Motto :

Oamenii erau att de fricii nct poliia s-a simit datoare s intervin.

LAURENIU

BUDU

PE MALU LACULUI
FELONE
PERSONAJELE:

CLEMENT POP,
ANA POP,

ALBERT POP,

BATRNUL,

CATHERINE,

DOAMNA SCOTT,

DOAMNA HARRIS,

SIR EPSTEIN,

MISS GOLDHEART,
POLIISTA,

POLIISTUL,

REPORTERUL,

TCUII.

-2010-

C T U

SCENA1
(Poliista, Poliistul, Btrnul)

POLIISTA: Stai, stai, stai c trag! Ai ptruns ilegal pe o proprietate privat. Minile
sus!
POLIISTUL: Minile sus, am zis, nenorocitule, minile sus! Arunc rucsacul!
POLIISTUL: Cap ptrat, oprete, am zis! Staaai!!!... sta ne bag n bucluc, sergent
Bananas. Ori e cretin ori e surd.
POLIISTUL: Sue, pregtete ctuele! O fi vreun evadat din balamucul lui sir Epstein.
Bine, cel puin, c dispune numai de dou viteze: ncet i foarte ncet... STAAAI!!!
POLIISTA: Ai grij s nu te mute, Tybalt! Cretinii tia cu dantur perfect sunt
imprevizibili. Vezi dac are tbli de identificare la gt... Posed briceag!... Sprayul!!!
...Electrooc!!! ELECTROOC!!!
POLIISTUL: Ce cloceti, m, n crucea nopii, n livada prsit a doamnei
Goldheart?! ...De dou sptmni ne ii la pnd ca pe jar. Ciripete!
POLIISTA: E cam fudul de urechi nesplatul! Ce vroiai s faci, derbedeule, cu gropile
astea?... Ce vroiai s ascunzi? Te pomeneti c-ai ucis-o pa baba aia excentric, ai
prdat-o de bijuterii, iar acum ncerci s le doseti prin preajm, pn se mai linitesc
fluviile.
POLIISTA: Electrooc! Cunoatem tactica asta de doi ilingi gurii. Amator. Ha-ha,
au mai exersat-o fr succes i alii... Tybalt, ai legtura!
POLIISTUL: Am preluat-o, Sue!... Ai dreptul s nu spui nimic, bla-bla-bla, statul i
poate asigura un avocat gratuit, bla-bla-bla-bla-bla-bla... M buete rsul, serios! Hai s
ducem mai repede la secie prul sta expirat, pn nu ni se termin programul. M
ateapt dulceaa de soacr s-o conduc la cimitirul Vitality.
POLIISTA: i procedura?

Page 1 of 60

POLIISTUL: O.K., Sue! Nu demara istericalele. Ocup-te tu de caz. Dup hainele pe

care le poart nu prea pare de aici. Identific-l! M simt uor balonat i nici n-am chef s
dau ochii de umflatul la cu gura mpuit. M duc s trag o rait n jurul conacului, s
arunc o privire. Grozviile cu bulion nu sunt tocmai specialitatea mea.
POLIISTA: ...i m lai singur cu violatorul sta?! Tyb! Tyb!!! Raioneaz! Sunt totui
o femeie cu toat gama ei de complexe Oedip. Acum cteva clipe mi-ai spus c sunt att
de vulnerabil... Amintete-i!
POLIISTUL: Confunzi vulnerabil cu penetrabil. Nu pare agresiv, efa, uite ce
privire senin are, pariez c are creierul ca un fundule de copil... i apoi nu poate s-i
ofere mai mult plcere dect i-am oferit eu. Leag-l de tine cu ncredere, eti
priceput! Garantez!
POLIISTA: Mgarule! N-ar trebui s primeasc toi retardaii n poliie... Aa-mi
trebuie dac m druiesc la toi mloii. i cnd m gndesc c te-am scpat de
virginitatea ta jalnic din liceu, mi vine s vrs... i tu, ce tragi cu urechea? Babalcule
psihopat... perversule! Faa lipit de perete! Minile i picioarele n aer!

SCENA2
(Poliistul, Miss Goldheart)

POLIISTUL: Miss Goldheart!!! Miss Goldheart!!!

MISS GOLDHEART: Tybalt Dick, ce caui la ora asta la ua mea? Nu mai dau nici un
bnu pentru copiii din Africa de patruzeciinou de ani. Prefer s m rog pentru ei. E
mai sigur. Shalom!
POLIISTUL: ...Da cine-a pomenit de Africa, miss Goldheart?!
MISS GOLDHEART: Nici de Haiti nu vreau s mai aud. ntotdeauna, dup campaniile
astea de ntrajutorare, se mai nasc civa bogtai din senin. Las-mi un numr de cont
sau ntreab la sinagog. Shalom!

