MONOLOG

CALIGULA

de Albert Camus

n mod obinuit v chema aici pentru treburi de stat, dar azi v-am invitat s mprtii cu
mine o emoie artistic. aceluia care nu mi-o va mprti i se va tia capul. M iertai c strui. Dar
trebuie s v-ntreb dac dansul a fost frumos.

Am simit deodat nevoia de imposibil. Lucrurile, aa cum sunt, nu mi se par satisfctoare.

Adevrat. Lumea, aa cum e fcut, nu-i de suportat. Iat de ce am nevoie de lun sau de fericire, sau
de nemurire, de orice lucru orict de nebunesc, numai s nu aparin acestei lumi. Acum cteva zile o
femeie pe care o iubeam a murit. Dar ce e iubirea? Un lucru de nimic. Moartea asta nu-nseamn
nimic, i-o jur; nu-i dect semnul unui adevr care face ca luna s-mi fie necesar. E un adevr foarte
simplu i foarte limpede, oarecum stupid, dar greu de descoperit i greu de suportat. Oamenii mor i
nu sunt fericii i-atunci toate din preajma mea sunt minciun i eu vreau ca oamenii s triasc
potrivit adevrului! i singurul care posed mijloacele de a-i face s triasc potrivit adevrului sunt
eu. Fiindc eu tiu ce le lipsete, Helicon. Oamenii sunt lipsii de posibilitatea cunoaterii, le lipsete
profesorul care s le vorbeasc n cunotin de cauz. Tezaurul? Sigur c da, mai e vorb, tezaurul e
ceva capital. Nu? Draga mea, nu-i aa c tezaurul e ceva foarte important? Nu te pricepi. Tezaurul e
de-un interes copleitor. Toate sunt importante: finanele, moralitatea public, politica extern,
aprovizionarea armatei i legile agrare! Repet, toate sunt de un interes capital i toate stau pe-acelai
plan: mreia Romei i crizele tale de artrit. Ah! o s m ocup de toate astea. Ascult, intendent! Am
s-i mprtesc un plan. n doi timpi: noi vom da peste cap ntreaga economie politic. Fii atent!
Mai nti, toi patricienii, toi cetenii imperiului care poseda oarecare avere - mic sau mare, pentru
mine-i totuna - vor trebui, obligatoriu, s-i dezmoteneasc copiii i s-i fac imediat testamentele
n favoarea statului. Pe msura nevoilor noastre, vom trimite aceste persoane la moarte dup o list
pe care vom ntocmi-o n mod arbitrar. La nevoie, vom putea schimba aceast list tot arbitrar. Iar noi
vom moteni. Ordinea execuiilor n-are, ntr-adevr, nici o important. Sau, mai bine zis, execuiile
sunt de importan egal, ceea ce demonstreaz c, de fapt, n-au nici una. De altminteri, sunt la fel
de vinovai i unii, i alii. Pe de alt parte ia aminte c nu-i mai necinstit s-i jefuieti direct pe
ceteni dect s strecori taxe indirecte n preul merindelor de care nu se pot lipsi. A guverna
nseamn a fura, toat lumea o tie. Dar e vorba de felul n care-o faci. n ceea ce m privete, voi fura
deschis. S-a isprvit cu micile profituri. Vei executa aceste porunci fr ntrziere. Locuitorii Romei s-
i semneze testamentele pian desear, cei din provincii cel mai trziu ntr-o lun. Trimite curieri! Ia
aminte! Dac tezaurul are vreo importan, atunci viaa omeneasc n-are nici una. Asta e limpede.
Toi cei care gndesc ca tine trebuie s admit acest raionament i s considere viaa lor egal cu
zero de vreme ce consider c banii sunt totul. De fapt, eu am hotrt s fiu logic i, pentru c
puterea st n minile mele, vei vedea ct o s v coste aceast logic. i voi extermina pe toi cei
care m contrazic i, o dat cu ei, contradiciile. La nevoie, voi ncepe cu tine.

Iubirea, Caesonia! Am nvat c nu valoreaz nimic. El are dreptate: tezaurul public! L-ai
auzit, nu-i aa? Totul ncepe cu asta. De-acum, voi ncepe i eu, n sfrit, s triesc! A tri, Caesonia, a
tri nseamn tocmai contrariul iubirii. Eu i-o spun i te invit la o srbtoare fr sfrit, la un proces
general, la cel mai frumos dintre spectacole. i-mi trebuie lume, spectatori, victime i vinovai. S
intre vinovaii. Am nevoie de vinovaii. i toi sunt vinovai. Vreau s intre condamnaii la moarte.
Public, vreau s am publicul meu! Judectori, martori, acuzai, toi condamnai dinainte! Ah,
Caesonia, le voi arta ce n-au vzut niciodat, pe singurul om liber al acestui imperiu!
 De fapt, cnd am intrat aici, voi complotai, nu-i aa? Puneai i voi la cale o mic conspiraie,
nu? Simt nevoia s conversez puin cu cineva inteligent. Tu nu crezi c doi oameni la fel de mndri i
cu suflete la fel de mari ar putea, cel puin o dat n viaa lor, s-i vorbeasc din toat inima, ca i
cum s-ar afla goi unul n faa celuilalt, eliberai de prejudeci, de interese personale i de minciunile
din care triesc?

Singurtatea! tii tu ce-i singurtatea? Tu n-ai de unde ti c niciodat nu eti singur! C peste
tot ne-nsoete aceeai povar a viitorului i a trecutului! C vin dup tine toate fpturile pe care le-ai
omort. i dac-ar fi numai att, ar fi nc uor. Dar mai snt i cei pe care i-ai iubit, cei care la rndu-le
te-au iubit, chiar dac tu nu i-ai iubit, snt regretele i dorul, tristeea i blndeea, tufele i leahta
zeilor. Singur! Ah! Cel puin dac-n locul aces- tei singurti otrvite de fantome, cum e singurtatea
mea de acum, a putea-o gusta pe cea adevrat, tcerea i fonetu unui copac! Singurtatea! Nu,
Scipio. Singurtatea mea e plin de scrniri de dini i rsun toat numai de zgomote i de strigte
stinse. Iar alturi de femeile pe care le mngi, dup ce m-am deprtat de carnea mea ndestulat, n
sfrit, cnd peste noi se las noaptea i cnd am impresia c percep cte ceva din mine, ce parc
plutete ntre via i moarte, singurtatea nu mi se umple dect cu mirosul acru de plcere al
subsuorilor femeii care zace prbuit alturi.

S ne punem, aadar, mtile. S ne folosim minciunile. de ce nu m iubeti? : De ce m

urti? de ce vrei s m omori?

Toi oamenii au n via o surs de duioie. Asta-i ajut s continue. De cte ori se simt prea
obosii, se-ntorc la ea. n viaa mea nu-i nimic asemntor, ceva ca apropierea lacrimilor, un refugiu
tcut poate.Dispreul .

Dac a fi avut luna, dac iubirea mi-ar fi fost de ajuns, totul s-ar fi schimbat. Dar unde s-mi
sting setea asta? Nimic n lumea asta i nici n cealalt, care s fie pe msura mea. Trebuie s mai dau
cu lac pe unghiile de la picioare. E foarte urgent

Noaptea asta e grea ca durerea omeneasc.