a. Ia poftim, ia poftim, ma. rog. (i.i
ofera. un scaun, aparte.) Sa. fiu cuminte. Ce bine ca.-i Zoe dincolo!

Catzavencu: Stimabile domn, d-tale i.tzi place sa. joci pe fatza., primesc; mie-mi
place sa. joc scurt, scurt. (gest de retezare.) Situatzia noastra. o putem dezlega
numaidec.at. (Tipa.tescu i.i ofera. jetzul, el i.l respinge ushor.) Multzumesc.

Tipa.tescu: (acelashi joc) Ia poftim, ma. rog, ia poftim!

Catzavencu: (acelashi joc) Multzumesc!

Tipa.tescu: (privind tzinta. la Catzavencu shi cu tonul m.ar.ait) Poftim de!...

Catzavencu: (care s-a retras putzin, cedeaza. i.n sf.arshit shi cade pe fotoliu cam
fa.ra. voie) Multzumesc.

Tipa.tescu: Asha. (shade aproape de el, Catzavencu se cam retrage. Tipa.tescu se

i.ndeasa. spre el, Catzavencu acelashi joc, shi iar.) Astfel dar, onorabile domn,
d-ta, - prin ce mijloace nu-mi pasa.! - posedezi o scrisoare a mea, care poate
compromite onoarea unei familii..

Catzavencu: (gest) A!

Tipa.tescu: Ma. iarta. ca. te-am ofensat. Sa. fiu shi mai scurtz. Iata.: d-ta eshti
un om practic, d-ta posedezi un lucru care-mi trebuie mie. Eu viu shi-tzi zic: (cu
multa. afabilitate) ma. rog, onorabile domn, ce-mi ceri d-ta i.n schimbul acelui
lucru?

Catzavencu: (naiv) Cum, nu shtii?

Tipa.tescu: (asemenea) Nu...

Catzavencu: (asemenea) Nici ma.car nu va. da.-n g.and?

Tipa.tescu: (asemenea) Nu... d-aia i.ntreb...

Catzavencu: Stimabile domn, (cu dignitate) un om politic...

Tipa.tescu: (cu pofida.) Adica. d-t.a.

Catzavencu: Da.-mi voie... Un om politic trebuie, mai ales i.n nishte i.mprejura.ri
politice ca acelea prin care trece patria noastra., i.mprejura.ri de natura. a
hota.ri. o mishcare generala., mishcare ce, daca. vom lua i.n consideratzie
trecutul orica.rui stat constitutzional, mai ales un stat t.ana.r ca al nostru...

Tipa.tescu: (impacientat, ba.t.and din ca.lc.ai) Ma. rog, onorabile, i.nca. o

dat.a.. (ra.spicat) ce-mi ceri d-ta i.n schimbul acelei scrisori? Scurt! Scurt!
(repeta. gestul de retezare al lui Catzavencu.)

Catzavencu: Ei?... Daca. este asha, daca. voieshti scurt, iata.: voi (ruga.tor) sa.
nu mai combatzi, ceva mai mult, sa.-mi sprijini candidatur.a.

Tipa.tescu: (vr.and sa. izbucneasca.) Candidatura d-tale! (sta.p.anindu-se.)

Onorabile domn, nu tzi se pare ca. ceri prea mult?...

Catzavencu: Atuncea d-ta, care mi-ai propus schimbul, care-mi faci i.ntrebarea,
trebuie sa. ra.spunzi..

Tipa.tescu: (apropiindu-se shi i.ndes.andu-se i.nspre Catzavencu, se repeta. jocul

de scena. de mai sus) Ba za.u, spune, nu tzi se pare prea mult? 'Ai? Ce zici?

Catzavencu: (naiv) Nu.

Tipa.tescu: (cu insinuare) Daca. s-ar retrage Comitetul permanent shi am rezerva un
loc pentru prea iubitul d. Catzavencu?...

Catzavencu: (z.ambind shi cu bonomie) E un nimic, stimabile...

Tipa.tescu: Daca. i.n postul de advocat al statului s-ar numi acelashi d.

Catzavencu?...

Catzavencu: (asemenea) E putzin, onorabile...

Tipa.tescu: Daca. i.n locul de primar, vacant acum, shi i.n locul de epitrop-efor
la Sf. Nicolae s-ar numi tot nenea Catzavencu? 'Ai? (Catzavencu sur.ade cu un gest
de refuz.) SHi daca. shi moshia "Za.voiul" din marginea orashului..
Catzavencu: (z.ambind asemenea) Da.-mi voie, stimabile, un om politic trebuie, este
dator, mai ales i.n i.mprejura.ri ca acele prin care trece patri noastra.,
i.mprejura.ri de natura. a hota.ri. o mishcare generala., mishcare (m.ang.aie shi
umfla. cuvintele distil.andu-shi tonul shi accentul) ce, daca. vom lua i.n
consideratzie, trecutul unui stat constitutzional, mai ales un stat t.ana.r ca al
nostru, de abia ieshit din...

Tipa.tescu: (ba.t.and impacient din ca.lc.ai shi i.ntrerup.andu-l) Ei! Sa. la.sa.m
frazele, nene Catzavencule! Astea sunt bune pentru gura. casc.a.. Eu sunt omul pe
care d-ta sa.-l i.mbetzi cu apa. rece?... Spune, unde sa. fie! Ba.rba.teshte: ce
vrei de la mine? (se ridica. fierb.and.)

Catzavencu: (ridic.andu-se shi el) Ce vreau? Ce vreau? SHtii bine ce vreau. Vreau
ce mi se cuvine dupa. o lupta. de at.ata vreme; vreau ceea ce merit i.n orashul
a.sta de gogomani, unde sunt cel d-i.nt.ai.. i.ntre fruntashii politici.. Vreau...

Tipa.tescu: (fierb.and) Ce vrei?

Catzavencu: (asemenea) Vreau... mandatul de deputat, iata. ce vreau: nimic altceva!

Nimic! Nimic! (dupa. o pauza., cu insinuare calda. shi cresc.and.a) Mi se
cuvine!... Te rog!... Nu ma. combate... Sustzine-m.a.. Alege-m.a Poim.aine, i.n
momentul c.and voi fi proclamat cu majoritatea ceruta.,... i.n momentul acela vei
avea scrisoarea (cu multa. ca.ldura.)... pe onoarea mea!

Tipa.tescu: (aproape sa. izbucneasca.) Pe onoarea ta?... SHi daca. nu pot sa. te
aleg?...

Catzavencu: Potzi!

Tipa.tescu: (pierz.andu-shi cumpa.tul din ce i.n ce) SHi daca. nu voi? - Zi ca. nu
voi sa. te aleg?

Catzavencu: (i.nd.arjit) Trebuie sa. vrei.

Tipa.tescu: (d-abia mai sta.p.anindu-se) Uitzi ca. nu e bine sa. te joci cu un om

ca mine astfel. Nu! Nu! Nu voi sa. te aleg!

Catzavencu: Trebuie!

Tipa.tescu: Nu!

Catzavencu: Trebuie sa. vrei, daca. tzii c.atushi de putzin la onoare.a.

Tipa.tescu: (izbucnind) Mizerabile! (Catzavencu face un pas i.napoi.) Canalie

nerushinata.! Nu shtiu ce ma. tzine sa. nu-shi zdrobesc capul... (se repede, ia un
baston de l.anga. perete shi se i.ntoarce turbat ca.tra. Catzavencu.) Mishelule!
Trebuie sa.-mi dai aci scrisoarea, trebuie sa.-mi spui unde e scrisoare.a. ori te
ucid ca pe un c.aine! (se repede na.vala. la el. Catzavencu ocoleshte masa shi
canapeaua, ra.stoarna. mobilele shi se repede la fereastra., pe care o deschide de
perete i.mbr.ancind-o i.n afar.a)

Catzavencu: (tremur.and, striga. la fereastra. i.n afara.) Ajutor! Sa.ritzi! Ma.

omoara. vampirul! Prefectul asasin! Ajutor!
SCENA X
Aceiashi - Zoe venind repede din dreapta

Zoe: (repezindu-se i.ntre Catzavencu shi Tipa.tescu, ruga.toare shi foarte

emotzionata.) Domnule Catzavencu, domnule, pentru Dumnezeu! Te rog, nu strig.a.
Fa.nica., ai i.nnebunit?... Domnule Catzavencu... ma. rog...

Catzavencu: (emotzionat shi el) Cum sa. nu strig, doamna.?

Tipa.tescu: (zdrobit de mishcare, shterg.andu-shi fruntea shi ca.z.and pe un scaun

la dreapta) Mishel! Mishel! Mishel!

Zoe: (ruga.toare) Domnule Catzavencu, cer scuze pentru momentul de iutzeala. care
l-a fa.cut pe Fa.nica. sa. uite...

Catzavencu: Nu i.ncap scuze, doamn.a.. trebuie sa. ies d-aci numaidec.at: nu mai
pot sta un moment i.ntr-o casa. unde-mi este viatza i.n primejdie!...

Zoe: Domnule Catzavencu, i.n sf.arshit d-ta eshti un om cuminte, un om practic, d-

tale i.tzi este indiferent de la cine tzi-ar veni aceea ce-tzi trebuie asha de
neapa.ratz.

Catzavencu: Nu-ntzeleg...

Zoe: Ai cerut, i.n schimbul scrisorii de care e vorba, mandatul de deputat. Ai

jurat pe onoarea d-tale ca. poim.aine c.and a.i fi proclamat, vei da scrisoarea
aceluia ce te-ai face sa. fii alesh. Ei! Eu te aleg, eu shi cu ba.rbatul meu; mie
sa.-mi dai scrisoare.a. Primeshti?...

Catzavencu: (ca lovit de o idee) Primesc...

Zoe: (i.ncet ca.tra. Tipa.tescu, care sta. cufundat i.n g.anduri pe fotoliu) SHi
i.ntzelegi ca. atunci, c.and, lupt.and cu tine, voi ca.pa.ta scrisoarea,... tot,...
tot,... Fa.nica., va fi ispra.vit i.ntre noi (tare). Suntem deplin i.ntzeleshi,
domnule Catzavencu...

Catzavencu: Da, madam, pe deplin... dar... (i.i face semn ca.tra. Tipa.tescu.)

Zoe: (sta.ruind l.anga. Tipa.tescu) Fa.nica.! Fa.nica.! Hota.ra.shte-te! Potzi fi

tu dushmanul linishtii mele?... Spune!... (rug.andu-l frumos) Fa.nica.!...

Tipa.tescu: (nemaiput.and lupta shi scul.andu-se) I.n sf.arshit, daca. vrei tu...
fie!... I.nt.ample-se orice s-ar i.nt.ampl.a. (cu hota.r.are.) Domnule Catzavencu,
eshti candidatul Zoii, eshti candidatul lui nenea Zahari.a. prin urmare shi al meu!
Poim.aine eshti deputat!...

Zoe: (triumfa.toare) A!

Catzavencu: Poim.aine vetzi ave.a. (se aude zgomot afara., vocea lui Trahanache:
"Ai putzintica. ra.bdare!")

Zoe: Nenea!

Tipa.tescu: Zaharia!

Catzavencu: Venerabilul!

Tipa.tescu: Repede, ascundetzi-va. am.andoi.. Nu trebuie sa. va. vaz.a..

(Zoe iese degrava. i.n st.anga, Tipa.tescu cu Catzavencu la dreapta.)

SCENA XI

Trahanache: (singur) Nimeni?... SHi dobitocul de fecior mi-a spus ca. Fa.nica. shi
Zoe sunt aici.. (merge la usha din dreapta shi bate cu discretzie.) Nimeni!
(asemenea i.n st.anga.) Nimeni! (vrea sa. plece prin fund shi ca shi c.and shi-ar
aduce aminte de ceva.) A! Era sa. uit! (shade la masa de scris, ia condei shi
h.artie shi scrie, citind.) "Draga. Fa.nica., te-am ca.utat! Ma. i.ntorc peste o
juma.tate de ceas. Trebuie sa. ne vedem i.nainte de i.ntrunire. Ashteapta.-ma.
negreshit; nu ieshi: ai putzintica. ra.bdare... Trahanache..." (pune scrisoarea la
vedere pe mas.a) Acuma sa. da.m de ca.pa.t.aiele firelor iubitului nostru d.
Catzavencu. (iese prin fund repede. Un moment scena goala.; apoi ushile din dreapta
shi din st.anga se deschid binishor. Din st.anga iese Zoe, din dreapta Tipa.tescu
shi Catzavencu.)
SCENA XII
Tipa.tescu, Catzavencu, Zoe, apoi Ceta.tzeanul turmentat

Tipa.tescu: Blestemata. politica.! Un moment sa. n-ai pace! (merge la usha din fund
shi o i.nchide.) Suntem i.n linishte... (lui Catzavencu.) Eu merg la telegraf sa.-
tzi anuntz la Bucureshti candidatur.a. d-ta ashteapta. acasa. un cuv.ant al meu...
Deseara., la i.ntrunire, fii cu tactz. trebuie mult tact. (se aud i.n fund ba.ta.i
i.n usha.; totzi din scena. tac shi nu mishca.; iar ba.ta.i, apoi trei
fluiera.turi.) E Ghitza., a.sta e semnalul lui! (merge shi deschide usha din fund,
prin care apare Ceta.tzeanul, fluier.and ca de mirare.)

Tipa.tescu: Iar? (se da. i.napoi.)

Catzavencu: Omul meu! (se da. cam la spatele Zoii.)

Ceta.tzeanul: Da, iar eu! (sughite.) Am venit pentru istoria aia de care am vorbit
az-dimineatz.a.. Ce facem? Iaca., m.aine i.ncepe... Eu... pentru cine votez?

Tipa.tescu: (tzin.andu-i calea sa. nu coboare i.n scena.) Pentru cine? Pentru cine?
Lasa.-ma. i.n pace, ceta.tzene: ai ajuns de nesuferitz. Voteaza. pentru cine
pofteshti..

Ceta.tzeanul: Eu nu poftesc pe nimeni, daca. e vorba pe poft.a..

Tipa.tescu: Ei! Lasa.-ma.-n pace, administratzia nu voieshte sa. influintzeze

c.atushi de putzin pe nimini.

Catzavencu: (intervenind) Pardon, datzi-mi voie: mie-mi pare din contra ca. i.ntr-
un stat constitutzional, mai ales i.ntr-un stat t.ana.r ca al nostru,
administratzia ar trebui s.a..

