TRAGEDIAN FR VOIE

(VIA DE VILEGIATURIST)
fars ntr-un act

Personajele:
IVAN IVANOVICI TOLKACIOV tat de familie
ALEKSEI ALEKSEEVICI MURAKIN prietenul lui
Aciunea se petrece la Petersburg, n casa lui Murakin.

Biroul lui Murakin: scaune i fotolii tapisate. Murakin st la biroul lui. Intr Tolkaciov, care ine ntr-o
mn un glob de lamp, de sticl, n cealalt mn o biciclet de jucrie, trei cutii de plrii, un balot
mare cu haine, un co cu sticle de bere i multe alte pacheele i rotete privirea prin camer, nucit
i, frnt de atta povar, cade pe divan.

MURAKIN: Bun ziua, Ivan Ivanci! Ce bine-mi pare c te vd! De unde vii?
TOLKACIOV (cu rsuflarea tiat): Dragul meu! Scumpul meu Trebuie s te rog ceva Te
implord-mi un revolver pn mine Fii un adevrat prieten!
MURAKIN: Ce s faci cu revolverul?
TOLKACIOV: Am nevoie Oh Dumnezeule!... D-mi, te rog, puin ap!... Repede ap Am
nevoie La noapte va trebui s trec printr-o pdure ntunecoas. Cine tie ce mi se poate ntmpla!... Fii
bun i d-mi un revolver!
MURAKIN: Mini, Ivan Ivanci! Ce pdure? Nu cumva i-ai pus n gnd cine tie ce? i se citete pe
fa c plnuieti ceva. Ce-i cu tine? i-e ru?

TOLKACIOV: Stai, las-m s-mi vin in fire Ah miculi! Sunt obosit ca un cine. Uite, parc din
cretet i pn-n tlpi m-ar tia cineva n bucele. Nu mai pot ndura! n numele prieteniei noastre, nu m
mai ntreba nimic, nu-mi cere amnunted-mi revolverul! Te implor!
MURAKIN: Ei, hai, las, Ivan Ivanci, ce nseamn slbiciunea asta? Un tat de familie, un consilier de
stat! Mai mare ruinea!
TOLKACIOV: Eu, tat de familie? Sunt un martir, o vit de povar, un negru, un sclav, un netrebnic,
care nu tiu ce asteapt de nu-i pune capt zilelor! Sunt o crp, un imbecil, un idiot! Pentru ce triesc?
Pentru ce? (Sare n picioare) Spune i tu! Pentru ce triesc? La ce folosete irul sta nentrerupt de
suferine fizice si morale? neleg s fiu martirul unei idei, da! Dar s fiu martirul a dracu tie ce, al
fustelor i al globurilor de lamp, asta nu! Mulumesc! Nu, nu, nu! Sunt stul! Stul pn peste cap!
MURAKIN: Nu ipa! Te aud vecinii!
TOLKACIOV: N-au dect s m aud! Puin mi pas! Nu-mi dai revolverul? Bine. O s-mi dea
altcineva! Dar pe lumea asta nu mai am ce cuta! M-am hotrt!
MURAKIN: Stai binior Mi-ai rupt un nasture. Fii calm. Totui nu reuesc s neleg de ce eti att de
nemulumit de via?
TOLKACIOV: De ce? M ntrebi de ce? Ei bine, am s-i spun ndat! Ascult-m! Poate c dac am si spun ie, am s m simt mai uurat sufletete. S ne aezm Ei, ascult!... Of, miculi!... Of,
miculi m nbu!... S lum, de pild, chiar ziua de azi! Dup cum tii, de la zece pn la patru, trebuie
s m spetesc la birou. Cldur, zpueal, mute, frate drag, i-un haos de nendurat! Secretarul e-n
concediu, Hrapov a plecat s se-nsoare, ceilali funcionrai au cpiat cu plecrile n vilegiatur, cu
amorurile, cu spectacolele de amatori. Toi sunt adormii, mori de oboseal, sleii de chefuri, aa c nu-i
chip s te nelegi cu ei Funcia de secretar o ndeplinete un individ surd de urechea stng i
ndrgostit. Publicul e nucit, toi sunt zorii, alearg, se nfurie, amenin e o harababur i-un haos,

