Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DADDY
Traducerea din limba german
de Ciprian MARINESCU
Mulumirile mele lui Aelrun Goette, lui Yvonne Bdenhlzer i lui Alexander Nerlich.
Mulumiri speciale Andreei Vilter.
Personajele din acest text triesc ntr-o lume incontient, n care dragostea e ultimul
resort. Pot s iubesc dac nu am nici o utopie?
JENNY, 23
MARCO, 16
SILVIE, 41
JULIAN, 40
PIT, 60
I
1
Pit, Jenny
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
Cldur din aia. Cnd nu primeti aer zile ntregi, dup care vine ploaia.
M ia prin surprindere. N-am umbrel. M duc n gar. n gar gseti
de toate. Starbucks, Rossmann, Douglas, Edeka. Au construit o gar
care seamn cu un mall. Fr pic de personalitate. Nu-mi pas. Vreau
la Rossmann. nainte de asta trec pe lng Starbucks. Intru la Starbucks
dup care ies de la Starbucks. Intru la Douglas, ies de la Douglas. Nici nu
mai tiu unde sunt. Sau ce-i cu umbrela aia. Incredibil. Intru la
Deichmann, ies de la Deichmann. n continuu numai asta fac. Dou ore.
Trei. Habar n-am. Sunt n ritmul la. De case de marcat, scri rulante i
de bariere din alea automate, n ritmul la sunt. i deodat, deodat
apare ua aia. De sticl. Care nu se deschide. M mping n ea i nu se
deschide. Aa c o lovesc.
Ai avut al dracu de mult noroc.
tiu.
Puteai s te loveti foarte tare.
tiu.
Ce aiurea s i se ntmple una ca asta. Cum s i se ntmple una ca
asta?
Din greeal.
Nu loveti o u din greeal.
A fost un accident. N-am vrut s dau n u. S zicem c am intrat n ea.
i am fost obligat s m apr, s-mi apr faa, minile, pielea. Aa c
am ridicat valiza n aer. i ua s-a distrus. A fost un accident. Aa au
constatat i cei de la asigurri.
Da.
Ce tare a fost zgomotul. Al naibii de tare. Al naibii de frumos.
nceteaz te rog.
De ce?
Vorbeti numai ccaturi i n-am chef s le ascult.
Pauz.
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
Te bucuri c m vezi?
Da. Normal.
tii ce-i amuzant, de fiecare dat cnd te sun, mi-e un pic fric.
Fric de ce?
Habar n-am. Fric de cum o s reacionezi. C anulezi ntlnirea. C i s-a
ntmplat ceva.
S mi se ntmple ce?
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
Pauz.
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
Pauz.
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
Pauz.
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
De sport?
La studio.
Vrei s-i art?
Nu.
Ba. Uite.
Nu.
Hehe.
Nu.
-Nu. Vreau. S. Vd.
--
Pauz.
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
Uite.
i altceva?
-Cine i completeaz totul? De cnd el nu mai e?
N-am nimic de completat.
Ok. n regul. mi zici dac e cazul. Ok?
Ok.
C doar i rezolvi lucrurile astea, nu?
Normal c mi le rezolv.
Pauz.
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
Pauz.
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
Zi-mi unde e.
Nu.
Te rog.
Nu-i spun. I-am promis.
Mda.
Te rog nu m mai ntreba.
mi lipsete. mi lipsete att de mult c uneori mi se pare c nu mai
suport. Nu fac nimic altceva dect s atept s se ntoarc.
Pauz.
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
-Sau?
Normal c o s ne descurcm, tata.
14
2
Silvie, Julian
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
-Ce-i?
Unde-ai fost?
Ce?
Ieri. Unde ai fost? Unde tot umbli?
Unde tot umblu?
Unde tot umblu?
Exact. Unde umbli tot timpul, Julian?
tii Maimua albastr? Acolo am fost ieri. Ce local jegos! Ce oameni
nasoi! Nu suport oamenii n tricouri polo. Ursc mesele de afaceri cu
oameni n tricouri polo. N-am vrut s vorbesc despre asta. A fost oribil.
Ai alt miros.
Poftim?
Ai un miros nou.
Nu fi ridicol.
Nu, nu, e un miros nou. Nu l-ai mai avut nainte. Ce este?
Habar n-am.
Habar n-ai?
tii, ieri... parc facem parte dintr-un banc. Ce facem aici? Despre ce
discutm? Despre ce e vorba, de fapt? Nu i se pare c totul e o glum?
