ROMEO I JULIETA LA MIZIL

(comedie n dou acte)

DE GEORGE RANETTI

ACTUL I
(La Mizil. n zorii unei diminei de var. O uli. n fundul scenei, dou case desprite numai prin nite uluci scunde. Cte o lavi la portia fiecreia i cte un felinar pe trotuar. Doar cel din dreptul caselor primarului este aprins. La ridicarea cortinei, gardistul, nvelit cu mantaua, tolnit pe banca de la portia lui Dom' Ghi, doarme sforind. Miu iese, tiptil, din casa lui conu' Nae, se uit cercettor n toate prile, apoi sare peste ulucele despritoare n curtea vecin i dispare n fund, n dosul caselor. Gardistul continu s trag aghioase. Mic pauz. Leonida, lampagiul, intr prin stnga, cscnd, proptete o scar de felinarul aprins, se urc, sufl i stinge lampa, pe urm cu o crp scoate sticla i maina, i toarn gazul care a mai rmas n lamp ntr-un clondir din buzunarul pantalonilor. Gardistul trage n vremea aceasta o sforitur mai puternic. Lampagiul se fstcete i scap sticla care se sparge-n ndri. Ioni, gardistul, se deteapt brusc, casc, se freac la ochi i se uit curios la operaia pe care o fcea Leonida) Gardistul: Ce dracu faci acolo, chir Leonido? Leonida: Duc niel gaz acas, mei! Gardistul: (ngduitor, rznd) Aa?... credeam c-1 bei! Leonida: Ce vrei s fac Ioni? Acum sunt la putere... (semnul de bani cu degetele) Ciupesc i io acolo un ban pe zi... Mi vere, S nu s-auz vorb... C nu m tii cum lupt... Am eapte guri acas!... M-au supt m rog, m-au supt! Hinu' asta-i ntoars pe dos a doua oar... Pa' zeciipa' pe lun... Ce faci cu-aa lefoar? Pa' zecipa' Ioni, -i tii c fac sirvici Nu ntr-un loc, nu-n dou, -ci-n trei! nti, aici... Gardistul: (nu te plnge) He, asta nu-i o slujb tocmai aa de grea! Sunt patru felinare n tot Mizilu'... Leonida: Da... Aprinz i sting doar p'alea d'aici d la premaru', D la zapciu, i doftor... ' am orden felenaru' D'alturi unde ade... (n oapt)
1

Gardistul: (cunosctor) La conu' Nae, hai? Leonida: S nu-l aprinz, Ioni, nici chiar la 10 mai! (radical) Gardistul: (admirativ) Al naibii'l cumbate dom' Ghi pe ciocoiu! Leonida: (cobornd scara) i mai ales acuma, cnd sntr n toiu Alegerilor. (oftnd, scrbit) Doamne! Tot p'tia s-i alegi! Gardistul: Mie puin mi pas, fiinc, m'elegi, Ori cine-o fi gubernu' care-o veni n ar, P mine niciodat n'o s m dea afar. Leonida: (cu pizm) Eti tare m loni! Nu tiu ce dregi, ce faci, Da' i cu-i albi 'i roii io vz c tu te'mpaci. (rznd, insinuant) N'oi fi mi vericane vr'o rud d menistru? Gardistul: (confidenial) Nu's Leonido; ns, io's d'ia... junimistru! Le'nvrtesc io bine, ce-i drept, da' s nu crezi C'i mare pricopseal! Nu-i tocma moft s ezi (se laud) n nopile de iarn aci de caraul, Drept pat lavia asta, drept pern o cciul! Leonida: (rznd) Hei, las, c mai stai tu i p saltea d puf! Relaxa, vezi tu bine! Gardistul: Iluzie la Frosa adictelea?... ufff!!!... Da'bine, mi cumetre, viea este asta S'ai trei pe cap? Leonida: Trei, vere? Gardistul: Pi, trei: nti nevasta; P urm, cnd dom' Ghi este premar, ca azi, Cu slujnica lui trebuie la dragoste s cazi. Leonida: Cu Frosa?

Gardistul: Da. P urm, cnd vine conu' Nae, Consirvatori adic, numi-a aprinde paie P cap d nu m-a ine cu slujnicamnealui. Leonida: (filosofic) Devine greu, Ioni! Gardistul: (scrpinndu-se n cap, atotcomptimitor) Greu nene, cui i-o spui! Leonida: Noroc c sunt frumoase ca dou dude coapte! ==> (ncetior, plescind) Gardistul: Vezi, d-aia sunt io, neic, mereu serjent d noapte Subt oriice gubernuri, pen'c laa ceva Nu poate s slujeasc oricare mangafa!... Leonida: (rznd) Vz Doamne, faci sirviciu ca Paa din Rusciuk!... Da' s'auzim d bine, Ioni, c m duc... Gardistul: Noroc!... da'ct s fie acua ceasu, frate, D stinsei lampa? Leonida: (se uit n sus, pauz dou secunde) ease... ori ease i jumate. Gardistul: Atuncea pn la eapte mai trag un puior D somn! (scoate un pete mic cu undia din curte) Leonida: (rznd, insinuant) Vezi d Frusina! Gardistul: Nu-mi mai vorbi c mor! S te fereasc sfntu' s dai peste-o muere Cu-ambiuri, fin'c cic acua-i la putere! Leonida: (care se deprtase, se ntoarce ngrijorat, speriat) Or s mai stea Ioni? C ilanii d vin M mtur tlharii!... Gardistul: Pi de, d eti cretin Cinstit, consirvatorii n slujb'or s te ie.

