IOSIF VULCAN - Teatru Din Publicații

T EATRU DIN PUBLICAII
I OSIF V ULCAN TEATRU DIN PUBLICAII
I OSIF V ULCAN
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei VULCAN, IOSIF Teatru din publicaii vol. I / Iosif Vulcan
ISBN (10)973-9401-68-6 ISBN (13)978-973-9401-68-5
Fundaia Rock Filarmonica Oradea

www.rockfilarmonica.ro
LOGOIMAGOFONIE:
Iosif Vulcan George Enescu Florian Chelu Madeva Marius V. Pop Adrian Buza Gabriel Brua Dan Bureia Alexandrina Chelu Ioan Moldovan Marin Chelu
Tipar: METROPOLIS S.R.L. Oradea, str. Nicolae Jiga 31 Tel/fax: 0259 472640 Tel: 0788 845160 metropolis@rdslink.ro
Lucrare aprut cu sprijinul Consiliului Judeean Bihor
IOSIF VULCAN
TEATRU DIN PUBLICAII

Volumul I
Biblioteca Revistei Familia Oradea, 2007
I OSIF V ULCAN
nchinm eforturile noastre editoriale memoriei marelui crturar bihorean Lucian Drimba
Sultania
Comedie n cinci acte
I OSIF V ULCAN
Persoanele: Alexandru Dmbovieanu, proprietar mare Smaranda, soia lui Zoe, fiica lor adoptiv Sultania, vaduv tnr Vasiliu Bistrieanu, artist june Matei Strungaru, proprietar mare Octavian, fiul su Aureliu Traian, mare patriot Barbu Flutureanu, cavaler de industrie Ioni, servitor btrn la Dmbovieanu Safta, servitoare (Aciunea se petrece la Bucureti n timpul prezent.)
ACTUL I (Odaie mobilat elegant, ui n dreapta i n fund, n stnga o mas de scris.) SCENA I (Ioni i Safta.) IONI: Bine zice zictoarea btrn, c dup rzboi muli viteji se gsesc! Aa am pit-o i eu. Cnd a pierit Nero, celuul doamnei, nimeni n-a cutezat s mearg a-i spune asta. Numai eu. Acuma ns, care de care e mai viteaz. Dar s v fi vzut n locul meu, naintea ei! tiu c ai fi luat-o la sntoasa. Mai bucuros m-a duce n btlie s m bat cu vrjmaii, dect s stau cinci minute fa-n fa cu doamna noastr... Adevr a grit cine a zis c nu-i mai ru dect s-ajungi slug la cai albi i stpn femeie s aibi! De bun seam i acela o fi fost cutare Stan Pitul. SAFTA: Ba, mie mi se pare c acela s-a numit Stan Nensuratul! Numai holteii tomnatici vorbesc aa. De ai fi nsurat i dta, acuma n-ai avea aa fric mare de femei. IONI: (Artnd spre Safta.) Iat-o, cine m-nva! Na dezlegat sacul nc, dar s vezi vorb adnc! Ai ghicit-o! S m fi nsurat? Parc n-a avea i singur destule nacazuri, ci s m mai uit i la nevasta mea cum se rsfa-n haine lungi, ca un ban n dou pungi. SAFTA: Uite, zu. i asta i-ar face bucuria. Frumseea muierii, fala brbatului. Ct de fericit ai fi acuma!
I OSIF V ULCAN
Cte odat i-ai face i chef i ai chema lutarii s-i cnte. IONI: Se vede c nu tii zictoarea, c cu lutari i cu mas, aduci pe dracu n cas. SAFTA: Vd c astzi eti mnios, nu i-oi mai vorbi dar. IONI: Bine faci, c numai n zadar i rceti gura; eu la toate vorbele tale rmn surd ca Istrat. tii tu zictoarea lui Istrat? SAFTA: Ba. IONI: S -o spun dar eu: Bun ziua, mi, Istrate! Doi boboci de ra, frate. Mi, Istrate, tu eti surdu? Mai era colea un crdu! Vezi, aa n-aud nici eu cnd mi lauzi pe doamna noastr. Ea este ca tine, tu ca ea. Cioara lng cioar trage, alte psri nu-i sunt drage. SAFTA: M duc, dar, s nici nu m mai vezi (Iese.) SCENA II (Dmbovieanu i Ioni.) DMBOVIEANU: (Intrnd.) De-un ceas te tot chem, Ioni, i nu vii. IONI: Iart-m, stpne, dar am fost la doamna: i-am spus o veste rea. S-a ntmplat o nenorocire mare. DMBOVIEANU: Ce? Doar n-au jefuit hoii moia? Nu-mi pas. E paguba directorului meu. Va avea mai puin de furat. IONI: Ba, o nenorocire mai mare DMBOVIEANU: Sau doar ni-au ars casa? Nenorocul societii de asigurare. Niciuna, cci voi fi silit a-i intenta proces pentru paguba nepltit. IONI: Ba, i mai mare. DMBOVIEANU: Sau doar a murit cumnata mea? Srmana! Mi-i jele de ea. Dar cel puin urechile mele se vor bucura de linite. IONI: Cum s moar, domnule, c nici doctorul n-a fost la dnia ei? S-a ntmplat o nenorocire mai mare.
DMBOVIEANU: Dar ce? Spune-mi-o, n sfrit! IONI: A pierit Nero. DMBOVIEANU: Nero! O nenorocitule, dar n-ai putut griji mai bine! [?] IONI: In deert auzii, i-a pisat dup ce te-ai ars. A pierit i pace bun! Totdeauna ce e mai scump aceea piere, c i aa acolo se rupe unde e mai subire. Apoi, s i-o spun verde, domnule, nici nu-i de mine grija asta mult. Mai bine m aflam io acolo la ar, la moia dtale unde am petrecut tinereile mele. Las-m iar acolo! Nu-mi place aici la ora. Mi-am trit traiul, mi-am mncat mlaiul. Sunt btrn. Apoi, zictoarea nc spune c, zu, calul btrn anevoie nva la lucru. DMBOVIEANU: i tie nevast-mea asta? IONI: tie. DMBOVIEANU: Cine i-a spus? IONI: Eu. DMBOVIEANU: N-ai putut tcea? IONI: Ce folos era de tcerea mea? Doamna, totui, mai trziu afla adevrul. SCENA III (Tot aceia i Smaranda.) SMARANDA: (Cu mnie.) Am cugetat. Am tiut. Am fost sigur c voi pi aa. Nenorocita de mine! Oh, ct de mult mi plcea celaul acela! Naveam bucurie mai mare dect cnd l vedeam. i iat, nu mai am nici petrecerea aceasta. Nero nu mai este. A pierit... Nero!... n deert!... Nero nu se mai ivete... De ce s mai triesc eu n lume? IONI: (La parte.) Srmana, tocmai aa umbl ca o gin beat. DMBOVIEANU: Linitete-te, scumpa mea! nc n-au disprut toate speranele noastre. Voi lua msurile
10
I OSIF V ULCAN
potrivite ca s-l gsim. l voi anuna prin ziare i sper c nu n zadar. SMARANDA: Ah!... (Ctre Ioni.) Dar tu, ce stai aici ca un butuc? IONI: (La o parte.) O s-mi i-au catrafusele, c nu mi se prea arat semne bune. Fuga e ruinoas, dar sntoas. (Iese.) SCENA IV (Dmbovieanu i Smaranda.) SMARANDA: (Lui Dmbovieanu.) i tu... tu... ncepi s-mi niri aici la vorbe goale, n loc s alergi s i faci ceva. DMBOVIEANU: (La o parte.) Zu, i mai bine va fi s m car de-aicea. (Cu voce nalt.) Bine zici, drag, m i duc, dar. SMARANDA: Unde? DMBOVIEANU: Mai nti la camer... SMARANDA: Nero a pierit i tu, n loc de a-l cuta, te duci la camer!? DMBOVIEANU: Astzi are s fie o edin interesant. SMARANDA: i tu nc te mai poi interesa de ceva, cnd tii durerea cumplit ce m consum?! DMBOVIEANU: Am s fac un amendament. SMARANDA: Nero nu mai este i tu faci... amendament! DMBOVIEANU: Trebuie s-l fac! SMARANDA: Cine te silete? DMBOVIEANU: Partida. SMARANDA: Aa dar, Partida cumpnete mai mult la tine dect durerea mea!? Dar cu partida te-ai cununat i nu cu mine? Ei i-ai jurat credin pn la moarte, i nu mie? ntr-adevr, eu nu tiu c oamenii nsurai de ce se fac deputai? DMBOVIEANU: Din contr, draga mea, muli holtei tocmai de aceea se aleg deputai ca s se poat nsura.
11
SMARANDA: Ei bine, fiindc mai nti mie mi-ai jurat credin iar nu camerei i partidei tale: mie mi datoreti ascultare i nu acestora. DMBOVIEANU: Aceasta e cea mai mare plcere a mea. Dar de cumva te-a ruga s vii i tu la camer... Ca cel puin s-i faci niic distraciune... SMARANDA: Ce-mi pas mie acuma de camera voastr!... Dar n-ai auzit ce nenorocire mi s-a ntmplat? DMBOVIEANU: Ba, auzi! Dar, n sfrit, ce s fac? Vrei s-mi mbrac haine de jale sau s adresez vreo interpelaiune ministrului? SMARANDA: Vreau s stai acas... Sau, mai bine, s te duci s caui n toate prile pe Nero i s mi-l aduci negreit. DMBOVIEANU: Aadar, eti decis a nu iei? SMARANDA: Decis. DMBOVIEANU: mi pare ru, cci la Apostolescu am vzut nite stofe noi. SMARANDA: i doar vrei s-mi comanzi vreo toalet nou? DMBOVIEANU: Doream s-i fac aceast surprindere... SMARANDA: Ei bine, niciodat nu-i stric bucuria. Dac vrei, nu-mi pas, haidem s le vedem! SCENA V (Smaranda, Dmbovieanu i Vasilie.) VASILIE: S m iertai c v conturb aa de timpuriu. Dar am voit s-alin ct mai curnd ntristarea onorab. doamne. SMARANDA: Doar, Nero! VASILIE: L-am adus acas. SMARANDA: Ah! i mulumesc. DMBOVIEANU: Graie Domnului din cer!
12
I OSIF V ULCAN
SMARANDA: Unde l-ai gsit? VASILIE: La mine acas. DMBOVIEANU: (Cu mirare suspect.) La tine? VASILIE: A rtcit acolo. SMARANDA: i unde e acuma? VASILIE: Afar n antiambr. DMBOVIEANU: Mai mare bucurie mi-ai fcut dect dac mi-ai fi spus c ministeriul a czut. SMARANDA: M duc s-l vd... Nero!... Nero!... (Iese.) SCENA VI (Dmbovieanu i Vasilie.) DMBOVIEANU: Dar ian spune-mi, frate Vasilie, cum a rtcit Nero la tine? VASILIE: Cu Ioni. DMBOVIEANU: Aa? E bine. VASILIE: El mi-a adus asear nite cri de la domnioara Zoe. DMBOVIEANU: Va s zic, Ioni e de vin, cci a uitat cinele acolo. (i cat orologiul. La parte.) Soia mea e ocupat cu Nero. i eu m pot arta niel la camer, cel puin pn se va face apelul. (Lui Vasilie.) ns iart-m, c eu trebuie s m duc la camer. Dar iat vine Zoe. Petrecei laolalt. (Iese .) SCENA VII (Vasilie i Zoe.) VASILIE: i, iat, se fcu lumin! Lumin n inima mea. Soarele se ivi i razele sale plcute ptrunser tot internul meu. Oh, Zoe, soarele vieii mele, revars lucirea ochilor ti asupra sufletului meu! Oh, vino aproape de mine i-mi vorbete cu vocea ta sonor!... De un viitor, de o via fericit, unde cei ce se iubesc nu au nici o stavil n calea realizrii visurilor dulci.
13
ZOE: S-i vorbesc de viitor? De viitorul nostru? Dar pot s fac oare aceasta, cnd inima-mi se zbuciumn dureri? Poate s luceasc steaua dac razele-i sunt astupate de nori? Pot s vorbesc eu de viitor cnd vd cerul vieii noastre att de-ntunecat?... VASILIE: Numai i se pare. ZOE: Ba nu! tii bine c printele meu rposat m-a logodit nc n anii primi ai vieii mele cu Octavian Strungaru al crui tat i-a fost pritenul cel mai intim. nainte de a muri, el a rugat cu limb de moarte pe dl Dmbovieanu s-mi fie epitrop i s execute legtura propus de el. Epitropul meu zice c ar face pcat de moarte de cumva n-ar ndeplini dorina din urm a printelui meu. El atepta numai ca Octavian s se rentoarc de la Paris, unde a mers s-i fac studiile; -apoi m va conduce la altar. VASILIE: n adevr, el nici nu poate s cugete altfel. A ndeplini rugarea amicului mort e o datorie sfnt. Apoi, chiar i dac n-ar exista promisiunea fcut, ntre mine i ntre Octavian ar trebui s prefere pe acesta. Ce sunt eu? Un biet pictor. Se zice c am i un nume oarecare. n alte ri mi-a putea ctiga palate cu penelul meu, dar sunt romn i la noi artele umbl n zdrene... Pe cnd el, Octavian e bogat... ZOE: Oh! fie ct de bogat, eu totui nu-l voi putea iubi, inima mea va fi tot a ta. Fie diamantul n orice cadru, totui este mai scump dect orice piatr. VASILIE: i mulumesc!... Aceste cuvinte m ncurajeaz... E mare piedica ce ne st n cale, dar iubirea mea o va drma... i de-ar fi ct stnca, iubirea mea s-ar face un fulger i ar nimicio... Sper dar, Zoe... sper!... ZOE: Sper, Vasilie. Cu toate acestea ns m tem. Am o presimire nfricotoare c noi niciodat nu vom fi fericii!
14
I OSIF V ULCAN
VASILIE: Linitete-te, scumpa mea. Cerul nu poate fi att de sever fa de noi. Pentru alii amorul e leagnul fericirii, numai pentru noi s fie cociugul durerii? ZOE: Eu m tem de Octavian. VASILIE: Octavian e un june cult. Dnsul tie prea bine c ne iubim. i un june de inim nu poate s-i ia de soie o copil despre care tie c iubete pe altul. Peste cteva zile are s soseasc acas i atunci i voi descoperi toate. ZOE: i de cumva dnsul... VASILIE: Nu va recede? Atunci? Atunci voi lua alte msuri. Voi face ce are s fac un om de inim; ceea ce trebuie s fac pentru demnitatea amorului meu. ZOE: Vrei un duel? VASILIE: Alt mijloc nu este. ZOE: Nu! Pun pre c i acesta nu voi s-mi cumpere viitorul, cci orice ar fi rezultatul acestui duel, pentru mine ar nate numai nefericire. VASILIE: Ei bine, dar eu niciodat nu voi renuna la iubirea ta. ZOE: i asta vei avea-o pentru totdeauna! SCENA VIII (Tot aceia i Barbu Flutureanu.) FLUTUREANU: Bon Jour! Te rog, frate Vasilie, s m recomanzi domnioarei... VASILIE: Barbu Flutureanu, fost coleg de coal al meu. ZOE: M bucur. FLUTUREANU: S m ieri, domniioar, pentru aceast cutezare! Viu de la ar i am s-l consult pe fratele Vasilie ntr-o cauz important, foarte important. Fusei la domiciliul su, dar acolo mi se rspunse c dsul a venit la dvoastr. mi luai, dar, libertate s alerg aici, dei necunoscut, ca s-l pot ntlni.
15
Deci ndat mi cer scuzele pentru aceasta cutezare; dar am comis-o n sperana c aicea mi se va ierta. ZOE: Nu am ce s iert. FLUTUREANU: Doar, i datoresc mulmit adnc. Dar, totodat i binecuvntez soarta c, prin absena fratelui Vasilie, mi-a dat rara fericire de ai putea face cunotin. ZOE: Eti prea abundent n complimente! Ei bine, domnul meu, eu te las singur cu dl Bistrieanu, ca s-i poi comunica acea cauz important. (Merge ctre u.) FLUTUREANU: M rog, doar, cauza mea nu este att de grabnic. ZOE: (Ieind.) ns, precum spusei, foarte important. Ar fi dar pcat s pierzi mcar un minut. (Iese.) SCENA IX (Vasilie i Barbu.) VASILIE: Ei bine, s-aud acum motivul venirii tale! FLUTUREANU: Frate Vasilie, eu vreau s m nsor. VASILIE: tiu. Mi-ai spus-o cel puin de o mie de ori. FLUTUREANU: Ei bine, nu tii undeva atare partid bun? VASILIE: Nu m ocup de asemenea afaceri. FLUTUREANU: Ce zici de copilia asta? (Arat spre locul unde [ezuse] Zoe.) VASILIE: Ce fel? Doar i place? FLUTUREANU: nc nu tiu, dar ndat i-oi spune. Are parale? VASILIE: Are. FLUTUREANU: Aadar, eu o ador. VASILIE: Zu! Degrab te-ai hotrt! FLUTUREANU: Oh, frate, dac e vorba de parale, nu ezit eu nici un moment. VASILIE: Dar atuncea ie nu nevast, ci bani i trebuie.
16
I OSIF V ULCAN
FLUTUREANU: Nevast cu bani. VASILIE: Sau mai bine: bani cu nevast. FLUTUREANU: Cum vrei! n timpul mai nou, aceste dou concepte sunt aa de strns legate nct nu se pot despri. Ele au devenit unicele dou puncte cari formeaz programa tuturor nsureilor... Va s zic, Zoe ar fi o partid bun? VASILIE: Se poate. FLUTUREANU: Haid s-o peim dar! VASILIE: Acum, ndat? FLUTUREANU: Da. n chestiuni de-aceste nu-i iertat s ntrzii, cci vine altul i rmi cu buzele umflate... De cnd tot caut eu o partid bun! i tocmai acum s stau pe gnduri cnd n urm gsii una!... Haid, haid, s vorbim cu tat-su... i cerem mna ei! VASILIE: Dar nici el, nici fata nu te cunosc nc! FLUTUREANU: Avea-vor destul timp s m cunoasc mai trziu... Dar acuma, haid, nu ntrzia nici un minut! De voi avea noroc, nu voi uita nici de tine. VASILIE: Mulam. Dar nu vei avea. FLUTUREANU: Pentru ce? VASILIE: Pentru c ai venit trziu. Zoe deja e logodit. FLUTUREANU: Lo-lo-lo-go-go-dit!? Iat-m-s czut din cer! Dar pentru ce nu mi-ai spus aceasta din capul locului?... Logodit? i doar tocmai cu tine? Te rog, ad-i aminte i de mine n zilele fericirii tale i, de vei auzi undeva, recomand-mi i mie o partid bun! SCENA X (Tot aceia i Traian.) TRAIAN: V salut cu bucurie, dei inima mea se neac n suspine. VASILIE: Dar ce i-i? TRAIAN: M consum ntristarea.
17
VASILIE: Doar i-a murit cineva? FLUTUREANU: Dac a fost bogat, nu te necji! Bine a fcut c s-a dus. Cel puin i-a lsat parale. Placemi-ar s am i eu rude de-aceste! Cum a mai plnge la moartea lor! A vrsa iroaie de lacrimi de bucurie. TRAIAN: Egoist eti! Afl dar c izvorul lacrimelor mele nu este o durere particular, ci general. VASILIE: General! TRAIAN: Da. Nu vre-un membru al familiei mele e bolnav, ci ara trage pe moarte. VASILIE: Eu nu vd. TRAIAN: Pentru c nu te ocupi de politic. VASILIE: Zu, i mai bine ar fi dac i mai muli ar face ca mine, cel puin aceia cari nu se pricep la politic. TRAIAN: Nu poi s nu te ocupi cnd vezi frnele guvernului n nite mini att de nedibace. FLUTUREANU: Jos guvernul! TRAIAN: Acum vorbeti bine... Dar fratele Alessandru acas-i? VASILIE: Ba. E dus la camer. TRAIAN: Aadar, m duc i eu acolo. FLUTUREANU: Mai stai puintel! Am o rugare. TRAIAN: Poftim! FLUTUREANU: Am avut ocazia s admir tocmai acum naltele sentimente de patriot al dtale. Iubeti ara, vrei s fie fericit, prin urmare doreti ca toi fii ei s se bucure de mulmire deplin. Onoare unei inimi att de sublime! TRAIAN: Ai vedea dta s fim noi ca guvern ce am face. Eu nsumi a sacrifica... FLUTUREANU: Eu dar, ntemeiat pe credina aceasta, mi iau voia a cere sprijinul dtale n favoarea mea. TRAIAN: (Speriat.) Ce? ce? Eu sunt om srac! FLUTUREANU: Ah! unde gndeti! Cum s cuget eu la vre-un ajutor material?! O recomandaiune moral este tot ce doresc.
18
I OSIF V ULCAN
TRAIAN: Ah! neleg! Dta vrei ca prin nalta mea influen s-i ctig vre-un post. Bucuros! Am prieteni i printre guvernamentali. Sau voi vorbi cu ministrul; fiecare se teme de mine. Mai, de va fi trebuin, voi merge i la Vod. Mria Sa m cunoate. FLUTUREANU: Oh! eu nu cer aa lucru mare. TRAIAN: Ce vrei dar dta? FLUTUREANU: Vreau s m nsor. Deci, binevoiete a-mi spune vre-o partid bun! TRAIAN: (l privete mnios.) Dta m insuli! FLUTUREANU: Doamne apr i pzete! A insulta pe un patriot att de mare! Ar fi un pcat. Cu sinceritate i cu stim te rog spune-mi, tii undeva vre-o partid bun? TRAIAN: tie tata dracului. Doar nu sunt eu birou de informaiune ca s in minte toate secturile cte se nscocesc n ora. FLUTUREANU: Cuget mai adnc! Nu cumva ntre cele mai multe griji ce le nutreti pentru nflorirea rii, s-a furiat i vre-o tire despre cutare partid bun?! TRAIAN: Ei bine, ca s scap de dta, tiu una. FLUTUREANU: tii? Vezi, aa. Te rog spune-mi-o dar numaidect. Chestiunea principal e zestrea. TRAIAN: Cinci mii de galbeni. FLUTUREANU: (La o parte.) Datoria mea se urc la dou mii de galbeni, deci mi-or mai rmne trei mii. ( Cu voce nalt .) Condiiunea prim se primete. Celelalte sunt secundare. Haidamu la ea! TRAIAN: Ce fel? Nici nu doreti s afli dac dnsa e tnr, btrn, frumoas sau urt? FLUTUREANU: Condiiunea prim suplinete orice defecte ar avea ea. Nu-mi pas, fie ct de urt, btrn, oarb sau chioap, o iau. Haidamu la ea! TRAIAN: Nu-mi pas! (Ies ambii.)
T EATRU DIN PUBLICAII SCENA XI (Vasilie singur.)
19
VASILIE: Curioi, doi oameni! unul face tot opoziiune, cellalt i cat nencetat o partid bun!... Bine c s-au dus!... Acum grbesc i eu s aflu pe Zoe. ([Intr Sultania.].) SCENA XII (Vasilie i Sultania.) SULTANIA: Bun ziua, domnule Bistrieanu! VASILIE: Ah! ce surprindere! SULTANIA: Se pare c-am rtcit. VASILIE: Unde ai voit s mergi? SULTANIA: La cumnatul meu Aureliu Traian. Mi s-a spus c ede n casele acestea. VASILIE: Dnsul locuiete chiar n vecintate. Aici ede dl Dmbovieanu. SULTANIA: Nu-l cunosc. De mult n-am fost la Bucureti. De cnd a murit brbatul meu am petrecut tot n strintate. Acum viu de la Paris. Am s stau numai cteva zile aici, apoi iar voi lua lumea n cap. VASILIE: Aa iute? SULTANIA: Da. n vara trecut, la bile de la Ostende, fcui cunotina unei dame din Amsterdam i i promisei c voi petrece iarna la dnsa. De acolo, apoi, cine tie unde m voi duce. Nu pot sta mult ntr-un loc, asta e n contra firei mele. Eu numai atunci par a tri cnd cltoresc. Dar, ia spune-mi, amicul meu, cum mai trieti? Ce lucrezi? Desigur, la cutare tablou ce l-a comandat vre-un boier de ai notri. VASILIE: Din contra, m ocup de ideea ca s deschid un atelier de fotografie. Alte arte nu nfloresc la noi. SULTANIA: Dar ce-i face nevasta? Sau nu eti nc nsurat?
20
I OSIF V ULCAN
VASILIE: nc nu i doar nici nu voi fi. SULTANIA: Cum aa, iubitul meu amic? Nu cumva s disperi! ntre toate slbiciunile omeneti, disperaiunea e cea mai periculoas. Asta e mama sinuciderii. Dta eti nc tnr, ai viitor. Las disperaiunea pentru sufletele mici! Rde de lume i de necazurile ei materiale i spereaz! A nu refuza puinul, ci a-l primi spernd cu inima linitit mai mult, dar totdeauna spernd iat cheia filosofiei adevrate... Dar acuma, s ncheiem aceast conferin filosofic! Grbesc. Vreau s-ntlnesc ct mai curnd pe cumnatul meu. -apoi s plec iari n strintate. VASILIE: i de fel nu vrei s rmi la noi n ar? SULTANIA: Nu e cu putin. i-am spus-o c nu pot s stau mult ntr-un loc. Dac nu cltoresc, mi pare c nu triesc. Azi admir cerul stelos n oraul lagunelor, mine m cru pe cmpii eliseici i pomine stau flegmatic la vorb cu fiul Albionului... SCENA XIII (Tot aceia i Octavian Strungaru.) OCTAVIAN: Ah! doamn Sultania, n-am sperat s am fericirea a te revedea aici. La convenirea noastr din urm n teatrul Odeon mi-ai spus c vei cltori la Amsterdam. SULTANIA: Am s plec peste cteva zile acolo, dar mai nti trebuie s regulez nescari afaceri familiale cu cumnatul meu. OCTAVIAN: Frate Vasilie, chiar n momentul acesta sosii, nc nici printele meu nu tie c sunt acas. Doream s te vd mai nainte de toi pe tine. Mi se spuse c eti aici i astfel plecai a te cuta. M bucur c te gsii. VASILIE: i mulumesc.
21
OCTAVIAN: i acuma s v spun cauza venirii mele aici. tii c prinii domnioarei Zoe i prinii mei ne logodir fr tirea noastr, nc n etatea fraged a copilriei. Ei bine, eu tiu prea bine c dnsa te iubete pe tine; iar pe alt parte, trebuie s v descopr i aceea c i eu mi-am ales nc la Paris alt mireas. Epitropul Zoei ns ine la dorina amicului su rposat. Tatl meu asemenea. Ei voiesc s iau de soie pe domnioara Zoe. Va s zic, situaiunea e foarte periculoas. Ei bine, spunei-mi acuma, cum s scpm noi, eu i domnioara Zoe, din ncurctura aceasta? SULTANIA: Te cunosc prinii Zoei? OCTAVIAN: De zece ani n-am fost acas. De atunci mam strmutat cu totul. SULTNIA: Ei bine, eu o s v scap. OCTAVIAN: Cum? SULTNIA: Vei vedea n urm. SCENA XIV (Tot aceia i Ioni.) IONI: [Intr.] Domnul Dmbovieanu vine. VASILIE: S mergem! (Ies toi trei.) SCENA XV (Ioni singur.) IONI: S-au dus i io am rmas ca chioapa la dans. Dar m car i eu, cci aud glasul cuconiei. Sun plcut, ca al puniei. Fug, fug de ea, ca dracul de tmie, cci acuma n-am mai mult omenie la dnsa dect cinele cu oala-n cap. (Iese.) (Cortina se las.)
22
I OSIF V ULCAN
ACTUL II (Salon de vizit, mobile, de cele mai moderne.) SCENA I (Dmbovieanu singur.) DMBOVIEANU: Mult timp mai consum i camera! nencetat trebuie s stai tot acolo. Acu e edin, acu trebuie s lucrm n seciuni, acu... nu tiu ce mai facem... ns tot rul are i partea sa bun. Pn cnd sunt la camer, petrec departe de casa mea, va s zic nu aud gura nevestei mele. SCENA II (Dmbovieanu i Smaranda. [care intr]) SMARANDA: Ce fel? Ce zisei acum? Ian s te mai aud nc o dat!... Frumos, foarte frumos! E un ce cu totul convenabil s vorbeti astfel despre fiina ce i-ai ales de soie pentru toat viaa. Dtale, adec, nu-i place gura mea! Ei bine, dac nu-i place, eu chiar i pentru aceia voi tot vorbi, voi striga, voi... DMBOVIEANU: Destul! Destul! SMARANDA: Nu e destul! nc nu-i destul! Eu tiu cnd e destul. DMBOVIEANU: Vorbete dar ct i-a place! SMARANDA: Acum nu mai vorbesc, dac zici s mai vorbesc, tac i nu griesc nici un cuvnt. DMBOVIEANU: Ce bine ar fi dac mai de multe ori te-ai mnia aa!
23
SCENA III (Tot aceia i Ioni. [care intr]) IONI: Dl Matei Strungaru! (La o parte.) Mi se pare c iari s-a ivit ceva crimpitia, cci coconia-i bosumflat ca un tutean... Stpnul meu n camer vrea s crmuiasc o ar, dar acas nu-i n stare a domni nici asupra nevestei sale. SCENA IV (Tot aceia i Matei Strungaru. [care intr]) STRUNGARU: V salut! IONI: (La o parte, artnd spre Strungaru.) i acesta e om d-acela despre care zice zictoarea: F omul dintr-un lemn de tei i-l boteaz Matei! (Iese.) SCENA V (Tot aceia afar de Ioni.) DMBOVIEANU: Ce e nou, frate Matei? STRUNGARU: Am adus o noutate important i foarte interesant pentru noi. SMARANDA: Ce , ce , ce s-a ntmplat? Spune-mi-o iute! STRUNGARU: Cer scuzele mele c v-am ncordat aa de tare curiozitatea. Dar bucuria m face confuz. O scrisore primit tocmai n momentul acesta de la fiul meu din Paris mi prevestete c dnsul zilele acestea va sosi acas. SMARANDA: Ah, vine Octavian! STRUNGARU: Da, Octavian vine! V putei nchipui bucuria mea printeasc! De zece ani nu l-am vzut! De atuncea s-a strmutat cu totul. Poate c nici nu l-oi cunoate. Oh, ce bucurie, ce bucurie pentru mine! ndat ce primii scrisoarea lui, alergai aice s v-o spun numaidect. DMBOVIEANU: i mulumim! i noi ne bucurm.
24
I OSIF V ULCAN
STRUNGARU: Avei s vedei ce fiu bun i brav e dnsul! Nu tiu ce s admir mai mult n el? Modestia sau cultura, buntatea sau afabilitatea sa? Apoi, ce s zic despre simul su patriotic? Acesta n-are pereche! Dar nu v previn. Acu l vei vedea. SCENA VI (Tot aceia i Ioni.) IONI: Stpne, la u st un pierde-var. S-l las a intra? Mi se pare cam ciudat mbrcat. Are un sac n spate. Zice c-l cheam Octave Strungaru. STRUNGARU: Octavian aice? Ah, inima mea! DMBOVIEANU: Spune-i s pofteasc. IONI: (Din u, ctre Octavian.) Poftim, coconaule! Dar las sacul acela afar! (La o parte .) Fal goal, traist uoar. (Iese.) SCENA VII (Tot aceia i Sultania.) SULTANIA: (n costum brbtesc i cu un plaid pe spate.) Bon jour, madame et messieur! Eu sunt Octavian Strungaru. Chiar n momentul acesta sosii de la Paris. STRUNGARU: O-O-Octavian! Vino la pieptul meu iubitor! (Vrea s-o srute.) SULTANIA: (Oprindu-l cu mna.) Pardon, monsieur! M rog, m rog! Nu aa cu foc! S tiu, mai nti, pe cine am onoarea a vedea naintea mea? STRUNGARU: Nu m cunoti? SULTANIA: Parole dhoneur! N-am onoarea. STRUNGARU: Eu sunt tatl tu. SULTANIA: (La o parte.) Am i uitat c am tat! (Ctre Strungaru.) Eh, bien, domnul meu, mi pare bine c te revd.
25
STRUNGARU: (Cu ironie.) Nu mai zice! i pare bine? Zu, mare graie! (Serios.) i alte cuvinte nu gseti pentru exprimarea bucuriei tale? SULTANIA: Ah! pardon, mon cher papa! Uitasem c sunt n orient. Aici, mi se pare, i acuma e datina ca brbaii s se srute... Quelle simplicit!... Ce urt datin e asta!... Noi, acolo-n Europa civilizat, ne salutm numai astfel: mi pare bine... M bucur... STRUNGARU: (Cu dispre.) Aa?... Ei, bine, i eu m bucur dar! SULTANIA: Vezi aa! ... Cest bien! DMBOVIEANU: S m ieri, domnule, dar nu e bine aa... Apoi, de ce attea vorbe franceze? SULTANIA: De ce? Din o cauz foarte simpl. Pentru c n limba romn nc nu avem toate expresiunile. DMBOVIEANU: Dac nu avem, s le facem. Dar s nu vorbim de jumtate romnete, de jumtate franuzete! SULTANIA: Chacun a gut! Precum vd, dta urti limba francez. DMBOVIEANU: Din contra, o admir, cci e frumoas, clar i bogat. Dar cnd vreau s vorbesc romnete, nu am de a face cu nici o limb strin. SULTANIA: Dar este de bon ton s amesteci ct de multe cuvinte franceze. DMBOVIEANU: tiu. Dar atunci, nu vom vorbi curat limba noastr. SULTANIA: -apoi?... DMBOVIEANU: Asta e ruine. Naiunea care nu-i cultiv limba, e dispreuit. Orict de frumoas s fie limba francez, ca romn n ara mea i n casa mea,eu prefer limba romn, pentru c e limba strmoilor notri, pentru c aceea e a noastr. STRUNGARU: Bravo!
26
I OSIF V ULCAN
SULTANIA: Fi donc! Nu luai n nume de ru, dar mi vine s rd... Ce idei primitive!... Admir i eu patriotismul naiunilor mari, dar la popoarele mici aceasta devine un ce ridicol, un non-sens... Francezii, englezii sau germanii pot s in la idiomul lor, cci sunt nite naiuni mari, da ce voim noi, o mn de oameni? DMBOVIEANU: Voim s trim i numai aa vom tri, dac ne vom iubi i cultiva limba. SULTANIA: Poftim, sil vous plit. Eu voi prefera limba francez, cci astfel lumea toat m va nelege. DMBOVIEANU: Dar nimeni nu va ti c eti romn. SULTANIA: Ce-mi pas mie!... Eu sunt cosmopolit... STRUNGARU: Eti, zu, tu un cosmopolit. DMBOVIEANU: Dar printele dtale tocmai acuma mi spuse c eti un mare romn. SULTANIA: Copilria! Da, eram odat, pe cnd m aflam acas, dar timpul acela al ntunericului a trecut. M-am deteptat, m-am civilizat, cci am fost n lumea cult. STRUNGARU: Pcat c n-ai rmas acolo pentru totdeauna. SULTANIA: A trebuit s vin. Am aici o misiune providenial. DMBOVIEANU: (Lui Strungaru.) Ce modestie! (Ctre Sultania.) i care este misiunea dtale? SULTANIA: S regenerez ara aceasta. DMBOVIEANU: i cum vei ndeplini aceasta? SULTANIA: Prin emanciparea femeilor. SMARANDA: Bravo! DMBOVIEANU: Mai bine ai emancipa nti pe brbai!... SMARANDA: Asta nu se poate. DMBOVIEANU: (Soiei sale.) Ai dreptate. Asta nu e cu putin... Dar eu trebuie s m duc... Vii i tu, Smarando? SMARANDA: Ba.
27
DMBOVIEANU: La Apostolescu? SMARANDA: M duc... Cum s nu m duc!? (Ieind.) Adio, june cavaler al emanciprii femeilor! SULTANIA: Adio, frumoas doamn! DMBOVIEANU: (Cu sarcasm, lui Strungaru.) Frate Matei, te vom lsa singur cu fiul tu, s te poi bucura de el neconturbat. (La o parte.) Ce mai ginere o s am! (Dmbovieanu i soia sa ies.) STRUNGARU: i eu trebuie s m duc... (Cu ironie.) mi pare bine c te-am revzut... M bucur... (Iese.) SCENA VIII (Sultania singur.) SULTANIA: Bravo!... Primul meu debut a reuit de minune bine!... nc cteva scene de acestea -apoi succesul mi va fi sigur... Prin purtarea mea, Dmbovieanu ntr-atta va ur pe Octavian pe care l reprezint, nct, odat cu capul, nu va consimi s-i mrite fata dup el... Atunci, apoi Zoe va putea fi a lui Vasilie... Cu ce plcere voi depune atuncea masca i cu ce bucurie voi zice c eu nu sunt Octavian, ci Sultania! SCENA IX (Sultania i Fluturanu.) FLUTURANU: Salutare! SULTANIA: M bucur! FLUTURANU: Eu caut pe domnul Octavian Strungaru. Mi s-a spus c a venit aici. SULTANIA: Ai fost bine informat. Dnsul e aici. FLUTURANU: Unde? SULTANIA: n odaia asta. FLUTURANU: (Privete n jur de sine.) Nu-l vd. SULTANIA: M mir, cci Octavian e acela cu care vorbeti n momentul prezent.
28
I OSIF V ULCAN
FLUTURANU: Dta? SULTANIA: Eu. FLUTURANU: Nu se poate. SULTANIA: Pentru ce? FLUTURANU: Pentru c eu chiar n momentul trecut vorbii cu dl Octavian i... SULTANIA: i? FLUTURANU: Acela nu erai dta. SULTANIA: Bine zici. Acela cu care ai vorbit dta, nu eram eu, dar nici dnsul nu era Octavian. FLUTURANU: Curios! i, cu toate acestea, el a zis c este Octavian. SULTANIA: Ei bine, i-am spus cine sunt. Ce pofteti? FLUTURANU: Aadar, dac n adevr dta eti Octavian i nu arlatanul cel de mai nainte, caut s afli i dta cine sunt eu... Barbu Fluturean. SULTANIA: mi pare bine. FLUTURANU: Poziiunea mea social?... Sunt neatrntor. SULTANIA: Va s zic n-ai primit nici un post? FLUTURANU: (La o parte.) Pentru c nu mi s-a conferit. SULTANIA: Pagub! Ar fi trebuit s aduci i dta aceast jertf rii. FLUTURANU: Ce n-a face eu pentru ar! Dar n-am putut s primesc nici un post. (La o parte.) Pentru c ar fi trebuit s lucrez. SULTANIA: n sfrit, sunt i alte terenuri pe cari poi folosi rii. FLUTURANU: Chiar pe un astfel de teren voiesc s pesc eu acuma. SULTANIA: Ah! te felicit! i care e terenul acela? FLUTURANU: Viaa conjugal. Voiesc s m nsor ca astfel s ntemeiez i eu o familie. SULTANIA: Prea frumos! FLUTURANU: Sunt namorat. (Se apropie de ea.) SULTANIA: (Oprindu-l.) Nu aa cu foc, domnul meu! Te cred eu i dac vorbeti mai linitit. E un ce
29
natural ca cel ce voiete s se nsoare, caut s fie i namorat... Dar pentru ce-mi spui asta mie? Doar voieti s m chemi de martor? FLUTURANU: nc nu pot s-mi fac aceast datorie plcut, cci nu tiu pe cine voi lua de soie! SULTANIA: Nu tii, i totui eti namorat? FLUTURANU: Nu tiu, pentru c subiectul visurilor mele dulci e un ideal pe care nu l-am gsit nc n realitate. SULTANIA: Ah! un ideal... Ce sentimental! FLUTURANU: O! eu sunt foarte sentimental. Pentru idealul meu a sacrifica bucuros tot ce am. (La o parte.) Pentru c n-am nimica. SULTANIA: i, desigur, idealul dtale e creaiunea unei fantezii poetice!? O figur sublim, o talie majestic, o frunte de marmor, o guri de rubin, nite ochi... FLUTURANU: Se poate. Dar eu la asta nu m-am gndit. SULTANIA: (Cu mirare.) Nu? FLUTURANU: Acestea sunt nite amnunimi de cari nu m pot ocupa de fel. SULTANIA: M mir. FLUTURANU: Eu desconsider exteriorul. SULTANIA: i adori numai spiritul? Un adevrat idealist! FLUTURANU: Nu pretind nici spirit. SULTANIA: Ce vrei dar? FLUTURANU: Numai zestre. SULTANIA: Brr! Pari cam czut din cer. Dar, astfel, ce fel de idealist eti dta? FLUTURANU: Idealist realist. SULTANIA: Ha ha ha! Va s zic, dta eti namorat de zestre. FLUTURANU: Acesta e amorul cel mai durabil. Ei bine, acuma dup ce l tii, te rog recomand-mi undeva o partid bun! SULTANIA: Dar eu nu prea am cunotine. De zece ani n-am fost n ar.
30
I OSIF V ULCAN
FLUTURANU: Nu pretind ca partida cerut s fie din ar. Nu-mi pas oriunde s-ar afla. SULTANIA: Oriunde?... Eu tiu una. (La o parte.) Iat un mire pentru prietena mea din Amsterdam care voiete s se mrite! (Cu voce nalt.) Dar e cam departe. FLUTURANU: Nu-mi pas de deprtare. Fie la Paris, la Londra, la Madrid, la Petersburg sau la Camciatca, eu m duc bucuros. SULTANIA: Ea se afl la Amsterdam. FLUTURANU: Ah! Amsterdam, Amsterdam, tu eti cuibul fericirii mele... Dar cum voi ajunge acolo? SULTANIA: Cu mine? FLUTURANU: Cnd? SULTANIA: Peste cteva zile. FLUTURANU: Cteva zile i eu voi fi fericit!... Iartm, domnul meu, s te mbriez! SULTANIA: Nu te osteni... mbriarea mi face strngere de inim! FLUTURANU: Aadar, cnd vom pleca? SULTANIA: Te voi ntiina. FLUTURANU: Prea bine. Acum m duc (La o parte.) s fac pe socoteala aceasta o datorie nou. (Cu voce nalt.) Adio, adio! (Iese.) SCENA X (Sultania i Ioni.) IONI: Coconaule! SULTANIA: Ce-i? IONI: Ai ajuns i dta la bine ca i cioara prins-n par. SULTANIA: Cum aa? IONI: Aa, c stpnul meu s-a suprat pe dta i acuma e tot foc i prjol. Aici ai isprvit-o! Ce-a fost dulce, s-a mncat; ce-a fost verde, s-a uscat. SULTANIA: Dar doamna?
31
IONI: Doamna? fal goal, traist uoar! Ea pare mai mpcat cu dta. Dar, nu tiu din ce pricin, iari s-a certat cu domnul. S-a mniat ru pe sat i trei zile n-a mncat. SULTANIA: Va s zic, e ru! IONI: Aa te omenesc, ct mai c te pun cu ochii pe foc. SULTANIA: Aadar, e tare ru? IONI: Eu i-a sftui, coconaule, s te rentorci dta n ara franuzeasc i s dai pace coconiei nostre, pentru c cu sila o poi lua dar, i spun, pe cinstea mea, c ea nu te iubete de fel. Apoi, tii dta zictoarea btrn despre sil? Cnd vor vrea ciobanii-n strung, i pe api i pot s-i mulg, dar n loc de lapte-or strnge de la dnii numai snge. SULTANIA: i mulumesc, moule, de nvtur, dar eu nu m duc. Voi rmne aici. Zoe trebuie s fie a mea. IONI: Apoi, atunci te poart altfel! tii dta, coconaule, c tot sacul i afl petecul, aa i pentru pricina dtale vom gsi atare petec care s crpeasc ce-i stricat. SULTANIA: Ce? IONI: Nu n zadar m cheam Ioni. Apoi, tii zictoarea c: Asta mou Ioan o tie, pe el s-l chemm s vie, c a fost odat la mori i n trg de dou ori. Apoi, s i-o spun, dar! SULTANIA: Te ascult. IONI: Este n casa asta o servitoare tnr de o cheam Safta. Ea i poate strica mult pentru c i coada securii face ru pdurii, dar i poate i folosi mult, pentru c cu petele mic se prinde petele mare. Dac vei ctiga pe Safta pe seama dtale, ea va vorbi cu doamna, doamna cu domnul i atunci lucrul dtale va fi ca isprvit. SULTANIA: Bine zici.
32
I OSIF V ULCAN
IONI: E lesne a zice la lucru gata c e bine, dar a fost greu a-l nimeri. E lesne a gsi prescura n biseric dac o slujete popa. SULTANIA: (La o parte.) Va s zic, trebuie s ntrt i pe Safta n contra mea, dac vreau s reuesc. IONI: Iat, vine coconia Zoe. Eu m duc! (Iese.) SCENA XI (Sultania i Zoe.) SULTANIA: (La o parte.) Nimica nu dezgust fetele mai mult, dect dac vd c junele e neghiob, neiste. Am s m port, dar, i eu aa ca i dnsa s m urasc i mai tare. ZOE: (La o parte.) Ah, acesta e Octavian! A sosit, dar, i acest moment trist penntru mine! (Pauz.) ns, ce om curios e acesta! M vede c sunt aici i totui nu griete nici un cuvnt. Ei bine, nici eu nu voi vorbi. O s vedem pn cnd va dura tcerea aceasta?! (Tcere.) SULTANIA: Hm, hm! (Tuete.) Nu m aude! Hm,hm! (Iari tuete.) ZOE: (La o parte.) Cum tuete, ca s-l auzi! Apoi, tuete numai, tuete! Eu nu te aud. SULTANIA: (Doboar o cutie de pe mas.) Hm! ZOE: (Speriat.) Ce e asta? Cine a dobort cutia? SULTANIA: (Confuz.) Eu... eu... eu n-am dobort-o! ZOE: Ce fel? i dta eti n odaie? Cugetam c sunt singur. SULTANIA: Ba. ZOE: i cu cine am onoarea a vorbi? SULTANIA: Eu... eu... eu? Mi-e ruine s-i spun. ZOE: Dar spune-mi! SULTANIA: Eu sunt mirele dtale. (i ntoarce faa n jos.) ZOE: Al meu? SULTANIA: Da! Asta mi-a spus tata!
33
ZOE: Ei bine, domnul meu, m bucur! SULTANIA: (Cu sfial.) i eu m bucur. ZOE: (Dup [o] pauz.) i ce noutate mi-ai adus de la Paris? SULTANIA: Noutatea cea mai important, pe timpul cnd plecasem, era aceea c pe bulevarde se vindeau deja ciree de estimp. Placu-i, dtale, cireele? ZOE: Toate-mi plac, ce nu sunt verzi-uscate. SULTANIA: Eu ador cireele, i mai ales cele roii. tii dta pentru ce-mi plac cele roii? ZOE: Ba. SULTANIA: Pentru c... pentru c... dar mi-i ruine si spun. ZOE: Spune-mi-o, cci m intereseaz mult cireele dtale! SULTANIA: Dar m tem c vei rde de prostia ce am s zic. ZOE: Nu te teme! SULTANIA: Nu-i ine, dar, ochii att de aspru spre mine! Privete ncolo! ZOE: Ei bine. (Se ntoarce.) SULTANIA: Pentru c cireele seamn mult cu buziele tale. Dar rogu-te nu rde! ZOE: Ah! dta eti satiric. i bai joc de mine! SULTANIA: Eu? Fereasc Dzeu! Dar tiut-am ndat c voi pi aa. Va s zic, am fcut o neghiobie mare? Rogu-te, nu te mnia! (ngenuncheaz.) Iat aicea, naintea dtale, n genunchi, cer scuzele mele! Nu! Buziele dtale nu seamn cu cireele, buziele dtale seamn cu... cu... buziele dtale. ZOE: Asta, dl meu, iari e o insult. Rogu-te, nu ngenunchea naintea mea! Eu nu sunt nici altar, nici cutare dam de la Paris. SULTANIA: (Se scoal i i terege genunchii.) Dta faci aluziune la cutare dam de la Paris. i jur, doar, c eu i-am rmas totdeauna fidel. Ct am petrecut
34
I OSIF V ULCAN
la Paris n-am, n-am vorbit cu nici o femeie, afar de soia portarului, dar i aceasta trecuse de cincizeci de ani. ZOE: O! nct pentru fidelitatea dtale, sunt convins, cu toate c nu mi-o pretindeam. SULTANIA: Nu? ZOE: Fidelitate numai de la acela putem pretinde pe care l iubim. SULTANIA: Va s zic, dta... ZOE: S lsm concluziunea! SULTANIA: Nu te supr aceasta, doar! Eu nu cer de la dta amor. E de ajuns dac te iubesc eu. i eu te iubesc mult, ntocmai... ZOE: ntocmai cum te ursc eu. SULTANIA: Hi, hi, hi! ntocmai aa. ZOE: i totui, ai de cuget s m iei de soie? SULTANIA: n cauza asta nu eu decid, ci printele meu. Dac dnsul mi va zice s te iau, te voi lua, dac mi va spune contrariul, eu, ca un fiu asculttor, m voi supune cu umilin. ZOE: Ce fiu bun!... (La o parte.) Ce prost brbat! (Cu voce nalt.) Dar, iaca, vine tatl meu! SULTANIA: Aadar, m duc. Ce ar zice dsa dac te-ar vedea singur cu mine? (Iese.) SCENA XII (Zoe singur.) ZOE: Acesta e junele cu care m-a logodit printele meu. Un neghiob, un sfios, un prost i jumtate. Frumoase prospecte! S triesc o via lung cu o fiin care nici nu cunoate sentimentul acela care se numete amor!... Ah! ce deosebire e ntru acesta i Vasilie!
35
