Sunteți pe pagina 1din 31

IVAN VRPAEV

"VISE"

Traducerea Elvira Rmbu

Personaje: Fata, care avea vise - (FV) Fata cu saliva maronie - (FS) Fata cu burta gravid - (FG) Biatul care se blbie - (BB) Biatul care ng!ea" tot tim#ul - (B$) Aciunea piesei se petrece la voi.

1. FRUMUSEEA % camer& 'ntr FV (i desenea) cu creta #e #erete o u(&% camer neagr, #e #eretele creia e desenat cu cret alb o u(& FV. Visam vise&*n aceste vise erau oameni, era o u(&% u(&%amenii ncercau s desc!id o oarecare u(&+u contea) care&%amenii vorbeau& Vorbeau des#re lucruri di,erite& $otal di,erite&-e e.em#lu, c (oarecele a ,ugit din borcan, c nasurile co#iilor sunt ridate&&&/u nu #uteam s n"eleg nimic, absolut nimic& *mi amintesc ,oarte clar c n #rimul vis ei vorbeau des#re ,rumuse"e& Frumuse"ea& (0erge (i se a(ea) #e #odea ntr-un col" al camerei) 'ntr FS& FS. Frumuse"ea este o burt mare&Frumuse"ea e #e(tele, ,rumuse"ea e bu,ni"a&Frumuse"ea e mare ct un

dovleac&1!iar mai mare- ct un cm#& 0ai mare (i dect un cm#-e ct un ele,ant&Frumuse"ea e mingea,sau cinele, sau argintul&2m v)ut o dat ,rumuse"ea ca o lun ,care s-a rostogolit, s-a rostogolit (i a #icat n a#& Frumuse"ea- e luna re,lectat n a#& $u intri n a# (i #arc intri n lun& Frumuse"ea are oc!i (i nas ca (i un biat&2re mini, ea #oate s te iubeasc&-ac te scal)i n lun, nseamn c te scal)i n ,rumuse"e&0i-am tricotat un #ulover din argint, #entru c este ceva ,oarte ,rumos&Foarte, ,oarte& Frumuse"ea e luna, (i roata, (i cinele argintiu, (i burta argintie& Prietena mea are o burt ,oarte ,rumoas, doar c e ro(ie (i cu #e(ti #ortocalii&%ricum asta e ,rumuse"ea&% asemenea burt nu #oate s nu ,ie ,rumoas& +u #o"i ,ugi de ,rumuse"e& (-urere3Se #relinge #e #erete #n la #odea&)

'ntr FG. FG. 2m n burt un bie"el mic& Frumuse"ea e conce#ut ast,el nct s nu ,ie vi)ibil&/a se ascunde n bu)unare, n burt, sub cm(i, n gen"i&Frumuse"ea nu are domiciliul #ermanent (i se #lictise(te (#au))&Sunt curioas dac bie"elul m aude sau nu4-ar #oate c acolo nu e un bie"el4 Poate c acolo e un #e(te,sau o medu), sau un (oarece4 -ac acolo e un (oarece ,am s-l alung nea#rat de acolo& ('ronie, durere&Se a(ea) #e #odea&) 'ntr BT. /l se gnde(te sau caut& FV. ( i (o#te(te) 1o#iii& BT. /u nu consider c doar co#iii sunt ,rumo(i,eu a( omor co#iii&1o#iii sunt #ro(ti,mu(c, le-a( #utea s#arge creierii de as,alt&0ie mi #lac adul"ii, dar nu (i btrnii&Btrnii (i co#iii au nasurile ridate&+asul meu e o ,rumuse"e, iar co#iii

sunt un ccat& FS. (i FG. i)bucnesc n rs&Batjocur, minciun& / mai bine s ai nas, dect co#ii&1nd se #r"ie un co#il,doar btrnii se bucur, iar dac se #r"ie un btrn 5doar co#iii rd&Frumuse"ea e atunci cnd nici unii, nici al"iii nu sunt #rin #reajm&Frumuse"ea e atunci cnd e cald (i e lini(te&-ar de ,a#t ,rumuse"ea nu e.ist,#entru c n jur sunt co#ii (i ,rig& 6ite a(a& (7s,minciun,su#rare&Se a(ea) #e #odea ntr-un col" nde#rtat&) 'ntr BB.FS !i FV se prpdesc de rs.Isterie& BB. (/l se blbie) $oate animalele sunt ,rumoase, (oarecii, de asemenea&/u nu m tem de (oareci, eu i iubesc ,oarte mult&8umtate de an am avut #e #erva)ul geamului un borcan de cinci litri (i acolo tria un (oarece&2#oi el a srit de acolo&+u era un (oarece deosebit, nu era nici alb,