Leonida: Ce-i cinstea azi, Ioni? S iei din pucrie, 'aa dn cer s-i pice 5000 d poli venit, Chiar procuroru-ar zice: Ce negustor cinstit! Gardistul: (cscnd) Taci mi c liberalii tot or s'apuce anu'. Leonida: (ntorcnd pe dos tblia de pe felinar) Un an!... i bulivardu' lu' domnu' Brtianu Cnd o fi conu' Naie premar, atunci sanchiu i schimb sicritatea: Lascr Catargiu! i io, care-ori ce-ai zice's cevailea'n Mizil, (gardistul adoarme n timpul discuiei) Iar o s umblu iarna n pantaloni d dril! (ascult sforiturile gardistului care n vremea asta a aipit) A adormit... atuncea d ce n'a lua 'o lamb? i, dac domnu' Ghi o s m dea n stamb, I-oi spune c'a furat-o... oi ti io cum s-o dreg... Of! Of! D la putere cu-atta doar m-aleg! (se urc din nou pe felinar, bag lampa n buzunar, i apoi lund scara iese cu precauiune prin dreapta. Mic pauz. Din dosul caselor primarului apar n grdini: Miu i Veta la bra, n urma lor Guvernanta) Misu: (liric) E ora cnd surde rozalba diminea... Guvernanta: (plictisit, cscnd) O! Jesus... morghen... uite, ridic oploane'n pia! Misu: (i mai liric) Cad lacrmi de adio din stele e se sting Si-n picturi de rou pe ierburi se preling! Veta: Vorbeti aa de dulce! Guvernanta: (aparte, ntr-o parte ncet spre spectatori) Ba, bai vasr n piu! Misu: A vrea ca niiodat s nu mai fie ziu! O noapte de deliiu d'a pururi s trim, O noapte lung, lung, luung... Veta:

Ah, sublim!... La polul Nord o noapte ntreg semestru ine, Hai s fugim acolo! Guvernanta: (aparte, spre public, semn la cap) Sraca... nu-i e bine! Abr, d'ar ine-o noapte-atta, ar fi trist Pentru mata, domn Miu, c eti telegrafist. Nu te plinjeai adesea c noaptea-i greu serviciul? Misu: (transportat) Dar care-i madam Sniel, oh, care-i sacrifiiul De care nu-s capabil pentru al meu amor? Ofiiant sunt astzi. Ei bine! Chiar factor Rural m'as fae dac'ar ere Zulietta! Veta: (protestnd mofturoas, dar vdit mgulit) O cer! Eu, Julietta?! Uitai c-mi zice Veta... Misu: Da, Zulietta, scumpo, iar tu Romeo zi-mi Cu glasul tu e'ntree un cor de heruvimi. Romeo zi-mi, nu Misu! Vai, soarta noastr, oare, Nu-i tot att de neagr si nendurtoare Ca tradzica ursit a elor doi eroi? Veta: (melancolic) Aa e... nu se-ndur prinii nici de noi! Misu: De zee ani i poart o ur... secular. Li's casele veine, un gard doar i separ; Dar ntre a lor inimi durat-au zid nalt... Veta: (oftnd) Papa e Capoletto, Montague-i cellalt... Misu: Politica! Infama politic-i desbin! Din zori, cnd beau cafeaua cu lapte n grdin, Si pn cnd i-nha n braele-i Morfeu, O duc doar ntr-o eart hain... Veta: (acelai joc) Tu i eu, (minunat) Vai, ne iubim n tain! Misu: ngrozitor martir!

Veta: Amor fr ndejde! Misu: eva a la SEXPIR! Cnd sunt la sluzb, Veto, si bat vreo depes, Adesea mi se-ntmpl s bat n loc d'adres Al tu pronume dule si nume drgstos. Ascult, o, ascult ct sun de frumos! (bate-n mas cu degetul: /... / . / / . /) Veta: Ce-ai zis acuma? Misu: Veta! Trei puncte, liniu, un punct o liniu... i fac o rugiune ff urdzent, drgu: Nu-nvei si tu ca mine asa s iocnesti? Veta: S-nv telegrafia? Misu: Zu dac m iubesti! S pot s-i spun amoru'mi doar prin telegrafie!... Veta: Poem far vorbe!... s-i fac hatrul. Fie! Misu: Ascult Zulietto, ascult'acum e zic! (ciocnete n mas: / /. / .. /.. / ... / . /... /.. /) Guvernanta: (spre public) Cnd bai la el depe, eti oare tot peltic? Veta: Ce-ai spus? Misu: Am spus, copil, cuvintele aelea e fac ntotd'auna s mi furnie pelea, Si mii de voli prin suflet s zoae-un dan dresc; Am spus nu ghiesti oare? -am spus c te iubesc! Veta: Cuvintele acestea rostite d'a ta gur (ptruns) Sunt dulci, Romeo, par'c mnnc o prjitur. Mai spune-le odat! Ah... spune-le mereu! Misu: Le-as spune, Zulietto; da' vezi c e cam greu. N-am aparatu'aiea si dac bat n mas

M doare-al naibii mna. Veta: Aa? Atuncea las, Le voi citi n ochii-i Misu: iteste, te conzur! Iar eu itesc n ochi-i albastri de azur! Guvernanta: (care ncepuse de mult s dea semne de nerbdare i moia btnd toba cu degetele) Tomn Misu... tomnioar... ist morgn.. ziu mare... Ih bitte... este timpul s mergem la culcare... Misu: O clip, madam Sniel, mai las-ne' mpreun! Guvernanta: De tii burgmaistr asta, mi tai leafa p'o lun! Veta: Are dreptate... haidem... de ne-ar vedea aici La ora asta... Guvernanta: (fcnd semnul crucii) Jesus aa nici glumi s zici! Misu: (disperat) S viu si mine noapte? Veta: S vii, s vii, iubite! Guvernanta: Dar... abr... Misu: Madam Zniel, zi da! Guvernanta: Abr...-ich-bite... Misu: Zi da... o guvemant fidel! Veta: Tu ce-mi ii loc de mam... Guvernanta: (nduioat)

