Katalin THURÓCZY∗

UNDER–FUCKING–GROUND
– piesă în două acte –
(exclusiv pentru persoane peste 16 ani)

©Traducere de Anamaria POP

*∗. © Katalin THURÓCZY

Atenţie! Conform legii, fără acordul autoarei se interzice orice adaptare, improvizare,
reproducere sub orice formă şi/sau reprezentarea parţială sau integrală a textului.
Traducătoarea exclusivă şi reprezentanta autoarei în spaţiul limbii române este Anamaria
POP. (anamaria.pop@t-online.hu)
 2

Personaje:
PORUMBELUL (între 30-40 de ani)
BABACU’ (fără vârstă)
MARY (între 20-30 de ani)
MARYMAGDA (în jur de 30 de ani)
IOJO (în jur de 30-40 de ani)
BETY (în jur de 20 de ani)

Locul acţiunii:
Un tunel vechi al unui metrou scos din uz. Patru unghere înjghebate din folie de nailon,
bucăţi de carton, plăci de metal şi beton, bucăţi de perdea, diverse gioarse. Mijlocul scenei
nu se vede; spectatorii care stau de o parte şi de cealaltă a scenei văd numai “jocul” din
partea respectivă, deci, ce „se petrece” pe jumătate respectivă din scenă. În pauză,
spectatorii fac schimb de locuri (cei dintr-o parte a scenei se aşază pe cealaltă parte şi
invers), iar actorii interpretează din nou toată piesa. Deja spectatorii au posibilitatea să
vadă piesa în aşa fel încât ştiu ce „se petrece” în partea cealaltă a scenei. Pe parcursul
spectacolului, actorii “trec” de câteva ori dintr-o parte în cealaltă a scenei, iar pentru că
“jocul” are loc în paralel, replicile rostite se aud în ambele părţi ale scenei.

1. Pe una dintre părţi ale scenei: primul spaţiu de joc în care locuiesc Babacu’ şi Mary.
Mobilier: un pat supraetajat – sus stă culcată Mary, iar jos, Babacu’ – în faţa lui, o masă de
scris înjghebată din tot felul de resturi, sub masă, navete goale de bere acoperite cu
scânduri de cofraj. Pe partea stângă a patului, printr-o ţeavă imensă se prăbuşesc, din
când în când, dosare şi o mulţime de bileţele de hârtie. Babacu’ citeşte “actele” (dosarele
şi bileţelele), apoi le sortează. Unele “acte” ajung în cutia unui lift pentru mărfurilor – aflat
în stânga patului şi care funcţionează cu o sfoară (când se umple cutia cineva trage liftul,
apoi coboară cutia goală) –, alte “acte” ajung într-un enorm coş de gunoi (când se umple
coşul, Porumbelul goleşte conţinutul acestuia într-o “groapă” similară cu cele de la un
service-auto. Pe masă sunt trei telefoane şi un leptop aflat tot timpul în funcţiune. În faţa
lor, un spaţiu liber care conduce la ieşire şi la canal. Printr-un furtun negru din cauciuc
poate să curgă şi apă. Lui Babacu’ îi este tot timpul frig, pe pat are mormane de haine
vechi, cu astea îşi acoperă mereu genunchii, spatele, uneori chiar şi capul. Pe o sârmă
 3

atârnă un bec – lumină puternică, albă.

În faţa lor: al doilea spaţiu de joc – un fel de loc de trecere, de aici se poate ajunge la
suprafaţă şi spre sistemul de canale din care se aude destul de des clipocitul apei.

2. Pe cealaltă partea a scenei: al treilea spaţiu de joc în care locuiesc Iojo şi MaryMagda.
Ungherul lor seamănă cu o rulotă de circ. Podeaua din beton este acoperită cu covoare
colorate, iar “pereţii” sunt tapetaţi cu perdele pestriţe şi cu costume de scenă puse pe
umeraşe. Un lampadar cu picior este acoperit cu un material roz-bombon – emană o
lumină misterioasă. Mobilier: o saltea dintr-un burete gros (drept “pat”), acoperită cu
covoare colorate şi mătăsuri; o oglindă mare, în faţa ei un scaun rotativ, şi o masă de
toaletă plină cu farduri; în jur, stative cu mai multe peruci de damă. O perdea dintr-un
covor este drept “uşă” spre cealaltă parte a scenei şi spre ungherul Porumbelului.
Cel de-al patrulea spaţiu de joc nu se vede, de acolo se aud doar voci. Acolo locuieşte
Porumbelul; ocazional şi Bety.

Aproximativ din opt în opt minute, deasupra întregului spaţiu scenic se aude cum trece un
metrou – semn că mai există viaţă pe Pământ. Zgomotul metroului care trece în trombă
reprezintă în acelaşi timp şi o cezură a timpului.
 4
1.
Fond muzica: “Bolero” de Ravel. Iojo: chircit
pe saltea, în poziţie de embrion; nu se ştie
dacă doarme sau este treaz. MaryMagda
dansează într-un body strălucitor, mulat pe
corp; este acoperită cu un văl transparent.
MARYMAGDA
ca niciodată pân’ acum – cablurile se-ntind –
încet – de parcă m-ar ridica o boare –
mă înalţ – va trebui un ventilator – să-mi
plutească rochia – asta va trebui – pentru
feerie – de parcă un puf – aşa să mă
ridice – la fel şi părul – iar eu tot mai sus –
cu braţele întinse-n faţă – asemenea celor
care înoată – plutind pe ape –
aproape că simt valurile –
Dansând, MaryMagda aproape că
pluteşte, că se înalţă în aer; Iojo
se chirceşte şi devine şi mai mic.
atunci vii tu – te-ntinzi după mine – apoi –
aşa – îţi iei avânt – te ridici – şi tu –
te înalţi – ce-i – dormi –
cel puţin răspunde-mi – ţi-e rău –
IOJO
lasă-mă –
MARYMAGDA
iar începi – numai de data asta – gata –
în rest niciodată –
Bety vine la MaryMagda.
BETY
ăştia unde au dispărut –
MARYMAGDA
noaptea medic – şi spălături la stomac –
niciodată – înţelegi – niciodată – un pumn
Észre sem veszi, hogy üres a helyiség, k
Intră Bety, începe să vorbească, nu observă
că încăperea e goală. Între timp mănâncă
nu se ştie ce din poşetă. Se comportă
firesc, se vede că vine zilnic pe aici, chiar şi de
mai multe ori.
BETY
dar degeaba – ca un porc – îi spun
nu te mai îndopa atât – serios –
mi se-ntoarce stomacul – şi nu cu furculiţă
cuţit – dă-i cu mâna – trage cu dinţii
de carne – animal – serios – i se prelinge
untura pe braţ – totu-i slinos –
o să crăpi dracu’ îi spun – dar nimic –
rânjeşte – eu mereu –
şi ochii –
uneori mi-e teamă – când mă priveşte –
ai un cur mişto pisicuţo – de când îl aştept
cere şi muştar – şi
o toporişcă pentru tăiat carne –
serios mă trec fiori –
dar totuşi îl iubesc – chiar dacă pute –
ca un porc mistreţ – uneori –
miroase a transpiraţie – şi seara nu-şi spală
picioarele – dar eu şi aşa –
Îşi dă seama că-i singură, pe ţeavă alunecă în
trombă o mare cantitate de acte şi bileţele de
hârtie; Bety se fereşte, dar chiar şi aşa aproape
că-i cade în cap un dosar gros.
în pizda mă-sii – vorbesc aici singură –
Babacu’ – Mary – aşa ceva nu există –
unde sunteţi –
Unul dintre telefoane sună, apoi linişte. Sună
prelung şi cel de-al doilea telefon, apoi renunţă.
Bety merge la MaryMagda.
Apare Mary, îţi ţine burta imensă cu ambele
mâini, de parcă i-ar fi teamă c-o scapă. Este
gravidă în ultimele zile. Poartă un capot albastru,
sub el o cămaşă de noapte care fusese cândva
albă. Se opreşte la fiecare pas, caută ceva în
care să se poată rezema.
 5
de calmante – cum să nu – ca eu să-ţi tai
frânghia – să bocesc acol’ toată ziua dacă-ţi
revii sau nu – niciodată – niciodată –
cu acul în venă – să te văd cum te zgâieşti
la perete cu pupilele cât un punct –
niciodată – să crăp dacă încă o dată –
BETY
amândoi – careva dintre ei întotdeauna-i
aici – nu lasă fără supraveghere –
iar acu’ mă uit – nimeni – mă uit –
iar telefonul –
eu nu-l ridic –
pentru nimic în lume –
MARYMAGDA
ce ştiu eu – umblă hai-hui –
BETY
dar nu-n acelaşi timp – în acelaşi timp
niciodată – întotdeauna trebuie cineva –
MARYMAGDA
acum da –
Iojo se ridică, trânteşte ceva în magnetofon;
acesta se opreşte.
IOJO
în pizda mă-sii de viaţă – că n-am parte de
linişte – linişte – şi ce dacă – orice
oricând – am dreptul –
BETY
din partea mea –
Bety merge înapoi la Mary.
MARYMAGDA
de ce dracu’ nu te cari – eu
încerc –
am vorbit cu directorul – a
spus –
acu’ ce-i – dormi – a spus că-i de acord –
dar pentru asta trebuie să-l finalizăm –
IOJO
niciodată –
Din ţeava imensă se prăbuşesc dosare şi
bileţele de hârtie. Mary le ignoră.
MARY
unde eşti – nu mă auzi –
de parcă ar fi plumb – de parcă –
o piatră –
întotdeauna în asemenea ocazii trebuie –
unde te-ai dus – mereu atunci – când
ar fi nevoie –
nu se mişcă – doar mă doare –
ajutaţi-mă – cineva –
Se caţără cu greu pe al doilea nivel al patului
supraetajat.
ajutaţi-mă –
numai durerea crudă –
cineva –
să vină cineva – singură –
n-am putere – l-aş scoate cu-n cuţit –
cu care se-njunghie porcul – cu un topor –
numai să nu mai fie-n mine –
Încearcă să coboare, dar nu îndrăzneşte.
Bety vine la Mary.
BETY
joacă rolul maimuţoilor de circ – dar numai aici –
atunci de ce-l mai joacă –
MARY
Bety –
BETY
vai – bagi spaima în mine – am
crezut că eşti afară – adineaori nicăieri –
 6

pe când colo – bătrânul – unde-i –

MARYMAGDA
e obligatoriu – MARY
din juma’ în juma’ de oră –
IOJO
niciodată – BETY
sub mine adâncul – iar atunci doar nu –
simt cum slăbeşte – mai întâi unul –
apoi mă prăbuşesc – şi trosc – niciodată – MARY
niciodată – noroc că mai pot umbla – a început – din nou –
mi-a spus medicul –
imaginează-ţi – că puteai să-mi schimbi BETY
scutecele – mai aşteaptă – eu nu ştiu –
exista şi riscul ăsta-n pachet – mi-e rău când văd sânge – vomit – pur şi simplu
dar sus niciodată – niciodată – leşin – nu te pot ajuta –
MaryMagda – repede – asta iarăşi naşte –
MARYMAGDA MaryMagda – ajutor –
am ghicit – cabluri de siguranţă
de trei ori mai tari – MARY
ţin până şi un elefant – sunt diafane – acu’ e mai bine – acu’ e pauză –
al dracu’ de scumpe – dar cumva –
te rog – te rog – te rog – BETY
ştiu că nu dormi – eşti lac de apă – s-a udat tot patul –
încearcă doar – aşteaptă aduc – MaryMagda – aduc apă –
o dată de dragul meu – dacă nu merge – sau – MaryMagda
atunci e altceva – atunci am să-nţeleg – ce ştiu eu – aduc – MaryMagda –
te rog – te rog – te rog – mai aşteaptă – nu acu’ –
ce tot urlă asta – un pachet de nervi – mai aşteaptă –
isterie – merg îndată –
numai pe tine – veşnic – numai pe tine – MARY
ce se întâmplă – arde casa – sub pat sunt nişte cârpe – dintre alea –
sunt destul de curate –

MaryMagda vine la Mary.