Zoe: (asemenea) Se-ntzelege...?

Ceta.tzeanul: (ca.tra. Catzavencu) Ei! Onorabilul! Nu te vedeam; sluga! O mie de

ani pace! SHi zi, ma. lucrashi, ai? Adica., da.-i cu bere, da.-i cu vin, nu pentru
cinstea obrazului.. pentru ca sa.-mi faci pontul cu scrisoare.a. bravos! Dom'le
Nae.

Catzavencu: A! A!

Zoe: Fa.nica.! Fa.nica.! Trimite-l... e nesuferit!

Tipa.tescu: (nervos) I.n sf.arshit, ceta.tzene, te rog lasa.-ne cu binishorul,

lasa.-ne... Ce pofteshti de la mine?

Ceta.tzeanul: Nu tzi-am spus? (sughite.) M.aine i.ncepe... Ei? (sughite.) Eu pe

cine aleg? Pentru cine?... (face semnul vota.rii shi sughite.)

Zoe: Pentru d. Nae Catzavencu.

Ceta.tzeanul: Pentru... (sughite shi pufneshte de r.as.) Nu ma.-nnebuni ca.
ametzesc...

Tipa.tescu: (din ce i.n ce mai nervos, lu.and pe Ceta.tzeanul de m.ana. shi

zguduindu-l) Pentru ca. eshti un om vitziosh.

Ceta.tzeanul: Nu ma. smuci, ca. ametzesc!

Tipa.tescu: (asemenea) Pentru ca. te-ai la.sat sa.-tzi ia din buzunar, sa.-tzi fure
scrisoare.a.

Ceta.tzeanul: Ei! Nu face nimica, poate mai ga.sim alt.a.

Tipa.tescu: Lasa.-ma. sa. vorbesc... pentru ca. eshti..

Ceta.tzeanul: Lasa.-ma. sa. vorbesc... pentru ca. eshti..

Ceta.tzeanul: Alega.tor...

Tipa.tescu: Nu... betziv... vitziosh. pa.ca.tos.

Zoe: Fa.nica.!...

Tipa.tescu: Da, betziv... uite shi acuma eshti turmentat, eshti ba.utz.

(Catzavencu r.ade.)

Ceta.tzeanul: Ash!

Tipa.tescu: (cu dezgust) Uite, nenorocitule! Miroshi cale d-o posht.a.. (i.l
i.mpinge.)

Ceta.tzeanul: (shova.ind) a.sta este mirosul meu naturel...

Tipa.tescu: Miroshi a rom...

Ceta.tzeanul: Ei bravos! Vrei sa. miros a gaz?

Tipa.tescu: Ei! Pentru toate astea trebuie sa.-tzi dai votul lui onorabilul d.
Catzavencu... Pentru asha alega.tor, mai bun ales nici ca. se pute.a.

Zoe: Fa.nica.!...

Catzavencu: Totdeauna ironic, (z.ambind) stimabile!

SCENA XIII
Aceiashi - Farfuridi, Br.anzovenescu shi Trahanache

Tipa.tescu: (mont.andu-se treptat) Da, pentru d. Catzavencu lucra.m noi, pe d-sa

noi i.l sprijinim, pe d. Catzavencu sa.-l alegetzi d-voastr.a SHi nu-l sprijinim de
sila., i.l sprijinim pentru ca. dumnealui este cel mai onest conceta.tzean al
nostru...

Zoe: Fa.nica., fii calm...

Tipa.tescu: Da, sunt calm... Pentru ca. dumnealui (Farfuridi, Br.anzovenescu shi
Trahanache apar i.n fund shi ascult.a Cei dint.ai arata. tot ce se petrece i.n
scena. celui d-al treilea) nu e ca altzii mishel, pentru ca. nu e ca altzii
canalie, nu e ca altzii infam... (se monteaza. din ce i.n ce)... pentru ca. i.nca.
o data., la alega.tori ca d-ta, cu minte, cu judecata. limpede, cu simtz politic,
nu se poate mai bun reprezentant dec.at d. Catzavencu, (apa.s.and) onorabilul d.
Catzavencu! (Tipa.tescu i.mpinge cu sc.arba. pe Ceta.tzeanul turmentat.)

Catzavencu: (z.ambind cu bonomie) Ce ra.uta.cios!

Br.anzovenescu: (din fund) A!

Farfuridi: (lui Trahanache) Iaca. tra.darea! C.and i.tzi spuneam, venerabile!...

(coboara. totzi.)

Trahanache: Ei! Ai putzintica. ra.bdare!

Zoe: Nene! (se repede la Trahanache shi-l trage deoparte unde-i vorbeshte i.ncet
shi cu multa. mishcare. Catzavencu shi Ceta.tzeanul turmentat vorbesc de alta.
parte asemenea.)

Tipa.tescu: Ei! La.satzi-ma. totzi i.n pace!

Farfuridi: Te la.sa.m, stimabile, dar mergem la Bucureshti..

Br.anzovenescu: SHi vom spune totz.

Tipa.tescu: (aparte) Ducetzi-va. la dracul! (trece l.anga. Trahanache shi Zoe.)

Farfuridi: La ziare!

Br.anzovenescu: La Comitetul electoral central!

Farfuridi: La guvern!

Ceta.tzeanul: (ara.t.and pe Farfuridi shi Br.anzovenescu lui Catzavencu) Oleu!...

Fugi ca. ametzesc! (Catzavencu shi Ceta.tzeanul turmentat convorbesc foarte mishcat
deoparte cu Farfuridi shi Br.anzovenescu.)

Trahanache: I.n sf.arshit, ce e, Fa.nica.?

Tipa.tescu: Nu ma.-ntreba pe mine, nene Zahario!

Zoe: (cu energie) Nici o vorba., nene, trebuie...

Trahanache: De ce?

Zoe: (precipitata.) Daca. ma. iubeshti, daca. tzii la mine, acuma ta.cere; i.tzi
spun pe urma. tot. (vorbesc i.ncet totzi trei.)

Catzavencu: (ca.tra. Farfuridi shi Br.anzovenescu) Datzi-mi voie, stimabile, nu d-

voastra. vetzi avea mai multa. i.ncredere fatza. cu i.naltele locuri dec.at
onorabilul (totzi asculta., Tipa.tescu se plimba. agitat i.n fund) d. Tipa.tescu,
prefectul cel mai onest!...

Trahanache: Da!

Catzavencu: Cel mai integru!...

Trahanache: Da!

Catzavencu: Cel mai credincios!...

Zoe: Fireshte!
Catzavencu: Datzi-mi voie sa. va. spun ca. toate zbuciuma.rile d-voastra. sunt
numai shi numai chestii personale, shi c.and vin nishte asemenea persoane... ca d-
voastr.a..

Ceta.tzeanul: Nanana!

Farfuridi: Care va sa. zica. shi insulte!

Br.anzovenescu: Bravos!

Catzavencu: Chestie de taraba., onorabile! Daraveri de clopotnitza., stimabile!

Zoe: (ca.tra. Trahanache) Se-ntzelege!

Catzavencu: Alega.torii vor vorbi..

Zoe: (i.ndemn.and pe Ceta.tzeanul turmentat shi pe Trahanache) Da, alega.torii vor

vorbi.

Trahanache: Da, alega.torii vor vorbi, fireshte!

Ceta.tzeanul: (serios) Da, noi vom vorbi!

SCENA XIV
Aceiashi - Ghitza. Pristanda venind fuga din fund, cu o depesha.-n m.ana.

Pristanda: Coane Fa.nica.! O depesha. fe-fe urgenta.!

Zoe: O depesha.! (se-ntorc totzi spre fund.)

Tipa.tescu: (deschide nervos depesha shi citeshte) "Cu orice pretz, dar cu orice
pretz, colegiul d-voastra. al II-lea trebuie sa. aleaga. pe D. Agamemnon
Dandanache. (totzi mishcare.) Se face din aceasta pentru d-voastra. o i.nalta. shi
ultima. chestie de i.ncredere"... A!

Farfuridi shi Br.anzovenescu: Aha!

Zoe: (cu toata. energia) A! Nu se poate! Vom lupta contra oricui.. Vom lupta contra
guvernului!... (Tipa.tescu a ca.zut obosit pe un scaun.)

Trahanache: Ai putzintica. ra.bdare!

Zoe: Da, nene! Vom lupta contra guvernului!

Catzavencu: Da, vom lupta contra guvernului! (Catzavencu, Zoe shi Trahanache de o
parte, Farfuridi, Br.anzovenescu frec.andu-shi m.ainile cu satisfactzie de alta.
parte; Ghitza. i.n fund; Tipa.tescu obosit pe scaun, ca shi cum n-ar lua parte la
ce se petrece. Ceta.tzeanul turmentat i.n mijloc.)

Ceta.tzeanul: (t.ar.at de curent) Da! Vom lupta contr.a. (sughitz.and shi

schimb.and tonul)... adica. nu... Eu nu lupt contra guvernului..

(Cortina)

ACTUL III
(Teatrul i.nfa.tzisheaza. sala cea mare a pretoriului prima.riei, un fel de exagon
din care se va.d trei laturi. Trei ushi i.n fund; cea din mijloc da. i.n coridorul
de intrare; pe cea din dreapta se citeshte: "Ofitzer tzivil"; pe cea din st.anga:
"Arfiva". I.n st.anga la planul al doilea, o usha. cu inscriptzia "Cabinetul
Primarelui". I.n dreapta, acelashi plan, alta. usha. cu inscriptzia:
"Reghistratura". - Partea din st.anga p.ana. la usha "Arfivei" este despa.rtzita.
de scena. cu un grilaj de lemn acoperit cu perdelutze de chembrica. verde. L.anga.
grilaj, la st.anga, i.n scena., este o estrada. pe care sunt ashezate masa shi
jetzul prezidentzial. I.naintea mesei, putzin mai jos, este tribuna. Pe masa. sunt
doua. candelabre, h.artie, ca.lima.ri shi un clopotzel. Pe tribuna. o sticla. shi
un pahar de ap.a De partea dreapta. sunt ba.nci dese shi scaune; sub estrada.,
asemenea. Peste tot sunt ba.nci shi scaune, afara. de o ca.rare la.sata. liber de
la usha de intrare din fund prin mijlocul scenii, pe unde vine shi se duce lumea.
Pe peretzi c.ateva la.mpi at.arnate i.n cuie. Lumina. cam sa.rac.a La ridicarea
perdelii, Trahanache este la masa prezidentziala. i.n jetzul sa.u, la spatele
tribunei. I.mprejurul mesii, Br.anzovenescu shi altzi ceta.tzeni. -I.naintea
tribunii, cu spatele spre d.ansa, alega.tori, ceta.tzeni, public, unii shez.and
jos, altzii i.n picioare. Pe ba.nci, pe scaune shi i.mprejur asemenea. I.n capul
ba.ncilor din fatza., e Catzavencu i.mpreuna. cu Ionescu, Popescu shi altzi
dasca.li shi partizani. - Farfuridi e la tribun.a -Perdeaua se ridica. asupra unei
i.ntreruperi. I.n toata. sala e rumoare. Prezidentul agita. clopotzelul.)

SCENA I
Trahanache, Catzavencu, Br.anzovenescu, Farfuridi, Ionescu, Popescu, Ceta.tzeni,
Alega.tori, Public - rumoare

Farfuridi: (de la tribuna.) Datzi-mi voie (gusta. din paharul cu ap.a) Datzi-mi
voie! (Rumoare.)

Trahanache: (tra.g.andu-shi clopotzelul) Stimabili! Onorabili! (afabil) facetzi

ta.cere! Sunt cestiuni importante, arza.toare la ordinea zilei.. Avetzi putzintica.
ra.bdare... (ca.tra. Farfuridi.) Da.-i i.nainte, stimabile, avetzi cuv.antul!

Farfuridi: (ca.tra. adunare) Dupa. ce am vorbit dar din punctul de vedere istoric,
din punctul de vedere de drept, voi i.ncheia c.at se poate mai scurtz.

Popescu: Parol?... Numai daca. t-ei tzinea de vorb.a (r.asete i.n partea unde sunt
dasca.lii.)

Farfuridi: Rog, nu ma.-ntrerupetzi, datzi-mi voie...

Trahanache: (ca.tra. partea unde e Popescu) Stimabile, nu-ntrerupetzi..

Farfuridi: Dupa. ce am vorbit dar din punctul de vedere istoric shi din punctul de
vedere de drept, voi i.ncheia, precum am zis, c.at se poate mai scurt. (bea o
sorbitura., apoi, relu.andu-shi ra.suflarea, rar ca shi cum ar i.ncepe o poveste.)
La anul una-mie-opt-sute-doua.-zeci-shi-unu... fix... (Rumoare shi protesta.ri i.n
grupul lui Catzavencu: A! A! A!)

Popescu: Daca. ne-ntoarcem iar la 1821 fix, ne-am procopsit. (rumoare shi
protesta.ri.)

Farfuridi: Datzi-mi voie... La una-mie-opt-sute...

Totzi: (i.n cor, cu tonul lui) Doua.zeci-shi-unu fix... (rumoare shi protesta.ri.)

Farfuridi: Datzi-mi voie.

Trahanache: (clopotzel) Stimabile, onorabile! Nu i.ntrerupetzi.. Avetzi

putzintic.a..

Catzavencu: Ce ra.bdare, venerabile domnule prezident! Ceasurile sunt i.naintate.

Sunt shi altzi oratori i.nscrishi sa. vorbeasc.a..

Totzi din grup: Da! Da!

Catzavencu: Onorabilul orator a promis sa. i.ncheie c.at se poate mai scurt: apoi
ce fel de scurt este asta, s-o lua.m a doua oara. de la 1821? A! A! A!

Totzi din grup: A! A! A! (rumoare.)

Farfuridi: Datzi-mi voie...

Trahanache: (ca.tra. Farfuridi cu dulceatza., ridic.andu-se peste masa. ca.tra.

tribuna.) Stimabile... eu g.andesc ca. nu ar fi ra.u sa. sa.rim la 48...

Catzavencu: (strig.and) Mai bine la 64...

Popescu, Ionescu shi totzi din grup: Da! Da! La 64...

Trahanache: (ridic.andu-se ca shi c.and ar consulta adunarea) Adic.a.. la

plebicist?

Totzi: Da, la plebicist! (zgomot.)

Farfuridi: (i.ntorc.andu-se cu spatele spre adunare shi cu fatza la prezident)

Datzi-mi voie, domnule prezident; mi-atzi acordat cuv.antul: i.mi pare ca. un
prezident o data. ce acorda. cuv.antul...