I... muter?... bine!... ia! Misu: I tanke, madam Zniel, amabil amic! Si'nc eva, izbite: o srutare mic! Veta: Zi da! Misu: Zi da! Guvernanta: Ah... Jesus!... ei bine, La mine astup ochi, spre-a nu auzi! (cei doi ndrgostii se srut zgomotos de mai multe ori) (Misu ncalec pe uluci, stnd clare un moment ciocnete semnale telegrafice n zbrele cu o mn, pe cnd cu cealalt face bezele Vetei, care i rspunde, mergnd da'ndrtelea, pn ce aceasta dispare n cas) Misu: Adio Zulietto! Veta: S vii, Romeo! Misu: Viu! (Miu cnd sare, pune piciorul pe lavia de la poart, unde doarme gardistul. Acesta sare speriat i ncepe s dea ignale) (optind) Tai bre c nu vin turii! Nu m cunosti? Gardistul: (salutnd militrete, smerit) Dom' Miu? Misu: (bgnd mna n buzunar i dndu-i civa gologani) Na! Bea un spri! Gardistul: Sr'mna! E bun aliveriu' D diminea... ns... pardon... i m ertati... Dom' Miule... titi, cere sirviciu... ce ctai Peste uluci la domnu premar?... Misu: (rznd) e, Ioni, Vzutu-m'ai pe mine? Visezi sau esti cam cri? Gardistul: (uitndu-se la moned) De.. dom'le Miulic, vz leul, nu zic ba...

Da... te vzui io par'c, pardon, i pe 'Mneata! Misu: Hei, zi c-am rupt o floare... nu e nimic.. n-ai team... Zi e-oi pofti; dar f-te c n-ai bgat de seam! Gardistul: (uitndu-se la banii pe care i inea n palm) S-mi dea pentru o floare un leu baci? Ei a! Sunt dec veche, ns mai rar aa cevai! Pen'ce s-mi fac'adic c'un leu trataie? (st pe gnduri o clip. Lovindu-se cu palma peste obraz) Uliuuuuu! N-o fi la mjloc vr'o cospiraie? Dom Ghi opozantu' e tatl lu dom' Miu i pe premar cumbate... n'o fi fcut mimiu? (semn cu degetele) S puie n grdin o... d-aia... o ghiulea? S icsplozioneze Mizilu'ntreg cu ea?... Da'p ct tiu dom' Miu politic nu face... Atunci? Dou bncue pen'ce mi dete?... Drace! (luminat) Da'dac flcjneaa o fi srit prleazu Pentru Frusina? Dac devine m rog, cazu' D m traduce?... pen'c am mai vzut io d'i Ce sunt rioi foc ziua, iar noaptea p'n odi De slujnici i fac veacu'!. Olio, olio, Frusino, (nervos ru, amenintor) (gradat) Dac te-a'mpins pcatu, att'i-oiu zice: Vino La nen'tu!, i chiar dac n cremenal m duc, De coc, de beregat, cu mna te apuc! 'atunci s tii, Frusino, c ai vzut pe dracu: i toc ca p' chioftele bojocii cu tesacu'! (zrind-o pe Frusina) A, uite-o, taman iese din cas. S m iu! S aflu'nti sicretu'! M duc la un rachiu! S prinz coraj, i-n urm i-oiu spune lu' domn Naie Premaru daravela, chiar d-a mnca btaie. (Pe cnd vrea s se deprteze, Frusina, cu un lighean n mn, 1 zrete, i-l strig cu psst!". Gardistul se ntoarce.) Frusina: (repro) Da' unde-ai fost azi noapte, mi nene Iioni? Par'c tieai alt'dat s sri peste porti? Te-am ateptat cu lamba aprins. P grtar i-oprisem o fleicu turbat. Gardistul (rece, implacabil, fcndu-i o bezea ironico-amrt) Alivoar! Frusina: Da'ce te-a lovit strechea? Nu vrei s stai de vorb Cnd sngele n vine mi fierbe ca o ciorb? Doar cnd n colul strzei zresc al tu chipiu i cnd 'i-aud ignalu ncep s tremur? Ce te-a gsit, musiu?

Gardistul: (emotionat, dar energic) Azi, madamo,' i-am pus cruce, Nu te fasoli-n zadar, N-am habar dac te-i duce Alivoar! O musta s mi raz D' i-oiu mai da io bonsoar Cnd ne-om ntlni pe strad... Alivoar! (iese furios) Frusina: Ori eti nebun, Ioni, ori vrei ca s m-ncerci!... La urma urmei, drag, na! (i d o tifl) Pagub-n ciuperci! (se-nvrtete o clip prin curte i apoi arunc coninutul ligheanului n curtea vecin, stropind pe slujnica avocatului care tocmai atunci ieise i ea cu un lighean n mn. Maria scoate un ipt.) Maria: Da de ce arunci, f, n curte la noi mereu ligheanu? S vaz conu' Naie, te ia cu toroipanu'! Frusina: P mine? S pofteasc, d are gust s-i stric Jubenu cu vtraiu!... stpn'tu e-un calic! Maria: -al tu ce poam bun-i! C are cai i droc? Un mitocan ce face nego d piei de cloc? Frusina: Pi s nu mori? Dom Nae-i boier! D Fefelei!? D-un cot i iese limba pentru a ciupi 2 lei La un proces! Maria: Stpn'tu cra ieri cu zimbilu i azi la premrie face de rs Mizilu'! Frusina: Al tu e-un coate-rupte! Maria: Al tu e un bocciu! Frusina: Clnu fr parale!

10

Maria: Mojic! Frusina: Palavragiu! Maria: N-o s mai pupe tontul la anul premria! I-arat conu' Nae! Frusina: Nu v-ai pltit chiriea i tot rioi? Dom' Nae, ciocoiu, e-un prlit, St-n casa coanii Moaii p gratis, miluit! Maria: (btnd n pumni, i d un sc") (Cu sc, n ciud) Da-i nobel, fa, e nobel, i crap negustoru'! Frusina: O s v bat toba la poart pricictoru'! Maria: S nu m scoi din pepeni! Frusina: S nu mai zici nici ps, C mor d gt cu tine! Maria: Cu mine, f? Ce-ai ziis? (i arunc un spun) Na, paachino, poate d mult n-ai fcut baie, Lua-te-ar Aghiu, la bra cu con'tu Naie! (i pune ligheanul plin cu lturi n cap; pe lighean scrie lturi. Frusina pune iea ligheanul n capul adversarei. Amndou ncep s-i care la pumni, care rsun ca dou tobe de pe tinichea, cu acompaniamentul ipetelor beligerantelor. Atrai de zgomot, stpnii lor ies n curte, doar pe jumtate mbrcai.) Conu Nae: Ches c se c sa? Frusina: Maria! Dom Ghi: Ce-i zarva asta, bre? Maria: (explic) Frusina! Frusina: Tu!

