Sunteți pe pagina 1din 46

Anne HABERMEHL

DADDY
Traducerea din limba german
de Ciprian MARINESCU

All rights whatsoever in this party are strictly reserved.


Application for performance etc. must be made before rehearsals begin to:
Rowohlt Verlag GmbH
Hamburger Strasse 17
21465 Reinbek
Tel: 040 - 72 72 271
theater@rowohlt.de
No performance may be given unless a licence has been obtained

This translation was sponsored by Goethe-Institut

Toate drepturile rezervate, n special n privina montrilor n teatrele profesioniste i


de amatori, a prezentrii publice, a filmrilor i a difuzrii pe posturile radio i TV,
chiar i a unor fragmente. Drepturile de reprezentare german se obin de la Editura
Rowohlt, Hamburger Strasse 17, 21465 Reinbek, Tel: 040 - 72 72 - 271,
theater@rowohlt.de. Exemplarele piesei se trimit teatrelor i asociaiilor n form
tiprit, ca manuscris. Acest text este considerat neprezentat public pn la data
premierei absolute / a premierei absolute n limba german / a primului spectacol
dup o nou traducere, conform Legii drepturilor de autor. nainte de aceast dat,
este interzis comunicarea public a textului de spectacol, n totalitate sau parial, a
coninutului su, precum i prezentarea sa n dezbateri.
Editura i pstreaz dreptul de a ntreprinde msuri judectoreti n cazul exploatrii
piesei fr permisiunea acesteia.
2

Text comisionat de theatertreffen Stckemarkt Berlin 2007 pentru a fi montat n


Bayerische Staatsschauspiel Mnchen.
Proiect finanat de Bundeszentrale fr politische Bildung

Mulumirile mele lui Aelrun Goette, lui Yvonne Bdenhlzer i lui Alexander Nerlich.
Mulumiri speciale Andreei Vilter.

Pentru B., cu dragoste.

Cred c nihilismul e romantismul dus la extrem.


Sarah Kane

De secole ntregi, fundamentalismul se trage din Europa. Dac cretinii ar crede n


Dumnezeu, ne-am da seama. Cei care comit atacuri sinucigae suntem noi: i ucidem
pe ceilali i pe noi nine. n realitate, suntem lai: ucidem de la distan.
Frank-Patrick Steckel

Personajele din acest text triesc ntr-o lume incontient, n care dragostea e ultimul
resort. Pot s iubesc dac nu am nici o utopie?

JENNY, 23
MARCO, 16
SILVIE, 41
JULIAN, 40
PIT, 60

Stm pe o stnc n mare. Soarele arde. N-avem cum s plecm.

I
1
Pit, Jenny
PIT

JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT

JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY

Cldur din aia. Cnd nu primeti aer zile ntregi, dup care vine ploaia.
M ia prin surprindere. N-am umbrel. M duc n gar. n gar gseti
de toate. Starbucks, Rossmann, Douglas, Edeka. Au construit o gar
care seamn cu un mall. Fr pic de personalitate. Nu-mi pas. Vreau
la Rossmann. nainte de asta trec pe lng Starbucks. Intru la Starbucks
dup care ies de la Starbucks. Intru la Douglas, ies de la Douglas. Nici nu
mai tiu unde sunt. Sau ce-i cu umbrela aia. Incredibil. Intru la
Deichmann, ies de la Deichmann. n continuu numai asta fac. Dou ore.
Trei. Habar n-am. Sunt n ritmul la. De case de marcat, scri rulante i
de bariere din alea automate, n ritmul la sunt. i deodat, deodat
apare ua aia. De sticl. Care nu se deschide. M mping n ea i nu se
deschide. Aa c o lovesc.
Ai avut al dracu de mult noroc.
tiu.
Puteai s te loveti foarte tare.
tiu.
Ce aiurea s i se ntmple una ca asta. Cum s i se ntmple una ca
asta?
Din greeal.
Nu loveti o u din greeal.
A fost un accident. N-am vrut s dau n u. S zicem c am intrat n ea.
i am fost obligat s m apr, s-mi apr faa, minile, pielea. Aa c
am ridicat valiza n aer. i ua s-a distrus. A fost un accident. Aa au
constatat i cei de la asigurri.
Da.
Ce tare a fost zgomotul. Al naibii de tare. Al naibii de frumos.
nceteaz te rog.
De ce?
Vorbeti numai ccaturi i n-am chef s le ascult.

Pauz.
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY

Te bucuri c m vezi?
Da. Normal.
tii ce-i amuzant, de fiecare dat cnd te sun, mi-e un pic fric.
Fric de ce?
Habar n-am. Fric de cum o s reacionezi. C anulezi ntlnirea. C i s-a
ntmplat ceva.
S mi se ntmple ce?

PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY

PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY

PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY

Nu tiu. Ce li se ntmpl oamenilor. Un accident. Din astea. tiu, e


aiurea. Stau aa i mi-e fric s-i formez numrul. Ce prostie. Nu?
Cam da.
Te plictiseti cu mine?
Acum? Sau n general?
i-i.
i-i. Da, groaznic.
Poftim?
Era o glum.
-Poate mi cade cerul n cap.
Poftim?
Asta ar putea s mi se ntmple. Nu tii, la gali? Asterix? Satul
invincibil?! ia n-aveau nici o fric, n afar de una: c le cade cerul n
cap.
Da, probabil c de asta mi-e fric. C-o s-i cad cerul n cap.
De asta mi-e fric i mie.
Pe bune?
-Nu-i neleg glumele. Nu i le-am neles niciodat.
Scuz-m. Gata, ncetez.
-Ce ciufulit eti.
Serios?
Da. i se vede chelia.
i abia acum mi spui? Dup dou ore?
Mi s-a prut amuzant.
Amuzant? C mi se vede chelia? Nu vd ce e amuzant n asta.
Dar e amuzant. Toat freza ta e amuzant. C doar se vede! Mi se pare
mai degrab penibil. S-i piepteni prul peste. Cnd vezi din astea
venic speri n sinea ta c-o s bat vntul i...
Aa e mai bine?
Nu.
Aa?
Nu.
Aa?
Nu.
Aa?
Nu.

Pauz.
PIT
JENNY

i-am adus ceva.


Un DVD?
7

PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT

JENNY
PIT
JENNY

Poezii. S le asculi. S le nvei pe de rost. Le repei cu voce tare. Poezii


despre psri. Crezi c te-ajut?
Nu tiu.
M gndeam c, dac tot /
/ Las-o balt, bine?
Nu asta am vrut s zic. M gndeam, c poate i-ar /
/ Am zis s-o lai balt, da?
Da.
Dar l las aici. l pun aici.
Sau?
Din partea mea.
Chiar n-am vrut /
/ ncetezi dracu odat? Poi s ncetezi?

Pauz.
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT

JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY

tii ce e la un sitar de mal nordic?


Un ce?
E o pasre migratoare. Zboar la peste 11.000 de kilometri nlime. Se
gsete n Lanul Baltic. i la Marea Baltic. O pasre foarte delicat.
i de ce trebuie s se numeasc sitar de mal nordic?
Eu de unde s tiu.
Nu psrile sunt de vin. Dar sun absolut cretin. Ornitologii sunt de
vin. Sunt dui cu pluta.
-Pe tine de cnd te intereseaz psrile?
Doar psrile migratoare. Fiindc migreaz ctre orae. Din cauza
climei. Nu e ca i cum i-ar stabili de la nceput o direcie. E mai mult un
fel de nelinite interioar. Zboar de-a lungul autostrzilor spre orae.
Nu spre sud, ci spre marile orae. n ultimul timp e mai cald aici. Stoluri
ntregi se-adun iarna n ora.
Natura asta o cam d n bar.
Cum adic o d n bar?
S trieti n locuri nepotrivite.
Ce vrei s spui?
Nu vreau s spun nimic.
Am scris un articol despre asta pentru Wikipedia.
Deci Tu eti din ia.
Din ia care?
Care scriu articole pentru Wikipedia. Tot timpul am fost curioas cum
arat. Oamenii ia. Intru i aps i eu. Intru Link Clic Clac Clac Clac Link
Clac Clac Clac Clac Clac Clac Clac Clac Clac Clac Clac Clac Clac Clac Clac
Clac Clac Clac ies. M uit la videoclipuri. Toat ziua m-a uita la
videoclipuri. Doamne ce distractiv e. Cnd simi nevoia s-i speli
8

PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY

PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT

JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY

creierii, s nu gndeti nimic. Mam ce distractiv e prostia uman.