Trahanache: (scul.andu-se shi pun.and, peste masa., m.ainile pe umerii lui

Farfuridi, m.ang.aietor) Daca. ma. iubeshti, stimabile, fa.-mi hat.arul... sa.
trecem la plebicistz. dorintza aduna.rii!...

Farfuridi: Dar, domnule prezidentz.

Trahanache: (shi mai ruga.tor) Sa. trecem la plebicist! (i.l i.ntoarce binishor de
umeri cu fatza spre adunare.)

Totzi: (cu putere) Da! La plebicist! La plebicist!

Farfuridi: (soarbe o data. shi cu aerul resignat) Ce ziceam dar? La 1864, vine,
ma.-ntzelegi, ocaziunea sa. se pronuntze poporul printr-un plebicistz. Sa. vedem
i.nsa. mai-nainte... sa. ne da.m seama bine de ce va sa. zic.a.. de ce este un
plebicistz.

Ionescu: SHtim ce este plebicistul! Mersi de explicatzie!

Totzi: Nu trebuie explicatzie... (rumoare.)

Farfuridi: (ca.tra. i.ntrerupa.tori) Datzi-mi voie! (ca.tra. Trahanache.) Domnule

prezident!...

Trahanache: (clopotzel) Stimabilii, onorabilii, rog nu i.ntrerupetzi pe orator,

(foarte afabil) facetzi ta.cere; sunt cestiuni arza.toare la ordinea zilii; avetzi
putzintica. ra.bdare. (ca.tra. Farfuridi.) Avetzi cuv.antul, stimabile, datzi-i
i.nainte!

Farfuridi: (lu.and v.ant) C.and zicem dar 64, zicem plebicist, c.and zicem
plebicist, zicem 64... SHtim, oricine dintre noi shtie ce este 64, sa. vedem ce
este plebicistul... (cu ta.rie i.ncep.and fraza.) Plebicistul!...
Catzavencu: Aci nu e vorba de plebicistz.

Farfuridi: Datzi-mi voie; (discut.and cu Catzavencu) mi se pare ca. atunci c.and

zicem 64... (cu energica. convingere) shi sa. nu ca.utatzi a i.ncerca ma.car sa.
ma. combatetzi; va. voi dovedi cu date istorice ca. toate popoarele i.shi au un 64
al lor...

Catzavencu: Datzi-mi voie; nu e vorba de 64. (rumoare aprobativa. pentru

Catzavencu.)

Farfuridi: Datzi-mi voie... (Toate colochiile shi i.ntreruperile se fac

avoca.tzeshte, cu multa. vioiciune shi cu tonul i.ntzepat shi volubil.) Domnule
prezident!...

Trahanache: (clopotzel) Stimabile, onorabile, facetzi ta.cere... avem cestiuni

arza.toare...

Catzavencu: (ridic.andu-se i.n capul ba.ncii) Cum, domnule prezident? De unde

p.ana. unde 64 chestie arza.toare la ordinea zilei? Daca. nu ma.-nshel, i.mi pare
ca. suntem i.n anul de gratzie 1883... Ce are a face? Chematzi pe onorabilul orator
la cestiune...

Trahanache: (ridic.andu-se iar peste masa. shi ating.andu-l pe umere pe Farfuridi)

Stimabile... (afabil shi ruga.tor) sa. la.sa.m plebicistul, daca. ma. iubeshti; sa.
trecem la cestiune.

Farfuridi: (obosit de i.ntreruperi, i.ntorc.andu-se cu fatza spre Trahanache shi cu

spatele la adunare) Domnule prezident, atzi binevoit a-mi acorda cuv.antul... Eu
cred c-ar trebui..

Catzavencu: (strig.and) Nu trebuie, onorabile!

Totzi din grup: Nu, nu trebuie!

Trahanache: (pun.and m.anile, peste masa., pe umerii lui Farfuridi, shi foarte
dulce) Ma. rog, daca. ma. iubeshti, fa.-mi hat.arul... dorintza aduna.rii,
stimabile... (i.l i.ntoarce de umeri binishor cu fatza spre adunare.)

Totzi: Da! La chestiune! La chestiune!

Farfuridi: (foarte obosit, soarbe shi se resigneaza.) Ajungem dar la chestiunea

reviziunii Constitutziunii shi Legii Electorale...

Totzi: (cu satisfactzie) A! Asha da!

Trahanache: (asemenea) A! (clopotzel.) Ei! Acu avetzi putzintica. ra.bdare...

(ca.tra. Farfuridi.) Scurt, stimabile, scurt, daca. ma. iubeshti: dorintza
aduna.rii.

Farfuridi: (asuda., bea shi se shterge mereu cu basmaua) Ma. rog, datzi-mi voie!
SHtitzi care este opinia mea i.n privintza revizuirii?

Toata. sala: Nu!... Sa. vedem!... Spune!

Catzavencu: (batjocoritor) Sa. vedem opinia lui d. Farfuridi. (Trahanache

clopotzeshte.)

Farfuridi: (asuda. mereu shi se emotzioneaza. pe va.zute) Opinia mea este aceasta:
e vorba de revizuire, da?
Totzi: (puternic) Da! Da!

Farfuridi: (emotzionat shi asud.and) Atunci, iata. ce zic eu, shi i.mpreuna. cu
mine (i.ncepe sa. se i.nece) trebuie sa. [sic] zica. asemenea totzi aceia care nu
vor sa. caza. la extremitate (se i.neaca. mereu), adica. vreau sa. zic, da, ca sa.
fie moderatzi.. adica. nu exageratziuni!... I.ntr-o chestiune politic.a.. shi care,
de la care at.arna. viitorul, prezentul shi trecutul tza.rii.. sa. fie ori prea-
prea, ori foarte-foarte... (se i.ncurca., asuda. shi i.nghite) i.nc.at vine aci
ocazia sa. i.ntreba.m pentru ce?... D.a. Pentru ce?... Daca. Europ.a. sa. fie cu
ochii atzintitzi asupra noastra., daca. ma. pot pronuntza astfel, care lovesc
sotzietatea, adica. fiindca. din cauza zguduirilor... shi.. idei subversive...
(asuda. shi se ra.ta.ceshte din ce i.n ce) shi ma.-ntzelegi, mai i.n sf.arshit,
pentru care i.n orce ocaziuni solemne a dat probe de tactz. vreau sa. zic i.ntr-o
privintza., poporul, natziunea, Rom.ani.a. (cu ta.rie) tzara i.n sf.arshitz. cu
bun-simtz, pentru ca Europa cu un moment mai nainte sa. vie shi sa. recunoasca., de
la care putem zice depand.a.. (se i.ncurca. shi asuda. mai tare) precum, - datzi-mi
voie - (se shterge) precum la 21, datzi-mi voie (se shterge) la 48, la 34, la 54,
la 64, la 74 asemenea shi la 84 shi 94, shi etzetera, i.ntru c.at ne priveshte...
pentru ca sa. da.m exemplul chiar surorilor noastre de ginte latine i.nsa.! (foarte
asudat, se shterge, bea, iar se shterge shi sufla. foarte greu. Trahanache a
urma.rit cu m.ana tactul sacadelor oratorice ale lui Farfuridi. Bravo shi aplauze
i.n fund, conduse de Br.anzovenescu; r.asete shi s.as.aituri i.n grupului lui
Catzavencu. Clopotzelul lui Trahanache de abia se mai aude. - Dupa. ce s-a mai
oprit zgomotul, cu multa. aprindere.) Datzi-mi voie! Termin i.ndata.! Mai am doua.
vorbe de zis. (zgomotul tace.) Iata. dar opinia mea. (i.n suprema. lupta. cu
oboseala care-l biruie.) Din doua. una, datzi-mi voie: ori sa. se revizuiasca.,
primesc! Dar sa. nu se schimbe nimica; ori sa. nu se revizuiasca., primesc! dar
atunci sa. se schimbe pe ici pe colo, shi anume i.n punctele... esentziale... Din
aceasta. dilema. nu putetzi ieshi.. Am zis!

(Aplauze i.n fund, s.as.aituri i.n fatz.a Farfuridi coboara. zdrobit, shterg.andu-
se de sudoare, shi merge n fund. Br.anzovenescu shi altzi alega.tori i.l
i.nt.ampina. shi-i str.ang m.ana. - Rumoare. Mai multzi din auditoriu se scoala.
shi strica. r.andurile. Catzavencu suie de la dreapta i.n mijloc, unde vorbeshte
i.ncet cu grupul sa.u gesticul.and viu. Cu un alt grup mai i.n fund Farfuridi shi
Br.anzovenescu asemenea. - Pristanda iese misterios din cabinetul primarului, trece
prin ushcioara grilajului, care este la spatele tribunii, shi trage de pulpana. pe
Trahanache, care suna. clopotzelul.)
SCENA II
Aceiashi - Pristanda

Trahanache: (la.s.and clopotzelul shi i.ntorc.andu-se la spatele mesii) 'Ai? Ce e?

Pristanda: (misterios shi repede) Coane Zahario! Conul Fa.nica., coana Joitzica!...

Trahanache: Ei? Ce?

Pristanda: Sunt dincoace i.n cabinetz. au venit pe din dos, va. ashteapt.a
Numaidec.at sa. poftitzi acolo.

Trahanache: (asemenea misterios) Nu pot sa. las prezidentzi.a. sa. aiba.

putzintica. ra.bdare.

Pristanda: Trebuie... numaidec.at!... Suspandatzi!

Trahanache: (trage clopotzelul shi se ridica.) Stimabila., onorabila. adunare.

Dupa. discursul important, pe care l-a tzinut respectabilul nostru conceta.tzean
shi advocat d. Farfuridi, eu cred ca. ar fi bine sa. suspanda.m shedintza pentru
cinci minute.

Voci: Da! Da! Pentru cinci minute!...

(Catzavencu cu grupul sa.u, Farfuridi shi Br.anzovenescu cu al lor se amesteca. i.n

multzime. Trahanache, care s-a dat jos de pe tribuna., a deschis portitzia
grilajului shi a trecut cu Ghitza. i.n partea st.anga. despa.rtzita., bate i.n usha
"Cabinetului Primarului". Zoe shi Tipa.tescu i.i deschis; Trahanache shi Ghitza.
dispar i.na.untru; usha se i.nchide la loc.)
SCENA III
Aceiashi - fa.ra. Trahanache shi Pristanda

Catzavencu: (ca.tra. grupul lui) Ei, cum sa.-l trimetzi i.n Camera., nene, pe
stimabilul? Nu zic, are ideile, opiniile lui - shi eu respect ideile, numai sa. fie
sincere, shi el e sincer, n-ai ce zice, - respect la orice opiniune!... Dar sa.-tzi
vie stimabilul cu idei i.nvechite, cu opiniuni ruginite, shi sa. te sperie mereu cu
Europa, cu zguduiri, cu teorii subversive... asta nu mai merge... Astfel de
opiniuni nu le respect, sa.-mi dea voie sa.-i spui..

Popescu: Nu, uite ce sustzine Farfuridi, n-ai i.ntzeles; sustzine ca. adica. dupa.
istorie - d-aia se teme el de zguduiri - nu trebuie sa. da.m exemplu ra.u surorilor
noastre de ginte latin.a N-ai auzit, chiar a zis-o el: surorile noastre de ginte
latin.a..

Ionescu: Da! A zis-o...

Catzavencu: (cu aer de protectzie) Voi dasca.lii suntetzi ba.ietzi buni, dar avetzi
un cusur mare: cum va. vorbeshte cineva de istorie, s-a ispra.vit, are dreptate.
(cu putere.) Ce istorie? Apoi, daca. e vorba de istorie, apoi ce te-nvatza. istoria
mai i.nt.ai shi-nt.ai?

Popescu: Ca. Rom.ania de la Traian...

Catzavencu: Nu-i ash.a.

Ionescu: Ca. adica. stra.bunul nostru...

Catzavencu: Ce stra.bun! Ce nostru! Vezi ca. nu shtitzi! (cu tonul retoric.) Or,
mai i.nt.ai shi-nt.ai istoria ne i.nvatza. anume ca. un popor care nu merge
i.nainte sta. pe loc, (publicul i.ncepe sa.-i ia aminte ca. peroreaza. shi se
grupeaza. i.ncet-i.ncet i.mprejurul lui ca sa. asculte) ba chiar da. i.napoi, ca.
legea progresului este asha, ca. cu c.at mergi mai iute, cu at.at ajungi mai
departe. (Grupul lui Catzavencu aproba. shi admira., grupul lui Farfuridi shi
Br.anzovenescu, care s-au apropiat shi asculta. mai dintr-o parte, da. din umeri.)

Ionescu: Asta e asha.

Popescu: Nici nu mai i.ncape vorb.a

Farfuridi: (i.ntzepat) Da! Progres! Progres fa.ra. conservatziune, c.and vedem bine
ca. Europ.a.

Catzavencu: (i.ntrerup.andu-l la.tra.tor) Nu voi, stimabile, sa. shtiu de Europa d-

tale, eu voi sa. shtiu de Rom.ania mea shi numai de Rom.ani.a. Progresul,
stimabile, progresul! I.n zadar, venitzi cu gogoritze, cu inventziuni
antipatriotice, cu Europa, ca sa. ama.gitzi opinia public.a..

Farfuridi: (shi mai i.ntzepat) Da.-mi voie... Mi se pare ca. altcineva ama.geshte
opinia public.a..
Catzavencu: Nu voi sa. shtiu de ce zici d-ta.

Br.anzovenescu: Fireshte ca. nu vrei sa. shtii.. nu-tzi vine la socoteal.a..

Catzavencu: (shi mai la.tra.tor) Sa.-shi vaza. de trebile ei Europa. Noi ne

amesteca.m i.n trebile ei? Nu... N-are prin urmare dreptul sa. se amestece i.ntr-
ale noastre... D-ta eshti advocat, eshti confrate cu mine...

Farfuridi: Da, sunt avocat, dar nu sunt confrate cu d-t.a.

Catzavencu: (urm.andu-shi jocul) SHtii ca shi mine principiul de drept, fiecare cu

al sa.u, fiecare cu treburile sale... oneste bibere...

Farfuridi: Da' de onest n-ai i.ncotro!... (grupurile Catzavencu shi Farfuridi

i.ncep a se despa.rtzi, fiecare de o parte.)