11

Maria: Tu! Dom Ghi: Fleoanca! Conu Naie: (aruncnd lui dom' Ghi o privire dispreuitoare i aezndu-se la mas) (Rrit): Tel metr tel val! Dom' Ghi: (aparte) S-i arz una cu metru, ce mai valeu ai zice, Ciocoi mofluz! Conu' Naie: (imperativ, sbrnit) Mario, s-mi aduci aice Jurnalul, ocolata... depeche-toi! Plus vite! Frusina: (dnd cu sc" Mariei, care vrea s intre n cas) Sc! sc! i zice vit! Dom' Ghi: (rstit ctre Frusina) Hei! Te-ai ciorovit Destul! Adu-mi cafeaua! Mai cu caimac i groas! Frusina: (intrnd n cas, arunc o ultim privire spre ua pe unde iese Maria i-i strig nnbuit) i-art eu matracuc! Maria: (acelai Joc) Te-nv eu, janghinoas! (amndoi stpnii bat, impacientai, cu piciorul n pmnt i cele dou slujnici dispar repede) Dom' Ghi: (strignd) F, adu-mi i Voina" de azi! Conu' Naie: (idem) La Roumanie"! (pauza cteva secunde. Dom' Ghi i rsucete i-i aprinde o igar. Conu 'Naie fredoneaz Embrasse moi Ninette", i i examineaz unghiile. nciudat, dom' Ghi fredoneaz i el Chiriac n-are parale")

ACTUL II
Dom' Ghi: (dup ce a tuit) P cum vezi dom'le n cas io nu mai pot tri, Fin'c'absolut vezi bine Maria dumitale Face-absolut tapajuri! Conu' Naie:
12

Voyons! Istericale S nu prea ai cu mine, sunt ferm i rezolut S nu mai rabd! Dom'Ghi: Vezi bine nici eu, dar absolut! Conu' Naie: Destul suport ruinea c urbea mea natal S fie guvernat de leahta liberal! Dom'Ghi (bombnind nervos) Strigoi! Reaciune! Vampiri! Ciocoi! Conu' Naie: Plait-il? Dom'Ghi: Zic dom'le c-am luat oful reacii'n Mizil! Conu'Naie: i dau rendezvous mine! Dom'Ghi: Alegerea? Pofteasc Reacia! Puiu pompa cu ap s'o stropeasc! Da, absolut, voi face ceva nemaivzut! Conu' Naie: Voyons! Ameninare? Dom 'Ghi: Vezi bine, absolut! Conu' Naie: Senseramente, n cazul cnd Constituiunea Va fi iar violat... Dom' Ghi: Vezi bine! Conu' Naie: Naiunea... Dom 'Ghi: S nu vorbeti de dnsa! Ciocoii nu au drept! D'abia-i trecu, sraca, ndufu d p piept! Noi absolut! ai notri, stimabile, vezi bine I-am dat Independena! Conu' Naie:

13

Vraiment, nu v-i ruine? Atunci nu vreai rzboiul! Dar Statul era copt Pentru endepandans! Dom 'Ghi: Vezi bine, copt! Paopt... Divanu-ad-hoc...plus Tudor...plus Cuzea... Ei sireacii Au pusr la cale poporul!... Vrcolacii, Vampirii dumitale au suptr cu zor Tot sngele dintr-nsul. Conu' Naie: (cu dispre suveran) Popor!? Dis donc! Popor!? Vrei poate s zici plebea, la sale canaille de ulii? Les sans culottes, peut-etre? Mojici s-i vri n sulii? C'est ca poporul vostru, stimabile! Dom' Ghi: Rahat! Conu' Naie: Dar, francamente, ara, poporu-adevrat, A fost, va fi i este conservator! Cci, popa i'nvtoru'n sate la noi ca i-n Europa, Conserv... Dom' Ghi: (necjit peste msur) Ce conserv? Nix! Absolut! Nix! Nix! Vezi bine c'n Rusia Reacia d chics! Mizilul, dom'le, este, zic, absolut, cetatea n care zic, se cade s fie libertatea Mai absolut, vezi bine, ca-n oriice ora! Altminteri ce ne facem? Mai e progres? Ei, a! Conu' Naie: (ironic) Progresul dumitale! i spun senseramente C'aa progres anarhic mai mult un faliment e! A vrea s-i vd progresul i ma parole! m'nchin! Dom' Ghi: A! Te'ncontrezi? Pi bine, icspresul d Berlin Cin'la oprit neicu i la Mizil n gar, D' a statr cu gura cscat toi n ar? Noi, absolut! Conu'Naie: (batjocoritor) Hei! Mare isprav ai fcut! Un tren ce st n gara Mizil doar un minut nct' i-azvrle omul valiza pe fereastr, N-ai timp nici a descinde!

14

Dom' Ghi: M rog, dar dumneavoastr Ce ai fcut, stimate, c'ai fostr premar? Conu' Naie: (indignat, repezindu-se afar i lund n brae felinarul din faa casei). Dar cine-i autorul acestui felinar Pe care crmuirea de azi 1-abandoneaz i-1 las n tenebre, iar ea i eclereaz A giorno locuina? Cin' 1-a fcut? Voyons! Dom' Ghi: Vezi bine, dumneatale! ns s'avem pardon, Ct oi sta io 'ai notri la premrie N'o s-l aprind, stimate! Io fac economie, Nu luxuri ca ciocoii! Conu' Naie: n schimb, la dumneata L-aprinzi cu grab 'ndat ce'ncepe-a se'nsera. La belle affaire! Dom' Ghi: Vezi bine, io sunt otoritate! Conu' Naie: Dau rendez-vous la toamn, mon cher! Dom' Ghi: (facndu-i o bezea, zeflemist) S-mi scrii, stimate! (Intr Maria cu gazeta i ocolata; Conu' Nae ncepe s citeasc i s soarb din ceac) Conu' Naie: (slujnicei) S chemi pe coconau pn' aici. Gardistul: (intr ca o bomb, se apropie de dom'Ghi i-i spune la ureche) Caz d flagrant, dom'Ghi! Azi noapte... Dom' Ghi: Cum? Ce zici?! Gardistul: (care contmu s-i opteasc) P ochii mei, dom'Ghi! i tiu i signalmentu!