Chiar simi c acumulezi lucruri. E foarte tare, i zic. Exist genul
YouTube i genul Wikipedia. Eu sunt genul YouTube i tu eti genul
Wikipedia, ca s zic aa. E ca un fel de religie, nu i se pare?
-Pe mine tocmai asta m fascineaz.
Mie mi place. i n-are nici o legtur cu religia. De unde i-a venit c ar
avea legtur cu religia?
Adic, e o mare idee la care te poi asocia sau nu. Poi s crezi n ea sau
nu. Oamenii ca tine cred n ea.
Oamenii ca tine?
Oamenii ca tine. Oameni cu cmi n dungi. i cu cravat n carouri. i
cu pantofi lustruii. Cu periue de dini de culoare verde. Cu perii de
veceu mov.
N-am nici o perie de veceu mov.
se uit lung la el, dup care i vine foarte tare s rd
--Asear am trecut prin faa casei tale.
A, da?
Da. i nu erai.
Aa, i?
Pi na. Ieisem la plimbare. Eram acolo. Lumina era aprins. Am sunat la
u. Nu erai.
Se mai ntmpl, nu?
Cineva venea din fa. De departe. Pe strad. Semna cu tine. Dar a
luat-o n alt direcie. Cred c am nceput s vd fantome.
Se pare c da.
mbtrnesc. i mi-e fric. M trezesc din somn i mi se pare c v aud.
V aud vorbind. Dar nu suntei acolo. Nu mai suntei acolo de doi ani.
Sunt un om singur. n curnd o s mor. Doamne, ce groaznic.
Ai intrat n vreo sect? Mergi la biseric? Ai fost cumva la psiholog?
N-am fost la nici un psiholog.
Eti sigur?
Cum adic dac sunt sigur?
Toate cabinetele astea de phihologie ar trebui s ard n Iad. Ar trebui
bombardate. terse de pe faa pmntului. Cu tot cu psihologii lor: ar
merita s le scoi ochii cu unghiile. S le tai jos limba. S-i zbori n aer.
Pentru c te mint, toi. Deformeaz realitatea. E un ntreg sistem la
mijloc.

Pauz.
PIT

N-am fost la nici un psiholog. M-am apucat de sport.


9

JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT

De sport?
La studio.
Vrei s-i art?
Nu.
Ba. Uite.
Nu.
Hehe.
Nu.
-Nu. Vreau. S. Vd.
--

Pauz.
PIT
JENNY

PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY

Acum au nceput s voteze. Dac s mearg n misiunea aia de pace sau


nu. Ai aflat?
Sunt convins c-or s mearg. Pentru oamenii de la cellalt capt al
lumii se face tot timpul ceva. Pentru mine nu se face nimic. Oricum, mi
se rupe. E doar o abureal. Dau din gur, dar nu fac de fapt nimic.
Niciodat. Speram s fac ceva, de exemplu s reintroduc pedeapsa cu
moartea ca spectacol public, i uite c nu: ei fac exact contrariul. Tot
timpul e aa.
Aa i se pare?
C nu fac nimic? Da.
i pn se hotrsc s fac ceva, ce faci, stai i o freci la rece? Aduni
sticle?
Tu.
N-ai nici cea mai mic idee.
Ai dreptate. N-am. Eu nu neleg. mi nchipui c neleg, dar de fapt nu
neleg.
Eu. N-o frec la rece.
Exact.
M duc la un interviu. La un cmin de btrni. Sptmna viitoare.
La un cmin de btrni? Tu? S faci ce?
ngrijitoare. Accept pe-oricine. Vor s cheltuie ct mai puini bani. Nu-i
cer calificare.
ngrijitoare.
Totul e s te pricepi la oameni. Eu m pricep la oameni.
Ai ceva de completat?
Nu.
Nici un formular, nimic?
-i ce le spui? C te-ai tiat la mn?
-10

PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY

Uite.
i altceva?
-Cine i completeaz totul? De cnd el nu mai e?
N-am nimic de completat.
Ok. n regul. mi zici dac e cazul. Ok?
Ok.
C doar i rezolvi lucrurile astea, nu?
Normal c mi le rezolv.

Pauz.
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY

Tu chiar n-ai nici un prieten?


Normal c am prieteni.
i nu tie nimeni nimic?
-Nu te ridica. Scuz-m.
Nu m mai ntreba din astea.
Da. Scuze. Nu vreau dect s-i fie bine. Eti bine?
Sunt bine.
Eti fericit?
Cred c da.
i ce faci dac nu se mai ntoarce?
Se ntoarce. Nu m las el singur. El nu-i ca tine.

Pauz.
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT

Zi-mi unde e.
Nu.
Te rog.
Nu-i spun. I-am promis.
Mda.
Te rog nu m mai ntreba.
mi lipsete. mi lipsete att de mult c uneori mi se pare c nu mai
suport. Nu fac nimic altceva dect s atept s se ntoarc.

Pauz.
PIT
JENNY

PIT

Au copii ia, la care face pregtirea?


Doi.
i un cine.
Zice c nva seara. Dar eu nu cred. Eu cred c seara se uit la DVD-uri.
E dependent. Cnd se ntoarce, o s ne cumpr un cuptor cu microunde.
Un cuptor cu microunde?
11

JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY

PIT
JENNY

PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY

S ne facem floricele. Asta o s facem toat ziua. El i cu mine. Floricele.


Toat ziua.
O s-o scoat el la capt. Cu pregtirea. tie ce vrea. Mereu a fost aa.
N-ai de unde s tii.
Ce?
Chiar n-ai de unde s tii. Tu n-ai fost acas s tii. Nimeni nu era acas.
-Nici un zgomot. Nimic.
Nu vroiam s v las singuri.
Nu ne lsai singuri. Ne cumprai Cola.
-Dar normal. Trebuia s munceti. Aici. i acolo. i dincolo. Ca toat
lumea. Aa funcioneaz lucrurile. Nu trebuie s-mi explici mie cum
funcioneaz lucrurile.
-Eu i-am cumprat caiete pentru coal. Eu i-am fcut de mncare. Eu lam dus seara la culcare.
Nu-i fac nici un repro. Zic doar c habar n-ai cum artau caietele lui de
coal.
-Cu mine dormea n pat. Nu cu tine, nu?
Voi ai plecat, dintr-odat. Amndoi. Nu eu.
-Pot s-i citesc ceva. O poveste. Vrei?
Acum?
Da?
Mai bine fute-mi una.
Poftim?
Fute-mi una. Hai. D-i.
-De ce nu-mi fui una? Ca de-obieci? Ccat. D odat.
-Ce ccat mai e i sta acum, apari din senin i vrei s-mi completezi
chestii. Crezi c am nevoie de tine pentru asta? Tu chiar crezi?
Hai s exersm acum. Hai. Adu o foaie. Ia un pix. Exersm acum.
Nu vreau s exersez nimic.
Scrie de ce vrei att de mult s lucrezi acolo.
Pentru c aa vreau. Punct. mi i imaginez. Punct.
Da. Scrie asta pe foaie.
De ce?
Aa, scrie.
-D s vd.
E foaia mea.
12

PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT
JENNY
PIT

Da. Pot s vd?


De ce? Ce faci?
Vezi, tiam eu. Desene. Nu faci dect desene.
-Nu eti tu de vin. tiu. Eu sunt de vin. Vreau s ndrept lucrurile.
Vreau s am grij de voi.
Acum am viaa mea.
Pe bune? Asta scrie aici?
-t. t. Hai, e ok. Iart-m. Iart-m.
-mi pare ru. Doamne, mi pare ru. M ieri?
-Pot s te in de mn?
Nu.
Nu-i fac nimic.
Dac m atingi, urlu pn cade casa pe noi.
Pot s-i vd mna?
Da, nu mai fac din astea.
Da. Pot s-o vd?
Nu.
-Hai, d-mi voie.
Bine. Bine.
-Poi s rogi pe altcineva. S te ajute. Pe mine poi s m dai afar.
--Nu te dau afar.
M ieri, te rog? Te rog.
Da. Te iert. Te iert. Ca ntotdeauna.
O s ndreptm totul. Mai o jumtate de an. El i face pregtirea. Tu
lucrezi n cminul la. De fapt, totu-i n regul.
-O s avem grij unul de cellalt. Sau?
Da. Normal.
Vreau s fim din nou o familie adevrat. Acum sunt stpn pe mine.
Am nvat cum s-o fac.
Da.
M-ai iertat?
Demult.
O s ne descurcm. Acum am mult timp la dispoziie. O s am grij de
voi. Voi suntei tot ce am. Cred n noi. V iubesc. Asta e cel mai
important. Sau?
13

JENNY
PIT
JENNY

-Sau?
Normal c o s ne descurcm, tata.

