Mountainbikerii

de Volker Schmidt
n romnete de Alina Mazilu

PERSONAJE:
ANA
MANFRED
FRANCISCA
ALBERT
LINA
THOMAS
TIMPUL:
LOCUL:

Obligatoriu n prezent
Acolo unde natura se ntlnete cu oraul / n ora

1.
Francisca, Albert, polaroiduri
ALBERT: Ar trebui s arate mai degrab ca
FRANCISCA: Da?
ALBERT: Un profesor
FRANCISCA: Dar
ALBERT: S arate mai degrab ca un profesor.
FRANCISCA: Dar nu e profesorul.
ALBERT: Nu?
FRANCISCA: E clientul bncii.
ALBERT: neleg. Clientul bncii. i a plecat deja?
FRANCISCA: Nu puteam s-l las s mai atepte.
ALBERT: Situaia cu parcarea asta e chiar grav.
FRANCISCA: tiu.
ALBERT: Nu arat ca un client al bncii.
FRANCISCA: Toat lumea merge la banc.
ALBERT: Dar pe noi nu ne intereseaz s prezentm pe un oarecare.
FRANCISCA: Ci?
ALBERT: Pe cineva care are totul, dar cruia i lipsete totui ceva.
FRANCISCA: Ce?
ALBERT: Contul succesului. Clientul e tnr, are succes, dar trebuie s-i canalizeze
succesul. Din punct de vedere financiar. sta e conceptul spotului. Sloganul e ...
FRANCISCA: Nu lipsete mult... tiu. i cum putem reui s transmitem asta, dup prerea
dumneavoastr?
ALBERT: E prea colorat. Cu un pulover att de galben, ncearc s mai compenseze ceva.
FRANCISCA: Regizorul e de acord.
ALBERT: Eu sunt agenia..
Scurt pauz.

FRANCISCA: La filmri o s iau dou pulovere de rezerv, n culori mai estompate.

ALBERT: Da. Culori estompate. Se potrivesc mai bine. sta e profesorul?
FRANCISCA: Ce compenseaz un pulover galben?
ALBERT: Bucuria de a tri, care i lipsete. Galbenul simbolizeaz optimismul, doar trebuie
s tii acest lucru.
FRANCISCA: Da, tiu.
ALBERT: Vedei. La ce i trebuie pulover galben, dac nu e optimist de la sine? Tocmai
pentru c trebuie s i compenseze pesimismul.
FRANCISCA: Gndii mult prea complicat. Era mai degrab un citat. Look retro.
ALBERT: neleg. Aluzie la miracolul economic i aa mai departe.
FRANCISCA: Exact.
ALBERT: Credei c o s treac?
FRANCISCA: Ce, miracolul economic?
ALBERT: Nu, look-ul retro.
FRANCISCA: Sigur. i asta e doar o mod.
ALBERT: Am senzaia c atrnm ntr-o bucl a timpului.
FRANCISCA: Nu pricep.
ALBERT: Nu se mai merge nainte. Totul e retro. Nu se mai fac dect reciclri. Asta are de-a
face cu postmodernismul.
FRANCISCA: Aha.
ALBERT: Totul se repet.
FRANCISCA: V apas asta?
ALBERT: Da. De-aia ncerc s m mbrac pe ct posibil fr s in cont de mod. T-shirt-uri.
Jachete. M in deoparte de toate astea. De cinci ani folosesc acelai parfum.
FRANCISCA: Sun interesant. Dar mai am afar patru actori care ateapt.
ALBERT: Ne putem ntlni odat?
FRANCISCA: Ce vrei s spunei?
ALBERT: S bem ceva? De exemplu dup filmri.
FRANCISCA: Ar fi drgu, dar trebuie s duc costumele napoi.
ALBERT: V ajut.
FRANCISCA: Poftim?
ALBERT: O facem mpreun. i dup aceea mergem s bem ceva mpreun. Sau invers. Sau
i-i. Adic i nainte, i dup.
FRANCISCA: Suntei cam obositor. Suntei pe cocain sau aa ceva?
ALBERT: Credei c n lumea filmului toi bag cocain?Suntei mbrcat drgu.
FRANCISCA: Acum nu trebuie s
ALBERT: Nu, pe bune. Am observat asta de la bun nceput.
FRANCISCA: E n ordine.
ALBERT: V-ai croit-o singur?
FRANCISCA: Se vede?
ALBERT: Da. Nu. M gndeam doar, pentru c suntei designer vestimentar.
FRANCISCA: Port i haine de-a gata.
ALBERT: Normal. i eu.
FRANCISCA: Aha. Sacoul v e mic.
ALBERT: E adevrat. Fac mult sport.
FRANCISCA: Se vede.
ALBERT: Nu numai sal. i alte chestii. In natur.
FRANCISCA: Nu e genul meu. Asta cu natura.
2.Ana. Manfred. Telecomanda.
MANFRED: Uite aaaa.
2

ANA: Aha.
MANFRED: i aaaa. Uite c a disprut deja.
ANA: Fain.
MANFRED: Ei? Ce zici?
ANA: Alte culori nu erau?
MANFRED: M refer la telecomand. Te scutete de manevrat.
ANA: Eu m refer la culori.
MANFRED: Puteai s vii i tu i s m ajui cu alegerea.
ANA: Nu, copertina e frumoas.
MANFRED: Mai ales cu telecomand. E extrem de practic.
ANA (absent): Foarte practic. E aa o zpueal!
MANFRED: Cel puin acum avem umbr din belug. Vrei?
ANA: Ce?
MANFRED: Telecomanda
ANA: Nu. Nu trebuie s
MANFRED: E foarte simplu.
ANA: Manfred, te cred c e simplu.
MANFRED (nerbdtor): Hai ncearc i tu o dat.
ANA: Bine. Cum funcioneaz?
MANFRED: Aaaaaa. i aaaa.
ANA: Aha. Aaaa i acum ce?
MANFRED: Aici trebuie s apei.
ANA: Dar nu se ntmpl nimic.
MANFRED (se nfurie): Pentru Dumnezeu. Cum te pori
ANA: Nu mai tot urla. Nu merge.
MANFRED: D-o-ncoa.
ANA: Vezi?
MANFRED: Adineaori funciona.
ANA: A schimba-o n clipa asta. Poate au i alte culori.
MANFRED: Dou ore am tot montat la copertin. Acum acolo sus rmne.
ANA: Cum spui tu.
MANFRED: Ziua a fost i aa destul de obositoare.
ANA: Aha.
MANFRED: Am avut cteva chestii grave. M ating de fiecare dat.
ANA: Aha.
MANFRED: n clipa asta am senzaia c exist mai mult moarte dect via. Am mai multe
diagnostice de cancer la sn dect sarcini, mai multe avorturi dect inseminri artificiale.
Toate astea m deprim.
ANA: A, da.
MANFRED: Se pare c nu te prea intereseaz toate astea.
ANA: Ba da. Ba da. Cum s nu
MANFRED: Cum i-a fost ziua?
ANA: M-am certat cu clientul.
MANFRED: Iar?
ANA: Dup care m-am culcat. Apoi am ncercat s-mi cur hainele pn am fcut alergie. i
acum stau pe teras i mi-e cald. Uite cam aa mi s-a scurs ziua.
Manfred: Cum asa?
ANA: Ce asa? Nimic asa!
MANFRED: Eti condescendent. Se pare c sunt prea banal pentru tine. Ce tiu eu
ANA: Nu sunt condescendent. Atta doar c am nevoie de puin linite.
3

MANFRED (ridic vocea): Linite? i eu am nevoie de linite. De dou ore tot montez la
copertina asta blestemat i tot ce-i vine n minte e: Nu aveau i alt culoare? Nici mcar
merci nu ai zis.
ANA: Culoarea e oribil.
MANFRED: Eu m ocup m ocup de lucruri. Scuz-mi gusturile proaste. Dar mcar eu m
ocup de lucruri.
ANA: Da. tiu.
MANFRED: Asta ce mai e acum?
ANA: Ai apsat?
MANFRED: N-am fcut absolut nimic.
ANA: O schimbm. Te ajut la demontat.
MANFRED: Nu, m ocup eu. O s m ajute Lina.
ANA: Aia nu mai vine azi acas. Doarme la nu mai tiu cine. Am uitat. Una de la ea din
clas.
MANFRED: Nu a mai fost de dou zile acas. Nu poi s-i permii s doarm iari
altundeva.
ANA: Dar nici n-a ntrebat
MANFRED: O scpm de sub control.
ANA: E vrsta.
MANFRED: E nc un copil i mai trebuie s o nvm anumite lucruri.
ANA: Ar mai fi ceva?
MANFRED: O da!
ANA: mi scap din mn.
MANFRED: Trebuie doar s fim mai severi. Ce era cu clientul tu?
ANA: Era fixat pe chinezisme i nu se lsa nicicum convins de altceva. Era pur i simplu
lipsit de gust. Am ncercat s-l conving s mearg pe Japonia. Un bonzai n col, o mas de
ceai. Nimic altceva. S-a uitat la mine de parc a fi fost total cretin.
MANFRED: Dar nu poi s renuni din nou la un client. E al treilea la rnd.
ANA: Nu mai vreau. Nu mai vreau dect spaii goale.
MANFRED: Nu e o atitudine bun pentru un designer de interior.
ANA: Hai s intrm, se face frig.
MANFRED: Trebuie s demontez copertina.
ANA: Nu te mai antrenezi azi?
MANFRED: Nu mai am for. n plus, n dou ore ncepe concertul. Ar trebui s te duci s te
schimbi.
ANA: Rmn aa.
MANFRED: Eu mi pun costumul nchis, aa c du-te, te rog, i schimb-te.
ANA: Iei tu pernele?
Pleac.
3.
Lina. Thomas. Un sac cu hrtie reciclabil.
THOMAS: Nu se poate.
LINA: Salut.
THOMAS: Nu se poate.
LINA: Eti
THOMAS: Deeurile biodegradabile
LINA: Stai n casa de pe col?
THOMAS: ai aruncat sacul de plastic la deeurile biodegradabile.
4