O mare glum? Noi nu suntem altceva dect o mare glum de fapt. S le
fi vzut limbile. S ncerci i tu o dat. S stai s le observi limbile. Limbi
nmuiate n alcool. Limbi de arhiteci nmuiate n alcool. Parc ar fi melci
mori. Nu vroiam dect s vin acas. Vroiam la tine. Vroiam s vorbesc
cu tine.
i, ai vorbit cu mine?
Dormeai prea adnc.
De ce nu m-ai trezit?
Eram mort de beat.
nainte m trezeai, cnd vroiai s vorbeti cu mine.
Vorbesc acum cu tine.
Da. Da.
i-a plcut de mine de cnd m-ai cunoscut? M-ai adorat de cnd m-ai
vzut?
Ce?
-Nu. Nu, de adorat nu te-am adorat.
Dar?
M-am gndit: Ce tricou de ccat. M-am gndit: Cum poate s poarte un
tricou cu Guns`n Roses la o cin ca asta.
Aveam un tricou cu Guns`n Roses?
15
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
Pauz.
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
16
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
18
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
19
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
Pi de zile ntregi. Poate de trei zile. Eti sigur c nu-l cunoti? C habar
n-ai cine e?
Nu, habar n-am cine e.
Da.
Poate c e unul din copiii ia din familii disfuncionale. Oricum mi se
rupe.
(rde) Ia mai spune o dat.
Ce?
Cum ai zis. Copii din familii disfuncionale. n gura ta sun de parc ar fi
o boal.
Te simi ameninat?
St pur i simplu acolo.
-Poate c are nevoie de ajutor. De noi. De oricine.
-i-e foame? Putem s comandm pizza. i bere. i chipsuri. i ne uitm
la un talkshow din la. Un talkshow din la cretin. Ca pe vremuri.
Ok.
Ok.
Poate la mine-i problema.
Ce problem.
Cu copilul.
Eti bolnav?
mi pare ru c sunt aa cum sunt.
Cum?
Poftim?
Te-am ntrebat cum eti. C eu de unde s tiu cum eti?
Pauz.
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
mi pare ru.
E ok.
mi pare ru, Silvie.
i simt respiraia.
O. Nu.
Nu, te rog nu f asta.
-Nu pot acum.
Te rog. Te rog, las asta.
-Las-m.
--Auzi, tu mai eti ntreg la minte?
20
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
Tcere lung.
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
Ce?
Dac plec acum, te simi eliberat?
Hai s facem un copil. Acum. Aici. Totul o s fie bine. Un fiu. Un biat. Te
iubesc. Am nevoie de tine. Totul o s fie bine.
22
3
Julian, Marco
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
Aa, deci sta e regatul meu. Masa mea. Aici lucrez. Posterul meu
preferat. Vin des aici. Uneori i noaptea. mi place noaptea. S stau
singur. E att de linitit. Dar e mai bine aa, vreau s zic, cnd nu sunt
singur. Poi s-i arunci o privire. Simte-te ca acas. F ce vrei.
-Dar ce-i cu tine? Ari groaznic. De ce eti att de murdar? Hainele,
prul, cum arat. Of, la dracu. Groaznic cum ari. Unde i sunt
lucrurile? Mine i cumprm alte haine. Unde ai fost? Te-am cutat
peste tot. Te-ai suprat? Eti suprat.
-tiu c n-ar fi trebuit s-i zic s pleci. Dar i-am zis. Asta e, am fcut-o.
Intrasem n panic. Dar nici tu nu trebuia s stai acolo. Nu trebuia s
apari pe-acolo. n faa casei mele. Aa c-am fcut-o. Iar pentru treaba cu
banii, mi pare ru. Nu mi-a ieit. Trebuia s fi inventat altceva. (Rde)
Crevei. Ce ai fi zis de crevei?
-tie totul. La dracu, m-a dat afar din cas. Din cauza asta dorm aici.
(Rde) La mine n birou. Dar, n sfrit. Te-am gsit. Eti din nou aici.
Asta e important. La naiba, mi-am fcut attea griji. Eti un drcuor, un
drac mic srit de pe fix.
-Hei. Hei. Haide, nu mai tremura. E ok. Eti aici. Eti din nou aici. Suntem
din nou mpreun. Te-am gsit. Att doar c nu am tiut unde eti. De ce
tremuri? i-e fric? De mine? Doar nu i-e fric de mine. Pentru ce-ai
fcut? Pentru ceas? C ai furat ceasul? Da, am fost un pic suprat. Era
din cauz c ai plecat tu. Asta a fost problema. M-am ccat pe mine,
nelegi, m-am ccat pe mine c n-o s te mai vd.
