Tennessee \Tilliams

I-/n tramvai numit Doringi

Trandafirul tatuat
Noaptea iguanei

Tladucere din limba englezi de

Antoaneta Ralian

A
ART
 Cuprins

Doringi.....
tJrr tram-vai numit " ' "5
Tiandafirultatuat. ""'"' 135
Noapteaiguanei. " " ""'251
un tramvai numit Dorintl
Scena I
Exteriorul unei cl,idiri cu etaj, situat,i la colyul unei
strdzi din New Orleans, snad,i nurnit,i Elysian Fieldg
care se intinde intre liniile de caleferat,i ale companiei
Lou;isaille & Nashuille, Si rilu. Cartierul e s,i.rdc,i.cios,
d.a6 spre deosebire de cartierele aserndn,itoare din ahe
ora;e arnericane, A.re un soi d.e farrnec libertin. Casa,
c,i.ndua alb,i., este acurn cenusie din pricina internpe-
riilor; infay,i are ni;te tre?te carn ;ubrede, balcoane $

fontoane ornarnentate. E alcdtuit,i dintr-un parter;i

un etaj. Sc,iri albe, scorojite, urcd pind la u;ile ambelor
apartamente.

E arnurgul unei seri de inceput de mai. Bucata de

cer care apare deasultra casei albe, intunecate, e de un
albasnu neobiyuit, catifelat, a?rzape turcoaz, care
confer,i. scenei o not,i de lirisrn ;i atenueazd, cu gralie,
atrnosfera d.e dec,i.dere. Aproape cd simyi rapirayia cal-
d,i a r,iului rnaroniu; dincolo de riu, se in;ir,i magazii
;i depozite care degaj,i arome uagi de cafea;i de bana-
ne. Atrnosfera e accentuatd de rnelod.iile muzican,ti-
lor negri dintr-un bar de dupd. coft. In aceasttiparte a
 10 / TENNESSEE \TILLIAMS

ora;ului New Orleans, totul se g,ise;te dupa coly, sau la

citeua case mai departe, tncep,lnd cupianul ltodorogit,
Ia care ckntd, cu ostentatiu,ifuenl,i, ni;te degete cio-
colatii. Acest ,,pian rnelancolic" exprim,i spiritul uieyii
care se desJisoard in cartier
(Dou,ifernei, una alba;i una de culoare, stau la taclale
pe treptelechdiril. Cea albd e Eunice, locatara apar-
tarnentului de la etaj; cea de culoare e o aecind; New
Orleans e tln oras clsrnopolit, relatiu cald ;i populat de
rase diferite, care se arnestecd intre ele cu ryurinyri, in
special in cartierele ueclti.
Glasurile oamenilor de pe stradi pot f aazite pe
fundalul,,p ianului rnelanc o lic".)

NEGRESA (catre Eunice): ...eazice ci SfAntul Barnabas

o si-gi trimiti cAinele ca s-o lingi si atunci o sI simti
fiori reci in tot trupul. Mi rog, in noaprea cAnd...
UN BARBAI (c,itre un marinar): O gii drept inainte si
nimeresti taman acolo. Ai si-i auzi bitand in obloane.
MARINARUL (cdtre negres,i ;i Eunice): Unde-i barul
,,Patru zaruri"?
VANZATORUL AMBULANT: Hotdogi calzi!
NEGRESA: Nu-gi irosi banii in spelunca aia imputiti.
MARINARUL: Tiebuie si ml intAlnesc cu cineva acolo.
VANZATO RUL: Hoootdooogi !
NEGRESA: Si nu-i lasi cumva si-gi bage pe gAt un cocktail
Blue Moon, ci nu mai iesi de-acolo pe picioare.
(De dup,i coly apar doi bdrbapi: Stanley Kowalski ;i
Mitcb. Au intre dou,izeci ;i opt ;i treizeci cle ani ;i
sunt imbr,icali in haine de lucru. Stanley yine pe braT
 (Jn trarnuai numit Dorinl,i. / ll
jacheta pe care o poart,i la popice $, in rnkn,i, un pachet
cu pete sAngerii, de la rndcel,irie).

STANLEY (cAtre Mltch): Ei, gi ce-a spus?

MITCH: A spus ci o sI ne phteascl la egalitate.
SThNLEX Ba nu! TLe'si ne pltueasci diferengiat.
(Se opresc infaya sc,irilor)
STANLEY (zbierAnd), Hei, Stella, pipugico!
(Snlla iesedin apartarnentul de kparter: e o tin,ir,i dr,i'
gul,i. de ureo doud.zeci;i cinci de ani fi, in rnod euidcnt,
apaQine unei claw sociale superinare cehi a nTului ei.)

STELLA (cu bl,hndeye)tNu ricni aga la mine. Bun5, Mitch.