LINA: Ce?
THOMAS: Deeurile biodegradabile. Sacul de plastic nu vine acolo. la trebuie aruncat la
materiale plastice. C nu se descompune.
LINA: Un singur sac de plastic poate distruge tot, sau ce?
THOMAS: Nu, dar dac fiecare
LINA: Dar n-o face fiecare. Locuieti acolo n fa?
THOMAS: Da. Fiecare individ trebuie s poarte rspunderea pentru toi.
LINA: S l scot acum de acolo?
THOMAS: Ar fi cu siguran mai bine.
LINA: Nu vrei s l scoi tu?
THOMAS: Din deeurile biodegradabile?
LINA: Da.
THOMAS: Nu.
LINA: Dar e bine pentru mediu.
THOMAS: Nu eu l-am aruncat acolo
LINA: Fiecare trebuie s poarte rspunderea pentru toi.
Pauz
THOMAS: Tu de unde eti?
LINA: Stau acolo, la numrul 35.
THOMAS: Taic-tu e medic.
LINA (enervat): Da.
THOMAS: E neplcut pentru tine?
LINA: Nu. De ce ar fi?
THOMAS: Dar taic-tu e ginecolog.
LINA: Da, i?
THOMAS: Doar aa.
LINA: Ai vreo problem cu asta?
THOMAS: Nu. De ce?
LINA: Crezi c taic-meu e un pervers?
THOMAS: Nu, de ce?
LINA: Nudecenudece. Mai tii s zici i altceva? Eu cred c da.
THOMAS: Ce?
LINA: Toi ginecologii sunt perveri. Imagineaz-i cum arat ziua de lucru a unui ginecolog.
Eu am fcut-o destul de des. Nu trebuie s te compori de parc toate astea ar fi normale.
THOMAS: Dar nici nu fac asta.
LINA: Taic-meu petrece adesea ore ntregi dup serviciu n garaj i meterete la bicicletele
lui. Trebuie s o fac. Ca s compenseze. nelegi?
THOMAS: OK
LINA: Nu eti la coala noastr.
THOMAS: Nu. Sunt la Arte (Grafic).
LINA: Astea toate sunt de tine?
THOMAS: Nu, sunt calcule legate de sistemul nostru de pensii.
LINA: Ce?
THOMAS: Cred c se opereaz cu cifre complet false. Vreau s demonstrez chestia asta. n
tot cazul, mult vreme n-o s mai funcioneze sistemul nostru actual.
LINA: Deja de pe acum te gndeti la pensie?
THOMAS: Doar pentru c mai e mult pn atunci, nu nseamn c nu e un fapt la fel de real
ca ceea ce se petrece acum.
LINA: i dac o s mor mai-nainte, de cancer la plmni?
THOMAS: Fumezi?
LINA: Vrei una?
5

THOMAS: Nu, merci.

LINA: Faci i chestii normale?
THOMAS: Ce e normal?
LINA: Nu tiu. Jocurile pe calculator, mersul cu bicicleta, fetele.
THOMAS: Tu faci chestii normale?
LINA: Eu nu fac absolut nimic. Taic-meu e hiperactiv. Aa c eu trebuie s pstrez
echilibrul.
THOMAS: Aha.
LINA: Ce fotografiezi?
THOMAS: Oameni.
LINA: Oameni btrni?
THOMAS: i.
LINA: Fete?
THOMAS: Nu.
LINA: M gndeam eu.
THOMAS: Mori.
LINA: Ce?
THOMAS: Fotografiez oameni mori.
LINA: Eti complet bolnav.
THOMAS: tii ce panici par morii? i desenez. Din reviste sau biografii ilustrate. Sau de pe
poze vechi. Pe vremuri se fceau poze la mori.
LINA: i, dormi ntr-un sicriu? Ai lumnri negre prin camer?
THOMAS: Nu, dorm n patul meu suspendat pe care-l am de cnd eram mic i care de fapt
mi-e deja prea scurt, dar maic-mea nu reuete s mi ia unul nou.
LINA: Eu am un pat cu baldachin. Roz. i vine s veri. Tot de cnd eram mic. Pe atunci mi
se prea cool.
THOMAS: M intereseaz foarte tare moartea i viaa de dup moarte. Exist speculaii
interesante. Exist i dovezi. Dar pe alea lumea nu vrea s le accepte.
LINA: Ai prefera s fii deja btrn. Sau mort. Nu-i aa?
THOMAS: Propria adolescen mi se pare o corvoad.
LINA: Dar eti nc un copil.
THOMAS: Am aptesprezece ani.
LINA: Ari de parc ai avea treipe. !5. i jumtate.
LINA: Cum te cheam?
THOMAS: Thomas.
LINA: Pe mine Lina. Balerina.Cum rmne cu sacul de plastic?
THOMAS: Asta tu trebuie s tii. E responsabilitatea ta.
4.
Manfred. Albert. Buturi izotonice n sticle de plastic.
ALBERT: Toate aste sunt plantate de tine?
MANFRED: Da. Pe Ana n-o mai intereseaz chestiile astea.
ALBERT: Arat grozav.
MANFRED: ine de loc.
ALBERT:. Grozav.
MANFRED: Hai s mai bem ceva.
ALBERT: Trebuie s plec.
MANFRED: Mai ai ceva n plan pe azi?
ALBERT: Da.
MANFRED: Aha.
6

Pauz.
MANFRED: Iar vreo femeie?
ALBERT: Da.
MANFRED: Iari
ALBERT: Ei, i?
MANFRED: Ar trebui s o iei mai n serios. O relaie presupune i efort, nu doar distracie.
Nici Ana i cu mine nu ne distrm tot timpul. i asta face relaia asta att de preioas.
ALBERT: i eu o iau n serios. De data asta e altfel.
MANFRED: Pi aa zici de fiecare dat.
ALBERT: Dar aa i e. Nu vreau s m culc cu ea din prima. Asta trebuie s nsemne ceva.
MANFRED: mbtrneti.
ALBERT: Adic, vreau s zic c are umor. Opune rezisten. Nu e banal. n meseria asta
ntlneti de obicei numai femei din astea banale. Suprafee pentru reclame.
MANFRED: Cu ce se ocup?
ALBERT: E scenograf.
MANFRED: A, da? Cum o cheam?
ALBERT: Ascult. Toat chestia asta nu e deloc concret.
MANFRED: Bine, n fond nu m privete..
ALBERT: Ce fel de probleme avei?
MANFRED: Cine?
ALBERT: Ana i cu tine.
MANFRED: Nici una. Din alea clasice. Probleme conjugale.
ALBERT: n pat?
MANFRED: Nu. Te rog. Nu. M... mi fac griji. Face lucruri ciudate.
ALBERT: Ce?
MANFRED: E ciudat. Asta-i tot.
ALBERT: Nu vrei s-mi spui?
MANFRED: Pi, sptmna trecut am fost invitai la familia Willner. Eram cu toii la mas
i deodat Ana s-a ridicat i a disprut. La desert am nceput s ne ntrebm pe unde o fi i neam apucat s o cutm prin cas. i tii unde era?
ALBERT: La televizor?
MANFRED: n patul gazdelor noastre. i dormea adnc i profund.
ALBERT: Poate c a but prea mult.
MANFRED: Dar atunci nu te dezbraci i se bagi gol ntr-un pat strin.
ALBERT: Goal? Era goal?
MANFRED: Am trezit-o. n timpul sta cei doi Willner au stat fr pic de nelegere n u i
au rs n continuu. Atunci Ana s-a ridicat pur i simplu, i s-a dus linitit n baie i a fcut un
du.
ALBERT: i ce a zis?
MANFRED: Nimic.
ALBERT: Vreau s zic dup. Cnd ai plecat spre cas.
MANFRED: I-am cerut socoteal. I-am spus c ne compromite relaiile sociale.
ALBERT: i?
MANFRED: S-a comportat de parc nu s-ar fi ntmplat nimic. A zis c i se fcuse somn. Nu
pot s o neleg.
ALBERT: Are vreo legtur cu Florian?
MANFRED: Peste asta a trecut demult.
ALBERT: Astfel de lucruri fermenteaz adesea sub crust.
MANFRED: A fcut o terapie. Nu poi s pui totul pe seama fiului mort.
ALBERT: Gndeti ngust.
7