-Vorbesc prea mult?
-Nu vrei s te aezi? Te rog, aeaz-te. Pe scaun. Sau, nu, uite acolo, pe
pat. Patul e aici, pentru c uneori dorm aici. De o vreme. n felul sta mi
pun gndurile n ordine. Dac m odihnesc un pic. tii, uneori n-am chef
s m duc acas. M rog, mai rar, dar se ntmpl. C acolo tot timpul
m concentrez pe alte lucruri. Pe familie. Nu? Nu vrei s te aezi? Aazte. Haide.
sta chiar e Versace?
Parfumul? L-am primit cadou. E o mostr de reclam. i place? Ia-l.
Pe tot?
Da. Sigur. Sigur i se potrivete. Avem timp toat noaptea, nu? Trebuie
s mai ajungi undeva? Dac da, poi te rog frumos s-mi spui de pe23
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
Mine nu pot.
Cum adic: mine nu poi? Ce planuri ai? Nu vrei pantofi din tia?
Ba da, ba da, normal c vreau pantofi din tia. Dar mine nu pot. Am o
ntlnire.
Ai o ntlnire. Mda. Nu eti proprietatea mea, nu-i aa?
Nu. Nu. Nu sunt proprietatea ta.
Dar ce ceas ai la mn? Unde e ceasul meu? Ceasul pe care mi l-ai furat?
Acas.
Acas?
n sertarul meu. Am un sertar. Cu cheie. Numai eu pot s-l deschid.
Nu sunt suprat pe tine. Dar de ce nu m ntrebi? De ce nu ntrebi: numi dai mie ceasul tu? i l-a fi dat. Sigur c i l-a da. i-a da totul.
-Of. Poi te rog s-i iei mna de-acolo?
Poftim?
Poi s-i iei te rog mna din locul la.
-Mulumesc.
Nu-i place?
Ba da. Vreau s zic, n pricipiu da. Numai c. Numai c nu vreau s m
atingi acolo nc, ok? E prea devreme, ok?
Ok?
Ai buletin?
Ce?
mi ari te rog buletinul, Marco?
N-am buletinul la mine.
-Sunt adult.
Iart-m.
Conduc i maina. Sunt adult.
Iart-m. A putea oare s ncep? Poi s te-ntinzi un pic aa, i eu m
uit la tine i pun un pic mna pe tine?
Normal. E ok.
--Aa?
Da.
Nu te dezbrca.
Poftim?
Vrei s stm un pic de vorb?
Da.
Rmi mbrcat i mai stm un pic de vorb? Vreau s zic, mai avem
timp, deci am putea s mai stm un pic de vorb. Sunt cteva lucruri,
mai multe chiar, care nu-mi sunt clare.
25
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
Ok.
Faza e c. Trebuie s m relaxez un pic. Uite. Chestia e c, vreau s
spun, ne cunoatem deja de ceva timp, i nu tiam cum o s fie, dar miai devenit tot mai drag, i n-a vrea s ne grbim. Habar n-aveam c-o s
te chem azi la mine. C-o s-o facem azi. i uite c eti aici. M-am gndit,
m-am gndit mult la asta i mi-am imaginat cum o s fie, i acum eti
aici, i totul e, vreau s zic, sunt mulumit, nelegi? Eti foarte frumos.
-Faci asta de mult?
Adic?
Asta, unde te... asta /
/ Poftim? Ce? Ce vrei? Tu ct ctigi?
Poftim?
Eu ctig 500 de euro pe zi. Sunt un om liber. E corpul meu. Sunt liber s
fac ce vreau cu el. E pielea mea. E o piele special. Din beton. Ca sormea. Pricepi? Nimeni nu poate s-mi fac nimic. E corpul meu. i e
frumos. Iar eu sunt liber.
Da. De ct timp, de ct timp o faci?
Nu mai tiu? De jumtate de an? Nu mai tiu. De la 15 ani, asta
nseamn... Ci ani n total? Ci ani sunt de-atunci? De ase ani?
Ai 19 ani. Deci de patru.
A, da? Exact. De patru.
Droguri iei?
Ce? Poftim? Doar fiindc nu mai tiam de cnd? Ai impresia c am
nevoie? De droguri?
Nu, nu, nu. Doar c, am ceva la mine. Dac vrei. Vreau s zic, dac ai
nevoie. Am ceva la mine. Cocain.
Cocain-cocain?
Vrei?
Eu nu iau droguri. Niciodat. Am vzut eu. La prieteni. Cum e. Mie aa
ceva nu-mi trebuie.
neleg. Da.
