Nu doresc nici sa demonstrez, nici sa uimesc, nici sa distrez, nici sa conving. Am nervii mei, orgoliul meu.

Imi doresc un repaos absolut i o moarte continua... Sa nu tiu nimic, sa nu nvat nimic, sa nu vreau nimic, sa dorm si iar sa dorm, aceasta este astazi unica mea dorinta. Dorinta infama si dezgustatoare, dar sincera. OMUL NEGRU
Serghei Esenin -traducere A.E. Baconsky-

Prietene, prietene Sunt tare bolnav, Singur nu tiu din ce mi se trage boala. Poate uier vntul Prin cmpul mare i gol Sau poate-asemenea unui crng n septembrie Mi-e creierul iar rvit de-alcool. Capul meu d din urechi Ca din aripi o pasre. i e peste puteri Acest mers aiurit i diform. Omul negru, Omul negru, Omul negru Pe pat lng mine se-aaz, Omul negru, Toat noaptea nu-mi d pace s dorm. Omul negru Se-apleac spre mine Ca un clugr deasupra mortului, mi tot arat cu degetul ntr-o carte abject i nu tiu ce-mi tot ngaim mi citete viaa Unui beiv nemernic Strecurndu-mi n suflet mhnire i spaim Omul negru, Negru, negru. Ascult, ascultBiguie eln cartea asta sunt multe Gnduri i planuri mari. Omul acesta A trit n ara Celor mai odioi

arlatani i tlhari. n decembrie-n ara aceea Zpada e alb ct vezii viscolul vesel toarce Subt zarea joas A fost omul acesta aventurier De cea mai nalt i nobil cas. A fost elegant i poet pe deasupraCu puteri nu prea mari Dar cu inim falnici pe-o oarecare femeie De peste patruzeci de ani O numea iubit i feti zburdalnic. Fericirea-spuneae-n dibcia minilor i-a minii, toate sufletele stngace nefericite se tiu. i nu-i nimic Dac gesturile Discordante i false Aduc m inim chin i pustiu. Cnd eti prins de furtuni Sau i pierzi pe cei dragi Sau te apas urtul Sau i-e inima moart, S pari tuturor un om vesel i simplu E cea mai nalt, mai vrednic art. Omule negru! Asta n-ai s-o-ndrzneti! Nu eti scafandru, Du-te i las-m-n pace. Ce-mi pas de viaa Unui poet de scandal n-ai dect s-o citeti i s-o spui cui i place. Omul negru se uit int la mine.

Vomitri albastre Ochii i-au inundat. Parc-ar vrea s-mi spun C sunt tlhar i nemernic i c fr ruine Pe cineva l-am prdat. .................................... Prietene, prietene Sunt tare bolnav, Singur nu tiu din ce mi se trage boala. Poate uier vntul Prin cmpul mare i gol Sau poate-asemenea unui crng n septembrie Mi-e creierul iar rvit de-alcool. Noaptea-i geroas Linitit-i rspntia, Stau singur la geam, N-atept pe nimeni s vin. Acoperit e stepa Cu pulbere mare de varCa nite clre, copacii S-au adunat n grdin. Plnge funest undeva O pasre de noapteClreii de lemn Risipesc lovituri de copitei iat din nou Omul negru Pe jil mi se aaz Dndu-i jobenul pe ceaf i-aruncndu-i vestonul cu micri linitite. Ascult, ascultmi horcie-ntr-una Apropiindu-i de mine Faa-i lividN-am mai vzut ticlos Suferind inutil De-o insomnie Att de stupid. Fie, s zicem c m-a fi nelat! Doar e lun afar.

C n-ai vrea i-acest nufr Toropit n smrcuri cereti! Poate cu pulpele-i groase Va veni tainic <<ea>> i tu din morbida, languroasa ta liric Vei ncepe iar s citeti. Ah! mi plac poeii! Caraghioas tagm! n ei regsesc totdeauna Povestea tiut, banal, A monstrului pletos, Ce tot perorndu-i studentei Cu couri pe fa, despre univers, Abia-i stpnete dorina sexual. Undeva ntr-un sat Poate-n Kaluga Poate-n Riazan Nu-mi amintesc, nu mai tiu, ntr-o cas umil Tria un bieandru Cu ochi albatri i prul auriu. i iat-a crescut A devenit poet Cu puteri nu prea mari Dar cu inim falnic i pe-o oarecare femeie De peste patruzeci de ani O numea iubit i feti zburdalnic. Omule negru Eti musafir nedorit Aceasta e faima Ce mult te-nconjoar. Sunt turbat de furie i spre mutra lui Drept ntre ochi Bastonul meu zboar. ................................. Luna a murit Zorii la geam albstresc-

Ah, noapte, de ce-mi nscocii Toat-aceast poveste deart! Stau cu jobenul pe cap, Nu-i nimeni cu mine, Sunt singur Oglinda e spart.