MANFRED: Sunt hotrt, fir-ar s fie. Nu poi s-i gseti tot timpul scuze din cauza
trecutului. Trebuie s preiei rspunderea. E o femeie adult.
ALBERT: Precis c menopauza e de vin la ea.
MANFRED: Dar nc nu e la menopauz.
ALBERT: Atunci totul e n regul.
5.
Francisca. Thomas. Desen.
FRANCISCA: Ce-i asta?
THOMAS: Un desen.
FRANCISCA: Thomas, femeile astea nu are nici brae i nici picioare.
THOMAS: Pentru c au murit de lepr.
FRANCISCA: E mort?
THOMAS: Da. Doar se vede. Ct e ceasul?
FRANCISCA: Aproape zece. Ar trebui s plec iar.
THOMAS: Nu mai avem cornflakes.
FRANCISCA: Ar trebui s-i caui alte subiecte. E anormal.
THOMAS: Unde ai fost azi noapte?
FRANCISCA: Thomas, eu
THOMAS: Ai un iubit?
FRANCISCA: Cred c sunt foarte ndrgostit.
THOMAS: Nu poi s faci mcar curat pe aici?
FRANCISCA: n clipa de fa trebuie s fac scenografia la trei producii odat.
THOMAS: Fac astm.
FRANCISCA: F singur curat.
THOMAS: A sunat tata.
FRANCISCA: Are nevoie de bani?
THOMAS: Se cstorete.
FRANCISCA: Oh, asta-i bine. Atunci poate c n-o s mai stea pe banii mei.
THOMAS: Nu vreau s m duc la nunt.
FRANCISCA: Poi s-i faci cadou unul dintre desenele tale.
THOMAS: Am desenat odat o pereche de tineri cstorii mori.
FRANCISCA: Ajut-m, te rog, cu costumele.
THOMAS: De ce nu poi s rmi mcar o dat acas?
FRANCISCA: Pentru c filmm.
THOMAS: Cum e noul tu prieten?
FRANCISCA: E cu civa ani mai tnr dect mine.
THOMAS: E bine pentru ncrederea de sine.
FRANCISCA: Are mult energie. Asta mi d for.
FRANCISCA: mi st bine rochia?
THOMAS: Foarte bine.
FRANCISCA: Arat cusut de mn?
THOMAS: Da.
FRANCISCA: Asta e de bine?
THOMAS: Nu tiu.
FRANCISCA: Doar nu eti homosexual, nu?
THOMAS: Cine tie, Francisca. Din punct de vedere sexual sunt ca un hard disc neformatat.
FRANCISCA: O s vin i asta. La vrsta ta, nici eu nu aveam nc habar de dragoste.
THOMAS: i acum?
FRANCISCA: De fiecare dat mai nvei ceva n plus.
8

THOMAS: Nu o faci. De fiecare dat faci aceeai greeal. i se pune pata pe tipi care te vor
doar n pat.
FRANCISCA: Nu vorbi aa cu mama ta.
THOMAS: Atunci poart-te ca o mam.
FRANCISCA: Adic s fac curat?
THOMAS: Ai putea pur i simplu s te ocupi puin mai mult de mine.
FRANCISCA: Aa o s fac, Thomas. Promit. Dup ce se termin serialul va fi mult mai bine.
Pentru spoturi nu trebuie s lucrez aproape deloc. Atunci plecm. n weekend. Sau pentru o
sptmn ntreag. Anun la coal c eti bolnav. i de distrm de minune mpreun.
Pauz.
THOMAS: Cnd vii acas?
FRANCISCA: Duminic seara.
THOMAS: La ce or?
FRANCISCA: De ce vrei s tii asta?
THOMAS: Aa.
FRANCISCA: Poate m mai vd i cu Albert.
THOMAS: Albert l cheam?
FRANCISCA: Da.
THOMAS: Ce nume de ccat.
FRANCISCA: Ar trebui s i-l prezint.
THOMAS: Atept s vd dac se merit.
FRANCISCA: Nu uita s porneti disear stropitoarea de gazon.
THOMAS: Da.
FRANCISCA: Mi-e drag de tine.
THOMAS: Da.
FRANCISCA: Doar nu eti gelos?
THOMAS: Pe cine?
FRANCISCA: Pe Albert.
THOMAS: Nu.
FRANCISCA: Pusi.
Pleac.
THOMAS: Pusi.
6.
Ana. Lina. Patru rochii.
ANA: Nu vrei s o ncerci?
LINA: Nu, ajung astea.
ANA: Precis i vine.
LINA: Avem deja trei rochii. Pentru tine nu vrei s cumperi nimic?
ANA: N-am nevoie de nimic.
LINA: Eti ciudat.
ANA: Azi e ziua ta.
LINA: Da. Dar nu mai am chef s m nghesui prin cabinele de prob. i, n afar de asta,
sunt prea gras pentru rochia asta.
ANA: nceteaz. Cine zice aa ceva?
LINA: O vd eu.
ANA: Cine o zice?
LINA: Nimeni. Aa este.
ANA: Femeile au rotunjimi. Asta e bine. Nu trebuie s arate ca brbaii.
9

LINA: Da. Putem s mergem acum?

ANA: Lina. mi fac griji din cauza ta.
LINA: Nu e cazul s ncerci s m salvezi de la bulimie. M descurc i singur.
ANA: Eti bulimic?
LINA: Nu. Dar se pare c tu crezi asta.
ANA: Lina, fetele din ziua de azi cred mai mult ca oricnd c trebuie s corespund. E o lume
a brbailor. Brbaii au nevoie de imagini. Vor ca femeia s arate aa i aa. Dar femeia
nelege altfel. Simte totul intuitiv. nelege fr s vad. Doar c s-a dezobinuit. M-am
sturat de hamurile astea.
LINA: Nu poi s vorbeti puin mai ncet?
ANA: Nu.
LINA: E penibil ce zici.
ANA: Nu te gndi la ce cred ceilali.
LINA: Lucrurile astea nu m intereseaz.
ANA: Ci?
LINA: Ce?
ANA: Ce te intereseaz?
LINA: Nu ncepe acum cu asta.
ANA: Dac nu tii ce vrei, le cazi prad oamenilor din jur.
LINA: Dar tu tii ce vrei? Tu nsi eti terminat.
ANA: Lina. Am mai mult tineree n mine dect tine i toi colegii ti de clas la un loc.
LINA: Stai tot timpul pe teras i te holbezi n grdin.
ANA: M gndesc.
LINA: La ce
ANA: C undeva e o greeal.
LINA: O greeal?
ANA: Ceva nu e n ordine. Operm cu cifre false.
LINA: Am mai auzit asta de curnd.
ANA: Aa nu are cum s funcioneze. Viaa noastr seamn cu un... cum se numete sta...
un balon dot.com. Asta este. Ar trebui scris odat despre asta.
LINA: Putem s mergem acum?
ANA: Vreau s probez rochia.
LINA: Care rochie?
ANA: Asta.
LINA: Mama, eti mult prea btrn pentru asta.
ANA: De ce. Din cauza florilor?
LINA: Oh, Doamne! Ce faci acolo, mama?
ANA: ncerc rochia.
LINA: Mama, nu poi s faci asta aici. Ccat. Intr ntr-o cabin de prob.
ANA: Acolo trebuie s stau prea mult la coad.
LINA: Mama, ai nnebunit?
ANA: De ce s-mi ascund corpului? Pentru c nu e perfect? n alte ocazii, toat lumea se
dezbrac n public.
LINA: Oh, Doamne! Ce penibil e! Oamenii se uit deja.
ANA: Las-i s se uite. Mi se potrivete rochia?
LINA: Super. Super, mama. Acum putem pleca?
ANA: S o las pe mine?
LINA: Da. Pstreaz-o pe tine. i rup eticheta. Hai, mama!
ANA: Nu trebuie s m tratezi ca pe o idioat.
LINA (plnge): Ce zi de natere de ccat! De ce faci asta? De ce te pori aa ciudat? Nu-mi
place!
10