nici (obolan, era un (oarece gri obi(nuit&+u-mi #as de cei care s#un c (oarecii sunt scrbo(i,eu consider c (oarecele e ,rumuse"e& (Su#rare,dis#re"&) ". E#IBERAREA FV. 6rmtorul vis,urmtorul vis&/i vorbeau,vorbeau des#re eliberare&-a, des#re eliberare&/liberarea& FS. -ar3$rebuie s te #o"i elibera cu u(urin" de tot ceea ce-"i #lace&-ac iube(ti bur"ile, cinii,#e(tii,trebuie s te debarase)i de asta&9 "i-i sco"i din ca#&+u iubi #e nimeni dintr- (tia& BT. Pizda msii3 FS. *nainte ,rumuse"e nsemna luna &2cum ,rumuse"e s ,ie mu)ica, sau #ila, sau ciocanul&0i-e grea"&2m saliva maronie&-ac voi ve"i mnca ciocolat ve"i avea saliva maronie4'ar dac nu ve"i

mnca, ve"i avea4+u ve"i avea, dar eu am& (scui# n #alm), Po,tim-e maronie&Prietena mea avea o burt imens, ea era gravid&-ar nuntru nu era un co#il, ci un ,leac oarecare&+oi am srit #e burta ei (i de acolo a curs un lic!id vscos&$rebuie s #o"i s te elibere)i (i de ,rumuse"e& (-urere,grea",#ustietate&) BT. -ac, de e.em#lu, voi a"i avea ntr-un borcan un (ar#e veninos 5o vi#er sau o cobr, voi cu siguran" nu ve"i bga mna n borcan #entru c atunci (ar#ele v-ar mu(ca (i gata 5a"i muri&:a ,el (i mamei dumneavoastr ,mamei dumneavoastr nui ve"i #ovesti totul,#entru c ea n-are de gnd s v n"eleag, ea o s v mu(te (i att&1el mai bine ar ,i ca mama s ,ie "inut n borcan (i s ,ie !rnit #rintr-o gaur,,cut n ca#ac&2tunci ea nu se va #utea elibera nicicum,dar voi ve"i ,i liberi&Ve"i ,i liberi&Ve"i ,i liberi&(Frig, li#se(te

cldura&) BB. (merge undeva ,r s (tie de ce&) S lum de e.em#lu #escarii&/i #rind #e(tele,a#oi l omoar (i a#oi l mnnc&/i consider c a omor un om e o crim,dar s #rje(ti #e(tele #e tigaie - o ,a#t eroic&-ar un #e(te e slab,e li#sit de a#rare,el nu se #oate lu#ta cu #escarii&1ndva am avut un vis: o balen enorm cu must"i (i cu barb&'ar #e s#atele ei st un #escar&Balena se uit la mine cu oc!ii #lini de lacrimi (i-mi )ice: %moar-l #e #escar, omoar-l #e #escar3 2m luat un scaun (i i l-am aruncat #escarului dre#t n ca# 3+u (tiu dac l-am nimerit sau nu #entru c m-am tre)it&/u nu mnnc #e(te (i nici carne, eu m-am eliberat de asta& FG. Pe mine m durea burta&/a cre(tea n ,iecare lun ca la o ,emeie gravid&0-am dus la doctor&/l mi-a s#us c n burta mea

s-a aciuat un bie"el (7s (i durere)& -ar de ,a#t, #e cnd dormeam cu gura desc!is n burta mea au intrat (oareci (i s-au nmul"it acolo&1u greu, cu greu m-am eliberat de ei& $.%RAG&STEA FV& 2l treilea vis- dragostea& FS Am vzut o mireas cu un voal enorm.Voalul avea zece metri i era dus de nite copii: trei bie i i dou !eti e."eti ele aveau #enunc$ii murdari de lut% iar bie ii aveau !e ele pline de vnti i z#rieturi. BB. 'ar eu nu iubesc dragostea& FS. 'ar mirele avea n #icioare #anto,i cu botul ascu"it, alturi de el mergea amantul miresei ,care avea #lrie neagr (i must"i negre& BB. 'ar eu nu iubesc dragostea& FS. -ragoste e atunci cnd l iube(ti #e