Catzavencu: (cu totul i.ntzepa.tor) Stimabile, nu shtiu pentru ce d-ta ma.

prigoneshti de la o vreme... Ce ai cu mine? Suntem i.n fatza alega.torilor,
stimabile: or, nu i.ncape pica.; sa. lupta.m: d-ta o sa.-tzi pui candidatura, o
shtim; eu tzi-o declar ca. mi-o pui pe a me.a. lupta. electorala.! SHi shtim ca.
lupta electorala. este viatza popoarelor... De ce te revoltzi contra adeva.rului?
I.n contra dreptului?... Oneste bibere, onorabile!... (aproba.ri din partea
grupului.)

Farfuridi: (izbucnind) Ia scuteshte-ma. cu mofturile d-tale! Onest d-ta? Pe de o

parte "Ra.cnetul Carpatzilor", pe de alta. parte chiverniseala confratzilor; pe de
o parte opozitzie la toarta., pe de alta. parte teshcherea la buzunar!... Urla.
t.argul, domnule...

Br.anzovenescu: (tra.g.andu-l de m.aneca.) Tache! Tache!

Farfuridi: (smucindu-se) Ia lasa.-ma.-n pace, sa. ma. ra.fuiesc odata. cu domnul...

Ce adica., noi nu shtim, nu vedem, orbi suntem? D-ta eshti candidatul prefectului..

Catzavencu: (r.az.and) Eu sunt candidatul grupului t.ana.r, inteligent shi

independentz. Onorabilul, venerabilul nostru prezident - (i.l cauta. cu ochii) unde
e venerabilul prezident? Nu-l va.z... -va proclama, pe c.at shtim, asta.-seara. pe
candidatul comitetului dv. - comitetul dv. - ...Or, daca. voi avea onoarea ca sa.
ma. agreeze shi comitetul dv. ... ca.ci e al dv. ...

Farfuridi: (fierb.and mereu) Nu mai este comitetul nostru, este al dumitale...

Br.anzovenescu: Tache! Tache, fii cuminte. (i.l trage de m.aneca., Farfuridi se

smuceshte.)

Catzavencu: (cu ton batjocoritor) Adica., da.-mi voie, d-ta nu mai eshti al
comitetului! (grupurile se desineaza. distinct de doua. pa.rtzi shi se privesc cu
i.ncordare.)

Farfuridi: Da, eu nu mai sunt, eu care am sustzinut totdeauna partidul... shi d-ta,
care l-ai i.njurat totdeaun.a. eshti!

Catzavencu: Da.-mi voie!...

Farfuridi: (furios) Ce voie! Ce voie!... Vii cu moftologii, cu iconomii, cu

sotzieta.tzi, cu scamatorii, ca sa. tragi lumea pe sfoar.a.. cu da.sca.limea d-
tale, (mishcare i.n grupul Catzavencu) cu moftangiii d-tale...
Popescu: (violent) Domnule, retrage-tzi cuv.antul!

Farfuridi: (continu.and) Cu grupul (umfl.and cuvintele) inteligent,...

independent,... impertinent! (porneshte spre fund cu Br.anzovenescu shi cu grupul
lor.)

Totzi: (din grupul lui Catzavencu) A! A! (se reped spre ei, zgomot,
i.nva.lma.shala. shi ghiontuieli.)

Farfuridi: (ieshind prin fund) Va.-nva.tza.m noi, papugiilor!

Grupul Catzavencu: Afara.! Afara.! (urma.reshte i.n fund pe cei din grupul
Farfuridi.)

(Toata. lumea s-a i.nghesuit i.n fund shi a ieshit afara. cu zgomot. I.n tot timpul
scenii urma.toare, sala i.ntrunirii e goal.a I.n fund, prin ushe, se va.d mai
multzi alega.tori primbl.andu-se i.n sus shi-n jos, vorbind i.ncet shi fum.and.)
SCENA IV
Trahanache ieshind repede din fund, din cabinetul primarului i.n partea
despa.rtzita. cu grilaj, dupa. el Fa.nica. shi Zoe urma.rindu-l. Scena aceasta se
face misterior shi ra.pede.

Trahanache: Nu! Nu se poate...

Zoe: (urma.rindu-l) Nene...

Tipa.tescu: (asemenea) Neica. Zahario.

Zoe: Daca. ai tzinut vreodata. la mine...

Tipa.tescu: Daca. mi-eshti prietin...

Trahanache: Ei, avetzi putzintica. ra.bdare! (serios.) Cum putem noi sa. punem
candidatura unui plastograf?

Tipa.tescu: Bine, frate, plastograf, asha e; dar p.ana. sa. bage lumea de seam.a..
sa.-l tragem i.n judecat.a..

Zoe: Sa. ne facem de r.as prin tribunale... nene, g.andeshte-te...

Trahanache: (dupa. un moment de ezitare) Ei nu! Daca. ar fi numai un.a. aia cu

scrisoarea ta ca.tra. Joitzica, i.ntzeleg; sa. zic: pentru politica. - unde e i.n
joc enteresul tza.rii, ca oricare rom.an, a i.ncercat omul, ca sa. te fortzeze
adica., pentru ca. te shtie ca. tzii la onoarea Joitzichii, ca prietin ce-mi eshti,
- a fa.cut plastografie...

Tipa.tescu: Se-ntzelege!

Zoe: Fireshte; i.n politic.a..

Trahanache: Ei, avetzi putzintica. ra.bdare... De asta.lalta.? (se loveshte cu

m.ana pe buzunarul hainii.) Apoi, daca. umbla. el cu machiavelicuri, sa.-i dau eu
machiavelicuri - (schimb.and tonul.) Martora. mi-e Maica Precista! Sa. n-am parte
de Joitzica - ca. e de fatza. - sa. spuie...

Zoe: (cu sentiment) Nene!

Trahanache: N-am umblat i.n viatza mea cu diploma.tzie; dar daca. e vorba sa. facem
pe iezuitul a la Matternich, apoi sa.-i dau eu, neic.a..
Tipa.tescu: (impacientat) Nu pricep, neica. Zahario!

Zoe: (asemenea) Nici eu.

Trahanache: Ei, avetzi putzintica. ra.bdare! (scoate o h.artie din buzunar shi o
desface - o politz.a) Asta tot pentru politica. e? Girurile astea doua. cu care
onorabilul d. Catzavencu a ridicat cinci mii de lei de la Sotzietate, sunt tot
pentru enteresul tza.rii?

Tipa.tescu: (lu.and degraba. politza shi examin.and-o c.and pe-o partea c.and pe
alta) Suntem sca.patzi!

Zoe: Sca.patzi?

Trahanache: Ei apoi? C.and i.tzi spuneam eu sa. ai putzintica. ra.bdare, ca. l-am
prins cu alta mai boaca.n.a..

Tipa.tescu: (abia sta.p.anindu-shi bucuria) Nene Zahario, candidatul nostru este d.

Agamitza. Dandanache.

Trahanache: Asha da!

Zoe: Mi-e frica.!...

Tipa.tescu: Nu mai avem nici o grij.a

Trahanache: ... Da.-mi i.nscris pe Gagamitza. a.la, sa. nu-i uit numele...
(vorbeshte i.ncet cu Zoe.)

Tipa.tescu: (scoate portofelul, rupe o fila. shi scrie pe ea, apoi o da. lui
Zaharia) Iat.a..

Trahanache: Ma. duc sa. deschid shedintza.

Tipa.tescu: Anuntza. i.ndata. candidatura, ridica. shedintza shi vino sa. mergem la
preferantza., te ashtepta.m...

Trahanache: (vr.and sa. treaca. prin portitza grilajului i.n partea tribunii) A!
TZi-am dat politza lui Catzavencu... Sa. nu o pierzi. (trece.)

Tipa.tescu: N-ai grija., neica. Zahario, eu nu pierz h.artiile de pretz...

(sa.ruta. repede pe Zoe.)

Zoe: Fa.nica.!

Tipa.tescu: A! Acuma, sa.-l lucrez eu pe nenea Catzavencu. (ies am.andoi iute pe

usha din st.anga.)
SCENA V
Trahanache, care s-a urcat la tribuna., apoi Catzavencu, Popescu, Ionescu,
Alega.tori, Publicul venind din fund shi ocup.and locurile lor din scena I-a.
Intrare zgomotoasa., acompaniata. de clopotzelul prezidentului.

Trahanache: (i.n picioare) Orele sunt i.naintate! Poftitzi, poftitzi, stimabililor:

avem cestiuni arza.toare la ordinea zilii.. (shade.)

(Toata. lumea s-a ashezat la locul sa.u.)

Catzavencu: (cu modestie) D-le preshedinte, va. rog, cerusem shi eu cuv.antul...
Trahanache: Da, (binevoitor) da, stimabile. Avetzi cuv.antul. Poftitzi la
tribuna.!...

(Mishcare i.n grupul lui Catzavencu.)

Catzavencu: (ia poza., trece cu importantza. printre multzime shi suie la tribuna.;
i.shi pune pa.la.ria la o parte, gusta. din paharul cu apa., scoate un vraf de
h.artii shi gazete shi le ashaza. pe tribuna., apoi i.shi trage batista shi-shi
shterge cu elegantza. avoca.tzeasca. fruntea. Este emotzionat, tusheshte shi lupta.
ostentativ cu emotzia care pare a-l birui. - Ta.cere complet.a Cu glasul tremurat.)
Domnilor!... Onorabili conceta.tzeni!... Fratzilor!... (pl.ansul i.l i.neac.a)
Iertatzi-ma., fratzilor, daca. sunt mishcat, daca. emotziunea ma. apuca. asha de
tare... suindu-ma. la aceasta. tribun.a.. pentru a va. spune shi eu... (pl.ansul
i.l i.neaca. mai tare.)... Ca orice rom.an, ca orice fiu al tza.rii sale... i.n
aceste momente solemne... (de abia se mai sta.p.aneshte) ma. g.andesc... la
tza.rishoara me.a. (pl.ansul l-a biruit de tot) la Rom.ani.a. (pl.ange. Aplauze i.n
grup)... la fericirea ei!... (acelashi joc de am.andoua. pa.rtzile)... la progresul
ei! (asemenea crescendo)... la viitorul ei! (pl.ans cu hohot. Aplauze zguduitoare.)

Ionescu, Popescu, Totzi: (foarte mishcatzi) Bravo!

Catzavencu: (shterg.andu-se repede la ochi shi remitz.andu-se d-odata.; cu tonul

brusc, vioi shi la.tra.tor) Fratzilor, mi s-a fa.cut o imputare shi sunt m.andru de
aceasta!... O primesc! Ma. onorez a zice ca. o merit!... (foarte volubil.) Mi s-a
fa.cut imputarea ca. sunt foarte, ca. sunt prea, ca. sunt ultra-progresistz. ca.
sunt liber-schimbistz. ca. voi progresul cu orice pretz. (scurt shi foarte
retezat.) Da, da, da, de trei ori da! (arunca. roata. priviri sc.anteietoare i.n
adunare. Aplauze prelungite.)

Catzavencu: Da! (cu putere din ce i.n ce cresc.and.a) Voi progresul shi nimic alt
dec.at progresul: pe calea politic.a.. (i.ngrasha. vorbele.)

Popescu: Bravo!

Catzavencu: Social.a..

Ionescu: Bravo!

Catzavencu: Economic.a..

Popescu: Bravo!

Catzavencu: Administrativ.a..

Ionescu: Bravo!

Catzavencu: SHi.. shi..

Ionescu, Popescu, Grupul: Bravo! Bravo!

Trahanache: (clopotzind) Rog, nu i.ntrerupetzi pe orator, stimabile...

Catzavencu: (cu ta.rie) Nu ma. tem de i.ntreruperi, venerabile domnule

preshedinte... (ca.tra. adunare shi mai ales ca.tra. grup, cu tonul sigur.)
Putetzi, d-lor, sa. i.ntrerupetzi, pentru ca. eu am ta.ria opiniunilor mele...
(reintr.and i.n tonul discursului shi i.ngra.sh.and mereu vorbele) shi.. shi..
finantziar.a (Aplauze prelungite.)... Da, suntem ultra-progresishti, da, suntem
liber-schimbishti.. Or... condushi de aceste idei, am fundat aci i.norashul nostru
"Aurora Economica. Rom.ana.", sotzietate enciclopedica.-cooperativa., independenta.
de cea din Bucureshti.. pentru ca. noi suntem pentru descentralizare. Noi.. eu...
nu recunosc, nu voi sa. recunosc epitropia bucureshtenilor, capitalishtilor, asupra
noastra.; ca.ci i.n districtul nostru putem face shi noi ce fac d.anshii i.n al
lor...

Grupul: (aplauze) Bravo!

Catzavencu: Sotzietatea noastra. are de scop sa. i.ncurajeze industria rom.ana.,

pentru ca., datzi-mi voie sa. va. spui, din punctul de vedere economic, sta.m
ra.u...

Grupul: (aplauze) Bravo!

Catzavencu: Industria rom.ana. e admirabila., e sublima., putem zice, dar lipseshte

cu desa.v.arshire. Sotzietatea noastra.a. dar, noi, ce aclama.m? Noi aclama.m
munca, travaliul, care nu se face de loc i.n tzara noastra.!

Grupul: Bravo! (aplauze entuziaste.)

Trahanache: (clopotzind) Stimabile... nu...

Catzavencu: La.satzi, d-le preshedinte, sa. i.ntrerup.a.. nu ma. tem de

i.ntreruperi!... I.n Iashi, de exemplu, - permitetzi-mi aceasta. digresiune, este
trista., dar adeva.rata.! - i.n Iashi n-avem nici un negustor rom.an, nici unul!...

Grupul: (mishcat) A!

Catzavencu: SHi cu toate aceste totzi falitzii sunt jidani! Explicatzi-va. acest
fenomen, acest mister, daca. ma. pot exprima astfel!

Grupul: Bravo! (aplauze.)

Catzavencu: Ei bine! Ce zice sotzietatea noastra.? Ce zicem noi?... Iata. ce zicem:

aceasta. stare de lucruri este intolerabila.! (aproba.ri i.n grup. Cu ta.rie.)
P.ana. c.and sa. n-avem shi noi falitzii noshtri?... Anglia-shi are falitzii sa.i,
Frantza-shi are falitzii sa.i, p.ana. shi chiar Austria-shi are falitzii sa.i, i.n
fine oricare natziune, oricare popor, oricare tzara. i.shi are falitzii sa.i
(i.ngrasha. vorbele.)... Numai noi sa. n-avem falitzii noshtri!... Cum zic:
aceasta. stare de lucruri este intolerabila., ea nu mai poate dura!...