SCENA XIII (Zoe i Dmbovieanu.) DMBOVIEANU: Tu aici i singur? ZOE: Chiar acum a ieit Octavian. DMBOVIEANU: El a fost aici? ZOE: Da. DMBOVIEANU: Ei bine, cum i-a plcut? ZOE: Vorbit-ai dta cu dnsul? DMBOVIEANU: Vorbit. ZOE: Atunci, m mir cum de m poi ntreba aa ceva. DMBOVIEANU: Pentru ce? ZOE: Pentru c atunci vei fi tiind c nu-mi place, cci nu-mi poate plcea. DMBOVIEANU: Da, da, i eu am gndit la asta numaidect, pentru c Octavian e un... ZOE: Neghiob. DMBOVIEANU: Neghiob? ZOE: Da, da, nu tie s-i nire dou-trei cuvinte. DMBOVIEANU: (Cu mirare.) Octavian? ZOE: Da, Octavian. DMBOVIEANU: Nu e cu putin. ZOE: Dar acum zisei c ai vorbit i dta cu el, prin urmare ai putut observa numaidect. DMBOVIEANU: Eu am vorbit cu el, ns fcui o experien cu totul contrarie. Departe de a fi un neghiob, Octavian mi s-a nfiat ca un june extravagant, spulberat, un fantast, pe scurt: un fanfaron care te-mbat cu vorba. ZOE: Curios! DMBOVIEANU: i tocmai din cauza aceasta m temeam eu c nu-i va place. ZOE: Va s zic, dta doreti ca mirele meu s fie un blnd, un modest! DMBOVIEANU: Da, da. ZOE: (Cu foc.) Aadar, Vasilie...
36
I OSIF V ULCAN SCENA XIV (Tot aceia i Vasilie.)
VASILIE: Complimentele mele! ZOE: Auzit-ai noutatea cea mare? VASILIE: ba. ZOE: Octavian a sosit. VASILIE: (La o parte.) i dnsa mi spune aceasta cu atta bucurie! (Cu voce nalt.) Ah! Da! Am vorbit i eu cu dnsul. DMBOVIEANU: Ei bine, i ce impresiune i-a fcut? ZOE: Da, da? VASILIE: (La o parte.) Curioase ntrebri! (Cu voce nalt.) Bun, foarte bun. ZOE: n ce privin? VASILIE: n ce privin? (La o parte.) Dar tiu eu? (Cu voce nalt.) n toat privina. ZOE: Dar anume, n privina manierei? VASILIE: (La o parte .) Dar ce voiete Zoia cu aceste ntrebri? (Cu voce nalt.) Este foarte amabil. ZOE: Amabil? (La o parte.) i bate joc de mine. DMBOVIEANU: Dar n aspectul simului patriotic? VASILIE: (La o parte.) Oare ce s zic? S-i fac pe voie, ludndu-l? (Cu voce nalt.) M-a ncntat cu totul. DMBOVIEANU: Cum aa? VASILIE: (La o parte.) Am pit-o! Nu se mulumete cu fraza general, ci mai poftete i amnunimi! (Cu voce nalt.) Dnsul e un mare Romn. DMBOVIEANU: (Cu mirare.) Mare Romn? VASILIE: Da, da. Tocmai cum eti dta. DMBOVIEANU: Frate Vasilie, aceasta e o insult la care nu m-am ateptat! ZOE: Aa e! i mie mi-a fcut o ofens. VASILIE: Dar mi cer scuzele... DMBOVIEANU: nzadar... Vino, fiica mea! VASILIE: Dar, m rog... (Dmbovieanu i Zoe ies.)
37
SCENA XV (Vasilie singur.) VASILIE: Am pit-o!... Voiam s le vorbesc pe plac i mam ncurcat cu totul... Amndoi s-au plns de ofens i s-au suprat pe mine... Dar, oare pentru ce nu le-a plcut c am ludat pe Octavian?... Aici, desigur, s-a ntmplat ceva... Numai Octavian poate s-mi dea desluire... M duc s-l ntreb. (Pleac.) SCENA XVI (Vasilie i Flutureanu.) FLUTUREANU: Mai stai niel! Am s-i povestesc ceva. VASILIE: Stiu ce. Desigur, iari ceva lucru important. C voieti s te nsori i s-i recomand vreo partid bun? Rogu-te, d-mi pace i nu m mai mbta cu secturile tale! FLUTUREANU: Nu vreau s-i vorbesc de viitor, ci de trecut! Numai atta timp s-mi acorzi pn cnd voi putea s-i relatez cum am pit cu partida recomandat de marele patriot Aureliu Traian. VASILIE: Fie! Dar spune-o pe scurt, cci n-am timp nici pacien s te ascult. FLUTUREANU: Ei bine, d-aici numaidect plecaserm la dama recomandat. Ea ede pe Calea Victoriei, ntr-o cas frumoas. Intrarm. Marele patriot Aureliu Traian nainte, eu dup el. n anticamer ne primi o fetican drgla care ne conduse n salon rugndu-ne s ateptm niel, cci stpna sa va sosi acui. Ocuparm loc i n scurt timp aceea intr. Eram frapat dar i ea tresri. Marele patriot Aureliu Traian observ aceasta i ca s curme confuziunea noastr, voi s m recomande. ns eu l ntrerupsei, zicnd: E de prisos, dle, cci ne cunoatem. Am avut onoarea s fiu brbatul acestei onorabile dame dar soarta
38
I OSIF V ULCAN nemiloas ne-a desprit! Marele patriot ncremeni de uimire, fosta mea nevast nu mai putea de confuziune, iar eu reluai surznd: Prin urmare, scopul vizitei noastre aicea nu mai are neles! i ieii, lsndu-i laolalt s se necjeasc i s m i njure de le va fi venit plcerea. SCENA XVII (Tot aceia i Dmbovieanu.)
DMBOVIEANU: Frate Vasilie, te rog nu te supra! tiu c m stimezi, aadar, cuvintele tale n-au putut s fie satirice. VASILIE: Nicidect. DMBOVIEANU: i tocmai aceasta m ncurca i mai tare. Am venit dar s-i cer nite desluiri. FLUTUREANU: (Apropiindu-se.) Frate Vasilie, te rog, recomand-m! VASILIE: (Recomandndu-l.) Barbu Flutureanu! (ncet, lui Dmbovieanu.) Cavaler de industrie. DMBOVIEANU: (Rece.) mi pare bine. FLUTUREANU: De mult doream s-i fac cunotin, cci aveam s te rog ceva. DMBOVIEANU: Ce? FLUTUREANU: O chestiune foarte important este aceea care m ndeamn s m adresez ctre dta. Vreau s m nsor. Binevoiete a-mi recomanda vreo partid bun. (Dmbovieanu l privete cu dispre.) (Cortina cade.) Finea actului II
39
ACTUL III (Odaia lui Aureliu Traian. Pe mas, ziare i cri n dezordine.) SCENA I (Traian singur, [apoi un servitor].) TRAIAN: (Depunnd un ziar.) Secturi i mofturi!Iat ce conin aceste ziare! O vorb sincer nu gseti n ele. Parc gazetarii n-ar avea alt misiune dect s ascund adevrul! Dac ei ar scrie fapte reale, ar trebui s-i aduc aminte i de mine. Dar numele meu n veci nu se gsete n aceste pagini... Nu ambiiunea ofensat mi dicteaz aceste cuvinte, pentru c nu cunosc sentimentul acesta. n cele ce fac m conduce numai dorul de a face bine rii mele... Dar, n sfrit, orict de modest s fiu, totui nu pot tacea cnd vd fcndu-se elogiuri unor merite ndoioase, pe cnd ale mele, toate adevrate, se desconsider... Da, da, am i eu merite. i nc multe! Dar nu e datina mea s m laud. Atta ns totui pot s zic c pn ce alii numai vorbesc, eu fac. Ei in vorbiri nflorilate, eu dau parale. Nu este scop filantropic pentru care s nu fi contribuit. i totui, secturile acestea de ziare n veci nu-i mai aduc aminte de mine. Ce pres ingrat! (Intr un servitor aducnd o scrioare i apoi se retrage. Traian o desface i o citete iute.) Scop filantropic! Iat i domnul acesta m invit s contribuiesc pentru un scop filantropic!... Prea bine! Dar de unde s
40
I OSIF V ULCAN mai iau parale? N-am. mi pare foarte ru, onorabile, ns nu pot s satisfac cererea dtale... Dar cum s m scuz?... Ah! epistola aceasta a venit cu pota mic. Dac m va ntreba i voi zice c n-am primit-o. SCENA II (Traian i Vasilie.)
VASILIE: Cer scuzele mele, dle, c te conturb... TRAIAN: Ah! nicidect. mi pare bine. VASILIE: Nici nu mi-a fi permis aceasta, de cumva un interes mare i general nu m-ar fi ndemnat s viu ct mai curnd. TRAIAN: Un interes mare i general! (La o parte.) De bun sem vrea s cear bani. VASILIE: Da, i am fost convins c nu voi veni n zadar. Dta mi-ai vorbit de attea ori i att de frumos despre zelul de a sacrifica pentru binele public. TRAIAN: Nu numai am vorbit dar am i fcut. Eu am sacrificat mult. Aceasta e o plcere a mea. VASILIE: Pentru care te i felicit. Oh! ci oameni sunt la noi care n veci nu-i fac datoria. TRAIAN: Ticloii! VASILIE: Aadar, nu m-am nelat n dta! mi pare bine. Deci, convins de un rezultat frumos i voi spune pe scurt scopul venirii mele la dta. TRAIAN: Poftete! VASILIE: n urmarea evenimentelor noi, Dobrogea este a noastr. Europa ne-a dat-o. Dar, dndu-ne-o, ea nea ncredinat o misiune frumoas. Noi trebuie s ducem acolo civilizaiunea. Aceasta se introduce prin coli. Prin urmare trebuie s nfiinm acolo coli. TRAIAN: Prea bine. Sunt de acord. Trebuie s nfiinm coli.Guvernul are datoria s cear ndemnitate. VASILIE: Nu numai guvernul, dar i noi particularii trebuie s ne facem datoria n privina aceasta.
41
TRAIAN: (La o parte.) Acesta, dar, voiete s m fac dascl n Dobrogea! (Cu voce nalt.) Cum? VASILIE: Prin contribuiri. TRAIAN: Ah! (La o parte.) Iat c-am ajuns la int. VASILIE: i chiar pentru aceea venii la dta s-i spun c sa format un comitet care adun oferte pentru nfiinare de coli romne n Dobrogea. Un mare patriot ce eti cred c n-ai trebuin s fac apel la generozitatea dtale. TRAIAN: Nu, nu! VASILIE: Ci numai simplu s-i fac cunoscut c i eu sunt membrul acestui comitet i c, prin urmare, i eu voi primi bucuros orice sum pentru scopul acesta. TRAIAN: mi pare foarte bine. M-am gndit i eu mult la Dobrogea. Doresc nfiinarea coalelor. Din nenorocire, n momentul acesta nu pot s contribuiesc n favorul lor, cci tocmai n momentele trecute primii o epistol care asemenea a cerut ajutorul meu i, prin urmare, nu l-am putut refuza. Oh! eu nu refuz niciodat invitarea la sacrificare. Dar, tocmai din cauza aceasta, punga mi s-a cam deertat i n momentul acesta n-am parale la dispoziiune. Dar te voi ntiina. (La o parte.) Poi s atepi pn-n veci! VASILIE: Aadar, contez pe promisiunea dtale? TRAIAN: Poi. Totdeauna am fost om de parol. VASILIE: Acum m duc la altul. i dac voi gsi muli oameni zeloi ca dta, osteneala comitetului nu va fi zadarnic. Adio! (Iese.) SCENA III (Traian singur.) TRAIAN: coli n Dobrogea!... Parc noi n-am avea alt necesitate mai urgent dect s ne prpdim banii pentru Dobrogea... Poftim, fac-i dobrogenii coli dac au trebuin de ele... De la mine nici un
42
I OSIF V ULCAN gologan nu vor cpta... Avem noi destule necesiti aici acas. Numai acestea s le putem satisface... Pentru acestea i eu a sacrifica bucuros... De exemplu, narmarea... Vin cineva i cear pentru acest scop, i voi deschide i eu punga... Dar nu vine nimenea, pentru c toi umbl dup flori de cuc... Ei vor s fac coli n Dobrogea... Ha, ha, ha! SCENA IV (Traian i Strungaru.)
STRUNGARU: mi pare bine c te aflu acas. TRAIAN: Doar o s-mi spui ceva important? STRUNGARU: Da. TRAIAN: Poftim, ocup loc! STRUNGARU: (ede.) Ei bine, frate, nu vreau s-i fac vreo introducere mai lung, cci cu mult eti mai inteligent i devotat intereselor rii dect s ai trebuin de asta. TRAIAN: (La o parte.) Doar i acesta vrea parale. STRUNGARU: Aadar, fr s-i nir fraze lungi, voi intra ndat n obiect i i voi spune pentru ce am venit. TRAIAN: Sunt curios a ti. STRUNGARU: Pentru un scop naional. TRAIAN: Cugetat-am ndat. Va s zic e vorba de parale?. STRUNGARU: Aa este. i tocmai pentru aceea venii la tine s te rog ca pe un mare patriot care, precum mi-ai spus, ai sacrificat att de mult pentru scopuri naionale, s vii i n favorul ideii pentru care se adun acuma parale n toat ara. TRAIAN: Frate Matei! Cuvintele tale patriotice i onoarea ce mi-ai fcut, m-au emoionat cu totul. STRUNGARU: Va s zic, pot spera? TRAIAN: Poi mai trziu. STRUNGARU: Dar lipsa e urgent.
43
TRAIAN: Cred. Dar, Dumnezeul meu, noi avem aa de multe lipse urgente! STRUNGARU: Aceasta e ns mai nteitoare dect toate, cci e vorba de narmarea rii. TRAIAN: Ah! narmarea rii!... Frumos!... Dar, ne atac cineva?... Sunt de prere c aceasta se mai poate amna. STRUNGARU: Va s zic, nu dai nimica? TRAIAN: Doamne ferete! Cum s nu dau? Care e scopul patriotic pentru care s nu fi contribuit? Punga mea todeauna st la dispoziiunea rii mele. ns, tocmai n momentul acesta nu pot s mplinesc dorina ta, care e i a mea. Chiar nainte de tine a fost la mine un domn care ma invitat s contribuiesc pentru nfiinare de coli n Dobrogea. Firete c n-am putut refuza. i pentru c doresc i eu realizarea acelei idei, i-am golit toat punga nct acuma nu mai am de prisos nici un ban. STRUNGARU: Aadar, n-am s mai pierd timpul aici. (Cu sarcasm.) M voi duce la altul a crui pung nu va fi secat att de tare prin contribuiri ca i a ta. (Iese.) SCENA V (Traian singur.) TRAIAN: Du-te, du-te... i s nici nu te mai vd n asemenea misiune!... Dau, dau i eu bucuros; dar, n sfrit, nici eu nu sunt Cresus... (Cineva bate n u.) Iat, iari vine cineva. Doar nu vrea i acesta s cearr parale? Nebunit-au acetia sau ce i-au pus n gnd c vin toi tocmai astzi?... Dar ian s vedem cine-i?... ntr!
44
I OSIF V ULCAN SCENA VI (Aureliu Traian i Ioni.)
IONI: Noroc i bani, domnule! M-a trimis stpnul meu s ntreb dac eti acas au ba.? TRAIAN: Apoi, nu m vezi, prostule! IONI: Prostule? Iete-l-ai! Coada apului s-a fcut capul satului. TRAIAN: Ce fel? Nemernicule, mi-mi zici tu de aceste? IONI: Eu m in de zictoarea btrn, c cum e ntrebarea, aa e i rspunsul. Cum e sfntul, aa e i tmia. TRAIAN: Ei bine, spune-mi ce vrei i apoi te car cu zictoarele-i cu tot! IONI: Vezi aa, domnule! Cu alii poi s vorbeti aa, dar cu mine nu, pentru c eu nu sunt sluga dtale. Din oriice lemn i place, fluier nu se poate face. TRAIAN: Sfrete, sfrete! IONI: M-a trimis stpnul meu s te ntreb dac vei fi acas, cci are s vie la dta. TRAIAN: Spune-i c-l atept. IONI: Apoi dar, voie bun i sntate! (Iese.) SCENA VII (Traian singur.) TRAIAN: Bine c s-au dus ceretorii acetia!... Ct e ziua, nu mai scap de ei. Acu vine unul, acu altul i toi m invit s contribuiesc... Dar eu am dat deja de ajuns, mai deie acum i alii!... Toi propun cte ceva i cer concursul material al altora ca s le poat realiza. Dar dac propun, poftim, s le realizeze pe punga lor! Dac voi propune eu ceva, o voi i realiza pe spezele mele, nu voi incomoda pe alii. Nu, zu, pentru c eu niciodat nu voi propune nimica... Dar ce caut Dmbovieanu la mine? Doar nu vrea s cear i dnsul ajutorul
45
pungei mele? Ar fi ru de mine, cci lui nu i-a putea refuza... SCENA VIII (Traian i Dmbovieanu.) TRAIAN: (La o parte.) Iete-l-ai!... Doamne ajut! DMBOVIEANU: De mult am dorit s vin la tine. Dar n-am voit s te conturb, cci am tiut c eti foarte ocupat. TRAIAN: n adevr, eu totdeauna sunt foarte ocupat. Atta am de lucru nct nu mai pot. Dar nu m plng, cci ce n-a face pentru ara mea?... i, apoi, contribuiile ce le fac? Dar n-am datina s m laud. Chiar nainte de tine au fost la mine nite domni care au apelat la generozitatea mea n interesul unor scopuri filantropice. Pututu-le-a fi refuza? Dar apoi mi i golir punga binior... (La o parte.) Acuma doar, nu va cere parale, cci i-am tiat calea. DMBOVIEANU: i totui, despre generozitatea ta se citesc att de puin prin ziare. Aa zicnd nimica. TRAIAN: Ce-mi pas mie, numai contiina mea s fie linitit! DMBOVIEANU: Prea frumos, dar totui sunt de prere c ar fi bine ca i presa s-i fac datoria fa de tine. Eu bucuros i voi da inspiraiunea. TRAIAN: F ce vei vrea! DMBOVIEANU: Dar este necesar ca s-mi dai vreun registru al actelor tale filantropice. TRAIAN: Registru? (La parte.) Dar de unde naibii s-l iau? (Cu voce nalt.) Nu mi-am nsemnat nimica. DMBOVIEANU: Aa dar trebuie s faci vreo contribuie nou. TRAIAN: (La o parte.) Brr! Iat-ne ajuns la scop! De ce m-am temut, n-am scpat. DMBOVIEANU: i s-mi predai suma mie ca s o duc la locul competent.
46
I OSIF V ULCAN
TRAIAN: (La o parte.) Aoleu, Doamne! Ce s-i rspund? DMBOVIEANU: Voi ngriji eu apoi ca ziarele s ieie noti despre faptul tu. TRAIAN: Mulumam, mulam! Dar eu nu aspir la aa ceva. Sunt de prerea c ce face stnga nu trebuie s tie i dreapta. DMBOVIEANU: Va s zic, nu vrei s-i ias numele prin ziare? TRAIAN: Nu. i ca s m asigur, nici nu-i voi da nici un ban. DMBOVIEANU: Aa n adevr, poi s fii sigur... Dar s lsm chestiunea aceasta la o parte! Ai timp la dispoziiune? TRAIAN: (La o parte.) Oare ce vrea? Ce s-i rspund? Nu pot zice ba. (Cu voce nalt.) Da. DMBOVIEANU: mi pare bine, cci iat vreau s petrec la tine vreo or, dou. Vom juca o partid de... ce vrei. i apoi s ieim dimpreun la osea... Te nvoieti i tu?... TRAIAN: Nu tiu ce s-i rspund. DMBOVIEANU: Cum aa? TRAIAN: Atept pe cineva. DMBOVIEANU: Ah! TRAIAN: Dar nu e secret. Cumnata mea, Sultania, mi-a scris de la Paris c n curnd are s vin la Bucureti. DMBOVIEANU: Ce surprindere plcut! TRAIAN: Dar ea a i sosit. DMBOVIEANU: Va s zic, ai oaspe. TRAIAN: Ba nu, cci ea a tras la hotel. ndat ce aflai c a sosit, grbii s-o cercetez. Dar nu mai era acas. ns mi-a trimis vorb c acu va veni ea la mine. DMBOVIEANU: Prin urmare, o atepi i trebuie s stai acas? TRAIAN: Da. i cu att mai vrtos, cci nc nu ne vzurm. DMBOVIEANU: Aadar, nu vreau s v conturb... TRAIAN: Nicidect... Rmi!...
47
DMBOVIEANU: Dar nu este plcut ca un strin s fie de fa la astfel de scen. Prezena lui jeneaz expresiunea bucuriei. i bucuria voastr trebuie s fie mare, cci nu v-ai vzut de mult. TRAIAN: De vreo 12 ani. DMBOVIEANU: Un secol. Prin cte multe de toate ai trecut de atuncea amndoi! De bun seam, v-ai i schimbat tare. Doar nici nu v vei recunoate. TRAIAN: Se poate. SCENA IX (Traian, Dmbovieanu i Strungaru.) STRUNGARU: Mi-am uitat aici bastonul. (ncepe a-l cuta.) DMBOVIEANU: (Lui Strungaru.) Va s zic, ai fost aici. Doar i tu... TRAIAN: Da, i el a venit s vorbeasc n o afacere important. (La o parte.) A trebuit s-l ntrerup, cci era p-aci s-l ntrebe dac a venit s cear bani? i nucul acesta de Strungaru, de bun seam m ddea de gol. STRUNGARU: ns... TRAIAN: (ntrerupndu-l.) tiu ce vrei s zici. Dar rogute nu m face s roesc! DMBOVIEANU: Fratele Traian nu este amicul laudelor i complimentelor. STRUNGARU: ( Cu sarcasm.) Mcar c le merita. n privina aceasta eu pot s-i dau testimoniu. DMBOVIEANU: Poi? Aa dar, spune-mi ceva, ci vreau s mprtesc cutrui ziar ca acela apoi s-i aduc tributul recunotinei. TRAIAN: (Speriat.) Nu, nu. Nu vreau. Nu m nvoiesc. STRUNGARU: (Cu aluziune.) Aadar, vom atepta vreo ocaziune... binevenit... Iar acum, iat, mi-am gcit bastonul, adio! TRAIAN: Dar nu grbi aa tare!
48
I OSIF V ULCAN
STRUNGARU: M duc, cci sunt foarte necjit. DMBOVIEANU: De ce? STRUNGARU: nc tu m mai ntrebi?! Dar n-ai vzut pe fiul meu? Nu te-ai indignat dimpreun cu mine? Eu rdeam, dar inima mea printeasc fu sfiat. TRAIAN: Aadar, Octavian a sosit! Va s zic i tu ai oaspe? STRUNGARU: Ba nu! nchipuii-v! El n-a tras la mine, ci la hotel! DMBOVIEANU: Ce te miri! Se poate c asta-i moda la Paris. SCENA X (Tot aceia i Sultania.) SULTANIA: (n costum cochet de grisett.) Bon jour, messieur, bon jour! (La o parte.) Bine c v gsesc pe toi laolalt. TRAIAN: Bun s-i fie inima, doamn sau domnioar! (La o parte.) Dar asta ce vrea? SULTANIA: M rog, sunt domnioar. TRAIAN: Mii de scuze... doamn... Pardon! Domnioar! (La o parte.) mi pare c am vzut undeva femeia asta. DMBOVIEANU: (La o parte.) Ce asemnare ntre asta i Octavian! TRAIAN: i eu cu ce s pot servi! (La o parte.) Admirabil asemnare! Parc e tocmai Sultania! SULTANIA: Voi spune numai dect. Viu de la Paris... DMBOVIEANU: Gndit-am numaidect! TRAIAN: ezi la Paris? SULTANIA: Da. Sunt custoare n quartier latin. DMBOVIEANU: Custoare! (La o parte.) Frumoas vizit! (Cu voce nalt.) i cum ai prsit Parisul, acel ora frumos, unde necontenit e veselie? SULTANIA: Nu l-a fi prsit bucuros niciodat, dar amorul de multe ori te mpinge s faci nite curioziti pe cari n alte mprejurri nu le-ai svri.
49
TRAIAN: Ah! Aadar, dta eti namorat! Frumos! Prea frumos! i, desigur, amorul a fost magnetul care te-a atras la noi? SULTANIA: Aa este. Eu am urmrit pn la dvoastre subiectul amorului meu. TRAIAN: Pn la noi? Chestiunea ncepe a deveni tot mai interesant. SULTANIA: Da. Eu am venit la dvoastre dup brbelul meu pe care l iubesc din toat inima. TRAIAN: (La o parte.) Domnioar! i totui are brbat? Curios! (Cu voce nalt.) Cred c i dnsul te iubete de-o potriv. N-ar fi frumos din partea lui. SULTANIA: Aa cred, c m iubete. Cel puin aa mi spunea pn-acuma. ns, ce s vezi!? n sptmna trecut el prsi Parisul, deodat i fr s-mi griasc un cuvnt. TRAIAN: Ah! ah! SULTANIA: Va s zic, parc e un fel de trdare din partea lui... Ei bine,nici eu nu ezitai nici un moment, ci plecai dup el. l ajunsei i iat-m-s venit s-l caut aici. TRAIAN: (Speriat.) Aici? SULTANIA: Da. La hotel mi s-a spus c dnsul a venit n casele acestea. TRAIAN: Dar pe cine caui dta? SULTANIA: Pe cine? Dar n-am spus-o? Pe brbelul meu. TRAIAN: Dar cum se numete el? SULTANIA: Octavian Strungaru. STRUNGARU: Ah! Sunt nimerit drept n inim. (Iese.) SCENA XI (Tot aceia, afar de Strungaru.) DMBOVIEANU: Octavian! SULTANIA: Da, da. DMBOVIEANU: Nu e cu putin! Octavian nu e nc nsurat.
50
I OSIF V ULCAN
SULTANIA: Dar spus-am eu c dnsul e nsurat? Eu am zis numai atta c e brbelul meu. DMBOVIEANU: Nu e nsurat i totui e brbelul dtale? Cum se poate asta? SULTANIA: Aa, c dnsul ct a stat la Paris a ezut tot la mine. DMBOVIEANU: (La o parte.) Cu ce lips de sfial o spune neruinata! TRAIAN: (La o parte.) N-a avut ru gust fratele Octavian. SULTANIA: Se pare c dvoastre v mirai de asta. Dar nu tii c la Paris mai fiecare student are cte o intim cu care triete? DMBOVIEANU: Aadar, pentru asta nu le ajung paralele? Pentru asta trebuie s le trimitem atia galbeni? SULTANIA: O! nu pentru asta. Noi toate suntem bune econoame. Dar brbeii notri au s-i fac studii serioase i aceste cost parale... DMBOVIEANU: i timp. Pentru aceasta petrec tinerii notri i cte zece ani la Paris. Acum pricep i eu. SULTANIA: Dar pe la dv. nu domnete datina asta? DMBOVIEANU: Nu, cci civilizaiunea n-a ptruns nc la noi n grad aa mare. TRAIAN: Pagub! Atunci i eu m-a face student, mai ales dac mi-a gsi o intim att de drgla ca dta. (Arat spre Sultania.) DMBOVIEANU: ( La o parte .) Nu mai pot s-mi astmpr mnia. Trebuie s m duc. (Cu voce nalt.) Dar eu am de lucru. Caut s m duc. TRAIAN: (La o parte.) Chiar bine c te cari. (Cu voce nalt.) mi pare foarte ru. SULTANIA: A revoir! DMBOVIEANU: (Ieind, la o parte.) Octavian a avut dar, la Paris, o intim?!... Ei bine, nsoar-se cu aceea!
51
SCENA XII (Sultania i Traian.) TRAIAN: Dar, rogu-te, ocup loc! SULTANIA: Merci. TRAIAN: Pofteti dulcea? SULTANIA: Merci. La Paris nu e datina. TRAIAN: Cu ce s-i servesc dar? i ofer punga, locuina i inima mea. SULTANIA: Mi-ai oferit prea multe deodat. Sunt n perplexitate, cci nu tiu ce s primesc din ele? TRAIAN: Toate! SULTANIA: mi pare foarte ru c sunt silit a-i da un rspuns refuzator. TRAIAN: Va s zic, nu primeti... SULTANIA: Nimica. TRAIAN: (La o parte.) Iat o custoare care refuz! (Cu voce nalt.) Eti crud! SULTANIA: Nicidect, dl meu, ci numai sincer. Caut s-i refuz toate cele trei oferte, pentru c cele dou dinti nu le pot primi, demnitatea mea de femeie m oprete. TRAIAN: (La o parte.) Auzi, acolo, i dnsa vorbete de demnitate femeiasc. Dar e frumuic! SULTANIA: Iar a treia, inima dtale, ar pretinde ca n schimb s-i dau a mea, ceea ce nu pot, cci, precum spusei, am dat-o de mult altuia. TRAIAN: Pagub! (La o parte.) Dar e frumoas, erpoaica de ea. SULTANIA: Aadar, n-am dect s m deprtez. TRAIAN: Mai rmi! (La o parte.) Nevasta aceasta e din ce n ce mai ncnttoare! SULTANIA: Nu pot, cci am s caut pe Octavian! TRAIAN: (La o parte.) Las c voi vorbi cu tine n alt ton! (Cade n genunchi, cu voce nalt.) Frumoas custoare, aibi ndurare de mine! Inima mea e o cma rupt, petecul ei e amorul dtale; ah! nu
52
I OSIF V ULCAN
mi-l refuza i crpete cmaa rupt! Sufletul meu e pnza, amorul dtale e foarfeca dibace; Croiete din pnza aceasta ce vei vroi! Toat fiina mea parc e o stof bucit; iubirile tale sunt acul i aa; ah! vin i coas cu ele stofa buctit pentru dta! SULTANIA: (Abia putndu-i ascunde rsul.) Eti prea glume, dle! TRAIAN: (Se scoal.) Eu vorbesc serios. Te ador! SULTANIA: (La o parte.) Ei bine, las c te-oi pcli eu! (Cu voce nalt.) n adevr, pot s te cred? TRAIAN: i jur! (La o parte.) Dar n-am spus pe ce? SULTANIA: Aadar, i mrturisesc sincer c m aflu n mare perplexitate. M simt onorat prin amorul dtale, cu toate ns trebuie s-l refuz din nou. (La parte.) Acet refuz l va aa i mai tare... TRAIAN: (La o parte.) nc n-am vzut aa custoare! (Cu voce nalt.) Tot aa sever? SULTANIA: Caut s fiu aa. i-am spus c iubesc pe altul. i apoi, inima femeiasc e att de constant... TRAIAN: tiu, tiu... De joi mai apoi... SULTANIA: Prin urmare... TRAIAN: Ah! Ai ndurare! SULTANIA: (Lin.) Ateapt mine sear la ase ore n fereastra de ctre strad a chiocului din grdina dlui Dmbovieanu! TRAIAN: Dar pentru ce tocmai acolo? SULTANIA: Asta voiesc. TRAIAN: Un capriciu? SULTANIA: Da. TRAIAN: Apoi fie! M supun. Va s zic mine sear la ase ore? SULTANIA: Precis. TRAIAN: i mulumesc. (i srut mna.) M-ai ncntat! (Privind pe fereastr afar, aparte.) Dar vd pe Fluturanu venind. M duc s-l opresc. (Cu voce
53
nalt.) Iart-m, s m deprtez pe un moment, numai pe un moment! SULTANIA: Poftim! TRAIAN: Voi veni numaidect. (Iese.) SCENA XIII (Sultania singur.) SULTANIA: Mine sear la ase ore!... Dac intriga mea va reui, precum voiesc eu, succesul ntreprinderii mele va fi sigur... ns, oare unde a putea s gsesc pe Barbu Fluturanu, cci de el voi avea trebuin mare, mine sear la 6 ore?! SCENA XIV (Sultania i Fluturanu.) SULTANIA: (La o parte.) Iat tocmai vine. FLUTURANU: ( La o parte.) mi pare c stpnul casei nu prea voia s intru aici, cci cum m zri, ncuie ua odii vecine. ns eu, observnd ce face dnsul, alergai iute de cealalt parte i ncuiai ua. i iat-m-s aici! ( Zrind pe Sultania.) Ah! Berbantul, acum neleg pentru ce n-a voit dnsul s intru!... E frumuic!... (Cu voce nalt.) Domnioar, te salut!... Sunt Barbu Fluturanu. SULTANIA: Bonjour! FLUTURANU: ( La o parte .) Dar cum seamn de minune cu Octavian; neleg pe cel adevrat, i nu pe arlatanul, care m amgise ntia oar. SULTANIA: Chiar pe dta te cutam. FLUTURANU: Pe mine? SULTANIA: Da. FLUTURANU: mi pare bine. Dar m mir, cci nct tiu eu, dta nu m cunoti. Cel puin nu-mi aduc aminte s fi avut onoarea de a te vedea cndva.
54
I OSIF V ULCAN
SULTANIA: Ai dreptate. Nu ne-am vzut nc. Cu toate acestea, eu te cunosc de mult. FLUTURANU: Nu ne-am vzut, i totui m cunoti? Din ce n ce mai ncurcat! SULTANIA: Nu ne-am vzut, dar am auzit vorbindu-se mult despre dta. tiu gndul care te preocup necontenit. i tocmai pentru c-l tiu, am dorit s vorbesc cu dta, s-i spun serviciul meu n dispoziiunea dtale. FLUTURANU: Ah! SULTANIA: Domnul meu, eu i-am gsit ceea ce dta n zadar caui de atta timp. FLUTURANU: O partid bun? SULTANIA: Zii o partid minunat! FLUTURANU: Unde-i? SULTANIA: Aici la Bucureti. FLUTURANU: Putem s mergem numaidect la ea? (La o parte.) Asta va fi mai aproape dect cea din Amsterdam. SULTANIA: nc nu, cci ea numai mine va sosi acas. FLUTURANU: Aadar? SULTANIA: Mine sear la 6 ore s treci pe dinaintea caselor dlui Dmbovieanu. FLUTURANU: Doar nu... SULTANIA: Partida de care i vorbii te va atepta n fereastra chiocului din grdin. FLUTURANU: Ah! SULTANIA: Dta vei merge la fereastr i vei ncepe a conversa. Ea, firete, se va simi indignat de aceast cutezare; dar aceasta va fi numai o prefacere din partea ei. Dta vei i grbi a-i cere scuzele zicndu-i c ai gndit s gseti acolo pe dna Dmbovieanu, pe care o cunoti de mult. FLUTURANU: Ce bun eti c m nvei! SULTANIA: Apoi, adaug c deoarece deja ai comis greeala asta, este datoria dtale s te recomanzi i s spui cine eti. La asta dnsa, conform rolului
55
studiat, va deveni ndat mai blnd. Uzeaz de momentul binevenit i trntete-i o declaraie de amor! Una din acele pe cari brbaii le au totdeauna [la]ndemn! FLUTURANU: Las pe mine! Sunt meter n dal de astea. Dac voieti, i voi face la moment examen. SULTANIA: Mulam. Nu te osteni!... Ei bine, declaraiunea fcut, vei nzui s-i srui mna i n cazul n care dnsa i va permite aceasta, va fi semnul c amorul dtale nu este respins. FLUTURANU: i-atunci? SULTANIA: Atunci va urma rndul meu. FLUTURANU: Va s zic i dta vei avea un rol? SULTANIA: Cum s nu? Dup o astfel de scen n contra etichetei, trebuie s-i reparezi greeala. Dta ai nceput s conversezi cu o dam strin, va s zic ai datoria s-i faci [o]vizit, spre a fi recomandat ei dup regulile vieii sociale. Rolul de ntroductor l voi juca eu. Poimine te voi prezenta ei. FLUTURANU: Prea bine. Aadar, mine sear la ase ore? SULTANIA: Da. Acuma ns, d-mi braul i m condu de-aice afar! (La o parte.) Acuma poi s vii, cumnate Traiane! FLUTURANU: Cu plcere. (i ntinde braul.) Va s zic mine sear la ase ore! (Ies amndoi.) SCENA XV (Traian singur.) TRAIAN: Ticlosul, cum m-a pclit!... Voiam s-l eschidu ca s nu m poat conturba i, iat, c tocmai el m-a eschisu... Da, el a avut neruinarea s nchid ua, care conduce aici, nct fui silit s trec prin coridor ca s vin aici... n sfrit, iatm-s! Dar unde-i porumbioara mea? Custoarea drgla?... S-a dus... Doar tocmai cu afurisitul
56
I OSIF V ULCAN acela Fluturanu?... Nu tiu. Dar e fapt c nici unul nu mai este aici... Las c i-oi da eu ie partid bun!... Dar ce m necjesc? Ea mi-a promis o ntlnire. Aadar, s ateptm! Nu e mult pn aici. Mine sear la ase ore! (Cortina cade.) Finea actului al III-lea
57
ACTUL IV (Jumtatea scenei nfieaz o strad; celalalt jumtate o grdin cu chioc.) SCENA I (Ioni singur, venind.) IONI: i eu pot zice cu acela din zictoare, c viaa mea e dulce ca pelinul. Mirare c mai triesc. Necazul de care trag eu nu l-or fi avut nici sfinii mucenici. Dar n-am ce face, multe-s necazurile drepilor... Cteodat, mai am i eu vreo zi bun, dar nu-s totdeauna Patile. Doamna numai arareori se duce de acas... Oh! Ce zile dalbe a avea eu de cumva n-a fi sub mna ei! A tri mai bine dect gina de la moar!... SCENA II (Ionia i Sultania.) SULTANIA: (n costum de ceretoare btrn.) Noroc s-i dea Dumnezeu, nepoate Ioni! IONI: Ard-te-ar focu n fundul mrii, babo, c tare m-ai speriat! Dar ce-i, dec[i]? SULTANIA: Nimica, ftul meu, ci numai trecui pe-aici, iaca aa, din ntmplare. IONI: Din ntmplare? Aadar, sntate bun! SULTANIA: Dar stai de vorb! IONI: Vrei s-mi spui ceva? Vorbete! Eu sunt omul acela despre care zice zictoarea c: ziua bun de i-ai dat, drum de vorb i-a luat.
58
I OSIF V ULCAN
SULTANIA: n adevr, mi-ar plcea s-i mprtesc ceva. IONI: Poftim, fr sfial! tii c ceretorul ruinos rmne flmnd!? Ce-i trebuie? SULTANIA: Nimica. IONI: Dar mi-ai zis c vrei s-mi mprteti ceva. Ce? SULTANIA: O rugare. IONI: De bun seam ceva lucru cuminte! Are smn de vorb? SULTANIA: Las-i glumele pentru alt-dat! i spunemi, acas-i domnul Dmbovieanu? IONI: Atta tot? SULTANIA: Da. IONI: E acas. i-apoi, ce mai pofteti? SULTANIA: S mi-l chemi niel aici! Am s-i zic o pereche de vorbe. Dar bag de seam ca nu cumva s afle asta i doamna! IONI: neleg. He, he, he! neleg! SULTANIA: Ce nelegi? IONI: Toat pricina. SULTANIA: Ce pricin? IONI: Dar nu te face cu boala, babo! n zadar cerci s m faci prost. ndat am priceput toat treaba. Numai atta s-mi spui: e tnr sau btrn? SULTANIA: Cine? IONI: Aceea de la care vii acuma? SULTANIA: Eu vin acas de la mine. IONI: Se poate c tocmai acuma vii de acas. Dar precum soarele st pe cer, aa e de adevrat c altcineva te-a trimis aici. Sunt mai btrn dect s m poi nela. tiu c vii de la vreo cocoan s aduci o scrisoare stpnului meu. Aa e obiceiul aici, la Bucureti. SULTANIA: Ha, ha, ha! IONI: Vezi c am ghicit! Nu n zadar ed atta timp n oraul sta, a trebuit s nv mcar att. Am avut destule prilejuri s vd asemenea lucruri.
59
SULTANIA: Dar te neli. IONI: Ce-i drept, la casa noastr nc n-am vzut. Dar dracu nu doarme... Apoi bine, nu te mai ntreba, ci m duc s-i trimit pe stpnul meu... Dar nu gndi c m-ai pclit. (Iese.) SCENA III (Sultania singur.) SULTANIA: Acui vor fi ase ore! Nu mai este nici un minut de pierdut. Trebuie s vorbesc numaidect cu Dmbovieanu, cci, la din contra, toate combinaiunilor mele, se vor nimici... Dar iat, vine cineva! SCENA IV (Sultania i Vasilie.) SULTANIA: Dumnezeu s te binecuvnteze, coconaule! Aibi ndurare de-o vduv lipsit de ajutor. VASILIE: (i d un dar.) Iat! SULTANIA: Mulam. Dumnezeu s-i deie noroc i fericire! (Vasilie pleac mai departe.) Dar nu m cunoti? VASILIE: (Se rentoarce.) Dar de unde te-a cunoate? Nu in minte s te fi vzut. SULTANIA: Dar vino mai aproape! VASILIE: (Se apropie.) Ah! Dta eti dna Sultania? SULTANIA: Eu. Aadar c m-am mascat bine? Nici dta nu m-ai recunoscut. VASILIE: Cine te-ar i recunoate?! Excelent eti mascat! Dar ce va s zic costumul i rolul acesta? SULTANIA: El face parte din intriga ce am ntreprins n favoarea dtale. VASILIE: Pentru mine, dta aduci un sacrificiu att de mare? Dar gndit-ai la ce te-ai expus?
60
I OSIF V ULCAN
SULTANIA: Ba. Cnd este s creem fericirea cuiva, nu poate fi vorba s cumpnim sacrificiile, ci numai s le aducem. VASILIE: O, ct eti de bun! (Vrea s i srute mna.) SULTANIA: Las-m, rogu-te! Ar putea s ne vad cineva i atunci nu numai dta ai ajunge n o stare comic, srutndu-i mna unei ceretoare btrne, dar i succesul rolului meu s-ar periclita cu desvrire. VASILIE: Dar cel puin sper c rolul dtale nu va fi prea lung! SULTANIA: Nu. Sunt i eu mai egoist dect s debutez timp mai ndelungat n costumul acesta. Rolul meu e scurt. Are s dureze numai cteva minute. Atept pe un domn, voi vorbi cu dnsul, i-apoi m voi retrage de pe scen. VASILIE: Aadar m duc. SULTANIA: Unde mergi? VASILIE: M poi ntreba? La Zoe! SULTANIA: n adevr, puteam s tiu asta fr s te fi ntrebat. Ei bine, cum se afl ea? VASILIE: Bine i ru totodat. Bine, pentru c vd c printele ei se nstrineaz din ce n ce mai tare de Octavian; i ru, pentru c mama sa este ncntat de el. i fiindc dnsa tie c n cas se ntmpl totdeauna ceea ce voiete dna Smaranda, se teme c i de ast-dat, se va realiza dorina ei, i atunci ea va trebui s se mrite dup Octavian. SULTANIA: Va s zic, domnului Dmbovieanu i cam trece pofta de-a avea pe Octavian de ginere? VASILIE: Da. Zilele trecute, dnsul a vorbit cu mine n ton foarte confidenial; mi-a spus apriat c Octavian nicidect nu-i convine; i c s-ar bucura tare de cumva cauza s-ar putea complana aa, ca Zoe s fie a mea. SULTANIA: Aa a vorbit dnsul? VASILIE: Aa!
61
SULTANIA: Ei bine, junele meu amic, te felicit! Dac i Dmbovieanu voiete, dta vei fi fericit. VASILIE: Dar este o piedic foarte mare. SULTANIA: Ce? VASILIE: ndrtnicia dnei Smaranda. Dup ce dl Dmbovieanu mi-a mrturisit c dnsul dorete din toat inima ca Zoe s fie a mea, numaidect a adaus c dorina lui a dat de o stavil. Soia mea mi zise el e de prere contrar, ei i place Octavian. SULTANIA: Pentru c la prima convenire i-am spus nite complimente. Tocmai aa plnuisem i eu. Ei bine, i-apoi? VASILIE: i ea susine cu trie c Zoe trebuie s se mrite dup Octavian. SULTANIA: Dar sper c dl Dmbovieanu se opune. VASILIE: Se opune, dar... SULTANIA: El este brbatul n cas... VASILIE: Da, da. Dar n toate casele se afl brbat, cu toate acestea, cel mai mult femeile domnesc. SULTANIA: Va s zic? VASILIE: Dl Dmbovieanu mi-a descoperit cu sinceritate c a ncercat toate mijloacele de complanare, ns n-a reuit; soia lui ine mori la voina ei. Deci, orict de tare ar dori dnsul legtura mea cu Zoe, se teme c nu va izbuti, de cumva cineva nu-i va veni ntru ajutor. SULTANIA: Ei bine, voi veni eu. Tocmai pentru aceasta am venit acum aici. VASILIE: Aadar, dta ai tiut... SULTANIA: C Dmbovieanu nu va avea destul trie? Da, am tiut. Deci mi-am propus s i-o oelesc. tii dta prin ce putem detepta curajul i n brbaii cei mai fricoi? VASILIE: Sunt curios s aflu. SULTANIA: Prin strnirea geloziei lor. VASILIE: Ce mijloc ingenios!
62
I OSIF V ULCAN
SULTANIA: i totui simplu. Pn cnd brbatul are ncredere n soia sa, adic pn ce nu e gelos, pn atuncea aprob toate faptele ei, se supune dnsei orbi, pe scurt ea poate s domneasc asupra lui; ndat ce ns farmecul acestei ncrederi ncepe a se terge, i nencrederea adic gelozia se furieaz pe nesimite n inima lui, dnsul ncepe a-i cunteni toate vorbele, a-i critica toate faptele, atunci, apoi, de multe ori, i se ivesc preri contrarii acelora ale soiei sale, din manifestarea acestor preri urmeaz unele vorbe mai aspre, acestea se degradeaz n nite certe cari explodeaz violent i produc o revoluiune ce zguduie jugul femeiesc, n momentul acela, brbatul devine liber i ncepe s domneasc el n cas. VASILIE: Dar i pltete scump domnia. SULTANIA: Ai dreptate. Brbatul i cumpr domnirea pe preul fericirii sale. Iat dar un motiv ponderos pentru ca el s rmn sub domnia femeiasc!... Dar s revenim la obiect! VASILIE: Te ascult cu plcere. SULTANIA: Teza mea este c: brbatul care nu este gelos, n-are voin sau, cel puin, n-o poate executa; gelosul are voin i posed tria s-o i traduc n realitate. ntemeiat pe aceast credin, caut s produc n Dmbovieanu voina, va s zic, trebuie s-i aprind gelozia. VASILIE: Ah! l expui la ncercare grea! Aibi ndurare de el! SULTANIA: Nu pot. De ce nu are mai mult trie? De ce nu e brbat?... Dar iat, l vd venind... Te rog, deprteaz-te iute! VASILIE: Aibi ndurare de el! (Iese.)
63
SCENA V (Sultania singur.) SULTANIA: tiu bine c voi cauza lui Dmbovieanu nite momente amare... Dar n-am ce face... El, desigur, se va mnia grozav... Cu att mai bine!... Cu att mai sigur se va realiza scopul meu ca el s fie n stare a dezvolta destul trie fa de soia lui. SCENA VI (Sultania i Dmbovieanu.) DMBOVIEANU: Iat-m-s, babo! Ce voieti s-mi spui? SULTANIA: i mulumesc, cocoane, c ai venit. M-am temut c nu vei mplini cererea mea. i mi-ar fi prut foarte ru. DMBOVIEANU: Pentru ce? SULTANIA: Pentru c am s-i spun un lucru mare. DMBOVIEANU: Spune-mi-l, dar, iute! SULTANIA: Iute?... Dar nu pot aa iute... Apoi, mi-i i cam fric. DMBOVIEANU: De cine? SULTANIA: De dta. DMBOVIEANU: Nu te teme! Vorbete fr fric! SULTANIA: Dar totui... N-am curaj... ns nici a tace nu pot, cci m-ar mustra contiina. DMBOVIEANU: Va s zic, aa mare lucru? SULTANIA: Foarte mare! DMBOVIEANU: Dar vorbete n sfrit! SULTANIA: Afl, dar, domnule, c dta eti nelat! DMBOVIEANU: Dar cine m-a nelat? SULTANIA: Soia dtale. DMBOVIEANU: Bag de seam, babo, ce vorbeti! Ai grit nite vorbe mari. SULTANIA: Dar tocmai, pentru c sunt mari le-am rumegat bine nainte de a le zice.
64
I OSIF V ULCAN
DMBOVIEANU: i cum m-neal dnsa? SULTANIA: Cum?... Dar cum nal muierea pe brbat?!... Prin necredina ei. DMBOVIEANU: (nfuriat.) Taci, babo, c te prpdesc! SULTANIA: Vezi c nu n zadar m-am temut s-i descopr ceea ce tiu. Era mai bine s tac i, n loc de a-mi face necaz, s rd i eu dimpreun cu aceia cari zic c ce tie satul, nu tie brbatul. DMBOVIEANU: Amuete, sau probeaz! SULTANIA: Vrei s te conving? Ei bine, pot s fac uor aceasta cci ocaziunea e foarte aproape. Treci n ast sear pe la ase ore dinaintea chiocului din grdina dtale i acolo vei gsi proba nvederat!... Dar eu m car de-aice, ca nu cumva s-o pesc, c i-am spus adevrul. (Iese iute.) SCENA VII (Dmbovieanu singur.) DMBOVIEANU: Babo, babo!... Ian mai ateapt!... Nu fugi!... Spune-mi ce am s vd pe la chiocul din grdina mea?... (Pauz.) S-a dus hrca, blestemata... Dar pot oare s cred cuvintele ei? Nu cumva oarecineva a voit s-i bat numai joc de mine? Nu pot crede aa ceva despre soia mea. Ce-i drept, cam pretenioas. Ea ns totdeauna a fost un model de virtute i moralitate... Dar, n sfrit, nimica nu e cu neputin. Femeile sunt foarte nestatornice. De ce ar fi tocmai dnsa excepiunea?... Ei bine, voi afla acu realitatea, cci (i privete orologiul.) ndat vor fi ase ore! (Iese.) SCENA VIII (Traian singur.) TRAIAN: (Pe scen se face intuneric, Traian intr n costum de gal, pete ncet, privind cu precauie