de-i vine s-i smulgi prul din cap! E o zpceal i o aiureal de nedescris Iar munca e un chin! Tot
aia i tot aia Informaii i relaii! Relaii i informaii! E monoton, ca o ploaie de toamn! nelegi? Simi
c-i ies ochii!... D-mi puin ap... Iei din instituie frnt, sleit de puteri, ai vrea s te duci s mnnci, s
te culci!... Dar nu! Nu uita c eti vilegiaturist, adic un rob, un nimic, o crp, o jucrie, i c trebuie s
alergi, ca un hamal, s faci comisioane. La noi s-a mpmntenit un obicei: dac un vilegiaturist pleac la
ora, orice netot fr s mai vorbim de propria lui nevast se crede ndrituit s-i dea o seam de
comisioane. Uite, mie, de pild: nevasta mi cere s trec pe la croitoreas, s-o dojenesc pentru c rochia e
prea larg la corsaj i strmt n umeri!... Sonicika vrea s-i schimb pantofiicumnat-mea, s-i cumpr
de 20 copeici mtase purpurie, la fel cu mostra, i trei metri de iret Ehei! Stai s-i citesc ndat lista
(Scoate din buzunar o list i citete) Un glob de lamp; 1 funt de salam afumat; de 5 copeici cuioare i
scorioar; ulei de ricin pentru Mia; 10 funturi de zahr tos; s iau de acas ligheanul de aram pentru
fiert dulcea i o piuli pentru pisat zahrul; acid fenic i praf insecticid; de 10 copeici pudr; 20 sticle cu
bere; esen de oet iun corset nr. 82 pentru m-lle Chanseau. Uf!... S iau de acas pardesiul i galoii
lui Mia!... Toate astea au fost comisioane pentru nevast i rude. i acum, ascult comisioanele din partea
simpaticilor vecini i cunoscui, dracu s-i ia! Mine, Vlasinii serbeaz onomastica lui Volodia. Trebuie,
aadar, s-i cumpr o biciclet; doamna locotenent-colonel Vihrina e nsrcinat i cu ocazia asta trebuie
s trec zilnic pe la moa i s-o poftesc s vin etc. etc. Am n buzunar cinci liste cu comisioane i toat
batista e numai noduri. n felul sta, dragul meu, n intervalul de timp cnd ies de la birou i pn la
plecarea trenului, trebuie s-alerg ca un cine, cu limba scoas, prin tot orau Lua-o-ar dracu de via!
Alerg de la prvlie la farmacie, de la farmacie la croitoreas; de la croitoreas la mezelrie i iar la
farmacie Aici te poticneti, colo i pierzi nite bani, ntr-alt loc uii s plteti i patronu alearg dup
tine i-i face scandal... ntr-alt loc, calci pe trena unei doamneptiu! Dup gimnastica asta, abia mai
rsufli i, obosit, toat noaptea i troznesc oasele i nu visezi altceva dect crocodili. Cnd ai terminat

comisioanele i ai fcut cumprturile, te ntrebi unde s pui atta calabalc?... De pild: cum ai s
mpachetezi la un loc piulia grea de aram cu pislogul i globul de lamp? Acidul fenic i ceaiul? Ce faci
cu sticlele de bere i cu bicicleta? O munc de ocna, o problem, un adevrat rebus! Orict i-ai bate
capu, oricum ai ntoarce-o, ntotdeauna termini prin a sparge sau a vrsa ceva Cnd ai ajuns la gar i
te urci n tren, trebuie s stai cu picioarele deprtate, cu braele desfcute, sprijinind cu brbia un pachet,
ncrcat cu boccele, cutiue i tot felu de porcrii Iar cnd se pune trenu n micare, cltorii ncep si arunce bagajele n toate prile, fiindc ai ocupat cu nimicurile tale locurile altora. ip, cheam
conductorul, amenin s m dea jos la prima staie; i ce pot s fac? Stau locului eapn i clipesc din
ochi, ca un mgar ciomgit! Stai, c nu s-a terminat!... Uite-m i-acas, la vil S-ar cdea, dup toat
oboseala zilei, s mnnc, s beau i s trag un pui de somn nu-i aa? Dar nu! Prima care m pndete i
m ia n primire e nevast-mea! De-abia apuc s sorb dou linguri de sup, c nevasta m i nha nu
vreau, oare, s merg cu ea la un spectacol dat de amatori sau la dans? Nici vorb c nu te poi mpotrivi.
Eti so i cuvntul so, n nelesul pe care-l dau vilegiaturitii, nseamn animal care nu cuvnt, pe
care poi s-l nhami i s-l ncarci cnd i ct i poftete inima, fr s te temi de intervenia societii
pentru protecia animalelor. Te supui, mergi i holbezi ochii la vreun Scandal ntr-o familie aleas sau la
vreo Motia. Aplauzi la ordinul nevestei i te perpeleti, te perpeleti, te perpeleti, ateptnd, dintr-o
clip n alta, s te loveasc damblaua. La dans, trebuie s admiri perechile care opie i s caui cavaleri
pentru nevast-tai, dac nu-s cavaleri, trebuie, vrei nu vrei, s dansezi tu cadrilul! Cnd te ntorci acas,
dup miezul nopii, nu mai eti om, ci mai degrab o mortciune! Dariat c-n cele din urm i atingi
inta, ajungi s te dezbraci i s te ntinzi n pat. Foarte bine. Doar s nchizi ochii i s dormi Te simi
att de bine, e-atta poezie, atta linite, nelegi? n odaia de-alturi, copiii nu ipnevast-ta nu-i lng
tine, contiina i-e mpcat, mai bine de-aa nici c se poate! Eti gata s-adormicnd, deodat, auzi:
bzz!.. narii! (Sare n picioare) narii! Plgile Egiptului, inchiziia! Bzie tnguitor, trist, de parc i-