-Pentru c, m gndeam, pur i simplu am prin cas. Cocain, mda, nu
tiu, ce-i i cu cocaina asta. Toi iau. Toi. nelegi? Toi iau cocain,
labagiii. Toi sunt nite labagii. Da, ai dreptate. E o mizerie, chestia aia.
Mai jos de-att nu se poate. M gndeam. Habar n-am ce m gndeam.
C i voi cu toii le-avei cu astea. Nu-i aa ce aiurea? Vezi, i de fapt eu
habar nu am.
(rde) Da, habar nu ai.
(rde) Da, chiar aa, habar nu am.
Nu mi se pare o chestie aa de rea c-am uitat. N-are nimic, nu? E normal
s uii. Eu uit des lucruri. Tot timpul. Nu mi se pare ceva ru.
-26
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
Soia ta ce face?
Poftim?
Ce lucreaz. Soia ta. Cu ce se ocup. Sau nu face nimic?
E profesoar.
Profesoar? Ce bine. Foarte bine. Ar putea s-o ajute pe sor-mea. Nu
tie s scrie. Eu nu pot s-o nv. Dar soia ta poate. Noi doi ne-am vedea
gratis.
-Poi s-o ntrebi?
Ea, ea pred ntr-o coal. N-are timp de asta. Mereu are ceva pe cap.
-Ce gur frumoas ai. i-a mai zis cineva? Sigur i-a mai zis cineva. Pun
pariu. Sau?
Unul, da. M-a dat cu ruj.
i place s te dai cu ruj?
Mi-a dat o mie de euro. A zis: I am your Daddy.
-El a zis aa.
Da. Are un handicap?
Cine?
Sora ta, are un handicap?
Ce? Ai nnebunit? Cum s fie handicapat? E super deteapt. Doar c-a
uitat. nainte tia. Dintr-o dat n-a mai tiut. Fiindc la coal se uita tot
timpul pe fereastr. Nimeni nu i-a dat seama. i nimeni nu tie. Nu zi
mai departe. Nu-i place. E i aiurea. Totul numai pentru foile alea. Tot
timpul e ceva de completat. Bani de chirie, din astea. Nici nu trebuie s
tie nimeni. Numai eu tiu. i tu. Deci nu mai spune la nimeni.
N-ar putea, nu poate s-o nvee altcineva s scrie?
Cine?
Nu exist cursuri?
Alea cost. N-are bani.
Pi ct cost?
80.
-Mulumesc.
Ei, sigur. Pot s te srut?
Ok.
Pe gur?
Nu.
Ok.
-i se pare c art aiurea?
Nu, nu, dar de unde.
27
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
Eu zic c sunt foarte curat. Sunt foarte atent la asta. Dar pot s m spl.
Pot s m spl pe dini. Vrei? Vrei s m spl?
Da.
Ok. i se pare c put?
Nu.
Ok, ce?
Ce ce?
Ce s-mi spl?
Pula i curul.
--Acum m lai s te srut pe gur?
Mai bine nu.
Mai bine nu?
-Bine. Atunci nu. Pcat.
Ok. Ok. Poi s m srui pe gur.
Nu vreau s te simi obligat.
Nu.
Ce ai aici? La gur? O cicatrice?
Da.
Te doare? Dac te srut, te doare?
Nu. E vindecat.
Pentru c, dac te doare, nu vreau s-o fac.
-Ce bine a fost.
-Am un cadou pentru tine.
Ce?
Un telefon mobil. Mobilul nostru. Ca s pot s te sun. Ca s poi s m
suni. L-am ncrcat cu 100 de euro. Fiindc nu tiu dac eti tot timpul
acolo. n pub. Dac te gsesc tot timpul. Cnd o s vreau s te vd. Cnd
n-o s m mai pot gndi la nimic pn nu te vd. Sau eti tot timpul
acolo? Dup-amiaza. n bar? n fiecare zi?
Da, n fiecare zi. Mai puin duminic sau luni sau, stai, miercuri. n rest,
n fiecare zi. Atunci las televizorul pornit. Toat ziua. n bar. Adic, la-i
un local de futut. Un bar de striptease. i ruleaz filme. Filme din rzboi.
Cu Irak-ul. Cu torturi i toate alea. Dup care brbaii se duc n spate.
Acolo sunt camere. Chiar i acum. tii ce ce s-a ntmplat n Afganistan,
nu? Treaba aia?
Da. Groaznic.
Tot au filmat. Picioare, mini, capete, cum zboar n toate direciile. Ha.