65
n toate prile.) Iat-m-s aici!... Singur-singurel!... E tcere, n-aud nimica, dect btaia inimei mele... Oh, amor, amor! n braele tale un minut e mai preios dect un an de proz... Mi-am dat toat silina s am o nfiare ct de simpatic, pentru c femeile consider mult i exteriorul... Astfel, dar, mi-am cumprat o peruc nou i prul meu negru strlucete ca i-al unui june... Mi-am pus dini noi, sosii numai ieri de la Paris; ah, ce dini scumpi!... i umrul acesta ct de excelent l-am suplinit cu bumbac! Croitorul meu e un om iste. Mine i voi plti banii, ce-i am de tras n luna trecut... Zu, mult zoal i cheltuial! Dar ce n-am sacrificat bucuros pentru un moment de plcere, cnd n pieptul nostru palpit nc o inim tnr?... Ce n-a sacrifica pentru dnsa, care mi este chiar att de draga ca ara ce-o ador?!... Dar ce pierd aici timp n zadar? Acu vor fi ase ore. M duc s-mi ocup locul n fereastr, ca s atept acolo sosirea frumoasei custorese... Ce bine c dna Dmbovieanu nu e acas i c n chioc nu se afl nimeni! Cel puin, nu m pot teme de compromisiune. Nu este mai urt pentru un brbat, dect dac se compromite... Eu niciodat n-am pit nc aa... ns, glum de glum, dar de astdat totui mi pare cam curioas situaiunea mea. i s am ntlnire cu o femeie n o cas strin! i nc eu s-o atept la fereastr! Pn acuma mi se ntmpla din contr... Dar ce s fac? Aa a voit dnsa. i cine nu s-ar supune bucuros capriciului unei femei frumoase?!... mi pare c aud nite pai. Dar tocmai dnsa vine... Hah! Cum mi palpit inima!... M duc, grbesc s-mi ocup locul, cci aud paii ei... Ah, ce mers uor i plin de graie! (Iese.)
66
I OSIF V ULCAN SCENA IX (Fluturan singur.)
FLUTURANU: M aflu n poziia corbierului care n sfrit sosete la malul dorit! Dup attea viscole produse de creditorii mei, iat am ajuns i eu la malul de unde mi surde o linite de mult cutat! n fine, o s gsesc i eu o partid bun, care s m scape de toate neplcerile... M nsor... Adic m-oi nsura, de cumva partida va fi corespunztoare ateptrilor mele. La din contra, nu, cci ce este nsurarea fr o partid bun? Un stomac flmnd ce n-are ce mnca. Poezia trece i proza i cuprinde locul. Cu rbdri prjite nu ne putem stura, cu att mai puin putem s pltim pe creditorii notri... Ei bine, soarta mea se va decide acu. ndat va sosi momentul n care, pentru prima dat voi vedea pe aceea de a crei pung va fi legat existena mea. Inima mea bate mai fierbinte dect de altdat, dar nu de dorul ei, ci de curiozitatea s aflu c oare fi-mi va dnsa o partid bun, sau ba? Sub impresiunea acestei frmntri, am venit aici. Dac mi va corespunde, haida de, m sacrific, o iau de muiere; dar n ceasul contrar, i voi zice: sntate bun i m-oi duce pe-aici n colo. ns cum m voi putea convinge? Cum? Ca la celelalte ocazii de pn acuma. i, pe onoarea mea, nc niciodat nu m-am nelat... Oh, eu am un nas excelent... Dar iat, parc aud ceva micare n fereastr!... (Traian se ivete de dup perdeaua ferestrei. ) Dnsa e acolo... M ateapt... S ne ncepem rolul!... Doamne ajut! ( Se apropie ncet de fereastr.)
67
SCENA X (Fluturanu i Traian. Ambii vorbesc n ton optitor.) FLUTURANU: Bonsoir! (Pauz.) Bonsoir! (Pauz. La o parte.) Iat ct de bine i joac rolul de indignat! Nici nu-mi rspunde. Ei bine, i eu voi urma conform instruciunii primite! ( Lui .) Pardon! Recunosc greeala mea, i nu-mi rmne dect s-mi cer scuze. Eu cugetam c voi gsi aici pe dna Dmbovieanu, pe care am onoarea s-o cunosc. TRAIAN: (La o parte.) Femeia aceasta de bun seam cuget c nu sunt eu, i ca s nu se compromit, nscoci iute o minciun! Ce isteime! Se vede c e de la Paris! FLUTURANU: Dar fiindc deja am comis greeala, permite-mi s-o repar, spunndu-v cine sunt. TRAIAN: (La o parte.) Ce ireie! Voind s se fereasc i de umbra unei compromisiuni, ea, desigur, mi va spune un nume fals, ca s nici nu-mi treac prin minte cine e dnsa. Srmana! Caut s-o scot din perplexitatea aceasta! (Lui.) E de prisos s-mi spui numele. tiu cine eti. FLUTURANU: tii? (La o parte.) ntocmai cum mi s-a profeit! Iat c a i devenit mai blnd. Acum, la rndul meu, haide s uzez dar, de momentul binevenit i s-i trntesc o declaraiune de amor. (Lui.) Aadar, grbesc a-i descoperi c eu nu pentru doamna Dmbovieanu am venit aici, ci pentru dumneata, pentru tine. TRAIAN: Pentru mine? mi mulumesc. Dar pentru ce iai fcut aceast incomoditate? N-am fi putut noi conveni mai uor i mai nejenai aiurea? n loc mai sigur? De exemplu, la mine? FLUTURANU: (La o parte.) Poftim, rspunde-i acuma, dac poi! Parc eu a fi chemat-o aici, i nu de la dnsa mi-ar fi venit avizul c o voi gsi n locul
68
I OSIF V ULCAN
acesta. Dr totui caut s-i zic ceva. ( Lui .) n adevr, prima noastr convenire se face n nite circumstane foarte curioase; dar alegerea locului n-a atrnat tocmai de la voina mea. (La o parte.) Cuget c destul de fin i-am dat s neleag. TRAIAN: Nu? Desigur oareicari consideraiuni delicate te-au mpiedicat. Le respect. i tocmai pentru aceasta am venit i eu aici unde m-ai chemat. FLUTURANU: (La o parte.) Unde o-am chemat? Asta m ntrece n minciuni! M tem c nu este o partid bun. Dar dac calc pe terenul minciunilor, haid s-mi ncerc i eu debilele puteri! E timpul s intru n meritul declaraiunii de amor! ( Lui .) i mulumesc! Momentul acesta e cel mai fericit din toate cte am avut cndva. TRAIAN: (ntrerupndu-l.) Aceste cuvinte candide m fac s roesc. Atta indulgen i graie eu nu merit. FLUTURANU: (La o parte.) Vom vedea mai trziu. TRAIAN: Aa vorbeti de frumos, prac eti un nger. FLUTURANU: (La o parte.) Eu, nger? Asta nc nimenea nu mi-a zis-o. (Lui.) Dac eu sunt nger, ce eti atuncea tu? Un... un... un... arhanghel!... Mai mult!... Un semizeu!... Mai mult! Un dumnezeu!... Mai mult... (La o parte.) Dar mai sus nu pot licita. TRAIAN: i ce s-i rspund eu... C te iubesc?... C te ador? Dar este vreun merit acesta? Cine nu i s-ar nchina i nu te-ar admira... Eti o fiin fr seamn... FLUTURANU: (La o parte.) Asta ai ghicit-o!... Nu mi se cam pare de ea. Prea se linguete. M tem c nu va fi o partid bun. Cel puin de i-a putea vedea faa. Dar e ntuneric. Ei bine, s terminm declaraiunea de amor! Un asalt general! i-apoi vedea-vom, urma-va capitularea?! TRAIAN: O, spune-mi, iubeti-m i tu? FLUTURANU: Dac te iubesc? O, cuvntul sta e prea rece ca s poat exprima focul simmntului
69
meu. Dar nu prin vorbe seci vreau s-i probez amorul meu, ci prin fapte. TRAIAN: (La o parte.) Iat c se ncepe bine. Dar, ce ru c nu-i pot vedea faa de ntuneric! FLUTURANU: Pretinde de la mine orice i eu m voi face... m voi face... (La o parte.) Oare ce s m fac? TRAIAN: Nu te face nimica! Rmi i de-acuma nainte ceea-mi eti acuma, realizarea unui vis frumos! FLUTURANU: (La o parte.) Auzi la ea, eu, realizarea unui vis frumos! Nu cumva doar i ea viseaz ceea ce eu caut n zadar, o partid bun?! M iau fiori! SCENA XI (Tot aceia i Dmbovieanu.) DMBOVIEANU: Trsnete i fulgere! Baba n-a minit! Iat o umbr sub fereastra soiei mele. Desigur e seductorul ei!... ns totui parc-mi vine s nu cred. Nu m pot mpca cu ideea c soia mea s m fi nelat... Ei bine, o s m conving acu. Voi sta aici la pnd, ca s aud tot ce se va vorbi. FLUTURANU: Oh! Ce frumos mi sun vorbele tale. DMBOVIEANU: (La o parte.) Iat c ei deja sunt per tu. Departe au ajuns! FLUTURANU: (Continund.) Oh! Mai spune-mi nc o dat, s m delectez iari la sunetul lor ngeresc, s m fericesc deplin! DMBOVIEANU: (La o parte.) Oare ce-i va rspunde acum nevasta mea? Ah! Ce mi-ar place s-i dreg o sfnt palm! Aa va i face dnsa. i cunosc nravul. TRAIAN: Te iubesc din toat inima. Tu-mi eti viaa, fericirea, totul. DMBOVIEANU: (La o parte.) Dar deja ticlosul acesta i e totul, atuncea eu ce sunt?... Brbatul cu cornie.
70
I OSIF V ULCAN
FLUTURANU: (La o parte.) Iar acuma, conform instruciunii, s-i srut mna, ca astfel s am semnul indicat c amorul meu nu este respins. (i apuc iute mna i o srut cu foc.) Brr! Ce mini voluminoase! Nu cred s fie din ceva familie distins. Dar, n sfrit, ce-mi pas? Numai s aib parale! TRAIAN: (La o parte.) Iat cu ce foc se iubete la Paris! Precum se vede, acolo femeia sruta mna brbatului... Dar curios! Cnd mi-a srutat mna, am simit o atingere ca de mustei... Desigur o fi fost vlul ei... FLUTUREANU: (La o parte.) Ei bine, a lsat s-i srut mna; va s zic, sunt iubit. Acum dar s ncheiem aceast scen de introducere! (Cu voce nalt.) Aadar, pot s zic c te am? Nu este nici un obstacol care ar mpiedica realizarea visului nostru sublim? O! Spune-mi dac este vreo piedic, s-o deltur pe moment! mprtete-mi numele persoanei, care ar cuteza s formeze stavil ntre noi! S-i sting ndat firul vieii! Smi descarc pistolul n capul su mizerabil!... DMBOVIEANU: (La o parte.) Eu, mizerabil?... Ba eti zu tu, ticlosul de tine, pierde-var, taie-fug!... El tie c femeia aceea e mritat, c are un brbat legiuit i c acela sunt eu; dar totui are neruinarea s-o ntrebe, dac este vreo piedic pentru ca s nu poat fi a lui?... Vede c eu am dreptul la soia mea, dar ce-i pas! El i-o pretinde cu pistolul... Dnsul voiete s-mi pteze onoarea casei i, cu toate acestea, el mi d epitetul de mizerabil... Dar stai, nemernicule, cci te nv eu ndat omenia! (Se apropie de Flutureanu, dar numaidect se oprete.) Dar s-aud mai nti ce-i va rspunde nevast-mea. TRAIAN: Nu este nici o piedic. Nu trebuie s omori pe nimeni. (La o parte.) Dar ce curajoas este femeia aceasta!
71
FLUTUREANU: Aadar nu ai nici o legtur de amor cu nimeni? TRAIAN: Nu. DMBOVIEANU: (La o parte.) nmrmuresc de atta perfidie. FLUTUREANU: i nici n-ai avut? TRAIAN: Doamne sfinte, cine n-ar fi avut aa ceva!? Sentmpl, c omul i uit de sine; vin unele momente de slbiciune, i scpm din gur nite cuvinte, declaraii i chiar jurminte, de cari apoi mai trziu ne pare ru. i eu am fcut asemenea pcate ale tinereilor. ns te asigur, c orice s-a petrecut atuncea, s-a ters de mult din interiorul meu. Inima mea e liber, cci jurmintele mele fcute n prip nu m mai pot deobliga. DMBOVIEANU: (La o parte.) Nu o pot deobliga?! Bravo! Pn cnd adic eu n camer voiam s dreg destinele rii, muierea mea acas m fcu capr! FLUTUREANU: Aadar, deplina fericire este partea mea. Ce sfnt moment! Ah! Vino s sigilm aceast nfrire a inimilor noastre printr-o srutare! TRAIAN: (La o parte.) nc dnsa m invit! Ce minunat datin e pe-acolo la Paris! DMBOVIEANU: (La o parte.) M duc s-aduc martori cari s vad aceast scen de trdare infam! mi vor fi buni la procesul de divor. (Iese.) SCENA XII (Traian i Fluturanu.) TRAIAN: ns oare nu ne va vedea cineva? Bag de seam s nu te compromii! FLUTUREANU: Cine ne-ar vedea!? E deja ntuneric. Dar apoi, ce-mi pas mie, oricine s m vad?! Nu m sfiesc s-i probez amorul meu naintea lumei ntregi.
72
I OSIF V ULCAN
TRAIAN: (La o parte.) naintea lumei ntregi? Numai asta mi-ar trebui. Dar las c voi dezvei-o eu de publicitate. FLUTUREANU: Tu stai pe gnduri? Aadar nu m iubeti! TRAIAN: (La o parte.) Oare nu m va vedea cineva?! Na vrea s m compromit. Dar haida de, s-i mplinesc voia, cci e ntuneric! (Cu voce nalt.) Cum s nu te iubesc? Iat, i grbesc n braele tale. (Sare pe fereastr iute i se mbrieaz cu Flutureanu.) FLUTUREANU: La draci! Cine eti dta? SCENA XIII (Tot aceia i Sultania.) SULTANIA: (Apare n fund, tot n costumul de ceretoare, nevzut de cei doi brbai.) Ha, ha, ha! (Iese.) SCENA XIV (Traian i Flutureanu.) TRAIAN: ( La o parte.) Vai, m-am pclit! (Cu voce nalt.) Cine a rs aicea? FLUTUREANU: Ce-mi pas mie, oricine a rs! Dar cine eti dta? Rspunde-mi, sau te prpdesc! TRAIAN: (La o parte.) Aoleu de mine! M-am topit! FLUTUREANU: Nu-mi rspunzi? Vino dar mai aproape s te vd mai bine! (l prinde de guler i l trage n faa scenei; acolo se uit unul pe altul; se recunosc i erumpu amndoi n hohote.) Domnule Aurelie Traian, primete felicitarea mea! Memoria acestei seri va rmne pururea neuitat n inima mea. i mulumesc pentru momentele dulci, cari mi-au strnit din nou o nalt stim pentru persoana dtale! TRAIAN: (La o parte.) Ticlosul, cum i bate joc de mine! Dar las c te pclesc eu! (Cu voce nalt.) i
73
eu, de asemenea, i sunt foarte deobligat, cci mi-ai oferit prilejul s-i dau o nvtur bun. FLUTUREANU: Ce nvtur? TRAIAN: Ca n viitor s fii mai precaut cu asemenea lucruri. Nu fugi dup toate femeile, cci de multe ori te poi compromite, cum ai pit-o i acuma. FLUTUREANU: Mulam de nvtur! TRAIAN: mi pare ru c te-am condus n nite situaii cam comice, dar boala dtale a fost foarte nrdcinat, deci i cura a trebuit s fie radical. FLUTUREANU: Prea bine... Haidam acum dar la Sultania s-i depunem omagele... TRAIAN: (Confuz.) Pentru ce? FLUTUREANU: Pentru c opera ei a reuit att de bine. TRAIAN: Ce oper? FLUTUREANU: ( Cu sarcasm .) Aceea prin care i-a inspirat dtale s-mi poi da aceast nvtur. TRAIAN: (La o parte.) Ticlosul, tie totul. Oare cum smi asigur tcerea lui? Trebuie s-i fac vreun servici! (Cu voce nalt.) Te voi duce eu n alt loc, mai interesant pentru dta. i-am gsit... FLUTUREANU: O partid bun? TRAIAN: Da. FLUTUREANU: Haidam! (Pleac amndoi.) (Cortina cade.) Finea actului al IV-lea
74
I OSIF V ULCAN
ACTUL V (Odaia n casa lui Dmbovieanu.) SCENA I (Ioni i Safta.) IONI: Pe mine vrei s m mbei cu ap rece? Ai ntrziat, surato! De mult tiu eu zictoarea btrn, c unu urcios de brag, nu-i negustoriantreag. Pentru c cucoana nu s-a certat azi nc nu nimeni, nu urmeaz, c dnsa e tocmai aa blnd, precum zici. Mai ateapt, lelio! nc na sfinit soarele. Nu te grbi cu urda-n Turda; nu zice hop, pn ce nu-i sari n joc! SAFTA: Mult mai crteti dta mpotriva doamnei noastre, mcar c nici nu o cunoti bine. IONI: i-atta mi-e prea mult, ct o cunosc. SAFTA: De-ai cunoate-o mai de-aproape, ai vedea ce suflet de nger e dnsa! IONI: Doamne apr i ferete! SAFTA: Atunci de bun seam i s-ar schimba prerea despre dnsa. IONI: i a iubi-o ca tine? Ba nu, lelio, pentru c eu nu m-a putea uita la ea cu ochii ti. Tu o iubeti, pentru c i dnsa e ca tine, -apoi tii vorba: corb la corb nu scoate ochii. O lauzi, pentru c i cinstete cte o rochie; dar s nu uii, c nu este nici un om ru, care s nu fac i ceva bine! O aperi, pentru c eti tot pe lng ea, i-apoi i zictoarea btrn nc spune, c cel ce umbl mult prin moar, se unge cu fin.
75
SAFTA: Mulam dtale! Aadar i pe mine m batjocoreti? IONI: Nicidect. Dar eu sunt om btrn i in la datina veche. Vorba auzit nc din copilrie mi zice c nimeni nu poate s ia n mn crbune aprins, fr ca s se ard. Dac petreci toat ziua cu cucoana, i nravul tu i se preface ca al ei. Achia nu sare departe de tietor. SAFTA: Bine, bine. Te vei lumina i dta odat. IONI: Ca noaptea podul fr lumin. SCENA II (Tot aceia i Dmbovieanu.) DMBOVIEANU: (Intr iritat.) Tu, Safto, ce caui aici? Nu i-am zis s nu te mai nvei n apartamentul meu? Car-te iute, s nu te mai vd!... SAFTA: M-a trimis doamna s terg praful. DMBOVIEANU: terge-o i tu dar! (Safta iese.) SCENA III (Dmbovieanu i Ioni.) IONI: (La o parte.) Auleo Doamne! Oare ce vijelie se pregtete iari?! Mi-a pune capul n rmag, c de bun seam doamna i va fi fcut nite glute cu noduri seci. DMBOVIEANU: Dar tu, Ioni, ce stai aici ca un trunchi? IONI: Atept porunca dtale. DMBOVIEANU: Car-te! IONI: (La o parte.) Ce suprat i, Doamne! Poate c io adus vreo veste rea ceretoarea de asear. (Iese.) SCENA IV (Dmbovieanu singur.) DMBOVIEANU: Fost-a oare vis, sau realitate, ce s-a petrecut asear naintea ochilor mei? Iat
76
I OSIF V ULCAN ntrebarea ce mi-am pus-o toat noaptea, fr smi fi putut rspunde pozitiv, i fr s-mi fi nchis ochii? Jurmnt, credin i amor! Cuvinte cereti! Devenit-ai voi clcate n picioare, profanate i n casa mea? E grozav a crede aa ceva! i de cumva totui ar fi aa, ce s fac? S ncep divorul, precum cugetam n primul moment? Dar atunci scandalul va deveni i mai mare; mi expun casa, numele i onoarea batjocurei lumei... Sau s tac? S m port ca i cum n-a ti nimica? S fac adic ceea ce fac i alii de soarta mea, ca astfel cel puin n publicitate s-mi pstrez onoarea casei? n primul moment al indignaiunii eram p-aci s comit greeala de-a m fi expus rsului lumei, prin chemarea unor martori spre a putea ncepe procesul de divor... ns, laud Domnului! Numaidect mi revenii n ori. Snge rece! mi zisei apoi, i decisei s evit orice zgomot. i voiesc s m rzbun i fr s chem n ajutor elemente strine! SCENA V (Dmbovieanu i Smaranda.)
SMARANDA: (Intr cu mnie .) Bine c n sfrit te gsesc! DMBOVIEANU: ( La o parte .) Iat c nc dnsa ncepe s m dscleasc. O! Muieri, muieri! SMARANDA: De ieri te tot caut n zadar. Unde ai petrecut asear? DMBOVIEANU: Unde? ( La o parte .) nc ea m ntreab! Ce cutezare oarb! Se vede c ea nici idee c eu tiu totul. SMARANDA: Da, unde?
77
DMBOVIEANU: ( Cu aluziune .) Numai aa pe neateptate m-am dus. Cineva m-a fcut atent n momentul din urm, c are s se joace o pies interesant. i, n adevr, nu m-am nelat. Piesa foarte m-a emoionat. Dar tu nici nu eti curioas s tii ce s-a jucat? SMARANDA: Ce-mi pas mie, orice s-a jucat! DMBOVIEANU: (Cu aluziune.) O tragedie intitulat: Consoarta necredincioas. i trebuie s-i mrturisesc, c rolul consoartei a fost jucat cu mult succes. Comedianta care l-a interpretat a fost foarte natural; se vedea c vorbete din inim. ( La o parte .) Cred c i-am dat destul s m neleag. SMARANDA: i-apoi? DMBOVIEANU: i-apoi? Dar nu-i destul atta? SMARANDA: La ce? DMBOVIEANU: La... (La o parte.) Dar iat c eram pe-aci s m sclintesc din minte, i s-i spun totul. Nu, nu-i voi descoperi nimica. Snge rece! i s fim cu precauiune! SMARANDA: Ei bine, la ce? DMBOVIEANU: La aceea, ca piesa care mi s-a nfiat s reias ct de bine, i ca toi brbaii nsurai s-i piard ncrederea n soiile lor. SMARANDA: Ah! Ah! Ce vorbeti! Va s zic, va fi fost unul ce-a nfricoat! DMBOVIEANU: Da, da. i, totodat, foarte gelnic. (La o parte.) nc i bate joc! SMARANDA: Ce bine dar pentru tine, c ntre toi brbaii singur ai putut s rmi cu inima linitit! DMBOVIEANU: Nu tiu. SMARANDA: Ce nu tii? DMBOVIEANU: Dac am putut rmne linitit au ba? SMARANDA: Sper c pn-acum n-ai avut nici o cauz care s te ndrepteasc a rspunde att de suspect.
78
I OSIF V ULCAN
DMBOVIEANU: Pn acum nu. ns... SMARANDA: Ei bine, ce ns? DMBOVIEANU: De ieri ncoace credina mea a cam nceput a ovi. SMARANDA: Nu mai zice! i anume, pentru ce? dacmi este iertat s te ntreb. DMBOVIEANU: Pentru c scena ce mi-a nfiat piesa de-asear m-a pus pe gnduri i mi-a cltinat cu totul temeiul credinei. (La o parte.) Acuma doar i dnsa m va nelege. Mai speriat nu pot s-i vorbesc. SMARANDA: Frate, ncep a nu te nelege. Aa vorbe din gura ta n-am mai auzit. Parc de-odat i-ar fi intrat nite grguni n cap. DMBOVIEANU: n adevr, mi-a intrat ceva n cap, ceea ce mai demult nu era acolo. Acest ceva se numete deteptarea. SMARANDA: Ba, numete-se, zu, ntunecime. Precum vd, mintea ta s-a cam tulburat. i-a intrat ceva n cap i totui eti mai necomplet dect mai nainte, cci acuma, precum vd, i lipsete o doag. DMBOVIEANU: (La o parte.) Din necredincioas, iato i obraznic! ( Cu voce nalt .) Vorbele tale insulttoare m conving din ce n ce mai mult c nu m nel. SMARANDA: n ce? DMBOVIEANU: n... n... n experiena mea trist. SMARANDA: Ce experien? DMBOVIEANU: Cea de-asear. SMARANDA: Dar ce s-a ntmplat asear? DMBOVIEANU: i nc m mai ntrebi? SMARANDA: Dar cum s nu te ntreb?! Eu nu tiu nimica ce s-a ntmplat asear, cci am stat acas; dar tu zici c ai fost la teatru i c acolo ai vzut acel lucru infiortor i jalnic care i-a sclintit mintea, nct nici nu tii ce vorbeti. Arz-o focu
79
comedie! Mai mult, s nu mi te duci acolo fr mine. DMBOVIEANU: Dar i tu ai fost acolo. SMARANDA: Eu? DMBOVIEANU: Da, da. SMARANDA: Dar i-am spus-o deja c am stat acas. DMBOVIEANU: Rogu-te, nu te preface! Toate sunt n zadar. Eu tiu... SMARANDA: Ce tii? Spune-mi-o n sfrit! DMBOVIEANU: Toate. SMARANDA: Toate, toate! Dar spune-mi i mie ceva din cele multe de toate ce zici c le tii! DMBOVIEANU: De ce s i le repet? Tu le tii mai bine dect mine, cci tu ai jucat rolul de frunte n piesa aceea! SMARANDA: Precum se vede, nu i-s toate oile acas. M tem s nu ajungi la Balamuc. DMBOVIEANU: Nu te teme! La nceput mi-a prut cam ru, m-a rnit pn la inim necredina ta, dar apoi m-am predomnit. Fii linitit, nu voi face scandal! De acum nainte mi voi schimba i eu purtarea, precum o merii, atta tot! SMARANDA: Atta tot? Ba nu va fi destul atta? Eu, adic, s ascult insulta ce-mi faci i apoi, nevinovat ce sunt, s tac? S m mulumesc cu atta? Ba! Trebuie s-mi dai socoteal de vorbelei nerumegate! DMBOVIEANU: Tu eti pctoas, i eu s-i dau socoteal? SMARANDA Pctos eti tu! DMBOVIEANU: : Doar pentru c din ntmplare am fost de fa la fr-de-legea comis de tine? SMARANDA: Fr-de-lege? DMBOVIEANU: Dar ce este aceea, cnd o muiere cu brbat legiuit i iubitor face declaraii de amor unui strin?! SMARANDA: Cine a fcut?
80
I OSIF V ULCAN
DMBOVIEANU: Tu. SMARANDA: Nu-i drept. DMBOVIEANU: Dar te-am vzut cu ochii. SMARANDA: Aadar, sau atuncea ai fost scos din minte, sau acum aiurezi. DMBOVIEANU: i atunci i acum mintea mi-a fost la loc, dei nu mult lipsea s mi-o pierd. SMARANDA: Precum vd, ai i pierdut-o! DMBOVIEANU: La draci! Eu vorbesc serios! SMARANDA: Serios? N-am tiut. Aadar, iart-m s rd! Ha, ha, ha! DMBOVIEANU: Te opresc s rzi. SMARANDA: Ce fel? M opreti s rd? DMBOVIEANU: Te opresc. SMARANDA: Ha, ha, ha! Vai ce comic mai sun vorbele acestea din gura ta. Nu mai pot conteni s nu rd nc-odat. Ha, ha, ha! Va s zic, m opreti s rd? Ha, ha, ha! Iat c m i supun i nu mai rd. Ha, ha, ha! DMBOVIEANU: Dar taci din gur n sfrit! SMARANDA: S tac? Ei bine, pentru ce s tac? DMBOVIEANU: Pentru c aa voiesc. SMARANDA: Nu mai zice! Aa voieti? DMBOVIEANU: Da. SMARANDA: Dar eu nu voiesc. Ce-mi pas mie, ori voieti ori ba. Voina mea are s se mplineasc, i nu a ta. DMBOVIEANU: Zu! i pentru ce? Pentru c eu sunt domnul n casa aceasta! SMARANDA: De cnd? DMBOVIEANU: De cnd?... (La o parte.) Dar tiu eu de cnd?... (Cu voce nalt.) De... totdeauna. SMARANDA: Nu mi aduc aminte de niciodat. DMBOVIEANU: Dac nu-i aduci aminte, las c vei avea ocazia s simeti n viitor. SMARANDA: Aoleu, cum m-ai speriat! DMBOVIEANU: i nc numaidect.
81
SMARANDA: Vai de mine! DMBOVIEANU: Eu am hotrt. SMARANDA: Ce? DMBOVIEANU: Ca s mrit pe Zoe dup Vasilie. SMARANDA: Numai atta?! Ce ru mi pare dar, c nici aceast hotrre, cea dintia ce o faci, nu se poate executa. DMBOVIEANU: Cine ar cuteza s se opun? SMARANDA: Eu mi voi lua libertatea a-i forma stavila. DMBOVIEANU: i care va fi motivul tu? SMARANDA: Voina mea. DMBOVIEANU: Prea debil stavil. Voi deltura-o ca i cnd nici n-ar fi existat. SMARANDA: Dar dorina repausatului tu prieten, exprimat cu limb de moarte? DMBOVIEANU: Aceea nu mai poate cumpni. Am ncercat s-o relizez dar vd c nu se poate, cci prin aceea a neferici o pereche jun. SMARANDA: Dar Octavian iubete pe Zoe. DMBOVIEANU: ns Zoe nu are ochi s-l vad. SMARANDA: M mir, cci Octavian e un tnr de salon, tie bon-tonul, e cult... DMBOVIEANU: (La o parte.) De bun seam, aceasta a fost asear la fereastra din chioc. ndat, la prima convenire, bgai de seam, cci trengarul de el a scos din mini pe nevast mea. (Cu voce nalt .) tiu c tu eti cu totul ncntat de Octavian. Am vzut. SMARANDA: Ce ai vzut? DMBOVIEANU: C-i place de el. SMARANDA: Place, da. i tocmai pentru aceasta doresc ca Zoe s fie a lui. DMBOVIEANU: Ca, astfel, apoi dnsul s poat petrece ct mai mult n jurul tu. Vezi c iam ghicit inteniunea mrav! i tocmai pentru aceasta am decis ca Zoe s se mrite cu Vasilie. Astfel, ticlosul acela de Octavian
82
I OSIF V ULCAN
nu va avea pretextul s fure timpul tot pe lng tine. SMARANDA: (Cu furie.) Toate ca toate, dar insulta aceasta n-o mai pot insulta! Tu cutezi s-mi vorbeti aa? S m insuli astfel? Dar cine eti tu? Un nimene pe care eu te-am ridicat din pulbere. Nu eu i-am dat un rol? Nu influena mea te-a fcut deputat? Cine te-a cunoscut mai nainte? Iar azi i este numele tiprit n toate ziarele... i tu astfel mi rsplteti binefacerile mele? M nsuli? M acuzi de necredin!... Ei bine, tu ai voit! Eu primesc mnua, dar vai de tine! DMBOVIEANU: Nu m tem! Ceea ce am zis o susin i acuma. nct, pentru voina mea de-a mrita pe Zoe dup Vasilie, se va realiza numaidect. (Trage un clopoel.) SCENA VI (Tot aceia i Ioni.) DMBOVIEANU: (Lui Ioni.) Alearg numaidect la dorul Vasilie i-i spune c-l rog s vin ndat la mine, cci am s-i spun ceva. SMARANDA: Nu te du! DMBOVIEANU: Ba te du! Eu poruncesc! IONI: neleg. (Ieind.) Ba te du!, ba nu te du! Acuma de care s ascult? A cui porunc s-o mplinesc?... Dar ce s-a ntmplat cu stpnul meu? Atta curaj n-am vzut nc de la el! Auzi acolo! S vorbeasc el mpotriva doamnei!... Se laud oala c va sparge cldarea!... SCENA VII (Dmbovieanu i Smaranda.) DMBOVIEANU: Vei vedea acu cine e domnul n casa aceasta!
83
SMARANDA: Nu voi vedea. DMBOVIEANU: Doar te duci? Nu-mi pas, du-te! SMARANDA: Ai vrea? DMBOVIEANU: Ce-i drept, mi-ar face plcere. SMARANDA: Aadar, rmn aici. DMBOVIEANU: Fie i aa! Va s zic rmi aici? SMARANDA: i-a face plcere? DMBOVIEANU: Mare. SMARANDA: Aadar, m duc. Vreau s-i art c nu voina ta, ci a mea s-a ntmpla. M duc. (Iese cu mnie.) SCENA VIII (Dmbovieanu singur.) DMBOVIEANU: Ce bine c s-a dus!... Eram pe-aci s-mi pierd curajul rezistenei... Zu, nici n-a fost glum a face i a suporta un atac att de cumplit... Nu e mirare dar c mi-am pierdut cumptul i am ieit din rolul propus i am descoperit totul... Aa zu, acea! Eu n-am voit s-i spun nimica din ceea ce am aflat asear, dar iat c gura m lu pe dinainte i-i mprtii toate. Aa peti dac nu eti deprins cu asemenea intrigi. Bine c s-a dus, cci mi-am mai venit n ori. Pe cnd se va ntoarce, lucrul va fi isprvit, Zoe va fi a lui Vasilie. Atunci apoi desfac legtura de va putea! SCENA IX (Dmbovieanu i Vasilie.) VASILIE: M-ai chemat. DMBOVIEANU: Da, te-am rugat. VASILIE: Stau la dispoziiune. DMBOVIEANU: O cauz foarte delicat e aceea ce vreau s-i mprtesc. tiu c iubeti pe Zoe i c dnsa asemenea te iubete. Durere! Eu nu
84
I OSIF V ULCAN
puteam s binecuvntez legtura aceasta cci trebuia s respect voina din urm a prietenului meu, care mi ordon s mrit fiica lui, pe Zoe, dup Octavian Strungaru. VASILIE: Durere, tiu prea bine. DMBOVIEANU: Dar astzi prerea mea s-a schimbat. VASILIE: Ce fel? Spre bine? n favorul meu? DMBOVIEANU: i-oi spune numaidect!... Dei vedeam c inima Zoei este a ta, eram de prerea c mritat dup Octavian, amorul ei pentru tine ncetul cu ncetul va disprea i astfel n urm totui va putea fi fericit. Manierele fine ale unui brbat cult sunt n stare s tearg multe suveniri ale trecutului. Exemple de acestea sunt destule n viaa cea de toate zilele. Aadar, cu toat linitea contiinei mele, puteam s insist ntru executarea testamentului verbal al prietenului meu. De ctva timp ns... VASILIE: Oh! Spune-mi, spune-mi, ce s-a ntmplat? DMBOVIEANU: Am experiat c acea speran a mea niciodat nu se va putea realiza. Am ajuns la convingerea c Zoe niciodat niciodat nu te va uita, c mritat dup Octavian, inima ei pururea ar sngera i, prin urmare, dnsa ar deveni nefericit; cci Octavian nu este individul care prin nite maniere fine ar fi n stare s s ndulceasc viaa soiei sale. VASILIE: Eu am auzit c dnsul e un om fin; cel puin, cnd s-a dus la Paris... DMBOVIEANU: Aa era atunci, dar s-a schimbat cu totul. Nu l-ai vzut acuma? VASILIE: Nu. DMBOVIEANU: tiu c te-ai mira. Dnsul este un fluturat, un fanfaron, un taie-fug, pe scurt: un trengar fr pereche. Lipsit de adevrata cultur, nobilitatea sufletului; incapabil de orice sentiment intim i fin, el ar deveni moartea ei. Ei bine, n
85
asemenea condiiuni, cred c datoria mea este de-a nu m mai conforma voinei din urm a repausatului meu prieten. Scopul lui a fost a-i ferici fiica; deci, de-ar tri, nsui el ar rspunde ceea ce zic i eu, dup cele esperiate, c nu-mi mrit fiica dup un astfel de om. VASILIE: Nu? DMBOVIEANU: Am decis. Zoe va fi a ta. VASILIE: Ah! ce fericit sunt! Dar ce zice doamna Smaranda? DMBOVIEANU: Zic ce va zice! Eu am decis. Eu sunt domnul n casa mea. VASILIE: (La o parte.) Oare de cnd? (Cu voce nalt.) Aadar, doamna nu tie nimica de hotrrea dtale? DMBOVIEANU: Ba tie. VASILIE: i ce a rspuns? DMBOVIEANU: C nu se nvoiete. VASILIE: (Disperat.) Aadar, toate sunt n zadar! DMBOVIEANU: Nu sunt n zadar. i-am spus c am decis i deciziunea mea numaidect se va i traduce n realitate. (Sun clopoelul.) SCENA X (Dmbovieanu, Vasilie i Ioni.) IONI: Poruncete! DMBOVIEANU: Du-te la doara Zoe i i spune c o rog s vin aicea! IONI: neleg. (Ieind, la o parte.) Din ce n ce se adun norii, acu va fulgera i trzni. (Iese.) SCENA XI (Dmbovieanu i Vasilie.) DMBOVIEANU: Vei vedea acu c ceea ce i-am spus acuma nu sunt numai vorbe de clac. Ce voiesc eu, aceea trebuie s se ntmple. Place-mi-ar s vd fiina
86
I OSIF V ULCAN aceea care ar cuteza s mi se opun! Zoe numaidect va fi aici i vei primi binecuvntarea mea. SCENA XII (Dmbovieanu i Vasilie i Ioni.)
IONI: Aoleu, Doamne, n ce prpastie m-ai trimis, domnule! DMBOVIEANU: Ce s-a ntmplat? IONI: Precum mi-ai zis, m-am dus ctre odaia doarei Zoe, ca s-o chem aici. Sosesc la u i vreau s-o deschid, dar deodat sare spre mine doamna i se rsti: Ce voieti? De speriat ce eram, n momentul acela uitasem pentru ce m-ai trimis, dar apoi m reculesei i rspunsei: M-a trimis domnul s chem la dsa pe doara Zoe! Abia sfrii i doamna mi rspunse: Car-te de aici, cal btrn, i spune stpnului tu c Zoe nu va merge, cci nu o las eu, pentru c aici eu poruncesc! Dup aceea ncuie ua iute, scoase cheia, o bg n buzunar, apoi lu un scaun, l puse n pragul uei i se asedie ntr-nsul. DMBOVIEANU: (La o parte.) Un adevrat Cerberus. IONI: i, apoi, nu mai ateptai s-mi pofteasc drum bun, ci o mpturei ncoace, zicndu-mi: Mulam, Doamne, c-am scpat! DMBOVIEANU: Prea eti slobod la gur, Ioni. Bag de seam c i-oi pune scalui! Dar acuma te du! Nu mai am trebuin. IONI: (La o parte.) Doamne-i mulumesc. (Iese.) SCENA XIII (Dmbovieanu i Vasilie.) VASILIE: Vezi c i-am spus c toate sunt n zadar. Ce folos c orict de tare doreti dta ca Zoe s fie a mea, dac doamna soia se opune?!
87
DMBOVIEANU: Ce folos? Se vede c nc nu cunoti tria voinei mele. VASILIE: (La o parte.) De unde s-o cunosc? Pn-acum nam avut ocazia s-o vd niciodat. DMBOVIEANU: i-am spus c Zoe va fi a ta. Asta e voina mea neclintit. i te asigur c voina mea se va realiza. M duc s-i aduc aici pe Zoe. VASILIE: (La o parte.) Vom vedea acu! La lupta din u.
SCENA XIV (Dmbovieanu i Vasilie i Traian.) DMBOVIEANU: Bine c vii. Tocmai am s-i mprtesc ceva. TRAIAN: Ce? (La o parte.) Oare nu m-a vzut el asear n fereastra chiocului su? DMBOVIEANU: O scen la care fui martor asear mi-a cauzat mare strmutare. TRAIAN: (Speriat.) O, scena de asear? DMBOVIEANU: Da, o scen care s-a petrecut la chiocul din grdina mea. TRAIAN: (La o parte.) M-am topit. El tie tot. (Cu voce nalt.) Dar dac te-ai nelat? DMBOVIEANU: Ba. Am vzut i am auzit tot. TRAIAN: (La o parte.) Aoleu de mine! DMBOVIEANU: Dar, vai de ticlosul acela care a cutezat s-mi profaneze sanctuarul familial. TRAIAN: (La o parte.) Brr! M pedepsete. (Cu voce nalt.) Aibi ndurare! DMBOVIEANU: Ce-i pas ie? Asta e treaba mea. Voi isprvi-o precum voi afla cu cale. Nu de asta voiam s-i vorbesc, ci de rezultatul acelei scene de asear. TRAIAN: Prea bine. (La o parte.) Pare-mi-se c el nu ma vzut asear. Rsuflu mai uor.
88
I OSIF V ULCAN
DMBOVIEANU: Ei bine, frate, i mprtesc dar c scena m-a ndemnat s mrit pe Zoe dup Vasilie. TRAIAN: Prea bine. Aadar, frate Vasilie, primete felicitarea mea! VASILIE: Mulam. n adevr, eu sunt foarte fericit i numi lipsete dect ca i doamna Smaranda s binecuvnteze legtura noastr. TRAIAN: Numai atta? ( La o parte .) Aadar, te comptimesc, frate; cci ea, desigur, se va opune, numai pentru aceea c brbatul ei voiete aa. DMBOVIEANU: Numai atta! Aadar, ca nimica toat? n casa mea, aceea se va ntmpla ce eu voiesc! TRAIAN: n adevr, scena de asear a produs mare strmutare n tine. Aa viteaz nu te-am vzut niciodat. i gratulez! DMBOVIEANU: Tot aa am fost eu. ns nu am prea uzat de voina mea. TRAIAN: Nu prea. SCENA XV (Tot aceia i Strungaru.) DMBOVIEANU: Frate Matei, s-i spun i ie ceea ce tocmai n momentele acestea mprtii lui Aureliu. Dup cele petrecute vei recunoate i tu c nu mai e cu putin s silesc pe Zoe a se mrita dup fiul tu. Aceasta ar corespunde inteniunilor repausatului ei printe, cci dnsa ar deveni nefericit. Eu dar am decis s nu m mai opun amorului ei, pentru un alt june, ci s-o dau aceluia, adic lui Vasilie. STRUNGARU: Ai dreptate. Ai decis ca un adevrat om de inim. Eu renun n numele fiului meu la mna Zoei, cci recunosc c a pretinde aceasta ar fi o adevrat barbarie.
89
SCENA XVI (Tot aceia i Sultania.) SULTANIA: (n costum, ca n actul prim .) V salut domnilor! Ce bine mi pare c v gsesc pe toi laolalt! Dar Smaranda nu-i acas? DMBOVIEANU: Ba e acas. SULTANIA: Este doar ocupat? DMBOVIEANU: Ocupat?... Ba, nicidect. ( La o parte.) Ea ocup, i nu dnsa e ocupat. SULTANIA: Aadar, m duc s-i zic bun ziua. DMBOVIEANU: (Confuz.) Nu te osteni! Las c i voi da eu de tire. (Voiete s-o opreasc.) SULTANIA: Ah! Ce gndeti, domnule! Nu te iert. Datoria mea e s m duc la dnsa... (Pleac, apoi se oprete.) Apropos, dle Strungaru! Am s-i spun o tire bun. STRUNGARU: Ce? SULTANIA: Fiul dtale a sosit de la Paris. STRUNGARU: tiu. Mcar de n-ar fi sosit. N-a fi acum att de amrt. SULTANIA: Dar vzutu-l-ai? STRUNGARU: Vzut. SULTANIA: Cnd? STRUNGARU: Alaltieri, cnd a sosit. SULTANIA: Alaltieri? Dar el a sosit numai azi, tocmai n momentele cnd veneam aici. STRUNGARU: Nu e cu putin. SULTANIA: Am i vorbit cu el, cci ne cunoatem bine de la Paris. Dnsul mi-a spus c tocmai atuncea sosi i c nc nu te vzu. DMBOVIEANU: Istoria ncepe a se prea ncurca. Noi tim c Octavian a sosit nc de alaltieri. El a fost i la noi. Am vorbit i eu cu dnsul. STRUNGARU: Da, da. i dnsul n acest timp scurt mi-a i amrt inima printeasc, m-a nefericit. SULTANIA: Acela n-a fost Octavian, cci Octavian e un june cult i foarte amabil. Dar l vei vedea
90
I OSIF V ULCAN acu. Eu m duc la Smaranda. Vino i dta, domnule Vasilie! (Ies amndoi.) SCENA XVII (Cei rmai i Octavian.)
OCTAVIAN: (Alearg la printele su i l mbrieaz.) Ah, bunul meu printe, ce bine mi pare c te revd!... (Ctre ceilali.) V salut, domnilor! Eu sunt Octavian Strungaru. STRUNGARU: (Cu bucurie.) Tu eti sufletul vieii mele? n adevr, eti tu? Pot s cred ochilor mei? OCTAVIAN: Eu sunt, scumpul meu printe! Dar ntr-att m-am strmutat, nct nici nu m recunoti? STRUNGARU: n adevr, te-ai schimbat cu totul. Parc nici nu cred s fii tu. Nu cutez a crede aceasta, dar dac tu eti fiul meu, bucuria mea devine nemrginit. OCTAVIAN: Eu sunt. Dar cine ar fi altul? STRUNGARU: Ah! Tu eti, tu eti!... (l mbrieaz.) DMBOVIEANU: Dar atuncea cine e acela care s-a pretins alaltieri la noi ca Octavian Strungaru? SCENA XVIII (Tot aceia i Sultania cu Smaranda.) SULTANIA: Acela sunt eu. STRUNGARU: Dta? SULTANIA: Da, eu. Am jucat o mic intrig spre a realiza fericirea a doi tineri. DMBOVIEANU: Intrig? Cum aa? SULTANIA: Sosind alaltieri la Bucureti, amicii mei Vasilie i Octavian mi-au descoperit secretul inimei lor. Vasilie mi-a spus c iubete pe Zoe i c e asemenea iubit de dnsa, dar epitropul ei, dl. Dmbovieanu, se opune legturei lor, pentru c printele Zoei murind, i-a exprimat dorina ca fiica lui s se mrite dup Octavian. De alt parte Octavian, sosit tocmai atunci
91
de la Paris mi-a mrturisit c inima lui nu mai e liber, cci a cucerit-o o frumoas de la Paris. Va s zic, amndoi erau n perplexitate mare. Atunci eu, sub inspiraiunea unui moment, le zisei: O s v scap eu din ncurctura aceasta i vei deveni amndoi fericii! Atunci apoi esui mica intrig pe care am avut onoarea a o juca. STRUNGARU: Aadar, Octavian e de-alaltieri la Bucureti? SULTANIA: Da. ns l-am nchis la hotel i nu i-am permis s ias. Iar eu mbrcai costum brbtesc i m prezentai aici n numele su. SMARANDA: Tu ai fost? SULTANIA: Eu, drag. DMBOVIEANU: (La o parte.) S-a pclit nevast-mea. (Cu voce nalt.) Dar tiu c Octavian nu s-ar fi bucurat dac te-ar fi vzut ct de urt l-ai mai fcut. SULTANIA: Tocmai acesta mi-a fost scopul. i laud domnului, acela a i reuit. DMBOVIEANU: Ai dreptate. SMARANDA: Eu n-a putea zice aceasta. DMBOVIEANU: Doar i cosutoreasa ai fost dta? SULTANIA: i aceea. TRAIAN: (La o parte.) M-am topit. (ncet, Sultaniei.) Rogu-te, nu m trda, cci m prpdesc! DMBOVIEANU: Dar ceretoarea? SULTANIA: i aceea am fost eu. n interesul reeirii planului meu a fost necesar s strnesc i gelozia dtale. DMBOVIEANU: Dar scena din chioc? SULTANIA: A fost numai o fars prin care totodat pclii pe ali doi. (Privete de-a furiul pe Traian.) TRAIAN: (La o parte.) Uf, erpoaica cum i bate joc! DMBOVIEANU: Aadar, soia mea... SULTANIA: E nevinovat. DMBOVIEANU: (Se apropie de Smaranda.) Iart-m, buna mea Smaranda! i jur c mai mult nu voi mai aluneca...
92
I OSIF V ULCAN
[SMARANDA]: S domneti n cas. Ei bine, cu condiiunea aceasta te iert. STRUNGARU: (Ctre Smaranda.) Dar mai am i eu o rugare. Deoarece din cele petrecute ne-am putut convinge c Zoe i Octavian nu pot s fie o pereche fericit, eu la rndul meu, renun n numele fiului meu, la mna doarei Zoe. i fiindc amorul ei pentru Vasilie e aprobat i de ctre consoartele dtale, nu refuza nici dta binecuvntarea! Asta e rugarea mea. DMBOVIEANU: Te rog! SMARANDA: Dac m rogi, fie! ( ncet, lui Dmbovieanu .) Dar la deciziunea ta m opuneam. SULTANIA: Mulam n numele fericiilor! (Deschide ua.) Zoe, Vasilie, venii! SCENA XIX (Tot aceia i Vasilie cu Zoe.) DMBOVIEANU: (Ctre tineri.) Scumpii mei copii! Soia mea i eu v binecuvntm! ZOE: (Alearg la Smaranda.) Ah, mam drag! VASILIE: (Srutnd mna Smarandei.) i mulumesc! SMARANDA: Mulumii Sultaniei! Ea a pregtit fericirea voastr! OCTAVIAN: i-a mea! (Sultaniei.) Primete omagiile noastre! SCENA XX (Tot aceia i Fluturanu.) FLUTURANU: (Ctre tineri.) Ce bine de voi! Dar oare eu cnd mi voi gsi o partid bun? (Cortina cade.)
93
tefan-Vod cel Tnr