STANLEY: Prinde-o!
STELLA: CE?
STANLEY: Carnea.
(ii arunc,i pachetul. Ea protesteazd, dar reryeye s,i-l
prind,i, dup,i. care rkde cu pofid. Soyul ei ;i partenerul
lai d.ejoc au;i pornit spre colY.)
STELLA (strigdndu-l): Stanley, unde te duci?
STANLEY: La popice.
STELLA: Pot s[ vin gi eu si mi uit?
STANLEY: Yino. (Pleaci).
STELLA: Sunt gata intr-un minut. (Ci.trefemeia albd:)
Buni, Eunice, ce mai faci?
EUNICE: Bine. Spune-i lui Steve si-qi cumpere un sand-
vici, ci a ras tot ce era de mAncare in casi,
(RAd toate trei; negresa nu se mai poate opri. Stella iese
din casd.)
NEGRESA: Ce era in pachetul ila pe care i l-a aruncat?
(Se ridicA de pe scdri, rizind cu;i mai rnubn port'd.)
 12 / TENNESSEE \i{LLIAMS
EUNICE: Mai taci odati!
NEGRESA: Ce-aprins?
(Continu,i s,i ridd. De dupd colT apare Blanche, cu o
ualiz,i in rnAn,i. Se uitd mereu Ia un petic de hirtie pe
care e scrisd o adres,i, apoi la casd, pe urrn,i din nou la
h,4rtiuy,i, ;i iand;i la cas,i. Faya ei exprim,i o mirare pca-
td. - nu-i uine a crede. Wstimenta/i.a ei e total neponiuiti
cu artbianTa. E imbr,icati elegant, intr-un taior alb, cu
o bluz,i uaporoas,i, colier;i cercei de perle, ru,inu;i albe ;i
p,;l,;rie, dc parc'i arf uenit la un ceai sau la un cocktail
in grddin,i. E cu ureo cinci ani rnai in uirsti decit Stella.
Frumuselea ei delicati nebuie sd euite o lumin,iputerni-
c,i. Ceaa din rni;c,irile ei nesigure, ca;i tmbr,ic,irnintea
alb,i, euocri unfluture de noapte.)
EUNICE (in cele din urrrrd): Ce s-a intAmplat, drigugi?
Te-ai riticit?
BLANCHE (cu un aruor 4or isteric): Mi s-a spus si iau
un tramvai numit Doringl, pe urml si mi urc in
altul numit Cimirire, 9i dupi gase sragii s5. cobor 1a...
Elysian Fields.
EUNICE: $i aici ai gi ajuns.
BLANCHE: La Elysian Fields?
EUNICE: Asta-i srada Elysian Fields.
BLANCHE: Cred ci... n-au inteles ei bine ce numir
ciutam.
EUNICE: Ce numlr caugi?
(Blanche se uitd din nou la peticul de hirtie.)
BLANCHE: Sase sute treizeci;i doi.
EUNICE: E chiar aici.
BLANCHE (neinpeleglnd bine): O caur pe sora mea,
Stella DuBois... adici pe doamna Stanley Kowalski.
 Un trarnuai nurnitDorinyd / 13
ITtJNICE: Ai nimerit exact... Numai ci a plecat acum
citeva minute,
lll.ANCHE: Asta... e... casa ei?
lit INICE: Ea sti la parrer gi eu stau la etaj.
lll,ANCHE: A! $i e plecati?
lrtlNICE: Ai vlzut aleea care duce Ia popicirie, dupi
colg ?

ItI,ANCHE: Nu sunt sigurl c-am observat-o.

ITUNICE: Ei bine, acolo-i Stella, se uiti cum joaci popice
birbatul ei. (O pauzd). Nu vrei si-;i lagi valiza aici si
si te duci s-o cauli?
llI"ANCHE: Nu.
NEGRESA: Mi reped eu sl-i spun c-ai venit.
llI-ANCHE: Mulgumesc.
NEGRESA: Pentru pugin. (.Se indepdrteazd.)
EUNICE: Nu gda civii?
IILANCHE: Nu. Nu mi astepta in seara asta.
IIUNICE: De ce nu intri in casi, sI te faci comodi, pAni
vin fetele?
IILANCHE: Cum a9 putea?
EUNICE: Eu sunt proprietara casei 9i iti dau voie.
(Se ridicd;i deschide u;a de la parter. O lurnind se
aprirude lnd,iritul oblonului. Blanche o urrneaz,i pe
Eunice ;i intni tncet in apartarnentul de la parten in
tirnp ce interioral se lurnineazi, afard se intunec,i.

Se pot uedea d.oui camere, na prea clar conturate.

Cea dintii inc,i.pere in care intr,i e o buc,it,irie, dar
conline ;i un pat pliant care uaf.folosit de Blanche.
Cea de-a d.oua incdpere e un dormiton)