Parc-i un joc de calculator. C doar sunt nemi, nu?
131 (se refer la Legea 131 din Germania anilor 50 n.tr.). Da.
28
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
Dar eu aa vreau.
-Dac vrei s pleci, du-te.
Nu vreau s plec.
Dac rmi doar de dragul meu, pleac.
Nu vreau s plec.
Ok. Ok. Dac nchiriez o camer pentru noi, cu pat, i putem s fim
mpreun tot timpul, dac i aduc n fiecare zi de mncare, dac o s ai
i tu o cheie de la camer i i aduc n fiecare zi ceva de mncare, atunci
mi promii c nu te mai vezi i cu alii? i aduc n fiecare zi sandviuri i
cola i brioe cu ciocolat, ce zici?
O camer adevrat numai pentru mine?
Ar fi ok, nu-i aa? Atunci n-o s m mai neli, nu?
Poftim?
Dac i aduc n fiecare zi un sandvi, cu unc sau cu ou sau cu unc i
cu ou, sau cu ce vrei tu. Atunci n-o s m mai neli, nu?
Nu.
Promii?
Da. i-atunci o s m iei cu tine?
Poftim?
O s m iei cu tine. Acas.
-Ce?
Ce te-a apucat? Evident c nu te iau la mine acas. Nici nu m gndesc.
Acolo e soia mea. i eu nici mcar nu mai locuiesc acolo. Acum locuiesc
aici. Cu tine. S nu m mai ntrebi aa ceva. Ce prostie mai e i asta?
--Prostie?
Hei. Hei. N-am vrut s spun asta. mi pare ru.
-N-am cum s te iau la mine acas. N-am cum s v iubesc pe amndoi.
Te iubesc doar pe tine.
Mie nu trebuie s-mi spui cum stau lucrurile. Clar? Clar.
--Da. Ok. Ai dreptate. ntotdeauna ai dreptate. Va trebui s aleg. Te aleg
pe tine. i o s fim mpreun aici. O s am grij de tot. O s am grij de
sora ta. O s am grij de cursul la al ei. Cel mai important e s avem
ncredere unul n altul. Ai ncredere n mine?
Da.
Acum e bine?
Da.
Hai. Mai aproape. Hai la mine.
31
MARCO
--
32
II
Jumtate de an mai trziu.
4
Jenny, Marco, Pit
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
Pauz scurt.
MARCO
Mai triete?
33
JENNY
MARCO
PIT
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
PIT
Cred c da.
Hei. Tu. Mai trieti?
-A spus ceva? Ce-a spus?
N-am neles.
Chiar trebuie s locuiasc aici? E locuina ta.
i e fric. E singur. i e fric c-o s nnebuneasc.
-Vrei floricele?
Ce? Las-m cu ccatul la de popcorn n pace. Ce dracu vrei cu ccatul
la de popcorn? Tu ce faci toat ziua de fapt?
Poftim?
ntreb i eu.
terg vome. i cururi. Schimb scutece. Nici mcar nu m las s vorbesc
cu ei, nelegi?
Ai putea s mai tergi i podeaua.
Nu fi nesimit.
i s duci odat sticlele. i n general, s faci curat.
Da-da.
i asta? Asta zici c e? Cafea? Tu ai fcut-o?
Da?
Are gust de piat.
-Scuz-m. Dar chiar aa are gust.
-Ne uitm la televizor? Ne uitm la rzboiul la? E mai mito dect un
talkshow.
Care rzboi.
Pi la, rzboiul la.
A, da. Rzboiul.
Sau vrei s mnnci ceva? S m duc s-i iau ceva? Sushi?
Nu. Nu vreau nimic.
Cum, TU nu vrei Sushi? Dac vrei m duc s-i cumpr. i cumpr atta
Sushi pn explodezi.
Nu vreau nici un Sushi. Ieri am mncat Sushi. M omori cu Sushi-ul tu.
Acum nu mai vorbete deloc?
Dac nu stai i tu locului odat cu chestia aia n mn.
Ar putea totui s zic ceva.
Uneori mai mormie. Dar nu-l poi nelege. Mormie nu tiu ce despre
responsabilitate.
Despre ce?
Responsabilitate.
Hei. Tu. Ce, nu mai vorbeti nimic?
-34
MARCO
JENNY
MARCO
PIT
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
Pauz.
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
Tipii ia. Din bar. Sunt topii dup mine. Se trsc dup mine. Ca
bebeluii. S mor de rs, nu alta. Felul n care se uit. La fundul meu.