Tragedie istoric n cinci acte i trei tablouri
94
I OSIF V ULCAN
Persoanele: TEFAN CEL TNR, Domn al Moldovei MAGDA ARBURE, Doamna ARBURE, hatman NICHITA, fiul lui Arbure TOADER, fiul lui Arbure PETRU CRB, vornic mare DESPINA, fiica lui ERPE, postelnic IVACU, logoft SIMA, vistiernic COSTEA, prclab CUCUT, slug domneasc SFREDELU, slug domneasc DRINGOI, slug domneasc UN SOL UN BOIER AL DOILEA BOIER UN OM DIN POPOR UN ALT OM DIN POPOR UN CURIER UN UIER UN MARTOR ALT MARTOR BOIERI, DAME DE ONOARE, OSTAI, PRIZONIERII TTARI, POPOR (Scena se petrece n secolul al XVI-lea. Actul I la Hrlu n 1518, n ziua sfntului mucenic Dimitrie; actul II la Hrlu n 1522; actul III la Hrlu n aprilie 1523; actul IV la Roman n septembre 1524, actul V la Hotin n 14 Ianuarie 1527.)
95
ACTUL I (Partea dinainte din sala tronului.) SCENA I (Crb, boieri, popor.) CRB (Adresndu-se adunrii.) Fanfarele s cnte i tobele s bat, Toi oamenii s-mbrace gteala mai bogat; Cci ziua bucuriei i nou ni-a sosit i vod la Coroba nvins-a strlucit! TOI Triasc vod! CRB Cruzii ttari s-au scos din ar. Obtirea-nvingtoare i domnul vin pe sear!... Dar bucuria noastr mai are i-alt izvor: Rentors de la btaie, cu suflet rvnitor, Mria sa va duce cu drag la cununie Fecioara ce-i alese domni ca s fie... Podoaba cea de fete va perde farmec rar, Dar tronul se-nzestreaz cu un scump mrgritar!... TOI Triasc domnia! CRB Ce mare srbtoare!
96
I OSIF V ULCAN
Vom prznui deodat i lupta-nvingtoare i nunta cea frumoas. Cu toi, mare, mic, Ne-om prinde-n hor lung cu mirele voinic!... S vaz toat lumea ce mult, ce drag iubete Moldova pe acela ce-o-nal brbtete!... Acum plecai i facei ntocmai cum v-am zis! (ncep toi s ias.) UNU DIN POPOR Dar biru mai scdea-va? UN BOIER (ranului de mai sus.) Mi, ce te faci de rs? ALTUL DIN POPOR E Sn-Dumintru i n-am primit nimic pe vatr. (Ies toi. Afar se aude un rset.) CRB Ce-i? Cine rde acolo? SCENA II (Crb i erpe.) ERPE Eu, cci nu sunt din piatr i n-am putut sta rece orict m-am stpnit. CRB i ce-i strnete oare st rs afurisit? ERPE O pricin hazlie. Mi-a gdilat urechea Cu pozna ce-ai jucat-o. Mai rd i-acuma... (Rde.)
97
CRB (Aparte.) Strechea... i bate joc de mine. (Tare.) Te-astmpr! ERPE S fac ca dumneata acuma? CRB Dar cum? ERPE La toi pe plac... Te-am auzit aice vorbind cu bucurie, Cu foc i-nsufleire. Erai o rvn vie. Atta domirire, putere-a ca s zic: Atta frie, n-a fi crezut. CRB Nimic S nu mai zici! ERPE Te superi? Te rog, fii mai bun, m iart! Nu vreau s-i nasc durere, s mai strnesc vreo ceart. Din Perecop pe vatr ttarii s-au pornit, Cu Alb-Sultan n frunte, spre noi au nvlit, i-ajunsau la erbaica, toi smei ca din poveste... Atuncea domnul tefan a dat Moldovei veste De srg ca s se strng. i toi plecar-n sus Josenilor n frunte pe dumneata te-au pus. Trecuri Prutul iute la tefneti de Vale i-n gurile Coroabei izbii ttarii-n cale; Prinsei pe muli n fug, clare i pe jos. Aa pir-n urm i doi mrzaci de frunte: Tamii, bicaz, ce-n spate duceau la rane crunte. Abia sultanul falnic, la cap i el rnit i puintei scpar la Nistru nroit...
98
I OSIF V ULCAN
Aceast biruin fu fapta dumitale, Dar toat vrednicia se d Mriei-sale; Hatmanul vine-alturi cu vod-nvingtor, Iar dumneata ai partea s duci cununa lor... Grozav suprare ar resimi oricine; Dar dumneata eti meter, te tii preface bine; Ascunzi mnia-n suflet i faci obraz vioi, Gtind primiri frumoase cu drag pentr-amndoi! CRB De unde-i iei curajul s rzi aa de mine? ERPE Eu? Ba. Chiar dimpotriv. Te admir. Eu tiu prea bine C ai o fat mare i mult ai plmdit S urci la tronul rii... Dar, vai, n-ai izbutit, Cci Arbure btrnul cu minte pizmrea Pienjenit-a ochii lui vod pe via: i nsui i mrit nepoata dup el. CRB Dar vod i-a ales-o. ERPE Nu-i Arbure miel? Dar tii cine domnete acum n ast ar? tefan cel Tnr oare? E amgire-amar. El e numai unealta, iar omul nentrecut E Arbure vicleanul. CRB Dar el l-a i crescut. I-a dat i-i d povee. ERPE Aa-i! Cer dar iertare! Uitasem zu cu totul c simi ndatorare
99
S-i aperi de orice vorbe hatmanul ru crtit: El i-a fcut mult bine, de griji te-a mntuit. n loc s-atepi acuma, cuprins de gnduri grele, S-i vin Domnul-mire, croind sori bune, rele: Scpat de-o grea povar ce multe griji strnea, Stai linitit cu fata ce nimeni nu i-o ia. i n-ai s faci alt lucru dect s-alergi ndat, Vestind mulimii nunta domneasc, minunat: Podoaba cea de fete va perde-un farmec rar, Dar tronul se-nzestreaz cu-n scump mrgritar! CRB Dar taci! ERPE Deci tac, cci unde sunt fapte gritoare, E mult s zici o vorb. Cu oastea-nvingtoare, n fruntea ei cu vlv, veni-va omul bun i va vorbi de sine fudul ca i-un pun. De-acuma fala-i mare i mai mre va crete, Cci dac la Coroba ddui piept vitejete, Ni te-au trimis acas, c nu mai trebuieti, S faci primirea-aicea nvingerii domneti!... Cnd ai pornit de-acolo, jignit de vrednicie, De nou s-aprinse lupta i el cu vitejie O stinse i-astzi zice c dnsul a nvins... Dar pizma ce-i nutrete cu asta nu s-a stins! (ncet.) Cderea lui n lupt era s-i dea scpare. Vrun om putea s-i fac aceast slujb mare. CRB Ce ticlos! (Se aude un sunet de trmbi.)
100
I OSIF V ULCAN SCENA III (Aceiai i un curier.)
CRB (Curierului.) De unde? CURIERUL Din tabr. Aduc Rva Domniei de la Mria-sa. ERPE (Aparte.) Nuc! CRB (Curierului.) Dar cum e voda? CURIERUL Bine. CRB (Cu foc.) i Arburetii? Spune! CURIERUL Toi trei au stat n frunte, dar ca i prin minune, Numai btrnul singur din toi a cptat O ran. CRB (Cu foc mai mare.) Grea? CURIERUL Uoar. CRB (Abtut.) Uoar! (Curierul salut i iese. )
101
SCENA IV (Crb i erpe.) ERPE Ai ntrebat de dnii!... Te-ai speriat c moartea I-a strns pe toi din via. i mai ales de soartea Hatmanului i-e team? Ce suflet bun, curat! Ce om de omenie!... Dar ei te-au suprat! Ri oameni! Nu-i fcur pe voia-i tinuit i n-a murit nici unul. CRB Ce limb-afurisit! ERPE Hatmanul se rentoarce rnit, i-a merge drept n mijlocul prostimii, btndu-se pe pept, C nu-i viteaz ca dnsul. Norodul ca-n beie l va purta pe umeri... i partea-i o s fie De-ai mpleti cununa. CRB Pe loc te prpdesc. ERPE S-ar bucura hatmanul, vznd c se sfdesc Potrivnicii-i... Mai bine s-ntindem mna-n mn i cu puteri unite s-l dm jos n rn i s-mprim puterea! CRB La mielie soi? ERPE Dar asta nu-i ruine... Rspunde: vrei i poi?
102
I OSIF V ULCAN
CRB Nu vreau. E mrvie. ERPE O dulce rzbunare, Ce-astmpr-n pept ura. CRB Dar peptul meu nu are Nici ur, nici mnie. ERPE Nu? N-am tiut. Frumos! M-nchin dar dumitale smerit cu faa-n jos. Un suflet aa mare, zu, e raritate! Nu vreai dar rzbunare? l ieri ca i pe-un frate? Eti linitit cu totul?... Aadar, plec i eu, S nu-i fac suprare; s-ai timp, iubitul meu, De-a face pregtirea la falnica primire A celor care acuma i-aduc tot fericire... Te rog, cumva s nu uii s se-mpleteasc dar Lui Arbure o mndr cunun de stejar! Io merg n trg ndat s spun cu bucurie Mulimii fericirea ce-acum o s ne vie: Podoaba cea de fete va perde-un farmec rar, Dar tronul se-nzestreaz cu-n scump mrgritar! (Iese rznd.) SCENA V (Crb singur.) CRB Nemernic! Rde, rde!... De s-ar neca ndat, S nu m mai nghimpe cu limba-i blestemat!... M-a dat de gol vicleanul!... A spus ce-am tinuit: C-s umilit pe via, c sunt batjocorit.
103
n mine clocotete o rzbunare crunt i vorba-i muctoare i mai grozav m-nfrunt. Rbdarea mea-i sfrit!... i jur pe Dumnezeu, C voi izbi cu groaz... Sau Arbure sau eu, Ne-om pierde viaa-n lupt! SCENA VI (Crb i Despina.) DESPINA (Intrnd aparte.) Aici voi ti vreo veste i de Nichita. (Zrete pe tat-su i tresare.) Tata! CRB Despino, dar ce-i este? DESPINA Nimic. CRB Nu poi ascunde, cci vd pe faa ta O fric-ngrozitoare. DESPINA Dar nu-i nimic. CRB Nu vreai s-mi spui? Aceasta-i iubirea ta curat? Aceasta-i ascultarea ce-mi datoreti? DESPINA Dar tat! CRB Sunt bunul tu printe i trebuie s tiu Ce gnd te mistuiete;
104
I OSIF V ULCAN
S-ajut pn nu-i trziu! DESPINA S-ajui? Aceast vorb mi-a dat curaj... CRB Vorbete! DESPINA i-oi spune dar totul, ce-n suflet m muncete. Iubesc! CRB Prea bine, drag. Iubirile ne vin Din rai ca i-o scnteie ce-aprinde-n via-n sin. Iubirea-i cea mai scump podoab femeiasc, i Dumnezeu fcut-a femeia s iubeasc. Iubete dar, Despino; eu nu m-mpotrivesc i cred c mndrul june, de neam bun, strmoesc, E vrednic de-al tu nume. DESPINA E vrednic, cci ntrece Pe toi din ast ar; ba tiu c nici n zece N-ai mai gsi ca dnsul... E vrednic, vrednic ru! Frumos ca i-un luceafr, voinic ca pui de zmeu. E fala rii noastre! CRB Dar spune-mi-l pe nume! DESPINA i nu-l ghiceti din vorbe? Dar nu-i ca el n lume! Nichita... CRB (Tresrind.) Arbureanul!
T EATRU DIN PUBLICAII DESPINA Da.
105
CRB (Aparte cu groaz.) Mare Dumnezeu! DESPINA i place dumitale? Ales-am bine eu?... Iubit de ara toat, cinstit cu vrednicie, n rndul tinerimei st-n frunte cu mndrie; Urmai de snge falnic al tatlui vestit, Pe calea vitejiei cu foc l-a nsoit; Renumele, mrirea, legat-au pe-a lui frunte Cununa nemuririi din cmpul luptei crunte... Vezi dar, iubite tat, c-i vrednic el de noi, Deci binecuvntarea i-o cerem amndoi! CRB mi pare ru c nu pot s-i fac pe voie, drag. DESPINA Vai Doamne! Ce cuvinte! CRB Ce-mi spune mintea-ntreag. DESPINA De ce nu-i place dnsul? CRB Cci are un pcat: Nu i se potrivete... Vezi grul cel curat Se face-n brazd gras, ovzu-n piatr crete, i dragostea ntocmai n semeni nflorete... El nu e pentru tine... i tii c tat-su Ni-i un duman de moarte... S-l uii!
106
I OSIF V ULCAN
DESPINA Nu pot. Nu, zu. CRB Te voi sili. DESPINA Zadarnic. Cu dragostea-mi oprit, mi voi smulge din pept ndat i inima-mi zdrobit. CRB Te duc la mnstire. DESPINA O! Du-m iute dar! La ce s stau n lume, plngnd un trai amar, S n-am de dnsul parte?! O! Du-m iute, iute! CRB i de-a murit? DESPINA Vai Doamne! CRB n luptele trecute i el a stat n frunte. DESPINA Tocmai de-aceea port Aa grozav grij. Ah! Dac dnsu-i mort, Nici eu n-am dor de via. CRB O dragoste mai nou Te-a mngia, n-ai team.
107
DESPINA Dar o dragoste nu-i rou, Ce-n toat dimineaa revars via-n crin, Ce-i floare care numai o dat crete-n sin. CRB Cuvinte prea frumoase, dar n-au prins rdcin n elina [arina] vieii... Te rog, te mai alin i judec mai rece!... Zadarnic l iubeti! Cci nu poi fi a lui, nu! DESPINA De ce te-mpotriveti? C i-i duman btrnul? Nichita nu-i. Sau poate E mort? O! Spune-mi iute! F bine i m scoate Din ndoiala crud, c-s frnt mai c pic. CRB Te stpnete, drag! N-ai fric de nimic! Nichita mai triete... DESPINA (Cu foc.) Dar e rnit de moarte? CRB Nici nu-i rnit. DESPINA Oh! Doamne! (ovie.) CRB (O sprijin iute, aparte.) Acum cine s-i poarte De grije? (Tare.) Fiic drag!... (Pauz.) M umpli de fiori. (Pauz.) Revino-i n simire! (Pauz.)
108
I OSIF V ULCAN
DESPINA (Deteptndu-se.) M iart!... Uneori O mare bucurie, ce neateptat vine, E mult mai izbitoare, dect dureri, suspine, Ce-ncet ne stinge viaa. CRB Dar cum m-ai speriat! Gndeam c-mi mori n brae. DESPINA De ce m-ai deteptat? Eram aa de bine, cum n-am fost niciodat... Gndeam c nu-s n lume, ci-n rai, mpresurat De-o mare fericire... De ce m-ai deteptat? CRB N-am timp s stau de vorb... De griji sunt ncrcat, Cci vod vine-ndat... Mergi dar i-mbrac iute Podoaba cea mai scump, apoi degrab du-te Ia parte la alaiul logodnicei domneti! Eu plec. Te rog grbete! (Iese.) SCENA VII (Despina singur. Cu bucurie.) Nichit-al meu, trieti! i te-oi vedea ndat!... Ct sunt de norocoas!... M duc s-mi fac gteala, s-i fiu cea mai frumoas, si fiu cea mai frumoas.(Iese) SCENA VIII (Cucut, Sfredelu i Dringoi.) DRINGOI Acu-i acu!... Alaiul domnesc a sosit!... S vd cum ai isprvit ce v-am poruncit!?
109
CUCUT (Lui Sfredelu.) Auzi cocoatul!... El ne-a poruncit!... (Lui Dringoi.) De unde i pn unde faci atta gur? DRINGOI De unde-s mai btrn i mai cu minte. SFREDELU (Lui Dringoi.) Aa-i... Ai atia smburi n cap, ct nu mai ncap. DRINGOI Sfredelul dracului ce eti, ine-i gura, c-ndat-oi sfredeli cu tine o gaur-n pmnt, ct numai urechile i s-or vedea. SFREDELU Degeaba sufli aa din greu, c nu m tem. CUCUT Nici eu. DRINGOI (Lui Cucut.) Fugi bieandre, cu picioare de paianjen, c i-oi da un bobrnac. CUCUT Poi tot drngni. SFREDELU i-a czut stpnul, s-a isprvit slujba. DRINGOI Stpnul meu e vornic. SFREDELU Aa crezi tu... Dar nu vezi c vod l-a trimis acas la cai verzi pe perei?
110
I OSIF V ULCAN
CUCUT (Lui Dringoi.) Da, da, dragul meu!... Destul ai dormit voi, acum e rndul nostru... Cu hatmanul. DRINGOI O s v dm noi nc pe brazd... Dar iat alaiul intr... Haidam d-aici!... (Ies toi iute.) SCENA IX (Din dreapta intr cortegiul domnesc n frunte cu muzic; ostai, aducnd steaguri moldoveneti i ttreti, precum i prizonierii ttari. Apoi urmeaz fruntaii rii, boieri, prclabul Costea, vistiernicul Sima, logoftul Ivacu, vornicul mare Petre Crb, postelnicul erpe, hatmanul Arbure cu fiii si Toader i Nichita. n urm Domnul rii tefan-vod cel Tnr i popor numeros, care-l aclam: Urra!.) CRB (Venind n mijloc.) Ca i-n inel diamantul, luceti Mria-ta n mijlocul otirii ce-n lupt te-nsoea! nvingtor cu fal, Moldova i se-nchin! TOI Triasc tefan-vod! ERPE (ncet lui Crb.) Ce inim senin!... Dar n-ai uitat cununa? CRB Taci, om afurisit! TEFAN-VOD Boieri, fruntai ai rii, poporul meu iubit! Cu braele viteje ale otirii mele,
111
Cu voia cea cereasc, prin lupte crunte, grele, nvins-am la Coroba dumanul cel cumplit. TOI Triasc Domnul! SCENA X (Aceiai. Din stnga intr cortegiul femeilor, care aduc pe Magda lui Arbure, logodnica Domnului, urmat de paji.) MAGDA (Oprindu-se-n loc.) Falnic voievod, bine-ai venit! i zice moldoveanca cu nalt bucurie, Logodnica i-o spune cu suflet de mndrie! TEFAN-VOD nvingtor n lupt, aice stau nvins! Cu dragoste plecat-am i vin cu dor nestins. i-acum cnd ara toat tresalt-n veselie, Te rog s vii cu mine la sfnta cununie! MAGDA M-nchin poruncii, Doamne! TEFAN-VOD Ospul strlucit L-om prznui chiar astzi. ERPE (ncet lui Crb.) Chiar cum ai poruncit: Coroana se-nzestreaz... CRB (ncet, cu mnie, lui erpe.) Taci, om fr sfial!
112
I OSIF V ULCAN
TOI Triasc Domnul, Doamna! TEFAN-VOD -acuma duc cu fal La tron pe Doamna rii. Din tron prin mna ei, Voi drui de-a rndul pe toi voinicii mei! (Perdeaua din mijlocul scenei se trage iute la o parte. n fund apare tronul. Domnul conduce pe Doamna pe trepte sus la tron, unde amndoi iau loc. Fruntaii rii, poporul i ostaii, cu steaguri i prizonieri, se-nir de-amndou prile. Doamna druiete voinicii, nti pe Arbureti, apoi pe ceilali. Crb i erpe stau la o parte, n primul plan.) ERPE (ncet, lui Crb.) Dar cel ce tuturora ne-ai pregtit cununa, Cum ai uitat a-i face i dumitale una? Ori eti smerit i nu vrei? Sau poate eti menit S dai altor cinste, slujind necontenit? CARAB (ncet, lui erpe.) Hah! Taci c mor de ciud. ERPE (ncet, lui Carab.) Voieti dar rzbunare? CARAB (ncet.) Voiesc. ERPE (ncet.) Atunci dar la lucru-n grab mare! ( ntr-acestea, Doamna a mprit darurile. Toi ngenunche i cnt imnul.)
113
Domnul i Domnia Muli ani s triasc; S le creasc via, ara s-nfloreasc. (Cortina se las ncet.)
114
I OSIF V ULCAN
ACTUL II (Salon n palatul domnesc.) SCENA I (tefan-Vod i Arbure.) TEFAN-VOD Nainte de-a se strnge boierii toi la sfat, Doream s-aud prerea-i de sfetnic luminat i socru cu iubire. ARBURE Mria-ta, credina i dragostea m-ndeamn s-mi dau i-acum silina A-i spune tot cum este. Te rog, m iart dar, C trebuie s-i fac iari doar un minut amar! Moldova toat geme, se zbucium de jale, De grea dezamgire rsun deal i vale; Toi zic c se-nelar i c Mria-ta Nu eti ce-ai fost odat. TEFAN-VOD i au dreptate. Da. Eu m-am schimbat cu totul. Urcat la tron, blndee A fost cuvntul care mi-a dat oricnd povee; Aa gndeam c-i bine. Dar m-am trezit curnd, Cci muli vd slbiciune n tronul meu cel blnd. Nebuna rzvrtire a ncolit ndat, Puterea cea domneasc ajuns-a cltinat. Era s-mi pierd i tronul. Atunci schimbai silit Blndeea n asprime.
115
ARBURE Dar unde-ai rtcit?... Ai vrut s faci un bine, i ara-ntreag plnge; Ai vrut s nali Moldova i-i iei drepturi de snge. TEFAN-VOD Se plng boierii, poate? ARBURE Plng toi: boieri, popor i ci simt romnete n sufletele lor. Vlstarii vechi ai rii n-au zi de srbtoare, Btrne obiceiuri clcate-s n picioare; Ai ntrunit n mn-i puterea rii-ntregi, Ea are numai sarcini i nici un scut n legi. TEFAN-VOD Aceast ar numai aa va s-nfloreasc, De -a-ntruni puterea n mna cea domneasc, C-s multe uri i vrajbe ce tind a ne-o strivi: Un bra de fier ne trebui, s poat-a le zdrobi! Ei vreau s fiu acela... ARBURE Un despot! TEFAN-VOD Despot, care N-am gnd mai sfnt n lume, dect s fac mai tare Moldova mea iubit! Un despot?! Deci voi fi i voi izbi-n aceia ce s-or mpotrivi!... SCENA II (Aceiai, mai muli boieri.) BOIERII Triasc Domnul!
116
I OSIF V ULCAN
TEFAN-VOD Sfetnici, adusu-mi-ai veti bune? Cci Arbure hatmanul, numai rele-mi spune! UN BOIER Mria-ta, hatmanul griete a adevr. SCENA III (Aceiai i prclabul Costea.) TEFAN-VOD Dar iat prclabul! Iubitul nostru vr, Vii din Hotin? COSTEA De-acolo, Mria-ta! TEFAN-VOD Ce veste Aduci? COSTEA Un vuiet iei ca din poveste. Boierii si poporul amenin cumplit: Vreau legea cea strbun i dreptul lor rpit. TEFAN-VOD S prinzi pe cei de frunte i taie-i fr mil! ARBURE Te rog, mrite doamne, s nu faci nici o sil i chibzuiete bine. TEFAN-VOD Ba. Sunt rzvrtotori.
117
SCENA IV (Aceiai i vistierul Sima.) TEFAN-VOD Aduci bani, vistiere? SIMA Nu sunt. TEFAN-VOD De multe ori Vii tot cu vorbe de-aste! Dar nu mai sunt n ar Boieri bogai, biserici cu scule scumpe? SIMA Iar S fac o frdelege? TEFAN-VOD Iei rii. Nu-i pcat. ARBURE Dar n-avem trebuin. TEFAN-VOD Eu tiu. SCENA V (Aceiai i logoftul Ivacu.) TEFAN-VOD Ce s-a-ntmplat La Roman, logofete? IVACU Am sugrumat ieri noapte O rzvrtire mare, cci birul nou la gloate Li-i mare.
118
I OSIF V ULCAN
TEFAN-VOD Prins-ai capii? IVACU Fugit-au n Ardeal. TEFAN-VOD Cuprinde-le moia, i leag-le de cal Femeile, copiii ce i-au lsat n urm. ARBURE Dar este grozvie... Mria-ta, mai curm! TEFAN-VOD nfricoez dumanii. SCENA VI (Aceiai i Crb cu erpe.) TEFAN-VOD (Ctr acetia.) Ce veste mi-ai adus? CRB E linite prin ar, de jos i pn sus. ERPE n zadar se-ncearc unii-nvrjbindu-ne poporul; Acesta te iubete i nu le duce dorul. TEFAN-VOD (Ctr ceilali boieri.) Dar cum se potrivete cu cele ce-ai vorbit? ARBURE Minciuna i adevrul. TEFAN-VOD Hatmane, eti pripit!
119
(Ctr toi.) Dar v-am chemat aicea, s tii ce vreau la var: Rzboi cu Muntenia! ARBURE Surori s lupte dar? TEFAN-VOD Dar nu-i ruine mare c-n tronul ei s stea Un turc?! Jos cu el de-acolo! i ara fie-a mea! ARBURE Ruinea nu-i a noastr, deci alii s i-o spele! Iar ara ce ctig schimbnd tot lanuri grele? BOIERII Aa-i! CRB Triasc Domnul! ERPE C bine ne-a vorbit. TEFAN-VOD Oricine ce s zic, va fi cum am grit! Aa s facei dar! ARBURE (Aparte.) Aa se sftuiete Cu sfetnicii si Domnul. (Ies toi.) SCENA VII (tefan-Vod i Doamna Magda.) MAGDA Mria-ta, oprete,
120
I OSIF V ULCAN
Cci calea-i apucat te duce la pcat! Moldova toat ferbe i tronu-i cltinat. TEFAN-VOD N-am fric eu de nimeni, cci am o int mare. i chiar tu vii la mine, vorbindu-mi de-ndreptare? MAGDA Eu, Doamna... TEFAN-VOD Dojenindu-mi purtarea - aa de ru, Tu, cea mai pctoas! MAGDA Ce vorbe! Dumnezeu! TEFAN-VOD Petrec de-o vreme-ncoace cu grija cea mai mare Purtarea-i bnuit i-aflai din ntmplare Prin altul care-mi spune ce eu nici n-am visat. MAGDA Nu tiu ce. TEFAN-VOD Necredina cu care m-ai ptat. MAGDA Pe ce se-ntemeiaz aceast dejosire? Sunt Doamn, deci am dreptul la cinste i iubire. TEFAN-VOD Dar dreptul tu de Doamn s-a spulberat n vnt, Cnd ai clcat credina i jurmntul sfnt.
T EATRU DIN PUBLICAII MAGDA Eu?
121
TEFAN-VOD Da. i-ai stins cu totul fclia de virtute, Czut-ai n noroiul femeilor pierdute. MAGDA Dar cum cutezi a-mi spune cuvnt aa de greu? TEFAN-VOD Cci tiu c pentru altul palpit peptul tu. i-acela e Nichita... MAGDA Simesc ntia oar Cum negura durerii cu valu-i m-mpresoar; ntunecimea spaimei cuprinde gndu-mi greu, Cci steaua fericirii s-a dus cu Dumnezeu... Amar suferin! Dar voi rbda-n tcere i nu voi s m apr, nici mil nu voi cere: De ce eu numai una s nu plng dureros? A vrut poate i cerul ca nimeni s nu fie Ferice n Moldova, att ct n domnie Va sta tefan cel Tnr!... Deci sorii m supun. M-oprete vrednicia o vorb s-i mai spun... (Iese cu demnitate.) SCENA VIII (tefan-Vod singur.) Voiesc s-nal Moldova la inta de mrire, Dar nu-nelege nimeni nalta mea gndire.
122
I OSIF V ULCAN SCENA X (tefan-Vod, un uier i un sol.)
UIERUL Un sol din Muntenia. TEFAN-VOD S intre. (Uierul iese. Aparte.) Oare ce-i? SOLUL (Intrnd.) Aduc Mriei-tale de la stpnii mei Acest rva prea grabnic. (l pred i iese.) SCENA X (tefan-Vod singur. Privind isclitura.) Un prieten! (Citete.) Poporul s-a rsculat -a scos din tron pe turcul Mehmet i-n locu-i a urcat pe Radu Clugrul. (Vorbind.) M-a prevenit. Rea veste! Ba chiar nfricoat, cci i-n Moldova este O seam de netrebnici ce rele plmdesc. Ce s-a-ntmplat acuma pe tronul muntenesc Le-a dat curaju mai mare... Deci am s fiu cu paz, Cci mintea nici soiei nu poate s-i mai creaz; ncrederea i pacea m-au prsit de mult i n-am n ast lume un suflet s-l ascult. Ctat-am fericirea i mi-am ales ca stele Doi ochi s m conduc pe calea vieii mele; Vrsai n a lor suflet credina, viitor i tot ce are-n lume mai scump un muritor; Dar stelele czur-n prpastia trdrii, Ducndu-m cu ele pe malul desperrii... Da, dnsa-i trdtoare, cci dac nu ar fi, Ar fi gsit o vorb spre-a se dezvinui,
123
Femeile-s miestre n vorbe de-nelare: Dar ea tcu, cci simte pcatul ei cel mare!... Nenorocit sunt, Doamne, cci tronul cel domnesc E sus, c pn la dnsul n-ajung n zbor ceresc optirile iubirii, ci crivul cel rece Al vicleniei singur pe cale ne petrece!... (Iese cu pai lini.) SCENA XI (erpe intrnd, privind n urma Domnului.) ERPE Fugi, fugi, nebun pe care te-am nelat cumplit! C nu-n zadar atta i-am tot hodorogit!... Scnteia geloziei acum i arde firea i nu e cu putin s-i sting izbucnirea... Se-ncurc bine treaba, chiar cum am socotit; Aceast gelozie strni-va negreit n Doamna ur mare, i-atunci de bun seam Nu va pzi pe Domnul cu vrednica ei team; Ba poate chiar s-i vie i-un dor de-a-l rzbuna, i-atunci o s-mi ntind i dnsa mna sa Spre-a rsturna pe vod... i eu cu isteime M sui la tron... Tcere!... S nu m-aud nime!... (Cortina.) TABLOU (Salon n casa lui Arbure.) SCENA I (Arbure cu fiii si Toader i Nichita; Boierii Sima, Ivacu, Costea i alii, toi cu sbii.) ARBURE Boieri, tovari de-arme i frai, bine-ai venit!
124
I OSIF V ULCAN
SIMA Cu bine te gsirm! ARBURE Prieteni, v-am poftit S mai vorbim de psul Moldovei mult iubite, Cci zilele sunt grele. IVACU i-or fi i mai cumplite. ARBURE Acuma dar trebuie ca toi cei iubim Aceast ar scump de srg s ne-ntrunim i stavile s punem primejdiei ce vine! COSTEA Cu toi s prindem arma. TOADER (Punnd mna pe sabie.) S prindem arma. TOI Bine! ARBURE tii toi c Stefan-Vod, urcat la tron, era Domn bun i cu dreptate i toat ara sa Cu dragoste-l cinstise... Dar mai trziu i puse Ali sfetnici i de-atuncea s-a schimbat cu totul, nu se Sfiete de nimica. SIMA Nu zu! C ne-a strivit Cum n-a mai fost Moldova. i noi rbdm cumplit.
125
TOADER Dar pn cnd vom geme aa-n ruine mare? ARBURE Din bun ce-a fost odat, e ru ct seamn n-are; Din blnd acum e aspru, din drept e despot greu; E lacom fr mil, grozav ca i-un clu! TOI Aa-i. ARBURE M doare foarte de el, c-mi este rud Dar ara-i mai nainte!... Cu mintea lui cea crud, Clcatu-ne-a de-a rndul legi, datini cte sunt i tot ce-aveam n ar strvechi, mre i sfnt. TOI Aa-i. ARBURE El urc birul, dar pentru c poporul Nu poate s-l pltesc, i ia i toporul i-l vinde pe nimica. Ba el nu s-a sfiit S necinsteasc-n urm i ce-a fost mai sfinit: Intr i prin biserici i jefui altarul, Ducnd argint i aur, potirele cu darul. IVACU Pgnul! ARBURE Prigonete pe cei mai buni brbai, Le ia moia, toate, i-i taie neascultai; Omoar prunci din fae i nu-i se face mil Nici chiar de vlul jalnic al vduvelor.
126
I OSIF V ULCAN
COSTEA Sil i jaf -omor! ARBURE Czurm i noi n starea grea n ce-a fost Muntenia, ba nc i-n mai rea, Cci Mehmet turcitul domnit-a pgnete, Dar nu i-i neam pgnul i, dac te izbete, Nu simi aa durere ca de la frate-tu... Cnd tefan ne-asuprete ne doare mult mai ru. TOADER Cci vornicul cel mare i-a otrvit simirea Cu lingueli viclene. SIMA El i-a schimbat i firea. TOI Jos Carab! TOADER S piar! NICHITA (Aparte.) Eu nu pot s vorbesc, Cci dnsul este tatl Despinei ce-o iubesc. ARBURE Bgai de seam bine ce facei! TOADER Nu-i pripit Osnda noatr, tat. De-o crncen ispit Scpm acuma ara.
T EATRU DIN PUBLICAII TOI S moar dar!
127
TOADER -acu Norocul spun cine s-l piarz. MAI MULI Eu! TOADER Ba nu! Vom pune-a noastre sbii pe-aceast mas-aice i vom chema o fat, ca una s ridice: P-acum o va alege, acela va-mplini Ce-am hotrt acuma! TOI Primim! (Afar de Arbure, toi i dezleag sbiile i le pun pe mas. Nichita eziteaz ctva, apoi i pune i dnsul sabia pe mas ntre celelalte.) TOADER Eu voi iei S chem o fat. (Merge la ue, o deschide i zice din prag.) Iat Despina! NICHITA (Aparte.) Grozvie! TOADER (n afar.) Poftim domni-aice!
128
I OSIF V ULCAN SCENA II (Aceiai i Despina.)
ARBURE (Aparte.) Chiar fiica lui s vie! TOADER (Despinei.) Un rmag. Alege-o sabie, -a cui Va fi, acela-nvinge. DESPINA (Privind sbiile, la vederea uneia tresare i-o ridic.) Aceasta! (Aparte.) Este a lui. (Nichita tresare nfiorat.) TOADER A cui e sabia aceasta? NICHITA A mea. (Aparte.) Vai, nu pot zice C nu-i a mea. DESPINA (i d sabia surznd.) -acuma s ai noroc, voinice! (Iese.) SCENA III (Aceiai, fr Despina.) TOADER (Lui Nichita.) Deci soarta te alese pe tine, frate-meu, Pcat c norocosul nu am putut fi eu. Am ns mngierea c-ntocmai ca i mine, Vei face i tu totul. NICHITA N-am s v fac ruine. Cci tiu ce-i datoria.
129
IVACU Acum am isprvit. S mergem dar p-acas, c doar ne-au i pndit. (Ies toi, afar de Nichita.) SCENA IV (Nichita singur.) Ce joc al sorii crude!... Chiar mna mea s fie Pumnalul ce-l ucide?!... Grozav datorie! Un tremur m cuprinde, pierd mintea sunt nebun... Cum voi avea tria?... O! Dumnezeu prea bun, S nu te mai vd iar, Despina mea iubit! SCENA V (Nichita i Despina.) NICHITA (Aparte.) Ah! Iat soartea-ndat m pune la ispit! (Tare.) Cum ai venit aicea? DESPINA Cuprins-n val de dor i p-aripi de iubire, de team s nu mor. Aceast fric mare grbirii-mi dete pinten, S fiu s-i spun ndat s-ai grije, s fii sprinten, S scapi de cursa care n cale i s-a pus. NICHITA Ce curs zici? DESPINA Trufia ce vrea s-ajung sus, A dat n Arbureti de stavil-n urcare; i-n cursul intei sale trufia mil n-are: V-a osndit la moarte.
130
I OSIF V ULCAN
NICHITA Dar ce s-a ntmplat? DESPINA naltul cer s-mi ierte pcatul, de-i pcat S-i spun o frdelege ce aflai ca prin minune Cci eu m simt datoare acuma tot a-i spune!... tiam c tata-n ur cu voi a-mbtrnit Dar n-am crezut c pizma s-i aib-acest sfrit; M iau fiori -acuma de cele petrecute. NICHITA Dar ce-i? DESPINA Ascult dar! Venind asear iute Postelnicul la tata cnd singur se afla, Mi-l duse-n grab mare sus n odaia sa. Aceast tinuire prea neneleas, M furiai dar iute i eu acolo-n cas, Ca lng ua mic s-ascult ce plmdesc; Dar ei opteau cu grije, ca cei ce bnuiesc; Aflai din vorbe, totui, c in consftuire, Spre a-i mri la Domnul nalta-nrurire, i erpe-a zis c-n cale st numai tatl tu, Deci trebuie s moar. NICHITA S moar tatl meu, C-i om de omenie? DESPINA -a zis tot erpe, iar, C nici prin moartea-aceasta n-ar fi ei domni n ar, Cci fiii-i cu boierii din nou s-ar rscula i iari pedeci grele s-ar pune-n calea sa; S piar dar i fiii!
131
NICHITA Deci el ne d la moarte Familia ntreag! DESPINA i nc foarte iute! NICHITA i tatl tu ce-i zise? DESPINA Primi. NICHITA (Aparte.) Miei de stins! DESPINA Dar cum s-i spun eu groaza ce mintea mi-a cuprins! Am tremurat nebun... Nu tiu noapte mai lung C n-am dormit de fric, cumva s nu v-ajung Lovirea-n ast noapte... Sculat timpuriu, Grbii s-i spun ndat tot ce-am aflat i tiu, S scap trei viei de moarte, aa-am venit aice... i-am spus... Sunt alinat... i n-am mai mult a-i zice, Dect s bagi de seam, te rog pe-naltul cer, De piere a ta via, cu dnsa i eu pier... NICHITA i mulumesc, Despino. Te du i n-avea fric! (Despina iese.) SCENA VI (Nichita singur.) NICHITA Voi tii dar moartea noastr, voi oameni de nimic! i eu mai stau pe gnduri cu braul tremurnd?
132
I OSIF V ULCAN
Mi-ai dat acuma boldul, ucide-voi pe rnd!... Eu uciga?... Vai, Doamne, ce vorb-nfricoat! Tresare de-ngrozire simirea-mi ruinat. Nu sunt i nici nu pot fi... Acela-i uciga Ce-omoar pe ascunse... Eu sunt al lor vrjma, Dar om de omenie, i-i chem la lupt-n fa, Ca bra cu bra, i arm cu arm - pe via i moarte s se lupte, pnunul va cdea; Nu-mi pas oriicare s aib soarta rea, Ba chiar ar fi mai bine cnd viaa mea s-ar stinge, La ce m-atept eu bietul i dac voi nvinge: C voi fi pentru ar un binefctor? Dar scump plti-voi, Doamne, st nume-nltor!... E, bine, orice fie!... i chiar de mi s-ar frnge i inima-mi vrsndu-i tot picurul de snge, Eu nu m pot retrage, cu vorba m-am legat i vorba dat-i sfnt la oriice brbat! (Cortina.)
133
ACTUL III (Sal n palatul domnesc.) SCENA I (Toader i Nichita.) TOADER Primii nsrcinarea, dar iat vremea zboar Si Carab triete! NICHITA Ce fel! Dar sunt eu doar Un uciga pe plat, lovindu-l pe furi Pndit-am mult prilejul. TOADER Dar totui nu-l gsii. Cci n-ai voit aievea. NICHITA Ce vorbe-s aste, frate? Dosit-am eu vreodat, cnd luptele-nfocate Cerut-au bra? TOADER Nu. ns acum te-ai nmuiat. Cci dragostea sleit-a curajul de brbat... M duc. Boierii ateapt. (Pleac.) NICHITA Cnd vorba e de ar,
134
I OSIF V ULCAN
tiu pune fru iubirii. TOADER (Oprindu-se.) Te rog sfrete dar, Cci toi ai notri strig. (Iese.) SCENA II (Nichita singur.) NICHITA Deci sunt vorbit de ru. De-ar ti ei ct mai sufr! SCENA III (Nichita i Despina.) DESPINA E drept, iubitul meu, C s-a pornit spre tata primejdie cumplit? Aflnd, grbii la tine aici. NICHITA Nu tiu. DESPINA Nichit! Vorbete, spune iute cci mai c nebunesc. NICHITA Nu s-a-ntmplat nimica. DESPINA Pe faa ta citesc O mare tulburare. Tu tii ceva. Vorbete! NICHITA Fii linitit, drag; printele-i triete!
135
DESPINA Triete! Vorba aceasta, ca fulgerul din nori, mi lumineaz taina ce-ascunzi. Acum ori mi spui, ori ba, tiu totul: printele meu are Prea muli dumani n ar ce vor s-l dea-n perzare; Acetia hotrtau s-i sting viaa, dar Tu te-ngrozeti a-mi spune. Aa-i? vezi c-n zadar Ascunzi de-acuma taina! NICHITA Te-neli, n-ascund nimic! DESPINA Vezi, eu am fost mai bun. Eu m-am grbit cu fric S-i spun de planul mrav ce vi se pregtea! De m iubeti, Nichit, s faci i tu aa, Altfel eu mor de spaim. NICHITA (Aparte.) Ce vorbe zdrobitoare! (Tare.) De te iubesc, Despino? Dar e putin oare S nu-mi fii drag mie? Tu mi-ai fcut un rai Aici n ast lume! Eti visul ce-l visai De-o mare fericire... Dar frica-mi prevestete C fericirea noastr de stnc se izbete. DESPINA Eu nu m tem de piedici, cci dragostea-n sfrit E fulger care sfarm i stnca de granit. Iubirea-mi d putere s-astmpr dumnia Printelui; io-i spune s-i sting-n pept mnia, Cci osndit la moarte prin oamenii miei, C tu mi-ai spus acestea, voind s-l scapi de ei. i el, vznd iubirea-i, uita-va toate-ndat, Cu dragoste te-a strnge la inima-mpcat! Aa va fi. tiu bine. Cci dnsul nu-i om ru,
136
I OSIF V ULCAN
Ci numai erpe-l stric... Te rog pe Dumnezeu, Mi-l mntuiete dar! NICHITA Te rog, fii linitit! DESPINA Fgduieti? D-mi mna! NICHITA Ai fric-nchipuit. DESPINA Se duce norul negru i ceru-i iar senin, i trece vijelia, i raze nou vin; Slbete-n urm greul, dnd loc la primvar, Dar una-n veci nu piere: durerea mea amar. NICHITA (Aparte.) i-acuma s am puterea s fac ce m-am legat?! Dar sngele i mintea mi strig c-i pcat! (Tare.) Te du acas, drag! SCENA IV (Nichita, Despina i Crb.) CRB Despino, ce ruine! Dar nu i-am spus din vreme c nu i se cuvine? Astfel de om nu-i vrednic de fel de neamul tu. (Despina iese speriat.) SCENA V (Nichita i Crb.) NICHITA Astfel de om! Dar spune-mi ce fel de om sunt eu?
137
CRB N-am vreme s-i dau seam. NICHITA (Punndu-i mna pe sabie.) Dar mi vei da ndat. Cci te-oi sili. Vorbete! CRB (Scondu-i sabia.) Viteaz de gur lat, ntocmai ca i tatl. NICHITA (Scondu-i sabia.) i-oi arta ce sunt. Lupt dar, cci altfel te voi culca-n pmnt. Ca pe-un miel netrebnic! CRB (Scondu-i sabia.) Acest cuvnt te-omoar. Copil obraznic!... Haide. (ncep a lupta.) SCENA VI (Ei i Magda.) MAGDA Jos armele! (Ei nceteaz lupta.) Au doar Moldova noastr n-are dumani strini destui, Cu cari voinicul mndru s-i frng arma lui, Ci cat s-o pteze cu sngele de frate?! CRB Acest copil... MAGDA E tnr cu gnduri nfocate; Fii dumneata cu cumpt.
138
I OSIF V ULCAN
NICHITA Acest btrn... MAGDA De-ajuns! Cinstete btrneea!... (i face semn s ias. Nichita iese.) SCENA VII (Magda i Crb.) MAGDA i-acum s-mi dai rspuns, Iubite vornic mare, de ce trieti n ur Cu Arburetii? Oare ce rele i fcur? Nu i-au fost ei tovari de arme i nu vezi C norii s-ardicar pe-ai rii muni, livezi? Nu-i timpul ca boierii s duc-o via-n ceart; Acuma dumnia-i pcat ce nu se iart. Trecutul dumitale i spune ce s faci: Te rog i eu acuma, grbete s te-mpaci. (Iese.) SCENA VIII (Crb singur.) CRB Prea bine zice Doamna! S-nchei dar lupta mare, Ce-mi face viaa neagr i-n ar-nverunare; Vd fulgerul izbndei trznind pe capul meu... Mai bine fac dar pace, ca Arbure i eu S ne-mprim puterea, domnind doi mpreun S-ajung fericit i fiica mea cea bun.
139
SCENA IX (Crb i erpe.) ERPE (Ascultnd din prag cuvintele din urm.) D-mi voie dar, iubite, s fiu eu cel dinti, Dorind noroc la gndu-i ivit n cpti! CRB De unde vii aicea? ERPE Din ara cea leeasc. n care m-alungase mnia cea domneasc. Chemat din nou de vod, i zic: ntr-un ceas bun! (Pleac.) CRB Dar car-te de-aicea! ERPE (ntorcndu-se din prag.) O vorb s-i mai spun! S nu-i uii nici de mine i cheam-m la nunt! A vrea s vd clipita, cum dup lupta crunt Te-mbriezi cu cuscrul. (Iese.) SCENA X (Crb singur.) CRB Ce om afurisit! i bate joc. Dar poate, cci ru m-a pclit. M-a strns n lanuri grele, m poart dup sine, Degeaba-i zvrcolirea, nu sunt stpn pe mine, Sunt prbuit la vale, nu pot s m opresc... Da. Nu m pot retrage... chiar s m prpdesc!
140
I OSIF V ULCAN
SCENA XI (tefan-Vod, Crb, erpe i mai muli boieri.) TEFAN-VOD (Lui Crb.) Ce veste e prin ar? CRB Mria-ta, o tire Din Roman prevestete o nou rzvrtire. TEFAN-VOD Ce? Iari tulburare! Cine-s n fruntea ei? ERPE Chiar Arbure hatmanul cu fiii lui miei. TEFAN-VOD S fie cu putin? CRB Te vei ncrede-ndat, C l-am chemat aicea. UN BOIER Aa e, Doamne. ERPE Iat. SCENA XII (Aceiai i Arbure.) TEFAN-VOD (Lui Arbure.) S tot ai ndrzneal s vii n faa mea?! ARBURE Nu tiu prin ce sunt vrednic de-aceast vorb grea?
141
Sunt vrednic cu credin. TEFAN-VOD Cunosc a ta credin. Nu e dect minciun, ca-ntreaga ta fiin; Dar nu-i mai cred de-acuma, cci ochii-mi s-au deschis tiu taina-i cea ascuns, ce-mi pare ca i-un vis... Cum? Dumneata n care crezui ca-ntr-un printe, Pe cnd mi juri credin cu dulci i mari cuvinte: n ar faci rscoal s m rstoarne jos?!... Eti un viclean farnic, nu sfetnic credincios! ARBURE Mria-ta, tii bine c-n lupt nentrerupt mbtrnii n ar. Pe cmpul cel de lupt i-n vremea cea de pace, oricnd putui s vezi, C mi-am iubit moia... Dar dac ai dovezi De-aceast bnuial, poftete-n grab mare S-mi judece pcatul obteasca adunare! Cu fruntea ridicat m voi nfia n linite primi-voi i judecata sa... Dar pn-atuncea, Doamne, te rog i mai ateapt. Cci judecata-i poate s fie prea nedreapt! TEFAN-VOD Nu voi chema pe nimeni. Sunt Domn n ara mea, Voi judeca eu nsumi ce mintea-i nscocea! ARBURE Va fi o frdelege. TEFAN-VOD Voina mea e lege! BOIERII Aa-i.