#rimul, #e-al doilea, #e-al treilea (i tot a(a (i nu te mai #o"i o#ri&'ube(ti, iube(ti, iube(ti&-ac o ,emeie iube(te alt ,emeie, iar un brbat 5 alt brbat, nseamn c asta nu mai e dragoste4 -ragostea i ,ace egali #e to"i&-ac n-a( ,i bolnav (i eu a( iubi&-ar #e mine m dor #icioarele, eu nu #ot s umblu s caut #e cine s iubesc& /u (tiu totul des#re dragoste, doar c mie mi-e grea"&1nd n-o s-mi mai ,ie grea" o smi gsesc un amant ( se a#ro#ie #rea mult de B$,#rea mult)& FG. /u nu #ot s vorbesc , mi-e ,ric s desc!id gura&2ttea #sri )boar n jur, #oate s-mi intre vreuna n gur&2sta mi-ar mai li#si: n burta mea s se aciue)e #sri&-ragostea este burta mea,de aceea aceast burt le #lace la to"i (i abia a(tea#t ( ajung acolo& (o durere insu#ortabil n burt n tim# ce rde)& BT.'Frig) 2m iubit-o #e una, dar ea tot

tim#ul cerea ng!e"at&2 mncat vre-o dou tone de ng!e"at&Se #urta ca un co#il&;icea c o dor #icioarele, c are saliva maronie,dar de ,a#t mnca ng!e"at,mnca, mnca, mnca&-e la ea mi-au ng!e"at bu)ele,minile, nasul&0ie mi #lac ,etele care au boli, dar s ,ie moderne,s ,ie calde&Vise) s m contamine) (i s m-ncl)esc, #entru c dragostea nseamn cldur, s dormi la cldur &-ragostea este cnd dormi&-oar atunci cnd vise) m simt ca acas&Visul e dragoste, iar dragostea e vis (se de#rtea) mult #rea mult de FS)& BB. 'ar eu nu iubesc dragostea&2m avut un cine, #rietenul meu avea (i el un cine& *n ,iecare an cinii ne ,ceau c"ei &2ce(ti doi cini nu se iubeau,dar se #urtau bine unul cu cellalt&1rede"i c asta e #u"in42m ,cut-o #e una gravid (se uit la FG, ,osta sa so"ie), vin #este

jumtate de an (i o ntreb unde-i co#ilul,iar ea mi s#une c n-a ,ost vorba de nici un co#il,c n burta ei n loc de co#il s-au de)voltat ni(te #sri&Sunt ,oarte curios: cum am #utut eu s-i introduc acolo #sri4 9i unde-s #srile astea ,-am ntrebat-o atunci4 0i-a rs#uns c le-a dat drumul& -in #ricina asta nu iubesc eu dragostea&'ubesc s gtesc (sunt bune (i lacrimile)& /ste un ,el de mncare georgian&Se c!eam lobio&Prje(ti cea#a #n devine aurie, adaogi ,asolea, nmuiat n #realabil (i ,ierbi totul n a# cu ulei vreo <= min&0ai adaogi nuc mcinat (i la s,r(it-lmie&1onclu)ia: #o"i iubi doar un singur lucru& (. %u)ne*eu FV. -umne)eu& (/.ist un asemenea moment, #re" de o cli#, cnd to"i devin mai buni, asta se-

ntm#l du# o durere,(i nainte de alt durere) FS. V gndi"i unde e -umne)eu4 -umne)eu e aici& -umne)eu sunt eu, sunte"i voi&1!iar (i bunica mea e dumne)eu&/ adevrat c e btrn (i de abia (i tr(te #icioarele, dar deocamdat (i ea e dumne)eu& Va muri (i nu va mai ,i dumne)eu, va ,i #ur (i sim#lu o r#osat&1uta"i-l #e -umne)eu n voi #n n-a"i murit&-u# ce ve"i muri va ,i tr)iu&1!ema"i-l s intre n voi& >ei, -umne)eu , intr n mine&-a3 2m uitat s v s#un c #entru ,ilistini nu e.ist -umne)eu&Filistinii (i tot ,elul de gos#odine #ot s nu conte)e #e rela"ia cu el& >ei,-umne)eu, vino la mine3 $u m-au)i4 BB. 1e vrei4 FS. Vai,dar tu cine e(ti4 BB. +u sunt nici ,ilistin (i nici gos#odin, nseamn c sunt -umne)eu((ed