(aplauze frenetice. Pauz.a Oratorul soarbe din pahar shi arunca. iar priviri
sc.anteietoare i.n adunare. I.n momentul acesta mai multzi inshi se mishca. i.n
fund, pe unde apare Ceta.tzeanul turmentat shi Ghitza. i.n tzivil.)
SCENA VI
Aceiashi - Ghitza. Pristanda shi Ceta.tzeanul forate shova.ind. Zgomot la intrarea
acestora.

Trahanache: (clopotzind) Facetzi putzintica. ta.cere...

Catzavencu: (care, i.n timpul scurt al rumorii provocate de intrarea lui Pristanda
shi a Ceta.tzeanului turmentat, shi-a consultat h.artiutzele, cu ton predomnitor)
Fratzilor, iata. ce spun statutele sotzieta.tzii noastre la art. I-iu: "Se
formeaza. i.n urbea noastra. o sotzietate enciclopedica.-cooperativa. cu numele de
"Aurora Economica. Rom.ana.". Scopul societa.tzii este ca Rom.ania sa. fie bine shi
tot rom.anul sa. prospere!"

Ceta.tzeanul: (care, de la intrare, a venit shova.ind p.ana. la mijloc shi s-a

turnat pe un scaun i.n fatza tribunii, se scoala. shi ridica. m.ana) SHi eu!
(sughite) shi eu sunt! (shova.ie shi iar se toarna. pe scaun. - R.asete i.n fund,
rumoare i.n fatz.a)

Catzavencu: (ca.tra. Trahanache, i.ntorc.andu-se spre masa prezidentziala.) Domnule

preshedinte, rog sa. nu fiu i.ntreruptz.

Trahanache: Parca. ziceai, stimabile, ca. i.ntreruperile...

Catzavencu: Da (cu dignitate) dar...

Trahanache: I.n sf.arshitz. (clopotzind.) Nu i.ntrerupetzi, ma. rog...

Catzavencu: (ca.ut.and shirul) Ziceam dar: "... ca Rom.ania sa. fie bine shi tot
rom.anul sa. prospere"...

Ceta.tzeanul: (se scoala. shova.ind shi ridica. m.ana) SHi eu sunt! (sughite ra.u;
r.asete, rumoare.)

Trahanache: A! (scul.andu-se peste mas.a) Ce? Ce eshti d-ta, stimabile?...

Ceta.tzeanul: (sughitz.and) Ma. cunoashte d. Nae... (arata. spre Catzavencu.)

Cioclopedic.a.. (r.asete, rumoare.)

Catzavencu: (nervos) Ce?

Ceta.tzeanul: Rom.ana.!... (r.asete; sughite.) Aurora!... (sughite; r.asete,

rumoare din ce i.n ce mai mare.)

Trahanache: (nervos shi el, ca.tra. adunare, clopotzind) Facetzi ta.cere,

stimabile!... (ca.tra. Ceta.tzeanul turmentat.) Cum?

Ceta.tzeanul: (shova.ind) Cioclopedica.! (sughite.) Comportativa.! (sughite.)

Iconomie! (sughite.) Sotzietate care va sa. zic.a.. (r.asete shi rumoare mare.)

Ionescu: E turmentat!...

Popescu: E tun! (grupul se mishca.; unii se scoal.a)

Ceta.tzeanul: (sughitz.and shi strig.and) Sunt nembru!

Trahanache: (agit.and clopotzelul cu putere, ca.tra. Ionescu shi Popescu)

Stimabile! Stimabile, (cu afabilitate) rog, datzi afara. pe onorabilul!

Ionescu, Popescu shi Grupul: Afara.! E turmentat! Afara.! (Ionescu shi Popescu i.l
i.mbr.ancesc spre ush.a Catzavencu s-a dat jos de la tribuna. shi vorbeshte cu
c.atziva din grup.)

Ceta.tzeanul: (i.mbr.ancit de dasca.li shi opun.andu-se) Nu ma.-mbr.ancitzi.. ca.

ametzesc!

Ionescu, Popescu shi Grupul: Afara.!

Ceta.tzeanul: Nembru!

(Toata. scena aceasta a fost i.nsotzita. de r.asete shi rumoare. Dasca.lii au dat
afara. pe Ceta.tzeanul turmentat. I.n adunare, mishcare. Pristanda se apropie la
tribuna., i.n vreme ce dasca.lii shi grupul lor, i.n mijloc cu Catzavencu, se
agita. shi-shi reiau locurile.)
Pristanda: (misterios lui Trahanache) Coane Zahario, da.-i zor! Trebuie sa.-l
lucra.m pe onorabilul, pe d. Nae Catzavencu; ordinul lui conul Fa.nic.a.. Sunt la
usha., c.and oi tushi de trei ori, d-ta proclama. catindatul shi ieshi pe
portitz.a.. shi pe urma.-i treaba me.a.

Trahanache: (i.ncet) Bine.

Pristanda: (i.ncet) C.and oi tushi de trei ori: nu mi-a sosit i.nca. oamenii!...
(trece l.anga. usha din fund, pe unde intra. cu zgomot Farfuridi, Br.anzovenescu
shi altzi c.atziva. Pristanda vorbeshte i.ncet cu d.anshii. Totzi se aranjeaza. i.n
fund, astup.and usha de ieshire.)
SCENA VII
Aceiashi - Farfuridi, Br.anzovenescu shi altzi alega.tori shi Ceta.tzeanul
turmentat, apoi Zoe shi Tipa.tescu ascunshi dupa. grilaj shi ascult.and ce se
petrece i.n adunare.

Trahanache: (clopotzind, ca.tra. Catzavencu, care vorbeshte i.ncet cu grupul lui)

Poftitzi la tribuna., stimabile!... (Catzavencu porneshte spre tribun.a)

Zoe: Nu mai auz nimic...

Tipa.tescu: Pesemne n-a sosit i.nca. Ghitz.a

Catzavencu: (de la tribuna.) Fratzilor!

Farfuridi: (aduc.and din fund pe Ceta.tzeanul turmentat) Te-a dat afara.? Cum se
poate, fratzilor, sa. la.sa.m sa. goneasca. din adunare pe un ceta.tzean onorabil,
pe un alega.tor?

Br.anzovenescu: Pentru ca. d. Catzavencu...

Catzavencu: (ra.cnind) Stimabile! (lui Trahanache.) Domnule prezident! (Rumoare

surda. i.n fund.)

Trahanache: Stimabile (clopotzind) avetzi putzintica. ra.bdare. (Ghitza. tusheshte

cu putere de trei ori.) Fiindca. orele sunt i.naintate...

Catzavencu: Datzi-mi voie...

Trahanache: (ridic.andu-se) Fiindca. unii dintre domnii alega.tori au i.nceput sa.

plece, ar fi bine, cred, m.aine fiind alegerea, ca chiar acuma sa. ruga.m pe
onorabilul orator sa.-shi i.ntrerupa. discursul un moment, sa. aiba. putzintica.
ra.bdare, pentru ca sa. proclama.m numele candidatului propus de comitetul nostru.

Catzavencu: (cu aer foarte degajat) Primesc cu multzumire, d-lre preshedinte.

(coboara. de la tribuna., ca.tra. grupul sa.u.). Numele candidatului.

Totzi: (din grup shi din sala.) Da! Numele candidatului!

Zoe: (tremur.and, i.ncet) Fa.nica.!

Tipa.tescu: (i.ncet) Taci! N-ai grija.!

Trahanache: (citind foaia i.ntre lum.ana.ri) Stimabil! Candidatul pe care-l

sustzine comitetul nostru, este domnul...

Ionescu: Nae Catz...

Trahanache: (i.ntrerup.andu-l) Ai putzintica. ra.bdare... (citind) domnul...

Catzavencu: Domnul... (Toata. lumea asculta. cu mare nera.bdare shi i.n deplina.
ta.cere; Zoe se str.ange dupa. grilaj l.anga. Tipa.tescu.)

Trahanache: Domnul... Agamitza. Dandanache! (Mishcare de satisfactzie i.n fund. I.n

grupul din fatza. turburare. Zoe shi Tipa.tescu asculta. mishcatzi.)

Catzavencu: (sa.rind i.n loc shi ra.cnind) Tra.dare! (gesticuleaza. viu i.n
mijlocul grupului sa.u. I.n fund aplauze.)

Trahanache: (i.n picioare) Datzi-mi voie! (clopotzind; dupa. un moment de ta.cere.)

Cine a pronuntzat cuv.antul tra.dare? (Toata. lumea e i.n picioare shi i.n
fierbere.)

Catzavencu (din mijlocul grupului, cu putere), Ghitza., Br.anzovenescu shi

Ceta.tzeanul turmentat shi Cei din fund: Afara.! Afara. moftologul!

Trahanache: (tra.g.and clopotzelul foarte violent, ca.tra. grupul din fund) Avetzi
putzintica. ra.bdare! (ca.tra. Catzavencu.) SHi cine este tra.da.tor, stimabile?

Catzavencu: (foarte aprins) Acela care falsifica. numele candidatului odata.

hota.r.at, acela care uita., care tra.deaza. interesele shi onoarea familiei
sale... (cu un gest colosal.) D-ta!

Trahanache: (tr.antind clopotzelul pe masa. i.n culmea indigna.rii) Apoi, ai

putzintica. ra.bdare, stimabile! Ma. scotzi din tz.atz.ani.. Eu falsificator?... Pe
mine, ceta.tzean onorabil, pe mine, om venerabil, sa. vie i.ntr-o adunare publica.,
sa. ma. faca. falsificator... cine? (rumoare mare. Tipa.tescu shi Zoe asculta.
palpit.and) Cine? (cu energie.) Un plastograf patentat!

Catzavencu: (sa.rind din loc) Plastograf!

Totzi din fund: (strig.and amenintza.tor) Afara. plastograful!

Totzi din fatza.: (asemenea) Afara. falsificatorul! Tra.da.torul! (fierbere mare.)

Catzavencu: (spum.and, se repede din mijlocul grupului sa.u la tribuna. cu pumnii

i.ncleshtatzi shi zbier.and febril. Un moment ta.cere) Fratzilor! Domnilor! Un
moment, onorabili conceta.tzeni! Am voit sa. acoper o rushine care se petrece de
at.ata vreme i.n s.anul orashului nostru... (Zoe shi Tipa.tescu mishcare) am voit
sa. crutz opinia publica. de o lovitura. scandaloasa.;... asta.zi i.nsa. am fost
lovit asha de crud i.n dignitatea mea, i.nc.at nu mai pot ta.cea. (Zoe shi
Tipa.tescu mishcare.) Acest onorabil ceta.tzean, (arata. pe Trahanache) acest om
venerabil, d. Zaharia Trahanache...

Trahanache: (cu pofida.) Ei? Eu...

Catzavencu: Este at.at de naiv, i.nc.at crede ca. e plastografie un document

olograf...

(Zoe shi Tipa.tescu mishcare de groaz.a)

Zoe: Fa.nica.!... (shova.ie.)

Tipa.tescu: (sustzin.and-o shi ra.cnind cu o suprema. putere) Ghitza.! (se repede

la portitza grilajului.. Zoe se agatza. de el shi-l opreshte. Rumoare mare.)

Pristanda: (pun.and m.ainile am.andoua. l.anga. gura. ca o port-voce shi strig.and

asemenea spre partea de unde i-a venit chemarea) Prezent! (ca.tra. cei din fund.)
Pe el, copii! (Grupul din fund cu Pristanda, Farfuridi, Br.anzovenescu,
Ceta.tzeanul turmentat se reped la tribuna. shi pun m.ana pe Catzavencu.)

Catzavencu: (continu.and a zbiera i.n mijlocul zgomotului) O scrisorica. a

prefectului ca.r.a..

Grupul lui Catzavencu: Pe ei, fratzilor. (Grupul din fatza. da. na.vala. spre
fund.)

Toata. lumea: Afara.! Ho! Huideo!

(Zgomot la culme, striga.te, huiduieli, fluiera.turi. Zaharia Trahanache a ieshit

repede pe portitza grilajului, a dat dincolo de Zoe shi de Tipa.tescu, shi totzi
trei asculta. ce se petrece i.n adunare. Pristanda, Farfuridi, Br.anzovenescu au
apucat de g.at pe Catzavencu shi-l t.ara.sc afar.a Grupul Ionescu shi Popescu sunt
gra.mada. peste cei din fund. Toate cuvintele shi mishca.rile acestea din urma. se
fac deodata. shi i.ntr-o clip.a - Cortina se lasa. asupra primei mishca.ri a
scandalului.)

(Cortina)

ACTUL IV
(Gra.dina lui Trahanache, i.n fund grilaj cu poarta. de intrare i.n mijloc; se vede
i.n fund perspectiva ora.shelului pe un fundal de dealuri. La dreapta i.n
gra.dina., pe planul i.nt.ai shi al doilea, intrarea, cu trei trepte de piatra.,
i.n casele lui Trahanache. La st.anga boschete. Mobile de gra.din.a)

SCENA I
Zoe shi Tipa.tescu

Zoe: Unde e? Unde poate sa. fie Catzavencu?

Tipa.tescu: Nu shtiu: a fugit, a murit, a intrat i.n pa.m.antz. (dupa. o pauza.,

apropiindu-se de Zoe.) Ei? SHi pentru ce voieshti sa. shtii? Pentru ca. sa. te-
ngrijeshti mai mult acuma? Din contra. Eu parca. nu mai am grije... Zoe,
g.andeshte-te: de doua. zile, oamenii noshtri aleg pe Dandanache, pe care-l
ashtepta.m din minut i.n minut, - am ordine sa.-i fac o primire stra.lucit.a..

Zoe: Ei shi?

Tipa.tescu: Ei!... De doua. zile va sa. zica., strivesc pe Catzavencu, shi el nu e

nica.iri. Unde e? Pentru ce nu s-arata.?... Are scrisoarea, pentru ce nu o
publica.? Pentru ce a dispa.rut, nu shtiu, - din ce motive nu publica. scrisoarea,
nu-mi pasa., - destul ca. nu o public.a.. SHi-l crezi tu pe mishelul capabil sa. nu
o publice pentru altceva, dec.at pentru ca. nu poate?