142
I OSIF V ULCAN
CARAB i din mijloace prea mult nu mai alege! TEFAN-VOD Aice toate trebuie s fie cum vreau eu! ARBURE L-att ajuns-am dar, puternic Dumnezeu! M prinde groaza, mila de soarta rii mele. CRB nchide-i gura, Doamne! ARBURE (Ctre tefan-vod.) Ba nu lsa s-nele Astfel acetia tronul. (Arat pe Crb i erpe.) CRB Eu? ARBURE Da, nelegiuit! Da, dumneata cu erpe; cci doi v-ai nsoit, S dai Moldova scump pe calea urgisit. CRB S-i rumegi vorba bine, astfel ntr-o clipit Mi-oi face eu dreptate. ARBURE Mai bine-ai fi fcut Dreptate rii tale. Dar unde-am czut! Vlstari de vi veche, voinici vestii n lupt, Perit-au toi de-a rndul n vrajba-i nentrerupt; Ce-a fost cinstit n ar, nimic n-a fost cruat, Desfrul, neruinea n locu-i s-au-nlat.
143
Moldova toat geme i-unit, ca o gur n agonia morii, v blastm, v-njur! CRB Prietenii-i de cruce. ARBURE Ba satele din cari i mduva e supt de cete de tlhari i vduvele-ai cror brbai se omorr, Prini a cror fiice pe rnd se necinstir, Boieri care trebuie s dea ce-a ctigat, Plugarul care n-are bob de semnat. CRB Mineti! ARBURE Pe la altare stau preoi cu pcate, Desfrul face lege virtuii atacate; Dreptile cerute la cei mari se-mpresc i despotul i face un drept dumnezeiesc! TEFAN-VOD Destul, btrn obraznic! ERPE (Lui Arbure, sarcastic.) Te rog i nu tot plnge! ARBURE Dar simt fierbnd n vine-mi tot picurul de snge! ERPE (Lui Arbure.) Atunci bea ap rece! ARBURE (Lui erpe.) Lingu neruinat!
144
I OSIF V ULCAN
TEFAN-VOD (Lui Arbure.) Acum s-i tac gura, rbdarea-mi a-ncetat. Nu vreau s-ascult de-acuma crtirea ta pocit, Ce vede-n ar toate cu faa nnegrit, Ce-njur boierimea cu rvn la domnit, Ce face chiar din mine un suflet dejosit. ARBURE Eu n-ascund adevrul. TEFAN-VOD Mi-o spui deci oblu foarte. Aceasta-i este dar i-osnda cea de moarte. SCENA XIII (Aceiai i Magda.) TEFAN-VOD (Urmnd, lui Arbure.) De-acum nu-mi eti nimica. Jos sabia! Argai, Venii i-l prindei iute i-apoi l aruncai n temni! (Argaii se apropie de Arbure.) MAGDA (Oprindu-i, vine n faa lui tefan-vod.) Nu, Doamne! Ateapt o clipit, Cci judecata-i este nedreapt i pripit! TEFAN-VOD Ai face mult mai bine n cale s nu-mi vii. ARBURE (i dezleag sabia i o depune naintea lui tefan-vod.) Ia sabia ce purtat-am n multe btlii. TEFAN-VOD O dau n mini mai bune. Iubite vornic mare, Ia sabia i-o poart. (Crb o primete nchinndu-se.)
145
ARBURE S-o poarte dnsul, care Nu-i vrednic s-o ating? Nu, Doamne, nu, n-o las! Mai bine-o frng ndat. (Pornete spre Crb.) TEFAN-VOD S nu mai faci nici un pas! Va fi ce-am zis o dat! MAGDA Dar, Doamne, e ruine Ce faci acum cu unchiul. TEFAN-VOD Nu cer sfat de la tine. MAGDA Dar este om de frunte. ARBURE Degeaba-s toate; azi Aceia sunt de cinste ce mint fr obraz. TEFAN-VOD Argai! MAGDA (Punndu-se naintea argailor.) Dar nu! ARBURE (Magdei.) M las!... (Ieind.) Moldova mea iubit, Scpa-vei tu odat de vremea de ispit?! (Iese urmat de argai.)
146
I OSIF V ULCAN SCENA IV (Aceiai, fr Arbure.)
MAGDA (Ctre tefan-vod.) Cu groaz i ruine m-apropiu tremurnd! Te rog, izbit-n suflet, s fii de-acum mai blnd! O! Fac-i-se mil de ara care plnge! Sfrete, c-n urm tot picurul de snge Va fi un bob din care curnd va ncoli O crud rzbunare ce greu te va lovi! TEFAN-VOD Urmeze-mi orice-n lume, nu voi schimba nimica! Eu am o int nalt ce nu cunoate frica; i cei ce-mi stau n cale cdea-vor rnd pe rnd, Nici tu nu-mi da povee, mereu ameninnd, C-n urm, zu, voi crede ce-n tain mi se spune, C tocmai tu faci toate rscoalele nebune! (erpe tresare.) MAGDA Sunt bnuit dar i eu! i-ncepi s crezi!... Acuma-mi tiu sfritul... i chiar s n-ai dovezi... i stau i eu n cale... zbete dar iute, Cci moartea mi-ar fi leacul la fericiri pierdute. (Iese.) TEFAN-VOD Boieri, v las acas. (Ies toi, afar de erpe.) SCENA XV (erpe singur.) ERPE Nu-mi trebuie de-acum Nici Carab ce venic tot ovie pe drum i-mi face numai temeri... Iubite i bun frate,
147
Gndete-te la moarte, cci ceasu-i iat bate! SCENA XVI (erpe i Crb.) ERPE (Aparte.) i iat tocmai vine! CRB (Aparte.) Uitai ceva aci. (Zrind pe erpe.) Ce faci? ERPE Eu? Stau pe gnduri, cum a mntui Pe Arbure de moarte? CRB i rzi i-acum de dnsul! ERPE Dar nu m vezi, iubite, c mai m-neac plnsul! CRB Pcat c nu te-neac, ct ru ai svrit! ERPE Cum vd i-acuma iar eti tot posomort! CRB i cum s nu fiu oare? Te-am ascultat orbete, i ce-am ajuns la urm?... Gndirea-nmrmurete. ERPE Zu, grea nenorocire s n-ajungi ncuscrit i s-mprii puterea! Sau poate ai gndit, C n-ai s faci nimica, s fii scutit de ur i stnd cu mini pe olduri, i-i cad mur-n gur!
148
I OSIF V ULCAN
Ce fel de omenie! Eu recunosc c sunt Om slab, plin de pcate, dar dumneata un sfnt!... Cum nu? Am fost, tii bine, tovari buni! CRB Ajunge. Nu m-nghimpa, nemernic, c-ndat te-oi strpunge! ERPE Nemernic eu? Prea bine. Dar noi ca nite frai Lucrat-am mpreun, la bine, ru, legai: Deci l-amndoi se cade asemenea rsplat, Eu dar mpart frete numirea mie dat. CRB Greii. O tiu prea bine, dar tu m-ai nelat, Tu ai fost urzitorul, -ai mai cumplit pcat; Fii dar mai cu sfial, te-ascunde de ruine! ERPE Zu, mi-i ruine tare de-un om cinstit ca tine. CRB (Scondu-i sabia.) Mi s-a sfrit rbdarea. Te apr, de tii. ERPE (Asemenea, scondu-i sabia.) Sunt gata. Deci, izbete! S vd acuma ce i-i Mai mare: gura lat sau doar nemernicia? CRB Obraznic fr margini, din care mielia A stins orice simire, i-oi da eu dar rspuns: Deci pieri. (Sare spre el.) ERPE Pieri tu mai bine! (l atac. Lupta urmeaz; n sfrit erpe l strpunge pe Carab care cade.)
149
CRB (Murind.) Hoete mai strpuns! Blstm! S-i fie soarta ce mi-ai fcut tu mie! (Moare.) ERPE (Se apleac i-l pipie.) E mort! Aa de iute! Rmas bun dar cuscrie! Nu vom juca la nunt. Dar rabd, dragul meu, Cci ai s vezi degrab n cer pe cuscrul tu; i cel puin acolo v facei frai de cruce... Acuma sunt singur, de-acuma eu m-oi duce Spre int fr team -oi izbuti-n curnd!... Dar s plecm de-aicea! (Iese.) SCENA XVII (Nichita singur.) Cu suflet tremurnd De ur m-ntorc iar, cci vreau acum a-mi frnge Cu dnsul arma crunt... (Zrete cadavrul.) Ce vd? Un om n snge. E Carab! Mort! Oare cine l-a omort? De bun seam Toader, ca eu s fiu scutit De sarcina grozav... Ce frate!... Aud pai... (Iese iute.) SCENA XVIII (Despina singur.) DESPINA Vzut-am pe Nichita venind... (Zrete cadavrul i scoate un ipt.) A! Ucigaii! (Lein lng cadavru.) (Cortina.)
150
I OSIF V ULCAN
ACTUL IV (Sal n palatul domnesc.) SCENA I (Cucut, Sfredelu, Dringoi.) DRINGOI Nici ocrmuirea voastr n-a inut mult. S-a dus hatmanul la snul lui Avraam. i-ai ajuns iari aicea slug la drloag. CUCUT ntocmai ca tine. SFREDELU Ce s faci! De-o vreme-ncoace mor boierii-n ar grabnic i fr s fi bolit. DRINGOI Bietul vornic, oare cine l-a omort? SFREDELU De bun seam vrun preten bun, cruia i-a pus bee-n roate... O s vedei ndat... Acuma se va ine legea. DRINGOI N-ai auzit cine-i bnuit? SFREDELU Postelnicul zice c tie cine a fost ucigaul, c l-a vzut ieind de-acolo.
T EATRU DIN PUBLICAII DRINGOI Cine? SFREDELU Nichita lui Arbure.
151
CUCUT Nu se poate. Dar tii c era s-i fie ginere! SFREDELU Nici eu nu cred. Dar n sfrit vorba luia: n Moldova i la Dumnezeu toate sunt cu putin. DRINGOI C, zu, ru s-a nglodit roata rii. Nu putem da nainte, nici la cobor, nici la urcu. i nimeni nu cuteaz sajute. Boierii se pitulesc. Nu-i nimeni s zic o vorb legnat, s-aud i vod de psurile rii. CUCUT Ce bine dar de ar, c cel puin tu nu i-ai pierdut graiul. Totui mai este un om care s-o mntuiasc. DRINGOI A i mntui-o, de-a putea. C n-a sta gur cscat ca poporul i n-a luda toate mrviile, ca boierii din jurul Mriei-sale. CUCUT Pcat de Dumnezeu, dar, c nu te-ai nscut vod! Ce norocoas ar fi ara, de-ar sta n fruntea ei un om cu inima att de mare. SFREDELU Haid s-l alegem noi! El n toate zilele ne cnt c vod cel de-acuma nu mai e bun, c s-a stricat i s-a
152
I OSIF V ULCAN
fcut crud; haid s-l alegem n locul lui tefan cel Tnr! S aib o dat i Moldova un Domn cumsecade! CUCUT S triasc dar, Dringoi-Vod, Domn al Moldovei! SFREDELU Triasc! Ce frumos suna acest nume: Dringoi-Vod! DRINGOI O s ieu dar sceptrul domniei. (Apuc un baston.) i fapta cea dinti a domnirii mele va fi: s v-nv bunacuviin. (Sare spre ei ridicnd bastonul s-i bat; aceia o iau la fug. Dringoi alearg dup ei i ies toi trei.) SCENA II (tefan-Vod singur.) Btui i semiluna ce-n lei a dat nval, Trei mii de turci peritau la Prut. i-acum cu fal Pot zice-s frni dumanii. i-n urm-s linitit!... Eu linitit?... Da, dac nchis ca rob, pzit De slugi, trind n fric, e via linitit: Eu am aceast parte... Moldova mea iubit Tot nu m mai pricepe. Voiesc s-o ardic, Orbit, ea gndete c tind mereu s-o stric; Se scoal mpotriv-mi, nu-s sigur o clipit Eu, Domnul, sunt n ar fiina-a mai strivit... i trznetul lovete tot ce-i mai nlat. SCENA III (tefan-Vod i erpe.) ERPE Mria-ta, la Roman boierii s-au sculat, Ca s rzbune moartea lui Arbure; dar iute
153
Am sugrumat rscoala i nopile trecute Am prins toi capii. TEFAN VOD (Posomort.) Bine, postelnic. Moarte lor! ERPE Aa dorete-n ar i glasul din popor. Mria-ta, prilejul acuma i se-mbie Ca s-i ctigi poporul de reazm pe vecie! F-i voia. F dreptate! TEFAN VOD Eti sfetnic nelept, Deci f-le judecata! ERPE tiind c eti Domn drept, C nu poi face alta, le-am i gtit pe toate; Deci numai isclete! (i pred un teanc de scrisori.) TEFAN VOD (La mas, ia o hrtie i citete.) Ivacu! Dar se poate Ca tocmai logoftul s stea-mpotriva mea? ERPE A fost chiar urzitorul. TEFAN VOD Pedeapsa cea mai grea E mic. (Isclete. Ia alt hrtie i citete.) ERPE Tot birul strns n ar L-a druit rscoalei.
154
I OSIF V ULCAN
TEFAN VOD Tlhar miel, s piar! (Isclete i iari ia alt hrtie.) i prclabul Costea? ERPE Acesta-a dat ostai i tocmai pe aceia pe cari i destinai S-i apere Hotinul. TEFAN VOD S moar vnztorul! (Isclete.) Mai sunt? ERPE Ar fi copiii de la rzvrtitorul Hatman. Doi frai i-n rele. TEFAN VOD Nichita, Toader. tiu. ERPE Nu vei avea odihn ct unul va fi viu... Dar s-i lsm acuma, cci ei au i-alt vin i i-or lua pedeapsa. Deci las-i ca s vin. Naintea obtei care se v-aduna-n curnd! TEFAN VOD Dar oare n-au s scape? ERPE S nici nu-i dea prin gnd Vreo team, Doamne! Toate le-am ntocmit eu bine, Iar oamenii din obte ascult toi de mine. Dovezile-s la mn, c dnii l-au ucis Pe Carab.
155
TEFAN VOD Prea bine! F dar cum ai zis! D semnul c s vin boierii-n adunare! ERPE (Merge la u i-o deschide.) Poftii. (Boierii intr.) SCENA IV (Aceiai i boierii. tefan-vod se urc pe tron i le face semn s ocupe loc.) BOIERII Triasc vod! TEFAN-VOD O frdelege mare S-a svrit, e anul, n trgul vechi Hrleu! Carab, vornic mare, luptaci cu braul greu, A fost ucis chiar ziua n curtea mea domneasc. UN BOIER S piar ucigaul! TEFAN-VOD Cu fapta mieleasc Ne zguduie simirea, aa pedeapsa ei S fie-ngrozitoare! Deci toi fruntaii mei Cu mine dimpreun s-l osndim pe-acela Ce-a svrit omorul! AL DOILEA BOIER Dar cine-i dnsul?
156
I OSIF V ULCAN
SCENA V (Aceiai i Despina. Intrnd iute, cade-n genunchi naintea tronului.) DESPINA De la Mormnt sosesc acuma... Hah! Tremur i mi-i frig, Ct creierii-mi nghea... Grbit aici s strig, S-auz tot pmntul i cerul din nlime, C-aa durere mare n-a mai izbit pe nime! TEFAN-VOD Ridic-te, copil, i-alin-i psul greu! DESPINA (Sculndu-se.) Dar mii de gnduri crude izbesc n capul meu. Vpaia dezndejdei mi arde firea-ntreag, De spaim i de groaz simt sngele-mi c-ncheag; Cu inima-n cutremur, cu ochii painjenai nmrmurit-n suflet, v rog s m-ascultai: Avui un bun printe, cum altul nu se poate, i-acuma sunt orfan... mi pierd minile toate!... ERPE Domni, fii pe pace, cci ucigau-i prins! TEFAN-VOD i-l osndim ndat! DESPINA Hah! Viaa-mi s-a aprins Din nou! E prins mi zicei! Urgia cea cereasc Cu fulgerele sale pe loc s mi-l trzneasc! Deschide-te n dou, pmnt, i-nghite-l viu; Cuprinde-l iad i-l arde!... i venic s-l tot tiu n suferini de moarte, dorindu-i azi sfritul i-n veci s nu mai poat muri, nelegiuitul!
157
TEFAN-VOD Pedeapsa-i va fi aspr. DESPINA Aa v rog i eu. C-i om lipsit de suflet i n-are Dumnezeu! O rzbunare crunt, pedeaps-nfricoat, Cum n-a mai fost n lume! TEFAN-VOD Aa vom face-ndat. i-acuma fii pe pace! Sau dac doar gndeti C nu-i avea tria s-asculi i s priveti n linite, mai bine retrage-te de-aice, Cci, zu, e peste fire s-l vezi, s-auzi ce zice Acuma pctosul. DESPINA N-am fric de-un miel. n lupt sunt crescut. S vd dar cine-i el? TEFAN-VOD (Lui erpe.) S vie-nvinuitul! ERPE (Deschide ua, ctre Despina.) Privete, jupni! (Nichita intr.) SCENA VI (Aceiai i Nichita.) DESPINA (Zrindu-l, cu groaz.) Nichita! ERPE Ucigaul!
158
I OSIF V ULCAN
NICHITA Minciun! ERPE Cuconi, Voi dovedi ndat! DESPINA Glumeti sau nu eti treaz? Ori nu tii c mi-i mire?! UN BOIER I-e mire! ERPE tiu. DESPINA i azi A fost la noi. ERPE i totui chiar el e ucigaul. DESPINA Dar asta-i o sfruntare, ce nimeni, nici pizmaul Nu poate s-i arunce aa-n senin, ca-n vis... Auzi, Nichit drag, c tu ai fi ucis Pe bunul meu printe! NICHITA Minciun! DESPINA Ru scornit! Nici fiara cea din codru n-ar fi aa cumplit!
159
ERPE (Despinei.) Dar, bine, jupni, chiar dumneata i-ai dat i sabia cu care fcu acest pcat. TOI Ah! DESPINA Eu? N-ai mintea-ntreag sau poate-i rzi de mine? ERPE Nici una, nici alta. tiu totul foarte bine. S-ncepem dinainte! De mult s-a ntmplat. Boierii rzvrtirii s-au adunat la sfat La Arbure i-acolo au hotrt s-omoare Pe Carab i mna unei fete fecioare S fie soarta care s-aleag dintre ei Clul. (Despinei.) Treci p-acolo, te cheam ca s iei, O sabie de pe mas. Cunoti pe-a lui Nichita, Ridici aceea-ndat i zici: Noroc! DESPINA Minit-a Dar Toader? El atunci mi-a zis c-i rmag! i tu, Nichit, care mi-ai fost att de drag, Nu mi-ai grit nimica! Dar cum ai fost n stare S taci privind cruzimea ce-n lume seamn n-are? Nu te-a-mboldit iubirea s strigi s m feresc? Nu te-a ptruns nici mila de jocul diavolesc? Primii nsrcinarea. Grozav!... Fugi, fugi de mine!... Ai svrit pcatul... NICHITA Ba nu. i jur. ERPE (Despinei.) Pe cine
160
I OSIF V ULCAN
Vzui intrnd atuncea acolo unde-apoi Gsirm mort pe tatl? DESPINA (ngrozit.) Pe el. (Arat pe Nichita.) TEFAN-VOD (Lui Nichita.) Auzi? NICHITA Da. N-oi Ascunde chiar nimica: Am fost acolo, ns Eu l-am gsit n snge, strpuns, cu viaa stins. ERPE (Lui Nichita.) Dar spune adevrul, i cum ai svrit Omorul?! NICHITA Eu? Nicidecum. DESPINA Nu? ERPE (Lui Nichita.) Sfiete-te-n sfrit! NICHITA Dar nu sunt ucigaul. DESPINA S cred? NICHITA i jur pe cruce, C n-am fcut.
161
ERPE Degeaba tot juri, cci i-oi aduce i mrturii ce-n fa i-or spune-ndat tot. NICHITA S-mi spun, nu mi-i fric! SCENA VII (Aceiai i Toader.) TOADER (Intrnd repede.) Mria-ta, nu pot S port mai mult pe suflet cumplita remucare, Vzndu-l pe Nichita trt n obtea mare, C-o fapt-ngrozitoare, ce el n-a svrit... Pe Carab nu dnsul, ci eu l-am omort!... DESPINA (Cu furie spre Toader.) Blstmul meu s cad pe capu-i cu pcate! S duci o via-ntreag de plngeri nesecate! Nenorocit s fie tot pasul ce-ai fcut! S te cieti amarnic, c-n lume te-ai nscut! TOADER Pricep durerea-n care m blastemi fr mil Dar am fcut omorul mpins numai de sil Cci soarta pe Nichita-l alese, dar pe el Iubirea-l reinuse. DESPINA Nu s-a fcut miel. i mulumesc, Nichit. ERPE Dar asta e minciun! Cci Toader i Nichita fcur mpreun Aceast mrvie. (Deschide ua.)
162
I OSIF V ULCAN SCENA VIII (Aceiai i doi martori.)
ERPE (Ctre martori.) Aa-i? MARTORUL Adevrat! NICHITA (Ctre martori.) Fiine fr suflet! TOADER (Ctre martori.) Pe voi v-au cumprat. TEFAN-VOD Tcere! ncheiat-am. Dovada e plin: Doi ini v-au spus n fa. DESPINA Nichita nu-i de vin. TEFAN-VOD Dar obtea hotrte. UN BOIER Noi zicem: moarte lor! DESPINA Nichita-al meu! TOI S moar! DESPINA (Cade-n genunchi naintea lui tefan-Vod.) Dar fi ndurtor! Te rog, Mrite Doamne, i scap-mi pe Nichita,
163
Cci dnsul nu-i de vin. TEFAN-VOD Ba da. Pctuit-a! Argai! SCENA IX (Aceiai i Magda.) MAGDA Oprete, Doamne, cci nc nu-i trziu! TEFAN-VOD Iar mi te pui n cale! MAGDA Datoare sunt s viu, Cnd faci o nedreptate, c-s Doamn i soie. TEFAN-VOD Dar obtea-i osndete la moarte, deci s fie Cum vor fruntaii rii, eu numai svresc!... Argai, s-i ducei! (Argaii prind pe Nichita i pe Toader.) DESPINA Doamne!... Nichita!... Nebunesc! ( Cade n braele Magdei. ) (Cortina.)
164
I OSIF V ULCAN
TABLOU (Salon la Crb.) SCENA I DESPINA (singur.) Nimic n ast lume nu-i fr de menire, Cci Dumnezeu la toate le-a dat un bold n fire; Eu nu mai am menire, cci boldul mi-a pierit, La ce mi-i bun viaa?... SCENA II (Despina i erpe.) ERPE Tot plngi necontenit. DESPINA Da. Mila cea cereasc ne-a druit i nou, Fiinelor strivite, izvor de via nou: Praiele de lacrimi, ca roua pentru flori. ERPE Pcat s vetejasc aceti scumpi obrjori, Plngnd pe-un june care nu-i poate fi-n veci mire. DESPINA Taci, om de spaim, care faci lumea s se mire De-atta rutate.
165
ERPE Fcutu-i-am vreun ru? Nu-i mplinii dorina? N-am struit din greu S dm pedeaps mare? De vin sunt eu oare, C tocmai ei fcur cruzimea-ngrozitoare? DESPINA Nu cred. Nu pot. ERPE Dar Toader a spus-o lmurit. DESPINA i totui nu-l pot crede. ERPE i cine te-a silit? DESPINA Nichita nu-i de vin!... Dar unde-i el? n via Sau mort? O! Spune iute, cci sngele-mi nghea! ERPE Ba n-a murit, n-ai fric. Azi noapte ne-a fugit Din temnia pzit. DESPINA Ah! Cerule slvit! i mulumesc din suflet! ERPE Dar prinde-se dar iar, Cci am trimis s-l cate oriunde ar fi n ar. (Aparte.) Iar eu venii la tine, fiind sigur c el O s revin-aicea... i nu cred c m-nel.
166
I OSIF V ULCAN
DESPINA i-acum, ce scop te-mpinge, de te-ai grbit nainte, S-mi spui aceast veste? Doar i-a trecut prin minte S-mi dai dovad nou c-n suflet i s-a stins Scnteia cea din urm de-un simmnt distins? n van i-a fost grbirea! Te tiu de mult prea bine. Slbaticele fiare din codrii, vizuine, Nu sunt aa grozave, cci dac nu le-ataci, Ca houl cel din codru, te-ascunzi n drum la pnd, Atepi s-i vie-o prad, mai tare sau plpnd; Nu i-a fcut nimica, o prinzi, o jefuieti i-n urm-i stngi i viaa... ERPE Dar cum se vede, eti... DESPINA (ntrerupndu-l.) Nichita dus la moarte, aceast fapt nc N-a stmprat cruzimea-i, cu inima de stnc mi spui chiar mie toate, c doar i viaa mea S piar i o jertf mai mult s poi avea. Om crud i fr suflet! ERPE Vd inima-i c geme, m iart, deci m-oi duce. (Aparte.) Dar voi veni la vreme. (Iese.) SCENA III DESPINA (Singur.) O, d-mi trie, Doamne, puternic Dumnezeu! C-mi pierd minile toate!... Nichita, scumpul meu!
167
SCENA IV (Nichita i Despina) NICHITA (Intrnd repede.) Sunt aici, Despino, pierduta-mi fericire. (O mbroaz.) Aicea sunt! DESPINA (Ridicndu-i capul.) Nu-i dar numai o nlucire! Ci iar te vd pe tine, pe care te-am crezut Pierdut n venicie!... S piar-ntr-un minut Acuma viaa-mi trist, nu-mi pas mult, cci iat Gust dulcea fericire, te mai privesc o dat... Muri-voi fericit!... NICHITA Aadar, m-ai iertat? DESPINA Iubirea mea-mi optete c eti nevinovat. NICHITA Aceasta, drag, astzi nimic nu cumpnete! Cu vin, fr vin, se-omoar mielete Oricine ce la sfetnici le-a fost nepotrivit. Trim n timpuri grele. Spre noi s-a pogort Urgia cea cereasc ce taie, stnge, frnge i n urm s ne lase cenu, ru de snge; Clii in puterea, ucid nejudecai Pe fiii buni ai rii, abia mai sunt brbai. Iubitul meu printe, ncrunit n lupt, La locul de pierzare fu dus cu spada rupt; Iar fratele meu Toader, cel falnic pui de leu, A sngerat n lanuri... n clipa morii eu L-am ntrebat s-mi spuie de-a omort chiar dnsul Pe tatl tu? i-atuncea el, necndu-i plnsul, A zis c nu.
168
I OSIF V ULCAN
DESPINA Nici Toader! NICHITA Ci numai s-a jertfit, Ca s m mntuiasc, tiind c te-am iubit. DESPINA Ce frate bun! NICHITA Aceste cuvinte de iubire M-au nduioat cu totul i-am zis, ca scos din fire, C nu-l las ca s moar i l-am mbroat. Atunci intr clul. Nu-l las! Nu-i vinovat! Strigai i tot mai tare-l strnsei la snu-mi; dar Clul dete semnul, argaii lui intrar i mi l-au smuls cu sila i morii l-au trt. Eu stam la scos din minte i-atuncea mi-a venit ndat-un gnd de fug... Fugii, dar nu de fric! Un Arbure nu tie cea vorb de nimic! Nu eu voi fi acela ce prin acest cuvnt S-arunc o pat neagr pe moii din mormnt. Dar am venit la tine, s te mai vd o dat, S-mi dai o gur dulce la cale-ntunecat; S-aud eu nc-o dat c-mi zici c m iubeti, S veri ntr-al meu suflet dulci mngieri cereti! DESPINA O, te iubesc, Nichit, i scumpa ta iubire E singurul meu farmec ce-mi nate fericire! De nu veneai la mine, simesc c-a fi murit, Aflnd, zdrobit-n suflet, sfritul tu cumplit. Acuma-s fericit. Putere omeneasc De-acum nu va fi-n stare s ne mai despreasc. NICHITA Ba, scumpa mea Despino! Eu nu pot s rmn!
169
Te-am mai vzut i-acuma, cu mngierea-n sn, M-ntorc de-unde fugisem, n neagra mea-nchisoare. DESPINA De-acolo iese numai o cale-ngrozitoare, Ce-n locul de pierzare te duce, la clu! NICHITA Acolo. Numa acolo m pot re-ntoarce eu! Cci sub tefan ce Tnr azi locul de pierzare Ajuns-a loc de fal, de cinstea cea mai mare, Sfinit cu snge neao de mndrii patrioi... Acolo mi-este locul, unde murir toi! DESPINA Dar, Doamne, ah! ce vorbe! NICHITA Ce trebuie s zic Un om de cinste crui de moarte nu-i e fric! Onoarea, datoria m cheam iar napoi! De unde tat, frate, murir amndoi, Nici eu n-o iau la fug. Le-a face o ruine i umbrele-n morminte m-ar blestema pe mine. DESPINA Dar zici cumplite vorbe! Eu nebunesc i mor! NICHITA Oh! ntrete-i pieptul cu scut nesimitor, i astfel alin-mi ast grozav desprire! De n-ai putut fi mie mireas-n fericire S fii de-acum nainte mireasa lui Hristos; mbrac rasa neagr i poart-o mngios! DESPINA Dar este pe fire ce sufletu-i mi cere,
170
I OSIF V ULCAN
Sunt o femeie slab, nu pot avea putere. NICHITA Aducerea-mi aminte s-i fie, scumpa mea, Izvor de mngiere la suferina grea! i s-i opteasc tainic, n oriice clipit, De dragostea-mi fierbinte, de-o via fericit!... i cnd n ru de lacrimi, prin nopi de insomnii, Veghea-vei ofilit: la tristu-i cpti Iei-voi din mormntu-mi ca umbr fericit... S pun o srutare pe fruntea ta rcit!... SCENA V (Aceiai, erpe i Ostai.) ERPE (Artnd spre Nichita.) Hai mirare, iat-v fugarul, ostai, l prindei dar! (Ostaii se reped spre Nichita.) NICHITA (Oprindu-i.) Nu e de trebuin! cci eu nu sunt fugar. Venii s-mi iau aicea, rmas bun pe vecie; Luatu-mi-am, i acuma m-ntorc... i moartea vie! DESPINA Dar nu te las! i numai clcnd pe trupul meu l vei lua de-aicea! NICHITA Te rog pe-un Dumnezeu, Te-mbrbteaz, drag; cci n zadar sunt toate, Din gura morii crude tu nu m mai poi scoate! DESPINA Nu! Nu te las din brae-mi. (l mbroeaz.) ERPE
T EATRU DIN PUBLICAII Destul! DESPINA ngrozitor!
171
ERPE Ostai, la datorie i ducei-l! (Ostaii smulg pe Nichita din braele ei i-l duc afar, urmai de erpe.) SCENA VI DESPINA (Singur.) Vai, mor! (Lein n mijlocul scenei.) (Cortina.)
172
I OSIF V ULCAN
ACTUL V (Sal n palatul domnesc.) SCENA I (Despina, i apoi tefan-Vod.) DESPINA (Intr repede.) Nichita-i dus s-l piarz i eu alerg nebun S-i cer din nou iertare... ori moarte dimpreun. (tefan-Vod intr, Despina, zrindu-l, care-n genunchi naintea lui.) Mria-ta, aibi mil! TEFAN-VOD Despino, ce vd eu? Nu i-i acolo locul, ci sus la pieptul meu. (Ridicnd-o, vrea s-o mbrieze.) DESPINA (Respingndu-l.) Mria-ta, ce vorbe! TEFAN-VOD De-aceluia ce-n tine i-a regsit altarul la care s se-nchine. DESPINA Venii a-i cere mila i, iat, m-nfior! TEFAN-VOD Pctuiesc, c-s vod i am suflet plin de dor? i soarele n culme lucete mai fierbinte.
173
DESPINA Ai Doamn iubitoare. TEFAN-VOD Dar dragostea ei minte. DESPINA i eu iubesc pe altul. TEFAN-VOD Nu vezi adeseori Sorbind albina miere i din mai multe flori? DESPINA Dar dragostea-i altarul la care nu oricine, Ci numai miruitu-i iertat s se-nchine. TEFAN-VOD i n-ai vzut n via slujind la un altar Doi preoi deodat? DESPINA Mrite Doamne, dar Ajung-i umilirea-mi! Iubirea mea nu-i soare Ce tuturor lucete prin raze-nclzitoare; Iubirea mea-i Nichita i pentru el venii: Te rog aibi ndurare i scap-mi-l! TEFAN-VOD S fii Pe pace, fac pe voie-i i-l las ca s-i triasc. DESPINA i mulumesc, o, doamne, de mila-i cea domneasc! Eti drept, eti bun, eti mare i-n veci te-oi luda!
174
I OSIF V ULCAN SCENA II (Aceiai i Magda cu erpe.)
(Magda i erpe se opresc n prag; de acolo erpe arat Doamnei spre tefan-Vod i se retrage iute.) TEFAN-VOD Am i eu o rugare. DESPINA i-o fac, Mria ta. TEFAN-VOD Din dragoste-i o parte i pentru mine-a cere. DESPINA De-aceea-mi lai, dar, zborul spre raiul de plcere, S m cobori n clip de-acolo jos n lut? De-aceea vrei, dar, s-mi faci un drag minut, Ca-n schimb s pierd o via pierdut, blestemat?! TEFAN-VOD Cerui o slujb mare, eu pentru ea rsplat. DESPINA Iubirea mea nu-i marf. TEFAN-VOD Nu vrei? L-ai omort! DESPINA Mai bine moar dnsul tiindu-se iubit, Dect s-i cumpr viaa, pltind-o cu ruine... S-mi blesteme i gndul... scrbindu-se de mine! TEFAN-VOD Te-ai suprat, puicu... Dar dac vei vedea,
175
C nu e mntuin, vei face voia mea... Femeia cnd iubete nu vede jertf mare, Pe care s n-o fac pe loc fr psare! DESPINA Ce stare de ruine!... M duc, Mria-ta! TEFAN-VOD (Oprind-o.) Dar nu te las de-aicea. DESPINA Atuncea voi striga. TEFAN-VOD Poi tot striga, drgu, c nimene nu vine. MAGDA (Pind nainte.) Aicea-s eu! DESPINA A! Doamna! (Iese.) SCENA III (tefan-Vod i Magda.) TEFAN-VOD Ce vrei? MAGDA Ai stins n mine Ndejdea cea din urm a vieii pe pmnt... Iubirea-i mi-a fost, Doamne, altarul cel mai sfnt. L-ai sfrmat. TEFAN-VOD Iubirea-i! Ce vorb mincinoas!
176
I OSIF V ULCAN
MAGDA M jur pe sfnta lege c-am fost tot credincioas; C nici un gnd zburdalnic vreodat n-a ptat Nici tronul rii mele, nici cinstea-i de brbat! Dar tu! Czui n tin. Mi-i mil, zu, de tine, Cci nu-i acolo locul ce i se cuvine! Vezi vulturul de munte? El zboar-n nori flos, S-aeaz-n drum de stnc i nu-n mocirl jos. TEFAN-VOD N-aibi grij tu de mine! MAGDA Moldova este plin De suferini grozave i tot din greu suspin. TEFAN-VOD Un semn c prinde leacul ce rii dau mereu. Mai tare doare rana de-o tai afund, i zu, Moldova noastr are mulimi de bube rele, Ce nu poi s le vindeci dect tind n ele; Ca doftor bun, pe toate le-am ars i le-am tiat nct afar nit-a tot sngele stricat. MAGDA Dar coarda prea ntins, tii c-n sfrit pleznete! Paharul suferinei e plin, puin lipsete, Abia un picur numai, i-atunci se va vrsa... S nu dau chiar eu stropul - din suferina mea!... TEFAN-VOD Aa! M-amenini dar? Deci teme-te de mine! De rzbunarea-mi crunt. Pleac! MAGDA mi tiu sfritul bine. (tefan-Vod iese.)
177
SCENA IV MAGDA (Singur) N-am linite, nici pace; c-n mine se trezi O lupt zdrobitoare, ce crete zi cu zi: De-o parte credina soiei nelate, De alta datoria ce-am rii subjugate, Cnd numai ce-a dintie mi-ar face viaa grea, Retrage-m-a din lume, s-ngrop durerea mea; Dar vai! cci i Moldova se stnge-n agonie i nu-i o mn care s-o scape din sclvie! Ca i-un copac ce-n vifor st drept, necltinat, Dar viermele-l doboar... De ce nu sunt brbat?! SCENA V (Magda i erpe.) ERPE (Care auzise vorbele din urm, aparte.) i-oi da eu, dar, Doamn, ndat brbie. MAGDA (Zrindu-l, tresare.) i dumneata aicea? ERPE mi fac plcere mie S-i fiu la ndemn n tot minutul meu. MAGDA Cum nelegi acestea? ERPE De-un timp zresc mereu, C nori de gnduri grele s-au pus Mriei-tale Pe frunte. Nu-i mirare, cci ai adnc jale... Dar totui mi se pare c prea mult te mhneti; Ai i-nceput deodat s scazi, s vetejeti. Pcat s-i pierzi juneea, cu vremea de-nflorire,
178
I OSIF V ULCAN
Pentru brbatul care nu-i vrednic de iubire! MAGDA Postelnic, ine minte, te rog: acel brbat E Domnul rii noastre; cinstete-l cap plecat! i de-a fcut greeala ce-o spui cu-aa asprime Eu singur am dreptul s-l judec, altul nime! ERPE Fereasc cerul, Doamn, s vreau a-l judeca! Eu nu griesc nimica. Vzui, Mria-ta i te-ai putut convinge. MAGDA Cu-atta bucurie Mi-ai artat prilejul c nu tiu: lui sau mie Ai vrut s faci durere? ERPE Am vrut s-i dovedesc, Cum simte tefan-vod i astfel doar s-i trezesc Credina cea-nelat; s-ntorci luarea-aminte Spre altul ce-i rspunde cu dragoste fierbinte. MAGDA Postelnice, ce vorbe! ERPE Ascult s vorbesc i-apoi m osndete!... Mria-ta, sosesc Din ar. Toat fierbe. Nemulumirea-i mare; Mria-sa pe tronu-i puine zile are. Poporul o s-l piarz, dnd crma-n mna mea, Atuncea nu respinge iubirea ce te vrea! De mult mi eti tu drag, de mult mi-i dor de tine. (ncet.) Urcat la tron te-oi duce iar, Doamn, lng mine. MAGDA (Cu mnie i dispre.)
179
Netrebnic! Aibi sfial!... De aceea i-ai furat ncrederea lui vod, ca s-l neli spurcat?... De-aceea-l dai n tin, ca urgisit s piar, S-i poi cuprinde locul?... Ce gnd ruintor! S pieri de-aici ndat, miel i trdtor! ERPE Temutu-m-am eu foarte s nu-i fac suprare! Dar aspr i-i osnda. M doare, Doamn, tare, C i-ai fcut de mine prerea-aceasta rea S crezi c nu sunt vrednic de judecata-i grea! Vezi, eu puteam acuma s-i zic Mriei-tale: Iubete-m, drgu, sau o s pun la cale Osnda cea domneasc!
MAGDA Ce zici?! Osnda mea? ERPE Poftim, citete-o, Doamn, i vei vedea c-n ea Iubitul Domn te mn la locul de pierzare! MAGDA (Dup ce o citise.) M-a osndit la moarte! ERPE Vezi dar c erpe are i inim, i suflet! De fel nu te-am silit S m iubeti; i-am spus-o cucernic i smerit. i dac nu vreai, bine, nu struiesc; ba, iat C rup scrisoarea-aceasta. (O rupe. Aparte.) Eu am fcut-o toat, Fr s tie vod. (Tare.) Vezi cum i-a rspltit Credina neclintit, brbatul preaiubit. De-l afli bun i vrednic, i sufletul i-l cere, Iubete-l i de-acuma! Eu o s-i fac plcere i plec, cernd iertarea-i! (Iese.)
180
I OSIF V ULCAN SCENA VI (Magda singur.)
MAGDA Trimis la clu! Dar asta-mi d i mie curaj n braul meu! Am hotrt!... Ce dnsul a vrut s-mi fac mie, Pot i eu lui asemeni... Voi face-o grozvie!... Dar ce va zice lumea? i nu s-a tulbura Credina cretineasc? i nu m-or judeca Urmaii notri-odat?... Eu sunt a lui soie: i datorez credin, orict de ru s-mi fie; Dar sunt i Doamna rii, am i-alte-ndatoriri: O ar m privete, i-ateapt lecuiri. Da! Nu m pot retrage, cci ara m silete! Dar jur c-n fapta-aceasta gnd slab nu m-mboldete, Ci numai dorul rii. (Iese cu pai plini.) (Cortina.)
181
TABLOU (Sal n palatul domnesc.) SCENA I (Cucut, Sfredelu, Dringoi.) DRINGOI Iute, iute, ornduii masa c vine vod cu boierii. CUCUT Ce ne tot porunceti? SFREDELU Dar nu tii, neic Dringoi, c te-am ridicat din scaunul domniei?! Ai apucat i dumneata pe calea lui tefanvod. DRINGOI Las c v-art eu cine vi-i stpnul... Acuma n-am vreme s stau de poveti... Dar nu uitai zictoarea veche: Ct eti nicoval, rabd; ct eti ciocan, lovete! SFREDELU Ni s-a urt s fim tot nicoval, am dori s-ajungem odat i ciocan... Aoleu, Doamne, cum a mai izbi! CUCUT Dar eu! DRINGOI Lsai-v, c-avem noi destul de bun ciocan n ar... Cine izbete mai crncen dect tefan-vod?!... i nu s-a
182
I OSIF V ULCAN
mulmit c ne-a prpdit Moldova, dar mai an l-au pus pcatele s nvleasc i-n Muntenia, asupra lui Radu voievod, clugrul, cu toat otirea, cu toat casa, cu cel i cu purcel... i-a jefuit ara pn la Trguor, c nimeni n-a cutezat s-i stea mpotriv... i-n cele din urm, bietul Radu vod a fost silit s cumpere pacea pe bani scumpi... SFREDELU i grei... Eu am ridicat sculeii. DRINGOI De aceea i-au crescut coarnele... Vorba veche: Cine umbl-n moar, se umple de fin... n sfrit, ai fcut i tu ce-ai vzut de la alii... Dar la ce a trebuit s jefuiasc tefan-vod Muntenia? Nu sunt i cei de-acolo frai cu noi? SFREDELU Bag sam i vod ine c frate de frate, dar brnza-i pe bani. CUCUT Tcei, c iat vod. (Ies toi.) SCENA II (tefan-vod singur.) TEFAN-VOD Acuma-s linitit! S-au stins i Arburetii, ttarii i-au izbit, Iar leii n-au n frunte crai harnic de-nfricare, C-i slab btrnul Jigmond, iar fiul su, pe care L-a coronat, e numai biat de zece ani; Selim-sultan cu turcii, btnd ca nzdrvani Pe unguri lng Mohaci, ct a pierit n fug Prin glod, i craiul Ludvic, acuma ara-ajung...
183
N-am fric dar, de nimeni. Acuma pot s fac Moldova fericit i tare, dup plac. SCENA III (tefan-vod, erpe, sfetnici, apoi un curier.) ERPE Aduc pe noii sfetnici, ca toi cu umilin S ne-nchinm acuma i s-i jurm credin Mriei-tale. TEFAN-VOD Bine! Jurai c-i mplini C eu, oricnd i-n toate, v voi orndui! TOI Jurm! TEFAN-VOD Poftim la mas! (Argaii aduc cupele cu vin.) UN CURIER (Intrnd.) Mria-ta, asear Srmanul Petru-vod muri. TEFAN-VOD Un frate, dar Potrivnic foarte crncen. Scpai de-un duman ru. (Curierul iese.) SCENA IV (Aceiai i Magda.) MAGDA (Intrnd, aparte.) M tem c n-am trie. (Tare.) Mria-ta! i eu! nchin pharul.
184
I OSIF V ULCAN
TEFAN-VOD (Posomort.) Vino! MAGDA (ntorcnd ctre o mas, ia un phar i vars n el ceva. Aparte.) Otrava cea mai tare. (ntorcndu-se la mas, d un phar lui tefan-vod cel Tnr, altul l ine ea.) TOI (nchinnd.) Domnul i Doamna! TEFAN-VOD (nchinnd.) Obtea mare! (Ciocnesc toi i beau.) Ah! Doamne, ce simire! MAGDA (Aparte.) Otrava! TEFAN-VOD Ce-am but!? (Privete crunt spre Doamna.) Mi-i frig i ard deodat... Simesc c sunt pierdut... Pmntul mi se-nvrte... puterea-mi lncezete... Un ru de foc slbatic prin vni m mistuiete... n mii de pri se sfarm tot trupul meu... n cap Ciocane m despic i creierii nu-ncap... Dai ap... mor de sete... Hah! parc-mi pierd deodat Vederea... mintea... viaa... Otrava blstmat... M strnge... mor... ndat... Blstm!... (Cade mort.) ERPE (Sare spre vod i-l pipie.) S-a i sfrit. (Alearg la fereastr, o deschide iute i strig n afar.) Venii c moare vod!
185
SCENA V (Aceiai, boieri, popor, ostai.) TOI Grozav! UN BOIER (Pipind mortul.) A i murit! Ce s-a-ntmplat? MAGDA Eu, Doamna, i-am pus n vin otrav, S scap Moldova drag de starea ei grozav, De despotul cel crncen ce crud o-ngenunchea. ERPE (Aparte.) -acum cu isteime la int m-oi urca. (Tare.) Triasc Doamna bun! TOI Triasc Doamna bun! ERPE (Ctre Magda.) Prin mine ara vine de-acum s se supun i pn cnd va crete biatul ce-a rmas, Susine-i tronul rii, -o zicem toi c-un glas! TOI Triasc Doamna! MAGDA tefan s-i aib-n cer iertare, C-a vrut s fac bine, dar vai! greit-a tare! Avu i dnsul firea ce-avuse moul su tefan cel Bun i Mare: n lupt ca -un leu n pace om cuminte, dar iute la mnie
186
I OSIF V ULCAN
i vrstor de snge, cci erpe cu trufie L-a ndemnat n tain spre drumul cel greit. ERPE (Aparte.) i n-am s scap de rul de ce m-am tot ferit. (Iese iute.) TOI S piar! UNUL DIN POPOR Hai s-l prindem! (Ies mai muli.) TOI Triasc Doamna rii! MAGDA Boieri, ostai i gloate! Sub sarcina durerii, Fcui ca moldoveanc ce ara mi-a optit. Dar el mi-a fost brbatul, cui eu i-am datorit Iubire i credin... Mi-i groaz chiar de mine!... La tron o uciga!... Aceasta-ar fi ruine! Nu m-oi urca la dnsul; nu pot, nu mi-i iertat, Pcatul meu e mare, deci trebuie s fie ntocmai i pedeapsa... mi fac o datorie... (Apuc un pumnal i-l nfige n inim.) Iertai p-o pctoas! (Cade i moare.) MAI MULI (Srind la ea.) E moart! UN BOIER Cum a zis!
187
SCENA VI (Aceiai, alt boier i Despina.) ALT BOIER (Intrnd repede.) Postelnicul Ion erpe e mort! DESPINA (Intrnd repede, cu pumnalul n mn.) Eu l-am ucis! (Fine .)
188
I OSIF V ULCAN
189
Mireas pentru mireas