14

2
Silvie, Julian
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN

SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN

SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN

-Ce-i?
Unde-ai fost?
Ce?
Ieri. Unde ai fost? Unde tot umbli?
Unde tot umblu?
Unde tot umblu?
Exact. Unde umbli tot timpul, Julian?
tii Maimua albastr? Acolo am fost ieri. Ce local jegos! Ce oameni
nasoi! Nu suport oamenii n tricouri polo. Ursc mesele de afaceri cu
oameni n tricouri polo. N-am vrut s vorbesc despre asta. A fost oribil.
Ai alt miros.
Poftim?
Ai un miros nou.
Nu fi ridicol.
Nu, nu, e un miros nou. Nu l-ai mai avut nainte. Ce este?
Habar n-am.
Habar n-ai?
tii, ieri... parc facem parte dintr-un banc. Ce facem aici? Despre ce
discutm? Despre ce e vorba, de fapt? Nu i se pare c totul e o glum?
O mare glum? Noi nu suntem altceva dect o mare glum de fapt. S le
fi vzut limbile. S ncerci i tu o dat. S stai s le observi limbile. Limbi
nmuiate n alcool. Limbi de arhiteci nmuiate n alcool. Parc ar fi melci
mori. Nu vroiam dect s vin acas. Vroiam la tine. Vroiam s vorbesc
cu tine.
i, ai vorbit cu mine?
Dormeai prea adnc.
De ce nu m-ai trezit?
Eram mort de beat.
nainte m trezeai, cnd vroiai s vorbeti cu mine.
Vorbesc acum cu tine.
Da. Da.
i-a plcut de mine de cnd m-ai cunoscut? M-ai adorat de cnd m-ai
vzut?
Ce?
-Nu. Nu, de adorat nu te-am adorat.
Dar?
M-am gndit: Ce tricou de ccat. M-am gndit: Cum poate s poarte un
tricou cu Guns`n Roses la o cin ca asta.
Aveam un tricou cu Guns`n Roses?
15

SILVIE
JULIAN
SILVIE

JULIAN

SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE

Cu cap de mort. i dou pistoale.


Of. La dracu.
M-am ntrebat dac e doar o ntmplare sau e un statement. i-apoi mam ntrebat ce fel de statement o fi. Dup care m-am ntrebat dac eti
unul din ia care fac un statement din faptul c se mbrac la mod. i
apoi m-am ntrebat dac i eu sunt din ia care fac un statement din
faptul c se mbrac la mod. Dup care mi-am dat seama c de fapt mi
se rupe i c tricoul tu nu e dect de ccat.
Cnd ai nceput s m adori? n drum spre cas? nainte de prima
noastr noapte mpreun? Dup prima noastr noapte? Dup a cincea
noapte? Cnd?
De ce te intereseaz asta. Acum.
Te rog, rsunde-mi.
Nu-i treaba ta.
Ce anume?
Nu cred c-i treaba ta.
Eti nedreapt.
Da.
Rutcioas.
Sunt sincer.
Da, sincer i rutcioas.
mi ascunzi ceva?
Ce s-i ascund?
Uneori mi-e dor de vremurile n care nu tiam nimic unul despre cellalt.

Pauz.
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE

JULIAN

Ce naiba dai aa din umeri?


Ce?
Nu-i dai seama cum te-ncordezi?
Nu m-ncordez. Stau normal.
Eu sunt convins c eti o profesoar extraordinar.
Nu i se pare i ie c oamenii de pe strad sunt tot mai ciudai?
Nu m intereseaz prea mult oamenii de pe strad.
Nu. Pe tine te intereseaz casele de pe strad.
De ce eti aa iritat?
Ei i telefoanele lor.
Cine?
Elevii mei. Cu mobilele lor. Toat ziua stau pe mobil. La ore. Sun i n
timpul orelor. i toate sunt furate. Bat oamenii pe strad pn le sar
dinii din gur i-apoi le fur telefoanele. Frumos, nu?
--

16

SILVIE

JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN

SILVIE

JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE

JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE

i pute a parfum. n toat clasa. Pute a parfum dulce de curve i a


testosteron. Miroase a bordel. Miroase a viol. tii cum miroase un viol?
Ca o sal de clas. Peste tot, n toate colurile, miroase a viol.
-i n tot mirosul sta, i pun s pronune cuvintele pe litere. i s scrie
propoziii. Din cri. i s citeasc propoziii pe cuvinte i pe litere.
Ia i tu o pauz.
O pauz? Ai zis cumva o pauz? Asta chiar c e genial. La asta chiar c
nu m-am gndit. S iau o pauz. Pauza mare!
Auzi, nici eu nu sunt de vin pentru situaia asta de ccat cu copiii ia de
ccat ftai de prini de ccat din coala ta de ccat i din oraul sta
supraaglomerat de ccat, plin de inculi i de cretini.
tii ce m gndesc? S intru n clas cu o puc ncrcat i s-i cur pe
toi. De la dreapta la stnga s in degetul pe trgaci sau cum i zice i s
trag. i apoi trag de la stnga la dreapta, numai c in arma jumtate de
metru mai jos. Asta m gndesc s fac, mai ales seara nainte s adorm.
M gndesc la asta i m simt bine.
-i-e fric de mine?
Poftim?
Te compori ciudat n ultimul timp.
Ciudat? Eu?
Da, tu. Mi se par ciudate unele chestii pe care le faci. Uite, de exemplu
ieri mi s-a prut ciudat felul n care te-ai tras cnd ai trecut pe lng
mine la baie. Parc i-ar fi fric de mine.
Nu m-am tras.
Ba da, te-ai tras la perete. Nici mcar nu m mai atingi. Nu mai pui mna
pe mine. De ce?
Vorbeti prostii.
Eti trist. Eti cu mintea n alt parte. i simt c n-are legtur cu mine.
Te-ai ndrgostit de cineva?
Eti nebun? Ce-ai, de fapt?
i de ce faci asta cu SMS-urile? C mi scrii SMS-uri tot timpul? Eu ce-ar
trebui s fac cu ele?
n ultimul timp mi fac griji pentru tine.
Griji?
Eti foarte moale. Totul la tine e foarte moale. Mi se pare c eti cumva,
vulnerabil.
N-ai i tu uneori impresia c n-avem suficient oxigen aici? Pe strzile
astea? C stm sub un bol de sticl? i aerul nu ne mai ajunge?
Auzi, tu eti ok?
Am fost la medic.
Ce?
Nu sunt nsrcinat.
17

JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE

JULIAN
SILVIE

-Ce, i-a nghiit pasrea limba?


Nu. mi pare ru.
Nu eti tu de vin.
Nu. Doar c, m gndeam.
Te gndeai?
Tu nu?
Nu, eu nu m gndeam. Tu de ce te gndeai?
Te rog.
Sunt prea btrn. Suntem prea btrni, Julian.
-i se pare de rs?
Scuz-m. Era o prostie.
De ce? De ce i se pare c-ar fi o prostie?
Nu suntem prea btrni.
Vreau copilul sta. nelegi? mi doresc copilul sta.
O s mai ncercm.
Tu nu vrei copii. Nu? i respect dorina. Poi s-o respeci i tu pe-a mea?
Ce tot vorbeti acolo? Normal c mi doresc copilul.
Serios?
De unde pn unde i se pare c nu vreau copilul?
Ce trebuie s fac?
Poftim?
Ca s m ii n brae. Ce trebuie s fac?
-Mersi. Ce bine e.
Da. E bine.
Te-ai ngrat un pic.
-mi place asta.
tiu.
tia uscai nu mi se par att de sexy. Acum pot s i-o spun. Acum, c
nu mai eti un schelet.
-Mi-e fric. De copiii din clasa mea. Pe bune. Mi-e fric de ranchiuna lor.
mi vine s vomit cnd i vd. S vomit. E un zid ntre mine i ei de care
nu reuesc s trec. Pur i simplu nu reuesc s trec. Stau nemicai,
parc ar fi mori. Mii de fee. Nemicai ca apa sttut. M in pe jar. n
fiecare zi. Stau la pnd i-i ascut cuitele. i put a parfum.
-Credeam c pot s-i nv ceva. S fie n stare s ia decizii. S ia singuri
decizii. Pentru ei nii. Pentru viaa lor. Trebuie s le explic cum
funcioneaz ara asta. Doar c nici eu nu tiu cum funcioneaz ara

18

JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE

JULIAN
SILVIE

JULIAN
SILVIE

JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN

asta. Nu tiu nici mcar ce o ine s nu se destrame. i acum i


intervenia asta armat. Asta mai lipsea.
Cum adic, ce mai lipsea?
O s ne implicm ntr-un rzboi.
Eu n-o s m implic n acest rzboi.
ntr-o bun zi or s vin i or s revendice tot.
Toi iau la un moment dat parte la un rzboi. i ce, te afecteaz direct?
Nu.
Poi s-mi dai drumul.
Poftim?
Poi s-mi dai din nou drumul. Las-m.
-Sida. Malarie. Grip aviar. i ce, am eu vreuna din bolile astea?
Ce?
Nu trebuie s m lai s cad imediat.
Scuze.
Ai cunoscut vreun biat?
Ce?
Ai vreo treab cu un biat?
Poftim? Cu un biat? Ce te-a apucat?
E un biat aici. n faa casei.
Ce? De cnd?
De cteva zile. St acolo i se uit ncoace. E blond. Plug. i cu
sneakeri ciudai n picioare. Prea mari pentru el. i ce cciul are. Parc
totu-i cu o mrime prea mare. i faa lui. Prea mic. Nu se potrivete
totul mpreun. Arat ca o pasre.
Ca o pasre?
Se uit ca o pasre. Ochii ia. Sunt aa. nepenii. nepenii ca la psri.
Ceva la el mi inspir mil. O insuficien. Parc-i o pasre care-a czut
din cuib. nelegi ce vreau s zic?
-mi vine s vomit cnd m uit la el. Cnd vd cum se uit ncoace. De
parc eu a fi de vin. C nu e nimeni aici. Nimeni care s-i fi construit
un cuib. Asta m face s vomit.
nceteaz.
De ce?
Nici mcar nu tiu despre ce vorbeti.
Nu?
Nu.
-Mai e i acum aici?
Nu. Dar sigur vine din nou. De zile ntregi tot vine.
De zile ntregi? Ce vrei s spui cu de zile ntregi?