ANA: Pentru c ajunge. Vd numai ziduri. Dar am chef, am o poft uria s le drm.
LINA: La ce te referi?
ANA: Camere goale. ntre timp mi-e clar. Hai!
LINA: Nu vrei s plteti?
ANA: Nu.
LINA: Mama, mi-e fric de tine.
ANA: n sfrit!
7.
Francisca. Manfred.
MANFRED: Deci ai un nou prieten.
FRANCISCA: Ce? De ce?
MANFRED: Ai condiloame.
FRANCISCA: i ce-s astea?
MANFRED: Negi genitali. Te-ai contaminat.
FRANCISCA: Pentru Dumnezeu!
MANFRED: Nu e grav. Trebuie doar s le tratm. Grav mi se pare doar faptul c faci sex cu
alii fr s-mi spui. De la cine i-ai luat?
FRANCISCA: Nu tiu.
MANFRED (tios): Sigur c tii. Aa ceva nu se ia de la saun. i de la mine nu le ai. Deci,
de la cine?
FRANCISCA: Manfred, nu vreau s vorbesc cu tine despre asta. Te rog. Hai s-o lsam balt.
MANFRED: Mi se pare c am dreptul s aflu. Cine i-a tras-o?
FRANCISCA: i depeti masiv competenele de ginecolog.
MANFRED: Deci asta e tot ce mai sunt pentru tine? Un ginecolog?
FRANCISCA: Ce ar mai fi n afar de asta?
MANFRED: Ce vrea s nsemne asta?
FRANCISCA: ntlnirile noastre secrete de dup-amiaza nu se prea mai deosebesc de
controalele tale.
MANFRED: Francisca, ce tot spui? Te iubesc mai mult ca oricnd.
FRANCISCA: Ce frumos o spui! Eu ns n-am observat-o.
MANFRED: Abia dac ne-am vzut n ultima vreme.
FRANCISCA: Pentru c m-am sturat de secretomania asta. Ai fi putut s te mui la mine. La
mine jumtate de cas st goal. Thomas te-ar fi plcut. Dar tu m ascunzi.
MANFRED: Am o familie. Nu pot s plec pur i simplu. Am pierdut un fiu.
FRANCISCA: Asta a fost acum opt ani.
MANFRED: Lina crete. Are nevoie de mine.
FRANCISCA: i Thomas crete. i el are nevoie de un tat.
MANFRED: Nu pot s plec pur i simplu. Nu pot s-mi las balt casa. Grdina. Pe soia mea.
FRANCISCA: Nici nu mai e nevoie.
MANFRED: Francisca! Am nevoie de tine mai mult ca oricnd. Am nevoie de cineva cu care
s pot vorbi. Lina abia de m bag n seam. Ana face lucruri ciudate, cel mai bun prieten al
meu are numai femei n cap. Am senzaia c toi se ndeprteaz de mine. Oare cu ce greesc?
ncerc doar s ajut. ncerc s fiu aici pentru ceilali. Se pare c nerecunotina e n momentul
de fa foarte la mod.
FRANCISCA: Manfred, i sunt recunosctoare pentru toate clipele frumoase. Dar relaia
noastr nu mai e dect fizic. i nu-mi mai face plcere. Am alte nevoi.
MANFRED: Cine-i iubitul tu?
FRANCISCA: Spune-mi ce s fac mpotriva chestiilor lora scrboase de jos.
MANFRED: l cunosc?
11

FRANCISCA (rde): Precis nu.

MANFRED: A vrea s tiu care e motivul.
FRANCISCA: Motivul eti tu. Laitatea ta. Nu tiu nimic despre viaa ta. Pe tine nu te
intereseaz viaa mea. mi pare ru. Trebuie s plec.
MANFRED: Rmi aici.
FRANCISCA: Ori mi dai drumul, ori strig n gura mare dup ajutor. Asta precis c va face
impresie puternic asupra femeilor care ateapt afar.
MANFRED: M urti.
FRANCISCA (vrea s plece): S distrugi pozele. Pe toate. Altfel chiar o s ai probleme.
MANFRED: Da. primeti o reet pentru o alifie. De dou ori pe zi. Patru sptmni fr sex.
Crezi c poi?
FRANCISCA: Merci. Da. M descurc.
Pleac.
8.
Ana. Thomas
ANA: ncepusem s cred c nu eti acas.
THOMAS: Eram n baie.
ANA: Cnd vine mama ta?
THOMAS: Duminic seara.
ANA: Frumoas cas. Locuii singuri aici?
THOMAS: Da. Bunicii mei au construit casa pentru prinii mei. De fapt, era gndit pentru o
familie numeroas. Acum nu am mai rmas dect noi doi.
ANA: Nu-mi oferi nimic de but?
THOMAS: Ba da. Scuze. Ce vrei s bei?
ANA: Avei vin rou?
THOMAS: , nu cred. n frigider mai e o sticl de Martini.
ANA: Bun i la.
ANA: i? Te-ai hotrt?
THOMAS: Da. (Pauz.) O fac.
ANA: Bine. Va fi frumos. Eti nervos?
THOMAS: Da.
ANA: Nu trebuie s fii. O facem n aa fel nct s fie o experien valoroas pentru tine.
THOMAS: Da. Cred c e o prostie s lai lucrurile la voia ntmplrii. Aa nu-i poi continua
dezvoltarea. Dac trieti anumite experiene la vremea potrivit, atunci rmne loc pentru
lucruri cu adevrat noi. Dar nu vreau s v simii folosit de mine.
ANA (rde): S m... mulumesc, e foarte drgu. Dac chestia asta va avea pentru tine urmri
juridice, voi aminti de avertismentul tu.
ANA: Ce faci?
THOMAS: Am crezut c ne... pi c acum o s
ANA: O clip. Numai ncet. Nici mcar nu am apucat s mi beau Martini-ul. Avem vreme tot
weekend-ul.
THOMAS: Scuze.
ANA: Nu o facem doar pentru tine.
THOMAS: Sperai s avei i dumneavoastr parte de o experien nou?
ANA: Absolut.
THOMAS: Am crezut c ai avut parte de destule... ntlniri n via.
ANA: Nu despre asta e vorba.
THOMAS: Dar despre ce?
12

ANA: tii, n ultima vreme am observat c totul se ndeprteaz de origine. Triesc o via
care nu mai are nimic de a face cu mine. Soul meu, fiica mea s-au transformat pentru mine n
fiine interanjabile. Nu mai simt c triesc. Pot s m mic n orice direcie, dar nu exist
consecine. ncerc s provoc, dar de fapt nu se ntmpl nimic. Nu mai trebuie atins nici un
el. Asta e cea mai rea experien pe care o poi tri. Nu poi s o nelegi. ns la un moment
dat vei nelege.
THOMAS: V neleg. Suntei foarte nefericit.
ANA: Asta ar fi bine. Dar nici mcar att. E ca i cum i-ar veni s veri ntr-una, dar nu poi.
THOMAS: Sun ru.
ANA: mi pare ru. Nu voiam s-i povestesc toate astea. Dumnezeule, te stric nc nainte de
a ne fi atins.
THOMAS: Dar nu facei asta. Cred c dezvoltarea mea intelectual este foarte avansat, spre
deosebire de cea fizic.
ANA: Bine, atunci zi de ce ai chef, deteptule!
THOMAS: Poftim?
ANA: Eti aa de bun la vorb Pi atunci povestete-mi fanteziile tale.
THOMAS: Aa cum spuneam, la astfel de lucruri nu m pricep aa de bine.
ANA: Dar e foarte simplu. La ce te gndeti cnd te masturbezi?
THOMAS (roete): La nimic.
ANA: La nimic? Acuma mini.
THOMAS: E neplcut s vorbesc despre asta.
ANA: Ei hai, acum nu fi sfios. Imediat vom mpri lucruri cu mult mai intime.
THOMAS: De la ultima noastr ntlnire, cnd am pus la cale planul, m-am gndit de fiecare
dat la dumneavoastr.
ANA: M bucur. Poi s-mi zici tu.
THOMAS: OK.
ANA: i concret?
THOMAS: Poftim?
ANA: La mine aspirnd, tind morcovi, epilndu-m...?
THOMAS: Erai... erai n van.
ANA: Aa mai vii de acas. sta e deja un nceput. Vrei s-mi pregteti o baie?
THOMAS (d din cap n semn afirmativ): Ana. Nu vreau s te ndrgosteti. Noi nu avem o
relaie. Formm o simbioz pentru a ne putea continua viaa. E clar?
ANA: Foarte clar. Deteptule!
9.
Manfred, Albert.
ALBERT: Afar mai e cineva.
MANFRED: Da. La nou mi vine prima pacient.
ALBERT: i eu ce fac acum?
MANFRED: De ce?
ALBERT: Doar nu pot s ies acum. E penibil.
MANFRED: Dac rmi aici e i mai penibil.
ALBERT: Ccat.
MANFRED: Puteai s te duci la un urolog.
ALBERT: Nu vreau s m apuce de scul un brbat strin.
MANFRED: Exist i femei urologi.
ALBERT: La asta nu m-am gndit. i ce e?
MANFRED: Condiloame.
ALBERT: Ce?
13

MANFRED: Nu sunt foarte frecvente.