Zoe: Ce inima.! Ce judecata. ai, Fa.nica.? (cu fra.m.antare concentrat.a) Dar aste
doua. zile cum am tra.it eu?... Ce str.angere continua. de inima.! Ce frica.! Ce
tortura.!... Fiecare persoana. care-mi iese i.nainte, fiecare figura. pe care o
va.z, fiecare mishcare ce se face i.n jurul meu, i.mi zdrobeshte toata. putere.a.
Fa.nica., ai mila. de mine, o zi i.nca. de astfel de chinuri shi nu mai pot tra.i..
i.nnebunesc... (i.shi ia capul i.n m.aini shi pl.ange.)

Tipa.tescu: Nu fi copila., Zoe... Zoe...

Zoe: (pl.ansa.) Tu nu i.ntzelegi, tu nu simtzi! Peste c.ateva minute se
sf.arsheshte alegerea shi se proclama. deputat al vostru Dandanache; sunt sigur.a..
sigur.a.. ca. i.n acelashi moment, mishelul, care s-a ascuns shi ne p.andeshte din
i.ntuneric, o sa.-shi i.mpra.shtie publicatzia lui infam.a.. ca sa.-shi ra.zbune!
Ei.. atunci eu?...

Tipa.tescu: (scoate politza din buzunar shi i-o arata.) Nu poate... daca. face
asta, e pierdutz.

Zoe: Ce-mi pasa.! Dupa. ce m-o pierde pe mine!... Fa.nica.! N-ash voi sa. ma.
ra.zbuni, ash voi sa. ma. scapi.. Prevedeam ast.a. Presimtzeam c-o sa. ajungem
aici, c.and am va.zut scandalul de alalta.ieri seara la i.ntrunire... Iata. culmea
nenorocirii: el nu shtie ca. ai plastografia lui;... el nu shtie ca. daca. ar veni
aici sa. primeasca. schimbul acestor doua. h.artii, ar sca.pa shi el shi m-ar
sca.pa shi pe mine... Te-ai bizuit sa. joci cu Catzavencu shi te-ai ama.git, shi
mi-ai jucat onoarea mea, rushinea mea, viatza mea, shi ai pierdut, pentru ca. sau
el joaca. mai bine ca tine, sau noi avem mai putzin noroc dec.at el... (se i.neaca.
de pl.ans.) Ce sa. fac? Ce sa. fac?

Tipa.tescu: Taci! Vine cinev.a. shterge-te la ochi!

SCENA II
Aceiashi - Trahanache shi Agamitza. Dandanache, venind din fund

Trahanache: (foarte politicos) Poftim, poftim, stimabile!

Tipa.tescu: Cine sa. fie?

Zoe: Un stra.in?...

Trahanache: (cobor.and) Da.-mi voie, Joitzico, sa.-tzi recomand pe d. Agamitza.

Dandanache!

Zoe shi Tipa.tescu: Dandanche! (complimente.)

Trahanache: Candidatul nostru!... adica. ce mai candidat! Alesul nostru.

Dandanache: (vorbeshte peltic shi s.as.ait) Sa.rut m.an.a. SHi domnul? Ba.rbatul
dumneei?

Trahanache: Nu, eu sunt ba.rbatul dumneei, dumneei este nevasta mea, cum am avut
onoarea sa. va. recomand...

Dandanache: SHi d-voastra.?

Trahanache: SHi eu?... Ba.rbatul dumneei.. Eu (serios) Zaharia Trahanache,

prezidentul Comitetului permanent, Comitetului electoral shi.. ai putzintica.
ra.bdare... (se cauta. i.n buzunar shi scoate o carta. de vizita., pe care i-o da.
lui Dandanache), sunt aicea toate comitetele...

Dandanache: Mersi!... SHi domnul?...

Trahanache: Domnul Fa.nica. Tipa.tescu, prefectul nostru, amicul meu shi al

familiei mele.

Dandanache: (lui Fa.nica.) I.mi pare bine, d-le prezident! (i.i da. m.ana.
Trahanache trece l.anga. Zoe.)

Tipa.tescu: SHi mie, onorabile, nu mai putzin... Sunt i.nc.antatz. Dar cu ce ocazie
pe la noi?
Dandanache: Cu ocazia aledzerii, neicusorule, cu ocazia aledzerii; stii, m-a
comba.tut opozitzia si colo, si dincolo, si dincolo... si ra.ma.sesem eu... care
familia mea de la patuzsopt i.n Camer.a,.. ra.ma.sesem ma.-ntzeledzi fa.ra.
coledzi.. si asa am venit pentru aledzere.

Zoe: (cu ra.utate) Nu trebuia sa. va. mai deranjatzi..

Dandanache: Ba i.nca. tze deranz, conitza mea! Da' stii, nu fa.tzea sa. nu fatzem
ma.car act de prezentz.a..

Trahanache: Se-ntzelege! Foarte bine, foarte bine! Trebuie, trebuie.

Dandanache: Da' de deranz... destul! I.nchipuieste-tzi sa. vii pe drum cu birza

tzintzi postii, hodoronc-hodoronc, zdronca-zdronc.a. Stii, m-a zdruntzinat!... Si
clopotzeii.. (gest) i.mi tziuie urechile... stii asa sunt de ametzit si de obositz.
nu-tzi fatzi o idee, conitza mea, (ca.tra. Trahanache) nu-tzi fatzi o idee, d-le
prefect, neicusorule, (ca.tra. Tipa.tescu) nu-tzi fatzi o idee, d-le prezident
puicusorule...

Tipa.tescu: Fireshte...

Zoe: Mai e vorb.a..

Dandanache: Adineaori am sosit, era sa. trag la otel... dar birzarul... el stia de
tze viu, mi-a ara.tat pe d. prefect. (arata. pe Trahanache.)

Zoe: (i.ncet ca.tra. Tipa.tescu, care r.ade) SHi i.nca. mai r.azi, Fa.nic.a

Trahanache: Da, ma. duceam pe la alegere sa. va.z cum mergem... Nu-i vorba de mers,
mergem strun.a.. dar shtii, de obicei, ca un cap ce sunt al partidului, trebuie sa.
fiu acolo...

Dandanache: (str.ang.andu-i m.ana) Bine ca. te-am ga.sit, neicusorule, mersi.

(vorbesc am.andoi deoparte.)

Zoe: (ca.tra. Fa.nica. i.ncet) Iata., Fa.nica., pentru cine mi-am pierdut eu
linishte.a. SHi spune drept daca. nu era mai bun Catzavencu!

Tipa.tescu: (scurt) E simplu, dar i.l prefer, cel putzin e onest, nu e un mishel!

Trahanache: (lui Dandanache) Stimabile, eu te las aci cu amicul Fa.nica. shi cu

Joitzic.a. Eu trebuie sa. ma. duc la alegere: peste o juma.tate de ceas se deschide
urna; trebuie sa. fiu acolo... D-ta n-ai nici o grija., mergem la sigur, la noi
opozitzie nu i.ncape... suntem tari, stimabile... tari.. Nu o sa. ai majoritate,
stimabile...

Dandanache: Cum se poate? Sa. nu te pomeneshti cu vrun balotaz? 'Ai?... a mai

pa.tzit-o si altzii..

Trahanache: Adica., ai putzintica. ra.bdare, balotaj la noi?... zic: nu majoritate,

unanimitate o sa. ai, stimabile.

Dandanache: A, asa? (cu sigurantz.a) Se-ntzeledze... Nitzi nu se putea altfel...

Trahanache: Salutare, stimabile, salutare... La revedere Fa.nic.a.. La revedere,

Joitzico. (iese.)
SCENA III
Zoe, Tipa.tescu, Dandanache
Dandanache: Cum i.tzi spui, sa. nu m-aleg, puicusorule, nu merdze.a. Eu, familia
mea, de la patuzsoptz. lupta., lupta. si da.-i, si da.-i si lupt.a.. si eu ma.-
ntzeledzi tocmai acuma sa. rem.ai pe dinafar.a.. fa.ra. coledzi!... SHi c.at p-
atzi, neicusorule, sa. nu m-aleg...

Zoe: Sa. nu te-alegi d-ta, cu meritele d-tale! Era peste putintz.a..

Tipa.tescu: Peste putintz.a..

Dandanache: Ei, uite asa, cu meritele mele, conitza., vezi! Era c.at p-atzi, dar
stii, c.at p-atzi.. I.ntreaba.-ma., neicusorule, sa.-tzi spui: nu vrea comitetul
tzentral si patze; zitzea ca. nu sunt marcant. Auzi, eu sa. nu fiu marcantz. Am
avut noroc, mare noroc am avut. Sa. vedetzi. I.ntr-o sear.a.. tzinevas - nu spui
tzine... persoana. i.nsemnat.a.. da' becher - vine si zoaca. la mine ca.rtzi.. si
c.and pleaca. i.si uita. pardesiul la mine... A doua zi, voi sa.-l i.mbrac...
g.andeam ca.-i al meu... va.z ca. nu-i al meu; i.l caut prin buzunare si dau...
peste tze te g.andesti?

Tipa.tescu: Peste?

Dandanache: (r.az.and) Peste o scrisoric.a

Am.andoi: O scrisoric.a

Dandanache: De amor...

Am.andoi: (mishcatzi) O scrisorica. de amor?

Dandanache: O scrisorica. de amor ca.tra. becherul meu, de la nevasta unui prietin,

- nu spui tzine... persoana. i.nsemnat.a

Zoe: Ei shi?

Tipa.tescu: Ei?

Dandanache: Ei, tze sa.-tzi mai spui, puicusorule? Adu o birze, ma., ba.iete,
degrab.a.. Ma. sui i.n birze si ma. duc la persoana, la becherul, - nu spui tzine -
e persoana. i.nsemnata. -: Ga.seste-mi, ma.-ntzeledzi, un coledzi, ori dau
scrisoarea la "Ra.sboiul"... De colea p.ana. cole.a. g.ari-m.ar... a trebuit,
conitza mea, sa. tzedeze, si tranc! Depesa aitzi, neicusorule...

Zoe: (agitata. treptat i.n ma.sura povestirii lui Dandanache) A! Domnule

Dandanache, ai fa.cut ra.u... fapta d-tale este... sa.-mi dai voie sa.-tzi spui..

Tipa.tescu: (i.ncet) Zoe! (ea urc.a)

Dandanache: Asa ei, puicusorule, c-am i.ntors-o cu politic.a Aud? TZe era de
fa.cut? Aminteri daca. nu-mi dedea i.n g.and asta, nu m-aledzeam... si nu merdzea
de loc, neicusorule; fa.-tzi idee! Familia mea de la patuzsopt (cobor.and ca.tra.
public) si eu, i.n toate Camerele, cu toate partidele, ca rum.anul impartzial... si
sa. rem.ai fa.ra. coledzi!

Tipa.tescu: Vezi bine! (mushc.andu-shi buzele.) Dar nu ne-ai spus sf.arshitul

istoriei.. scrisoarea.

Zoe: Da, scrisoare.a.

Dandanache: Care scrisoare?

Tipa.tescu: Scrisoarea becherului..

Dandanache: Care becher?

Zoe: (nervoasa.) Persoana i.nsemnat.a.. scrisoare.a. de amor... arma d-tale

politica., cu care te-ai alesh.

Tipa.tescu: Scrisoarea pe care voiai s-o publici i.n "Ra.sboiul", daca. nu...

Dandanache: (aduc.andu-shi i.n sf.arshit aminte) A da! Scrisoare.a. d.a. am

pritzeputz.

Zoe: Ei! Scrisoarea?

Tipa.tescu: Ce s-a fa.cut?

Dandanache: O am pusa. acasa. la pa.strare... dar stii, la loc sigur...

Zoe: Nu i-ai i.napoiat-o persoanei?

Dandanache: (cu mirare) Cum s-o i.napoiez?

Tipa.tescu: Iata. te-alegi, el shi-a tzinut cuv.antul...

Zoe: Trebuie sa. i-o dai i.napoi..

Dandanache: Cum se poate, conitza mea, s-o dau i.napoi? S-ar putea sa. fac asa
prostie? Mai trebuie s-aldat.a.. La un caz iar... pac! La "Ra.sboiul". (coboar.a)

Zoe: (cu dezgust) A! (trec.and pe l.anga. Fa.nica., i.ncet shi cu tonul lui de mai
sus.) E simplu, dar e un om onest! (tare, ca.tra. Dandanache.) D-le Dandanache, am
sa. va. fac o ruga.ciune: o sa. ra.m.anetzi la masa. la noi.. ma. rog sa. nu
povestitzi istoria cu scrisoarea becherului d-voastr.a..

Tipa.tescu: SHtitzi asupra alega.torilor, ar face poate ra.u efectz.

Dandanache: Nu spui, neicusorule; dar daca. oi uita - aminteri, am memorie bun.a..

dar stii, cum sunt ametzit de drum, poate sa. uit si sa.-ntzep - sa.-mi fatzetzi
semn. Eu la masa. o sa. stau ori l.anga. d-ta, ori l.anga. consoarta d-tale...

Tipa.tescu: Care consoarta mea?

Dandanache: Doamna.

Zoe: (aparte) A! Idiot!

Tipa.tescu: (impacientat) Pardon, d-le Dandanache, doamna e sotzia d-lui prezident

al Comitetului, domnul care v-a adus aici, (subliniaza. silabic) domnul Zaharia
Trahanache, doamna Zoe Zaharia Trahanache... Eu sunt SHtefan Tipa.tescu, prefectul
judetzului.. cu doamna sunt numai prieten...

Dandanache: (care a ascultat cu multa. atentzie) Asa e, bini zitzi puicusorule...

bata.-va. sa.na.tatea sa. va. bat.a.. pardon... stii eu... de pe drum (serios) fa.-
tzi idee d-ta: tzintzi postii, hodoronc-hodoronc, zdronca-zdronca, si clopotzeii..
i.mi tziuie grozav...

Zoe: (aparte) Trebuie sa.-l duc de aici sa. se linishteasca. putzin... e ametzit
ra.u de tot.

Tipa.tescu: D-le Dandanache, nu voitzi sa. va. odihnitzi, sa. va. linishtitzi
putzin...

Dandanache: Ba da, neicusorule... dar unde?

Zoe: Poftitzi cu mine, d-le Dandanache.