MaryMagda merge la Mary.

Iojo se ridică, aude ce se vorbeşte MARYMAGDA

în “vecini”, apoi repară magnetofonul,
iarăşi – ce stai aşa adu apă
se aude din nou “Bolero”-ul.
în găleată –
Muzica răsună cu putere.

Babacu’ şi Porumbelul intră prin spate;

BETY
vomit îndată –
râd zgomotos.

BABACU’ MARYMAGDA
acum nu – mai târziu afară –
acu’ ce să mai inventez – spune-mi – ce
naiba –
MARY
de parcă ar vrea – să se rupă din mine –
 7

PORUMBELUL nu simt decât ură – degeaba e din trupul meu –

ce ştiu eu – nu simt decât ură –

BABACU’ BETY
potop a fost, a fost şi foc, chiar că n-am ce – aduc – acolo-i ligheanul – unde sunt ăştia –
Porumbelul obişnuieşte – eu –
PORUMBELUL
invazie de lăcuste – dacă halesc MARYMAGDA
tot ce-i verde – gura – mişcă-ţi curu’ – apă –
repede apă – deja i se vede capul – foarfecă
BABACU’ sau cuţit – împinge – încă o dată –
ăştia supravieţuiesc – ăştia totul – de altfel
şi asta a mai fost – dar ăştia-s rezistenţi –
s-au descurcat – au ros scoarţa copacilor – Mary ţipă.
dar nu s-au prăpădit –
BETY
PORUMBELUL cuţit nu – îşi pierde tot sângele –foarfecă –
a pornit –

BABACU’
în pizda mă-sii de viaţă – poate-i băiat –

Babacu’ şi Porumbelul aleargă în cealaltă Intră Babacu’ şi Porumbelul.

parte a scenei.
BABACU’
Iojo se ridică, potriveşte magnetofonul la băiat sau fată –
maximum, începe să danseze
cu supleţe, eteric. MARYMAGDA
nu ştiu – doar capul –

PORUMBELUL
las’ pe mine – eu mă pricep –

Porumbelul urcă în pat, MaryMagda coboară.

BETY
Dansul lui Iojo e absolut deosebit, după asta ne-a mai lipsit – să fie în sfârşit băiat –
un timp parcă într-adevăr s-ar ridica în aer m-am săturat deja până peste cap –
şi ar înota în neant.
PORUMBELUL
deja şi umărul –

BABACU’
băiat –

PORUMBELUL
pula mea ştie – încă n-a ieşit complet –
ei acu’ –
 8

fată – fetiţă – nu respiră –

e toată vânătă –

MARYMAGDA
arată-mi-o –

PORUMBELUL
n-ai ce să vezi – e moartă de mult –

MARY
să fiţi blestemaţi – niciodată – niciodată –
de acu’ încolo niciodată –

BETY
îmi vine să vomit –

Bety merge la Iojo.

Bety vine la Iojo. Îşi ia deja avânt ca printr-o
tiradă cumplită să-i povestească cum
PORUMBELUL
născuse Mary, dar imaginea bărbatului
dă-mi cârpele alea – găleata –
care dansează o impresionează; rămâne
înmărmurită şi încep să-i curgă lacrimile.
Porumbelul coboară. Porneşte spre ieşire: în
găleata este “ceva” învelit în cârpe pline de
Iojo îşi întrerupe dansul; Bety îi sare în braţe
sânge.
şi-l cuprinde de gât.
BABACU’
BETY arată-mi – pe bune că-i fată – biata lighioană –
numai eu te iubesc – fute-mă –
acum pe loc –
Porumbelul iese cu găleata, afară – clipocitul
ceilalţi sunt afară –
apei; cu un prosop ud MaryMagda o şterge pe
dar chiar dacă intră – nu mă interesează –
Mary care stă culcată de parcă ar fi moartă.
în faţa oricui – şi ce dacă –
BABACU’
IOJO cu proxima ocazie – pân’ la urmă totuşi –
tu l-ai pe Porumbelul –
un băieţel frumos – şi
rezistent – sănătos –
BETY
ăla-i un animal – n-are nici o delicateţe –
MARY
îi lipseşte siropul – dar de futut se ştie –
vreau s-o văd –
asta-i adevărat – ca un buldozer – asta-i
tot – dar eu am nevoie de mai mult –
fineţe – nu
BABACU’
inutil –
doar o pulă – din alea sunt destule –
ce-mi lipseşte mie – e virilitatea sensibilă –
MARY
nu-n canal – ca pe un hoit –
IOJO
daţi-mi-o înapoi –
de unde ştii tu cum mă fut –
BABACU’
 9

BETY o să fie un profet celebru – înţeleptul

asta se vede – arată-mi mâna – dă-mi-o –
e superbă – puternică suplă – e atât
de inteligentă –
IOJO
să nu faci asta – pe bune să nu faci –
dacă te vede Porumbelul îţi jupoaie curu’ –
BETY
n-am nici o treabă cu el – sunt
independentă – dă-mi-o şi pe cealaltă –
IOJO
nu – pe bune să nu faci asta –
BETY
uneori dorm la el –
ne-o tragem una bună – şi atât –
nici eu nu mă amestec – nici el – crezi
că-mi pică bine – că
mereu o fute pe
costeliva aia de Mary – am şi eu suflet –
amor propriu – îmi vine cu tâmpeniile lui –
obligaţii de serviciu –
îmi spune –
pula mea îl crede – dar strâng din dinţi şi
nu fac mutre – acu’ să încep să
fac circ – nu – din partea mea –
nu-i săpun – nu se topeşte –
dar totuşi mă doare – aici – înăuntru – nu te
încorda –
printre învăţaţi – singurul –
Porumbelul revine cu găleata goală, spălată;
mâinile, braţele îi sunt ude.
perfecţiunea – definitivul –
cunoaşterea – şi atunci e sfârşitul lumii –
poate să înceapă din nou – pe cuvântul meu
că nu greşesc – fiinţe eterice – perfecte –
fără creier – fără conştiinţă –
PORUMBELUL
şi credinţa – cu ea ce va fi – existăm doar
până când există cine să creadă în noi –
dacă nu – s-a terminat – nimicul ignorant –
până la o nouă explozie primară – big-bang –
Sună unul dintre telefoane; nu-l ridică nimeni.
PORUMBELUL
sus e rupere de nori – s-au umplut
canalele – abia am reuşit –
canalul central mai rezistă încă –
dar în curând o să intre şi la noi apa –
apoi ne putem căuta un alt adăpost –
deşi mă obişnuisem destul de bine aici –
dacă sus n-ar circula – dar acest zgomot
e suportabil –
BABACU’
nu mă interesează

IOJO PORUMBELUL
lasă-mă – fă şi tu ceva –

BETY BABACU’
ce faci pe nebunu’ – nu-i adevărat – că merită –
nu –
şi chiar dacă intră – PORUMBELUL
nu te căca pe tine – numa’ gura-i de el – potopul bifat –
nici aşa nu-mi poate impune
când – şi cu cine – BABACU’
totuşi măcar atât ei bine – de dragul tău îl opresc –
am şi eu dreptul – nu – şi s-a răstignit pentru noi – şi a coborât
tu dragule – în locuinţa morţilor – şi a treia zi
tu dragule – a înviat din morţi –
tu dragule – s-a înălţat la cer – s-a aşezat
 10

la dreapta mea –
de unde va veni
pentru a judeca viii
şi morţii –

Sus trece metroul, lumina pâlpâie, apoi se stinge; pe măsură ce zgomotul asurzitor
al metroului se îndepărtează se reaprinde şi lumina.
 11

2.

Porumbelul e tolănit pe saltea, Iojo e Babacu’ stă pe pat, încotoşmănit într-un

ghemuit lângă el, între ei, o sticlă de votcă –
aproape goală. Nu sunt beţi, dar sunt destul
de ameţiţi. Nu este nici o femeie în jurul lor,
prin urmare sunt destinşi, discută amical.
palton vechi şi lucrează. Mâinile i se mişcă
rapid, uneori aruncă o privire printre acte,
alteori decide la prima vedere unde le este locul.
Bileţelele le aruncă direct în coşul de gunoi,
dosarele le deschide, se uită prin ele:
unele ajung în coş, altele în cutia liftului pentru
mărfuri. Mary e pe patul de sus – nu se ştie dacă
doarme sau e trează.

PORUMBELUL BABACU’
numai un lucru – un singur lucru aş vrea să înger îngeraşul meu – miluieşte-mă de rău –
ştiu – chiar aşa – ce anume – prostie – doar acu’ o dată, o singură dată
iartă-mi păcatele – nu le iert –
IOJO
te cred şi eu – Aruncă bileţelele la coşul de gunoi.

PORUMBELUL mereu acelaşi lucru –

niciodată n-am să înţeleg – uneori sunt ia poftim – ficatul plămânii şaij’ de ani
ca pisicuţele – apoi –
nici nu ştiu – mi-e frică de ele – Mary se ridică, îi atârnă picioarele din pat.