unul lng altul, ,r durere)& /u consider c lumea e condus de o #asre uria(&*n g!iare "ine #mntul, n #lisc- cerul, iar ari#ile sunt cosmosul& BT. -a-n cur ce are4 BB. *n cur e un ve(nic ntuneric& BT. &ar mcar acolo e cald' BB. 0 gndesc c acolo e ntuneric&-e ,a#t, eu nu gndesc& 0ie mi #lace s gtesc (i s mnnc& BT. /u cred c -umne)eu e snge,sngele obi(nuit,care curge #rin venele noastre:snge cre(tinesc, snge evreiesc, snge budist&7eligiile sunt di,erite,dar ,r snge nimeni nu #oate s triasc, de aceea -umne)eu este snge&:a unul -umne)eu e ?< 7> #o)itiv, la altul- 2@ 7> negativ,iar #e al treilea l-au njung!iat (i -umne)eu s-a scurs din el& FG. (1a (i un sectant)-umne)eu, ,r s

cear #ermisiunea nimnui,se ,uri(ea) n bur"ile ,emeilor&1nd Fecioara 0aria dormea,S,ntul -u! s-a strecurat n ea (i ea s-a m#linit #rin el&Femeile sunt li#site de a#rare, n ele se #ot strecura oricine dore(te, nce#nd de la -umne)eu (i terminnd cu (oarecii (i #srile&2(a gndeam (i eu #n a ajunge #e drumul cunoa(terii,acum ns ori)ontul meu s-a lrgit (i am n"eles:-umne)eu este ,emeiaAs iube(ti o ,emeie, s #trun)i n ea 5asta nseamn s ajungi la -umne)eu&2(a c eu sunt -umne)eu, iar burta mea e lumea de dincolo( ntre cuvintele BdincoloC (i Bau ,ostCnu e.ist semne de #unctua"ie (i nici #au))au ,ost odat ca niciodata un mo( (i o bab (i aveau ei o gin (to"i rd, #entru c asta a ,ost o #cleal) +. E,ta*ul 'eu-oria.

FV. (rmtorul vis ) e*tazul+eu!oria,. BT. Ima#ina i-v%c v e !ri# tot timpul..n /ur sunt doar #$e ari% zpad% viscol i uri albi care noat n ap rece.E tare !ri#.V-au n#$e at minile%urec$ile% capul.0unte i acoperit tot de promoroac.Tremura i tot% a i vrea s c$ema i pe cineva n a/utor%dar nu pute i pentru c limba vi sa lipit de din i.0unte i cuprins de !ri#uri% n#$e at pn-n mduva oaselor i dintr-o dat corpul vostru se umple de cldur.V nclzi i % vi se !ace !oarte bine..n interiorul vostru se aprinde soarele.Asta e eu!oria.Eu!oria e atunci cnd dup !ri# vine cldura.1nd vrei s dormi.Eu!oria e atunci cnd nu dormi% dar i se pare c dormi. +0e culc pe podea% st lun#it cu oc$ii nc$ii., FG. 2ri suntem #ravide% ori ne e !ri#% ori ne e #rea %ori iubim pe cineva% ori ne-au murit prin ii i trebuie s mer#em la nmormntare% iar acolo to i pln# i se mbat.Eu!oria e atunci cnd nu auzi nimic.1nd stai ntins pe podea% te ui i n tavan i ascul i cum i bate inima:tic-tic%tic-tic%tictic.