ALBERT: Ce?
MANFRED: Nu cunoti cumva din ntmplare o femeie pe care o cheam Francisca?
Scurt pauz.
ALBERT: De unde?
MANFRED: E pacienta mea. Tu i le-ai dat. Condiloame. Negi genitali.
ALBERT: E ru?
MANFRED: La nceput a fost. Am fost totui cinci ani mpreun.
ALBERT: Spune-mi, chestia asta atac cumva i celulele creierului? C nu mai pricep nimic.
MANFRED: Ai merita-o. Atunci poate ai ncepe s te gndeti la comportamentul tu
iresponsabil. Are un copil. E singur. i tu o lai s i fac sperane false.
ALBERT: Vorbeti despre Francisca?
MANFRED: Copilul are nevoie de un tat. De o persoan cu care s se identifice. Nu de un
afemeiat.
ALBERT: Ai fost cu Francisca?
MANFRED: Da, dar m-a prsit din cauza ta. Nu sunt suprat pe tine. Dar mcar s se merite
pentru ea. nelegi? Spre deosebire de tine, eu nu m gndesc doar la mine. ncerc s m
gndesc la ntreg.
ALBERT: La ntreg. Numai puin. Una dup alta. Ce sunt condi... ce?
MANFRED: i dau o alifie. Atunci scapi de ele n dou sptmni.
ALBERT: Dou sptmni.
MANFRED: E ceva serios pentru tine? Cu Francisca.
ALBERT: Pi nu tiu nc
MANFRED: Nu o lsa balt. D dovad de responsabilitate.
ALBERT: De ce?
MANFRED: Nu vreau s fie din nou dezamgit.
ALBERT: Cum adic din nou?
MANFRED: Trebuie s pleci.
ALBERT: Ce a fost ntre voi? Poi s ncetezi odat cu secretomania asta. Doar suntem
prieteni!
MANFRED: Nu trebuie s m justific.
ALBERT: Nu. Sigur c nu. Dar dac mi-ai fi povestit mai-nainte despre asta nu a fi...
MANFRED: Dac vrei s-mi faci un serviciu, ai grij de ea. V potrivii.
ALBERT: Da?
MANFRED: V tiu pe amndoi de ani de zile. Pot vedea asta.
ALBERT: i Ana nu a observat niciodat nimic?
MANFRED: Nu.
ALBERT: Ce meserie cool. Cunoti femeile din cel mai potrivit unghi i aia care i place cel
mai mult, cu aia ncepi o relaie.
MANFRED: Nu obinuiesc s scriu chestiile astea pe toate gardurile.
ALBERT: Sigur.
MANFREDNe vedem duminica viitoare?
ALBERT: S vedem. Poate va trebui s am grij de noua mea familie.
10.
Lina, Thomas, Main de tuns iarba.
LINA: O faci de bunvoie?
THOMAS: Nu am de ales..
LINA:. Mi se prea aproape la fel de fain ca scobitul n nas.
THOMAS: Nu neleg.
14

LINA: Uneori m scobesc att de tare n nas, pn mi d sngele. Maic-mea ncepuse s

cread c iau cocain. Mai crede i c sunt bulimic. N-are habar de via.
THOMAS: Aha.
LINA: n clipa de fa e total depit. Dac ai vedea-o.
THOMAS: Viaa se explic abia prin moarte.
LINA: Ce? Prin... Nu mi se pare.
THOMAS: Atunci cum?
LINA: Prin... prin clip.
THOMAS: Asta de fiecare dat a trecut deja.
LINA: E tot timpul prezent.
THOMAS: Dar dac ncepi s te gndeti la ea, atunci deja a trecut.
LINA: Atunci nu te mai gndi.
THOMAS: Nu se poate.
LINA: Ba da.
LINA: tii s fotografiezi foarte bine.
THOMAS: Merci.
LINA: Vrei s m fotografiezi odat?
THOMAS: Nu fotografiez dect mori.
LINA: Dar ai vzut vreodat un mort n realitate?
THOMAS: Nu.
LINA: Vrei s m fotografiezi cnd o s mor?
THOMAS: Nu. Dar nu pot. Asta cu clipa. S triesc n clipa de fa. Mi-e fric.
LINA: Eu nu tiu dect s triesc clipa. Adic vreau s zic c nici nu a ti la ce s m
gndesc.
THOMAS: i cum se face asta?
LINA: Ce?
THOMAS: S-i anulezi gndirea.
l srut.
LINA: Ei?
THOMAS: E bine. Dar nc m gndesc.
LINA: Poate c nici mcar nu e ru.
THOMAS: Ce?
LINA: Tu te gndeti, iar eu triesc. Se completeaz bine. Tu te gndeti i mi spui ce s fac.
Eu o fac. Poate am nevoie de asta. Atunci n-o s mai pierd vremea aiurea. De fapt, asta atept
de ceva vreme. i tu nu mai trebuie s mori de tnr pentru c va trebui s te ocupi de mine.
Lina, sorteaz deeurile biodegradabile, Lina, hai f iar sushi, Lina, f un copil, Lina, salveaz
planeta.
THOMAS: Asta nseamn c acum suntem mpreun?
LINA: Asta tu trebuie s spui.
THOMAS: Atunci ai fi prima mea prieten.
LINA: OK.
THOMAS: S ne pregtesc o baie?
LINA: De ce? OK.
11.
Ana, Francisca
FRANCISCA: Scuze. Eu
ANA: Da
FRANCISCA: Eu... E al dumneavoastr Smart-ul bej?
ANA: Da.
15

FRANCISCA: mi pare ru, cruciorul meu de cumprturi a luat-o singur din loc
ANA: Aha.
FRANCISCA: cnd voiam s ncarc n main. Cred c maina dumneavoastr s-a ales cu o
zgrietur urt.
ANA: Aha.
FRANCISCA: mi pare tare ru, parcarea asta e ngrozitoare. Peste tot e pant. Tot timpul am
grij ca de dracu. Dar acum uite c tot s-a ntmplat.
ANA: i?
FRANCISCA: ... pltesc, desigur.
ANA: Ce?
FRANCISCA: Reparaia.
ANA: E absurd.
FRANCISCA: De ce?
ANA: Suntei extrem de agitat. V bate inima. Suntei transpirat.
FRANCISCA: M grbesc destul de tare.
ANA: Nu v agitai att din cauza asta.
FRANCISCA: Mi-e neplcut.
ANA: Nu trebuie s v fie. M bucur s v cunosc. Locuii cu cteva case mai departe, nu-i
aa?
FRANCISCA: Da, la col.
ANA: Soul dumneavoastr m-a ajutat odat cnd nu-mi pornea maina.
FRANCISCA: Acum suntem desprii.
ANA: neleg. Se ntmpl.
FRANCISCA: E mai bine aa. Auzii
ANA: Treaba cu Smart-ul chiar nu e nici o problem. Mie oricum mi-e prea mic maina.
nuntru m simt tot timpul ca ntr-o sfer de scufundare.
FRANCISCA: Nu v fie fric. Merge nc. E doar o zgrietur.
ANA: Nu mi-e fric. De ce s-mi fie fric?
FRANCISCA: Voiam s zic
ANA: Spunei-mi de ce ar trebui s-mi fie fric.
FRANCISCA: Nu v e fric?
ANA: Nu.
FRANCISCA: Nici de cancer? Sau boli cu transmiter sexual? Sfritul lumii?
ANA: Nu, nici de schimbrile climatice, de omaj, de srcie, de adulter, de HIV, de gripa
aviar sau de atentatele teroriste.
FRANCISCA: Smart-ul e extrem de practic, nu-i aa? Mai ales n ora. Poi parca oriunde.
ANA: V place maina?
FRANCISCA: Mi-a fi cumprat demult una dac a fi avut destui bani.
ANA: V-o fac cadou.
FRANCISCA (rde): Ce?
ANA: Eu nu mai am nevoie de ea.
FRANCISCA: Dar nu putei s-mi facei cadou o main?!
ANA: Unde scrie c ar fi interzis?
FRANCISCA: Dar e a dumneavoastr.
ANA: i acum e a dumneavoastr. Cu ce se schimb datele problemei?
FRANCISCA: Dar nici nu m cunoatei. Nu pot accepta.
ANA: Avei contiina ncrcat?
FRANCISCA: De ce?
ANA: Pentru c, dup cte se pare, credei c nu o meritai.
FRANCISCA: Nu. Da. Adic vreau s zic de ce a merita-o?
ANA: Bun ntrebare.
16

FRANCISCA: Nu tiu la ce v referii.