Dom' Ghi: D cnd din urbea noastr mutar reghimentu, Bre, n'a mai fost flagranuri nici unu pn Mizil! Gardistul: Nu-i meletar, dom'Ghi!

15

Dom' Ghi: Dar? Gardistul: E de secs ivil! Am prins p domnu Miu n curte dumitale! Dom'Ghi: (srind de pe scaun) Nu! Absolut! Eti sigur? Gardistul: Mi-a dat chiar i parale Pen'ca s tac din gur. Dar nu pot dom' premar, (semn) C uite'mi-arde trupu par'c'ar fi plin de jar... Nu pot s tac! Ambiu la dumneata m'aduce, Spre-a'i spune c Frusina...
(cu glas sugrumat, trntindu-i palma n partea stng unde se presupunen c chiar garditii au o inim:)

Frusina m traduce! Dom' Ghi: (rsuflnd uurat, apoi radios) Frusina, mi? Frusina? Eti sigur? Ai vzut? Ai luat, zici, signalmentu' lu' Miu? Absolut? A! Dac-i aa treaba, pi o s fie lat! Lat d tot, Ioni!... reacia-i lucrat! Gardistul: Nu prea pricep, dom'Ghi, Frusina ns... Dom' Ghi: (caavencian) Hei! O s-i zdrobesc, Ioni! nv io p miei! A! Careva s zic biatu' lu' dom' Naie, Care-mi cobete'ntr'una ca i o cucuvae Trateaz' amor cu slujnici?! E, absolut, scandal! Aa cevai nu face partidul liberal! Am s lipesc pe ulii ct un cearaf afiu, S afle cetenii afrontu lu chir Miu, i-apoi s mai pofteasc Reacia la urn Dup ce-am prins ciocoii c-o dandana nocturn! Gardistul: (implornd) (sacrificat) Da' io ce fac dom' Ghi? Pcat d-aa amor! Dom' Ghi: Vezi bine! Hai s-i facem un intirogator, Procest verbal i-n urm s-o punem pe Frusina S trag jos cu detul mrturisindu-i vina (ies amndoi)

16

Conu' Naie: (ridicndu-i ochii de pe gazet i uitndu-se la ei) N-am auzit o vorb! Dommage! Ce i-o fi spus? Desigur c primarul la cale iar a pus O nou infamie cu sbiru'n uniform Campania s-anun, par consequence enorm. Primarul cu gardistul conspir n secret. Spre a face, certamente cu fonduri din buget, Vr'o band avinat, ca s terorizeze, Pe opozanii notri, i s paralizeze O lupt ce-ncepe sub exelant augur... Dar vom veghea, dom' Ghi! Te anfonsez! Misu: (intrnd) Bonjour! Cnd m-a chemat Maria, tocmai eram pe cale S viu, spre-a-i cere, tat... Conu' Naie: (tindu-i vorba scurt) Moner, nu am parale. Misu: (cu lirism exagerai) Nu-i vorba de parale! Un suflet de poet, Cum e ael pe care l port eu sub jachet, e cu aripi de vulturi spre eruri se repede, Dispreuieste banul! Meschinele monede De nichel sau d'aram, de aur sau d'ardzint, De-al cror drag atia nseal, fur, mint, S-ajung cu nebunia ades'chiar pnla crim. Le-as da, papa, pe toate, pentr-o sonor rim, Pentru o stea, un flutur, o roz, pentr-un vis, Pentr-un apus de soare le-as da, papa!... am zis. Conu' Naie: -ai zis cam prost biete... voyons, mais francamente Cu ce triesc poeii, moner? Drept alimente Mnnc dnii oare sperane i iluzii? Misu: Mncarea-i bagatel pentru copiii muzii! Conu' Naie: C'est ca! Doar butura-i lucru prensipal! Misu: (nflcrat) Papa, te rog nu-i bate zoc de vapaia sfnt e-n inima mea arde, cnd cnt... Conu' Naie: (aparte, artnd la cap, spre public) Sracu-i cnt! Misu: (extatic) Cnd cnt cu psrica din tainic luminis

17

De codru; cu isvorul sgalnic... Conu' Naie: (energic) Je man fi! Misu: Cnd cnt n vraza serei, lueafrul de foc, Papa, m contempleaz, zmbindu-mi... Conu' Naie: Je man moc!... Spuneai c vii a'mi cere... calmeaz-i deci avntul! Nu m-mbta cu mofturi!... vorbete, ai cuvntul. (se aeaz amndoi) Misu: Papa, povestea-i simpl: m-ador, o ador, Ne adorm... si gata! D-mi voie s m'nsor! Conu' Naie: i cine-i... parte-advers? Voyons! Misu: (transportat) E Zulietta. Conu' Naie: Nu o cunosc. De unde-i? Misu: (reculegndu-se) Pardon, vream s zic: Veta! Conu' Naie: (srind de pe scaun) Fata lui Ghi Pleac, primarul?! Misu: (ridicndu-se i el, intimidat) Dnsa e! Conu' Naie: (ndrjit) Rivalul meu politic? Jamais! Misu: (rugtor) Papa!