Mor de rs, i zic. De unde apar cu toii? Din ce canale or iei?
-M fac productor de filme porno. Am putea s facem filme porno
mpreun. Ce zici?
-Am destul bnet. Acum am atta bnet, c nu poi s-i imaginezi. N-ai
chef s mergem s bem cocteiluri? Acum? Sau de cazino? Fac cinste. Am
atia bani la mine, c putem s ne facem de cap toat ziua. Vrei?
-N-ai chef de cazino? Bine. Mergem n orice futut de bodeg din fututul
sta de ora. M fut n ei ci bani am. Fiindc art bine. Fiindc sunt
sexy. Fiindc sunt cel mai bun dintre toi.
-i nchipuie c m cumpr, dac mi face cadouri. i nchipuie c nu
trebuie dect s-mi cumpere un ceas. i pantofi. Din astea pot s-mi
cumpr i singur. Am eu destule lovele. Mi-a spus c m iubete. Dar eu
tiu sigur c nu m iubete. Nici unul din ei nu m iubete.
De aia l-ai btut de era s-l omori?
S-a gndit c mi bag cteva sute n buzunar i rmn cu el toat viaa.
Da.
i-a prsit nevasta. Pentru mine. S mor de rs, nu alta.
-35
MARCO
Macheta lui. Ccata lui de machet de ora. Buci i-am fcut-o, ndri.
Att a rmas din ea. i jur c nu mai vrea s m vad. Ce-a fi dat s fiu
acolo. S vd ce fa face cnd o vede. i zic, chestia aia conteaz
enorm pentru el. nelegi? A lucrat la ea o via. Trei, sau patru ani.
Mam, ce-a fi vrut s fiu acolo. i jur eu, m urte.
Pauz
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
Nu te urte.
Ce?
Am fost pe la el.
Ai fost unde?
S-l vizitez. Am stat de vorb cu el. Am vorbit cu nevast-sa. A tot
ntrebat de tine. Spera c-o s-l vizitezi. Spera s mai treci pe la el. Tot
timpul a ntrebat de tine.
i asta ce nseamn, c ai vorbit cu nevast-sa?
Ceva nu e n regul cu femeia aia. i ine pumnii aa strni. Tot timpul.
Pn i se albesc ncheieturile. Uite aa st, tot timpul. ntr-o zi o s sar
n aer. Ce-a da s fiu de fa s vd.
Dac te mai bagi o dat n treburile mele te omor.
-i dac te mai duci vreodat pe-acolo, aa ca ieri, te omor. N-ai ce s
caui acolo. i-am spus foarte clar. N-ai ce s caui acolo. Nu vreau s vii.
N-am nevoie s vii. Nu faci dect s atragi atenia. mi strici toat
afacerea. Dispari de acolo. Car-te. Atta-i trebuie, i zic.
Nu te mai agita cu la n mn.
De ce?
Pentru c m enervez. i de unde dumnezeu l ai?
Mi l-a fcut unu cadou. Un poliai.
E ncrcat?
Normal.
Pleac cu el de-aici.
-i-am spus s-l duci de-aici.
De ce?
Pentru c m scoate din mini.
Toat lumea are aa ceva n ziua de azi.
Tot m scoate din mini.
Alege-i o int.
Ce?
i art c-i ncrcat. Alege o int i-i demonstrez. tiu s trag cu el.
Uite, femeia aia. Cu poet aurie.
Aia?
Trage n poet.
36
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
PIT
JENNY
MARCO
PIT
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
Ok.
Ai ochit?
Da.
i dac tragi pe lng?
Nu trag pe lng. Am exersat.
i dac din greeal o mputi? Atunci ce?
N-o mpuc.
Ce-mi dai dac tragi pe lng?
Ce-mi dai dac nimeresc?
D ncoa pistolul.
E pistolul meu.
D-mi-l. n secunda asta. Nu te-apuci s tragi aa pe-aici.
Nu trag dect n poet.
Oricum n-ai curaj.
Ba am. Normal c am curaj.
-i la de ce se uit acum aa?
De ce te uii la mine aa?
Ce vrei de la noi? Vrei s ne controlezi?
Tu eti tata. Noi suntem copiii. E clar?
--Clar?
-Auzi, tu mai eti ntreg?
S nu se mai holbeze aa.
Marco. Las arma jos.
Te rog.
Nu. O vezi? O ndrept spre voi. S tii c am curaj. i jur. Trag. Trag n
voi.
Termin c nu-i ncrcat.
Ba i nc cum. Tu ce-i nchipui?