ANA: De ce meritm toate astea Cu ce greesc ali oameni c se nasc la zece kilometri de
cea mai apropiat gur de ap. C orbesc pentru c mnnc ceva ru. Vreau s zic, merii
ntotdeauna tot ce i se ntmpl? Oare ne meritm viaa?
FRANCISCA: Nu. ntr-un fel, nu.
ANA: Tocmai. Deci, dac oricum primim mai multe dect meritm, atunci putei s acceptai
acum i Smart-ul. Vi-l parchez mine n faa uii.
FRANCISCA: Nu pot s primesc.
ANA: Avei cumva un euro pentru cruciorul de cumprturi?
12.
Albert, Thomas
ALBERT: Tu eti Thomas, nu?
THOMAS: Da.
ALBERT: Eu sunt Albert. Salut. M bucur s te cunosc. Francisca
THOMAS: Deci dumneavoastr suntei noul.
ALBERT: Pi, nu sunt chiar aa nou.
THOMAS: Aha.
ALBERT: Vreau s zic... e aici?
THOMAS: Cine?
ALBERT: Francisca..
THOMAS: Abia mine vine.
ALBERT: Nu. O s ajung imediat. A terminat mai repede cu filmarea.
THOMAS: OK.
ALBERT: S-a mai dus doar rapid la cumprturi i dup aceea duce costumele napoi i...
voiam s o ajut, dar mi-a spus s vin aici s o
THOMAS: OK.
ALBERT: Nu te prea bucuri c vine mama ta.
THOMAS: Nu e treaba dumneavoastr.
ALBERT: Pot s o atept aici?
THOMAS: Nu.
ALBERT: Bine. Bine, Thomas. Sigur c ar fi fost mai bine dac toate astea s-ar fi petrecut
altfel. Dac ne-ar fi prezentat ea. n fine. Hai s nu ne formalizm atta. Avei o cas
frumoas.
THOMAS: Merci.
ALBERT: Destul de mare.
THOMAS: Da. Poi s te rtceti uor.
ALBERT: Poi s-mi dai, te rog, ceva de but?
THOMAS: Nu avem nimic.
ALBERT: Eti cumva suprat pe mine?
THOMAS: Nu tiu.
ALBERT: n regul. Clasicul nceput ratat. Atept afar n main. Pot mcar s m duc scurt
la toalet? Fac pe mine.
THOMAS: Nu.
ALBERT: Deja mergi prea departe!. Aici e buda?
THOMAS: Fir-ar.
ALBERT: Ce caut asta aici? Ce facei aici?
THOMAS: E o vecin... st la cteva case distan. Le-au luat apa. Doar trebuie s te speli
cumva!
ALBERT: O cunosc. Vana e plin de snge.
17

THOMAS: E colorant alimentar.

ALBERT: Ce se petrece aici de fapt?
THOMAS: O fotografiez.
ALBERT: Mama ta tie?
THOMAS: Nu. V rog s nu-i spunei nimic.
ALBERT: E pervers.
THOMAS: E un experiment.
ALBERT: De ce face una ca asta?!
THOMAS: Ne simim foarte apropiai din punct de vedere spiritual.
ALBERT: Ci ani ai?
THOMAS: Lsai-ne n pace.
ALBERT: Ar fi iresponsabil.
THOMAS: De ce?
ALBERT: i eu port rspunderea.
THOMAS: Pentru mine?
ALBERT: Asta mi doresc. Vreau s m simt responsabil pentru voi. i nu pot rspunde
pentru ceea ce se petrece aici.
THOMAS: Poate v intereseaz ideea de responsabilitate, nu persoana mea.
ALBERT: n regul, plec acum.
THOMAS: i nu i spunei nimic?
ALBERT: Nu tiu. Mergi cu bicicleta?
THOMAS: Am o biciclet.
ALBERT: Putem merge odat mpreun.
TOMAS: Bine.
ALBERT: Vorbim despre astaq!
TOMAS:Bine
ALBERT: Cred c tiu de ce face asta.
THOMAS: Nu cred c nelegei.
ALBERT: Ba da. neleg destul de bine.
13.
Ana, Manfred, Undeva se aude bzitul unui televizor.
MANFRED: Se poate stinge?
ANA: Da. Stinge-l. Lina l-a lsat s mearg.
MANFRED: Unde e Lina?
ANA: Nu tiu. Cred c are un prieten.
MANFRED: Un prieten?
ANA: Da. Era i timpul.
MANFRED: Vine la mas?
ANA: La mas?
MANFRED: La cin.
ANA: Aaa. Habar nu am.
MANFRED: N-ai gtit?
ANA: Nu.
MANFRED: Dar voiam s era vorba s azi e duminic.
ANA: i?
MANFRED: Mcar duminica putem s mncm mpreun
ANA: Atunci gtete tu.
MANFRED: Tocmai am fost cu bicicleta.
ANA: i atunci ce vrei? S mnnci sau s mergi cu bicicleta?
18

MANFRED: S mnnc i s merg cu bicicleta.

ANA: Vrei s fie totul cum era nainte. Dar nu mai merge.
MANFRED: Ana, ai nevoie de ajutor specializat.
ANA: M pot ajuta singur.
MANFRED: Ai renunat la trei comenzi la rnd.
ANA: Clienii sunt lipsii de gusturi.
MANFRED: N-o fi doar vina clienilor.
ANA: Lucrez de doisprezece ani n acest domeniu, doar nu vrei s zici c nu am gusturi.
MANFRED: Te adaptezi prea puin la nevoile lor. Nu te pliezi pe nimeni. Din nu tiu ce motiv
pari deodat singura care tie cum funcioneaz viaa.
ANA: n timp ce pn acum tu erai singurul care avea pretenia c tie asta.
MANFRED: Mcar eu sunt ntotdeauna alturi de ceilali.
ANA: OK, Manfred, nu mai are sens s ne-nvrtim n jurul cozii. Spune-mi tot i i povestesc
i eu totul.
MANFRED: Despre ce tot vorbeti?
ANA: Ascult ce spui. Despre ce tot vorbeti?! Despre viaa noastr. Nu ne mai spunem
dect minciuni. Stomacurile noastre sunt bolnave. Scuip totul afar. Spune ce vrei. Dar spune
ceva folositor, care s ne duc mai departe. Sau o s ne necm cndva cu toii.
MANFRED: Acum te-ai dat de gol. Are legtur cu Florian. nc nu ai trecut peste asta.
ANA: Ce e sta, un interogatoriu? Nu pune totul pe seama lui Florian.
MANFRED: Nu e vina ta.
ANA: Evident c e vina mea. Eu l-am lsat singur n grdin.
MANFRED: Dar nu aveai de unde s tii c era deschis ieirea spre balt.
ANA: tiam. Doar c uitasem.
MANFRED: Nu vrei s te ieri.
ANA: Iar tu crezi c dac seci balta, totul e dat uitrii. nc mai e acolo pe fund.
MANFRED: Nu mai vorbi prostii. E nmormntat. E... Mi-a dori att de mult s te consolez.
ANA: Nu trebuie s faci asta, i plngi doar singur de mil.
MANFRED: Ce te face s fii att de nefericit?
ANA: Manfred, tocmai sunt foarte fericit, dar tu nu vrei s nelegi asta. Pentru c i-ai
cimentat conceptul asupra fericirii n mersul pe biciclet i cina n snul familiei. n fotografii
de familie la zile de natere. Eti mort. Noi toi suntem mori. Mcar eu am neles-o.
MANFRED: Nu te las s vorbeti de ru despre viaa noastr.
ANA: Care via? Ce facem aa de grozav nct s putem fi mndri de vieile noastre?
MANFRED: Tu distrugi totul! Totul! Nu observi asta? Las-te tratat!
ANA: Poate de tine. Scoate-mi uterul, sedeaz-m, d-mi medicamente!Da, lovete-m!
Provoac-mi durere. Te rog, provoac-mi durere. Hai s ne provocm durere. S ne distrugem.
S distrugem tot. S o lum de la capt. S ne povestim tot. S facem tabula rasa, tnjesc
dup asta. Lovete, lovete, laule!
MANFRED: Te ursc.
ANA: Bine, acum ne apropiem deja de miezul problemei. Vrei s gteti?
MANFRED: mi pare ru doar de Lina, c are o astfel de femeie ca mam.
ANA: Nu pune totul pe seama Linei. i-e mil te tine, s ai o astfel de femeie ca nevast.
MANFRED: Mai fac o tur.
ANA: Vin i eu.
MANFRED: Las-o balt.
ANA: E o sear frumoas.
MANFRED: Vreau s fiu singur.
ANA: Oricum nu m ajungi.
MANFRED: Chiar eti dus.
ANA: ncearc s-mi scapi. Te vnez. Te vnez i te ucid. Fii Acteon-ul meu.
19