Dandanache: (d.andu-i bratzul shi ieshin cu ea la dreapta pe scara.) Stii, conitza

mea, sunt asa de ametzitz. stii, tra.sur.a. si clopotzeii.. stii, i.mi tziuie
grozav... grozav i.mi tziuie... (ies.)
SCENA IV

Tipa.tescu: (singur) SHi-l aleg pe d. Agamitza. Dandanache! Iaca pentru cine

sacrific de at.ata vreme linishtea mea shi a femei pe care o iubesc... Unde eshti,
Catzavencule, sa. te vezi ra.zbunat! Unde eshti, sa.-tzi cer iertare ca. tzi-am
preferit pe onestul d. Agamitza., pe admirabilul, pe sublimul, pe neicusorull, pe
puicusorul Dandanache... Ce lume! Ce lume! Ce lume!...
SCENA V
Tipa.tescu, Zoe, apoi Pristanda

Zoe: (cobor.and precipitat treptele) Ai auzit, Fa.nica.? Ai auzit? Onestul ta.u d.

Agamitza., care reusheshte, care triumfeaza., pa.streaza. scrisoare.a. Ce trebuie
sa. faca. onestul Catzavencu, care n-a reushit, care-shi mushca. acuma m.ainile,
i.shi mesteca. turbarea shi ma. ocheshte din cine shtie ce ascunza.toare?
(agitat.a) A! Mi-e groaza. sa. ma. g.andesc. Ce face Catzavencu? Unde e ascuns
sharpele? De unde o sa.-shi arunce veninul asupra mea?

Tipa.tescu: Zoe! Zoe! Fii ba.rbat.a..

Zoe: (i.necata.) Nu mai pot, nu mai pot. Vorbele lui Dandanache mi-au luat toata.
puterea, mi-au fr.ant inim.a. A! I.nnebunesc de fric.a (i.shi ascunde obrazul.)

Pristanda: (venind repede din st.anga) Coana. Joitzico! Coana. Joitzico!...

Tipa.tescu: Ghitza.!

Zoe: (tresa.rind) Ghitz.a.. Ce e? Spune!

Pristanda: (oprindu-se) Coana. Joitzico, voiam s.a..

Zoe: (fierb.and) Spune, nu ma. chinui! Ce e? A publicat-o? Da.-mi-o s-o va.z!

(foarte agitata.) Da.-mi-o, s-o va.z!

Tipa.tescu: Zoe! Eshti nebuna.!

Pristanda: (aparte) Curat nebuna.!

Zoe: Da, sunt nebuna.! SHi tzie trebuie sa.-tzi multzumesc de asta.

Pristanda: (ca.ut.and s-o calmeze) Nu, coana. Joitzico, nu e nimica, nu e nimica

publicatz. "Ra.cnetul" nici n-a apa.rut asta.zi.. Dupa. ce a fugit Catzavencu,
da.sca.limea s-a apucat la cearta., s-au ba.tut, l-au ba.tut pe popa Pripici, shi
nici vorba. sa. mai scoatza. gazet.a. S-a spart partidul independentz. s-a spart!
(i.ncet Zoii, trec.and spre Tipa.tescu.) Am sa. va. spun ceva secret, acu
numaidec.at!

Tipa.tescu: Nu spuneam eu! Dar Catzavencu?

Pristanda: Nu l-am ga.sit, coane Fa.nica., parca. a intrat i.n pa.m.ant.
(ba.t.andu-se repede pe frunte ca shi cum shi-ar aduce aminte de ceva.) A! Ce-am
uitat! Sa. ma. iertatzi, sa.rut m.ana, coane Fa.nic.a.. Ministrul... nu,
minishtrii, totzi shapte, va. cheama. la telegraf numaidec.atz. de-aia va. ca.utam
asha de zor...

Tipa.tescu: La telegraf? Ce mai vor de la mine?

Pristanda: Nu shtiu, dar bate telegraful de un ceas, coane Fa.nica., trebuie sa.
mergetzi.

Tipa.tescu: A, blestemata. politic.a.. Zoe! Zoe, curaj, ma. duc...

Zoe: Du-te.

Tipa.tescu: Mi-ntorc i.ndat.a (i.i sa.ruta. m.ana.) Zoe, fii cuminte! Nu suntem
pierdutzi; n-ai grija.; la revedere! (pleaca. prin fund.)

Zoe: La revedere!... A!... cum pot sa. iubesc pe omul a.sta! (cade pe g.anduri.
Pristanda urma.reshte pe Tipa.tescu p.ana. la ieshire shi se uita. dupa. el p.ana.
se depa.rteaz.a)
SCENA VI
Zoe, Pristanda

Pristanda: (dupa. ce s-a asigurat ca. Tipa.tescu s-a depa.rtat, coboara. degrab')
Coana. Joitzico!

Zoe: (tresa.rind) Ai! Ghitza.! Iar m-ai speriatz. Ce e? Ce vrei? Du-te! Lasa.-ma.-n
pace!

Pristanda: Sa.rut m.ana, coana. Joitzico, nu va. supa.ratzi. (foarte cu

binishorul.) Este cineva,... cineva, pe care-l shtitzi d-voastra. bine,...
ashteapta. aici.. ar voi sa. va. vorbeasc.a.. dar numai d-voastr.a.. De-aia eu l-am
trimis pe conul Fa.nica. la telegraf, pentru ca sa. ra.m.anetzi d-voastra.
singur.a.. Am mintzitz. nu-i adeva.rat ca.-l cheama. minishtrii. SHtiu ca. o sa.
ma. oca.rasca., o sa. ma. bata. ca. l-am trimis la cai verzi pe pa.retzi, dar lasa.
sa. ma. oca.rasc.a.. sa. ma. bat.a.. Nu e mai-marele meu? Nu e sta.p.anul meu, de
la care ma.n.anc p.ane eu shi unsprece suflete? L-am mintzit, dar pentru bine d-
voastra., coana. Joitzico... I.l primitzi?... Da?

Zoe: (care a stat pe g.anduri shi n-a ascultat tirada lui Pristanda) Pe cine sa.
primesc?

Pristanda: Pe cine - pe cine?... Pe d. Nae Catzavencu...

Zoe: (sa.rind din loc) Pe Catzavencu? E aici? Unde e, Ghitza.? Sa. vie acu,
numaidec.at: mergi, adu-l iute. (e i.n culmea nera.bda.rii.)

Pristanda: Ascult! (merge i.n fund la st.anga shi aduce pe Catzavencu.) Poftim
stimabile, poftim. (i.l introduce shi iese repede.)
SCENA VII
Zoe, Catzavencu

Zoe: (repezindu-se la el) D-le Catzavencu, ai voit sa. ma. pierzi pe mine shi te-ai
pierdut shi pe d-ta. La ce-ai fugit, pentru Dumnezeu! La ce-ai dispa.rut? Fa.nica.
are i.n m.ana. o politza., ale ca.rei giruri le-ai plastografiat, ca sa. ridici
cinci mii de lei de la societate... SHtii?
Catzavencu: SHtiu, madam, ca. o are, (dezolat) shtiu, dar ce e de fa.cut?

Zoe: Om nebun! TZi-ai pierdut mintzile? Mai i.ntrebi ce e de fa.cut! Nu shtii? Sa.-
tzi dau politza: scapa.-ma., sa. te scap! Sa. schimba.m: da.-mi scrisoare.a.

Catzavencu: (dezolat) Madam! Madam! Peste putintz.a..

Zoe: Ce?

Catzavencu: Scrisoarea d-voastr.a..

Zoe: Ei?

Catzavencu: N-o mai am!...

Zoe: Nu se poate!...

Catzavencu: N-o mai am!...

Zoe: Mintzi!

Catzavencu: Nu mintz; n-o mai am!...

Zoe: Nenorocitule! Ce ai fa.cut-o?

Catzavencu: Am pierdut-o!

Zoe: (d.and un tzipa.t shi uit.andu-se pierduta. i.n toate pa.rtzile) A! De ce nu

pot sa. te omor!

Catzavencu: Omoara.-ma., madam, omoara.-ma., dar nu e vina mea!

Zoe: Cum ai pierdut-o? C.and ai pierdut-o? Unde ai pierdut-o?

Catzavencu: I.n scandalul, i.n ba.taia de alalta.ieri seara, de la i.ntrunire, cine

nu shtiu... mi-a smuls pa.la.ria din cap... scrisoarea o aveam i.n ca.ptusheala
pa.la.riei..

Zoe: Care va sa. zica., adeva.rat ai pierdut-o?

Catzavencu: Da!

Zoe: Mi-ai pierdut scrisoare.a. shi nu shtii, nu ba.nuieshti pe unde poate ra.ta.ci
scrisoarea mea?

Catzavencu: Nu.

Zoe: Nu?

Catzavencu: Nu...

Zoe: (desperata.) A! Eshti un om pierdut!... Pierdut!... Eu poate sa. mai scap...

ca.ci poate sa. mai scap! Dar d-t.a. (cu putere) d-ta eshti pierdut!... C.and te-a
arestat Fa.nica., te-am sca.pat eu... acuma te arestez eu shi n-ai sa. scapi dec.at
atunci c.and mi-oi ga.si scrisoare.a. pentru ca. poate sa. mai ai noroc s-o
ga.sesc... Roaga.-te la Dumnezeu s-o ga.sesc... A! S-a i.ntorsc jocul, d-le
Catzavencu... i.ncepe sa. te pa.ra.seasca. norocul shi sa. mai treaca. shi-n partea
noastr.a.. A! Eshti pierdut!, Da, pierdut!... (strig.and i.n fund.) Ghitza.!
Ghitza.!

Catzavencu: Doamna., pentru Dumnezeu! (se uita.-n toate pa.rtzile.)

Zoe: Ghitza.! (ca.tra. Catzavencu.) Nu te uita pe unde sa. scapi.. Nu mai e

sca.pare: plastografii doveditzi nu mai au sca.pare... s-a m.antuitz. Ghitza.!
Ghitza.! (merge strig.and i.n fund shi se-nt.alneshte piept i.n piept cu
Ceta.tzeanul turmentat.)
SCENA VIII
Aceiashi - Ceta.tzeanul turmentat cu pa.la.ria alba. a lui Catzavencu

Ceta.tzeanul: (intr.and shi cobor.and foarte bine dispus) Nu e Ghitza., eu suntz.

Zoe: Ce cautzi?

Catzavencu: (aparte) Pa.la.ria mea!

Ceta.tzeanul: Pe d-voastra., coana. Joitzico!

Zoe: Ce vrei cu mine?

Ceta.tzeanul: Ei! Uite shi d. Nae. Salutare onorabile!

Zoe: (nervoasa.) Ce vrei? Spune ce vrei?

Ceta.tzeanul: Ce vreu eu, bine vreu. Eu am o vorba.: o mie de ani pace! (gest de
impacientza. din partea femeii.) Eu, coana. Joitzico, am ga.sit o scrisoare.

Zoe: Pe care ai la.sat-o sa. tzi-o fure onorabilul d. Catzavencu...

Catzavencu: (zdrobit) Doamna.!

Ceta.tzeanul: Las-o aiai;... am mai ga.sit una!...

Zoe: Ei, ce-mi pasa.!

Ceta.tzeanul: Nu va. supa.ratzi, coana. Joitzico, sa. vedetzi.. nu v-am spus tot.
Eu p.ana. sa. nu intru i.n politica., cum am zice, care va sa. zica. p.ana. sa. nu
deviu negustor shi apropritar, am fost i.mpa.rtzitor... la poshtie... ma. cunoashte
conul Zaharia!

Zoe: Ei! Ieshi odata. shi lasa.-m.a.. Ghitza.!

Ceta.tzeanul: SHi d-atunci, care va sa. zica., eu dau scrisoarea dupa. andres.a
Daca. nu ga.sesc andrisantul, scriu pe ea cu plaivaz: "adrisantul necunoscut", ori
"nu se afla.", ori "mort", care va sa. zica. fiecare dupa. cum devine... (Zoe se
plimba. impacientata. i.n fund) dar daca. ga.sesc andrisantul, i-o dau
andrisantului.. Bunioara. acum.a. Eu am ga.sit alalta.ieri, i.n i.nva.lma.sheala de
la prima.rie, o pa.la.rie...

Zoe: (cobor.and) O pa.la.rie?

Catzavencu: (aparte) Mizerabilul...

Ceta.tzeanul: O pa.la.rie, da, ast.a. shi asta.zi tot i.ndes.and-o pe capul meu s-o
potrivesc - ca. mi-era str.amta. - am vrut sa.-i scot ca.ptusheala s-o mai
la.rgesc... c.and colo i.n ca.ptusheala. peste ce dau?

Zoe: O scrisoare!
Catzavencu: O scrisoare

Ceta.tzeanul: O scrisoare, da, domnule Nae... Nu mai mergem pe la o tzuica.?...

Zoe: (foarte emotzionata.) S-o vedem!

Ceta.tzeanul: E de la conul Fa.nica.: andrisantul suntetzi d-voastr.a

Zoe: Da.-mi-o, da.-mi-o degraba.!

Catzavencu: Sunt i.n adeva.r pierdut!

Zoe: Degraba., daca. o ai.

Ceta.tzeanul: O am, n-am pierdut-o... nu m-am mai i.nt.alnit (sughite shi arata. pe
Catzavencu) cu onorabilul! (scoate scrisoarea din ca.ptusheala pa.la.riei shi i-o
da. Zoii.)

Catzavencu: (aparte) A! Mizerabilul!

Zoe: (care a smucit scrisoarea) A!

Catzavencu: (i.ncet ca.tre Ceta.tzeanul turmentat, care a trecut l.anga. el)

Nenorocitule! TZi-ai aruncat norocul i.n g.arla.: te fa.ceam om!

Ceta.tzeanul: Nu puteam... andrisantul cu domiciliul cunoscut. (arata. pe Zoe.)

Zoe: (care s-a remis de prima emotzie) Domnule, domnule, eshti un om onest, eshti
un om admirabil, fa.ra. pereche. Cum te cheama., ma. rog? Spune-mi.. recunoshtintza
me.a.

Ceta.tzeanul: Ce trebuie sa. mai spui cum ma. cheama.? Ma. cunoashte conul Zaharia
de la 11 fevruarie! Iaca. un ceta.tzean shi eu...

Zoe: Cum sa.-tzi multzumesc! Ce ceri de la mine?

Ceta.tzeanul: Sa.-mi spui d-ta, pentru cine votez. Iaca mai e un sfert de ceas shi
se i.nchide alegere.a. Eu... pentru cine votez?...

Catzavencu: (cu ama.ra.ciune) Pentru d. Agamitza. Dandanache..

Zoe: (i.ntorc.andu-se spre el cu o privire de dispretz shi amenintzare) Domnule

Catzavencu! Tot mai potzi vorbi? SHi i.nca. ironic. A! Eshti tare, drept sa.-tzi
spui..