BB. .n biseric se procedeaz n !elul urmtor: se ia obinuitul vin 1a#or%se s!in ete i el se trans!orm n 0n#ele &omnului-asta i este eu!oria.Am i eu o oal mare cu ap i cu buc i de pine.Iar acum s!in esc toate astea:unu %doi% trei34i oal mea va deveni plin de lobio% pentru c eu tiu ce )nseamn eu!oria. FS. Eu!oria e ceva % care- i alunec printre de#ete.Voi tri i tot timpul sau n trecut sau n viitor% dar nici odat n prezent.&e aceea su!eri i%de aceea sunte i orbi.1a s po i tri n prezent trebuie s tii s opreti timpul.2pri i timpul i ve i vedea prezentul.Eu tiu cum s !ac asta.Eu nu sunt oarb%eu tiu s triesc.Eu opresc timpul i m uit.Eu vd%vd%vd3Eu am douzeci de ani%am cizme% poet i roc$ie.Eu pot s m mic% s mer# dintr-o parte n alta .Eu pot s devin vac% sau sabie%sau porc.Eu pot s respir%pot s c$em n a/utor%pot s mpuc.Eu tiu s ascult muzic% tiu s !luier..mi plac cinii i am !ost la #rdina zoolo#ic-acolo erau lei. Timpul st pe loc% iar capul continu s se nvrt% nu oricine poate cunoate acest

adevr.2pri i timpul i ve i vedea prezentul.Prezentul este eu!orie.Vede i% eu am saliva maronie%asta e eu!oria.. +55 se apropie de 5T%care e ntins pe podea i descoper c acela e mort. Pentru to i totul devine clar.4i to i simt c n curnd i lor li se va ntmpla acelai lucru, BB. 2 cunotin de-a mea nu avea vene.6ici la mini% nici la picioare% nici sub limb.6u avea vene deloc.El le-a cutat% le-a cutat% s-a autoe*aminat tot%dar n-a #sit nimic. Atunci i s-a !cut !oarte !ri#..n burta lui a aprut bruma% din ii i tremurau.7ui i era !oarte !ri# i nu se putea nclzi nicicum.Atunci doctorii i-au prescris $eroin.El a luat re eta % s-a dus la !armacie% a cumprat un pac$et ntre# de $eroin% doi metri de #arou%o serin# i se pre#tea s-i !ac in/ec ia. Trebuia s-i introduc $eroina n sn#e. &ar cum din moment ce nu avea vene' Atunci a cerut venele mamei sale% dar ele nu i sau potrivit.A cerut de la tatl su% dar nici ale lui nu i s-au potrivit.Acum toat !amilia !r vene

zace ntr-un !ri#ider i nu se poate nicicum nclzi. FG. 2 prieten de-a mea i dorea !oarte mult s se mrite% dar biatul pe care l iubea% nu vroia s se-nsoare cu ea pn cnd ea nu va contacta vre-o boal modern.7ui i plceau numai !etele moderne i cu !i e. Atunci ea s-a urcat ntr-un pod oarecare%a luat de la cunotin ele sale o serin# murdar i s-a contaminat cu o boal !oarte modern.&ar n timp ce ea !cea asta%iubitul ei ca s nu piard timpul de#eaba% a murit.Acum ea caut o modalitate de a-l vizita. +moare !oarte simplu,. FS. (n om% pe care l iubeam% n#$e a tot timpul !oarte tare i vroia s se-nclzeasc.Prin ii i-au cumprat blan%psle% cciul din blan de cine% dar nimic nu-l a/uta% pentru c el era un om ciudat% nu avea vene.Eram n stare s !ac orice pentru el%c$iar s rmn #ravid%dar el m-a ru#at s-l in!ectez cu vre-o boal cald%ca s se nclzeasc.Atunci m-am dus ntr-un loc special i acolo m-am in!ectat%dar cnd m-am ntors la el%el

da/a murise.2are cnd voi muri i eu% boala mi va rmne'Poate atunci a putea s-l in!ectez i pe el ca s se nclzeasc... +moare i ea, BB. Am cunoscut o !at% creia prin #ura desc$is i-au intrat n burt oareci i s-au nmul it acolo.Iar dup ce i-a alun#at de acolo%i-au intrat n #ur psri i burta ei a devenit iar mare.Atunci ea a luat un cu ita%a tiat burta i psrile au zburat.Acum nu demult n burta ei s-a adunat atta $eroin%nct a devenit #ravid de la $eroin."ata s-a amrt att de tare% nct de suprare a murit. +moare,. +FV., le aran/eaz cadavrele ca i cum ar avea #ri/ ca ei s stea ct mai comod, 7. IADUL FV. +artnd cu de#etul spre !iecare pe rnd, Ea a murit i a a/uns n iad.El a murit i e n iad. Ea a nimerit n iad..n iad.(n vis despre cei care au murit i au nimerit n iad. Iadul. +To i desc$id oc$ii% se ridic %dar nu se trezesc, Aici e iadul.