MANFRED: Cine?
14.
Francisca, Albert
ALBERT: Ascult, trebuie s-i vorbesc.
FRANCISCA: Nu a fost bine pentru tine?
ALBERT: Ce? Nu, perfect. Minunat. Eu
FRANCISCA: Vreau s-mi spui dac te plictisesc. M pot schimba.
ALBERT: Ce vrei s schimbi? Nu, e OK. Adic, vreau s zic, e bine. Chiar bine. Trebuie s
vorbesc cu tine despre Thomas
FRANCISCA: E ciudat. tiu. Dar .
ALBERT: E extrem de ciudat.
FRANCISCA:Dar cred c nu e homosexual.
ALBERT: Nu, cu siguran nu. El
FRANCISCA: A crescut fr tat.
ALBERT: Practic jocuri perverse cu nevasta lui Manfred.
FRANCISCA: Nu cred.
Pauz. Francisca rde.
ALBERT: Vorbesc serios. L-am prins fotografiind-o pe Ana. Era n vana plin cu snge. Aici
n cas
FRANCISCA:. Nu pricep nimic.
ALBERT: Ieri, cnd am ajuns mai devreme aici, mi-a deschis Thomas. Voiam s merg la WC
i n van era Ana.
FRANCISCA: Cine-i asta? Prietena lui?
ALBERT: Soia lui Manfred.
FRANCISCA: Cine? Dar aia-i prea btrn pentru el.
ALBERT: Evident c e prea btrn.
FRANCISCA: Ce a fcut cu ea?
ALBERT: Ana a zis c ar fi fotografiat-o. Dar cred c sta nu e adevrul gol-golu.
FRANCISCA (rde isteric): i place s fotografieze. otografiaaz mori. Era moart?
ALBERT: Nu!.
FRANCISCA: Aha. Thomas nu face aa ceva. Oh, Doamne! E ngrozitor. Am stricat totul.
ALBERT: Nu trebuie s-i faci reprouri. E vina Anei. Ea poart rspunderea.
FRANCISCA: Thomas e un copil. tiam eu c am greit undeva. Nu sunt o mam bun.
ALBERT: E o prostie
FRANCISCA: De ce face asta?
ALBERT: Gndete-te. tie.
FRANCISCA: Smart-ul bej.
ALBERT: Ce?
FRANCISCA: M-a pltit.
ALBERT: Cine?
FRANCISCA: Ai dreptate. tia. A tiut-o n tot acest timp. Asta a fost rzbunarea. n snge.
Dar Thomas e nc un copil. n snge.
15.
Ana, Lina. Ceac de ceai.
ANA: Ar fi trebuit s fii deja demult la coal.
LINA: M simt bolnav.
ANA: Ai fost plecat toat noaptea trecut.
20

LINA: De asta m simt ru.

ANA: Cu cine ai ieit?
LINA: De cnd te intereseaz asta?
ANA: De cnd mi-o ascunzi.
LINA: Doar nu crezi c pn acum i-am povestit ntotdeauna totul.
ANA: Cnd ni-l prezini?
LINA: Pe cine?
ANA: Pe prietenul tu.
LINA: De unde tii?
ANA: Aa ceva se observ.
LINA: O s-l cunoti la un moment dat.
ANA: E de pe aici?
LINA: Da.
ANA: Ci ani are?
LINA: Mam, te rog, las-m n pace.
ANA: De unde l tii?
LINA: De la deeurile biodegradabile.
ANA: De la deeurile biodegradabile?
LINA: Locuiete aici pe strad. Dup cum bine tim, copiilor li se d tot timpul sarcina de a
scpa n mod regulat de gunoiul bunstrii prinilor lor. Uite, aa ne-am cunoscut.
ANA: Locuiete aici pe strad?
LINA: Da.
ANA: O nu! Biatul care deseneaz mori?
LINA: l cunoti?
ANA: Nu. Dar astfel de lucruri se aud.
LINA: Ah, da?
ANA: Lina, ndeprteaz-te de el!
LINA: Nu mi-ai mai impus nimic de pe vremea cnd am nvat s m spl pe dini.
ANA: Asta e o familie deistrus. O cunosc puin pe mama lui.
LINA: Familia asta nu e cu nimic mai distrus dect suntem noi.
ANA: i interzic sa-l mai vezi vreodat! Nu e o relaie potrivit pentru tine. E morbid.
LINA: Las-o balt, mam, e ridicol. Acum chiar nu mai e nevoie s te ocupi de educaia mea.
ANA: Vorbesc serios. Nici taic-tu nu o va permite.
LINA: Niciodat nu ai fost de aceeai prere.
ANA: Ce i-a povestit?
LINA: Poftim?
ANA: Despre noi.
LINA: Dar nici nu v cunoate.
ANA: Bine.
LINA: Mama, ce se ntmpl de fapt?
ANA: Oricum e prea trziu.
LINA: Ce anume?
ANA: Ce combinaie nefericit. Suntem o grmad putrezit de incestuoi. Trebuie s plecm
de aici. Nu, oricum e deja prea trziu. E prea trziu. Lina, f ce vrei. Oricum e prea trziu.
Trebuie s faci ce vrei.
LINA: Asta i fac, mam. tiu doar c tu chiar eti dus.
ANA (plnge): Ce s fac. Nu am de ales. Nu voiam toate astea, dar ce s fi fcut? S fi luat
droguri?
LINA: De ce te smiorci iari? Alte mame nu plng cnd fiicele lor au un prieten.
ANA: Mamele respective au tapet cu floricele pe pereii dormitorului.
LINA: Eti o scrb.
21

ANA: ncearc s m nelegi. Toate i au sensul, dar sensul ne depete. O vei nelege. M
vei ur, dar, la un moment dat, m vei nelege.
LINA: Crezi c eti altfel, dar eti la fel de banal ca toat lumea de pe aici.
ANA: Nu spune asta. Am ncercat atta vreme s fiu obinuit. Nu mai reuesc. Nu reuesc.
16.
Francisca, Manfred. Flori.
MANFRED: Hei! Hei! Cine e acolo? Ce facei acolo? Hei! Ai intrat n stratul cu flori. E
proprietate privat... Francisca, ce faci aici? Distrugi florile.
FRANCISCA: Scot doar buruienele.
MANFRED: Astea nu sunt buruieni, sunt dalii mignon care nfloresc pentru prima dat.
FRANCISCA: i pentru ultima dat. Floare timpurie, moarte rapid.
MANFRED: Distrugi totul. nceteaz. n plus, Ana poate n orice clip
FRANCISCA: M neleg bine cu Ana. Mi-a fcut cadou maina.
MANFRED: Ce?
FRANCISCA: Smart-ul.
MANFRED: i-a fcut Smart-ul
FRANCISCA: Da. Merci mult. Vi l-am adus napoi. E n garaj.
MANFRED: Garajul e ncuiat.
FRANCISCA: Acum nu mai e.
MANFRED: Pentru Dumnezeu, ce nseamn asta? Iei din stratul cu flori. sta e vandalism.
Ce vrei? Nu eu te-am prsit. Tu ai vrut s pleci. Aa c las-m n pace. Las-mi grdina n
pace.
FRANCISCA: Nu despre asta e vorba.
MANFRED: De ce o iau deodat razna cu toii?
FRANCISCA: Termin, Manfred, termin, fr generalizri, ce fac eu aici nu e nimic, nimic!
Chiar dac i rscolesc grdina... asta nu e nimic, nimic, nimic.
MANFRED: Iart-m. De ce plngi? Mi-ai distrus grdina. Spune-mi ce naiba s-a ntmplat.
Pauz.
FRANCISCA: Cum se numesc tia?
MANFRED: Crini.
FRANCISCA: Erau frumoi.
MANFRED: Da.
FRANCISCA: Nevast-ta l-a sedus pe fiul meu. Biatul meu are cincisprezece ani. S-a bgat
n van cu el i a srbtorit liturghii negre.n snge. L-a distrus. Tot ce am. Thomas e tot ce
am.
MANFRED: Nu neleg.
FRANCISCA: Albert a gsit-o. n van. Era plin de snge.
MANFRED: Ai nnebunit?
FRANCISCA: E adevrat.
MANFRED: Adevrat?
FRANCISCA: Da.
Pauz.
MANFRED: E confuz.
FRANCISCA: E nebun.
Manfred se ncovoiaz.
FRANCISCA: Totul n ordine?
MANFRED: Burta mea, oh, Doamne, burta mea, m doare al naibii de tare! Dar de ce?
FRANCISCA: Asta a fost rzbunarea, a tiut n tot acest timp.
MANFRED: Voiam s fac grtar..
FRANCISCA:. Fiul meu e traumatizat.
22

MANFRED: Oare s mai fac grtar?