Comedie n trei acte
190
I OSIF V ULCAN
Persoanele: Nichefor Goronu, proprietar btrn Veronica, fiica lui Aureliu Iustinian, advocat tnr Arcadiu Sempronescu, inginer tnr Ioan Cicarescu, septemviru pensionatu Virginia, fiica lui Jeronim Movilescu, fost vice-comite Cleopatra, soia lui Simeon Ilutianu, jude administrativ Rucsanda, soia lui Tarquiniu Superbu Ulpianescu, cancelist notar Stan, Servitor la Goronu Gafia, servitoare tot acolo (Aciunea se petrece n timpul prezent, la moia lui Nichiforu Goronu.)
191
ACTUL I (Un salon mobilat elegant, n stnga, dreapta i n fund ui.) SCENA I (Stan i Gafia. Amndoi [tagasiescu].) STAN: (n costum romnesc rnesc.) Bun dimineaa, lelic drag! ucu-i ochii -o sprncean c frumoas mai eti! Aa m taie ceva n inim cnd te vd, parc a vedea un ciocan de rchie. GAFIA: Fugi de-acolo, rchiosule, i nu vorbi attea verzi uscate! STAN: N-ai ce te mira dac nu vorbesc cu procopseal, c cel ce te vede pe tine i pierde minile. GAFIA: Mai ales dac nici n-a prea avut! Fugi de colo! (Stan se deprteaz, ns se prinde cu mna de un fotoliu; Gafia, privind mobilele, lovete pe Stan peste degete.) STAN: (Mucndu-i degetele.) Aoleu! GAFIA: Fugi de-acolo c iar te lovesc. (Stan fuge, Gafia tot dup el privind tot aceleai mobile pe lng cari trece el.) STAN: (Oprindu-se.) Destul, destul, lelic! Dimpreun cu paravanul, acui m scoi i pe mine din cas! Gafio, drag, ian s stm odat strmb i s vorbim drept! Pentru ce nu vrei tu s m iubeti? GAFIA: Pentru c eti un prost i jumtate. tii acuma? STAN: Gafio, sufletul meu! Nu m batjocori aa! Faci-se mil de mine! D-mi o srutare! (Se apropie de ea i i ntinde gura.)
192
I OSIF V ULCAN
GAFIA: (Se apropie de el ca i cnd ar voi s-l srute, dar i pic vrful nasului.) Na! STAN: (Ameit.) Brr! (Pe strad se aude zgomot mare, voci rguite, rcnete i cntece nearticulate.) GAFIA: (Ieind.) Pune-i pofta-n cui, bdi! (Iese pe ua din fund.) STAN: (Singur.) erpoaic ce eti! Pagub c e aa hrgoas. C-i frumoas, ireata! De n-ar fi ea, de mult m-a fi rentors la satul meu, de unde m-a adus domnul Nichefor. C nu-mi prea place, zu, mie pe-aici! Dar pentru o fat frumoas ce n-ai mai suferi!? (Zgomotul de pe strad se repet. Stan fuge la fereastr s vad ce se ntmpl acolo.) SCENA II (Goronu i Stan.) GORONU: (Intrnd.) Ce scandal i acela pe strad, mi? STAN: Nite tineri, cari tocmai asear i-au cptat stipendiile, merg din birt ctre cas. GORONU: Ce bine c nu toi stipenditii notri sunt aa! (Lui Stan.) Mi, Stane! STAN: Aud. GORONU: i spun o veste bun. STAN: Doar vrei s-mi urci plata? Zu, bine-a fi, c tocmai vreau s-mi cumpr un cojoc n trg de la Lipova. GORONU: Ba. STAN: Sau, doar, voieti s-mi mreti msura de rachiu. Foarte bine faci! S m crezi, c dac beau numai cte un pahar, ca pn acuma, mi vine i mai mare sete. GORONU: Nu, nu! O veste mai mare. STAN: Apoi, io veste mai mare nu pot s-mi nchipuiesc, c doar nu vrei s-mi dai de nevast pe Gafia! GORONU: Vom vedea acu mai trziu. Dar acuma navem timp s vorbim de aceste! Ascult dar ce vreau s-i spun, -apoi f-te totul urechi!
193
STAN: Ca un mgar, domnule, dac vrei. S fiu vrednic slug al dtale. GORONU: Tocmai acuma am primit nite scrisori de la pot, cari m vestesc c n curnd o s am nite oaspei la ziua numelui meu. STAN: Atta tot! Oaspei! Dapoi ci oaspei avem noi adeseori. Abia alaltieri s-a dus unu sau, mai bine,: l-au dus, pentru c el nu tia nimica de sine cnd l-aezarm n cru. Cu toate acestea, ns, tot-tot-tot m-a srutat. i acuma mai simt urmele. GORONU: Nu aa oaspei o s ne vin acuma. STAN: Dar ce? GORONU: De cari n-au mai fost la noi. STAN: C doar nu vine mpratul?! GORONU: Nu! Dar atept domni mari! STAN: N-am vzut de aceia, dar gndesc c i ei vor fi oameni ca noi. Apoi, i-om primi cum omu tie mai bine. GORONU: Tocmai pentru aceasta vreau s vorbesc cu tine. STAN: Doar eu s-i primesc? GORONU: Ba, ci numai s te nv cum se vorbete cu astfel de domni mari, ca s nu pesc ruine de tine. STAN: n zadar, orice ncercare, domnule. Cu mine nu vei scoate nimica la cale. GORONU: Cum aa? STAN: Aa, c precum am auzit domnii notri cei mari vorbesc tot numai nemete i ungurete; iar eu nu tiu dect romnete. Prin urmare dar, nu e chip, ca eu s m pot nelege cu ei. GORONU: Ba, poi, cci domnii acetia toi vorbesc romnete. STAN: Doar s-apropie alegerile? GORONU: Nu te face aa sftos, ce ascult-m ce voi zice! STAN: Bine, bine.
194
I OSIF V ULCAN
GORONU: n ct privete limba dar te vei putea nelege uor cu ei. Dar este vorba de titulatura lor. Asta trebuie s-o nvei. STAN: Apoi ce s-nv! Dac-s domni, oi zice fiecruia domnule. Asta-i titulatura cea mai frumoas i cea mai potrivit pentru un domn. Dac-i notar, i zic domnule notar! la solgabiru: domnule solgabiru, la vicespan: domnule vicespan. Aadar, n-am s-mi fac mult btaie de cap: numai atta-mi spune, c fiecare ce-i? -apoi voi ti io s-i pun nainte un domnule! GORONU: Am pi-o ru, dac te-a asculta. Dar tu nu cunoti lumea. Domnii cei mari nu sunt numai domni, ci fiecare din ei mai are i cte-o titul a sa. STAN: Drept ai! i eu am auzit, de la oamenii din satul meu, cari se mai duceau cteodat la ora i aveau lucru cu unii domni de acolo, c n loc de a spune numele cutruia i cutruia, la care au fost, ziceau numai: belitorul, trgul i toi nelegeau despre cine este vorba. Titulatur de asta i eu pot s nv uor, numai s-mi spui care ce-i. GORONU: Nu de asta e vorba, mi tuntule! Ci de titulatur cu cinste. STAN: Cinstele? De cari fac babele de la sate. Nu m pricep la ele. GORONU: Nu de-acele. Las c te-nv eu ndat. STAN: Nu-mi pas, dei calul btrn anevoie nva la ham. GORONU: Apoi s tii c domnii cei mari au mai multe titule. Mai mari sau mai mici, precum este diregtoria n care se afl. La noi au s vin domni de tot felul. Mai mici i mai mari. Nu le poi dar zice la toi asemenea titul, c cei mari s-ar supra, iar cei mici... STAN: S-ar bucura. GORONU: Se poate, dar cu att mai mult s-ar supra cei mari, cnd ar auzi c dnii numai atta cinste
195
au ca cei mici. Aadar, trebuie s facem o deosebire mare ntre titulele lor; celor mai mici s le dm titule mai mici, celor mai mari, mai mari. STAN: N-am auzit de cnd s nici o titul mare. La noi n sat, domnul cel mai mare e notarul. Aceluia i zicem jupnul. GORONU: S nu cutezi a zice nici unuia jupnul, pentru c te-ai pomeni cu o palm de la mine. STAN: Altceva nici nu-mi prea dai peste plat. GORONU: n ziua de astzi, nu se mai cade s zici unui domn jupnul, pentru c i crmarul Itcu nc e jupn. STAN: Apoi cum s zic, dar? GORONU: i-oi spune, dar nseamn-i bine! Ca s-ncepi de la cel mai de jos cunoti pe Tarquiniu Superbu Ulpianescu? STAN: Cum s nu-l cunosc? E tocmai din satul vecin de la noi. Fecior de plugar ca mine. Dar el a nvat carte. Cnd s-a dus la coal, l-au chemat Todieru Verdia-acra, dar pe cnd s-a rentors, era p-aci s nu-l recunosc, c i-a schimbat numele. Dar nc ce nume i-a luat! Nu-s n stare s-l pot rosti. Nu tiu ce naiba i-a pleznit prin minte! GORONU: Aa-i datina la noi, Stane, c dac s din popor, s ne schimbm i numele, ca s nu ne mai cunoasc nimeni, ci s gndeasc toi c suntem din novi i familie veche. STAN: Ce bine c noi amndoi aa nume bune, nct nici pe ales n-am fi gsit altele mai vechi. Goronul i Stanul sunt cunoscui de cnd i lumea, i de cnd este romnul i are limb. Va s zic, noi nu trebuie s ne schimbm numele, c amndoi suntem din familie foarte veche. GORONU: Aadar, lui Ulpianescu, fiindc dnsul nare nici o diregtorie, i vei zice numai domnule. STAN: neleg.
196
I OSIF V ULCAN
GORONU: Lui Iustinian i unui domn strin pe care-l cheama Sempronescu s le zici domniori, pentru c acetia ntr-adevr sunt fii de domni, i c tinerii nu se supr pentru titula de domniori. STAN: Aa i-am zis lui Iustinian i pn acuma. GORONU: Apoi va veni un domn, solgabirul din Nuiade-alunul, Simion Ilutianul. Aceluia s-i zici Spectabile domnule! STAN: (ncercnd a pronuna.) Spectacule!... GORONU: Nu spectacule, mi, ci spectabile. STAN: Aha! Acum tiu. Specule! GORONU: Nu-i bine! STAN: Iari am greit! Dar n sfrit, cred c totui voi ghici: Sfecule. Sfecl!... GORONU: (Pronunnd fiecare silab separat.) Spec-tabi-le! STAN: Spectabile, spectabile, spectabile. Pozna cuvnt. ine minte, Stane! Spectabile, spectabile, spectabile! GORONU: E bine, iat tii. Griji s nu-i ias din minte. STAN: Sfecule, spectacule, spectabile. GORONU: Acuma s te nv alt titul. STAN: (Speriat.) Da mai este? GORONU: Mi, zu. STAN: Numai s-o pot nva. Dar dac va fi tot aa de grea ca cea dinti, nu m leg. GORONU: Nu te teme, nu va fi mai grea. STAN: S-auzim. GORONU: Al doilea domn care va veni la noi e domnul Ieronim Movilescu, fost vicispan din Rupt-defoame. Lui s-i zici magnificenia. STAN: Cenia! Aoleu, nici mou d strmou-a meu n-a mai auzit aa titul. Cenia, Clenia, Scroboflenia! GORONU: Magnificenia! STAN: Macricenia! GORONU: Ascult-m cum zic eu: Mag-ni-fi-cen-ia. STAN: Ma-cini... Nu, nu pot. Haid s zicem mpreun.
197
GORONU i STAN: (mpreun.) Mag-ni-fi-cen-ia! STAN: Greu, foarte greu cuvnt! Nu tiu cum mi va intra n cap?! i dac va i intra, nu cred s rmn acolo mult timp. N-am cvartirul pentru asemenea bidiganii. GORONU: Nu crede! nva-l numai bine, s nu-l uii! STAN: Marti Matrici Marica... Iat c iar l-am i uitat! GORONU: Magnificenia. STAN: Aha! tiu acuma. Magfilicenia. Vezi c-am nvat! N-a fi crezut! GORONU: (Surznd.) Aadar, numai puin mai trebuie s nvei! STAN: Ce fel! mai trebuie s-o nv? GORONU: nc o titul. STAN: Vai de mine i de mine! Dar ce i-ai pus n gnd, domnule? Doar nu vrei s-mi pierd minile cu atta [intaritare]?! nc o titul! Bat-le sfinii c multes! GORONU: Nu face vorb mult! Mai bine i-oi nmuli plata, numai s nvei bine toate titulele, s te tii purta cumsecade cu domnii oaspei, s nu pesc ruine cu tine. Dac ar fi timp, mi-a aduce pentru prilejul acesta un servitor nvat de la ora; ns nu am timp, cci numai acum primii tirea c dnii au s soseasc astzi, i nc numaidect. Aadar, nu am ncotro, ci sunt silit a m servi de tine. Dou titule tii. Numai una mai ai s nvei. STAN: Apoi treac - duc-se! Voi nva cine-cinete i aceea. S-aud cum sun? GORONU: Al treilea oaspe e un domn i mai mare. Domnul Ioan Cicarescu, fost judector la tribunalul cel mai nalt. Lui s-i zici ilustritate!. STAN: Trii-tate! GORONU: Ilustritate! STAN: Ilutrifiat! GORONU: Nu-i bine! Ilustritate!
198
I OSIF V ULCAN
STAN: Iutistricate! GORONU: Nici acum nu-i bine. STAN: Apoi dac nu-i bine, sntate bun! Eu nu mi-oi bate capul s-nv titulele tale; c nu pentru asta m-am bgat slug la dta, s m ii la coal ca pe pruncii cei mici. Cat-i altul! GORONU: Dar ncearc-te nc o dat! Ilustritate! STAN: ( n batjocur.) Butisparte! Nu-mi plac butiile sparte, pentru c curge vinul din ele. GORONU: Dar dac la sprtura a pune gura ta, s nu curg nici un strop afar? STAN: Hi-hi-hi, ce bine-ar fi! GORONU: Mi Stane, dup ce s-or deprta oamenii, trei zile i trei nopi te-oi lsa s bei ct vei putea, numa scoate-m acuma din ruine i nva titulele oaspeilor mei! STAN: Mare truda, dar pentru un pre aa de bun, haidade! Nu-mi pas! M-oi duce la dasclul Melentie s m-nvee i el, s le tiu bine i s nu le uit! GORONU: Zi, dar, dup mine: i-lus-tri-ta-te! STAN: I-lus-tri-ta-te! Grozav cuvnt! Dar n ce limb-i asta, domnule? GORONU: n Limba Romn! STAN: n Limba Romn? Ciudat! Eu am gndit c e tintiarete. Romnete i eu tiu, dar aa cuvinte, nici via de porodi a mea n-a auzit. mi vine dar s cred c, sau eu nu tiu romnete, sau i cuvintele aceasta vor fi din limba aceea pe care, de ctva vreme, domnii notri i-au fcut-o lor, doar numai pentru ca noi, poporul, s nu-i nelegem ce vorbesc. GORONU: Nu-i asta de mintea ta. Tu nvei numai cum i-am spus, i-apoi nu-i bga limba unde nu-i fierbe oala. STAN: Bine. GORONU: Dar atta nc nu este de ajuns! STAN: Ce fel! Mai trebuie s nv dar vreo titulatur? Nu, nu! F cu mine ce vrei, alung-m de-aicea,
199
bate-m, trage-m-n eap! O dat cu capul, mai multe nu mai nv! GORONU: (Ridicndu-se.) Nici nu trebuie. STAN: Ce am s fac dar? GORONU: S mbraci ndat alte haine. STAN: Ce haine? GORONU: n camer este un rnd de haine de servitor domnesc, nc de pe timpul instalrii episcopului, mbrac-le acele! STAN: Dar acelea sunt nemeti! GORONU: Aa se cade la un servitoriu domnesc. STAN: Dar eu nu le-mbrac. Pentru ce? Nici neam de neam al meu n-a purtat haine de-acele. Nici eu nu m pot face de batjocur. GORONU: Cum s te faci de batjocur? Acele sunt haine frumoase. Apoi nici nu le vei purta, dect pn ce vor fi aici oaspeii. STAN: Tocmai cnd vor fi mai muli la noi. GORONU: mbrac-le numai de prob, i vei vedea ct de bine i-or edea. STAN: Fie dar de prob. GORONU: Atta nc nu e de ajuns. STAN: Ce fel! Dar va trebui s i vorbesc nemete? Toate ca toate, dar asta una nu tiu cum voi scoateo la cale. GORONU: Uor, pentru c nu va trebui s vorbeti nemete. Tot ce-i poftesc este s-i schimbi numele. STAN: S-mi schimb numele? Din Stan s m fac Bostan? Dar pentru ce? Nu mi-i ruine de el! GORONU: Dar unui om mbrcat cu haine nemeti nu i se cade s se numeasc Stan. Tu dar, pn cnd oaspeii vor fi aicea, vei fi Jean. Auzituai? STAN: Ciudate vremuri am ajuns, ca romnului s-i fie ruine de numele su, ce i s-a dat n botez, i s se schimonoseasc cu altul, strin. Apoi, fie dar
200
I OSIF V ULCAN
i asta pe voia dtale! Numai de n-a uita c de astzi nainte m cheam Jean. GORONU: Mai este nc ceva! STAN: Pentru Dumnezeu, [ce] mai trebuie s fac? Nu m speria, c zu, te las aici cu slujb cu tot! GORONU: Nu te speria! Este puin tot ce mai trebuie s faci. Un servitor de neam nu poate s aib nici barb, nici mustei. Barb nici pn acuma n-ai purtat; deci numai mustile trebuie s i le rad. STAN: Ce zici? GORONU: S-i razi musteile! STAN: Toate i le-am fcut, dar asta nu se poate. Cum s m duc eu printre oameni fr musti?! Toi ar rde de mine. Nu! Nu voi face asta! GORONU: Dar asta nu e ruine. STAN: Nu m rad, nu m rad. GORONU: Dar i-oi plti! STAN: Nu m rad, nici mcar s-mi plteti o sut de florini. GORONU: Dar dac i-oi plti dou sute? STAN: (St pe gnduri.) Muli bani, dar mustile mele mi-s mai scumpe. GORONU: i-oi da dou sute cincizeci fl. STAN: (Cu minile puse laolalt, cade rugciune.) i nu m duce n ispit! GORONU: Vrei? STAN: Nu-mi pas! Dar numai pentru dta fac aceasta. Pentru altul n-a face nici pentru o mie de argini. GORONU: Ei bine, i-oi rspliti jertfa. Acum m duc s vd de alte treburi. Iar tu, du-te de te rade i te mbrac. Oaspeii au s soseasc numai de curnd. (Iese .) STAN: ndat!
201
SCENA III (Stan singur) STAN: Bine a zis bunica mea, Dumnezeu s-o ierte, c omul niciodat nu tie dimineaa la ce are s se atepte peste zi! Iat, nici eu nici prin gnd n-am visat s pesc astzi de aceste! S arunc eu hainele aceste, de cari au purtat i moii i strmoii mei i s m mbrac nemete! S-mi lepd eu curatul i frumosul nume romnesc Stan, i s-mi iau altul strin, Jean, parc-mi furnic prin urechi. Dapoi, nc, titulaturile cele multe! Doamne, apr i ferete! C mi se rupe limba-n ele. Ian s le mai zic odat! S vd dac nu le-am uitat. Spectacenia, magnibile, iluiu... Nu e bine!... Ilustricenia, magnitate, specti... Iari nu e bine!... Magnicenia, Spectaficenia, Ilustribile... Jean s fiu de le mai tiu... (Ieind.) Magnibilitate.... Ilustrificenia... Spectaiu... (Iese .) SCENA IV (Veronica, cntnd nc dinafar, intr pe scen aducnd n mn un buchet de flori.) VERONICA: Ah! ct este de frumoas dimineaa! mi place s m preumblu atuncea prin grdin, s admir farmecele naturii. n fiecare floare, n fiecare frunz i fir de iarb, se reoglindeaz mn miastr creatoare!... i privind florile, totdeauna mi aduc aminte c i viaa noastr e ntocmai ca a lor. Cretem, nflorim i vntul tomnatic al morii ne sufl dintre cei vii... Dar ce gnduri posomorte sunt acestea! Parc n-a fi nc tnr i n-a avea naintea mea o via lung: parc n-a fi fericit... Fericit?... Da, eu sunt fericit... Am un mire tnr care m iubete... Sunt fericit. ns voi fi oare
202
I OSIF V ULCAN totdeauna aceea?... Iat ntrebarea, ce de multe ori mi-am pus-o, la care ns niciodat nu am putut s rspund, cci nimeni nu poate s vad n ntunericul misterului... Aureliu m iubete, dar m tem c amorul lui mai trziu se va rci... Naturelul nostru difer att de mult... El e prea vial... eu prea sentimental... M tem c dnsul mai trziu m va gsi prea monoton... i atunci... SCENA V (Veronica i Iustinian.)
IUSTINIAN: Bun dimineaa, Veronica! VERONICA: (Speriat.) Ah!... IUSTINIAN: Desigur iar te conturb n mijlocul unei meditaiuni serioase! Doar tocmai lucri la un op filosofic. VERONICA: Totdeauna aa sarcastic! IUSTINIAN: i dumneata totdeauna aa serioas? VERONICA: Este naturelul meu. IUSTINIAN: Numai? VERONICA: Ce s fie altceva? IUSTINIAN: Veronica, iart-m, s-i spun dtale o vorb sincer! Nu-mi place s te vd tot aa de serias. Eti tnr. Natura nu i-a refuzat nici una din graiile sale i ai spiritul abandonat; deci, eti menit de soart a fi pururea vesel. Dac ns totui te vd de multe ori prea ngrijit, nu pot s am alt presupunere, dect c viitoarea noastr logodn conjugal i ngreuneaz sufletul. Veronica, dta sau nu crezi n sinceritatea amorului meu, sau... sau... nu m iubeti deplin, i doar numai forat de printele dtale mi-ai acordat mna i inima dtale. Te rog, te conjur, pe tot ce ai sfnt, vorbete pn ce nc nu este trziu! Aprinde lumina n noaptea nelinititei mele inimi! VERONICA: Aureliu!
203
SCENA VI (Cei de mainainte i Ilutianu cu Rucsanda.) IUSTINIAN: (Zrindu-i, la o parte.) Dracu s v fi luat cu vizita-v cu tot! RUCSANDA: Ah! bine-mi pare, Veronica, c te vd! Sunt de tot moionat! ILUTIAN: (i optete.) Emoionat! VERONICA: Srut-mna, doamn. (Brbaii strng mna, doamnele ocup loc pe divan. Brbaii stau la capetele divanului.) RUCSANDA: Dar cum te afli, scumpa mea? Nu te-am vzut de cnd ai ieit din passion. ILUTIAN: (optindu-i) Pension. VERONICA: Bine,drag doamn. Dar dta? Precum vd, eti tot frumoas, ca-n trecut. ILUTIAN: Aerul de munte n-a rmas fr efect. VERONICA: Ah! aadar ai petrecut vara la munte. Cum i-a prut? RUCSANDA: Prea frumos, foarte marsiant... ILUTIAN: (O corijeaz.) Siarmant. RUCSANDA: Nu este mai frumos nimica dect a vedea soarele rsrind. S stai atuncea pe piscul unui munte i s priveti de acolo n vale, unde tocmai atuncea strbat primele raze. Ce vedere francat! ILUTIAN: (O corijeaz.) Frapant. IUSTINIAN: n adevr, un tablou foarte pitoresc acesta! Dar spre a-l nelege, trebuie ca cineva s aib un suflet poetic, cum au damele. ILUTIAN: Eu nu-mi arog c am suflet poetic, pentru c n veci n-am minit niciodat; cu toate acestea, i mie-mi place dimineaa la muni. Atunci e mai bun zerul de capr. RUCSANDA: Dar seara! Ah! seara e tot aa de frumoas. ILUTIAN: Nu-mi place seara, cci atunci prea s-aude cntecul broatelor din balt! RUCSANDA: Tu eti un om foarte ortografic.
204
I OSIF V ULCAN
ILUTIAN: (O corijeaz, optind.) Prozaic! RUCSANDA: Ce minunat e seara cnd apune soarele de dup munii care i scald picioarele n valurile rurilor dudulante... ILUTIAN: (O ntrerupe, corijnd-o.) Undulante... RUCSANDA: (Continund.) ... ce privelite exhalant!... ILUTIAN: (Corijnd-o, ncet.) Excelent. RUCSANDA: Inima-i salt de humor. ILUTIAN: (Corijnd-o, ncet.) Amor. RUCSANDA: (Continund.) Cnt te uii, toat tapiseria... ILUTIAN: Atmosfera! RUCSANDA: (Continnd.) ... i pare c e ncins cu ciucur. ILUTIAN: Purpur! RUCSANDA: (Continund.) ... s vezi auritul, minunatul, ntregul Helespont... ILUTIAN: Orizont! RUCSANDA: (Continund.) ... i pare c ai prsit lumea aceasta i ai zburat deodat peste nori, n alt lume, mai frumoas, mai ncnttoare, tocmai n Otcolon... ILUTIAN: (O corijeaz, ncet.) Helicon! Dar ia-n gata odat i nu m mai compromite cu vorbele-i ntortochiate! SCENA VII (Cei de mainainte i Movilescu cu Cleopatra.) CLEOPATRA: Te salut, scumpa mea Veronica! Ah! i dta eti aicea, doamn Ilutian. (Damele se srut, brbaii i strng mna; damele ocup loc pe divan, brbaii se pun pe altul, n jurul unei mese. ) VERONICA: Dar cnd ai sosit, drag? Am auzit c ai fost dus n cltorie? CLEOPATRA: nc nici n-am sosit, iubita mea. Ci tocmai acum ne aflam n cale ctre cas. Am gndit ns
205
s facem aici la voi o mic pauz, s ne mai restaurm puinel. VERONICA: Foarte frumoas idee. i i mulumesc c ai binevoit a-i aduce aminte i de mine. MOVILESCU: Dac este vorba de mulmit, apoi i eu trebuie s-mi pretind o parte din ea, pentru c eu am fost care am propus nevestei mele s venim aici. VERONICA: Ah! i mulumesc, domnule. ( Ctre Cleopatra.) Aadar, nu e meritul tu, iubita mea! Tu doar nici n-ai fi venit, dac nu propunea stimatul tu consorte. CLEOPATRA: Cum s nu! i eu tocmai aa am dorit s vin aicea, ca dnsul. Pentru c nu te-am vzut de mult i pentru c tare te iubesc. (La o parte.) Uitte la ea, steanc simpl ce este, nc mai pretinde ca eu s-i fac vizita! MOVILESCU: Aa-i, domnioar. Soia mea nc i-a exprimat dorina de mai demult de a v cerceta. VERONICA: Foarte m bucur! Ziua de azi se ncepe prea bine. Tocmai n momentul trecut a sosit Rucsanda cu domnul Ilutianu; iar acuma, o alt surprindere, tot att de plcut. RUCSANDA: Nu este mai frumos, dect cnd prietenele triesc n arragonie. ILUTIAN: (Corijnd-o.) Armonie. CLEOPATRA: (La o parte.) Ce ridicol e femeia aceasta. (Cu voce nalt.) Ai dreptul, buna mea Rucsanda. ns nu totdeauna poi s trieti aa precum ai dori. VERONICA: Nu trebuie dect s ne iubim cu sinceritate, i atunci buna relaiune niciodat nu se poate conturba. CLEOPATRA: De cumva toate ar avea o inim att de nobil ca i tine. ns multe au scderi mari. S v spun numai un exemplu. Cunoatei i voi pe Virginia Cicarescu, fiica septemvirului pensionat.
206
I OSIF V ULCAN
VERONICA: Am fost dimpreun la pension. CLEOPATRA: tii drag, Veronica, nu mi-i datina a crti pe nimene. ns ceea ce face fata aceasta, este mai mult dect s m pot conteni a nu spune adevrul. VERONICA: Cum aa, drag!? Cnd triam laolalt, dnsa era o fat blnd i foarte plcut. CLEOPATRA: S-a strmutat de tot. De cnd a ieit din pension, parc nu mai este ce a fost. Ca fiic de semptemvir pensionat, i arog supunere, nchinare. Auzi acolo! Eu s fac ei [plocoane]?! Dar pentru ce? Din ce familie e dnsa? Moul su a fost plugar. Doar tocmai iobagul moului meu, care a fost proprietar de pmnt... Apoi chiar s fim din familii egale! Dar purtarea ei!... E un scandal!... Auzit-ai istoria ei cu un ofier de husari?... Nu!... E foarte picant... n vara trecut, tot oraul despre aceasta a vorbit... Las c vi-o povestesc acu. Vei avea mare desftare... A dunzi, am ntlnit-o pe promenad! Cum a fost mbrcat, fr gust! ndat se cunoate dac cineva nu are o cretere cumsecade... i ce conversaiune frivol a ntreinut cu nite tineri... De atunci n-am ochi s-o vd... E nesuferibil! SCENA VIII (Cei de mai nainte i Cicarescu cu Virginia.) CLEOPATRA: (Sare iute de pe divan, fuge naintea Virginiei i o mbrieaz.) Bine ai venit, drag! VERONICA: La noi! VIRGINIA: (Cu zwiker pe nas.) i-am fost datoare cu o surprindere. i iat am grbit s-o ndeplinesc. CLEOPATRA: Chiar, bine c ai venit. VIRGINIA: Pentru ce? CLEOPATRA: Pentru c tocmai acum vorbeam despre tine.
207
VIRGINIA: Mare onoare! Dar ce ai vorbit? Doar nu mai crtit! IUSTINIAN: Dar poate-se vorbi altfel despre dumneata, dect numai bine i frumos? Cine ar vorbi altfel desigur ar face aceasta numai ndemnat de invidie. CLEOPATRA: (La o parte.) Ei bine, coconaule, i vei lua rsplata pentru aceast insult cuteztoare. VIRGINIA: i mulumesc de compliment, domnule! ntraceea sunt convins c prietenele cele mai bune ale mele nici n-au putut s vorbeasc despre mine dect cu indulgen. VERONICA: Numai bine. CLEOPATRA: Numai adevrul! VIRGINIA: Ce e drept, eu sunt cam excentric. Dar nam ce face. Acesta e naturelul meu. Apoi cei ce triesc n lumea mare, n societi nalte, trebuie s se deprind cu multe datini care celor din provincie le par curioase i nenelese. CLEOPATRA: (La o parte.) Auzi acolo, cum ne insult ndat, la nceputul conversaiunii sale! CICARESCU: (Ctre Veronica.) Dar fratele Nichefor undei? I-am scris c venim azi. Dar l-am rugat s nu-i spun dtale. VERONICA: E n grdin. Domnule Iustinian, binevoiete a-l cuta. CICARESCU: Nu te osteni, frate! Vom merge cu toii s ne plimbm prin grdin. RUCSANDA: Chiar va fi s ne facem i noi p-acolo, ntre flori, construciune. ILUTIAN: (Corijnd-o.) Distraciune. VERONICA: Dar s nu v facei vreo nchipuire frumoas despre grdina noastr. Noi la sate nu prea putem dispune de toate, dup plac. Apoi, seceta aceasta lung a cam vetejit toate. VIRGINIA: Ce bine dar, ca floarea cea mai frumoas vei veni cu noi!
208
I OSIF V ULCAN
CICARESCU: Poftim, damele nainte! (Damele ies n stnga, apoi brbaii, mai pe urm rmne Cicarescu.) SCENA IX (Cicarescu i Ulpianescu.) ULPIANESCU: (Intr pe ua din dreapta.) Ilustrisime Domnule! CICARESCU: (Se rentoarce.) Cine m cheam? ULPIANESCU: Umilitul serv al Ilustritii Tale! CICARESCU: Cu cine am onoarea? ULPIANESCU: Eu sunt Tarquiniu Superbu Ulpianescu, prim cancelist la notarul comunal de aici. CICARESCU: Aa mult are de lucru notarul de aici, nct ine mai muli canceliti? ULPIANESCU: Lucru are, ns canceliti nu in mai mult dect pe mine. CICARESCU: Aadar cum eti dumneata prim cancelist? ULPIANESCU: Acesta-i un titlu specific al meu, pe care mi l-am acordat anume, cnd am intrat la el n cancelarie. Numai cu aceast condiiune am primit postul ce mi s-a oferit. CICARESCU: Dar pentru ce? ULPIANESCU: Pentru c ar fi fost mai jos de demnitatea mea s-l primesc numai sub simplul titlu de cancelist. CICARESCU: Apoi, ce calificaiune ai dta? ULPIANESCU: Eu am terminat cursul gimnazial. Mijloacele mi-au lipsit a studia drepturile. Cu astfel de calificaiune dar nu pot s figurez numai ca i cancelist, ci dei umilit materialmente, a trebuit s susin cel puin superioritatea mea spiritual, fa de ali canceliti notariali i s m numesc prim cancelist. CICARESCU: Ei bine, cu ce pot s te servesc?
209
ULPIANESCU: Auzind c Ilustritatea Ta ai sosit n comuna noastr, am grbit s-mi fac reverenia i s Te rog s ai deosebita bunvoin a m ajuta s capt ceva post undeva, ca s pot tri uor. CICARESCU: Bucuros, dar ia spune-mi, mai nti, la ce ai dta aplecare? ULPIANESCU: Dac-i vorba numai de asta, apoi eu pot spune, cu toat sinceritatea, c mai mare aplecare am s fiu un domn mare, care nu lucr nimica, i totui are att venit, nct nu-i n stare s-l speseasc peste tot anul. CICARESCU: Nu-i ru gust! ULPIANESCU: ntr-aceea, eu am i alte nsuiri, cari toate mi indic fiecare cte o carier, pentru care a avea chemare: n decursul ct am nvat la coli, m-am deprins bine cu foamea. Pot flmnzi ca puini; va s zic a fi bun dascl romnesc... tiu s ncurc ct de bine trebile cele mai curate, nct nimeni nu le poate descurca, dect numai n decurs de ani. Prin urmare, n-a fi tocmai ru avocat... Bani nc a ti s ncasez de la oriicine, ca s-i fac o treboar. Aadar, nici notar comunal n-a fi ru, pe timpul asentrilor... tiu s dorm minunat i nencetat: deci parc sunt nscut s fiu undeva inspector colar... Dac n-am ce mnca, m mulumesc i cu rbdri prjite, semn c n mine s-a pierdut un mare talent de literat romn... CICARESCU: Mai ai nc i alte nsuiri bune? ULPIANESCU: Mai, zu... mi plac nevestele frumoase, iat ce clugr excelent s-ar fi ales de mine!... Iubesc i rachia, asta dovedete c sunt democrat i fiu de plugar romn... Dar tiu s fiu ct de grobian, iat c a fi bun de solgabiru!... Primesc bani de la oriicine, chiar i de la partidele contrarii, parc m-a fi nscut anume de judector, dar nu n ara noastr, dar undeva n Romnia... Sunt harnic a scoate diurnele, dar a nu lucra nimic, ci a tcea ca petele:
210
I OSIF V ULCAN
apoi n-a fi eu tocmai aa de bun de deputat, ca i cei mai muli!?... tiu s port doi bani n trei pungi, s fiu i cu guvernul, i cu opoziiunea, s fiigurez i ca i guvernamental, i ca i naionalist, i ca poporal, i ca suprimatorii lui, i sunt gata a-mi schimba n orice moment convingerea: va s zic, m-a pricepe i la politic nalt... CICARESCU: Bine, bine, frate; acum tiu tot ce-i place i poi s faci; spune-mi acum ce nu-i place. ULPIANESCU: Multe de toate. Mai pe sus de toate, ns, nu-mi place a lucra: semn cel mai evident c mam nscut de preedinte... Nu-mi place a m ndestula cu al meu, ci am mare nclinaiune de a mnca banii altora: pesemne n-a fi tocmai ru director la cutare banc, institut de credit sau cas de pstrare... Nu-mi place s recunosc c nu tiu mult, ci din contr, susin c tiu tot: ce gndeti? Oare n-a fi eu cel mai potrivit doftor?!... Nu-mi place diligenia, ed la umbr i dorm pn ce alii lucr: n-a putea s fiu dar, un model de romn!... CICARESCU: Modeluri de aceste avem noi, cam multioare... Ei bine, vd c eti un om iscusit. Te pricepi la multe... Eti un om de trai... Voi cuta s te pot aplica undeva prin prietenii mei. ULPIANESCU: Voi fi foarte recunosctor. (Se ncin i iese prin stnga.) CICARESCU: E cam fluturat, dar biatul are minte. (Iese .) SCENA X (Iustinian i Sempronescu.) IUSTINIAN: Bine ai venit, amice! Ce bucurie mare miai fcut! SEMPRONESCU: mi pare bine c te revd dup un interval att de lung! Dar cum mai trieti?
211
IUSTINIAN: Foarte bine. Dar tu? Ai prsit cariera militar i te-ai fcut inginer? Pagub pentru literatura naional! SEMPRONESCU: i mulumesc de compliment. De aceste am cptat eu destule, i pn cnd m ocupam cu literatura. ns, durere! c nu cptam altceva dect complimente. Apoi, numai eu de aceste nu pot tri. Am fcut dar i eu ca muli naintea mea: lsai literatura naibii i mi cutai de trai... Dar tu cum te afli? Voi, advocaii, trii lumea alb. V curg banii ca iroaiele de ploaie. IUSTINIAN: Nu ne putem plnge... Pagub ns c unii prea exploateaz favorurile poziiunii lor, i astfel poporul ncepe a se dezgusta... SEMPRONESCU: Eti nsurat? IUSTINIAN: Ba, dar stau tocmai n pragul nsuraiunii. SEMPRONESCU: Ah! primete felicitarea mea!... Desigur e tnr, frumoas... IUSTINIAN: Da, da. Nu mai e secret. E domnioara Veronica... SEMPRONESCU: Am gndit numaidect c asta va fi cauza petrecerii tale pe aici. IUSTINIAN: Dar tu ce faci aici? SEMPRONESCU: Eu asemenea sunt n poziiunea n care te afli i tu acuma. IUSTINIAN: Cum aa? SEMPRONESCU: Sunt mire. Aleasa mea e domnioara Virginia Cicarescu,care n momentele acestea se afl aici. IUSTINIAN: Aadar, suntem frai de cruce! Primete i tu felicitarea mea!... Iat-ne doi oameni fericii!... (Pauz.) SEMPRONESCU: Eti tu deplin fericit? IUSTINIAN: Ce ntrebare! Dar cum s nu fiu?! SEMPRONESCU: ntr-devr, ntrebarea e cam curioas, tocmai n momentele acestea!... Cu toate acestea
212
I OSIF V ULCAN
ns, fiecare mire i-o pune... Eu nsumi nc miam pus-o de mai multe ori. IUSTINIAN: i rspunsul? SEMPRONESCU: Niciodat nu am putut s-mi rspund cu pozitivitate. IUSTINIAN: Ce fel? Au nu iubeti tu pe fiitoarea ta? Nu din iubire se mrit ea dup tine? SEMPRONESCU: Ba da. IUSTINIAN: Aadar, ce cauz poi avea s te ngrijeti aa tare pentru viitorul tu? SEMPRONESCU: O cauz foarte mare. Tu m cunoti. tii c am un naturel foarte nclinat spre melancolie. Pn cnd m ocupam cu literatura, toi mi ziceai c opurile mele revars prea mult sentimentalism... Ei bine, frate, n zadar orice ncercare, nu pot s dezbrac aceast fire. IUSTINIAN: Nici nu trebuie, ci numai s-o moderezi. Fr de o parte oarecare de sentimentalism, viaa asta ar fi prea prozaic. SEMPRONESCU: Prea bine, frate! ns, aceast teorie nu totdeauna se poate traduce n realitate. i unde sentimentalismul d de cotrariul su, acolo armonia nu poate s fie complet, i ciocnirea e inevitabil. Un suflet viu nu poate s consune cu unul sentimental. Iat cauza care m pune pe gnduri! Fiitoarea mea soie n contrast cu al meu, are un spirit foarte viu. M tem, dar, c dei acuma dnsa m iubete, ns mai trziu i se va face urt de monotonia mea. Atunci, apoi va nceta de a m iubi, iar eu a deveni omul cel mai nefericit. IUSTINIAN: Conform spiritului tu poetic, i intrigarea i deduciunea ta e prea excentric. Eu nu cred ca dou naturi opuse s nu poat tri bine laolat. Din contr, sub impresiunea iubirii, fiecare renunnd la unele preteniuni extravagante, ele se apropie mai mult;
213
sentimentalismul i pierde monotonia i se inzestreaz cu umorul voioiei; iar aceasta lipsit de fluturturile sale extravagante, se ncinge cu aureola unui sentimentalism drgla. Astfel apoi ambele pri devin mai perfecte, mai plcute, i viaa li se pare mai ncnttoare... Cu toate aceste ns, eu recunosc c tu ai cuvnt de-a fi ngrijit. De la regula general stabilit de mine, sunt multe excepiuni n viaa de toate zilele... Recunosc c eu nc m aflu n starea ta i consimesc cu tine. SEMPRONESCU: Dar cum? IUSTINIAN: Raportul ntre bine i fiitoarea mea este tocmai contrar aceluia d-al tu. Eu sunt fluturatic i dnsa prea serioas. Dei, noi asemenea ne iubim, tot acea nelinite apas sufletul meu, care ngreuneaz mintea ta. Eu nc m tem c ntre spiritele noastre nu se va putea stabili definitiv o armonie complet. i atunci amndoi am fi nefericii. SEMPRONESCU: Tocmai aa ca mine... Ei bine, frate, noi trebuie s ne convingem nc nainte de cununie, dac ntr-adevr suntem iubii. i dac putem s sperm a fi iubii totdeauna de ctre soiile noastre?... IUSTINIAN: Da, da! ns acum? SEMPRONESCU: Spiritul meu nclinat spre poezie, iat a i nscocit un plan. Ocaziunea ni-l ofer. Tu s faci curte miresei mele, iar eu la a ta. Astfel, gelozia ce noi vom aprinde n ele va fi msura cea mai potrivit prin care putem apreui gradul amorului lor. Primeti? IUSTINIAN: Dei ncercarea e cam periculoas, o primesc totui, cci rezultatul cred c va fi bun. SEMPRONESCU: Da, da! Haidam ns la dame s ne ncepem rolul numaidect! IUSTINIAN: Ele se afl n grdin. (Ies ambii.)
214
I OSIF V ULCAN
SCENA XI (Stan, mbrcat n uniform de servitor nemesc, intr prin ua din mijloc.) STAN: Iat-m-s i eu de batjocura lumii!... Aoleu ce haine!... Dac stpnul meu m-ar pune n grdin ntre straturi, toate psrile s-ar speria de mine... Dac oamenii din satul meu m-ar vedea, ar fugi de mine mncnd pmntul... i-ar face cruce ca de necuratul... Parc sunt un spiridu cu mintea prin pruni... Sau un pricolici lup n piele de om... Un vrcolac care mnc luna... Sau un Solomonar care alung norii!... Aoleu, Doamne!... La ce m-am ales!... Dar mustile mele. Sracele!... Nu le-a fi dat pe doi boi!... (Pauz.) Dar titulele!... Mnca-le-ar amarul!... Nicidect nu-mi intrn cap... Iluiu!... Tustri!... n zadar!... Nu tiu!... Apoi chiar s le i nv, de unde s iau cap ca s in minte care dintre domnii acetia ce titulatur are?... De bun seam voi grei... Apoi ine-te, ncurctur... Nici numele meu nu-l mai tiu... Cum m i cheam?... Stan!... Ce neghiobie!... Un servitor domnesc nu poate s aib aa nume mojicesc... (Cu fal.) Mai sus, frate, mai sus! (Cu fal crescnd.) Pe mine m cheam Jean! (Cortina cade.)