IOJO totul e-n regulă – iar el îşi agaţă frânghia de gât –

ştiu ceva ce noi nu – i-au tăiat-o – reanimare – ei
nu – amicule – nu
PORUMBELUL crăpăm – e
privesc subit visătoare în neant – prea simplu – nu ne luăm tălpăşiţa –
de parcă ar fi – ceva ce doar ele şi atunci – vei trăi –
înţelegi – deşi acolo nu-i
nimic – dar parcă ele totuşi ar vedea – Aruncă dosarul în cutia liftului.
asta mă înnebuneşte pur şi simplu –
MARY
IOJO mi-e foame –
ce –
BABACU’
Îşi toarnă în pahare, beau. s-o ştergi numai aşa din secţie –
nici vorba – douăj’ opt de ani – accident –
PORUMBELUL drogat ca un lemn – lângă el au murit patru –
cum privesc timpul – asta privesc – acu’ se luptă pentru el – să aibă parte – sunt
curios cât suportă – ce-ţi trebuie –
n-avem nimic în casă –
IOJO
ce anume –
MARY
mă îmbrac –
PORUMBELUL
văd cum trece timpul –
BABACU’
 12
IOJO
o tâmpenie –
PORUMBELUL
aşa-i cum spun – se văd pe ele însele –
bătrâne pline de riduri – ştirbe –
ţâţele o pungă goală din piele – ochii cândva
strălucitori – privesc miopi în
lumea largă – mâna fragilă
îmbătrânită a gheară – curul lor mişto devine
o bucă grasă sau o prăjină de fasole –
legănatul seducător – un bâţâit nenorocit –
din cauza asta
se ţicnesc de-a binelea – şi vor să nască
pe bandă rulantă – patru copii –
cinci – o sută – să-şi cloneze frumuseţea –
poate asta-i adevărata eternitate –
cealaltă e doar un cârlig – ne agăţăm –
credem că există continuare şi după – deşi
nu există – eu ştiu bine – acolo sus –
chiar şi dincolo de sus – nimicul –
nimic – gol – şi
al dracu’ de frig –
Îşi toarnă în pahare, beau.
IOJO
e o prostie – toată lumea îmbătrâneşte –
şi totuşi nu –
PORUMBELUL
iar dincolo de asta e haosul – aparent totul
e manevrat de o anume voinţă comună –
o anume inteligenţă superioară –
dar asta-i posibil pentru că timpul e puţin –
câteva milioane de ani e o nimica toată –
astfel că tot ce-i haotic pare ordonat –
de parcă totul ar fi planificat –
deşi nu-i aşa – totul
e o grabă disperată –
IOJO
dar – ele de unde ştiu –
PORUMBELUL
presimt – nu se lasă păcălite – simt cu
toate celulele lor – că totul e o
farsă – că ordinea – tot
din partea mea – mai primeşti o şansă –
Babacu’ aruncă dosarul în cutia liftului.
Mary se îmbracă stând pe pat; când
coboară poartă o rochie şic,
pare tânără şi vioaie.
BABACU’
şi eu aş mânca – nişte cârnaţi prăjiţi cu varză
călită – chiftele – înăbuşite-n untură – rotunde –
cu multă ceapă –
aşa ceva – şase ani – s-a prăbuşit din copac –
traumatism cerebral – acu’ să-l las –
să sufere – vegetează doar –
Aruncă dosarul în coşul de gunoi; sună unul
dintre telefoane, Babacu’ ridică receptorul.
BABACU’
păi cine altcineva – un avion – nu-l scăpaţi din
mână – chiar şi atunci – 240 de călători –
risipă – ce ştiu eu dar aduceţi-l jos –
aterizare forţată – ei bine – doi
pot să moară – ceilalţi în viaţă –
Babacu’ se ridică, îşi scutură de pe el resturile
de hârtii, umblă de colo-colo, este furios.
MARY
ştii ce aş mânca – să nu râzi de mine – prăjitură
cu nuci şi cu mult zahăr – serios –
BABACU’
o să-ţi fie frig aşa – de ce întotdeauna eu –
fură kerosenul – păi sigur că se prăbuşeşte –
şi ţipete – Doamne Dumnezeule numai acum –
numai de data asta – iar eu sunt mort de
oboseală – zi-noapte – mi s-au umflat coaiele –
Se aşază înapoi, începe din nou să citească.
BABACU’
ce-i asta – să-ţi fuţi maşina de tuns iarba mi-a
tăiat degetul – tâmpitule –
ce legătură am eu cu asta – un aşa idiot –
MARY
 13

ce-i normal – ce-i vizibil – apoi şampanie – cu băşicuţe – e atât de bună –

concret – ce-i sigur – cum îmi urcă la cap – mă ameţeşte –
trebuie căutate în ceva care-i mic – îmi gâdilă creierul –
nu în marele infinit –
BABACU’
Beau. unde mergi –

IOJO MARY
când am cunoscut-o – era şi ea la circ – nu pot să trândăvesc tot timpul – ceva trebuie –
acolo s-a născut – şi eu – îmi amorţesc picioarele de atâta stat în pat –
a venit cu o altă trupă – am văzut-o mă îmbrac – dau şi eu o raită –
sub cupolă – paişpe ani – sus pe
trapez – aproape imponderabilă – BABACU’
zbura – de parcă pentru ea n-ar fi fost nicăieri – nu poţi să mergi sus până –
valabilă gravitaţia – tatăl ei era atunci deja
clovn – s-a prăbuşit fără plasă – MARY
n-a mai putut urca pe trapez – s-a nu –
recalificat – mama ei casieriţă – de altfel
lucra cu animalele – cu cai – BABACU’
atunci deja nu – şi MaryMagda a început obligatoriu –
pe un cal – avea şase ani – apoi a devenit
acrobată –
MARY
nu – nu – nu vreau – acolo-i
PORUMBELUL MaryMagda – de ce nu ea – ea ar putea băiat –
e o meserie al dracu’ –
BABACU’
IOJO aşa scrie în text – numai din tine –
la noi e tradiţie – am început cu salturi – se poate naşte –
la cinci ani – dar întotdeauna m-au interesat
mai mult – şmecheriile fireşte că nu mi le-a
MARY
arătat – un iluzionist – făcea să dispară
nu mai vreau bărbat – niciodată –
femeile – obiectele – ştia să scoată flăcări
pe nimeni –
din nimic –
BABACU’
PORUMBELUL el nu-i bărbat –
nu-i mare scofală –
MARY
IOJO atunci ce-i – uite aşa o pulă are – ce-i dacă nu
pentru tine – dar pentru noi – trăia singur –
bărbat – auzi colo neprihănita zămislire –
înainte de a muri –
m-a futut de m-a secat – de parcă ar fi trecut
cancer la prostată – m-a învăţat elementele
peste mine buldozerul – începe încet – apoi
de bază –
o ia razna – mă face zob –
a fost mare scandal – nu se obişnuieşte ca
devin o marionetă fără voinţă – şi – e cumplit –
dintr-o altă trupă – când MaryMagda a fugit
nu vreau – e cumplit – dar
cu mine –
îmi place – toate celulele mele nervoase
se opun – totuşi – vreau –
Beau.
trupul meu – când începe să amorţească –
mă chircesc de voluptate de parcă ar
 14

era minoră – şapteşpe – au dus-o acasă fi un fulger – simt plăcerea împreună cu el –

cu poliţia – dar din nou – şi din nou – face tot ce vrea – şi asta ca o maşină –
în final au lăsat-o – patru ani am pregătit şi atunci deja vreau şi eu – vreau –
numărul nostru – premieră mondială – de patru de cinci ori – să nu se mai termine
o singură persoană îl ştie în afară de noi – niciodată – apoi nici să mă aşez nu mai pot –
David Copperfield – tot de la el – serios – de parcă aş fi ruptă pe dinăuntru –
de la bătrân – l-a ciordit – şi noi – şi atunci – ăsta-i un animal – te rog – te rog –
mai toarnă – nu mă mai obliga –
niciodată –
PORUMBELUL
s-a terminat – BABACU’
naşte băiatul – apoi eşti liberă –
IOJO până atunci nu – până atunci –
fără asta nu merge –
MARY
PORUMBELUL mai bine mă arunc sub metrou –
stai – încerc să fac rost –
Intră Bety şi MaryMagda încărcate cu pachete,
Porumbelul se ridică cu greu, merge în ţipând de bucurie şi râzând.
propriul său ungher; zgomot de sticle care
se lovesc unele de altele – se întoarce cu o BETY
sticlă plină. O desface, toarnă, beau. era cât pe aici să-i sară ochii – îi spun biştarii
nenicule – pe când el – că nu sunt
IOJO nenicu’ tău –
am repetat patru ani – ne susţineau
cabluri invizibile – de parcă ai înota BABACU’
în aer – zbori – apoi linişte – lucrez –
uiţi de traverse –
şi crezi chiar şi tu – MARYMAGDA
că zbori – la fel ca dumnezeu – încă-i tot acolo – îi joacă ping-pong ochii
la fel ca păsările – tu ai fost marea lui revelaţie – aventura –
trei zile tot asta o să povestească
PORUMBELUL la cârciumă – lângă cinzeaca lui –
e al dracu’ de bine – şi mie îmi place –
BABACU’
IOJO ia poftim – iarăşi un război – nu
sub tine un cer proiectat – se potolesc –
un teanc întreg – mort eroic – şi dreptul meu
PORUMBELUL de decizie – ce să fac
sau cel adevărat – dacă a fost sfâşiat de o grenadă –
să-l cos la loc – îşi bat joc de mine –
IOJO vorbesc serios –
şi atunci trosc – iată şi ăsta – atac cu rachete –
patru sute douăj’ de morţi –
PORUMBELUL abia pot să-l ridic –
ce trosc –
Prin ţeavă cad teancuri de acte, dosare,
IOJO bileţele de hârtie.
 15

a plesnit unul – iar eu m-am prăbuşit –

doar şase metri – dar atunci – atunci de ce le mai trimit la mine –
mi se părea infinit – de parcă ar fi îngheţat Dumnezeule numai să nu fie fiul meu – te implor
aerul – nici nu mi-am dat seama – doar apără-l – păi să fie – de-a
beţia căderii libere – jur că mi s-a sculat dracu’ –
sula – apoi
durere şi întuneric – mi-am revenit după Babacu’ pune în cutie dosarele, trage
două săptămâni – şi nimic n-a mai rămas – de sfoara, dar cutia plină nu se mişcă.
doar plutirea – fireşte niciodată – Se ridică, strigă.
n-am mai încercat – am fost maestru de
ceremonii în arenă – iar de atunci – BABACU’
ce-i – aţi adormit –
PORUMBELUL
nu-i pentru tine – e clar – cel MARYMAGDA
care s-a prăbuşit astfel – pauză de muncă –

IOJO BETY
mi s-a paradit o vertebră sau ce naiba – a intervenit sindicatul – e
grevă – azi e suspendată eternitatea –
Bea.
Râd; Babacu’ sare ca ars, iese în trombă.
de atunci nu mai merge – înţelegi – Mary îşi adună cu repezeala fulgerului
câteva haine.
PORUMBELUL
ce nu merge – MARYMAGDA
unde – unde – bătrânu’ va fi furios –
IOJO
aia – MARY
numai să nu vină înapoi – numai cinci minute –
PORUMBELUL cinci minute avantaj –
care aia –
MARYMAGDA
IOJO şi aşa te prinde – întotdeauna te prinde –
nu mi se scoală – s-a rupt ceva pe un traseu (cântă) în zadar te refugiezi în zadar alergi –
nervos – mi-au explicat – n-am înţeles –
MARY
PORUMBELUL tu poate că te distrezi – dar eu –
şi MaryMagda
MARYMAGDA
IOJO nu pune la suflet –
de atunci e pe stradă – fusese un număr
în doi – singură – nici ea n-a încercat – MARY
au râs de ea – în asemenea ocazii nu ştiu abia dacă am – câteva lucruri – numai până
cum se face – dar dispar vechii prieteni – atunci să nu – într-o juma’ de oră sunt sus –
dacă mă grăbesc un sfert de oră –
PORUMBELUL numai până atunci să nu vină înapoi –
nu aşa – doar înţelegi –
Aleargă spre ieşire; îşi strânge bagajul la piept.
 16
IOJO
mă întreţine – am ce asculta –
PORUMBELUL
dacă tu nu mai poţi – înţelegi – atunci cine –
IOJO
tocmai de asta urcă la suprafaţă – cu asta
câştigă ceva – cât să ne-ajungă –
acu’ n-am ce face – fac pe veselu’ – ce
altceva –
Intră MaryMagda şi Bety – îşi aruncă
bagajele; Bety şi le cară în ungherul
Porumbelului.
PORUMBELUL
care-i treaba – a mers afacerea –
MARYMAGDA
aşa ş-aşa – ne-a hâşâit ploaia –
cine are chef dacă toarnă cu găleata –
BETY
nemaivorbind că unde – boscheţii sunt uzi –
iar portalurile sunt pline –
MARYMAGDA
se adăpostesc din faţa ploii –
BETY
începe –
MARYMAGDA
te cheamă jupânu’ –
Porumbelul se ridică în silă.
PORUMBELUL
vin îndată –
Porumbelul trece în celălalt spaţiu de joc.
BETY
mi-e silă de el – mă înţelegi –
e un protozoar – n-are nici urmă
de caracter – cel puţin al tău –
MARYMAGDA
asta se lasă cu şucăr –
vino repede – n-am văzut nimic –
e mai bine să nu ne amestecăm –
MaryMagda şi Bety trec dincolo; sfoara liftului se
mişcă, apoi cutia porneşte în sus. Babacu’ se-
ntoarce, se aşază pe pat şi lucrează mai departe.
BABACU’
eu trebuie să le fac pe toate – stau la taclale –
îşi beau berea – şi mie mi-e foame –
adu-mi ceva – eşti surdă – Mary –
Se ridică, se uită spre patul de sus, se agită.
în pizda mă-sii de viaţă – Mary –
Iese alergând; în tunel se aude ecoul ţipetelor.
şi aşa am să te găsesc – din faţa mea nu se
poate – Porumbelule –
Revine în trombă, urlă spre spaţiul celălalt al
scenei.
Porumbelule – eşti surd –
Porumbelule –
Porumbelule –
Porumbelule –
Porumbelule –
Porumbelule –
Vine Porumbelul.
BABACU’
a tulit-o – numai un minut – iar ea a tulit-o –
PORUMBELUL
 17