ar cere iertaredar cnd te pic, nemernicule, te scarpini pe urm un ceas! ncepi s fumezi, s-i omori,
te vri cu capu sub plapum n zadar! n cele din urm, te resemnezi i te lai prad lordevorai-m,
blestemailor! N-apuci bine s te obinuieti cu narii, c un alt supliciu se abate asupra ta: n salon,
nevast-ta ncepe s exerseze romane cu tenorii ei Ziua dorm, iar noaptea fac repetiii pentru concertele
de amatori. Dumnezeule! Tenorii tia sunt o pacoste de o mie de ori mai grozav dect narii (Cnt)
Nu-mi spune c tinereea te-a pierdut, Fermecat stau iar n faa ta Ah! Ticloii! Sufletul mi l-au
scos! Ca s nu-i aud, recurg la o mecherie: ncep s m bat cu un deget pe tmpl, lng ureche! i aa
continui s m lovesc pn la patru dimineaa, cnd nevast-mea i tenorii se hotrsc s termine. Oh! Te
rog, mai d-mi puin ap, prietene!... Nu mai pot i-aa, nedormit, te scoli la ase dimineaa i alergi la
gar s prinzi trenu Te grbeti, o iei la fug, i-e fric s nu ntrzii i alergi prin noroi, prin cea i
frig! Brrr! i cnd ajungi la slujb, rencepi aceeai muzic Chiar aa, mi frate. O via ticloas ca
asta, dragul meu, n-o doresc nici dumanilor mei! Pricepi? M-am mbolnvit! Sufr de nduf, am arsuri,
mereu mi-e fric de ceva, stomacul nu mai mistuie, vd ca prin ceaM crezi? Am ajuns neurastenic
(Se uit n jur) Da asta s rmn ntre noi Vreau s m consulte Ceciott sau Merjeevski 1. Simt n mine
ceva diabolic. Uite, n clipele de disperare, cnd m pic narii sau cnd cnt tenorii, deodat vederea
mi se tulbur, sar din pat, alerg ca un nebun prin toat casa i strig: Vreau snge, snge! i ntr-adevr,
n clipa aia, am o poft nebun s spintec pe cineva cu un cuit sau s-l pocnesc cu un scaun n cap! Uite
unde te poate aduce viaa de vilegiaturist! i nimnui nu-i e mil, nimeni nu m comptimete, ca i cum
ar fi firesc s m zbat n halul asta! Ba mai i rd de mine! Dar sunt i eu o vietate, nelege-m, vreau s
triesc! sta nu-i un vodevil, ci o tragedie! Ascult-m! Dac nu vrei s-mi dai revolverul, cel puin
nelege-m!
MURAKIN: Te neleg!

Celebri psihiatri rui

TOLKACIOV: Vd eu cum m nelegi Adio!.. Acu m duc s cumpr sardele i salamapoi praf de
dinii la gar.
MURAKIN: n ce loc i faci vilegiatura?
TOLKACIOV: La Priaul mort.
MURAKIN (vesel): Nu mai spune! Ascult! N-o cunoti cumva pe Olga Pavlovna Finberg?
TOLKACIOV: Cum s nu! Suntem n vizit!
MURAKIN: Aa? Uite ce ntmplare fericit! Ce bine-mi pare, ce drgu din partea ta
TOLKACIOV: Ce anume?
MURAKIN: Dragul meu, scumpul meu, nu poi s-mi faci un mic serviciu? Dovedete-mi c mi-eti
bun prieten! Ei hai, d-mi cuvntul tu c-mi faci acest serviciu!
TOLKACIOV: Ce anume?
MURAKIN: Un serviciu prietenesc. Te rog, dragul meu! n primul rnd, salut-o din partea mea pe Olga
Pavlovna Finberg i spune-i c sunt bine sntos i ca-i srut mna. n al doilea rnd, te rog, du-i un
flecute!.. M-a rugat s-i cumpr o mainu de cusut, din acelea de mn! Da n-am cu cine s i-o
trimit Du-i-o, dragule! i, pentru c tot te duci acolo, ia i colivia asta cu canari Numai s fii atent, s
nu i se rup uia De ce te uiti aa la mine?
TOLKACIOV: Maina de cusut Colivia cu canaricintezoi
MURAKIN: Ce-i cu tine, Ivan Ivanci? Ce te-ai nroit aa la fa?
TOLKACIOV (izbind cu piciorul n duumea): D-mi ncoace maina! Unde-i colivia? Aeaz-te i tu
clare! Devorai-m! Rupei-m n buci! Terminai-m!... (Strngnd pumnii) Vreau snge! Snge!
Snge!
MURAKIN: Ai nebunit!
TOLKACIOV (apropiindu-se de el): Vreau snge! Snge!

MURAKIN (speriat): A nebunit! (Strig) Petruka! Maria! Unde suntei? Ajutor! Lume, ajutor! Ajutor!
TOLKACIOV (urmrindu-l prin camer): Vreau snge! Snge!
Cortina

(A.P. Cehov)