19

SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE

Pi de zile ntregi. Poate de trei zile. Eti sigur c nu-l cunoti? C habar
n-ai cine e?
Nu, habar n-am cine e.
Da.
Poate c e unul din copiii ia din familii disfuncionale. Oricum mi se
rupe.
(rde) Ia mai spune o dat.
Ce?
Cum ai zis. Copii din familii disfuncionale. n gura ta sun de parc ar fi
o boal.
Te simi ameninat?
St pur i simplu acolo.
-Poate c are nevoie de ajutor. De noi. De oricine.
-i-e foame? Putem s comandm pizza. i bere. i chipsuri. i ne uitm
la un talkshow din la. Un talkshow din la cretin. Ca pe vremuri.
Ok.
Ok.
Poate la mine-i problema.
Ce problem.
Cu copilul.
Eti bolnav?
mi pare ru c sunt aa cum sunt.
Cum?
Poftim?
Te-am ntrebat cum eti. C eu de unde s tiu cum eti?

Pauz.
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE

mi pare ru.
E ok.
mi pare ru, Silvie.
i simt respiraia.
O. Nu.
Nu, te rog nu f asta.
-Nu pot acum.
Te rog. Te rog, las asta.
-Las-m.
--Auzi, tu mai eti ntreg la minte?
20

JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE

i-am spus c nu pot acum.


Ai nnebunit de tot?
mi pare ru, mi pare ru.
Tu chiar ai fcut asta mai nainte? Chiar mai nainte?
Of, ccat. Serios. Ce ccat.
-Unde te duci? Te rog, nu pleca. Te rog. N-am vrut.
mi pare ru. C n-am i eu pul. Sincer mi pare ru.

Tcere lung.
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN

SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE

Poi te rog frumos s-i dai jos parkerul meu de pe tine?


Mi-e frig.
D-i jos parkerul meu de pe tine.
M pupi undeva.
--Spune-mi ce s fac i fac.
vrea s vorbeasc, nu poate
La dracu, zi-mi s-mi fac bagajele, mi le fac, zi-mi s dispar pentru
totdeauna i plec, zi-mi c vrei o explicaie, ncerc s i-o dau, dar zi
ceva.
Danseaz pentru mine.
Silvie, te rog.
Am zis s dansezi pentru mine.
Acum nu pot s dansez pentru tine.
De ce nu poi acum?
De ce? Vreau s dansezi pentru mine.
se strduiete s danseze pentru ea
Ce dans de ccat.
-E att de ccat, c-mi vine s plng.
-Ci ani are?
19.
Are cel mult 17! O Doamne, Julian.
Mie mi-a spus c are 19.
Te-a minit.
Da, poate.
rde isteric
Te rog, nu mai fi aa.
Nu tiu ce-am putea face acum.
-Te simi eliberat?
21

JULIAN
SILVIE
JULIAN

Ce?
Dac plec acum, te simi eliberat?
Hai s facem un copil. Acum. Aici. Totul o s fie bine. Un fiu. Un biat. Te
iubesc. Am nevoie de tine. Totul o s fie bine.

22

3
Julian, Marco
JULIAN

MARCO
JULIAN

MARCO
JULIAN

MARCO
JULIAN

MARCO
JULIAN

MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN

MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN

Aa, deci sta e regatul meu. Masa mea. Aici lucrez. Posterul meu
preferat. Vin des aici. Uneori i noaptea. mi place noaptea. S stau
singur. E att de linitit. Dar e mai bine aa, vreau s zic, cnd nu sunt
singur. Poi s-i arunci o privire. Simte-te ca acas. F ce vrei.
-Dar ce-i cu tine? Ari groaznic. De ce eti att de murdar? Hainele,
prul, cum arat. Of, la dracu. Groaznic cum ari. Unde i sunt
lucrurile? Mine i cumprm alte haine. Unde ai fost? Te-am cutat
peste tot. Te-ai suprat? Eti suprat.
-tiu c n-ar fi trebuit s-i zic s pleci. Dar i-am zis. Asta e, am fcut-o.
Intrasem n panic. Dar nici tu nu trebuia s stai acolo. Nu trebuia s
apari pe-acolo. n faa casei mele. Aa c-am fcut-o. Iar pentru treaba cu
banii, mi pare ru. Nu mi-a ieit. Trebuia s fi inventat altceva. (Rde)
Crevei. Ce ai fi zis de crevei?
-tie totul. La dracu, m-a dat afar din cas. Din cauza asta dorm aici.
(Rde) La mine n birou. Dar, n sfrit. Te-am gsit. Eti din nou aici.
Asta e important. La naiba, mi-am fcut attea griji. Eti un drcuor, un
drac mic srit de pe fix.
-Hei. Hei. Haide, nu mai tremura. E ok. Eti aici. Eti din nou aici. Suntem
din nou mpreun. Te-am gsit. Att doar c nu am tiut unde eti. De ce
tremuri? i-e fric? De mine? Doar nu i-e fric de mine. Pentru ce-ai
fcut? Pentru ceas? C ai furat ceasul? Da, am fost un pic suprat. Era
din cauz c ai plecat tu. Asta a fost problema. M-am ccat pe mine,
nelegi, m-am ccat pe mine c n-o s te mai vd.
-Vorbesc prea mult?
-Nu vrei s te aezi? Te rog, aeaz-te. Pe scaun. Sau, nu, uite acolo, pe
pat. Patul e aici, pentru c uneori dorm aici. De o vreme. n felul sta mi
pun gndurile n ordine. Dac m odihnesc un pic. tii, uneori n-am chef
s m duc acas. M rog, mai rar, dar se ntmpl. C acolo tot timpul
m concentrez pe alte lucruri. Pe familie. Nu? Nu vrei s te aezi? Aazte. Haide.
sta chiar e Versace?
Parfumul? L-am primit cadou. E o mostr de reclam. i place? Ia-l.
Pe tot?
Da. Sigur. Sigur i se potrivete. Avem timp toat noaptea, nu? Trebuie
s mai ajungi undeva? Dac da, poi te rog frumos s-mi spui de pe23

MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN

MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN

MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN

acum? Dac mai trebuie s ajungi i n alt parte? Avem nevoie de un


pic mai mult timp. Vreau s spun, cred c eu am nevoie de un pic mai
mult timp. Se poate?
Da, sigur c se poate.
Ce m bucur! Deci toat noaptea, s zicem, pn mine la cinci?
Dimineaa?
Ok.
Ok.
Aia ce e? Aia? Acolo sub pnz?
Macheta mea.
Ce machet?
nc nu e gata. Lucrez la ea. De ani ntregi. Uneori am impresia c nu se
mai termin niciodat. Macheta mea. E un ora. Sau o colecie de case.
Lucrez la ea, dar n-o art la nimeni. S nu rd de mine. N-o art la
nimeni pentru c, sunt sigur de asta, nimeni n-ar nelege. nc nu-i
momentul. Acum, n stadiul n care e, nimeni n-ar nelege.
Pot s-o vd?
Tu?
Da?
Nu-i cine tie ce.
A vrea s-o vd.
Da. Ok. Eti primul care-o vede. Asta-i de bine, nu?
-Cum i se pare? i place?
Asta-i o cas? N-are cum s fie o cas. Aa transparent.
Da. Se bazeaz pe ideea de carne i piatr. Dar e doar o idee. De asta no art la nimeni, pentru c pn acum e doar o idee. nelegi? O idee
despre cum am putea tri. Dar nc nu e gata. Mai mi trebuie ceva timp.
M gndesc tot timpul la ea, mi tot bat capul cu asta. Cum poi s faci
piatra s fie moale. Ca pielea. S i se muleze pe corp. Un ora, care s i
se muleze pe corp. Care absoarbe rceala din piatr. Un ora, cum s
spun, foarte delicat. Uite, ca la greci. Toi triau n pielea goal. Era
vorba de temperatura corpului. Era un semn de putere. De
invulnerabilitate. Corpurile lor erau foarte calde. Piatra era cald i
corpul era cald, iar cuvntul era i el cald. Nu exista nici o diferen ntre
cuvnt i fapt i piatr. Astzi, corpurile sunt reci ca gheaa.
Da. Normal.
Du-te aaz-te acolo. n lumin. Ce frumos eti. Aa a face eu un ora.
Uit-te i tu la supermarketuri. Ce form mai au i alea?
-Pari foarte tnr n lumina aia. Ce dulce eti. Mito, jeanii. i stau bine.
i puloverul. Am nimerit bine cu tot ce-am cumprat, nu-i aa?
Da. Numai pantofii nu-mi sunt buni.
Da, aa e. Dar rezolvm mine. Bine?
24

MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN

Mine nu pot.
Cum adic: mine nu poi? Ce planuri ai? Nu vrei pantofi din tia?
Ba da, ba da, normal c vreau pantofi din tia. Dar mine nu pot. Am o
ntlnire.
Ai o ntlnire. Mda. Nu eti proprietatea mea, nu-i aa?
Nu. Nu. Nu sunt proprietatea ta.
Dar ce ceas ai la mn? Unde e ceasul meu? Ceasul pe care mi l-ai furat?
Acas.
Acas?
n sertarul meu. Am un sertar. Cu cheie. Numai eu pot s-l deschid.
Nu sunt suprat pe tine. Dar de ce nu m ntrebi? De ce nu ntrebi: numi dai mie ceasul tu? i l-a fi dat. Sigur c i l-a da. i-a da totul.
-Of. Poi te rog s-i iei mna de-acolo?
Poftim?
Poi s-i iei te rog mna din locul la.
-Mulumesc.
Nu-i place?
Ba da. Vreau s zic, n pricipiu da. Numai c. Numai c nu vreau s m
atingi acolo nc, ok? E prea devreme, ok?
Ok?
Ai buletin?
Ce?
mi ari te rog buletinul, Marco?
N-am buletinul la mine.
-Sunt adult.
Iart-m.
Conduc i maina. Sunt adult.
Iart-m. A putea oare s ncep? Poi s te-ntinzi un pic aa, i eu m
uit la tine i pun un pic mna pe tine?
Normal. E ok.
--Aa?
Da.
Nu te dezbrca.
Poftim?
Vrei s stm un pic de vorb?
Da.
Rmi mbrcat i mai stm un pic de vorb? Vreau s zic, mai avem
timp, deci am putea s mai stm un pic de vorb. Sunt cteva lucruri,
mai multe chiar, care nu-mi sunt clare.
25

MARCO
JULIAN

MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO

JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN

MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN

Ok.
Faza e c. Trebuie s m relaxez un pic. Uite. Chestia e c, vreau s
spun, ne cunoatem deja de ceva timp, i nu tiam cum o s fie, dar miai devenit tot mai drag, i n-a vrea s ne grbim. Habar n-aveam c-o s
te chem azi la mine. C-o s-o facem azi. i uite c eti aici. M-am gndit,
m-am gndit mult la asta i mi-am imaginat cum o s fie, i acum eti
aici, i totul e, vreau s zic, sunt mulumit, nelegi? Eti foarte frumos.
-Faci asta de mult?
Adic?
Asta, unde te... asta /
/ Poftim? Ce? Ce vrei? Tu ct ctigi?
Poftim?
Eu ctig 500 de euro pe zi. Sunt un om liber. E corpul meu. Sunt liber s
fac ce vreau cu el. E pielea mea. E o piele special. Din beton. Ca sormea. Pricepi? Nimeni nu poate s-mi fac nimic. E corpul meu. i e
frumos. Iar eu sunt liber.
Da. De ct timp, de ct timp o faci?
Nu mai tiu? De jumtate de an? Nu mai tiu. De la 15 ani, asta
nseamn... Ci ani n total? Ci ani sunt de-atunci? De ase ani?
Ai 19 ani. Deci de patru.
A, da? Exact. De patru.
Droguri iei?
Ce? Poftim? Doar fiindc nu mai tiam de cnd? Ai impresia c am
nevoie? De droguri?
Nu, nu, nu. Doar c, am ceva la mine. Dac vrei. Vreau s zic, dac ai
nevoie. Am ceva la mine. Cocain.
Cocain-cocain?
Vrei?
Eu nu iau droguri. Niciodat. Am vzut eu. La prieteni. Cum e. Mie aa
ceva nu-mi trebuie.
neleg. Da.
-Pentru c, m gndeam, pur i simplu am prin cas. Cocain, mda, nu
tiu, ce-i i cu cocaina asta. Toi iau. Toi. nelegi? Toi iau cocain,
labagiii. Toi sunt nite labagii. Da, ai dreptate. E o mizerie, chestia aia.
Mai jos de-att nu se poate. M gndeam. Habar n-am ce m gndeam.
C i voi cu toii le-avei cu astea. Nu-i aa ce aiurea? Vezi, i de fapt eu
habar nu am.
(rde) Da, habar nu ai.
(rde) Da, chiar aa, habar nu am.
Nu mi se pare o chestie aa de rea c-am uitat. N-are nimic, nu? E normal
s uii. Eu uit des lucruri. Tot timpul. Nu mi se pare ceva ru.
-26

MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO

JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO

JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO

Soia ta ce face?
Poftim?
Ce lucreaz. Soia ta. Cu ce se ocup. Sau nu face nimic?
E profesoar.
Profesoar? Ce bine. Foarte bine. Ar putea s-o ajute pe sor-mea. Nu
tie s scrie. Eu nu pot s-o nv. Dar soia ta poate. Noi doi ne-am vedea
gratis.
-Poi s-o ntrebi?
Ea, ea pred ntr-o coal. N-are timp de asta. Mereu are ceva pe cap.
-Ce gur frumoas ai. i-a mai zis cineva? Sigur i-a mai zis cineva. Pun
pariu. Sau?
Unul, da. M-a dat cu ruj.
i place s te dai cu ruj?
Mi-a dat o mie de euro. A zis: I am your Daddy.
-El a zis aa.
Da. Are un handicap?
Cine?
Sora ta, are un handicap?
Ce? Ai nnebunit? Cum s fie handicapat? E super deteapt. Doar c-a
uitat. nainte tia. Dintr-o dat n-a mai tiut. Fiindc la coal se uita tot
timpul pe fereastr. Nimeni nu i-a dat seama. i nimeni nu tie. Nu zi
mai departe. Nu-i place. E i aiurea. Totul numai pentru foile alea. Tot
timpul e ceva de completat. Bani de chirie, din astea. Nici nu trebuie s
tie nimeni. Numai eu tiu. i tu. Deci nu mai spune la nimeni.
N-ar putea, nu poate s-o nvee altcineva s scrie?
Cine?
Nu exist cursuri?
Alea cost. N-are bani.
Pi ct cost?
80.
-Mulumesc.
Ei, sigur. Pot s te srut?
Ok.
Pe gur?
Nu.
Ok.
-i se pare c art aiurea?
Nu, nu, dar de unde.

27

JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN

MARCO

JULIAN
MARCO
JULIAN

Eu zic c sunt foarte curat. Sunt foarte atent la asta. Dar pot s m spl.
Pot s m spl pe dini. Vrei? Vrei s m spl?
Da.
Ok. i se pare c put?
Nu.
Ok, ce?
Ce ce?
Ce s-mi spl?
Pula i curul.
--Acum m lai s te srut pe gur?
Mai bine nu.
Mai bine nu?
-Bine. Atunci nu. Pcat.
Ok. Ok. Poi s m srui pe gur.
Nu vreau s te simi obligat.
Nu.
Ce ai aici? La gur? O cicatrice?
Da.
Te doare? Dac te srut, te doare?
Nu. E vindecat.
Pentru c, dac te doare, nu vreau s-o fac.
-Ce bine a fost.
-Am un cadou pentru tine.
Ce?
Un telefon mobil. Mobilul nostru. Ca s pot s te sun. Ca s poi s m
suni. L-am ncrcat cu 100 de euro. Fiindc nu tiu dac eti tot timpul
acolo. n pub. Dac te gsesc tot timpul. Cnd o s vreau s te vd. Cnd
n-o s m mai pot gndi la nimic pn nu te vd. Sau eti tot timpul
acolo? Dup-amiaza. n bar? n fiecare zi?
Da, n fiecare zi. Mai puin duminic sau luni sau, stai, miercuri. n rest,
n fiecare zi. Atunci las televizorul pornit. Toat ziua. n bar. Adic, la-i
un local de futut. Un bar de striptease. i ruleaz filme. Filme din rzboi.
Cu Irak-ul. Cu torturi i toate alea. Dup care brbaii se duc n spate.
Acolo sunt camere. Chiar i acum. tii ce ce s-a ntmplat n Afganistan,
nu? Treaba aia?
Da. Groaznic.
Tot au filmat. Picioare, mini, capete, cum zboar n toate direciile. Ha.
Parc-i un joc de calculator. C doar sunt nemi, nu?
131 (se refer la Legea 131 din Germania anilor 50 n.tr.). Da.
28

MARCO
JULIAN
MARCO

JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN

MARCO
JULIAN

MARCO
JULIAN

Tu ai fost vreodat n rzboi?