MARYMAGDA ar trebui s-o laşi –

lasă-i în pace – bărbaţi – dacă noi femeile la urma urmei –
am conduce lumea – noi am şti –
dar ăştia – BABACU’
niciodată –

Sus trece metroul, lumina pâlpâie, apoi se stinge; pe măsură ce zgomotul asurzitor
al metroului se îndepărtează se reaprinde şi lumina.
 18
3.
Se aude “Bolero”-ul; MaryMagda se
dezbracă excitant, ca o stripteuză
profesionistă. Iojo stă tolănit pe saltea
şi o priveşte.
MARYMAGDA
iar noaptea am fugit – deşi era interzis –
iar tatăl meu de atunci – se schimbau
des – numai mama era un punct
fix – făcea salturi acrobatice –
numărul se schimba o dată la trei-patru ani –
tot atunci se schimbau şi
taţii mei –
au fost pe care i-am iubit – unii dintre ei
erau persoane dure – dar mama nu i-a
permis nici unuia să mă lovească – pe ea
o băteau uneori – pe mine niciodată –
tocmai tatăl ăla de atunci – sever –
stăteam pe câmp – în spate rulota de circ –
în pielea goală – picura o ploaie călduţă –
de parcă fire de mătase – pe tot trupul –
nu ştiu cât timp – la un moment dat – n-a
mai plouat – deasupra mea cerul curat ca
sticla – albastru intens – aproape violet –
pe el stelele – stăteam liniştită
întinsă sub clopotul infinit –
trupul uscat şi fierbinte – dar iarba
încă umedă – se revărsa ceva
de jos – ceva fierbinţeală de sub tălpi –
peste tot – între picioare –
prin sâni – ca un curent electric – s-a
întunecat – pentru o clipă
scurt circuit – apoi totul a devenit scântei –
de parcă un foc de artificii –
cât a durat – abia câteva
secunde – sau – cine ştie –
atunci n-am ştiut – acum deja da –
atunci – acolo am avut
primul orgasm – deşi n-aveam mai mult –
poate vreo şase
ani – sau poate nici atât – n-am avut curaj –
să spun nimănui – am ieşit
şi a doua zi – dar nimic –
aşa – niciodată cu nimeni – cu un bărbat –
în zadar am ieşit în fiecare noapte – doar
Patul supraetajat se balansează puternic:
pe cel de sus, Porumbelul i-o trage lui Mary.
Mary geme, ţipă, nu se ştie dacă-i violată sau
îi face şi ei plăcere. Babacu’ stă pe patul de jos,
are ochii închişi, îşi astupă urechile şi colindă.
BABACU’
şi au îngenuncheat şi-n faţa fiarei – şi astfel
i s-au închinat – cine se poate asemăna cu
fiara – şi cine se poate lupta cu ea –
i s-a dat o gură care rostea vorbe mari şi hule –
şi i s-a dat putere – să lucreze patruzeci şi două
de luni – şi a început să rostească hule împotriva
lui Dumnezeu – să-i hulească numele – cortul –
şi pe cei ce locuiesc în cer – şi i s-a dat putere să
facă război cu sfinţii – şi
să-i biruiască –
Sus, Porumbelul şi Mary îşi schimbă poziţia;
Mary ajunge deasupra – acum e clar că şi ei
îi face plăcere actul sexual – ba mai mult!
BABACU’
şi i s-a dat stăpânire peste toată seminţia –
şi norodul – şi limba – şi neamul – şi toţi locuitorii
Pământului i se vor închina –
al căror nume n-a fost scris de la întemeierea
lumii în cartea vieţii Mielului celui
înjunghiat – cine are urechi să audă – cine duce
pe alţii în robie – va merge şi el în
robie – cine ucide cu sabia – trebuie să fie ucis
cu sabia –
Mary ţipă – Porumbelul geme, apoi amândoi cad
moleşiţi. Balansul patului încetează, dar
acest lucru nu-l influenţează pe Babacu’;
continuă să-şi colinde propriul text.
Prin ţeavă se prăbuşesc dosare pline cu acte şi
o mulţime de bileţele de hârtie; sună unul dintre
telefoane.
BABACU’
aici este răbdarea şi credinţa sfinţilor –
apoi am văzut ridicându-se
din pământ o altă fiară –
 19
ţânţarii – şi niciodată – ţie
cum ţi-a fost –
IOJO
prima dată –
MARYMAGDA
nu – când mai puteai – ce fel de
senzaţie –
IOJO
cum –
MARYMAGDA
da – când ai avut orgasm – când ai izbutit –
cum să-ţi spun mai exact –
IOJO
despre asta – nu obişnuiesc –
MARYMAGDA
vezi-ţi de treabă – în faţa mea nu trebuie –
doar am făcut împreună – trebuie să-ţi
aminteşti – restul nu mă interesează –
înainte – la dracu’ – când cu mine – atunci
cum a fost – ce ai simţit –
IOJO
păi ceva bun – ce ştiu eu –
MARYMAGDA
nu – ceva bun sau rău – exact ce anume –
pur şi simplu un bărbat în clipa
respectivă – se gândeşte la femeia
care-i sub el – sau îşi simte doar propriul
trup – omul rămâne singur –
în moarte şi-n timpul plăcerii –
IOJO
lasă-mă-n pace –
MARYMAGDA
şi voi bărbaţii la fel – ca şi noi –
MaryMagda, care e deja numai în
sutien şi chiloţi, trage tricoul de pe
Iojo şi-l mângâie.
avea două coarne – ca ale Mielului –
dar urla ca un balaur – şi stăpânirea
celei dintâi fiare
o are toată în mână – în faţa ei –
şi face pământul şi pe locuitorii de pe el –
ca să se închine fiarei celei dintâi – a cărei
rană de moarte fusese vindecată –
şi face semne mari –
Toate telefoanele încep să zbârnâie în acelaşi
timp, dar Babacu’ nu răspunde la nici unul.
Porumbelul iese cumva de sub Mary, se
aranjează puţin şi coboară din pat. Babacu’
încă îşi tot spune textul.
BABACU’
chiar şi foc face să se pogoare din cer – pe
pământ înaintea oamenilor – şi amăgeşte
pe cei ce locuiesc pe pământ prin semnele – ce
i s-a dat să facă înaintea fiarei – zicând celor ce
locuiesc pe pământ –
PORUMBELUL
hei – Babacule
BABACU’
să facă fiarei chip – ei
care a fost rănită cu sabia
şi a rămas în viaţă –
PORUMBELUL
Babacule – n-ai o ţigară –
în asemenea situaţii mor după una –
BABACU’
i s-a dat putere – să insufle duh
chipului fiarei
Din ţeavă se prăvălesc peste el acte şi hârtii,
Porumbelul îl scutură, Babacu’ iese din
transă, nu prea ştie unde se află.
BABACU’
poftim –
PORUMBELUL
dacă ai avea o ţigară –
 20

IOJO
lasă asta – nu mă chinui – BABACU’
nu ştiu – ce –
Trage de bărbat, îl aşază în faţa oglinzii, îi
pune pe cap o perucă. Acesta sare ca ars, PORUMBELUL
îşi scoate peruca, o trânteşte de pământ, ţigară –
opreşte magnetofonul. MaryMagda merge
după el; îl îmbrăţişează. BABACU’
o – asta n-am – cât e ceasul –
MARYMAGDA
te rog – tu nu eşti curios – PORUMBELUL
e totuna – noapte – sau zorii zilei –
IOJO ce ştiu eu – sunt terminat – dacă nici
e o tâmpenie – acum –