-Hai. La podea. Amndoi. Unu lng altu. S vd. Hai.
-(l apuc o criz de rs) Ce tare. Super tare.
-Ce faci, plngi?
-La dracu. ie chiar i-e fric?
Las-m.
Hei. N-am vrut. N-am vrut s te sperii. mi pare ru. Pe bune c n-am
vrut. M crezi?
-37
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
-Las-m.
Crede-m pe cuvnt.
Am crezut c-ai murit.
-Ai disprut fr s zici nimic. Te-am ateptat. Zile ntregi. Sptmni. Nai dat nici un semn. Un an ntreg n-am tiut nimic despre tine. Un an
ntreg. Adic, tiu c atunci erai tnr. Erai mic. Un puti. Dar a fi avut
nevoie, nelegi? De un semn de via. Orice. Tu nu tii ce griji mi-am
fcut. Am crezut c-ai murit.
i-a fost dor de mine?
Tot timpul. Mi-a fost att de dor de tine, c-am crezut c-o s-mi
pocneasc inima n piept.
Acum sunt aici.
Da.
Pauz.
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
Trebuie s fug.
Da.
Nu te uita aa la mine. Cu privirea asta. Cu privirea asta de celu.
i dac nu te las s pleci?
D-mi drumul.
Nu.
Vino-i n fire.
--Te rog. Nu te du azi acolo.
Nu ncepe din nou.
-Nu te simi imediat jignit.
Nu m simt jignit.
--i ajung banii pe care i-i dau?
Da. Sigur.
Dac vrei. i dau mai mult. Am suficieni.
mi ajung.
S nu dea dracu s vii dup mine. Nu poi s-apari aa pe-acolo. E
bttor la ochi. nelegi? Aa c te rog nceteaz. N-ai ce s caui acolo.
Bine, stau aici. Te atept aici mbrcat n negru.
38
5
Julian, Silvie
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
Ce faci?
M gndesc.
La ce te gndeti?
La una-alta. La cheful pe care-l am. La cheful pe care-l ai. La programul
TV. Lucrurile se leag. i eu am chef s m duc n rzboi.
Te rog. Nu mai fi aa.
Tu mi zici mie cum s fiu? Tu?
N-am nici o vin pentru asta.
Nu i-am spus i eu adineauri c tiu c n-ai nici o vin pentru asta? C
accept situaia?
mi pare foarte ru, Silvie.
Erau i banii mei. Pe care i-ai fcut cadou. Pe care i-i i-a furat. i eu am
muncit pentru ei.
tiu.
Te com pori ca un puti. A fost prima oar? Prima oar cnd te-ai
ndrgostit aa, pe bune?
Nu. tii bine.
Nu, tu tii bine. tii foarte bine. tii foarte bine.
Am nevoie de tine.
Am aa mare nevoie de tine.
Sunt aici.
-Dezbrac-te.
Ce?
Poi s faci strip-tease pentru mine, te rog?
Strip-tease?
Da, poi s faci asta pentru mine?
Acum? Aa, la comand?
Hai. Doar un pic.
Nu pot s fac strip-tease doar un pic. Ori m dezbrac ori nu m dezbrac.
Dezbrac-te un pic.
Acum n-am chef.
Hai, te rog.
Nu vreau.
Hai. Pentru mine. Mereu am fost alturi de tine.
Pauz.
JULIAN
SILVIE
JULIAN
Ce? Cu ce s ncep?
Cmaa.
-39
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
i-acum pantalonii.
-osetele.
E ridicol. M simt absolut ridicol.
Eti foarte inhibat. Nici nu mi-am dat seama pn acum. Eti tot timpul
aa inhibat?
-Stai pe loc. Vreau s m uit la tine.
-ntoarce-te. Te rog ntoarce-te. Vreau s te vd de la spate. S-i vd
fundul.
-Aia, cicatricea aia. Crezi c ntr-o zi o s se duc de tot?
Mi se rupe.
i-a cam fcut-o, nu glum.
Ci bani i-ai dat?
2000.
2000.
Mai mult n-am avut.
-Tu chiar crezi asta. Tu chiar crezi c i-am dat bani ca s te bat grmad.
Eti bolnav. Ct de bolnav poi s fii. Tu aa ai fi fcut. Tu crezi c eu sunt
ca tine. Nu sunt ca tine, Julian.
-Poi s te mbraci.
Ce?
Credeai c-o s te simi eliberat, nu?
Da.
i, te simi eliberat?
Nu.
Eu nu cred c sta era scopul, s te eliberezi de asta.
i care e scopul, dup prearea ta?
rde
Care e scopul?