Nu.
Eu cred c-o s m duc n rzboi. i or s m filmeze. Foarte de-aproape.
O s-mi filmeze faa. i-o s m pun pe YouTube. Doar c atunci n-o s
mai pot s m fut, tii? Dar nu trebuie neaprat s m fut. Nu sunt
obligat.
Eti incredibil de frumos, tii asta, ai un corp incredibil de frumos.
Am un corp foarte tare, da. Doar vd n oglind. E bine fcut. Slbu.
Elegant. Super sexy. Pot s am pe cine vreau eu, nelegi? Pe toi.
M excii al naibii de tare, tii asta? M topesc dup tine. Simt c
nnebunesc.
Vrei s i-o sug?
Poftim? Da. i nu numai s mi-o sugi.
-Hei. Hei. Hai s mai ateptm un pic. Nu tiu, nu tiu dac m pot
controla cnd mi vine. Ok? C e posibil. Pur i simplu nu tiu!
---La ce te gndeti?
Poftim?
Eti absent.
Nu, nu sunt absent.
Eti cu gndul n alt parte. Nu-i place.
Ba da. Mie mi-e ok.
Putem s ne i oprim.
Ce?
Poate-i mai bine s ne oprim. Dar vreau s mai stai cu mine. Ok? Se
poate?
Da. Sigur.
Sunt att de fericit s te vd, eti un drac mic. A vrea s fim mpreun
tot timpul. Nu, nu te opri din rs. Eti aa dulce cnd rzi. Eti cel mai
dulce lucru pe care l-am ntlnit. A putea s te mnnc. Te-a sruta
toat ziua.
-i chiar dac mi-a mpri toat averea pentru hrana sracilor, chiar
dac mi-a da trupul s fie ars, i n-a avea dragoste, nu-mi folosete la
nimic. i chiar dac a avea darul prorociei i a cunoate toate tainele i
toat tiina; chiar dac a avea toat credina, aa nct s mut i
munii, i n-a avea dragoste, nu sunt nimic.
Ce frumos.
N-am compus-o eu. S tii c sunt foarte mndru de tine. Cred c te
iubesc. Te iubesc cu adevrat. Vreau s fiu cu tine. S fim mpreun pe
bune. Vreau s am grij de tine. S te ocrotesc. M gndesc la toate
29

MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN

MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO

prostiile alea ridicole pe care-i vine s le faci cnd iubeti pe cineva,


nelegi? Nu mai pot s m gndesc la nimic altceva dect la toate
prostiile alea ridicole. Cnd suntem aici mpreun, atunci, atunci totul e
n regul, nelegi, am tot ce-mi trebuie, nu trebuie s plec nicieri. La
dracu, te iubesc. Pe nimeni n-am iubit aa ca pe tine.
-Ct ai fost plecat, ai fost i mpreun cu alii?
Nu.
Te rog s nu m mini. Ai fost mpreun cu alii.
Da.
A vrea s nu mai faci asta. M sperie. i devin gelos.
-Ai un cont la banc?
Da.
Eti sigur c ai un cont?
Nu.
Bine. Mergem acum la banc i i facem un cont. Ok? Un cont numai al
tu. tii cum funcioneaz? Primeti un card. i un cod. Trebuie s ii
minte codul. Crezi c reueti s ii minte un cod? Bine. i pe contul sta
o s-i pun bani n fiecare lun. O s ai suficieni bani, ok? O s ai att de
muli bani, c n-o s mai trebuiasc s faci asta. De-acum n-o s mai
trebuiasc s mai mergi cu ali brbai, ok? nelegi?
Sigur.
Lucrurile pe care le facem noi doi mpreun i plac?
-i plac?
Da.
Vrei s fii mpreun cu mine?
Da.
Vrei s fii mpreun cu mine, vrei s facem lucrurile alea, i totui te duci
i cu alii. De ce? Poi s-mi explici?
-Ce faci?
D-mi drumul. M doare. D-mi drumul.
-Julian, poi te rog frumos s-mi dai drumul?

Un moment foarte lung, n care nu se vorbete.


JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO

N-am vrut s-i fac ru.


Nu mi-ai fcut ru.
Scuz-m. Sunt att de egoist. Vreau s asculi de mine. tiu c nu se
poate.
Nu.
30

JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN

MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN

MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN

MARCO
JULIAN
MARCO
JULIAN

Dar eu aa vreau.
-Dac vrei s pleci, du-te.
Nu vreau s plec.
Dac rmi doar de dragul meu, pleac.
Nu vreau s plec.
Ok. Ok. Dac nchiriez o camer pentru noi, cu pat, i putem s fim
mpreun tot timpul, dac i aduc n fiecare zi de mncare, dac o s ai
i tu o cheie de la camer i i aduc n fiecare zi ceva de mncare, atunci
mi promii c nu te mai vezi i cu alii? i aduc n fiecare zi sandviuri i
cola i brioe cu ciocolat, ce zici?
O camer adevrat numai pentru mine?
Ar fi ok, nu-i aa? Atunci n-o s m mai neli, nu?
Poftim?
Dac i aduc n fiecare zi un sandvi, cu unc sau cu ou sau cu unc i
cu ou, sau cu ce vrei tu. Atunci n-o s m mai neli, nu?
Nu.
Promii?
Da. i-atunci o s m iei cu tine?
Poftim?
O s m iei cu tine. Acas.
-Ce?
Ce te-a apucat? Evident c nu te iau la mine acas. Nici nu m gndesc.
Acolo e soia mea. i eu nici mcar nu mai locuiesc acolo. Acum locuiesc
aici. Cu tine. S nu m mai ntrebi aa ceva. Ce prostie mai e i asta?
--Prostie?
Hei. Hei. N-am vrut s spun asta. mi pare ru.
-N-am cum s te iau la mine acas. N-am cum s v iubesc pe amndoi.
Te iubesc doar pe tine.
Mie nu trebuie s-mi spui cum stau lucrurile. Clar? Clar.
--Da. Ok. Ai dreptate. ntotdeauna ai dreptate. Va trebui s aleg. Te aleg
pe tine. i o s fim mpreun aici. O s am grij de tot. O s am grij de
sora ta. O s am grij de cursul la al ei. Cel mai important e s avem
ncredere unul n altul. Ai ncredere n mine?
Da.
Acum e bine?
Da.
Hai. Mai aproape. Hai la mine.
31

MARCO

--

32

II
Jumtate de an mai trziu.
4
Jenny, Marco, Pit
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO

JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY

Nu te mai agita att.


M agit ct am chef.
Ct mai avem?
Nu tiu. O jumtate de or?
Poate-i fac o gaur-n cap!
Att i trebuie. Te pocnesc. Te fac albastru i verde. Lila i galben. i
turcoaz.
Uit-te un pic la mine.
-Ari altfel.
i place?
E un pic exagerat.
Exagerat?
Exagerat. i felul n care eti mbrcat.
Pantalonii? Pot s-i fac rost i ie. Dac vrei. Vrei?
Un ftlu. Aa ari. Exact ca o fat.
Ca tine.
-Sunt ndrgostit de tine.
Termin cu prostiile astea. tii c nu-mi place.
Nu te cca imediat pe tine. Nu ndrgostit aa ca ndrgostiii. Doar c
tiu c noi suntem fcui unul pentru cellalt. tiu asta foarte bine. Ari
la fel ca mine. Miroi la fel ca mine.
Of. i la. la ce ccat mai e?
Ce?
la. Acolo, la ureche. Of, la dracu.
Hai mi, doar nu vorbeti serios.
Ai ceva ciudat la ureche.
-O, Doamne.
Ce este? Ce este?
Arat, da, arat ca o broasc rioas. Da da. O broasc rioas, i i
mnnc urechea.
Auzi, m pupi undeva.
Da, da, ca ntotdeauna.

Pauz scurt.
MARCO

Mai triete?
33

JENNY
MARCO
PIT
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
PIT

Cred c da.
Hei. Tu. Mai trieti?
-A spus ceva? Ce-a spus?
N-am neles.
Chiar trebuie s locuiasc aici? E locuina ta.
i e fric. E singur. i e fric c-o s nnebuneasc.
-Vrei floricele?
Ce? Las-m cu ccatul la de popcorn n pace. Ce dracu vrei cu ccatul
la de popcorn? Tu ce faci toat ziua de fapt?
Poftim?
ntreb i eu.
terg vome. i cururi. Schimb scutece. Nici mcar nu m las s vorbesc
cu ei, nelegi?
Ai putea s mai tergi i podeaua.
Nu fi nesimit.
i s duci odat sticlele. i n general, s faci curat.
Da-da.
i asta? Asta zici c e? Cafea? Tu ai fcut-o?
Da?
Are gust de piat.
-Scuz-m. Dar chiar aa are gust.
-Ne uitm la televizor? Ne uitm la rzboiul la? E mai mito dect un
talkshow.
Care rzboi.
Pi la, rzboiul la.
A, da. Rzboiul.
Sau vrei s mnnci ceva? S m duc s-i iau ceva? Sushi?
Nu. Nu vreau nimic.
Cum, TU nu vrei Sushi? Dac vrei m duc s-i cumpr. i cumpr atta
Sushi pn explodezi.
Nu vreau nici un Sushi. Ieri am mncat Sushi. M omori cu Sushi-ul tu.
Acum nu mai vorbete deloc?
Dac nu stai i tu locului odat cu chestia aia n mn.
Ar putea totui s zic ceva.
Uneori mai mormie. Dar nu-l poi nelege. Mormie nu tiu ce despre
responsabilitate.
Despre ce?
Responsabilitate.
Hei. Tu. Ce, nu mai vorbeti nimic?
-34

MARCO
JENNY
MARCO
PIT
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY

Te-am ntrebat ceva. Nu mai vorbeti nimic?