MARYMAGDA BABACU’
nu eşti curios – ce simte o femeie – acu’ precis – trebuie să punem punct – şi doar
cu ajutorul tău –
IOJO
ştii bine că nu – PORUMBELUL
o dată deja – doar ştii – n-a reuşit –
MARYMAGDA l-au răstignit – a murit –
asta-i altceva – de a înviat – apoi nimic –
dragul meu – doar şi tu – a rămas totul cum a fost – omul nu-şi
pentru spectacol – o mască fantastică – schimbă năravul –
atunci ce rost are tot circul ăsta –
Îl aşază înapoi pe Iojo pe scaunul rotativ, chiar n-ai o ţigară –
îi pune peruca pe cap şi începe să-l
fardeze: un chip elegant, deschis la BABACU’
culoare, de parcă ar fi din porţelan, n-am –
cu ochii intens machiaţi.
PORUMBELUL
IOJO şi ceva pileală –
aia a fost altceva a fost muncă – dar în civil –
astfel în viaţa civilă – BABACU’
nu beau niciodată –
MARYMAGDA
consideră – că şi acum – PORUMBELUL
mor de sete – cum de n-ai –
IOJO
doar ştii bine că nu – Porumbelul umblă de colo-colo, Babacu’ priveşte
pierdut în faţa sa. Din ţeavă se prăbuşesc acte şi
MARYMAGDA bileţele; Babacu’ sare furios şi aruncă totul la
marele număr – senzaţie mondială – coşul de gunoi.
imaginează-ţi că – e încă numărul care-i
înainte de al nostru – ştii cel cu animalele – BABACU’
caii fac cercuri mergând la trap – crăpaţi cu toţii – cu toţii fără excepţie – nu este
pe spatele lor Franţi îşi face îndurare – toată lumea –
 21
numărul cu dibăcie – şi Mişa –
şi cei nouă cai albi ca zăpada –
având pe cap un buchet de pene roşii –
şi merg neîncetat la trap de jur împrejur –
şi Mişa şi Franţi pe spatele lor
stând în mâini – fac salturi –
cu picioarele
agăţate-n scăriţa de şa – vârtejul morţii –
iar noi ne pregătim – lângă noi clovnii
îşi schimbă fardul – între două
numere – doi boemi ramoliţi –
bombănind – îşi trimit mesaje – nu-şi
vorbesc de trei ani –
ne montăm unul altuia cablurile –
caii se retrag zgomotos
în spate – ne leagă în
scripete –
auzi –
de-ndată –
Iojo se-ntoarce – faţa îi este fardată
impecabil – ne priveşte un chip sensibil, fin
de femeie care se înalţă pe umerii unui trup
superb de bărbat. Răsună “Bolero”-ul.
MaryMagda îi prinde mâna şi-l trage după
ea. La început Iojo se codeşte, apoi adoptă
poziţia de start.
IOJO
e muzica noastră – putem porni –
Sus trece metroul, lumina pâlpâie, apoi se stinge; pe măsură ce zgomotul asurzitor
al metroului se îndepărtează se reaprinde şi lumina.
să fie alunecări de pământ – tsunami –
cutremure orice – pieriţi unul după
altul – nimeni – nimeni – nimeni –
să nu supravieţuiască – să fie o catastrofă în
masă – să se scufunde – să explodeze –
să se surpe – să se dărâme –
să putrezească totul –
Coşul de gunoi se umple, Babacu’ se prăbuşeşte
moleşit pe pat, abia respiră.
du-l afară – goleşte-l în canal – acol’ le este
locul – să se rotească o veşnicie în
mizerie – şobolanii – şobolanii –
şobolanii – şobolanii –
PORUMBELUL
bea apă – să nu cumva să ţi se facă
rău – ies să aduc –
palinca ar fi mai bună – ceva tare –
sau rom – e cel mai bun –
auzi – cum eşti –
BABACU’
eu niciodată – asta-i groaznic
în eternitate – eu nu mor niciodată –
PORUMBELUL
totuşi îţi aduc apă –
 22
4.
MaryMagda poartă blugi şi o cămaşă
bărbătească; stă în faţa oglinzii şi se
demachiază. Pe măsură ce-şi şterge fardul,
faţa îi devine aspră, masculină. Porumbelul
stă tolănit pe saltea şi o priveşte.
PORUMBELUL
asta-i aşa – de parcă o
furnică ar vrea să înţeleagă
Himalaia – stă la poalele muntelui şi –
trăncăneşte prostii făcând-o pe sfătoasa –
explică – deşi ce poate să înţeleagă
din toată măreţia-i –
ce –
eternitate – vezi-ţi de treabă – n-ajunge
pentru nimic – întotdeauna rămâne un gust
pe care nu l-ai simţit – o culoare pe care n-ai
văzut-o – această comoară inestimabilă –
această bogăţie – e sortită pieirii – nici urma
nu-i rămâne – cum n-a rămas nici pentru cei
de dinaintea noastră –
experienţă – totul este doar experienţă –
pe deasupra plină de insuccese – mostră
fără valoare – şi a câta oară deja –
sămânţa dinţilor de balaur – o mânuieşte
ura – lăcomia – să adunăm
totul – totul aici – pentru mine –
numai pentru mine – ceilalţi să crape de
foame – canibalii sunt mai cinstiţi – ei cel
puţin – îi înfulecă pe cei pe care i-au ucis –
dar ăştia –
teleghidat – din adăposturi –
ţâşneşte sângele – pe copaci intestine şi
membre – apoi crapă şi ei –
doar pe biletul morţii e semnalat
cine fusese –
în groapa comună – apoi nici asta –
totul va fi arid şi ars –
MARYMAGDA
atât de inteligent ştii să
prezinţi totul – că omului i se scoală
coada – din păcate doar metaforic –
Mary e singură în încăpere. Are o burtă
imensă, semn că sarcina e în ultimele zile. Din
când în când, din ţeavă se prăbuşeşte câte un
dosar şi un nor de bileţele. Mary încearcă să facă
ordine – îşi dă repede seama că nu este în stare.
Renunţă, se aşază, ridică un bileţel, îl citeşte.
MARY
şi fără voia mea – te implor
iartă-mă – am păcătuit – e
păcatul meu – e păcatul meu – e păcatul meu
foarte mare –
ce mai minciună – umilinţă –
scârboşenie –
Sună unul dintre telefoane, Mary răspunde.
mai târziu – ai auzit bine – providenţa
e-n pauză –
Ridică un alt bileţel.
mielul Domnului – care iei asupra ta păcatele
lumii – îndură-te de noi –
bieţii de ei – dacă l-ar cunoaşte –
la el nu există nici îndurare – nici
iertare –
Se chirceşte.
numai nu cumva taman acu’ –
nu vreau –
MaryMagda –
nu aici –
Criza încetează, respiră adânc, se caţără cu greu
pe pat, de sub pernă scoate un ursuleţ murdar,
un pieptene, o oglindă, coboară, se aşază.
să mă ajute cineva – fata mea –
fată o să fie – şi de-al dracu’ –
MaryMagda – Bety –
Se ridică, îşi caută hainele, dar nu le găseşte.
javra ordinară – unde mi le-a ascuns –
 23

MaryMagda dă drumul la magnetofon,

răsună “Bolero”-ul. Intră Iojo. Poartă o rochie de damă, coafura,
fardul îi sunt perfecte. E de o eleganţă incredibilă,
PORUMBELUL nimeni n-ar presupune că-i bărbat. Îi stă bine
mi s-au acrit coaiele – asta ascult mereu – modul de viaţă în travesti.

MARYMAGDA IOJO
Porumbelule – mi se rup picioarele – de parcă din beton –

PORUMBELUL Îşi aruncă pantofii cu toc; se simte mai bine.

ce-i – o nu – nici vorba –
stai potolită – MARY
dă-mi împrumut o rochie –
MARYMAGDA
te rog – Porumbelule – IOJO
ce fel de rochie –
PORUMBELUL
nu sunt armăsar de prăsilă – nu – MARY
pe care s-o îmbrac – plec –
MARYMAGDA
Porumbelule – Porumbelule – Porumbelule – IOJO
ştii de când nu – eşti atât de mare cu burta asta –
că într-ale mele nu încapi –
PORUMBELUL şi MaryMagda e subţirică – unde ţi-s ale tale –
nu mă interesează – lăsaţi-mă – serios –
nu mai am măduvă-n oase – MARY
nu am creier – le-a ascuns – trebuie să plec – în clipa asta –
până nu se întoarce –
MARYMAGDA
Porumbelule – Porumbelule – IOJO
se lasă cu şucăr mare scumpete –
Subit, MaryMagda se aruncă peste
Porumbel, şi-i sfâşie hainele. MARY
repede – asta acum –

Porumbelul se retrage, ar fugi în ungherul Se chirceşte de durere.

său, dar MaryMagda merge după el.
Înăuntru continuă “atacul” – se aud
zgomotele unui act sexual de intensitate
cosmică.
zdrăngănit de sticle, gemete, scâncetele lui
MaryMagda, ţipetele acesteia.
IOJO
Iisuse – nu – nu acu’ – eu
nu – eu leşin când văd sânge –
MARY
mi-e mai bine – încă nu – mai am
timp – trebuie să evadez – mai bine oriunde
decât aici – o să ucidă copilul – o rochie –
IOJO
nimic nu te-ncape – eşti prea mare –
 24
Intră Iojo, caută ceva printre haine; din
ungherul Porumbelului aude zgomotele
actului sexual.
Nu-i vine să-şi creadă urechilor; realizează
greu ce anume se întâmplă.
Se aşază în faţa oglinzii de la masa de
toaletă; îşi scoate peruca.
Izbucneşte în plâns. Scânceşte, plânge urât.
Fardul i se prelinge printre lacrimi.
Se chirceşte pe podea.
Înăuntru se potolesc zgomotele actului
sexual.
Apare tiptil MaryMagda. Este într-o stare de
năuceală: are părul zbârlit, e înfăşurată
într-un fel cămaşă, dar faţa îi iradiază de
plăcere.
Se aşază ghemuit pe pat.
IOJO
de ce a trebuit –
MARYMAGDA
dacă odată simţi în tine
cum se mişcă trupul bărbatului –
greutatea lui care te apasă – dacă odată –
pielea – mirosul – dacă odată
te strânge în mână – ca pe
o batistă din hârtie –
nu pot fără bărbat –
mai bine rabd de foame de sete –
mai bine orice –
numai asta nu-mi lua –
poftim dă-mi o palmă – sau orice altceva –
loveşte-mă – chiar şi atunci –
îţi aminteşti cu tine –
până ai fost – până erai bărbat –
aşteaptă – aduc ceva –
Iojo trece în partea cealaltă a scenei. Mary îşi
revine, se îndreaptă, continuă să împacheteze, îşi
aruncă într-o valiză ponosită lucrurile: obiecte
vechi, jucării uzate, o pernă mică.
MARY
dacă pân’ acol’ – dacă ajung acol’ – dacă –
şi pe ăsta – ursuleţul meu – ce mică am
fost – nici nu-i adevărat – Iojo – grăbeşte-te –
atunci aşa – dacă-i cazul în pielea goală –
Apare Babacu’, se opreşte la intrare şi
o priveşte pe Mary cum se agită.
BABACU’
încotro – încotro –
MARY
lasă-mă – lasă-mă să plec – te rog –
te implor –
BABACU’
s-o ştergi din secţie – niciodată –
Mary sare la Babacu’, îl loveşte, îl zgârie
pe unde nimereşte.
MARY
criminal psihopat – de-ai fi putrezit
în uterul mă-tii –
măi avortonule uitat înăuntru –
la fel ca fetele mele – aşa ar fi trebuit
să crăpi dracu’ –
împreună cu amicul tău – cu
maşina aia de futut –
lasă-mă să plec – mai bine direct în
canal apoi şi eu –
numai să nu-ţi mai văd mutra –
I se face rău, Babacu’ o culcă pe patul de jos.
BABACU’
o să poţi pleca – de-ndată ce îl naşti pe Fiu –
îţi dau undă verde – dar numai după –
MARY
 25

şi-n zadar – niciodată – mai bine – iarăşi – începe –

în zadar îţi iubesc trupul – în zadar – toate o să mor –
ridurile mărunte de pe piele – în zadar –
barba ţepoasă – când ţi-o mângâi BABACU’
dimineaţa – în zadar – Porumbelule – cineva –

de când îmi eşti doar prietenă – degeaba – MARY

mi-e dor de un bărbat adevărat – niciodată – mai bine să-mi scoată
uterul – mai bine o treabă de măcelar –
IOJO dar niciodată –
acu’ l-ai primit –
BABACU’
MARYMAGDA Porumbelule – MaryMagda – oricine –
da – iar – maşina asta de născut – cineva –
serios – la fel ca o iepuroaică –

MaryMagda îşi ia un capot şi aleargă Intră MaryMagda.

în celălalt spaţiu de joc.
MARYMAGDA
Iojo se aşază în faţa oglinzii, îşi şterge fardul aduc apă –
“întins”, apoi începe să se machiază din nou,
încet şi impecabil. Înşfacă o găleată, iese cu ea, se aude cum
curge din furtun apa în găleată.

Îşi pune o perucă de altă culoare; se încalţă Mary ţipă din cauza durerilor facerii, Babacu’ nu
cu alţi pantofi cu tocul înalt. prea ştie ce să facă în asemenea momente.

Apare Porumbelul, între timp şi-a mai aranjat

ţinuta, dar încă este foarte răvăşit.

PORUMBELUL
n-ai o ţigară –

BABACU’
naşte îndată – fă ceva –

PORUMBELUL
mai e pân’ atunci – pe bune
n-ai o nenorocită de ţigară –
Iojo îşi aprinde o ţigară, merge la uşă şi i-o
mulţumesc scumpete –
întinde Porumbelului; acesta o ia.
MaryMagda intră cu găleata cu apă,
caută nişte cârpe, merge lângă Porumbel;
Iojo se aşază iar în faţa oglinzii şi continuă
amândoi o ajută pe Mary.
comod să se fardeze.
Intră Bety, îşi aruncă rapid pantofii cu toc înalt.
 26

BETY
te pomeneşti că iar –
vai – picioarele mele –

Îşi dă jos tricoul, sub acesta un sutien sexy, MARYMAGDA

căptuşit de parcă ar avea sâni adevăraţi. mai bine ajută-ne –
Totuşi îi mai aranjează puţin, se priveşte din
profil dacă sunt la locul lor. Totul este BETY
perfect. ia mai potoleşte-te –

PORUMBELUL
deja vine – îi văd capul – e afară –
Se îmbracă cu un top elegant, de ocazie.
BABACU’
băiat –
Îşi ia poşeta – e gata de plecare.
PORUMBELUL
fată –

Sus trece metroul, lumina pâlpâie, apoi se stinge; pe măsură ce zgomotul asurzitor
al metroului se îndepărtează se reaprinde şi lumina.
 27

5.