BT. 1uptoarele' FV. 6u. FS. 6u sunt cuptoare' BB. &ar aici ce-i' FV. (n perete% cu tot !elul de linii% !cute cu creta. BT. Au !ost desenate' FV. &a. 7ateral e alt perete. FG. Podeaua' FV. Podeaua e sub picioare. &ac te ui i la stn#a mai e un perete. FS. Tavanul' FV. Este i tavan. Pere i% podea% tavan.&oar uile lipsesc.(i n-au !ost prevzute. BB. Asta e o camer' FV. &a% e o camer. FG. 2 camer n iad' FV. &a%n iad. Aici e iadul. BB. 6oi ce trebuie s !acem' FV. 0 v trezi i. 0 v trezi i n iad. +i ei se trezesc n iad, FS. 6oi ce trebuie s !acem' FV. 0 v trezi i. FG. 0 ne trezim dup vise'

BB. Eu sunt dup somn. BT. Eu nu dorm. FS. &esc$izi oc$ii% vezi zpada% vezi c vine ceva n !a a ta.E !urtun sau ce e ' FG. 1um l c$ema' Te ui i i nu vezi.E ntuneric. BB. Asta e o camer' BT. S-a !cut att de ntuneric% cum e ziua cnd strlucete soarele%doar c e noapte.6in#e i att. FV.. &a% e o camer. FS. 7a !el ca i ziua% doar c e noapte.E !ri# sau cald' FG. 6u vezi cum vine cineva n !a .&ar noi ce trebuie s !acem' BB. Iar aici cine-i' BT. E acelai lucru. FS. 6u vezi% dar tii precis c ea vine.&oar zpad i att' FG. 6u e acelai lucru. BB. E acelai.. BT. Vine cea care este principala%cea mai important%cea mai responsabil pentru tot ce sentmpl aici.8pada i iar zpada.6ici !urtuna%

nici viscolul . FS. 5uzele n#$ea % dar minile' FG. &ar de ce' BB. 1ine mai e aici' BT. 9inile% buzele% nasul. FS. Este re#ina acestui loc.Ea e cea mai important% ea e stpna locului n care ne a!lm.4tiu eu% eu tiu. FG. 6u tiu cine mai e. 6u tiu.Am iubit dra#ostea% am iubit s dorm% am iubit !ilmele simple.Am iubit ce-i simplu% nu ce-i complicat. BB 1ine mai e aici' FV. Aici sunt to i3 BT. 1ine' FV.. To i. FS. 6u vezi pentru c e ntuneric.&ar ce e' FG. 1e s vd' BB. Eu ntreb. BT. &ar tii. 1 ai venit tii.&oar zpad i att.9ai mult nimic. FS. E o ntrebare' FG. 1e e' BB. .ntreb.

BT. :sta-i rspunsul' FV.. Asta e o camer. FS. (rsc asta. 1nd se inventeaz noul% cnd sunt creatori de mod% dar nu e moda.1nd trebuie s te re!eri la ceva simplu ca la ceva complicat.(rsc asta.Eu tiu despre asta totul% totul. FG. Te ui i.Te ui i insistent.6u aud.&e ce opteti% de ce stri#i%eu nu aud.0-a iventat lumea i se spune c moda- sunt eu.Eu nu aud asta% nu aud. BB. Aici sunt to i. BT. To i s-au apropiat%to i sunt aici. FS. 9i-am vopsit prul n culoarea albastr% dar acas n pi/ama era alta.6asul meu i paltonul meu sunt pe srm.;eanta.(nde eti'A czut.(n om i-a pus nite pantaloni !oarte atr#tori. FG. Vd un amic% dar el e aici..l vd pe altul% i el e la !el.4i altul%i altul..mi vd cunotin ele- sunt aici.Pantalonii atr#tori% barba atr#toare% totul e aici."r nici un rost.(nde se duce noul i unde se duce vec$iul' BB. (nde ai venit'7a cine'A i !ost aici.9 uit insistent%m uit.&ar calul nu e.