215
ACTUL II (Alt salon mobilat elegant, dou garnituri, dou ui, un pian.) SCENA I (Veronica i Gafia.) VERONICA: (naintea unei oglinzi mari cu picioare.) n deert nzuieti, Gafio, a m convinge. Toaleta aceasta nicidect nu-mi place. GAFIA: M mir, domnioar, pentru c e foarte frumoas. (Tocmind o ncreitur.) Iat ct este de drgla! mi vine s-o srut. Mai ales tiind c dta nsi ai cusut-o. Chiar i un modist de la Paris ar admira-o i ar invidia gustul dtale. Ah! ce minunat e! Dar nici nu poate s nu fie dac o mbraci dta! VERONICA: Taci, linguitoare ce eti! GAFIA: Vei vedea c i damele cari au venit alaltieri la noi, nc vor fi de prerea mea dac te-or vedea. VERONICA: Ei bine, sunt dnsele gata? GAFIA: Acui. VERONICA: Poi merge. GAFIA: Nu m trimite nc! Las-m s m mai pot desfta n toaleta dtale! iucu-o, iucu!... Dar nc haina de mireas! Abia apuc s-o vd. O s fii mai frumoas dect o mprteas... Dar peste mult va fi oare nunta?... O, iart-m, domnioar, dar mie nu-mi place c avem aa muli oaspei. VERONICA: Doar pentru c ai mult lucru?
216
I OSIF V ULCAN
GAFIA: Ba nu... Dar de cnd au venit damele acestea, domnul Aureliu este att de ocupat, nct abia i rmne un minut, dou, ca s vorbeasc i cu dta. VERONICA: (Cu plcere.) Curioas observaiune! GAFIA: Dar e adevrat. N-ai observat-o nsi c, de atunci, domnul Aureliu te-a neglijat cu totul?!... De n-a ti c te iubete, i de n-a ti c dsa numai din etichet face curte damelor strine, a fi silit s disper de purtarea-i ciudat. VERONICA: (Cu mnie.) Acuma, du-te! Nu vreau s te mai ascult, cci ncepi a fi prea indiscret. GAFIA: Nu lua n nume de ru sinceritatea mea, domnioar! (Iese.) SCENA II (Veronica singur.) VERONICA: Iat, ceea ce am gndit, c numai eu am observat, ceea ce am voit s ascund de toat lume, a ieit la lumin!... Copila aceasta, simpl ce este, a observat i dsa c Aureliu de trei zile ncoace m-a neglijat de tot... Pentru ce? ... Gafia a zis c numai din etichet ctre damele strine, ca s le fac i lor petrecere... Ei bine, dar asta nu-l mpiedic de a-mi sacrifica i mie cte un moment... ns, el pare a m fi uitat de tot, parc nici nu mi-ar fi mire, parc nu ne-am fi vzut de fel... i dac totui mi zice cte o vorb, cnd nu poate s nu-i ntrerup tcerea, apoi ceea ce mi spune este o fraz lat, fr sentiment, fr cldur... S-a schimbat de tot... Ah! dar el nu se apropie cu aceiai rceal de celelalte dame... n jurul lor e vial, glume i totdeuna e abundent n complimente... Deosebit fa de Virginia e foarte complesant. Toat atenia i-o dedic ei. i face curte, parc... Ah! Doamne! Unde am
217
ajuns!... S m fi nelat oare Aureliu?... S nu m mai iubeasc?... Nu m nel oare?... n adevr, Virginia e un spirit mai vial dect mine, un naturel mai corespunztor lui... Iat, de ce m-am temut, n-am scpat! SCENA III (Veronica i Cleopatra.) CLEOPATRA: ([Intrnd.]) Bun dimineaa, scumpa mea! dar cum te afli? VERONICA: Mulam, bine. CLEOPATRA: Pare c n-ai dormit bine. Eti cam palid. VERONICA: Am migrene. CLEOPATRA: Neplcut durere, dar va trece. Durerile noastre corporale nu sunt aa de periculoase ca cele sufleteti. Aceste mai greu se vindec. VERONICA: Da, da. CLEOPATRA: Eu, drag, sunt foarte necjit. VERONICA: Pentru Dumnezeu, ce i s-a ntmplat? CLEOPATRA: Nu-mi place s vd attea secturi. Mi sa fcut ru de ele. VERONICA: Dar ce-ai vzut i unde? CLEOPATRA: Aici, n casa aceasta. Dar nu te supra, cci nu tu eti de vin. VERONICA: Dar cine? CLEOPATRA: Damele aceste!... Cnd vd pe Rucsanda n toaletele sale bizare, cu purtarea-i preioas, mi vine s fug, s nici n-o mai pot zri. VERONICA: Eu n-o aflu aa de rs. Din contr, o vd bine mbrcat. CLEOPATRA: Ah! drag, tu eti prea indulgent. N-ai observat i asear n ce rochie s-a nfiat ntre noi. Parc ar fi luat-o de pe spini. Era de mtas, ns parc a motenit-o de la oarecare strbun a ei. VERONICA: Asta dovedete c dnsa e o bun econom.
218
I OSIF V ULCAN
CLEOPATRA: C nici nu se pricepe la altceva, dect la economie. Cnd vorbete despre cloate i pui, atunci e n elementul ei. Dar apoi despre fert parc simt mirosul de cuin. E nscut de buctreas! VERONICA: Eu gndesc c dac o femeie se pricepe aa de excelent la buctrie, nu merit a fi batjocorit. CLEOPATRA: Ei bine, eu n-o batjocoresc. Zic numai atta c dac cineva s-a nscut pentru buctrie, s rmn acolo i s nu intre n salon, unde i ede aa ru. VERONICA: Judeci prea aspru! CLEOPATRA: Nicidect dar n-ai auzit-o cum vorbete! Crescut n clasa mai de jos a poporaiunii, ea na putut s nvee stilul de salon al limbii romne. i totui vrea s vorbeasc totdeauna n acel stil. Dar apoi i face nite cuvinte, le-ntoarce, stric cele bune sau le schimb cu altele, nct tare trebuie s te stpneti s nu rzi, cci nimenea n-o pricepe, afar de brbatul ei... Dar cu ea totui m-a mpca deoarece nu m prea iriteaz, cel mult rd de ea i rsul folosete plmnilor... ns Virginia, ah! Virginia! VERONICA: i cu dnsa ai vreo neplcere? CLEOPATRA: Cine s n-aib cu ea? De cnd sunt n-am vzut o femeie mai picant, arogant i cochet dect aceasta. Ai putut vedea nsi, c cte iam vorbit despre ea nainte de sosirea dnsei, toate s-au adeverit. Revoci n memorie purtarea ei de asear! Pe toate ne-a insultat. VERONICA: ns nu cu voin. CLEOPATRA: Nu crede! Dnsa e tocmai contrariul Rucsandei. ireat i farnic chiar ca un diplomat. Tot cuvntul ce-l rostete e premeditat. Fiecare vorb a ei mpunge i nvenineaz. VERONICA: Eu n-am observat.
219
CLEOPATRA: M mir, cci tu aveai s le simeti mai tare. Cele mai multe din sgeile ei erau ndreptate spre tine. VERONICA: Spre mine? CLEOPATRA: Firete! Abia sosit n mijlocul nostru, spiritul ei cochet a i nceput s-i caute un teren de activitate. i iute i-a gsit. Ea nu se mulumete c are mire, amorul unui tnr distins, mai voiete s cucereasc i pe altul, s aib pe toi brbaii trndu-se ca sclavi la picioarele ei. Deci, lund ntru ajutor toate armele sale de cochetrie, prinse a seduce pe mirele amicei sale, pe Aureliu... VERONICA: Ah! CLEOPATRA: i durere, nu fr rezultat. Are un ce demonic n sine, aceast femeie, care ameete pe brbai. Aureliu nu putu rezista. Amorul lui pentru tine s-a cltinat. VERONICA: Vai! CLEOPATRA: Vei recunoate nsi c nu exagerez. Aureliu se afl n suita ei. Cu tine nici nu mai vorbete. VERONICA: Da, da. CLEOPATRA: Dar eu te voi rzbuna, cci te iubescc. Te voi rzbuna. VERONICA: Cum? CLEOPATRA: Voi frnge ambiiunea Virginiei. VERONICA: Dar eu nu vreau s-i faci nici o neplcere. CLEOPATRA: D-mi tu bun pace s fac cum voi socoti mai bine. VERONICA: Nu, nu! CLEOPATRA: Dar trebuie s fac aa. Eu voiesc. Nu-i voi cauza nici o plcere. Du-te, du-te i las-m s lucru dup mintea mea! (Conduce pe Veronica pn la u.) VERONICA: Bine, bine, dar eu nu primesc nici o resposabilitate de complice. (Iese.)
220
I OSIF V ULCAN SCENA IV (Cleopatra singur.)
CLEOPATRA: Ha, ha, ha!... Aa se pclesc cei nepricepui!... Ea gndete c eu m interesez de soarta ei. Ce-mi pas mie de asta!... C Aureliu nu o mai iubete?... Apoi, nu e mirare. Cine ar putea s se fericeasc n monotonia unei viei cu biata Veronica care nu-i promite dect suspin?... Aureliu e un spirit viu. n societatea unei astfel de soii el ar veteji. Ar suferi i el de migrene... Migrene!... Ha, ha, ha! Satan simpl ce este, nc i ea tie afecta. A studiat i ea de migrene i iat acuma se plnge de aceast durere, mcar c nu capul, ci inima o doare... Am pclit-o! A crezut c eu m interesez de viitorul dnsei, pe cnd eu n-am avut alt inteniune dect s-i excit gelozia, s-o iritez n contra Virginiei, ca cu att mai sigur s-mi pot realiza scopul meu: umilirea Virginiei. Ea a sedus pe Aureliu i gndesc, c ntre noi toate, mai tare poate s cucereasc inima brbailor. Ei bine, eu i voi dovedi c am mai mult farmec dect dnsa. Voi scoate pe Aureliu din ctuele ei i-l voi supune nvingerii mele. De ce nu? Cu ce este ea mai tnr? Cu puin? i cu ce e mai frumoas? Cu nimica. Aadar, voi pune planul meu numaidect n lucrare. (Se aeaz la mas i scrie.) Aceste cuvinte adresate ctre Aureliu desigur nu vor rmne fr efect, ci n scurt timp l voi vedea la picioarele mele.. Acuma s i le trimit. (Trage clopoelul.) SCENA V (Cleopatra i Jean.[intrnd]) JEAN: Poruncete... (La o parte.) Oare ce titlu s-i dau?... Doamne ajut!... (Cu voce nalt.) Poruncete, ilustrinitate!
221
CLEOPATRA: (La o parte.) Ce servitor cult! tie s se intituleze dup cuviin. JEAN: (La o parte.) Precum se vede de am potrivit titlul, cci i place. Aa mi pare c titularea aceasta totui nu e un lucru aa de greu precum mi-am nchipuit; n-ai dect s dai fiecruia un titlu mai mare dect ce-i compete i pe toi i-ai mpcat. CLEOPATRA: Iat o epistol. Vei preda-o domnului tnr. (i d epistola.) JEAN: neleg. (Cleopatra iese.) SCENA VI (Jean singur.) JEAN: neleg?... Ba, cuc s fiu de neleg eu ceva din toat treaba aceasta!... O doamn sau ce-i, mi-a dat o epistol s-o dau domnului tnr. Dar care este acela? Acum sunt la noi mai muli tineri. Dumnezeu tie dar cruia s-o dau. Mai bine va fi dac voi scrie numele tuturora pe cte un petec de hrtie i aruncndu-le n o plrie, voi scoate unul i-apoi o s dau scrisoarea aceluia. Prea bine. Aa voi face... (Merge ctre mas. Ia pana ca s scrie.) Dar ce vorbesc eu verzi-uscate? Cum le voi scrie dac nu tiu scrie!... Ce s fac dar? Voi iei i pe care-l voi gsi mai nti, aceluia i-o voi da. Dac nu va suna lui, va preda-o celuilalt. Aa, aa!... (Pornete ctre u.) SCENA VII (Jean i Ulpienescu.) JEAN: (La o parte.[ intr Ulpienescu]) Iat omul meu! O s predau lui epistola. (Cu voce nalt.) Tocmai am plecat s te caut. ULPIANESCU: Pe mine! JEAN: Da, da.
222
I OSIF V ULCAN
ULPIANESCU: Pentru ce? Doar ilustritatea sa, Dl Cicarescu, te-a trimis s-mi oferi un post? JEAN: Feren postu! Fereasc-ne Dumnezeu s-i aduc eu o veste aa de rea! Feren postu! Ferele se pun numai pe tlhari iar postul, i mai ales postul mare, nc numai atunci e bun cnd e trecut. ULPIANESCU: Tu, imbecile... JEAN: Eu n Beciu. N-am fost de cnd sunt pe lume. Dar pentru ce vrei s m trimii acolo, Toadere? ULPIANESCU: Toader eti tu. ( Cu emfaz.) Eu sunt Tarquiniu Superbu Ulpianescu. JEAN: (Cu aceeai emfaz.) Varz-acr. ULPIANESCU: (Serios.) Mi, despre asta s nu mai cutezi a face meniune! JEAN: Minciun! Dar asta nu e minciun. O tie tot satul. ULPIANESCU: Apoi, tie, dar acuma i poruncesc sileniu. JEAN: Sila? Nu trebuie s-mi faci sil. Voi tace eu i fr asta. Cel puin, dac vei ajunge domn mare, m vei ajuta i pe mine. ULPIANESCU: Da, da. ns zisei c ai plecat s m caui. Ce vrei dar s-mi spui? JEAN: Nimica. ULPIANESCU: Aadar, pentru ce ai voit s m caui? JEAN: Pentru ca s-i dau aceast epistol. (O scoate din buzunar.) ULPIANESCU: Epistol? JEAN: Da i nc frumuic. n asta tiu c nu este vorb nici de fere, nici de postu. ULPIANESCU: Cine i-a dat-o? JEAN: De bun seam nu nite cicari de unde ai ateptat, ci o fiin mai drgla. ULPIANESCU: Cine, cine? JEAN: O dam frumoas. ULPIANESCU: O dam frumoas? Care? Ilustritatea sa, magnificenia sa, spectabilitatea sa sau doar mria sa?
223
JEAN: Una din aceste. ULPIANESCU: ns care? JEAN: Care?... Una cam aa. (Arat prin mimic statura i talia Cleopatrei.) Una care umbl cam aa. (Imiteaz mersul ei.) n sfrit, una... Dar iat, cetete scrisoarea. (I-o pred. Ulpianescu citete.) Aadar, dtale i suna? ULPIANESCU: Da, da. JEAN: Apoi, s-i fie dar de bine! (Iese.) SCENA VIII (Ulpianescu singur.) ULPIANESCU: Tot am auzit eu c cel ce s-a nscut n luna apului trebuie s ajung odat om mare i fericit. Prim-cancelist notarial acuma, dar cine tie ce voi mai putea fi n viitor? Iat i acuma, tocmai de acolo i surde norocul, de unde nu l-am ateptat. Eu m-am dus s prind cicari i am dat de un pete de aur, de-o mrean, cum i zic n satul meu. Ian s mai citesc epistola! (Citete.) Domnule! Pentru ce eti aa de rece fa de mine? Un amor constant ar recompensa apropierea dtale. Dac vrei s tii cine sunt? Uit-te care dintre damele de aici va purta azi n pr o floare galben! ( Vorbete .) Nici o subscriere! Dac cineva mi-ar spune c oarecare mi-a scris-o, i-a drui ndat toate datoriile mele!... Dar, ian s meditm niel i s vedem care a putut-o scrie!?... Domnioara Veronica?... Se poate. Desigur, a observat c sunt un biat frumuel, desigur, mai frumos dect Aureliu... Dar nu! Nu pot crede asta. Atunci ea, desigur, m-ar fi destins i n trecut. ns ea nici nu m vedea. Alta va fi scris dar epistola... Rucsanda? Nu zic ba. Cnd m-a vzut pentru prima oar, a aruncat pe mine nite ochi ca i pisica cnd
224
I OSIF V ULCAN vede lapele. Dar totui nu poate s fie dnsa scriitoarea epistolei, cci n cazul acesta, desigur, ar fi ntr-nsa cteva cuvinte ntortocheate... Cleopatra? Nu cred. Asta predic tot virtute i moral!.. Cine dar? Desigur, Virginia. M-a vzut copila i farmecele mele au i cucerito. Aa va fi... Vezi, vezi, vezi ce norocos sunt eu. Cu cicariul cel mic voi prinde i pe cel mare, apoi o s ajung domn mare i nu va trebui s lucrez nimica... Ce bine ar fi!... ns, dac totui nu ea a scris epistola... Ei bine, vom vedea acui care va avea n pr o floare galben?! (Iese.) SCENA IX (Virginia singur.)
VIRGINIA: [ Intrnd. ] Curios! Tot am auzit c brbaii sunt necredincioi i schimbcioi i, iat, mam convins!... De cnd ne aflm aici, Arcadiu parc s-a strmutat cu totul, parc amorul pentru mine i s-a stins cu desvrire. M necunoate. i pentru cine? Pentru Veronica. Ciudat gust mai au i brbaii cteodat! S prefere el pe o stean unei orence. Ei bine, Veronica nu este de vin. Dar Arcadiu? i voi scrie o epistol dojenindu-l c m neglij i i voi oferi pace. ( Scrie .) Dac nu va grbi a o primi, l voi pedepsi. Voi primi curtenia lui Aureliu care parc s-a namorat de mine, cci de alaltieri petrece tot n jurul meu. ( Trage clopoelul.) SCENA X (Virginia i Jean.) VIRGINIA: Iat o scrisoare. Pred-o spectabilului domn... JEAN: neleg. (Virginia iese.)
225
SCENA XI (Jean singur.) JEAN: Iari o scrisoare!... Damele acestea de la ora, precum se vede, n-au alt lucru dect s scrie la epistole... Zu, nu tiu ce vor domnia lor... Doar nu i-au pus n gnd s m-mbete!... Ei bine, iat-o aice n mn, negru pe alb... Dar cui s-o dau? Spectibalului domn?... Dar carei acela?... Cicarescu? Nu. Acela-i magfinicenia... Ilutianu? Acela-i ilutiu-saratu... Ci ce dar?... De bun seam, Movilescu... Da, da... Acum mi-aduc aminte bine cnd stpnul meu mi-a spus c Movilescu e spectibal... Ce bine c am aa minte bun... n locul meu, un servitor prost ar fi putut s fac mare ncurctur... haidem la domnul Movilescu. (Iese.) SCENA XII (Cleopatra, Virginia,Veronica, Iustinian i Sempronescu.[Intrnd.]) CLEOPATRA: (Ctre ele.) Ah! Scumpele mele, tare vam dorit. Cum v aflai? Parc amndou suntei indispuse. (Damele se uoriaz pe divan, Cleopatra n mijloc; tinerii ocup loc la cele dou capete ale divanului, Iustinian lng Virginia, Sempronescu lng Veronica.) VIRGINIA: Din contr, draga mea, eu m aflu foarte bine, ca todeauna, cci i dac am cteodat vreo neplcere oarecare, nu-i prea dau o importan mai mare, o desconsider i aa nu-mi prea cauzeaz mult tulburare. (Privete de-a furiu spre Sempronescu.) CLEOPATRA: Fericit natur! (Arunc o cuttur spre Aureliu.) IUSTINIAN: Eu nc sunt de prerea domnioarei Virginia. Niciodat nu trebuie s ne impresionm de cele petrecute n jurul nostru, ci s considerm toate
226
I OSIF V ULCAN
dup adevrata lor valoare. A uita durerile trecutului, a cuta recompens i alinare unde le gsim, a profita de plcerile prezentului i a nu ne psa mult de viitor, iat filosofia vieii! VERONICA: Vederile filosofice ale dtale nici dect nu-mi convin. IUSTINIAN: mi pare foarte ru. Cauza, desigur, e c damele i la aprecierea tezelor filosofice pornesc dotdeauna din punctul de vedere al inimei. Dac voim s fim pe deplin fericii, nu trebuie s ascultm numai oaptele inimei. CLEOPATRA: Bine zici. SEMPRONESCU: S-mi fie permis a reflecta amicului meu Aureliu, dei doamna Cleopatra a aprobat sentenia lui, c eu nu consimt. Dac la crearea fericirii noastre nu ne consultm i inima, fericirea aceea nici nu poate s fie deplin. VERONICA: Foarte bine vorbeti, domnule! VIRGINIA: Bine, bine, dar voi alunecari pe un teren unde nu v pot urmri. Intrari ntr-o disput filosofic. Lsai-o naibei. Haidei s ne petrecem. IUSTINIAN: Prea bine. S dansm! SEMPRONESCU: S dansm. ( Ctre Veronica .) Domnioar, s am onoarea la valsul prim. VIRGINIA: S nu dansm! VERONICA: Nu, nu! Vom dansa desear. CLEOPATRA: Eu v propun altceva. Un mic concert. S rugm pe excelenta noastr pianist Virginia s ne cnte ceva. IUSTINIAN: Eu m altur la aceast cerere. VERONICA: i eu. VIRGINIA: ( La o parte .) Numai Arcadiu tace! ( Cu voce nalt .) V mulumesc de invitare i iat nu las s m rugai mult timp. ( Se pune la pian. Iustinian merge lng ea s-i ntoarc notele. IUSTINIAN: S triasc!
227
VIRGINIA. (ncepe a executa o pies scurt.) i Arcadiu nu-mi griete nici un cuvnt, parc nu mi-ar fi primit epistola. VERONICA: (La o parte.) Aureliu nici nu m vede. El nu numai nu m mai iubete, dar tocmai m urte. CLEOPATRA: (La o parte.) Aa batjocur nc n-am pit. Ceea ce n-am fcut n viaa mea niciodat, i-am scris epistola, oferindu-i amorul meu. i iat, el mi-l refuz. Nici nu vrea s m cunoasc... Sau doar n-a primit epistola mea... Sau nu vede semnalul, floarea galben n prul meu. ( O tocmete cu mna, ntorcndu-se ctre Iustinian.) Domnule Iustinian! Ian poftii puintel aici! IUSTINIAN: Cer scuzele mele, dar acum nu pot. Tocmai trebuie s ntorc foaia. CLEOPATRA: (La o parte.) ntoarce-te-ai cu capul n sus! Cnd l chemam, nici nu se mica, nu-i acesta ofens? Ei bine, m-oi rzbuna. VIRGINIA: ( La o parte.) Cu ce plcere converseaz Aureliu cu Veronica, dar la mine nici nu se uit. VERONICA: (La o parte.) Aureliu i optete! Oare ce? IUSTINIAN: (La o parte.) Veronica, precum vd, totui se tie mngia. SEMPRONESCU: ( La o parte. ) Dar gluma prea se ngroa. Fratele Aureliu, precum observ, i joac foarte natural rolul su. Virginia nc nu pare a fi strin de terenul su. VIRGINIA: (Sculndu-se de la pian, cei de pe scen, afar de Sempronescu, aplaud.) V mulumesc. (La o parte.) Numai Arcadiu nu d nici un semn de plcere. Ei bine, primesc mnua! (Cu voce nalt.) Haidam s ieim n grdin, cci mie-mi place acolo. Domnule Iustinian. (i ntinde mna. Iustinian i ofer braul i ies ambii nainte. Sempronescu iese de bra cu Veronica.)
228
I OSIF V ULCAN SCENA XIII (Cleopatra, apoi Ulpianescu.)
CLEOPATRA: Uf! Nu mai pot de ciud!... Un tnr, cruia eu i fac o declaraie de amor, ntr-atta s m desconsidere!... n zadar i-am scris epistola, n zadar am pus floarea galben n vederea lui, n zadar au fost toate ochirile mele... Rzbunare, rzbunare! (St cu spatele ctre u.) ULPIANESCU: (Intrnd, la o parte.) O florare galben n pr, iat dama care mi-a scris i pe care o caut... Dar asta nu e Virginia, ci doamna Movilescu care pe toat lumea o crtete... Ei bine, ce m privete!... Cine tie la ce-mi va fi bun i aventura aceasta!? ( Se duce ncet pn la Cleopatra i la spatele ei ngenuncheaz. ) Adorabil fiin, iat-m-s trt la picioarele dtale! CLEOPATRA: (Speriat.) Cine eti dta? ULPIANESCU: Omul cel mai fericit de pe faa pmntului. CLEOPATRA: Fugit-ai din casa nebunilor. ULPIANESCU: Ba nu. De acum nainte m vor duce acolo, de cumva nu vei realiza visul meu. CLEOPATRA: Ce vis? ULPIANESCU: Un vis ce i-l creeaz fiecare om n tineree, cnd mintea-i e dus printre pruni i vrea s culeag flori de cuc. Un vis de fericire. Visul meu este de-a ajunge domn mare cu-o avere i mai mare i de-a nu lucra nimic. Nu-mi place lucrul de fel. CLEOPATRA: Precum vd, dta desigur vei fi dus acolo unde zisei mai nainte, cci i pn acuma i lipsea o doag. ULPIANESCU: Dac mi-ar lipsi, n-a putea s deosebesc aa de bine adevrata frumusee de cele nchipuite; nu te-a fi ales dintre toate damele pe dta s-i aduc tributul devotamentului meu.
229
CLEOPATRA: (Alinat.) Vd c la complimente te pricepi. Te rog, scoal-te, cci poate s vie cineva i near gsi n o poziiune foarte compromitoare pentru mine! ULPIANESCU: Nu! Mai bine s m prefac o statuie de sare, dect s m scol de-aici, pn ce nu voi avea sentina de graie de pe buziele tale. CLEOPATRA: Ei bine, te iert. ULPIANESCU: Nu de asta e vorba. Spune-mi c primeti devotamentul meu, c nu vei refuza amorul ce i-l ofer... CLEOPATRA: ( Cu mnie .) Domnule, uii stima ce brbatul datoreaz unei femei? Faci abuz de ntrevederea noastr singuratic... ULPIANESCU: N-ai dect. M servesc numai de dreptul meu. i acest drept m ndeamn s-i spun: doamn, eu te iubesc! CLEOPATRA: ( Cu mnie i mai mare .) Dta eti un impertinent! ULPIANESCU: Amorul adevrat nu cunoate piedici. De multe ori lupt chiar i cu moartea. Niciodat nu considera murul despritor cldit de lume i de eticheta acesteia. CLEOPATRA: (Cu mnia crescnd.) Dar dta uii cine eti i cu cine vorbeti! ULPIANESCU: Ba nu! Lipsit de minte ce snt, prin graiile dumitale, totui tiu i simt c sunt numai un fir de iarb comun pe lng o floare minunat ce eti; sunt un vierme ticlos, iar dta un cedru din Liban; sunt un (la o parte.) doamne ajut i-mi spune c ce mai sunt, cci cu graba nu-mi toac prin cap nici o idee! CLEOPATRA: (Mai alinat.) Bine, bine, dar cum cutezi a-i nla ochii la mine? ULPIANESCU: ntreab floarea cum cuteaz s iubeasc soarele care o srut cu razele sale? ntreab rul cum cuteaz s iubeasc stnca, la a crei
230
I OSIF V ULCAN
picioare plnge suspinnd? ntreab... (la o parte.) zu, ntreab pe oricine, c mai degrab i va putea spune, ceea ce mie n ora trecut nc nici prin minte nu mi-a plesnit. CLEOPATRA: ( Alinat .) S nu zici c eu sunt rzbuntoare. Iat, eu i iert aceast ndrzneal. ULPIANESCU: i prin urmare, nu condamni amorul meu? O, ct de fericit sunt acuma! CLEOPATRA: N-am zis aceasta. Ceea ce nu condamnm, nc nu aprobm. ULPIANESCU: Dar cel puin pot spera. Eu sunt gata s atept i o sut de ani... Ba nu! Termenul acesta va fi prea lung... Voi atepta cincizeci de ani... Dar i acesta va fi prea mult. (La o parte.) Ne-am prea zbrci pn atuncea... (Cu voce nalt .) Decide dta ct timp trebuie s mai atept! CLEOPATRA: N-ai s atepi nici un minut. ULPIANESCU: (Sare n picioare.) Aadar, m iubeti! CLEOPATRA: Dta uii c eu am brbat. ULPIANESCU: Ba nu, tocmai asear am vorbit cu dnsul, cerndu-i partinirea la obinerea unui post. CLEOPATRA: i totui, ai curaj s-mi vorbeti de amor! ULPIANESCU: Dar cum s n-am, doamn, dac dta m-ai ncurajat?! CLEOPATRA: Eu? ULPIANESCU: Da. Au nu i aduci aminte c dta m-ai autorizat la acest pas? CLEOPATRA: Eu? ULPIANESCU: Desigur. tii bine c m-ai acuzat de rceal fa de dta i ai adaus c un amor constant ar recompensa apropierea mea ctre dta. i mrturisesc sincer c, dac nu vedeam toate acestea negru pe alb naintea mea, nu cutezam a m apropia de dta, tiind prea bine c n loc de un amor fierbinte, apropierea mea ar fi fost recompensat: de o sfnt palm. Dar fiindc dta m-ai chemat la aceast convorbire...
231
CLEOPATRA: Nu-i drept! ULPIANESCU: Mi-ai indicat chiar i semnul dtale, floarea galben n pr. Iat-o-ai! CLEOPATRA: ( La o parte .) Doamne sfinte! Epistola menit lui Aureliu a ajuns n minile acestuia. (Cu voce nalt.) E minciun! ULPIANESCU: (Scond hrtia din buzunar.) Uite-te aici. Mai poi nega? CLEOPATRA: Cum a ajuns scrisoarea aceea n minile dtale? ULPIANESCU: Jean mi-a dat-o. CLEOPATRA: Dobitocul!... Ce-a fcut!... A smintit adresa... ULPIANESCU: Aadar, a fost adresat altuia. CLEOPATRA: Da, brbatului meu. ULPIANESCU: Nu voi s m faci prost! Cine a mai auzit ca soia s scrie brbatului o epistol de amor?! CLEOPATRA: Ei bine, ce te privete oricui a sunat! ULPIANESCU: Dar predicile de virtute? Dar vorbele cele multe despre moral? Dar crtirea lumei ntregi? Toate le-ai uitat cnd ai scris aceste ire? CLEOPATRA: Ei bine, ce vrei cu mine? Eti dta confesorul meu, ca s vii a m dojeni? Am greit, i iat mi-am i cptat pedeapsa. Cred ns c eti brbat i nu vei rspndi n publicitate aceast ntmplare. i deosebit, nu vei mprti brbatului meu nici o vorb din cele petrecute acuma ntre noi. ULPIANESCU: n privina asta, poi fi linitit. CLEOPATRA: Aadar, napoiaz-mi scrisoarea ce numai din greeal a ajuns la dta. ULPIANESCU: S m ieri, prea onorabil doamn, dar nu pot s fac aceasta. CLEOPATRA: Pentru ce? ULPIANESCU: Pentru c vreau s am la mine o asigurare c n viitor te vei purta altfel. CLEOPATRA: Ce insult!
232
I OSIF V ULCAN
ULPIANESCU: Aceast scrisoare mi-a servit drept moderator pentru focul de crtire al dtale. De cte ori voi auzi c Dta vei avea plcerea a critica purtarea altora, voi scoate-o i voi zice: Modereaz-te, Doamn! Ea mi va fi cheia cu care voi nchide buziele cele picante ale dtale. CLEOPATRA: Eti neruinat! ULPIANESCU: Nicidect. Din contr, am s deviu un binefctor al societii n care trieti i dta. De acuma nainte, nu vom mai auzi istorii picante, nscocite pentru compromiterea altora, ci vom tri toi n pace i linite deplin. CLEOPATRA: napoiaz-mi scrisoarea! ULPIANESCU: Nu crede s m pot lipsi aa uor de acest document preios! i de cumva i l-a rentoarce, numai pe un pre mare a face aceea, i-a cere o recompens egal. CLEOPATRA: Dta eti lipsit de orice sentiment cavaleresc. ULPIANESCU: Se poate. CLEOPATRA: Eti un bandit! ULPIANESCU: Sunt mai mult cu o liter. Sunt bandist. Aparin i eu micii orchestre nfiinate de curnd n comuna noastr. CLEOPATRA: Ei bine, ce vrei? Bani? Spune-mi ct s-i dau? S-mi rscumpr proprietatea mea. ULPIANESCU: Nu-mi trebuie nici un cruceriu. CLEOPATRA: Ce vrei dar? ULPIANESCU: Un lucru mic. Roag pe brbatul dtale s-mi mijloceasc undeva vreun post i n momentul n care voi primi decretul, i voi restitui aceast scrisoare. CLEOPATRA: (Privind pe fereastr.) Ah! Brbatul meu! ULPIANESCU: Primeti? CLEOPATRA: Primesc! (Iese iute.) ULPIANESCU: Ce profet bun am fost! Am spus c cine tie la ce va folosi i aceast aventur!? i iat
233
cum s-a realizat! Sunt sigur c n timp scurt voi cpta un post bun, voi fi domn i nu va trebui s lucru nimica! (Iese.) SCENA XIV (Movilescu singur. [Intrnd.]) MOVILESCU: Iat-m-s i eu ncurcat ntr-o aventur de care nici n-am visat... Jean mi-a adus epistola de amor... i de la cine... El mi-a spus c de la spectabila doamn, va s zic de la Rucsanda... Zu, n-a fi crezut asta despre ea... ns dracul nu doarme... Srmane Ilutianu, te comptimesc, frate, tu gndeti c soia ta nu s-ar putea abate de pe calea virtuii, pe cnd ea aspir la aventuri de amor... Te comptimesc!... Eti un om nelat!... Ce fericiti soarta mea, n asemnare cu a ta... Eu am o soie bun, iubitoare i credincioas... Ea n-ar fi capabil s fac aa ceva... Cleopatra mea e modelul virtuii... Ei bine, tocmai din cauza aceasta nici eu n-o pot nela. Contiina m-ar acuza grozav... Am venit s m ntlnesc cu Rucsanda, ns nu pentru ca s ncep a ese cu dnsa firele unui amor, ci ca s-i spun verde c purtarea ei nici dect nu e convenabil; deci s se pociasc i n viitor s-i iubeasc brbatul cu mai mult credin... Srmane Ilutianu, te comptimesc! SCENA XIV (Movilescu i Rucsanda. [Intrnd.]) RUCSANDA: Bunu ciuru! MOVILESCU: (La o parte.) Vrea s zic: bonjour! (Cu voce nalt.) Bun s-i fie inima, doamn! RUCSANDA: Merci!
234
I OSIF V ULCAN
MOVILESCU: (La o parte.) Vrea s zic: merci! (Cu voce nalt.) Dar s vorbim romnete, doamn! Numi plac franuziturile aceste! Iat, eu am venit. RUCSANDA: mi pare bine c te pot ntempla! MOVILESCU: (La o parte.) Adic: contempla! (Cu voce nalt.) Dar nu tiu de unde s ncep, de unde s iau cuvinte, cci m aflu sub impresiunea unei surprinderi i mirri mari. RUCSANDA: Cum aa? MOVILESCU: Dta mi-ai cauzat o perplexitate mare. Respectat cum ai fost din partea mea, n-a fi putut crede aa ceva despre dta. RUCSANDA: Dar ce-i, pentru Dumnezeu!? MOVILESCU: (La o parte.) Cum se preface, farnica, parc ar fi nevinovat. (Cu voce nalt.) Aceea c dta, nesocotind cuviina i morala, uitnd poziiunea dtale i nfruntnd demnitatea sexului dtale, ai alunecat pe un teren compromitor. RUCSANDA: (Speriat.) Ce zici? Nu neleg nimica. M pui n mare constituiune. MOVILESCU: Doar confusiune. Cu att mai ru c te prefaci. Dac n loc de aceasta i-ai fi recunoscut greeala cu sinceritate, te-a fi iertat, cci te-a fi putut scuza mai uor. Dar astfel, caut s-i zic c ceea ce ai fcut nu se cade. RUCSANDA: Dar ce-am fcut? MOVILESCU: Ai nelat pe brbatul dtale. n fa-i zici c-l iubeti, iar n absena lui l trdezi. RUCSANDA: Eu? MOVILESCU: Nu te sfieti a scrie epistol de amor unui brbat. i ca pcatul s fie mai mare, alegi pe un brbat nsurat. Astfel, nu numai nefericeti pe soul dtale, dar nc mai vii s scurtezi i viaa unei femei, soie iubitoare i amic a dtale. RUCSANDA: Domnule, dta mi faci o insul! MOVILESCU: Ba nu-i fac nici o insult, ci spun numai adevrul.
235
RUCSANDA: Eti un calumniator! MOVILESCU: Nu sunt calumniator! SCENA XVI (Cei de mai nainte i Ilutianu.) ILUTIANU: Dar ce-i? Ce s-a ntmplat ntre voi? Aa strigai nct toi trectorii se opresc pe strad. MOVILESCU: Nimica tot. RUCSANDA: Ba nu! Nu-i nimica, ci un lucru foarte mare! Domnul acesta, stimatorul meu i prietenul tu, pnacuma, i-a iertat a m batjocori! A venit s-mi atace onoarea, zicnd c eu te-am nelat, m-am fcut necredincioas i am scris epistol de amor unui brbat cu muiere. Grozav! (ncepe a plnge.) ILUTIANU: Linitete-te, drag. Retrage-te n odaia lateral, pn atunci voi regula eu chestiunea cu insultatoriul tu. RUCSANDA: (Ieind.) Statistica! ILUTIANU: Satisfacie! Nu te teme, vei avea-o! (Ea iese.) SCENA XVII (Movilescu i Ilutianu.) ILUTIANU: Ei bine, ce zici la toate aceste? MOVILESCU: Te comptimesc, amice. Tu eti nelat. Ceea ce am zis soiei tale e un adevr. ILUTIANU: Cu ce poi dovedi? MOVILESCU: Cu aceea c brbatul cruia i-a scris dnsa epistola de amor sunt eu! ILUTIANU: Tu? MOVILESCU: Da. Primind-o, scopul meu a fost ca numai s-o dojenesc, dar ie s nu-i mprtesc nimica. Ei bine, fiindc dnsa a aflat cu cale a se scuza la tine prin o acuzare contra mea, iat am fost silit a-i descoperi adevrul. Te comptimesc, amice, dar n-am ce face.
236
I OSIF V ULCAN
ILUTIANU: mi vine s nu cred. Cine i-a predat epistola? MOVILESCU: Jean. ntreab de el, dac nu crezi! (Trage clopoelul.) SCENA XVIII (Movilescu, Ilutianu i Jean. [Intrnd.]) ILUTIANU: Cine i-a dat azi o epistol. JEAN: Magfinicena doamn. MOVILESCU: Soia mea? JEAN: Da, da! MOVILESCU: i cui i-ai dat-o? JEAN: Domnului Ulpianescu. Acestuia i-a sunat. S-a i bucurat cnd a primit-o. ndat a pornit la magcifinena doamn. MOVILESCU: Aa? JEAN: S m fac un dascl romn, de nu s-a ntmplat aa! ILUTIANU: (Ctre Movilescu.) Te comptinesc, frate. SCENA XIX (Cei de mai nainte i Cicarescu cu Ulpianescu. [Intrnd.]) MOVILESCU: (Ctre Ulpianescu.) Chiar bine c vii! Dta ai clcat n picioare onoarea familiei mele! mi vei da satisfacie ndat. CICARESCU: Mai modereaz-te, frate! S dezbatem chestiunea cu snge rece. Poate c este numai o mic nenelegere la mijloc. MOVILESCU: Nu m-nvoiesc la nici o amnare. Vreau o satisfaciune numaidect. ILUTIANU: Dar cel puin pn atuncea trebuie s te moderezi, pn ce vei descurca treaba noastr. Ai afirmat c ai primit o epistol de la soia mea. Adeverete dar! MOVILESCU: Numaidect! (Scoate epistola.) Jean! Cine i-a dat epistola aceasta?
237
JEAN: Spectibela... Ba nu!... Macricenta... Ba nu!... Ilutriu-trala domnioar... Ba nu!... Iertai-m domnilor, dar nu tiu porecla dup titulu. ILUTIANU: Dar a cui doamn? JEAN: (Artnd spre Cicarescu.) S m ieri, domnule. Tituluiul nu i-l pot nva. Dar atta tiu c fiica dtale mi-a predat epistola. CICARESCU: Mini! JEAN: S nu am parte de nici un ciocan de rachie dac minesc! CICARESCU: (Cu mnie crescnd.) Unde-i scrisoarea aceea? MOVILESCU: (O pred.) Iat! CICARESCU: ( La o parte .) Grozav! E scrisoarea fiicei mele! ( Cu voce nalt ctre Jean .) i cui a trimis-o? JEAN: Mi-a zis s-o predau spectabilului domn! CICARESCU: (Ctre Ilutianu.) Va s zic, Jean a greit adresa, netiind bine titulele noastre. Aadar, epistola era menit dtale, spectabile domnule Ilutianu. Prin urmare seductorul eti dta! (Furios.) Ei bine, demnitatea mea nu-mi permite a lsa nici un moment atacat onoarea fiicei mele. mi vei da o reparaiune numaidect. ULPIANESCU: Modereaz-te, ilustrissime domnule! S dezbatem chestiunea cu snge rece! Poate c nu este dect o mic nenelegere la mijloc! CICARESCU: Caut-i de treab i taci! Haidem! (Cicarescu, Ilutianu i Movilescu ies.) SCENA XX (Jean singur.) JEAN: Iat-ne, unde am ajuns!... Toi s-au nvrjbit i vreu s se bat... i eu i-am ncurcat pe toi!... Spus-am c voi pi aa... tiut-am c nu voi fi n stare a nva i a ine minte attea titulature...
238
I OSIF V ULCAN Acuma, vedea-va domnul meu cum i va descurca!... Eu m terg d-aice! (Cortina cade.)
239
ACTUL III (Acelai salon, ns fr pian.) SCENA I (Goron singur, intrnd.) GORON: n aa stare ncurcat n-am fost decnd sunt... Am gndit c n societatea amicilor mei voi putea petrece ziua mea onomastic cu bucurie i veselie... Dar iat, dnii toi s-au nvrjbit, toi vor s se bat, s dueleze... Fiecare m-a rugat si fiu secundant... n zadar m-am ncercat s-i mpac. Nici unul nu m-a ascultat. Toi sunt foarte iritai. Dar pentru ce? Ei mi-au vorbit de nite epistole. Doar Jean mi va putea da desluire. (Trage clopoelul.) SCENA II (Goron i Jean.) JEAN: Ce porunceti, mria ta? GORON: Ian spune-mi, tii tu ce ncurctur s-a ntmplat ntre domnii oaspei ai notri? JEAN: Asta-i o poveste lung, mria ta. GORON: Povestete-mi pe scurt! JEAN: Poveste lung i s-o povestesc pe scurt? M tem c din poveste n-ar rmne nici de veste. Ca i cnd mi-ai da un ciocan de rachie i a-i pofti sl beau dintr-o nghiitur. Pe scurt nu pot, cci sunt de tot ncurcat. GORON: i tu?
240
I OSIF V ULCAN
JEAN: Cum s nu? ncurctura mea a nscut ncurctura domnilor oaspei. Eu am fost meterul, vestitul meteru-stric. GORON: Doar ai fcut ceva mgrie? JEAN: ntocmai precum m-ai nvat. Eu nu-s de vin. Mria ta eti pricina. i-am spus din capul locului c nu voi fi n stare a nva titulele cele ciudate. Chiar aa s-a i ntmplat. M-am ncurcat n ele i am pit ca gina buguit. n urm n-am tiut unde mi st capul i am fcut o ncurctur din care nu tiu cum vom iei. GORON: Dar ce ai fcut? JEAN: S-i povestesc dar! SCENA III (Goron, Jean, Iustinian i Sempronescu.[ultimii doi intr]) GORON: Tocmai bine c venii. Ascultai i voi ce confesiune a fcut Jean. SEMPRONESCU: Ah! Jean e un fecior iste. Desigur, va fi fcut vreo glum bun. JEAN: Glum i nu prea. SEMPRONESCU: Cum aa JEAN: Aa c m cam ustur pielea, parc ar presimi btaia. GORON: (Rznd.) Vei i cpta-o dac nu vei scoate treaba la cale. JEAN: Nu fi aa darnic, mria ta. Nu m simt vrednic de atta buntate. IUSTINIAN: Ei bine, vorbete! Ce ai fcut? JEAN: Magcifilenta doamn a scris o epistol i m-a rugat s-o predau spectibalului domn; eu ns, netiind bine care ce titul are, am greit adresa i am dat-o domnului iluutiu-trei-crai. Dar greala mea s-a descoperit. Acuma sactibelul domn e tot foc i prjol, s-a mniat ru pe ilutiu-tric i vrea s