Porumbelul şi MaryMagda joacă şah. Bety
se plictiseşte. MaryMagda poartă sacou,
cravată – nodul e lăsat lejer – şi pantaloni
bărbăteşti. Are părul strâns legat la spate
(“codiţă”), cum poartă bărbaţii de azi.
Mary stă pe patul de sus, îşi bălăngăne picioarele,
citeşte o revistă-magazin pentru femei şi
fredonează un cântec la modă. Babacu’ munceşte
furios; din ţeavă se prăbuşesc mereu dosare,
şi bileţele. Din când în când sună un telefon,
Babacu’ ridică receptorul, apoi îl pune la loc.

PORUMBELUL BABACU’
uite aşa – ţi-a murit nebunul – nu sunt – nu sunt –
pentru nimeni – de ce nu mă lasă în pace –
MARYMAGDA ia poftim –
nu-i pierdut nimic – şah – ce de-mi trimit aşa ceva – coliziune
frontală – ce rost mai are – meciurile sunt deja
PORUMBELUL jucate – doar pentru că responsabilitatea –
ietetete – asta nu – pun totul pe seama mea –
ei nu – să-i reasambleze ei –
BETY minune medicală – infirmi – idioţi pe
de ce nu şi duminica – jumătate – în cărucior cu rotile – să trăiască –

PORUMBELUL Pune dosarul în cutia liftului, care-i plină „ochi”;

pentru că nu – e sărbătoare – nu uita trage de sfoară, cutia este ridicată. Babacu’
să – cinsteşti deschide un alt dosar.
ziua Domnului –
MARY
BETY aşa mi-aş dori să fiu – să merg cu o trenă
şi Babacu’ de ce – lungă – să port pe cap o chestia din asta –
şi fulgerele blitzurilor – ştii că-i
învaţă cum să păşească –
MARYMAGDA
el are voie – nu muţi –
Coboară din pat şi-i arată.
PORUMBELUL se trage o linie şi numai pe ea
mă gândesc – el totul – el e
e voie – un picior înaintea celuilalt –
legea –
din cauza asta li se bâţâie curul – iar
cu mâinile cam aşa ceva – aşa de parcă
BETY le-ar arunca – capul sus – în unghi drept –
tocmai d’aia – iar a şaptea zi Domnul nu vezi în faţa picioarelor – dar nici aşa
s-a odihnit – sau cum se spune – nu-i nimic pe estradă – aşa mi-aş dori
întotdeauna uit – corect – să fiu – auzi –
PORUMBELUL Sună unul dintre telefoane, Babacu’ ridică
uite aşa – tu urmezi – receptorul, îl pune la loc – din ţeavă se
prăbuşeşte o mare cantitate de dosare.
BETY
şi Iojo are voie – la el nu se BABACU’
referă – numai eu să putrezesc acasă – mai bine mătură prin casă – la dracu’ –
deşi în asemenea zile sunt cele mai bune
 28
capturi – o mulţime de bărbaţi singuri –
toată săptămâna la şmotru ca animalele –
apoi duminica îşi dau seama – singur
e un căcat – şi nu-i mai interesează
preţul –
MARYMAGDA
şah –
BETY
deunăzi un tip m-a dus la film –
serios – stăteam în întuneric – ultimul
rând – în spate – şi-mi pipăia genunchii –
şi când se împuşcau m-a mozolit –
aşa-i nostalgia – cred că avea vreo
cinj’ de ani – sau cinj’ cinci – şi nimic
altceva – dar totuşi mi-a plătit întregul
număr – şi a flecărit – că-i ziua lui de
naştere – sau a numelui –
mereu le încurc – şi pe când avea
cinşpe ani – cu asta s-a
cadorisit – a agăţat o matracucă
şi a dus-o la film – apoi acolo –
PORUMBELUL
ţine-ţi gura – mersi pentru tură –
MARYMAGDA
şah –
BETY
iar un altul a fost atât de pervers –
m-am dus la cameră – s-a dezbrăcat şi
a început să mă mângâie – nimic altceva –
de parcă mă-sa – băieţelul meu aşa –
băieţelul meu pe dincolo – între timp bocea
ca şi curcubeul – de asta ce mai zici –
Porumbelul aruncă spre Bety un obiect aflat
la îndemână; Bety se fereşte cu pricepere.
PORUMBELUL
ţine-ţi guraaa – nu mă pot
concentra –
BETY
concentra – mai degrabă să joci şah – aia
nu ştii – acu’ ce-i –
o imensă catastrofă – dar ce poate să fie –
erupţie vulcanică – ştiau că o să erupă –
şi totuşi au rămas acolo – iar eu –
MARY
nici măcar nu le citeşti – deşi-s frumoase – sunt
rugăciuni de seară – înger îngeraşul meu –
miluieşte-mă de rău –
BABACU’
nu pot să le fac singur pe toate –
MARY
Porumbelul –
BABACU’
nu lui îi sunt adresate – lui abia dacă – el termină
în cinci minute – Duh mângâietor –
milostiva mângâiere a celor întristaţi –
pogoară-te cu puterea ta fără de margini
în casa sufletului meu – veseleşte-mi cu
strălucirea luminii tale ungherele
umbroase ale interiorului meu neîngrijit –
dar dacă-i vreo problemă – atunci la mine –
MARY
şi la mine de multe ori – mai ales
ungurii – în special ei –
Babacu’ aruncă teancuri de dosare la
coşul de gunoi, Mary aruncă tot acolo
bileţelele cu rugăciuni – acesta se
umple repede.
BABACU’
şaij’ de mii de cadavre – acu’ să le
analizez pe fiecare separat –
MARY
deşi-i nereglementar – ce-i aia că erupe
numa’ aşa – mai întâi tu ar fi trebuit să faci
o selecţie – apoi pustiirea –
Satana-i prea zelos – nu respectă
convenţia pe care am făcut-o – încălcarea
regulilor oficiale – chiar mai grav – asta-i
schimbare de roluri – ce vom face
la înviere – dacă începe şi acol’ –
 29

BABACU’
Bety se aşază în faţa oglinzii şi începe ce fel de înviere –
să se fardeze.
MARY
MARYMAGDA ai promis – în final din morţi
nimic – am ameţit – mi se întâmplă toată lumea –
uneori –
BABACU’
PORUMBELUL eu niciodată – eu doar tăbliţele din piatră –
calul tău şi-a dat duhul –
MARY
MARYMAGDA aşa spune textul –
m-a cuprins oboseala – mat –
BABACU’
PORUMBELUL n-am promis niciodată – au profeţit aiurea –
în pizda mă-sii de viaţă – ca femeie te-am imaginează-ţi ce aglomeraţie – ar
iubit mai mult – atunci mă lăsai să câştig – fi pe Pământ – unde ar încăpea –
cel puţin din când în când – dar acu’ – auzi colo – înviere –

MARYMAGDA MARY
nu suportă mândria masculină – atunci aşa cred toţi – cel puţin
eram altfel – mă priveai ca un băieţel – aveai creştinii – şi ceilalţi promit – cândva
emoţii – de parcă ar avea miză – pe viaţă pe lumea ailaltă – c-o fi aşa – c-o fi pe dincolo –
pe moarte – muzică – potol ca lumea – viaţă veşnică –
reîncarnare – poţi să renaşti într-o altă
PORUMBELUL formă – dacă ai fost rău
numai aşa se poate – într-o formă inferioară – să spunem
că într-o muscă – sau într-un cărăbuş –
MARYMAGDA sau într-o râmă –
mi se înmuiase inima – dar acu’ – dar învierea trupului – numai tu ai promis-o –
niciodată – numai cu capul rece
pot – cântărind toate BABACU’
posibilităţile – să câştig – a fost vorba – m-am gândit la aşa ceva –
în tot şi-n toate – asta-i regula – să strivesc – dar am renunţat la idee – ia mai dă-o naibii –
să bătucesc în beton – trecând
peste orice – împotriva oricui – MARY
atunci mi se făcuse milă de tine – mai bine să nu se afle – în asta speră
toţi nenorociţii – că odată –
PORUMBELUL atunci –
acu’ nu –
Sună telefoanele, Babacu’ ridică receptoarele,
MARYMAGDA apoi le pune la loc.
nu mă impresionează ochii înlăcrimaţi –
privirea păcătoasă – nu există dragă-dragă – BABACU’
omul decide şi-şi asumă asta n-am înţeles niciodată – are o viaţă –
răspunderea – face tot ce vrea – se bucură de o
libertate totală – fireşte între nişte
PORUMBELUL limite – apoi inventează – că nu acu’
 30

am spus – rămâi acasă – o să fie fericit

ci într-o altă existenţă – serios –
BETY omenirea merită – să dispară –
bine-bine – doar din rutină – de altfel fără urmă – la fel ca toţi cei care
şi acasă pot să fiu frumoasă – au existat înainte –

PORUMBELUL Intră Iojo într-o fustă mini, cu cizme

pentru mine nu – e inutil – până peste genunchi, cu toc înalt – una peste
alta, este o tipă trăsnet – cară în ambele mâini
BETY nişte sacose burduşite; se opreşte pentru o clipă,
nu pentru tine – apoi fără să scoată un cuvânt porneşte
spre celălalt spaţiu de joc.
PORUMBELUL
atunci – pe Babacu’ nu-l impresionezi
cu aşa ceva –
MARY
BETY muuu – până şi vaca spune măcar atât
Babacu’ – da de unde – mi-e silă dacă când intră –
sunt şleampătă – vezi acum am şi eu faţă –
IOJO
PORUMBELUL nu mă forţa – scumpete – sunt obosită –
a fost păcat să te speteşti pentru atât –

Intră Iojo, îşi aruncă bagajele, se aşază. Iojo trece în celălalt spaţiu al scenei.

IOJO MARY
picioarele – ajută-mă să mă descalţ – iat-o şi pe asta – se maimuţăreşte – cu toate că
mi s-au umflat de-nnebunesc – ce băiat simpatic a fost – un ştrengar
curvar – ştiu – dar chiar şi aşa –
BETY
descurcă-te cum poţi – ce-ţi imaginezi – BABACU’
ia poftim – are opş’ nouă de ani – probleme
cu carul – dar niciodată nu s-a plâns – acu’
IOJO
şi-a fracturat piciorul – zilnic mă asediază cu
eşti o bestie –
rugăciunile – că vrea să mai trăiască –
să trăiască – să trăiască – deşi ce rost are –
MARYMAGDA
ei – vino pisicuţo –
MARY
iar tu –
Merge lângă Iojo; îi trage cizmele.