BT. E acelai lucru dac brbatul poart pantaloni de piele%dar nu are cal.&e ce s ai pantaloni de piele%dac nu ai cal' FS. 6u vezi% dar tii c te ui i insistent.5otinele i pasta de din i sunt tot aici. FG. Toate cr ile% toate. BB. Eu nu ntreb% n ele#i'Eu nu ntreb% eu vd cum zboar.4i n ele# cine sunt. BT. (ite c st n !a a ta.To i sunt aici% c$iar i albinele.1$iar scriitorii i c$iar preedintele.4i renumita cntrea % i re#izorul straniu i lipsa autoironiei.To i sunt aici. FV.. Aici sunt to i. FS. Eu stri#%eu vd.6otele i biliardul%i cana%totul.1ine-i totul'1ine'3 FG. 0unetele. Tu nu vezi din pricina ntunericului%dar n ele#i cine e."r su!let% !r oc$i.To i sunt aici%au czut to i. BB. Ei depind unul de altul% i tu te alturi lor. Te a# i de ei. Te-ai a# at.Eu v stri#% v ro#.Eu mam a# at.Aici sunt crli#e.1uie.Eu v ro#% eu sunt prins. BT. Tu nu vezi din pricina ntunericului% dar

n ele#i cine e.Eu nu vd%n a!ar de al i .Totul n /ur e plin de to i . FS. 6u ai talent i nu po i vorbi despre copilrie.Ai talent i i-e !ric s nu imi i pe cineva.4i nu vezi din pricina ntunericului% dar n ele#i cine e.Am i sn#e% i pantaloni%i leucoplast%i amoniac. FG. 4i realizezi c eti tu.:sta eti tu.4i petii% i trenurile.4i-n revistele de s$o<biz n loc de !e e vezi un #ol imens% n loc de !e e.4i numai peti3 BB.Tu stai n !a a ta.9 doare.&in pricina !ri#ului e ntuneric i m doare. BT. .nceteaz3.nceteaz i las minile n /os.Tu eti cel important i responsabil.0unt n ntre#ime din sticl.4i lacrimile sunt tot din sticl.9-am tiat tot% de tot3 FS. 6u vezi din pricina ntunericului% dar tii c sta eti tu. Tu eti el.Eu nu rspund.Tu nu realizezi c eu aud.1 nu-i aud pe to i.9-am acoperit toat de spaim.0unt toat numai spaim n !a a ta.Eu sunt tu. FG. 4tii c sta eti tu .El este tu.6u tiu36u ntreba.Eu nu te cunosc. Tic%tic%tic3Tic%tic%tic30unt n ari.Te ui i n oc$ii ti..

BB. 6u vezi%dar tii c te priveti drept n oc$i..n oc$ii ti.(ni i totul i pleca i39ama m va sruta%dar toate srutrile sunt o minciun.9ama e o minciun.Pleca i% m-am rnit la mn%m-am a# at cu mna.V ro#% pleca i3 BT. Vezi ce-ai !cut3Vezi ce-ai a/uns3Am uitat.6am s plec.9i-am amintit%eu nu pot s plec. FS. Tu tii unde se-ntmpl totul.(nde am !ost eu'(nde'Poate unde eti tu. FG. 4i iat% de e*emplu. "ntna toat e plin cu ccat% dar ie i-e !ric s scuipi n ea.4tii c vei avea nevoie de ap ca s bei%dar acolo nu-i ap%ci ccat.=i-e !ric s scuipi.4tii c va trebui s bei.4i tu tii unde se-ntmpl toate astea.Totul.(ite-o%uite-o33 BB. &oar ntr-un sin#ur loc% unul sin#ur.Trebuie s reziti.(nde s-aduci'(nde'(nde-i apa%unde' V ro# s pleca i. &oar ntr-un sin#ur loc% unul sin#ur. BT. Intra i.Asta se-ntmpl nuntru tu.Eu n-am vrsat nimic% doar o dat%proast% doar o dat. FS. 6u e*ist un alt loc.Trebuie invitat.Acolo unde i e locul.