E normal. Am dat un Google. Din cauza ocului. Afazie.
Acum nu mai vorbeti deloc cu mine? Doar fiindc fiul tu e o trf?
-nceteaz, nu-l mai bate. N-ajut la nimic.
Aa nu se mai poate.
i ce s facem? Habar n-am ce-am putea s facem.
Azi a bgat ceva n gur? A mncat ceva?
Nu tiu. Nu cred. Parc ar fi mort. Din cnd n cnd mai scrie cte-un
articol despre psri.
Dar trebuie s mnnce ceva.
S-i dau eu de mncare sau ce? Ce vrei s fac? S am grij de el zi i
noapte, la orice or?
I-ai dat ceva?
Un pic. Valium.
i l nghite, aa, pur i simplu?
Doar nu sunt proast.

Pauz.
MARCO

JENNY
MARCO
JENNY
MARCO

JENNY
MARCO

JENNY
MARCO

JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY

Tipii ia. Din bar. Sunt topii dup mine. Se trsc dup mine. Ca
bebeluii. S mor de rs, nu alta. Felul n care se uit. La fundul meu.
Mor de rs, i zic. De unde apar cu toii? Din ce canale or iei?
-M fac productor de filme porno. Am putea s facem filme porno
mpreun. Ce zici?
-Am destul bnet. Acum am atta bnet, c nu poi s-i imaginezi. N-ai
chef s mergem s bem cocteiluri? Acum? Sau de cazino? Fac cinste. Am
atia bani la mine, c putem s ne facem de cap toat ziua. Vrei?
-N-ai chef de cazino? Bine. Mergem n orice futut de bodeg din fututul
sta de ora. M fut n ei ci bani am. Fiindc art bine. Fiindc sunt
sexy. Fiindc sunt cel mai bun dintre toi.
-i nchipuie c m cumpr, dac mi face cadouri. i nchipuie c nu
trebuie dect s-mi cumpere un ceas. i pantofi. Din astea pot s-mi
cumpr i singur. Am eu destule lovele. Mi-a spus c m iubete. Dar eu
tiu sigur c nu m iubete. Nici unul din ei nu m iubete.
De aia l-ai btut de era s-l omori?
S-a gndit c mi bag cteva sute n buzunar i rmn cu el toat viaa.
Da.
i-a prsit nevasta. Pentru mine. S mor de rs, nu alta.
-35

MARCO

Macheta lui. Ccata lui de machet de ora. Buci i-am fcut-o, ndri.
Att a rmas din ea. i jur c nu mai vrea s m vad. Ce-a fi dat s fiu
acolo. S vd ce fa face cnd o vede. i zic, chestia aia conteaz
enorm pentru el. nelegi? A lucrat la ea o via. Trei, sau patru ani.
Mam, ce-a fi vrut s fiu acolo. i jur eu, m urte.

Pauz
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY

MARCO
JENNY

MARCO
JENNY
MARCO

JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY

Nu te urte.
Ce?
Am fost pe la el.
Ai fost unde?
S-l vizitez. Am stat de vorb cu el. Am vorbit cu nevast-sa. A tot
ntrebat de tine. Spera c-o s-l vizitezi. Spera s mai treci pe la el. Tot
timpul a ntrebat de tine.
i asta ce nseamn, c ai vorbit cu nevast-sa?
Ceva nu e n regul cu femeia aia. i ine pumnii aa strni. Tot timpul.
Pn i se albesc ncheieturile. Uite aa st, tot timpul. ntr-o zi o s sar
n aer. Ce-a da s fiu de fa s vd.
Dac te mai bagi o dat n treburile mele te omor.
-i dac te mai duci vreodat pe-acolo, aa ca ieri, te omor. N-ai ce s
caui acolo. i-am spus foarte clar. N-ai ce s caui acolo. Nu vreau s vii.
N-am nevoie s vii. Nu faci dect s atragi atenia. mi strici toat
afacerea. Dispari de acolo. Car-te. Atta-i trebuie, i zic.
Nu te mai agita cu la n mn.
De ce?
Pentru c m enervez. i de unde dumnezeu l ai?
Mi l-a fcut unu cadou. Un poliai.
E ncrcat?
Normal.
Pleac cu el de-aici.
-i-am spus s-l duci de-aici.
De ce?
Pentru c m scoate din mini.
Toat lumea are aa ceva n ziua de azi.
Tot m scoate din mini.
Alege-i o int.
Ce?
i art c-i ncrcat. Alege o int i-i demonstrez. tiu s trag cu el.
Uite, femeia aia. Cu poet aurie.
Aia?
Trage n poet.
36

MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO

PIT
JENNY
MARCO
PIT
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY

Ok.
Ai ochit?
Da.
i dac tragi pe lng?
Nu trag pe lng. Am exersat.
i dac din greeal o mputi? Atunci ce?
N-o mpuc.
Ce-mi dai dac tragi pe lng?
Ce-mi dai dac nimeresc?
D ncoa pistolul.
E pistolul meu.
D-mi-l. n secunda asta. Nu te-apuci s tragi aa pe-aici.
Nu trag dect n poet.
Oricum n-ai curaj.
Ba am. Normal c am curaj.
-i la de ce se uit acum aa?
De ce te uii la mine aa?
Ce vrei de la noi? Vrei s ne controlezi?
Tu eti tata. Noi suntem copiii. E clar?
--Clar?
-Auzi, tu mai eti ntreg?
S nu se mai holbeze aa.
Marco. Las arma jos.
Te rog.
Nu. O vezi? O ndrept spre voi. S tii c am curaj. i jur. Trag. Trag n
voi.
Termin c nu-i ncrcat.
Ba i nc cum. Tu ce-i nchipui?
-Hai. La podea. Amndoi. Unu lng altu. S vd. Hai.
-(l apuc o criz de rs) Ce tare. Super tare.
-Ce faci, plngi?
-La dracu. ie chiar i-e fric?
Las-m.
Hei. N-am vrut. N-am vrut s te sperii. mi pare ru. Pe bune c n-am
vrut. M crezi?
-37

MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY

MARCO
JENNY
MARCO
JENNY

-Las-m.
Crede-m pe cuvnt.
Am crezut c-ai murit.
-Ai disprut fr s zici nimic. Te-am ateptat. Zile ntregi. Sptmni. Nai dat nici un semn. Un an ntreg n-am tiut nimic despre tine. Un an
ntreg. Adic, tiu c atunci erai tnr. Erai mic. Un puti. Dar a fi avut
nevoie, nelegi? De un semn de via. Orice. Tu nu tii ce griji mi-am
fcut. Am crezut c-ai murit.
i-a fost dor de mine?
Tot timpul. Mi-a fost att de dor de tine, c-am crezut c-o s-mi
pocneasc inima n piept.
Acum sunt aici.
Da.

Pauz.
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY

Trebuie s fug.
Da.
Nu te uita aa la mine. Cu privirea asta. Cu privirea asta de celu.
i dac nu te las s pleci?
D-mi drumul.
Nu.
Vino-i n fire.
--Te rog. Nu te du azi acolo.
Nu ncepe din nou.
-Nu te simi imediat jignit.
Nu m simt jignit.
--i ajung banii pe care i-i dau?
Da. Sigur.
Dac vrei. i dau mai mult. Am suficieni.
mi ajung.
S nu dea dracu s vii dup mine. Nu poi s-apari aa pe-acolo. E
bttor la ochi. nelegi? Aa c te rog nceteaz. N-ai ce s caui acolo.
Bine, stau aici. Te atept aici mbrcat n negru.