IOJO BABACU’
îl las – până vrea – îl las –
am avut o zi pizdită – nu ştiu –
pentru cei ca el a meritat
a înnebunit toată lumea – o pulă
creată lumea –
a vrut să cheme poliţia când
în asemenea ocazii simt – că nici
a descoperit – deşi i-am spus –
n-a ieşit chiar atât de rău – în asemenea
o gagică mai bună ca mine nu găseşte
ocazii am chef –
printre tipi – a crezut că glumesc –
altfel a mers bine – am cumpărat de toate –
 31

somon – conserve – şampanie – MARY

să facem un chiolhan – asta-i pentru mine – bucură-te Marie cea plină
merităm – de har – Domnul este cu tine şi binecuvântat
este rodul trupului tău –
PORUMBELUL
în sfârşit ceva – BABACU’
nu-l aminti – dacă el nu renunţă – dacă
BETY nu dă bir cu fugiţii – dacă –
vezi – am spus – tâmpitu’ ăsta nu
m-a lăsat să urc – nu ştiu ce l-a MARY
apucat – acum şi eu – în loc să-mi n-are ce să facă – din moment ce mizeria
belesc aici ochii – ajunge pân’ la gât – când omenirea
s-a scufundat în păcat –
IOJO
să nu-ţi pară rău – e cald al dracu’ – mi s-au BABACU’
prăjit picioarele-n cizme – din cauza asta trebuie să piară –

MARYMAGDA MARY
vai – el şi-a dat sângele – viaţa – inutil –
a fost răstignit – a murit şi
IOJO a fost îngropat – s-a coborât în locuinţa
ce-i – morţilor – a treia zi a înviat din morţi

MARYMAGDA BABACU’
îmi vine să vomit – nu ştiu – şi a şters-o iepureşte – de-i sfârâiau
imediat – călcâiele – ajunse la Kaşmir – şi
acolo trăi pân’ la şaptezeci de ani –
să iasă din secţie – aşa-i simplu –
iar noi aici – n-am să-i iert niciodată –
niciodată – în locul vieţii veşnice – să aleagă
moartea – e de neiertat –
pentru aşa ceva nu există scuză –

MaryMagda iese alergând, trece pe MaryMagda traversează în fugă scena, îşi ţine
partea cealaltă a scenei, dispare mâna la gură, de afară se aude cum vomită.
în direcţia canalului.
asta ce mai are –
PORUMBELUL
ceva virus – nici eu nu mă simt MARY
bine – deşi sunt din fier – azi deja a treia oară –
iarăşi s-a ghiftuit –
Bety termină cu fardatul. îi aduce Iojo –
sau –
BETY poate că – poate că –
cum arăt – aia nu se poate –

PORUMBELUL BABACU’
grasă – ce nu –
 32

BETY MARY
porcule – că-i aşa –

PORUMBELUL BABACU’
de ce te oboseşti – pentru mine eşti bună cum –
cum eşti – dacă te vreau ţi-o trag
ş-aşa – dacă nu te vreau – te poţi MARY
vopsi cât vrei – păi aşa – gravidă – asta-i borţoasă –

BETY BABACU’
nu pentru tine – de la cine –

PORUMBELUL
pentru cin’ – pentru Iojo degeaba – doar nu –
pentru MaryMagda – dar ea – ea nu
are – pentru ea degeaba – poate să facă aici
pe bărbatul – tot n-o să aibă coadă –
de ce boceşti – nu vreau să te supăr –
eu chiar că ştiu multe să –
dar că tu şi ea – pe asta pariez –
şi ştie deja – sau doar platonic –
sau vă cumpăraţi o chestie artificială – se
găseşte – care se poate ataşa – ca o
toc de revolver – doar că aici la mijloc –
colorată – cu baterie – este care şi vorbeşte
între timp – sau cântă ca şi
Pavarotti – de care ai ales –
manuală sau mecanică –
şi încă eu sunt pervers – faţă de
voi – călugăr – ia s-aud – de care –
MARY
de o juma’ de an n-a mai urcat – nu înţeleg –
până atunci n-a fost zi – ca să –
deşi a spus că-i o profesiunea adevărată –
dar aşa e o curvărie ordinară –
atunci de la cine – atunci – de la tine nu –
nici de la Iojo – de la cine –
de la cineva trebuie să –
numai aşa de la sine – nu –
BABACU’
Porumbelul – Porumbelul –

BETY
de-ai crăpa – de aţi crăpa cu toţii –

Sus trece metroul, lumina pâlpâie, apoi se stinge; pe măsură ce zgomotul asurzitor
al metroului se îndepărtează se reaprinde şi lumina.
 33
6.
Bety o fardează pe Mary în faţa oglinzii.
Mary este timidă, dar faţa-i banală devine
încetul cu încetul faţa unei femei de-a
dreptul “fatale”.
BETY
de-acu’ niciodată – gagico – mie pot
să-mi vorbească mult şi bine – şi să ştii
că vorbesc – uneori au nişte texte – serios –
şi de-adevăratele – nu numai de formă –
de râsu’ curului – când spun câte ceva –
chiar cred – în secunda respectivă – dacă e
s-o luăm serios – nici unul nu minte –
nu tu liru-liru-crocodilu – ci – ca nişte
puştani – cred în ce spun – că-i adevărat –
am avut un tip – mai de demult – atunci
când încă şi eu în mod normal – un tip
mortal – ca o vedetă dintr-un film italian –
o piele creolă – părul cârlionţat – cărbune
strălucitor – şi dinţii – jur – nu
treij’ trei sau câţi – avea cincizeci
în gură când rânjea –
şi mereu rânjea – trupul – fata mea –
fiecare muşchi lucrat separat –
ăla n-avea nevoie să-ţi vină cu texte –
era suficient dacă se uita la o femeie – iar
aia îşi şi crăcăna pe loc picioarele – şi eu –
şi oho fata mea – cum mai ştia să ţi-o tragă
MARY
nu-i prea roşu –
BETY
de ce ar fi – buzele-s importante –
să nu-şi poată lua ochii de pe tine –
dacă faci aşa – să li se scoale
coada – asta esenţial –
se poate şi roz deschis – dar atunci
trebuie s-o faci pe fecioara – or pentru
asta eşti deja bătrână – nu de aia spun –
faţă de condiţiile date – arăţi încă bine – dar
rolul unei fetişcane ar fi deja o exagerare –
iar acu’ asta –
O ajută să se-mbrace cu o rochie mini şi cu
pantofii care sunt ale lui Iojo.
Babacu’ lucrează, Porumbelul se face că-l ajută.
Sunt rămaşi în urmă cu treburile, sub ţeavă s-a
adunat un morman imens de dosare şi tot felul
de bileţele.
PORUMBELUL
câtă energie irosită – dacă
numai jumătate ar folosi-o – dar
nu – sunt care se roagă ceasuri întregi
în loc – să facă vreo faptă bună –
ceva cu rost –
BABACU’
e mai uşor – să faci
o ticăloşie – nu întâmplător – ştie
că greşeşte – apoi crede că-i
suficient să spună câteva rugăciuni – şi totul
va fi iertat –
ei bine – nu –
PORUMBELUL
de ce nu le spui –
BABACU’
păi tocmai că le spun – dar nu înţeleg –
adică nu vor să înţeleagă –
acolo sunt cele zece porunci – mai
clar decât atât nu se poate –
am intrat până şi-n nenorocitul ăla de
rug aprins – ardea ca dracu’ –
dacă-i nevoie de foc de artificii – să fie foc de
artificii – şi alte lucruri spectaculoase –
dar nimic – de acu’ înainte nu mai fac
asemenea circ – în zadar îi aperi –
trebuie să piară cu toţii –
PORUMBELUL
totuşi e exagerat – poate să există între ei –
BABACU’
nimeni – nici măcar sugarul –
a fost o experienţă nereuşită –
recunosc – poate că nu la timpul
potrivit – şi nu într-un loc potrivit –
vom analiza –
 34

PORUMBELUL
pantofii-s mari – trage cizmele – pretinzi prea mult –
îndesăm vată în vârfuri –
ceva păr – BABACU’
mult – pentru tine asta-i mult –
Îi pune o perucă. zece mici porunci nenorocite – nu
doresc ceva extra – numai să nu
gagico – eşti trăsnet – serios – se ucidă unii pe alţii de-a valma – să nu
a fost o risipă să-ţi impui atâta pauză – fure – să nu preacurvească –
deci cam aşa ceva –
MARY
va fi ceva neobişnuit – mi-am pierdut
exerciţiul –
Intră Iojo – în braţe are bagaje, pare o persoană
Intră Iojo, îşi pune jos bagajele; o vede pe istovită, trece în partea cealaltă a scenei.
Mary.
IOJO
IOJO ce caniculă cumplită – îmi curge apa
ei nu – până şi pe coaie –

BETY PORUMBELUL
ce părere ai – nu-i mare scofală –

IOJO BABACU’
cu asta am vrut mâine – să nu mărturiseşti strâmb –

BETY PORUMBELUL
vezi-ţi de treabă tu ai destule – nevasta aproapelui tău –

IOJO BABACU’
şi bătrânu’ – ştie – nici aia –

MARY PORUMBELUL
n-are nici un amestec – am avut o femeie – de altfel o târfă nimfomană –
a consumat şase bărbaţi
IOJO fără pâine –
aşteaptă totuşi finalul – aşa cum îţi spun –
i-am văzut pe tipi – toţi nişte epave
BETY nevrozate – nişte schelete – piele şi os –
o să creadă că eşti tu – până atunci am fost la înmormântarea fiecăruia –
îi distrag atenţia – s-a futut în mod legal până a
devenit o cârpă – de altfel profund
IOJO religioasă – mie mi-a venit rândul când
asta se va lăsa cu mare circ – scumpete – i-a pus pe toţi în pământ – atunci – la
înmormântare –
BETY am făcut lipitura –
cel puţin se întâmplă ceva –
Din ţeavă se revarsă un nou maldăr de dosare
 35

şi bileţele.

BABACU’
ajunge – nu mai fac nimic – ăştia
mă iau de prost –

Mary şi Bety pornesc spre spaţiul celălalt al Intră Mary şi Bety; Mary iese de-ndată, Bety
scenei, Iojo cade frânt de oboseală, se rămâne să povestească.
trânteşte pe saltea.
BETY
IOJO în veci nu terminaţi –
sunt complet terminată –
PORUMBELUL
Se descalţă de pantofii cu tocuri, se ridică, întotdeauna aşa-i înainte de sărbători –
se priveşte-n oglindă, începe să fredoneze
un cântec, valsează; îi place cum arată BABACU’
ca femeie. ei nu – nu iert – nimănui
nici o iertare –
IOJO
un vals mortal la Ritz – BETY
la Ritz – o vie înfocare nu fi al dracu’ –
ce nu se mai întoarce –
cum putem trăi de atunci încoace – BABACU’
un vals mortal plin de şic – să păcătuieşti cât încape – apoi
numai focul – numai voluptatea – să te rogi – cum să nu – de acu’ înainte
mâini albe şi reci ca şi gheaţa – începe o altă lume – nu se pot toate
te răpeşte – te îmbrăţişează moartea – ticăloşiile cu câteva penitenţe – nu poţi
un vals mortal – un şirag de perle scăpa teafăr –
broboane în jurul gâtului –
iar tu cu buze tremurânde BETY
îi zâmbeşti discret tipului –
Iisuse – mi se arde –
On y va monsieur –
Allons –
Bety aleargă în partea cealaltă a scenei.
Bety intră în grabă şi dispare în
ungherul Porumbelul.
PORUMBELUL
o să fie plâns şi jale – şi scrâşnet
BETY de dinţi –
mereu o uit pe foc –
BABACU’
Iojo se opreşte din dans, se trânteşte
asta nu-i glumă – nu-i o afacere comercială –
pe saltea; intră Bety, se aşază lângă Iojo.
începând de azi nu mai transmit nici un
fel de rugăciune – dosarele sunt altceva –
BETY pe alea le primesc – dar de acu’ înainte
tot timpul în panică – mi-e silă de
nu mai există iertare –
bucătărie – dar trebuie să facă şi asta
cineva – ce-i sus –
PORUMBELUL
şi popii – li se duce dracu’ afacerea –
 36