241
se bat c pentru ce a primit el epistola dac n-a sunat lui? Dar asta-i cale-vale! GORON: Mai este nc ceva? JEAN: Mai, zu. Magniligenia a aflat c soia lui a scris epistola unui brbat strin. El, dar, s-a certat grozav nu numai cu spictabelul domn, dar nc i cu ilutiu-trita. Vrea s se bat cu amndoi. SEMPRONESCU: ntr-adevr, curioas poziiune pentru bietul Movilescu. Nu mi-ar place s ajung n starea lui. JEAN: Dar nc nu-i gata povestea. GORON: Tot mai este nc ceva? JEAN: Mai, zu! Dac m-apuc s fac eu lucruri nelepte, nu m las cu una, cu dou, ci fac un ir ntreg de ele. Am mai fost nc la una pota. SEMPRONESCU: C bine au fost dispuse damele acestea de a scrie epistole! Nu n zadar am auzit c femeilor le plac corespondenele. Ei bine, care a fost a doua? De bun seam, doamna Ilutianu. JEAN: Ba nu. IUSTINIAN i SEMPRONESCU: Care dar? JEAN: Tocmai asta mi-a fost greeala, c am spus aceluia cruia am predat-o, c e de la spictabila, pentru c n-am tiut bine titula domnioarei care mi-a dat-o. SEMPRONESCU: Domnioara? IUSTINIAN: Care? JEAN: Domnioara Virginia. SEMPRONESCU: (Srind n picioare.) Mini! JEAN: S m fac executor de dri dac nu griesc adevrul! IUSTINIAN: Modereaz-te, Arcadie! Cine tie ce glum va iei din aceast mprtire? SEMPRONESCU: (Ctre Jean.) i cui i-ai trimis-o? JEAN: Aici iar m-am caimacit. Iari am greit titula. Eu am predat epistola lui Ulpianescu... SEMPRONESCU: i apoi?
242
I OSIF V ULCAN
JEAN: Mai trziu am bgat de seam c aceea era menit domniorului Aureliu. IUSTINIAN: (Uimit.) Mie? JEAN: Da, da! SEMPRONESCU: ie, ie! (Cu ironie.) Dar modereazte! Iat c gluma a ieit la iveal. GORON: Dar gluma prea s-a ngroat. IUSTINIAN: Nu neleg nimica din ea. SEMPRONESCU: (Serios.) Cu toate acestea, trebuie smi dai o explicaie. Cnd i-am propus gluma de a excita gelozia mireselor noastre, m-am ncrezut n tine, n caracterul tu, n onestitatea ta. Dar se vede c m-am nelat. Tu ai abuzat de ncrederea mea! IUSTINIAN: Arcadie! SEMPRONESCU: Trebuie s-mi dai satisfaciune! GORON: Iar eu pretind o lmurire. Vreau s tiu c fiitorul meu ginere, ce coresponden poate s ntrein cu o fat strin! SEMPRONESCU: Satisfaciune! GORON: i mie, cci ai ptat onoarea familiei mele. Ai compromis pe fiica mea. IUSTINIAN: Bine, v stau la dispoziiune! Venii la domnioara Virginia. Dnsa v va putea da desluirea cerut! SEMPRONESCU: S mergem! (Sempronescu, Goron i Iustinian ies.) SCENA IV (Jean singur.) JEAN: Taci c-i bine!... Dintr-o ncurctur n alta i mai mare!... Pe cnd am gndit s desluesc toat treaba, am ncurcat-o i mai tare... Acuma nu numai ceilali domni stau s se ieie de cap, dar nc i acetia s-au nvrjbit... De bun seam, iari am greit titulele... Mnca-le-ar
243
vrcolacii!... Acuma dar toi stau gata s se ieie n dini... Numai eu am rmas n pace... Dar de voi rmne nc mult n starea aceasta, nici de mine nu stau bine... trebuie s-mi pierd minile!... (Iese .) SCENA V (Ulpianescu singur. [intrnd]) ULPIANESCU: Am umblat s-mi capt un post i, iat, m-am ales cu un duel!... n loc s ajung domn mare, nct s nu lucru nimica, ci s ed numai pe divan fumnd din ciubuc ca un boier: iat trebuie s alerg pe cmpul luptei, s m bat cu un vrjma care e tot venin i foc, care vrea s m prpdeasc... i n cazul cel mai bun, dac nu va reui a m expedia n lumea cealalt, cel puin m va batjocori, m va face de ocar, de rsul lumei; mi va tia nasul. i atunci, toi oamenii mi vor putea zice, cu tot dreptul, c sunt fr nas... Sau mi va tia o ureche. Aoleu Doamne, cum voi mai merge apoi eu numai cu o ureche s fac curte n toat duminica la fata protopopului din Burta-Mare, la blnda i drglaa Angelica, sufletul vieii mele!?... C dac vom duela, desigur voi pi aa; pentru c eu de cnd s pe lume, n-am avut alt sabie n mn dect bota... Dar tie duela dnsul?... Ce bine ar fi dac a putea s aflu asta!... Dac a afla c nu tie, eu m-a face un viteaz mare, m-a luda c am omort n duel o mulime de oameni, c mai bine mnuiesc sabia dect muli oameni pana i, n sfrit, atta i-a vorbi, pn cnd s-ar speria i ar tuli-o la fug. Dac ns a auzi c Movilescu e un duelant bun, atunci... atunci... atunci n-a gri nici un cuvnt, ci m-a duce p-aici ncolo, pn ce nc nu e trziu... M duc s ntreb de
244
I OSIF V ULCAN cineva!... Fr nas i fr ureche?... Mai bine s sper s m lupt brbtesc... Mai bine s m car de-aici de timpuriu! [Iese.] SCENA VI (Cleopatra singur. [Intrnd.])
CLEOPATRA: Neplcut situaiune!... i cum am ajuns n ea?... Prin uurtatea minii mele... Dar mai ales prin neghiobia lui Jean... Eu nu tiu de ce sunt n lume servitorii proti... Acas la noi, n ora, aa de frumos tiu s ndeplineasc astfel de aventuri picante, nct nimeni nu le tie, cu att mai puin brbatul meu... D-apoi mi-a alege oamenii cnd i primesc n serviciu. Astfel de om neaplicabil ca Jean n-ar putea sta la casa mea nici dou zile... Iat cum m-a ncurcat i acuma... Ce compromisiune! S fiu insultat de un copist notarial i s nu m pot rzbuna, pentru c arma mea se afl n mna lui... Numai de nar ti brbatul meu!... Srmanul! Iubitoare i credincioas ce m crede, aflnd contrariul, ndat s-ar mpuca!... Numai de n-ar ti brbatul meu! Dar el nu va ti, cci Ulpianescu mi-a promis c nu m va compromite, dac i voi mijloci un post... i zece! Numai s-mi recapt epistola! SCENA VII (Cleopatra i Rucsanda. [intrnd]) CLEOPATRA: Ce bine c vii, scumpa mea! Cu mare dor te-am ateptat! RUCSANDA: i eu am dorit s pot cu tine conserva. CLEOPATRA: Conversa!... Prea bine, iat, ne aflm tocmai singure. Ai ceva de mprtit? RUCSANDA: Da. Un lucru foarte ncordand.
245
CLEOPATRA: Important? M faci curioas. Doar vreo istorioar picant. RUCSANDA: O avantgard. CLEOPATRA: Aventur? Ah! E un ce foarte interesant. Vorbete, vorbete! RUCSANDA: Dar, nc dac vei auzi c cine a jucat n ea rolul de frunte? CLEOPATRA: Cine, cine? RUCSANDA: Brbatul tu! CLEOPATRA: Ieronim? RUCSANDA: Tocmai el. CLEOPATRA: Vorbete, pentru Dumnezeu, ce s-a ntmplat?! RUCSANDA: S vorbim dar serios! Cleopatra, brbatul tu e nealegant. CLEOPATRA: Neelegant? Dar pentru ce? RUCSANDA: El a servit o fapt de impolitia. CLEOPATRA: Impolite? RUCSANDA: Da, da. Vznd c sunt numai singur, a gndit c totul i este iertat... CLEOPATRA: i doar i-a declarat amor? RUCSANDA: Ba nu! CLEOPATRA: Gndit-am. Cci de ar fi fcut asta, de bun seam tceai. ntmplri de aceste nu prea descoperim amicelor noastre. RUCSANDA: Nu, nu! Brbatul tu a fcut mai mult. CLEOPATRA: Ce fel! Doar nu i-a permis a te sruta? RUCSANDA: Nu! Dar el mi-a fcut o ruine i mai mare. O ofisin... CLEOPATRA: Ofens? Dar cum? RUCSANDA: A zis c eu am nelat pe brbatul meu i c iubesc pe dnsul. CLEOPATRA: i pentru asta el s-a suprat? RUCSANDA: Doar cum, mi-a fcut o grozav insul. CLEOPATRA: Insult! Vezi ce brbat bun am eu? ns, nici n-a fi n stare a-l nela.
246
I OSIF V ULCAN
SCENA VIII (Cele de mai nainte i [intrnd] Virginia cu Veronica.) CLEOPATRA: Bine ai venit. Noi tocmai suntem ocupate cu un lucru foarte important. Formulam un tribunal. Avem s judecm un proces cam ncurcat. S fii i voi judectoare! VIRGINIA: Cine este delicventul? CLEOPATRA: Brbatul meu! VIRGINIA: Ah! Ah! Cauza ncepe s fie foarte interesant. i ce a fcut el? CLEOPATRA: A ofensat pe iubita noastr amic Rucsanda. VERONICA: Doamne, ru mi pare. Dar ce s-a ntmplat? Cum te-a ofensat? RUCSANDA: A venit s-mi spun c eu i-am scris o epistol de amor; pe cnd eu n viaa mea, niciodat, nu am svrit aa fapt in mora. CLEOPATRA: Imoral, drept ai! Nici eu n-am fcut aa ceva. VERONICA: i pe ce i-a ntemeiat dnsul aceast ndrzneal? RUCSANDA: A scos din buzunar o epistol anonim, pe care i-a predat-o Jean i a zis c eu i-am trimis-o. VIRGINIA: ( La o parte. ) Doamne sfinte! Acea va fi epistola mea! Neghiobul de Jean n loc de-a fi dus-o lui Arcadiu, i-a dat-o lui Movilescu. CLEOPATRA: Vzut-ai scrisoarea? N-ai recunoscut a cui este? RUCSANDA: N-am vzut-o. CLEOPATRA: Curios! Ei bine, ce zic judectoarele? VERONICA: Nu pot nc pronuna vreo sentin. Trebuie s mai studiez procesul. VIRGINIA: Iar eu sunt de prerea c ar trebui s ascultm i pe delicvent. CLEOPATRA: Tocmai vine!
247
SCENA IX (Cele de mainainte [intrnd] i Movilescu.) CLEOPATRA: (Serios lui Movilescu.) Domnule! Stai aice naintea mea! MOVILESCU: Pentru ce? CLEOPATRA: Pentru c eti un delicvent i te afli n faa tribunalului care tocmai are s pronune sentina n procesul dtale. MOVILESCU: Da, da. VERONICA: Aa, zu! VIRGINIA: (Cu aluziune.) Va s zic, ai grij ce vorbeti! MOVILESCU: Onorabil tribunal! Nu tiu care este pcatul ce l-am fcut, ns eu m supun sentinei dvoastre. Dac toate tribunalele ar fi compuse din judectori att de drglai i amabili, toi delicvenii ar suporta uor sentina lor, pentru c aceea ar fi ca dictat de ngeri. CLEOPATRA: N-avem timp s ascultm acuma complimentele dtale. Rspunde numai la ntrebare, dar precis i pe scurt, precum avei datina s zicei i dvoastr judectori brbai. VIRGINIA: (Cu aluziune.) i s nu compromii pe nimeni! MOVILESCU: Ei bine, stau la dispoziia onorabilului tribunal. Binevoii a m ntreba! CLEOPATRA: Eti acuzat din partea unei dame onorabile c a-i ofensat-o, acuznd-o c i-ar fi scris o epistol de amor. Pe ce-i ntemeiezi aceast acuz? VIRGINIA: Da, da. Pe ce? Pe ce? MOVILESCU: Am ntemeiat-o pe epistola anonim ce primisem i despre care aductorul ei mi zise c vine de la acea doamn. ns a fost o greeal la mijloc. Epistola n-a venit de la aceea. Deci, iat, m i pociesc. Cer iertare acelei doamne. (Se nchin Rucsandei.) i m rog de indulgena onorabilului tribunal!
248
I OSIF V ULCAN
RUCSANDA: Eu te iert. VIRGINIA: Eu votez pentru achitare i propun s ncheiem aceast cauz. VERONICA: i eu. CLEOPATRA: Onorabil tribunal! Aadar, cauza aceasta s-a ncheiat. Acuzatul se achit, considernd mai ales motivul c i dama ofensat l-a iertat. ns aceast cauz mai are i o urmare. Delicventul a zis c dnsul a primis o epistol de amor. Ei bine, eu, soia delicventului, vin s l acuz de nesinceritate i necredin c a tinuit cuprinsul acestei epistole, c nu mi-a mprtit nici o vorb din toat aventura aceasta. Cu ce se poate apra delicventul? VIRGINIA: (Intrigat.) Dar las-l, drag! Vezi c totul e numai o gum! CLEOPATRA: Glum pentru alii, care n-au nici un interes n cauza aceasta, ns pentru mine e un ce foarte serios. Delicventul s rspund! MOVILESCU: Dar cauza e foarte ginga. Eu cer edin secret. Nu pot spune tot n faa unui public att de numeros. VIRGINIA: S se admit cererea. CLEOPATRA: Nu este cauza de ajuns. Domnule, cine ia trimis acea epistol? (Movilescu tace.) VIRGINIA: Dar vezi c nu vrea s spun? Un brbat nu poate s compromit pe o femeie. CLEOPATRA: Nu poate fi vorba de compromis. Orice sar descoperi n decursul acestor dezbateri, acela ar rmne secretul nostru. Aa pretinde aceasta, nu numai sentina unui tribunal, dar i amiciia noastr sincer. (La o parte.) Tare se teme Virginia de continuarea pertractrilor. Oare nu cumva ea a scris acea epistol? S vedem! MOVILESCU: i eu, cu toate acestea, nu voi rspunde nici un cuvnt. Nu m voi dejosi pn a compromite pe nimeni. Epistola e anonim. Nu
249
tiu cine a scris-o. Iat tot ce pot s zic. Dac nu e de ajuns, binevoii a m condamna. i eu voi suporta n pace sentina orict de aspr ar fi aceea. VIRGINIA: Ce suflet nobil! Ce caracter cavaleresc! Eu propun s-l achitm. VERONICA: i eu. CLEOPATRA: Dar eu votez n contra. Dac delicventul nu vrea s ne spun cine i-a scris acea epistol, apoi cel puin s ne-o arate, ca s-o vedem i s ne convingem a cui scrisoare e? VIRGINIA: De ce? Pe mine nu m intereseaz. CLEOPATRA: (Cu mnie.) Pentru c tu doar o cunoti! VIRGINIA: Cleopatra! Ce vorbe! CLEOPATRA: (Zrind o epistol n buzunarul brbatului su, sare la el i i-a scoate iute.) Iat-o, n sfrit! n adevr nu m-am nelat. Virginia, a cui e scrisoarea aceasta? (ntinde epistola Virginiei.) VIRGINIA: N-am s neg nimica. Eu am scris-o. RUCSANDA: Ah! VERONICA: Tu? CLEOPATRA: (Cu ironie.) Ia uite-te bine, nu cumva te neli? Nu cred s fie cu putin ca o mireas s scrie epistol de amor unui brbat strin. Nu te cred capabil de o fapt att de compromitoare. VIRGINIA: (Cu ironie.) Mulumesc de presupunerea ta binevoitoare. n adevr, nu sunt capabil a scrie epistol de amor unui om strin. Aceste ire au fost menite mirelui meu i, desigur, numai Jean a greit adresa, ducndu-le n loc de Arcadiu, domnului Movilescu. MOVILESCU: Da, da! RUCSANDA: Va s zic s-a fcut contumaie. MOVILESCU: Confusiune, zu, i nc neplcut! VERONICA: Neghiobul de Jean! CLEOPATRA: Dac e aa. Declar pe delicvent achitat. i, dup aceste, am onoarea a ncheia edina. MOVILESCU: nc nu, onorabil doamn prezident!
250
I OSIF V ULCAN
CLEOPATRA: Pentru ce? MOVILESCU: Mai am i eu o cauz pe care vreau s o supun judecii acestui for. VIRGINIA: S-auzim! MOVILESCU: Acuz pe o femeie mritat c a nelat pe brbatul ei i a scris epistol de amor unui strin. CLEOPATRA: (Speriat.) Mi se pare c gluma prea se ngroa. De aceea, gndesc c chestiunea nu se ine de competena acestui tribunal. VIRGINIA: Din contr. Sunt de prere c trebuie s facem tuturora dreptate. CLEOPATRA: (La o parte.) erpoaica de ea! Acuma tie c istoria aceasta m privete pe mine. VERONICA: Eu nc gndesc s lsm la o parte aceast glum, cci alunecarm pe un teren foarte periculos. RUCSANDA: Cum voii. MOVILESCU: Cer dreptate! VIRGINIA: Ei bine, care e femeia aceea? (Movilescu tace .) CLEOPATRA: Ce preteniune! Tocmai n momentul trecut ai zis c dnsul, c brbatul cu sim cavaleresc, nu poate s compromit pe o femeie. VIRGINIA: Aadar, cum vom judeca-o? Cel puin s ne arate epistola, de cumva o are, s-i cunoatem scrisul. RUCSANDA: Da, da. CLEOPATRA: Eu nu-s curioas. VIRGINIA: (Cu ironie.) Doar pentru c o cunoti! CLEOPATRA: Virginia, ce insult! VIRGINIA: Nicidect drag! Binevoin pentru bunvoin. (Ctre Movilescu.) Arat-ne, domnule, scrisoarea!
251
SCENA X (Cei de mai nainte i Ulpianescu.) ULPIANESCU: ([Intrnd.] La o parte.) Am aflat c tie duela! Oare cum m-a putea mpca cu el. Iat-lai! MOVILESCU: (Ctre Ulpianescu.) Unde-i epistola aceea? S mi-o dai numaidect! Sau te prpdesc ndat! Te-oi sfrma n buci, i te-oi tia cum se taie carnea n tocan! ULPIANESCU: M rog, umilit, nu voi fi eu bun de tocan, c numai carnea de oaie este bun n acest scop. MOVILESCU: Nu te ingriji! Cea de viel nc-i bun... Unde-i epistola? CLEOPATRA: Dar las-l, nu-l sili, dac nu vrea s i-o predeie! i dnsul are un sim cavaleresc, ntocmai ca tine! tie c vorba dat e sfnt i c brbatului nu-i este iertat a pta onoarea unei femei. VIRGINIA: (La o parte.) C tare se teme Cleopatra de acea epistol. Desigur, dnsa a scris-o! MOVILESCU: ( Ctre Ulpianescu .) D-mi-o, sau te nimicesc. ULPIANESCU: Silei m supun. ns fr asta, n-a fi fcut, pentru c eu sunt un brbat cavaleresc. (ntinde epistola lui Movilescu, care se uit n ea.) CLEOPATRA: (La o parte.) Eti, zu, tu un taie-fuga, dar nu un cavaler. MOVILESCU: ( Prednd epistola Cleopatrei .) Iat i citete! CLEOPATRA: Ei bine, eu am scris-o! RUCSANDA: Ah! VERONICA: Doar glumeti! VIRGINIA: (Cu ironie.) Ian uit-te, scumpa mea, mai bine! Nu cumva totui te neli? Nu cred s fie cu putin ca o femeie mritat s scrie epistol de amor unui om strin. Nu te cred capabil de o fapt att de compromitoare.
252
I OSIF V ULCAN
MOVILESCU: ( Ctre Ulpianescu .) Te prpdesc! Te mpuc! ULPIANESCU: (Speriat.) M rog de iertare. Eu nu sunt de vin! Epistola n-a fost destinat pentru mine i numai din greal mi s-a adus. VERONICA: Iari neghiobul de Jean a ncurcat iele. CLEOPATRA: Da, da. Epistola n-a fost menit acestui domn. ULPIANESCU: (La o parte.) Graie Domnului c m-a scpat. Tigrul acesta era p-aci s m spintece.. RUCSANDA: Va s zic, iari o construciune ULPIANESCU: Confuziune. Bine zici. Nimic altceva dect o confuziune. MOVILESCU: Ba, nc ceva. Dar dac n-a fost adresat dtale, cui a sunat aceea dar? CLEOPATRA: Nimnuia. MOVILESCU: Nu-i bate joc de mine, dac m-ai nelat. Domnule Ulpianescu! Spune dta cine trebuia s capete acea epistol? Dac nu vei rspunde, unul din noi nu va scpa de aici viu. ULPIANESCU: (La o parte.) Aoleu, Doamne! S spun sau s nu spun? Totui, va fi mai bine dac voi putea scpa cu pielea curat. MOVILESCU: (Rstit.) Nu vorbeti? ULPIANESCU: (Tremurnd.) Vorbesc, vorbesc, m rog, cu umilin. MOVILESCU: Ei bine? ULPIANESCU: Epistola a fost fcut s ajung n mna domnului Iustinian. VERONICA: n a lui Aureliu? VIRGINIA: Istoria se ncurc de minune bine. Iat ce aventur interesant! CLEOPATRA: Dar e o calomnie infam ceea ce zice acest om. MOVILESCU: (Ctre Ulpianescu.) Adeverete, omule, sau i tai urechile. ULPIANESCU: Voi adeveri ndat. Dar s chemm pe Jean! El mi-a spus.
253
CLEOPATRA: S nu ne dojenim pn s ajungem n gura servitorilor. Nu trebuie s chemm pe Jean. Iat c eu recunosc c epistola a fost menit domnului Iustinian. VERONICA: Recunoti? Ah! farnica! Asta a fost dar rzbunarea ta n contra Virginiei? VIRGINIA: Rzbunare n contra mea? Ce va s zic asta? Aadar, aicea s-a esut un complot. VERONICA: ns nu cu nvoirea mea i cu concursul meu. Eu am spus din capul locului c nu m nvoiesc la nimica i nu iau asupra mea nici o responsabilitate. VIRGINIA: Va s zic ai tiut i tu i nu totui nu mi-ai grit. Asta e amiciia i sinceritatea ta?... nct pentru Cleopatra... CLEOPATRA: Rogu-te, nu continua! tiu ce vrei s zici. Recunosc c merit mnia ta. Am greit. Dar v rog pe amndou s m iertai. Am voit s fac o nevinovat intrig de amor. ns m-am pclit. Iat, m i pociesc. MOVILESCU: Nevinovat? Voi vedea acu. VIRGINIA: Eu te iert. VERONICA: i eu. MOVILESCU: Dar eu nu. ns, nu poftesc s dezbatem aici i acum mai departe aceast cauz. Cred c e destul de limpede. i voi face eu acu dezlegare final. CLEOPATRA: Scumpe Ieronime, tu m crezi dar vinovat? MOVILESCU: Cam aa. Dar las c vom vorbi mai trziu. Dac v va fi cu plcere, poftim, onorabil tribunal, n grdin! VERONICA: Prea bine. S ieim! CLEOPATRA: (Ieind, trece pe lng Ulpianescu i i zice ncet.) Ticlosule! (Ies toi, afar de Ulpianescu.)
254
I OSIF V ULCAN SCENA XI (Ulpianescu singur.)
ULPIANESCU: N-am noroc i pace bun!... Am voit s scap de duel i iat m-am scpat i de post... Lucru prost!... i ce planuri frumoase mi-am fcut... Cum a mai fi trit eu de bine!... A fi ajuns domn i na fi lucrat nimica... M-a fi ngrat ca i egumenul din cutare mnstire; dar iat c trebuie s rmn slab i usccios ca i croitorul care n veci nu are ocazia s fure din panura ce i s-a dat... M-a fi mbogit ca i un ministru de finane n ar turceasc i n-a fi rmas srntoc ca un dascl, care n apte locuri trebuie s duc daruri, dac vrea s capete o staiune n care, dup placul su, s poat flmnzi... Eram s m fac i eu om cu stare, ca i-un tutor orfan, nimnui n-a fi dat socoteal. i nu rmneam un biet copist notarial, care are mai puin plat dect porcarul satului... Ah! Cum a fi fumat din ciubuc, legnndu-m pe un divan molatec, ntocmai ca un viceconte!... Cu ce linite mai puteam s dorm! ntocmai ca un comisar de siguritate... i cum puteam s m joc de-a crile sau la burs! ntocmai ca unii cassari din timpul mai nou!... Dar toate s-au dus i au trecut. Visul meu cel frumos a zburat i eu am rmas cu buzele umflate. SCENA XII (Ulpianescu i Jean. [intrnd]) JEAN: Ce-i, ce-i, de te vaiei aa tare, ca i cinele cu oala-n cap? ULPIANESCU: D-mi pace, nefericitule! Tocmai tu eti cauza c am ajuns la sap de lemn. JEAN: Parc pn acum n-ai fi fost tot acolo. Dar ce s-a ntmplat?
255
ULPIANESCU: Cu neghiobia ta ai ncurcat aa epistolele, nct acuma toi s-au nvrjbit. Nu numai brbaii, dar nc i femeile. JEAN: i femeile? Aadar-i ru. ULPIANESCU: Foarte ru. Rucsanda s-a suprat pe Movilescu, acesta pe soia sa, aceasta pe Virginia, Virginia pe Veronica, Veronica pe mine, i eu pe toate, i toate pe tine. JEAN: Aoleu, Doamne! N-am atia peri n cap ca s fie de ajuns pentru aa mnie mult. ULPIANESCU: De tine cale-vale. ns prin mnia lor, eu mi-am pierdut partinitorii i aa nu mi-oi cpta nici o slujb. JEAN: Nu te necji. Te-oi lsa eu n locul meu, cci nui de mine domnia asta mare. Vezi i acuma ce glceav am fcut! ULPIANESCU: Fugi de-acolo, s nu te binecuvnt! (Se rstete ctre Jean, acesta fuge afar, Ulpianescu dup el.) SCENA XIII (Goron singur. [intrnd]) GORON: Cu Aureliu m-am descurcat, att eu, ct i Arcadiu. S-a adeverit c epistola Virginiei nu a fost menit lui, ci lui Arcadiu, i c Jean a greit adresa... Dar cu ceilali, nicidect nu am putut s ies la cale... n deert au fost toate ncercrile, rugrile i ameninrile!... Nu i-am putut mpca!... Toi sunt mnioi grozav, nct mai s m iau de cap... i vreau s plece numaidect. Ei au venit la ziua mea onomastic i, iat, m las cu toate pregtirile cu tot... Bat-te Necuratul, Jeane, ce ruine mi-ai fcut!... (Se uit pe fereastr.) Iat, vin toi s-i ieie rmas bun.
256
I OSIF V ULCAN
SCENA XIV (Goron, Cicarescu, Movilescu, Ilutianu. [intrnd]) CICARESCU: Iubite amice, am dorit s petrecem laolalt seara de azi. Dar mprejurrile m silesc s plec ndat. Aadar, te las cu Dumnezeu i, te rog, primete felicitarea mea! MOVILESCU: Eu nc trebuie s plec numaidect! ILUTIANU: Rmi sntos! GORON: Dar, rogu-v, nu-mi facei aa mare ntristare! Mai rmnei! CICARESCU: Nu se poate. SCENA XV (Fotii i Cleopatra, Rucsanda, Virginia, Veronica, Iustinian, Sempronescu. [intrnd]) VERONICA: Auzi, ttuc drag, iubiii notri oaspei vor s ne prseasc. Nu-i lsa, rogu-te! GORON: Nu! Nu v las! (Strig n afar, pe fereastr.) nchidei poarta, feciori i scoatei roile de la crue! CICARESCU: Mulumim de ospitalitate, ns nu putem s mai rmnem nici un minut. MAI MULI: Nu, nu! GORON: Mi-ar prea foarte ru. Dar, iertai-m, s mai fac o ncercare! Dac nu voii s rmnei aici, n ajunul zilei mele onomastice, facei-mi, cel puin, bucuria s asistai la serbarea solemn a logodirii fiicei mele cu domnul Aureliu Iustinian. O or, dou, mai stai numai! VERONICA: Nu la logodn s rmnei, ci la ziua onomastic, deoarece logodna nu se va face. GORON: Pentru ce? VERONICA: Am observat c domnul Iustinian s-a rcit cu totul fa de mine. Va s zic nu m mai iubete. Deci eu m retrag, cci gndesc c ar fi pcat s
257
form o legtur conjugal care nu se bazeaz pe amorul sincer al amndurora. Apoi mai trebuie s mrturisesc, cu sinceritate, i aceea c, n urmarea acesteia i n interesul meu, s-a petrecut o mare schimbare: m-am convins c eu i domnul Iustinian nu a putea s fiu fericit. Pentru c ncetul i amorul meu s-a stins. Deci nu vreau s m logodesc cu dsa. i cred c-i voi face o plcere. IUSTINIAN: Dar domnioar, te neli. Rceala mea prut a fost numai forat. Cnd a sosit aici amicul meu Arcadiu, spre a ne convinge amndoi de amorul dvoastre, prin o inspiraiune capricioas a lui, am hotrt ca fiecare s facem curte la aleasa celuilalt, s v excitm gelozia i s ne convingem dac ntr-adevr ne iubii. VIRGINIA: E drept, domnule Sempronescu? SEMPRONESCU: Drept. VIRGINIA: Frumos! Aadar, dvoastre numai v-ai btut joc de noi! N-ai avut ncredere n amorul nostru! Ei bine, cel ce e n stare s fac de aceste, acela nu iubete. Amorul adevrat nu e capabil de a pune n poziiune ridicol fiina adevrat. Amorul adevrat se ntemeiaz pe stima reciproc; cel ce stimeaz pe cineva, se va i ncrede n el. Dta nu te-ai ncrezut n mine. Va s zic nici nu m-ai stimat i fiindc nu m-ai stimat deplin, nici nu m-ai iubit. Prin urmare, ai fost capabil de a m expune unui rs. Prea bine! i mulumesc de aceast sinceritate, cci ea m-a deteptat nc de timpuriu din visul meu amgitor. Deteptat acuma, mintea sntoas mi ordon s rup ndat pn ce nc nu e trziu toat legtura ce-am avut cu dta. Din momentul acesta, eti liber. Eu nu voiesc s fiu mireasa dtale. Nu te mai iubesc! SEMPRONESCU: Dar pentru Dumnezeu! Totul a fost numai o glum! VIRGINIA: Am zis. GORON: Dar ce glum curioas e aceasta, fete[lor]?
258
I OSIF V ULCAN
VERONICA: Eu nu glumesc. VIRGINIA: Nici eu. CICARESCU: Serios? VIRGINIA: Da. CICARESCU: Ei bine, eu nu te silesc. F cum te ndeamn inima! IUSTINIAN: Domnioara Veronica are dreptate. Rceala mea numai la nceput a fost forat, dar apoi aceasta a devenit natural. Eu nu o mai iubesc. Dar fiindc mi-am dat cuvntul, am voit s m sacrific. i sunt de obligat c m-a dezlegat. Astfel am scpat ambii de o via nefericit. Un diamant pentru alii, domnioara Veronica, eu ns n-a fi fost capabil s o preuiesc. VERONICA: Vezi c nu m-am nelat! i mulumesc pentru sinceritate. IUSTINIAN: Cu toate acestea, voi rmne totdeauna stimatorul dtale. (i face un compliment i se apropie de Virginia.) Dar de cumva a veni la dta i a zice: domnioar! Rolul ce ni l-am propus al juca cu fratele Arcadiu, la nceput a fost numai o glum. ns, ncetul cu ncetul, acela a devenit serios. Pe neateptate, am observat amndoi, c fiecare devenim cucerii de farmecele dvoastre, c fiecare ncepem s tergem din inima noastr figura alesei sale de mai nainte, i ne nchinm numai aceleia cu care am voit s ndeplinim numai o mic intrig vesel. Pe scurt, dac a zice c nu peste mult am simit n internul meu c nelinitea care m-a tulburat mai nainte n privina viitorului fericit, din cauza deosebirii naturii domnioarei Veronica, i al meu, a disprut i am prins a crede c eu numai i numai cu dta a putea s fiu fericit. Ei bine, dac dup toate acestea, vin s-i spun neted c te iubesc din adncul animei mele, i cer mna dtale, ce vei binevoi a-mi rspunde? (Virginia tace.)
259
SEMPRONESCU: (La o parte.) Iat-m-s pclit! Dar cel puin bine, cci nici eu nu mai iubesc pe Virginia. M-am convins c dnsa nu e de mine. (Se apropie de Veronica.) i dac a repeta toate cele zise de amicul meu Aureliu, adugnd c eu numai i numai cu dta pot fi fericit, i c asemeni cer amorul i inima dtale? Ce ai binevoi a rspunde? (Veronica tace. ) VIRGINIA: (Ctre Veronica.) Ei bine, ce vei rspunde drag? VERONICA: (Ctre Virginia.) i tu? VIRGINIA: (Ctre Iustinian.) Eu voi rspunde c te iubesc. (D mna lui Iustinian, care o srut.) VERONICA: (Ctre Sempronescu.) i eu! (Asemeni i ntinde mna, pe care Sempronescu o srut.) GORON: Curioas surprindere! Dar fie dup voina voastr! S fii fericii! (Binecuvnt pe Veronica cu Sempronescu.) CICARESCU: Nu-mi pas! i eu v binecuvnt! (Binecuvnt pe Virginia i Iustinian.) CLEOPATRA: Minunat! Mireas pentru mireas! (La o parte.) Va s zic cocheta de Virginia, totui a cucerit pe Aureliu! Ce-mi pas! Gsi-mi-voi eu curtenitor mai harnic dect Aureliu. Bine c cel puin am putut convinge acuma pe brbatul meu c am fost nevinovat. GORON: Ei bine, doamnelor i domnilor, acuma n onoarea dublei i triplei serbri, doar totui vei rmne pe sear la mine? CICARESCU: Dac s-a ntmplat aa, nu-mi pas. Rezultatul a artat c spectabilul domn Ilutianu e nevinovat. Iat i ofer mna mea! (Cicarescu i Ilutianu i strng mna.) IUSTINIAN: (Ctre Movilescu.) S ne mpcm i noi! M-am convins c magnificienia ta numai din zel amical i curat bunvoin ai purces astfel. MOVILESCU: Poi fi convins. (i strng mna.)
260
I OSIF V ULCAN
GORON: Aadar, vom petrece seara toi dimpreun. Ce glceav neplcut! Bine c v-ai descurcat! RUCSANDA: Zu, mare convulsiune! ILUTIANU: (Corijnd-o.) Confuziune! SCENA XVI (Cei de mai nainte i Jean. [intrnd]) JEAN: Pardon i graie!... Eu am fcut toat ncurctura... Dar nu e mirare! Cu attea titule, oricine s-ar ncurca... Pentru ce nu v numii neted domnule, ca btrnii? Pentru ce attea ntortocri strine?... Nici acuma nu le tiu... Ilu-tri-tri-bilu... Magnitate... Specticenie... Nu!... Nu-s aceste de capul meu!... SCENA XVII (Cei de mai nainte i Ulpianescu.) ULPIANESCU: (Intrnd cu bucurie.) Bravo bravissimo!... Am cptat un post... Chiar acum primii ntiinarea c sunt numit prim onorariu-titulariuvice-adjunct-de-practicant n cancelaria comitatului... Nu voi avea alt lucru dect s aprind tutunul n ciubucul domnului vicispan. SCENA VIII (Cei de mai nainte i Gafia.) GAFIA: (Se oprete n fund, privind la Veronica.) JEAN: (Fuge la ea i artnd spre cele dou perechi care i strng minile, i ofer i el braul.) GAFIA: (Se ntoarce de el, msurndu-l cu dispre.) (Cade cortina.) FINE
261
Postfa
Iubite i stimate cetiroriule, avem bucuria, orict de ncrcat de tristei este, de a publica aceast a treia carte n marginea teatrului vulcanian. De ce tristee ? Pentru c instituiile publice nu au neles importana gesturilor noastre culturale i nu au rspuns solicitrilor noastre de a marca aa cum se cuvine Centenarul Iosif Vulcan. De ce bucurie? Pentru c prietenii notri, pe care i vom aminti la captul acestor rnduri i care de ani de zile sunt alturi de eforturile noastre culturale, au fcut posibil i apariia acestui volum contrazicnd astfel prerea unora cum c moare cultura, cci astfel de sintagme apar astzi prin tot felul de gazete, cuvinte scrise de imbecili care n-au nici o legtur cu vreun act real de cultur. Cine este interesat de veridicitatea spuselor sau a nuanrilor de mai sus, poate accesa pe internet site-ul www.iosifvulcan.ro i va afla ce nseamn o lupt cultural profund, acesta exprimnd mai bine tot ceea ce cuvintele nu pot reda, altfel spus, cu versurile unui poet actualmente ardean, povestea nu ncape cuvnt. n primul rnd dorim s fotocopiem i s aezm pe website menionat cei 42 de ani ai Revistei Familia pe care Iosif Vulcan i-a svrit, n aa fel
262
I OSIF V ULCAN
nct oricine, oriunde i oricnd s poat citi i studia ceea ce-i dorete din acest publicaie o vom face, ntruct echipa noastr logoimagofonic este pus pe fapte mari. Apoi, dincolo de faptul c vom publica integrala teatrului vulcanian i un tiraj la opera Cel mire ncnttor, lucrri ce urmeaz a fi aezate n toate bibliotecile din Romnia, i nu numai, vom ncerca i realizarea unei Opera Omnia, lucru ce va necesit un sprijin mult mai serios din partea instituiilor publice i care ar avea obligaia s neleag care le este rostul. De asemeni, i n al treilea rnd, vom ncerca s editm volume ale autorilor Familiei i ale redactorilor ei, tiut fiind faptul c prin eforturile regretatului Marin Chelu s-au ntrupat n doar trei ani ase cri ale redactorilor familiti: Iosif Vulcan, Alexandru Andrioiu, Radu Enescu i Vasile Spoial. Retoric vorbind: dac mcar vreo 10 de intelectuali bihoreni sau din ntreaga ar ar lucra n fiecare zi doar o pagin din Revista Familia, n vreo doi ani am avea un miracol editorial sub ochii notri. Considernd c nu e cazul s lungim prea mult aceast postfa dar i pentru a o face mai expresiv, vom ncerca o ncheiere mai artistic: pentru c este deja cunoscut sonetul muzical pe care autorul acestei postfee l-a adus n plan public prin editarea unor lucrri literare sau fonografice, daimonic entitate ce l-a determinat s i scrie la rndu-i, n tradiia marilor oameni de cultur a lumii, sonete, s ncheiem cu unul adresat criticilor, i care are un celebru titlu ce, dup cunotinele noastre, pare a fi al treilea, dup Eminescu i Caragiale, n cultura noastr:
263
Criticilor mei Un femios instinct lucreaz-n orice-artist ce ntre om i zeu nu poate osebi, i-ntreaga via i-o petrece-n a bobi; sgei egide nu-l abat, e fripturist,
i-ntotdeauna-i va gsi un alibi, de Cale de-l ntrebi... ca vrednic fetiist; indiferent c e n cor sau e solist, ngenuncheaz-n faa-oricui spre a erbi, dei pe-aproape nu e nici un Odiseu. Chiar de-s ateu, cu mine ine Dumnezeu, ar fi deviza unui creator profund, ce-organic destinat e-acestui joc secund, nici atheist, antitheist, dar nici theist, rebotezat pe-un alt Sinai ca prostheist.
264
I OSIF V ULCAN
Cu un nou i acelai La muli ani, din latinescul Multi anni irre, care a dat n romnete Mulmire, s nu uitm de prietenii notri i de principalele instituii care ne-au sprijinit n aceti ani: Fam. Toader i Constana Apostol Av. Pascu Balaci Fam. Blan George i Mariana Ovidiu Brgu PS Episcop Greco Catolic Dr. Virgil Bercea Ec. Maria Biru Nicolae Biru Fam. Horia i Angela Botici Emil Bradea Prof. univ. dr. Aurel Chiriac Traian Ciobanu i fii Gabriel Ciorda Adrian Coco Ing. Leontin Vasile Coroiu Fam. Neculai i Maria Dogaru Dr. Sonia Drghici Fam. Gheorghe i Cornelia Gherga Fam. Octavian i Emilia Grecu Fam. Radu i Emilia Huza Jr. Florin Jula Prof. Claudia Krenek Ioan Lucian Dr. Doru Marta Md. erban Marta Zaharia Milas Ligia Antonia Mirian Dr. Adriana Moldovan Adrian Ochi Crciun Parasca Fam. Victor i Maria Pernea Fam. Cristian i Mirela Petrescu Pr. Nicolae Pop
265
Munteanu Voichia Popa Fam. Dr. Mircea i Mariana Popescu Fam. Ladislau i Doina Ruff Cornel Sabu Fam. Bogdan i Roxana rlea Varga Alexandru Biblioteca ASTRA din Sibiu Muzeul rii Criurilor Muzeul Iosif Vulcan Revista Familia Episcopia Greco-Catolic de Oradea BRD Oradea P. S. O informaie de ultim or ne spune c dup prima decad a lunii Septembrie a acestui an vom avea parte de un sprijin concret financiar venind din partea Consiliului Judeean Bihor, instituie care a neles i anul trecut importana demersurilor noastre.
Florian Chelu Madeva
266
I OSIF V ULCAN
267
ANEX
268
I OSIF V ULCAN
1998
269
1998
270
I OSIF V ULCAN
1997 - 2001
271
2005
272
I OSIF V ULCAN
2006
273
Premiul pe care cotidianul Jurnal bihorean l acord anual celei mai bune cari aprute n Bihor i-a revenit, la 29 Ian. 2007, lucrrii lui Iosif Vulcan Teatru din manuscrise. n fotografie, redactorul ef al cotidianului, D-l Al. Seres, nmneaz premiul editorului Florian Chelu Madeva.
274
I OSIF V ULCAN
275
CUPRINS
Sultania ................................................... 5 tefan-Vod cel Tnr ................................ 93 Mireas pentru mireas .......................... 189 Postfa ............................................... 261 Anex ............................................ 267

IOSIF VULCAN - Teatru Din Publicații

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

IOSIF VULCAN - Teatru Din Publicații

Încărcat de

Drepturi de autor:

T EATRU DIN PUBLICAII

I OSIF V ULCAN TEATRU DIN PUBLICAII

ISBN (10)973-9401-68-6 ISBN (13)978-973-9401-68-5

Fundaia Rock Filarmonica Oradea

Lucrare aprut cu sprijinul Consiliului Judeean Bihor

T EATRU DIN PUBLICAII

TEATRU DIN PUBLICAII

Biblioteca Revistei Familia Oradea, 2007

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII SCENA XI (Vasilie singur.)

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

I OSIF V ULCAN SCENA XIV (Tot aceia i Vasilie.)

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

I OSIF V ULCAN SCENA VI (Aureliu Traian i Ioni.)

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

I OSIF V ULCAN SCENA IX (Fluturan singur.)

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

tefan-Vod cel Tnr

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

I OSIF V ULCAN SCENA III (Aceiai i un curier.)

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII DESPINA Da.

T EATRU DIN PUBLICAII

T EATRU DIN PUBLICAII