38

5
Julian, Silvie
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE

Ce faci?
M gndesc.
La ce te gndeti?
La una-alta. La cheful pe care-l am. La cheful pe care-l ai. La programul
TV. Lucrurile se leag. i eu am chef s m duc n rzboi.
Te rog. Nu mai fi aa.
Tu mi zici mie cum s fiu? Tu?
N-am nici o vin pentru asta.
Nu i-am spus i eu adineauri c tiu c n-ai nici o vin pentru asta? C
accept situaia?
mi pare foarte ru, Silvie.
Erau i banii mei. Pe care i-ai fcut cadou. Pe care i-i i-a furat. i eu am
muncit pentru ei.
tiu.
Te com pori ca un puti. A fost prima oar? Prima oar cnd te-ai
ndrgostit aa, pe bune?
Nu. tii bine.
Nu, tu tii bine. tii foarte bine. tii foarte bine.
Am nevoie de tine.
Am aa mare nevoie de tine.
Sunt aici.
-Dezbrac-te.
Ce?
Poi s faci strip-tease pentru mine, te rog?
Strip-tease?
Da, poi s faci asta pentru mine?
Acum? Aa, la comand?
Hai. Doar un pic.
Nu pot s fac strip-tease doar un pic. Ori m dezbrac ori nu m dezbrac.
Dezbrac-te un pic.
Acum n-am chef.
Hai, te rog.
Nu vreau.
Hai. Pentru mine. Mereu am fost alturi de tine.

Pauz.
JULIAN
SILVIE
JULIAN

Ce? Cu ce s ncep?
Cmaa.
-39

SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE

JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE

i-acum pantalonii.
-osetele.
E ridicol. M simt absolut ridicol.
Eti foarte inhibat. Nici nu mi-am dat seama pn acum. Eti tot timpul
aa inhibat?
-Stai pe loc. Vreau s m uit la tine.
-ntoarce-te. Te rog ntoarce-te. Vreau s te vd de la spate. S-i vd
fundul.
-Aia, cicatricea aia. Crezi c ntr-o zi o s se duc de tot?
Mi se rupe.
i-a cam fcut-o, nu glum.
Ci bani i-ai dat?
2000.
2000.
Mai mult n-am avut.
-Tu chiar crezi asta. Tu chiar crezi c i-am dat bani ca s te bat grmad.
Eti bolnav. Ct de bolnav poi s fii. Tu aa ai fi fcut. Tu crezi c eu sunt
ca tine. Nu sunt ca tine, Julian.
-Poi s te mbraci.
Ce?
Credeai c-o s te simi eliberat, nu?
Da.
i, te simi eliberat?
Nu.
Eu nu cred c sta era scopul, s te eliberezi de asta.
i care e scopul, dup prearea ta?
rde
Care e scopul?
N-am nici cea mai mic idee. Nici cea mai mic idee.

Pauz.
JULIAN
SILVIE

JULIAN
SILVIE

Cnd te duci din nou?


Poimine. Nici nu-i att de greu. tie mai multe cuvinte dect crezi.
Duce lips de structuri narative. De poveti. De familie. S pun cap la
cap lucrurile. Creierul uit pur i simplu la ce s foloseasc limba.
i place de ea? Sau e un fel de proiect de-al tu?
-40

JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN
SILVIE
JULIAN

nceteaz. Of, la dracu. Nu te mai pierde cu firea mereu. Te rog. Nu mai


rezist.
-Lui cum i merge? tii?
De ce n-o ntrebi pe ea?
Crezi c-o s-i zboare creierii fiindc l-ai futut pe frate-su?
-Comanzi pizza aia? Sau o comand eu?
-S nu m prseti.
-O s m prseti?
--

41

III
Trei luni mai trziu
6
Silvie, Jenny, Marco
MARCO
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY

are arma la el
Nu poi s stai i tu locului?
Ba da. Ba da. Ba da.
Nu te concentrezi absolut deloc.
N-ai Ritalin prin cas?
Nu. N-am Ritalin prin cas.
Ai mncat deja?
Nu. i nici nu mi-e foame.
Cum vrei s te concentrezi, dac nu mnnci nimic?
M concentrez foarte bine i dac nu mnnc.
Atunci citete mai departe.
-Citete odat. E important.
De ce?
C aa zic eu.
Aha.
Pentru c oamenii aa sunt, se pricep la asta, s scrie. Oamenii fac asta
de mii de ani. E dat de la Dumnezeu.
Nu mai am 11 ani.
Ai o idee mai bun?
Ai oj?
Pentru ce?
Sau rimel?
Pentru ce?
Vreau s fiu frumoas cnd mor.
Nu mai vorbi prostii.
Hai s ne omorm. Acum. Aici. mpreun. Cu pastile. Sau cu otrav. Ce
zici?
Vorbeti prostii.
Nu te gndeti niciodat la asta?
Niciodat.
Oricum n-a fi n stare s-o fac. N-a avea curaj. Dup moarte nu mai
exist nimic.
N-ai de unde s tii.
Nu exist fantome.
La fel cum nu exist doar carne i piele.
Ai plnge dup mine?
Poftim?
Dac a muri?
42

SILVIE
JENNY
SILVIE
MARCO
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
SILVIE
JENNY
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO

Nu mori.
Dar dac a muri, ai plnge dup mine? Sau eti din aia care nu plnge
niciodat?
-Eu nu plng niciodat. N-am plns niciodat. N-o s plng niciodat.
Ci ani ai?
De ce?
Aa devii cnd mbtrneti?
Adic cum?
Aa, fatalist.
Am 41.
Ari mai btrn.
Dar totui am 41.
Ai fost frumoas n tineree. Toi erau n limb dup tine. N-a trebuit si bai capul niciodat. Puteai s ai pe oricine, nu?
Da. Exact.
Acum nu mai e nimeni n limb dup tine. Noi doi i inem loc de copii.
Da. Exact.
Las, nu-i nimic.
rde
Ce palid eti. Hai. D-mi voie s te machiez. Ok? Doar un pic. Un pic de
culoare. Rou. Pe obraji. i albastru. Pe pleoape. Ce palid eti.
Vreau s citim mai departe.
nchide ochii.
-nchide-i. Uite, eu pot.
-o machiaz pe Silvie
o machiaz pe Silvie
Ari bine. Mult mai tnr.
Nu-i aa, Marco?
Da. Cu 20 de ani. Cel puin.
Arat bine. Arat ca tine. Aceleai culori. Aceeai fa. Acelai rs.
vrea s-i spun lui Silvie c e frumoas
se hotrte totui s n-o fac
Trebuie neaprat s le ii aici pe mas?
Le poart tot timpul cu el. Nu-i aa?
Pune-le sub mas.
nu face nici o micare
Pune-le sub mas.
nu face nici o micare
tii cum se folosesc?
mi ari?
ridic piedica armei
43

SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
JENNY
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO

apoi o dezactiveaz
o activeaz
o dezactiveaz
o activeaz
o dezactiveaz
Ai omort pe cineva?
Dac m enervez!
nc nu s-a dezumflat. i-ai pus ghea?
Da.
Pe cine?
Pe el.
Pe el?
vrea s spun ceva, nu poate
Unul din amanii lui.
Las-m mcar s m uit.
numr nite bani pe mas
Te doare?
M cac pe ea.
O s trebuiasc s-o coasem.
Am spus c m cac pe ea.
Se infecteaz.
Nu eti maic-mea.
La dracu, vreau s m uit la ea.
Nu.

Pauz.
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
SILVIE
MARCO
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY

Hai mi.
Ce vrei?
ncetai o dat. Facei numai glgie.
--Tace att de tare, c-l aud. Voi n-auzii nimic?
numr nite bani pe mas
Uite. Pentru tine. Au rmas de ieri.
ine-i-i. N-am nevoie de banii ti.
Ia-i.
Nu mi-i trebuie.
Ba da, tiu c-i vrei.
Nu vreau banii ti de ccat.
i vrei. Ia-i.
---44

MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO
JENNY
MARCO

Vrei s m prseti sau ce?


Sunt sora ta.
Scrie pe foaie.
Ce?
Sunt sora ta. Scrie pe foaie.
-D-mi s vd.
-citete
Ce dracu e asta.
-Semne de ntrebare. Numai semne de ntrebare. Nu eti n stare s scrii
nici o simpl propoziie?
Nu. Nu sunt.
i tu, de-acum ce-o s faci?
Nu m-a ntrebat nimeni.
Vroiam s-i ghicesc viitor.

Pauz.
SILVIE
MARCO

JENNY
MARCO
JENNY
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO
SILVIE
MARCO

Citii mai departe.


i chiar dac mi-a mpri toat averea pentru hrana sracilor, chiar
dac mi-a da trupul s fie ars, i n-a avea dragoste, nu-mi folosete la
nimic. i chiar dac a avea darul prorociei i a cunoate toate tainele i
toat tiina; chiar dac a avea toat credina, aa nct s mut i
munii, i n-a avea dragoste, nu sunt nimic.
/ E din Biblie.
Aa i?
Astea sunt litere. Literele sunt degeaba. S tii s scrii e degeaba. De mii
de ani. Totu-i degeaba.
O s rmn cu voi. Asta nu-i degeaba.
i? Cum te-ai gndit s-o faci?
-Pune mna.
Ce?
Pune-mi mna pe bra. Pune mna.
Termin.
Mito senzaie, nu?
-Acolo a pus mna i el.
vrea s-l loveasc pe Marco n fa
ridic piedica armei
-S mor de rs, ce simplu e.
45

-- sfrit --

46