Conu' Naie: (trntind un pumn viguros n mas) Jamais! Colectivistul la? Ia-i ori i ce speran C o s-aprob vreodat aa mes alian! Comment? Cum e posibil ca fiul meu unic

18

S se scoboare pn' la o fat de mojic, Ce-n prvlie vinde madipolon cu cotul? Dis donc, uii tu strbunii? M uii pe mine? Totul? Uii tu, voyons, c-n timpul domniei lui tirbey Strmoul meu Tnase avea la Fefelei 5 robi igani i 10 pogoane de moie? Uii tu c fceam parte din aristocraie? Fantoma lui Tnase, sdrobit de durere, Vrei tu s te blasfeme?... regret c n-am avere, Fiu deczut, ca'ndat s te dezmotenesc! (conu' Nae, c-o micare clasic de pere noble" de melodram, i strnge tmplele ntre palme, oftnd i gemnd adnc) Miu: (cznd n genunchi) Uide-m! Dar d-mi-o, papa, ci o iubesc! Conu'Naie: (tragic) O, da! S piei mai bine de propria mea mn i spun senseramente, dect ca s rmn, O pat ruinoas pe pru-mi alb! Misu: (sculndu-se, spre public) E chel! Cum s-i ptez eu prul, cnd n-are-un firiel? Conu' Naie: De-a ti peste cadavrul meu propriu c voi trece, Voi ti s te mpiedec! Voi fi ca piatra rece, i voi uza de dreptu-mi de veto! Misu: Ah, papa! Te rog s nu mai zii Veto, c pierd p Veta mea! Conu' Naie: Din ambalarea-i, oare nu te-a trezit nimic? Nici ce-o s zic efu-mi? Partidul ce-o s zic? Aflnd c desandantul unei familii vechi, Conservatoare toat din tlpi pn-n urechi, Ia-n mariaj o fat de liberal? Ce trist E rtcirea-i oarb! Misu: Dar nu-i colectivist, Papa, sraca Veta! E menazer!.. eu, Doar nu m-nsor cu tat'su! Conu' Naie: Pre viul Dumnezeu! Cstoria asta jamais nu se va face! Misu: Papa, te rog, ai mil!

19

Conu' Naie: (implacabil dar zdrobit) Va-t-en! Las-m-n pace! Misu: (cu speran) E ultima ta vorb? Conu' Naie: Fr apel! Misu: (dramatic) Atuni, n ale morii brae, tu singur m aruni! Conu' Naie: Des blagues, jeune homme! Misu: (rtcit) Nu-i blag, papa, nu-i nii o blag; Dac nu iau pe Veta, o pui pe ea s-mi trag Un revolver n tmpl si-i trag apoi i ei Un glon!... Mormntul nostru spai-l sub un tei, Cum zie-n Eminescu, ca vntul cnd adie S scuture flori triste pe groapa ea pustie!... Conu' Naie: (ngrijorat) Le fou este capabil, parole d'honeur!... Misu: (ca n aiurare) Nebun? La trup ca si la minte, papa's sntos tun, Dar inima mea este ca pasrea rnit Care-si trste-n rn o arip obosit. Plngnd azurul liber n care a plutit... Papa! Papa! Adio! Cu Misu s-a sfrsit! (ncepe s scnceasc a plns. Conu' Nae scoate o batist i-i terge cu un col o lacrim ce-i umezete geana) Conu' Naie: (nduioat spre public) Voyons! n fond, prensipuri politice, noblee... Nu pot s etufeze paterna mea tandree! (tare) Vraiment, vrei Miulic s te suisidezi?

Misu: Cosiugul va fi patul meu nuptial! Nu crezi? Cnd voi fi mut si ree... Conu' Naie:

20

Assez! Voyon! Ajunge! Langaju-i al meu suflet ca fierul l strpunge!... J'approuve cstoria! Misu: (azvrlindu-i-se n brae) O, erule! e-a zis! Realitate-i oare sau e numai un vis? Vei fi a mea, Vetuo? Vetico? Vetiico? ConuNaie: (solemn) Consimt ca pn'la tine s o ridici! Ridic-o La rangul de soie a ta, vlstar unic Din vechea mea tulpin Misu: O, da, o s-o ridic, O s-o ridic pe-o culme de feriiri eleste. Conu' Naie: (punndu-i degetul la frunte) Ah! Mais voyons!... eti sigur tu, Miule, c este Destul s-i dau acuma al meu consimmnt Ca nunta s se fac? Nu crezi c prea luai vnt? S tii, c Ghi Pleac, colectivist la toart, Nu o s dea pe fi-sa, d'ar ti c-o vede moart, Dup' odrasla unui conservator! S-l tai! Misu: e crud desteptare! Asa e, vai, asa-i! n clipa de beie a feriirei mele Nu m gndisem! Conu' Naie: (pe gnduri) Drace!!! Misu: Presentimente rele mi spun c a mea soart atrn de un fir S-o s-o pesc cu Veta ca-n pesa lui SEXPIR Conu' Naie: (vorbind cu sine nsui) Permis e ca un tat s fie crud cu fi-su? i nu-i incumb oare s fac sacrifisu' Chiar el?... la urma urmei e i cam ambetant Pentru un boier ca mine rolu-sta d'opozant!... Zu, francamente'mi vine s... (tare) Miule, n-ai team Voi face pentru tine o jertf sans pareille i vei putea, n fine, pe Veta s o iei! Misu:

21

e bun esti! Pentru mine, papa, ai fost o mam! Dar e posibil oare? Conu' Naie: (la mas, scriind) Voi da o telegram, i vei vedea ndat c Ghi, chiar i el, Dintr-un feroce tigru devine-un mieluel! (ndoiete hrtia i-o bag-n buzunar. Strig) Mario! (servitoarea intr) D-mi jobenul! (i-l aduce) (ctre Miu) i-acum, la telegraf! (Tocmai cnd ies ei, intr Frusina i gardistul) Frusina: Vezi, nene Ioni? Degeaba te faci praf! Auzi, auzi, s-i treac prin cap aa drcie C fac cu domnu Miu hamur?... o srcie! Un sgrie-hrtie! Un... la! Un.. ivil! Gardistul: (aparte, orgolios) Sireaca iniforma! Nu-i slujnic-n Mizil S nu s igzalteze cnd ispictez io piaa i cnd ca tirbionu mi rsucesc mustaa! (tare) S-avem pardon d scuz, Frusino, p nedrept Te-am bnuit. Frusina: (ntinzndu-i mna) D laba aicea, i te-atept La noapte, priparat c-un clondira i-o fleic. Gardistul: Ia, d-mi de-acu'!... Frusina: Ce, nene? Gardistul: (pupnd-o) Arvuna Froso neic! Da' apropont, fi Froso, tu vz nu m traduci, Pen' cine-atunci dom' Miu srea peste uluci? Frusina: Sssssttt! Taci c oite vine dom' Ghi! terge-o'n grab! (servitoarea iese. Dom' Ghi apare, crunt, dup el vine nemoaica congestionat, dnd din mini i bombnind) Gardistul: (ieind din grdini i ncepnd s se plimbe de colo pn colo pe uli) Dom' Ghi'i vars focu'acui pe biata bab.