N-am nici cea mai mic idee. Nici cea mai mic idee.
Pauz.
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
41
III
Trei luni mai trziu
6
Silvie, Jenny, Marco
MARCO
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
are arma la el
Nu poi s stai i tu locului?
Ba da. Ba da. Ba da.
Nu te concentrezi absolut deloc.
N-ai Ritalin prin cas?
Nu. N-am Ritalin prin cas.
Ai mncat deja?
Nu. i nici nu mi-e foame.
Cum vrei s te concentrezi, dac nu mnnci nimic?
M concentrez foarte bine i dac nu mnnc.
Atunci citete mai departe.
-Citete odat. E important.
De ce?
C aa zic eu.
Aha.
Pentru c oamenii aa sunt, se pricep la asta, s scrie. Oamenii fac asta
de mii de ani. E dat de la Dumnezeu.
Nu mai am 11 ani.
Ai o idee mai bun?
Ai oj?
Pentru ce?
Sau rimel?
Pentru ce?
Vreau s fiu frumoas cnd mor.
Nu mai vorbi prostii.
Hai s ne omorm. Acum. Aici. mpreun. Cu pastile. Sau cu otrav. Ce
zici?
Vorbeti prostii.
Nu te gndeti niciodat la asta?
Niciodat.
Oricum n-a fi n stare s-o fac. N-a avea curaj. Dup moarte nu mai
exist nimic.
N-ai de unde s tii.
Nu exist fantome.
La fel cum nu exist doar carne i piele.
Ai plnge dup mine?
Poftim?
Dac a muri?
42
SILVIE
JENNY
SILVIE
MARCO
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
Nu mori.
Dar dac a muri, ai plnge dup mine? Sau eti din aia care nu plnge
niciodat?
-Eu nu plng niciodat. N-am plns niciodat. N-o s plng niciodat.
Ci ani ai?
De ce?
Aa devii cnd mbtrneti?
Adic cum?
Aa, fatalist.
Am 41.
Ari mai btrn.
Dar totui am 41.
Ai fost frumoas n tineree. Toi erau n limb dup tine. N-a trebuit si bai capul niciodat. Puteai s ai pe oricine, nu?
Da. Exact.
Acum nu mai e nimeni n limb dup tine. Noi doi i inem loc de copii.
Da. Exact.
Las, nu-i nimic.
rde
Ce palid eti. Hai. D-mi voie s te machiez. Ok? Doar un pic. Un pic de
culoare. Rou. Pe obraji. i albastru. Pe pleoape. Ce palid eti.
Vreau s citim mai departe.
nchide ochii.
-nchide-i. Uite, eu pot.
-o machiaz pe Silvie
o machiaz pe Silvie
Ari bine. Mult mai tnr.
Nu-i aa, Marco?
Da. Cu 20 de ani. Cel puin.
Arat bine. Arat ca tine. Aceleai culori. Aceeai fa. Acelai rs.
vrea s-i spun lui Silvie c e frumoas
se hotrte totui s n-o fac
Trebuie neaprat s le ii aici pe mas?
Le poart tot timpul cu el. Nu-i aa?
Pune-le sub mas.
nu face nici o micare
Pune-le sub mas.
nu face nici o micare
tii cum se folosesc?
mi ari?
ridic piedica armei
43
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
JENNY
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
apoi o dezactiveaz
o activeaz
o dezactiveaz
o activeaz
o dezactiveaz
Ai omort pe cineva?
Dac m enervez!
nc nu s-a dezumflat. i-ai pus ghea?
Da.
Pe cine?
Pe el.
Pe el?
vrea s spun ceva, nu poate
Unul din amanii lui.
Las-m mcar s m uit.
numr nite bani pe mas
Te doare?
M cac pe ea.
O s trebuiasc s-o coasem.
Am spus c m cac pe ea.
Se infecteaz.
Nu eti maic-mea.
La dracu, vreau s m uit la ea.
Nu.
Pauz.
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
SILVIE
MARCO
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
Hai mi.
Ce vrei?
ncetai o dat. Facei numai glgie.
--Tace att de tare, c-l aud. Voi n-auzii nimic?
numr nite bani pe mas
Uite. Pentru tine. Au rmas de ieri.
ine-i-i. N-am nevoie de banii ti.
Ia-i.
Nu mi-i trebuie.
Ba da, tiu c-i vrei.
Nu vreau banii ti de ccat.
i vrei. Ia-i.
---44
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
Pauz.
SILVIE
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
-- sfrit --
46