FG. 6u ai pentru ce.Pentru ce.Ap pentru ce'6au adus undeva% i a plecat.Iat de ce. 6u e*ist un alt loc.Asta e. BB. Tu eti tu. Iar mie mi plceau caramelele. 7e su#eam%le su#eam%iar apoi cuvntul su#eam a devenit ru.6u aa% nu aa.1ui i mer#ea cu mine.4i eu cer.Eu am plecat.6u tiu cine.Tu eti tu. BT. Tu vei distru#e totul%tu3 Tu n-ai venit%tu ai plecat.Tu n-ai venit.Tu eti tu.Iar mai trziu caramelele au cptat un #ust ru. FS. Totul se-ntmpl n tine. 6u v apropia i%nu m atin#e i. Eu tiu% eu3 FG. 1ine tie% cine' BB. Eu. BT. Totul se-ntmpl n tine. Eu tiu%eu. FS. Voi sta i FG. n ntuneric%voi BB. 6u vede i%dar ti i BT. el de voi FS. se apropie de voi FG. .l privi i n oc$i%voi BB. nu-l vede i

BT. din pricina ntunericului%dar ti i FS. cine e el FG. el e voi BB. asta se-ntmpl la voi BT. sunte i voi3 FV. asta se-ntmpl la voi3 sunte i voi3 SCENA 6. (se joac dup scena 7) BT. Dac v dor dinii foarte tare, dar att de tare nct devine insuportabil,vei lua bineneles un calmant, dar durerea nu trece.Atunci vei da fuga la doctor, i doctorul i va plomba pe toi,dar ei oricum v vor durea.Atunci l vei ruga pe doctor s vi-i scoat i doctorul aa va face, v va scoate toi dinii,dar ei v vor durea i mai tare. O durere insuportabil! ducei la bioenergetician,el face vr!i, ptrunde n cmpul vostru energetic, v d ap ncrcat de el energetic, dar cu toate astea- dinii v dor att de tare nct suntei gata s v tiai capul.De fapt,asta i facei" luai un ferestru,v tiai capul i nimerii n iad.#i iat c aici va ncepe de fapt adevrata durere de dini. $oate c ai murit ca s ardei n foc sau s fierbei ntr-un ca%an, nu s ndurai o durere de dini insuportabil.#i nimnui

nu-i pas c ai vrut s ardei n foc sau s fierbei ntrun ca%an,iar dinii v dor cum v dureau i nainte. dor,v dor,v dor i o s v doar venic.&ar durerea de dini e o nimica toat pe lng sen%aia frigului. 'u am murit, am nimerit n iad i nu m pot ncl%i nicicum. BB. Aici, n iad, am ntlnit acel oarece care tria pe timpuri n borcanul de ( litri de pe perva%ul meu.)e pare c el n-a fugit nicieri, ci pur i simplu din greeal a nimerit n seringa mea,iar de acolo n ven i acolo a locuit tot timpul, i acum locuiete tot acolo.Dac l-a fi ntlnit pe Dumne%eu eu i-a fi spus s-i bage iadul sta n cur.*imic nu s-a sc+imbat" oarecele alearg prin venele mele la fel cum a alergat i nainte.,ag-i n cur iadul sta!De fapt,nu trebuia s am de a face cu oarecele sta prostesc. FS. -iecare om trebuie s tie" dac atunci cnd erai n via i era grea,i dup ce vei muri i va fi grea la fel. ei muri i nu-i vei da seama dac ai murit sau nu, pentru c nimic nu se va sc+imba. #i nimic nou,nimic nou. FG.. *imic nou... nimic nou...nimic nou...nimic.

./oi dispar, n afar de - 0 FV. -rumuseea,frumuseea nseamn eu,eu sunt frumuseea.1ibertatea ,libertatea nseamn eu, eu sunt libertatea.Dragostea,dragostea nseamn eu, eu sunt dragostea.Dumne%eu,dumne%eu e i liberatate,i dragoste, i frumusee. iaa,viaa nseamn vise,vise -ca s pleci.'u nc+id oc+ii i caut o ieire,eu caut o u, o u ca s ies.2sesc ua,dar ea e desenat,e desenat cu creta pe perete. rei s v spun unde sunt uile adevrate3 de%vlui un secret" adevratele ui sunt peste tot.'le lipsesc doar n iad. #tii de ce3$entru c n iad nu sunt vise. )-45#&/ &rcutsc ,decembrie6777