22

Dom' Ghi: (necjit) Vezi bine, madam Frailn, da, absolut, da, da! Guvernanta: (ridicnd minile la cer) O, Jesus! Gum posibel s crezi aa ceva? Dom' Ghi: Crez absolut, vezi bine!... La cine-atunci s vie Descreieratul la?... Ruine, bre, s-i fie La vrsta dumitale! Guvernanta: Dar, tomn brimar, gum eti Capabel ca la mine aa se'nchipuieti? Din cel mai bune case eu am certificate. Dom' Ghi: Da, absolut, vezi bine, un pol i jumtate Eu i pltesc p lun, s-nvei p fata mea Cevailea mai fain, i... Guvernanta: Vas? Dom' Ghi: ...i dumneata Te-apuci de aventuri. Ptiu! Absolut! Ruine! Guvernanta: (spre public) Se spui pe tomnioar? S taci? Ce faci la mine? Veta: (care intrase, se oprise pe prag i auzise o parte din cele de mai sus) Tticule! Ruinea de-i vreo ruine-aici, e-a mea! Guvernanta: (frngndu-i mmile) Mei Gott, ce zice? Veta: (hotrt) Ce-aveam de zis. Dom'Ghi: (srind n sus) Ce zici? Veta: C Miu pentru mine srea prleazu'n tain! Dom' Ghi: (cutndu-se prin buzunar) Uliuuu! Unde-i briceagu?... E'n ailalt hain!...

23

Pen'tine srea, Veto? Pen'tine ma gazelle? Veta: (rezolut) Iubesc pe Miu, tat! Guvernanta: (artnd-o) i tumnealui pe el! Dom' Ghi: (ctre guvernant) Pe dumneata, madamo, te rog s taci din gur! (ctre Veta) Pi d-aia'mi-am pus, Veto, io carnea'n saramur Ca s nvei pianu cinci ani la pansion? Noroc c biata m-ta e moart...absolut! C'ar fi but chibrituri dac te-ar fi vzut! Veta: Dar, tat, Miu are o slujb foarte bun: Telegrafist! Guvernanta: Ain hundert und svanig franc pe lun! Dom' Ghi: Vezi bine-o s-1 trimea guvernul la spair, C astzi tiligrafu devine fr fir De cnd cu Macaroni... Guvernanta: Marconi! Dom' Ghi: (enervat) Nu-i totuna? Nu-i talian madamo? Guvernanta: (aparte) Mi se-mplinete luna Se-mi dai salar, cci abr un grose macaron nghii tu de la mine, ghemaine person! Veta: Compune 'achrostiuri!... Dom' Ghi: Ca s te bage-n cof! Veta: Este poet... Guvernanta: Ca Heine!

24

Veta: i are-ntr-nsul stof. Dom' Ghi: (nendurtor) Ce-mi tot cntai de haine, de stof?...Filfison! Din stofa lui n-a face un crac de pantalon! Veta: (scncind) De nu consimi, ttic... Guvernanta: (rugtoare) Meinher... Veta: (idem) ...La-a mea iubire... Dom' Ghi: (ndrtnic) Nu, absolut, vezi bine! Veta: (izbucnind n plns) M duc la mnstire! Guvernanta: (emoionat) i eu cu domnioara m fac chelugheri! Dom' Ghi: (induiondu-se) Nu plnge, Veto!... Veto... i trece... un capri! Guvernanta: Das ist nicht var, seraca, mein herr, se vetejete Ca floarea chind la dnsa cu vasr nu stropete! Dom' Ghi: (ctre fiica sa) Cum? S m lai tu singur? Guvernanta: (aparte) Se crape de urt! Veta: (scncind, rsfat) N-o s-i mai leg eu funda matale de la gt? Guvernanta: Nici eu nu faci cocoae i trudele cu mere! Dom' Ghi: (aparte) S-mi compromi io grantu taman c-s la putere? Nu, absolut, vezi bine! (tare) Dar, Veto, tat, tii...

25

C'n caz la o adic, afar d copii, Mai sntr prinii... Veta: A! tiu ce vrei s spui: C nu eti din partidul din care-i tatl lui? S suferim, prin urmare, i eu i Miu pentru Politica matale? (plnge cu hohote) Dom' Ghi: (aparte... ideea salvatoare) Dac'a trnti la centru O tiligram? (tare) Veto! Nu plnge, c-mi rupi Ficaii, dragVeto! (o srut) Veta: (prefcut) Da, tat, s m pupi, C-i cea din urm oar cnd suntem mpreun Dom' Ghi: Nu plnge, Veto! Veta: Tat, pardon, sunt o nebun: Nu intru-n mnstire Dom' Ghi: (nseninat) Nu? Absolut? Parol? Veta: (sumbr) Da-mi torn p gt... Guvernanta: Oh... Jezus! Veta: Un chil de vitriol! Dom' Ghi: (disperat) S nu faci una ca asta!... S nu faci vr-o prostie! Veta: (exaltat) Ce-i viaa fr Miu? Dom' Ghi: (prpdit) Ei bine, Veto... fie!... Voi face una lat!... Sunt bun de balamuc!... Da' fin'c iu la tine, da, absolut... m duc... (iese repede)