IOJO
acelaşi lucru – şmotru – am tras opt BABACU’
numere – dar nu dintre cele obişnuite – ce fel de afacere –
iuţi ca argintul viu – azi am avut chilipir –
PORUMBELUL
BETY până acu’ au trăit destul de bine din asta –
mâine şi eu – dar azi oarecum – donaţii – locuinţe luate cu forţa – dacă
mai bine am gătit – nu le laşi bisericii te aşteaptă
un blestem veşnic – iar o mulţime de
IOJO bieţi bătrâni senili au făcut actele – pentru
ce – păcate mai mici să zornăie cutia milelor – ce
crezi din ce s-au construit atâtea biserici –
BETY bucătărese cu şolduri unduitoare care
ce ştiu eu – m-am uitat în cartea de gătesc pentru popi – din ce i-au îngrăşat
bucate – dar n-a ieşit
ca-n fotografie – BABACU’
asta nu –
IOJO
la fel şi mie – dar dacă se poate mânca – PORUMBELUL
ce ai crezut din ce – păcatul e o afacere bună –
BETY dar şi mai bună este iertarea – când
să se-ndoape – asta este – fără comentarii – precupeţii de suflet oferă-cumpără
nu suntem la Hilton – mântuirea – pentru că-n adâncul sufletelor
tuturor pâlpâie îndoiala – ce se întâmplă
IOJO dacă totuşi – dacă există ceva dincolo –
asta aşa-i –
Intră MaryMagda – e gravidă cam în luna a
Intră MaryMagda; Bety o întâmpină, o ajută şasea – poartă haine bărbăteşti, sacou, cravată.
să-şi dezbrace sacoul. Fără să scoată un cuvânt trece în celălalt spaţiu
al scenei.
BETY
eşti bine – PORUMBELUL
asta ce are – hei – nici măcar
MARYMAGDA un salut –
toţi nişte funcţionari împuţiţi – dacă totuşi trebuie să dai socoteală – şi nu
doar nimicul rece – atunci ce se întâmplă –
BETY
adică nu – BABACU’
cât de mult mă plictiseşte omenirea –
MaryMagda se aşază lângă Iojo. deşi am creat-o cu bucurie –
proiectată exact – frumoasă –
nobilă – şi ce a devenit –
MARYMAGDA
în jurul ei totul – flori – copaci – fluturi –
nici n-am ajuns până la producer – un
melci – elefanţi – cu grijă şi
căcăcios de asistent m-a tot futut la cap –
minuţiozitate – ai habar câtă muncă
că toată lumea îi oferă
este în cazul unui arici –
un număr care-i premieră mondială –
ţepii unul câte unul – sau la o fragă –
o mulţime de sâmburi mici – ar fi putut trăi
IOJO
 37

ţi-am spus dinainte – în fericirea edenică –

dar ăştia –
BETY
am gătit – mănânci – PORUMBELUL
tu ai programat – nu mă învinovăţi
MARYMAGDA pe mine – dacă codifici greşit ceva –
mor de foame – de dimineaţa nimic – şi rezultatul final e greşit –
rebut – începem din nou
BETY ce am reuşit să distrugem –
aduc –
BABACU’
Bety iese şi revine cu o oală mare eu nu – mi-a fost de ajuns –
plină cu mâncare; sub braţ aduce farfurii
din metal şi linguri. PORUMBELUL
eşti depresiv –
BETY
la troacă – BABACU’
să-l înece-n apă cineva –
MARYMAGDA
nu ţipa – îmi crapă capul – PORUMBELUL
merg să văd ce-i dincolo –
Intră Porumbelul.
Trece în partea cealaltă; sună un telefon,
PORUMBELUL Babacu’ ridică receptorul şi-l pune la loc.
va să zică nu s-a ars – ce-i asta –
BABACU’
BETY nu sunt –
supă –
Din ţeavă se prăbuşeşte un nou teanc de dosare.
IOJO
nu prea mult – fac cură de slăbire – ia poftim – catastrofă feroviară – apa a dislocat
şinele – un vapor – furtună – naufragiu –
Bety împarte supa, toată lumea înfulecă destinul ar putea să facă puţină pauză –
zgomotos şi cu poftă. adică eu – adică – deja de mult nu –

PORUMBELUL La început citeşte câteva dosare, apoi le aruncă

nici nu-i atât de căcat – de ce ai făcut circ – la coşul de gunoi, fără să le citească.
mănânc –
şi eu am dreptul la pauză de masă – Porumbelule – s-a umplut – Porumbelule –
dormi pe o ureche – ce mai morală a muncii –
BETY nu-i de mirare dacă – Porumbelule –
bătrânului – dacă nu – păi atunci nu –
să rămână-n viaţă – din partea mea –
MARYMAGDA
Umple lada liftului cu dosare, trage de sfoară;
îi duc eu – deşi nu merită –
liftul urcă.
de-ar crăpa de foame – ne-ar fi mai uşor
tuturor –
acesta e esenţa fatalismului –
 38

Duce o farfurie de supă în celălalt spaţiu.

MaryMagda aduce farfuria cu supă; o pune în
IOJO faţa Babacu’, vrea să plece, dar acesta o reţine.
odată am avut un contract la Hilton –
ne-au angajat pentru toată vara – spune-mi – pe bune că Porumbelul e tatăl –
dans acrobatic – în costume din argint –
ne plăteau puţin – dar MARYMAGDA
puteam mânca pe săturate – şi al cui cine ce –
din orice – băgam la ghiozdan –
caviar – somon – atunci am mâncat BABACU’
prima dată-n viaţă trufe – al copilului tău – Porumbelul e tatăl –
nu-i cine ştie ce – în final a trebuit
să ne oprim – n-o mai puteam ridica pe MARYMAGDA
MaryMagda – aia da mâncare – mamă – are vreo importanţă – de altfel da –
când îmi amintesc mi se zbârleşte pielea –
BABACU’
PORUMBELUL sută la sută –
unde-i Mary –
MARYMAGDA
BETY chiar mai mult – de ce vrei să ştii –
a urcat – trage şi ea câteva numere –
nu-i corect – ca Iojo şi eu – BABACU’
doar că urcai să-ţi scoţi zambilica la mezat –
PORUMBELUL
bătrânul ştie – MARYMAGDA
atunci nu – atunci de mult nu
BETY mai făceam trotuarul – nu mergeam la cameră –
nu-l interesează – de când MaryMagda eram virgină de patru luni – poate tocmai
a înghiţit musca – se tot uită la burta ei – de asta – m-a apucat – mi s-a făcut poftă –
atunci o dată – şi am înghiţit musca –
IOJO
păi să nu se uite – n-are nici un amestec – BABACU’
şi ce va fi cu el –
PORUMBELUL
nici tu – MARYMAGDA
ce să fie îl cresc – o să lucreze la circ
IOJO ca şi mine – dacă-i băiat nu-l las pe
MaryMagda îmi aparţine – astfel şi trapez – mai degrabă cu animalele – alea
copilul – sunt mai de încredere – poate dresa urşi –
câini – chiar şi porumbei – cu toate că
PORUMBELUL am fobie de păsări – dacă-i fată –
şi ce rol o să ai – de tată sau mamă
BABACU’
IOJO va fi băiat – dă-mi-l mie
îţi trag una –
MARYMAGDA
BETY ce –
terminaţi –
 39

ghiftuiţi-vă şi mutrele-n poziţie normală – BABACU’

PORUMBELUL
m-am interesat doar –
IOJO
mi-am dorit întotdeauna – dar n-am reuşit –
apoi accidentul – dar acum e al meu –
al nostru – îl cresc de parcă
ar fi al meu – pentru că-i al meu – nu
contează cine l-a făcut – ci – doar cine-l
iubeşte ca şi pe propriul său –
nu contează cine-l naşte – e al
Porumbelului – asta-i important
MARYMAGDA
e al meu – şi rămâne al meu –
nimănui nimic –
numai dacă-l priveşti – numai cu un deget –
te împuşc – îţi stâlcesc mutra –
te fac carne tocată – iar păsările cerului –
peştii mărilor – într-un cuvânt vei termina
la canal –

Sus trece metroul, lumina pâlpâie, apoi se stinge; pe măsură ce zgomotul asurzitor
al metroului se îndepărtează se reaprinde şi lumina.
 40

7.

MaryMagda e întinsă pe pat, acoperită; i se Babacu’ stă pe locul lui, îşi bâţâie în faţă şi-n
vede burta imensă. Porumbelul stă în spate trupul, îşi acoperă ochii cu mâinile şi
genunchi între picioarele ei şi o ajută să mormăie textul; face pauză doar când aude
nască. Bety şi Mary dau şi ele o mână de ţipetele lui MaryMagda.
ajutor; Iojo stă în faţa oglinzii şi se
demachează încet. MaryMagda ţipă, BABACU’
Durerile facerii o chinuie deja de patru zile. am văzut apoi un tron mare
alb – iar dinaintea celui ce şedea pe el
PORUMBELUL pământul şi cerul fugiră – dar nu
lasă mai moale – dacă te încordezi – se mai găsea loc pentru ele – am văzut
înaintea tronului stând morţii –
MARYMAGDA pe cei mari şi pe cei mici – cărţile
mor – asta nu – fură deschise – şi fu deschisă o
altă carte – care este cartea
BETY vieţii – şi morţii fură judecaţi –
vomit îndată – din cele scrise
în cărţi – potrivit cu faptele lor – şi
PORUMBELUL marea a dat pe morţii
apasă acu’ – încă o dată – încă – cei din ea – şi moartea şi iadul au
imediat e afară – dat pe morţii lor – şi judecaţi
încă o dată – au fost fiecare după
dă-i să bea apă – faptele sale – moartea şi
iadul fură aruncaţi în iezerul de foc – iezerul
Mary îi dă apă lui MaryMagda. de foc este moartea cea de-a doua – iar
cine n-a fost aflat scris în cartea vieţii –
MARY aruncat a fost în iezerul de foc –
eu ştiu ce-nseamnă – dar dacă-i afară – şi am văzut un cer şi un pământ nou – cerul
e o mare uşurare – cel dintâi şi pământul cel dintâi au trecut – iar
sărăcuţa de tine – eu de câte ori – dar de marea nu mai este – şi atunci
câte ori – am văzut – cetatea sfântă
noul Ierusalim pogorându-se din cer – de la
Dumnezeu –
MARYMAGDA
gătită ca o mireasă
mă rup toată –
împodobită pentru mirele ei – şi atunci
am auzit – răsunând din tron
Iojo dă drumul la magnetofon, se aude
un glas puternic – iată
“Bolero”-ul.
cortul lui Dumnezeu este între
oameni – va sălăşlui cu ei şi ei
BETY vor fi poporul lui – şi însuşi Dumnezeu
opreşte-l – opreşte-l dracu’ odată –
va fi cu ei – şi va şterge orice lacrimă
din ochii lor – şi moarte nu va mai fi –
MARYMAGDA nici plângere – nici strigăt – nici
lasă-l – e bine – asta mă ajută – durere – căci cele dintâi au trecut –
urmează numărul nostru –

PORUMBELUL
e gata – băiat – băiat –
 41
Porumbelul ridică nou-născutul învelit într-un
prosop, îl ţine deasupra capului şi începe să
danseze; ceilalţi li se alătură – dansează o
horă, cântă, iar şirul dansatorilor trece
şerpuind în partea cealaltă a scenei, li se
alătură şi Babacu’; la fel şi Iojo, care-i din
nou bărbat.
Babacu’ frânt de oboseală cade pe masă.
Când dansatorii ajung la el, intră şi el
în horă şi-l priveşte cu lăcomie pe
nou-născutul. Cum se roteşte şirul şi ajunge
lângă Porumbel, îi smulge copilul
din mână, îl strânge la piept şi se refugiază
cu el. Aleargă cu toţii după el, Babacu’
se ascunde într-un colţ, din ţeavă se prăbuşeşte
peste el o mare cantitate de dosare –
dispare sub ele împreună cu pruncul. Când îl
scot de sub hârtii, copilul deja nu mai este la el.