Ceta.tzeanul: Coana. Joitzico, adeva.rat?

Zoe: Da, adeva.rat, pentru d. Agamitza. Dandanache: da, adeva.rat; poate ca. e
singurul adeva.r pe care d. Catzavencu l-a spus i.n viatza d-sale...

Ceta.tzeanul: Atunci ma. duc sa. votez... (vrea sa. plece) dar cum i.i zice?

Zoe: D-le Catzavencu, fii bun, scrie-i, ma. rog, votul acestui onest ceta.tzean.
(Catzavencu sta. pe loc.) Te rog... (i.i arata. scrisoarea. Catzavencu trece la
masa., scrie un buletin shi i-l da. Ceta.tzeanului turmentat.) I.mi dai voie? (ia
buletinul.) "Agamitza. Dandanache"... Bravo, d-le Catzavencu, eshti un om de buna.-
credintz.a..
Ceta.tzeanul: (lu.and buletinul) Ma. duc, nu mai e vreme.

Zoe: (conduc.andu-l) Te rog, sa. crezi, domnule, ca. oric.and recunoshtintza me.a.

Ceta.tzeanul: (foarte gra.bit) Nu mai e vreme... se-nchide alegerea. (iese duc.and

sus biletul.)

(Zoe l-a condus cu multa. amabilitate p.ana. la ieshire; se-ntoarce, se opreshte

i.n fund, i.shi deschide corsajul, pune scrisoarea i.n s.an, se i.ncheie la loc shi
coboara. i.ncet shi tzinta. spre Catzavencu. La fiece pas al Zoii, Catzavencu se-
ndoaie de i.ncheieturi; c.and ea s-a apropiat bine, se opreshte tzapa.n i.naintea
lui; el cade i.n genunchi.)
SCENA IX
Zoe, Catzavencu

Catzavencu: Iarta.-ma., iarta.-m.a..

Zoe: (r.az.and) Scoala.-te, eshti ba.rbat, nu tzi-e rushine! (cu ton aspru.)
Scoala.-te!

Catzavencu: (scul.andu-se rushinat) Iarta.-m.a..

Zoe: (cu dignitate) Eshti un om ra.u... mi-ai dovedit-o... Eu sunt o femei bun.a..
am sa. tzi-o dovedesc. Acuma sunt fericit.a.. Putzin i.mi pasa. daca. ai vrut sa.-
mi faci ra.u shi n-ai putut. Nu tzi-a ajutat Dumnezeu, pentru ca. eshti ra.u; shi
pentru eu voi sa.-mi ajute totdeauna, am sa. fiu tot buna. ca shi p.ana. acuma.

Catzavencu: (umilit) Madam!

Zoe: Nu tremura! Pe parola mea de onoare, eshti sca.patz.

Catzavencu: Sa.rut m.ainile... devotamentul meu...

Zoe: Cu o conditzie: dupa. alegere, o sa. fie manifestatzie publica.,... d-ta ai s-

o conduci.

Catzavencu: (repede shi supus) O conduc...

Zoe: D-ta o sa. prezidezi banchetul popular din gra.dina Prima.riei..

Catzavencu: (asemenea) Prezidez...

Zoe: O sa. chefuieshti cu poporul...

Catzavencu: (acelashi joc) Chefuiesc...

Zoe: SHi o sa. vii aici cu totzii, sa. salutzi, i.n numele alega.torilor, pe
deputatul ales shi pe prefectz.

Catzavencu: Da.

Zoe: Ne-am i.ntzeles?

Catzavencu: Da.

Zoe: Du-te shi ia loc i.n capul mesii; fii zelos, asta nu-i cea din urma. Camera.!

Catzavencu: Madam, madam Trahanache, eshti un i.nger...

Zoe: Multzumesc, eshti prea galant, dar du-te degrab.a..

Catzavencu: Ma. duc, ma. duc, shi sa. vedetzi daca. nu v-o pla.ce.a. Sa.rut
m.anile... sa.rut m.anile!... (iese repede za.pa.cit prin fund.)
SCENA X

Zoe: (singura.) E adeva.rat, ori visez? (shade pe un scaun, scoate scrisoarea, o

citeshte, o sa.rut.a) Fa.nica.! (se scoala. r.az.and, o mai citeshte, o mai
sa.ruta. de mai multe ori shi iar shade.) Fa.nica.! (pl.ans nervosh. dupa. o
pauza., se scoala. z.ambind, se shterge la ochi shi ra.sufla. tare.) A!... mi-a
trecutz. Fa.nica.! (suie repede sca.rile la dreapta shi dispare.)
SCENA XI

Tipa.tescu: (singur) (intra. repede din fund) A i.nnebunit Ghitza.? Ma. trimite la
telegraf pentru nimic.a. I.mi face farse? Ce i.nsemneaz.a.. SHi Zoe... unde e Zoe?
(se uita.-n toate pa.rtzile shi iese repede i.n dreapta.)
SCENA XII
Trahanache shi Dandanache vin din dreapta din gra.dina., planul al treilea

Trahanache: A! Aici la noi, stimabile, a fost lupta. cr.ancena., orice s-ar zice...
s-au petrecut comedii mari.

Dandanache: Tatzi, frate.

Trahanache: Infamii! I.nchipuieshte-tzi d-ta, un caraghios, un mishel, ca sa.

enfluanseze pe Tipa.tescu... pe Fa.nica. de!... pe prefect. (Dandanache da. multa.
atentzie, dar pare ca. nu pricepe.)

Dandanache: A, da! Asa! Ca. nu eshti d-ta prefectul.

(Se aude din depa.rtare entrata unui marsh.)

Trahanache: Or sa.-l i.nvra.jbeasca. cu mine shi cu familia me.a. s-apuca. shi face
o scrisorica. de amor ca din partea lui Fa.nica., prefectul... ca.tra. Zoitzica,
nevasta.-mea, shi-i imiteaza. slova ba.iatului,... shtii, sa. juri, nu altcev.a.
I.nchipuieshte-tzi plastografie!

Dandanache: Nu ma. nebuni, neicusorule! La mine a fost cazul adeva.rat!...

(Marshul se apropie, se aud shi urale.)

Trahanache: Cum, cazul adeva.rat?

Dandanache: Scrisoarea era a persoanei.. d.a. becher.

Trahanache: Cum becher?

Dandanache: Adica. neca.sa.toritz.

Trahanache: Cine?

Dandanache: Nu spui tzine, - persoana. i.nsemnat.a.. C.and i-am pus pitzorul i.n
prag, - ori coledzi, ori "Ra.zboiul" ma.-ntzeledzi, - tranc! Depesa aitzi..

Trahanache: Nu-ntzeleg. (aparte.) E ametzit de drum... ca.rutz.a. shi clopotzeii.

Dandanache: (aparte) E slab de tot prefectul, i.i spui de doua. ori o istorie si
tot nu pritzepe...

(I.n toata. scena aceasta shi i.n cea urma.toare, p.ana. la intrarea multzimii, se
aude marshul shi uralele treptat, din ce i.n ce mai aproape shi mai distinct.)
SCENA XIII
Aceiashi - Zoe, Tipa.tescu

Zoe: (cobor.and i.nt.ai treptele, urmata. de Tipa.tescu, veseli shi fa.ra. sa.
vaza. pe cei din scena.) SHi astfel, cum ai va.zut (va.z.and pe Trahanache shi
Dandanache, schimba. tonul), d-le prefect, furtuna rea trece cur.and...
(cobor.and.) D-le Dandanache, i.ntr-un moment, masa e gat.a.

Dandanache: Tocmai i.i spuneam d-lui prefect, si dumnealui i.mi spune.a.

Tipa.tescu: D-lui prefect?

Dandanache: Da, d-lui prefect! (arata. pe Trahanache, care vorbeshte lao parte cu
Zoe.)

Zoe: (i.ncet) I.tzi place, nene, alesul d-voastra.?

Trahanache: (i.ncet) Deshteptz. dar mi se pare ca. e cam shiret.

Dandanache: (lui Tipa.tescu) I.mi spunea istoriile de aitzi de la aledzeri, cu

scrisoarea, cu plastografia (mishcarea Zoii) si eu i.i spuneam de cazul meu,... ca.
la mine a fost chiar adeva.ratz. cu becherul...

Zoe: (repezindu-se l.anga. el, i.ncet) D-le Dandanache, mi-ai promis sa. nu mai
pomeneshti de istoria ast.a.

Dandanache: Eu am promis? (repede) C.and am promis? Cui am promis? TZe am promis?

(aduc.andu-shi deodata. aminte.) A! Da! Nu mai.. nu mai..

(Uralele s-au apropiat cu desa.v.arshire. Lumea toata. intra. cu muzica.)

SCENA XIV
Aceiashi - Farfuridi, Br.anzovenescu, Catzavencu, Ceta.tzeanul turmentat, Ghitza.
Pristanda, Ionescu, Popescu, Alega.tori, Ceta.tzeni, Public

(Br.anzovenescu shi Farfuridi cu altzi alega.tori mai spa.latzi, i.n costume de

pretentzie privinciala., intra., venind din casa., cobor.and pe treptele din
dreapta; saluta.ri de toata. pa.rtzile. Prin fund, Catzavencu, Ghitza. politzaiul,
i.mbra.cat tzivil, Ceta.tzeanul turmentat, Ionescu shi Popescu intra., conduc.and
manifestatzia public.a Cei ce vin prin fund sunt totzi ametzitzi, shi mai ales
Catzavencu shi Ceta.tzeanul turmentat, care i.nghite shi sughite mereu. Dupa. ei
vin o multzime de ceta.tzeni cu ramuri verzi shi steaguri, asemenea foarte
chefuitzi. Toata. lumea cu borcane de ba.utura. i.n m.aini. - Din casa., i.n urma
lui Farfuridi, Br.anzovenescu shi a celorlaltzi alega.tori vin feciorii cu sticle
de shampanie. - Ghitza. Pristanda, i.ndata. ce soseshte i.n scena., face semn
muzicei sa. tac.a Muzica tace. Se i.mpart pahare de shampanie fruntashilor.
-Tipa.tescu, Zoe, Trahanache, Dandanache sunt i.n st.anga.)

Farfuridi: (lu.and un pahar de shampanie) I.n sa.na.tatea domnului Agamitza.

Dandanache, alesul nostru! Sa. tra.iasca.! (Urale shi muzic.a Pristanda tzine cu
m.ana tactul uralelor. Totzi ciocnesc shi beau.)

Dandanache: (i.ndemnat de Zoe shi Tipa.tescu, trece i.n mijloc cu paharul i.n
m.ana.) I.n sa.na.tatea alega.torilor... cari au probat patriotism si mi-au
acordatz. (nu nemereshte) ast.a. cum sa. zic de!... Zi-i pe nume de!... A!
Sufradzele lor; eu, care familia mea de la patuzsopt i.n Camera., si eu ca rum.anul
impartzial, care va sa. zic.a.. cum am zitze... i.n sf.arshit sa. tra.iasca.!
(Urale shi ciocniri.)
Trahanache: (ca.tra. Catzavencu, care a cobor.at spre el shi Tipa.tescu) SHi asha
zi, ai? D-ai noshtri, stimabile? Bravos! Ma. bucur.

Catzavencu: Venerabile neica. Zahario! I.n I.mprejura.ri ca acestea (mishcat)

micile pasiuni trebuie sa. dispar.a

Trahanache: Ei, aici mi-ai pla.cut! Bravos! Sa. tra.ieshti!

Catzavencu: I.n sa.na.tatea venerabilului shi impartzialului nostru prezident,

Trahanache! (Urale shi ciocniri.)

(Zoe vede pe Ceta.tzeanul turmentat i.n gra.mada., ia un pahar shi merge de i-l
ofer.a)

Ceta.tzeanul: I.n sa.na.tatea coanii Joitzichii! Ca. e (sughite) dama. buna.!

(ciocneshte cu ea: ea-i str.ange m.ana din toata. inima. Urale, ciocniri.)

Catzavencu: (lui Tipa.tescu i.ncet) Sa. ma. iertzi shi sa. ma. iubeshti! (expansiv)
Pentru ca. totzi ne iubim tzara, totzi suntem rom.ani!... Mai mult, sau mai putzin
oneshti! (Tipa.tescu r.ade.) I.n sa.na.tatea iubitului nostru prefect! Sa.
tra.iasca. pentru fericirea judetzului nostru! (Urale, ciocniri.)

Trahanache: (lu.and un pahar shi trec.and i.n mijloc foarte vesel) Ei, avetzi
putzintica. ra.bdare!... Nu cunosc prefect eu! Eu n-am prefect! Eu am prietin! I.n
sa.na.tatea lui Fa.nica.! Sa. tra.iasca. pentru fericirea prietinilor lui!
(sa.ruta. pe Fa.nica., apoi pe Zoe. Fa.nica. sa.ruta. m.ana Zoii.)

(Urale, Dandanache i.ntre alega.tori, cu Farfuridi shi Br.anzovenescu, le

povesteshte i.ncet, fa.c.and gestul cu clopotzeii; la dreapta, i.n fund, Pristanda,
Ceta.tzeanul turmentat, muzica shi lume. I.n st.anga Zoe, Tipa.tescu, Trahanache cu
altzi alega.tori. I.n mijloc Catzavencu.)

Catzavencu: (foarte ametzit, i.mpleticindu-se-n limba., dar tot i.ngra.sh.andu-shi

silabele) Fratzilor! (totzi se-ntorc shi-l ascult.a) Dupa. lupte seculare, care au
durat aproape treizeci de ani, iata. visul nostru realizat! Ce eram acuma c.atva
timp i.nainte de Crimeea? Am luptat shi am progresat: ieri obscuritate, azi
lumina.! Ieri bigotismul, azi liber-pansismul! Ieri i.ntristarea, azi veselia!...
Iata. avantajele progresului! Iata. binefacerile unui sistem constitutzional!

Pristanda: Curat constitutzional! Muzica! Muzica!

(Muzica ataca. marshul cu mult brio. Urale tuna.toare. Grupurile se mishc.a Toata.
lumea se sa.ruta., gravit.and i.n jurul lui Catzavencu shi lui Dandanache, care se
str.ang i.n bratze, i.n mijloc. Dandanache face gestul cu clopotzeii. Zoe shi
Tipa.tescu contempla. de la o parte mishcarea. Cortina cade repede asupra
tabloului.)

(Cortina cade repede asupta tabloului )