26

Veta: (frngndu-i minile) Oh, drag madam niel! Guvernanta: (acelai joc, i ducndu-se repede s se uite pe gaura uei) Oh... Jezus, Oh Maria! Vez cum tumnealui scrie... el a trimis hrtia Cu serfitor Fruzina.... Veta: Scrisoare de comer, Desigur... o! Ct sufer! Guvernanta: (sprijinind-o i mngind-o pe frunte) Nu plinj, nu plinj main her! Veta: Dar nu vezi, madam niel, c inima-mi zdrobete? Conu' Naie: (ieind mpreun cu fiul su din cas, deschide portia care d n strad i se ndreapt spre casa primarului) Haidem la el! Misu: Dar dac, papa, nu ne primeste? Conu' Naie: Voyons donc, pas possible! Misu: S merdzem, dac vrei... Conu' Naie: Nepot al lui Tnase, boier de Fefelei Ai confians-n tine, ... Uite fata i guvernanta! Veta: (zrindu-i) Doamne, ei caut pe tata! Ce-or fi vroind? Guvernanta: O, Jesus! Conu' Naie: (salutnd cu o galanterie afectat) Pardon, mesdames, pardon... Est-ce que dom'ghi pleac est-il a la maison? Veta: Da, domnule, e-acas. Conu' Naie: Anun-l de eti bun.

27

Vrem s tranm o mic afacere-mpreun. Veta: (face semn guvernantei care pleac s cheme pe primar.) Luai loc, v rog. Tticu ndat va veni. Conu' Naie: (salutnd din nou ca mai sus) Merci... (ncet ctre fi-su) Elle est charmante! (tare) Merci. (ncet) Du chic! (tare) Merci! (se aeaz) Misu: (optind Vetei) Nii aparatul Morse nu cne mai tare Ca inima mea, Veto; si ard de nerbdare S'aud e-o s-i rspunz. Veta: De ce-a venit? Miu: Papa la domnu Ghi vine s-i ear mna ta! Veta: (surprins) S'o cear el? Miu: Adic s-o ear pentru mine... Curaz, curaz, iubito! Veta: A, uite tata, vine... (Dom 'Ghi intr n grdini, urmat de guvernant. Cnd zrete pe adversarul su, se oprete brusc, face un ....PAGINA LIPS) [4647] Misu: (rugtor) Papa... Conu' Naie: (reaezndu-se) Voyons, uitasem... Veta: (rugtoare) Tticule! Dom' Ghi: (muindu-se i aezndu-se)
28

Aa e! Conu' Naie: (dulceag) Moner voisin, venisem... Dom' Ghi: (idem) Pen'ce, cucoane Naie? Conu' Naie: Declar senseramente i francamente c A vrea ca s ne spunem, vecine, tu i m! Voyons, e oare bine Mizilul a-1 divide? Prin lupte intestine... Dom' Ghi: i-n plus i fraticide! Conu' Naie: Zic, bref, c este timpul c acest rzboi civil S-l suspandm. Dom' Ghi: Suspand-l! Conu' Naie: (concluzionnd) Voyons, eti n Mizil Primar, eti la putere, eti donc mai n msur Drapoul alb al pcei s-ntinzi p'a nostr ur! Guvernanta: (cu admiraie) Ca'n Ilustrirter Zeitung" forpeti! Dom' Ghi: Da, absolut! Conu' Naie: Par consequence, eu primul ruptura am fcut Cerndu-i mna... Dom' Ghi: (ntinzndu-i mna) Uite-o! Conu' Naie: (dndu-i ncet pese mn) P'a madmoazelei Veta, Nu pe'a dumitale, pentru unicu-mi fiu! Veta: Ah, tremur! Misu: (susinnd-o) in-te, Veto!

29

Conu' Naie: Ei se iubesc! Dom' Ghi: Hmmm, tiu... Conu' Naie: Consimi? Biatul are post exelant la pot. Dom' Ghi: (fr entuziasm) Consim! Veta i Misu: O, cer, consimte! Dom' Ghi: (aparte) Doar eu tiu ct m cost! Conu' Naie: i, spre a nu pune piedici la mariajul su, Am dat chiar adineaori depe la Buzu i m-am retras din Clubul Conservator... amice, Acuma sunt d-ai votri! Dom' Ghi: (srind n sus, nucit) Cum? Ce? Ce-ai zis? Ce zice? ConuNaie: D-un sfert de ceas sunt membru'n partidul Liberal! Dom' Ghi: (desperat) Dar bine, coane Nae, acua, momental, Am dat i io depe p cum ca s se tie La entru c de astzi m las de premrie (triumftor) Pe'n c mrit pe Veta!! Conu' Naie: Vraiment? Dom' Ghi: Parol! S mor! i ce mai turavura acu's conservator! Conu' Naie: Ce-ai fcut, Dom' Ghi?

30

Dom' Ghi: (necjiT) M-ai bgat mesa nene! Vezi bine acuica poi s te umfli'n pene, Mneata eti la putere i io sunt opozant, Mneata iei primria, i io... (fcnd gestul c-a rmas mofluz) Conu' Naie: C'est epatant! Donc, iari facem parte din tabere adverse! Dom' Ghi: Hmmmm! Astfel merse treaba? Cam prost, stimate, merse! Veta: Tticule, ce cior'le, hai v-mpcai! Misu: Papa! Zu, te conzur... Guvernanta: O, Jesus? Dom' Ghi: Nu, absolut! Conu' Naie: Peux pas! Misu: (funebru) Durerea mea doar glonul s-aline e-n stare! Veta: (idem) Oetul cu chibrituri e singura-mi scpare! Conu' Naie: (nduplecat) Dom' Ghi! Dom' Ghi: (idem) Coane Naie! Conu' Naie: Voyons, s fim amici! Dom' Ghi: (emoionat) Pi... absolut... vezi bine... hai bate lab'aici! (se mbrieaz.... de asemenea Misu i Veta. Guvernanta, cu braele ntinse i ea, se duce de la o pereche la alta, dar e dat la o parte) Gardistul: (din strad, privindu-i) Adic Conu' Nae de mine e premarul? S-i spui lui Leonida s-aprinz felenaru' la dumnealui...

31

Veta: Romeoo! Misu: Ah, Zulietta mea! Gardistul: (mutndu-se pe lavia de la poarta caselor Conului Naie) S-mi schimb i domiilu'... (zrind pe Maria care iese din cas) Ia vin'la nen'tu'ncoa! (CORTINA)

32