FRANCISCA: Dac te doare burta, poate c grtarul nu e o idee tocmai bun. n afar de asta,
imediat o s plou.
MANFRED: Aici e uscat. S rezolvm problema.
FRANCISCA:. Vreau s o vd pe nevast-ta i s i tai gtul.
MANFRED: Asta nu ajut la nimic.
FRANCISCA: Mai vezi undeva vreun sens Spune-mi unde e Thomas!
MANFRED: Nu tiu. Ce s fac eu?. Mai bine nu f nimic. Ateapt aici i uit-te la ploaie.
17.
Lina, Albert. Ploaie.
LINA: Ce faci aici?
ALBERT: O caut pe Francisca.
LINA: O cunoti pe Francisca?
ALBERT: Suntem mpreun.
LINA: N-am tiut.
ALBERT: E ceva recent. Tu ce faci aici?
LINA: Am fost mpreun cu Thomas.
ALBERT: N-am tiut.
LINA: N-a fost o poveste prea lung. Acum e cu mama mea.
ALBERT: tii despre treaba asta?
LINA: Tocmai mi-a spus-o.
ALBERT: Nu e cu ea, toat povestea e o nenelegere. E doar... femeile aflate nainte de
menopauz fac uneori lucruri pe care nu le poi nelege. Are legtur cu schimbrile
hormonale.
LINA: Dac sunt fericii, pot s rmn linitii mpreun.
ALBERT: Nu, Lina, nu se poate. Nu e voie. Mcar din punct de vedere juridic. Unde e
Thomas?
LINA: Nu tiu. M-am ntlnit cu el la deeurile biodegradabile. Mi-a spus c face un
experiment cu mama. Apoi a plecat.
ALBERT: Asta nseamn c se ntlnete cu Ana?
LINA: Se poate. Doar c sunt trist. Credeam c am prieten. Nu l-a deranjat c am sni mici.
Nu punea pre pe lucruri din astea. Dar se pare c mama are mai mult experien. Fumezi?
ALBERT: De fapt, nu.
LINA: Merge bine cu Francisca?
ALBERT: Nu tiu. Am fugit cnd am aflat de toate astea. Dar acum sunt din nou aici. Voiam
s-i spun c sunt din nou aici. Rmn alturi de ea.
LINA: Precis se va bucura. Nu prea are noroc la brbai.
ALBERT: E o persoan nervoas.
LINA: Toi sunt nervoi.
ALBERT: Cine?
LINA: Pentru c la toi le e fric.
ALBERT: De ce?
LINA: De ce m ntrebi pe mine?! Eti mult mai mare.
ALBERT: Eu
LINA: Ce?
ALBERT: Nu tiu.
LINA: Oh, Doamne!
ALBERT: Ce?
23

LINA: Nu m priveti niciodat n ochi. De cnd te tiu. Habar nu ai nici tu. Nu ai absolut nici
un plan. Ce se ntmpl, de fapt, aici? tii ce fac Ana i Thomas n clipa asta?
ALBERT: Habar n-am!
LINA: Tocmai asta e. Habar nu ai. Din totdeauna mi-ai prut teribil de plictisitor cu ccatul
tu cu bicicleta. n fiecare duminic discuiile alea plictisitoare. i dac e vreodat nevoie de
tine, nu ai nici o soluie. Menopauz. Schimbri hormonale. Pentru Dumnezeu, Albert, ce
caui tu, de fapt, aici?
ALBERT: M-am ntors pentru c vreau s preiau rspunderea. Voi trece peste toate astea
mpreun cu Francisca.
LINA: Rspunderea pentru?
ALBERT: Pentru
LINA: Habar nu ai.
ALBERT (ncet): Nu e adevrat.
Pauz.
LINA: Las-m singur.
ALBERT: Nu plec de aici.
LINA: Las-m naibii n pace!
ALBERT: Rmn aici.
LINA: Bine. Atunci m car eu.
ALBERT: Unde te duci?
LINA: Ar trebui s-i fie indiferent.
ALBERT: Unde te duci?
Lina pleac.
18.
Se lumineaz de zi. Ana, Manfred.
ANA: Mai eti treaz?
MANFRED: Eti ud leoarc.
ANA: A plouat.
MANFRED: Unde ai fost?
ANA: n pdure.
MANFRED: Cu Thomas?
ANA: Da.
MANFRED: Ce ai fcut?
ANA: Sunt obosit.
MANFRED (url): Spune-mi ce ai fcut sau te omor. Te omor!
ANA: Manfred, nu te purta ca un animal. O trezeti pe Lina.
MANFRED: Lina nu-i aici.
ANA: Unde e?
MANFRED: Habar nu am.
ANA: Grozav.
MANFRED: V-ai tras-o?
ANA: Asta ar fi varianta prescurtat. Unde e Lina?
MANFRED: Ar fi trebuit s intervin mult mai devreme. Mult mai devreme. Dar am neglijat-o.
Nu voi mai ngdui s distrugi tot ce am construit.
ANA: Nu cumva te referi la aventura ta de ani de zile cu Francisca.
MANFRED: Ai tiut-o deci n toi aceti ani.
ANA: Ct de proast m crezi? Trebuie s o gsim pe Lina.
MANFRED: Mai nti vreau s tiu ce s-a ntmplat azi.
ANA: Eti gelos?
24

MANFRED: Spune-mi ce s-a ntmplat.

ANA: Eti gelos pe micuul Thomas?
MANFRED: Rspunde-mi la ntrebare.
ANA: Oricum tot n-ai nelege.
MANFRED: Te omor.
ANA: Cum vrei.
MANFRED: Bine. Explic-mi-o aa nct s pricep. Vreau s neleg.
ANA: Nu vei reui.
MANFRED: Vreau.
Pauz.
ANA: E greu de explicat. Are legtur cu desprirea. E vorba despre refacerea unitii.
MANFRED: Aha.
ANA: i acorzi o ultim ans. tii c poi pricepe abia atunci cnd ncetezi s mai nelegi.
i apleci capul. Miroi pmntul umed. Simi ploaia. Eti gol. Eti total lipsit de aprare. Te
tvleti prin frunze. epii i se nfig n carne. Sngerezi. Simi gust de snge.
MANFRED: E de-a dreptul bolnav.
ANA: ntunericul te nfricoeaz. ncepi s fugi fugi pn nu mai poi, pn i se sfie
plmnii. Bei lacom ap, bei, cazi n pru. Vrei s te neci. Crezi c poi respira sub ap. Eti
un pete, eti un rs sau un lup.. Te apuci cu putere de copaci. De frunze. Le mnnci. Te ii cu
putere, i strigi pentru c vrei s cuprinzi totul cu vocea. Simi pulsul i tropi ritmic. Poi s
mori sau s continui s trieti. Nu mai exist nici o diferen. Simi un corp gol. Un corp
strin. Dar n acelai timp, e corpul tu. Totul e corpul tu. Aproape c leini pentru c totul e
corpul tu. i nelegi c eti pierdut dac ncepi s gndeti. Deci nu trebuie s gndeti. Tot
mai departe n ntuneric. E ca n vise. i dai drumul s cazi n ntuneric i cazi, cazi, cazi.
Pn la epuizarea total. Pn eti complet gol. Pn nu mai e nimic. Pn i-ai druit ntreaga
ta for. Ai dat totul. Poi s trieti sau s mori. i-e indiferent.
Manfred ncepe s rd. Rde tot mai tare pn aproape nu mai are aer. Deodat se oprete.
MANFRED: Acesta e sfritul.
ANA: Acesta e nceputul.Ce faci?
MANFRED: Fac o tur.
ANA: Totul e foarte ud. E periculos.
MANFRED: Comarul sta trebuie s nceteze.
ANA (strig isteric): Lina! Lina! Lina!
19.
Thomas, sicriu.
Thomas e aezat n faa unui sicriu aflat pe un catafalc. Sicriul e deschis. Nu se poate vedea
cine e n el. Thomas deseneaz. Dup o vreme intr n camer Lina.
LINA: Ce faci aici?
THOMAS: Fotografiez
LINA: Acum i-ai primit mortul.
THOMAS: E superb.
LINA: Pentru prima dat pare fericit.
THOMAS: A murit fr fric.
LINA: i eu vreau s reuesc asta odat.
THOMAS: Vei reui.
LINA: Vrei s m fotografiez?
THOMAS: Da.
Pauz.
25

LINA: A avut o moarte frumoas. O rdcin ud, roata o ia n alt direcie. Stncile,
prpastia, cele cteva crengi care te lovesc n fa. Cdere liber. Piatr nsngerat. i gata.
LINA: E parte a experimentului vostru?
THOMAS: S-a terminat cu experimentul.
LINA: i, ai ajuns la un rezultat?
THOMAS: Da.
LINA: i care e rezultatul?
THOMAS: E vorba despre unitatea lucrurilor. Masculin-feminin. Btrn i tnr, natur i
cultur, via i moarte. N-are importan.
LINA: i acum eti mai detept
THOMAS: De fapt, nu. Dar cred c mi-a mai trecut frica.
LINA: i-ai putea imagina s m iubeti?
THOMAS: Da.
LINA: Bine.
THOMAS: Da. Sigur.
LINA: Pe curnd.
THOMAS: Pe curnd..

26