Page 2 of 60

POLIISTUL: Da cine-a pomenit de Haiti, miss Goldheart?! De asta se ocup Armata

Salvrii i Biserica Catolic i, dup cum bine tii, catolicii tia nu pun niciodat prea
multe ntrebri. Se conformeaz i gata... Caritatea, ca i infaibilitatea, nu se negociaz.
MISS GOLDHEART: Nu neleg ncotro bai, Tybalt Dick, dup cum nu neleg nici ce
caui mbrcat cu izmenele astea ciudate la ua mea. E-te-te! tii c n-am primit
niciodat de Hallowen.
POLIISTUL : Izmenele astea, miss Goldheart, reprezint o uniform oficial de
poliist.
MISS GOLDHEART: Da?! Schimbai-v stilistul la poponar cu o capr. Sunt cu taxele
i impozitele la zi, aa c, scutii-m! Nu mai pltesc nimic n plus. V reclam la prim
ministru. E nepotul fratelui meu. Ct neruinare! Statul sta e n stare s m jupoaie de
vie ca s m mpieze... Cnd punei tax pe aer i pe igrasie ca s m exterminai
definitiv?! Iraionalilor. Un contribuabil n via e ntotdeauna mai preios dect unul
decedat i care, n niciun caz, cu toat bunvoina lui, nu se mai poate numi
contribuabil.
POLIISTUL: Dar aici nu e vorba de impozite, doamn. Deocamdat. De asta se ocup
alt departament. Orice contribuabil, n spe dumneavoastr, beneficiaz n mod
absolut gratuit de protecia...
MISS GOLDHEART: Nu-mi mai trage brbi, Tybalt Dick. Te cunosc de cnd purtai
pantalonai cu buline. nc de pe atunci trgeai pisica de coad ca un profesionist. Evit
figurile de stil n dialogul cu o btrn venerabil i plin de vnturi... de gnduri am
vrut s zic.
POLIISTUL: Vai, dar se poate, n niciun caz nu m-am gndit la dumneavoastr ca la o
btrn venerabil... n vrst am vrut s zic; ct despre vnturile alea de gnduri nu
mai am niciun fel de dubiu, plutesc peste tot ca fantomele uni trib de sconci. Pe scurt:
n ultimele 24 de ore ai fost atacat?
MISS GOLDHEART: T!
POLIISTUL: Prdat?
MISS GOLDHEART: Nu-mi amintesc. Nu mi-am luat pastiluele galbene astzi. Bine
c mi-ai adus aminte...
POLIISTUL: ...Violat?
Page 3 of 60

MISS GOLDHEART: A fi vrut eu. Never. Poi s-mi aranjezi o programare? Cel puin
s apuc s m dau cu ruj. Nu pot s suport afurisitele alea de babe care apar distruse la
televizor, blestemndu-i violatorul de 20 i ceva de ani c le-ar fi distrus viaa, sau ce a
mai rmas din ea, cnd, de fapt, le-a fcut o ultim, mare i eapn bucurie nainte de a
fi suite, ca nite plastiline crcnate, n dric... Cele mai bune domnioare sunt doamnele
de peste 80 de ani i m bucur c unii dintre brbai mai in minte acest nesemnificativ
amnunt... Doreti s-i ncerci norocul, Tybalt Dick? Sunt la promoie!
POLIISTUL : Ce?!... Mtuic... Am gusturi.
MISS GOLDHEART: Misoginule! Nu agreezi totemurile, nu!? ...Dac m mai ii mult
n tocul uii, riti s intrm n sabat i, n sabat, n-are voie s se mite nimic, nici mcar
limba prin gura unei doamne onorabile. Shalom definitiv i irevocabil i trage portia de
fier dup tine cnd te hotrti s fii detept i cooperant!
POLIISTUL: Miss Goldheart, s lsm glumiele astea pentru vremuri cnd o s mai
purtai minijup, prul n vnt i snii regulamentari... Cu numa juma de ceas n urm,
un infractor deosebit de periculos a fost surprins n livada domeniului, n Eden, n timp
ce executa nite gropi de circa un sfert de cot. Facei o plngere formal. nchisoarea
oraului nostru e goal de prea mult timp. Scrie. Readucei-o la via!
MISS GOLDHEART: Mi se rupe. Ungei-o cu vaselin. Livada aia ar trebui
redenumit... Jivinele turbate de la ocolul silvic fac stricciuni cu mult mai mari n ruina
aia i, pn-acum, n-a durut pe nimeni n fund s le nchid n arc... M bucur s aud c
pmnturile mele mucegite mai intereseaz pe cineva. Dac respectivul nu o fi dect
un geolog bugetar care caut s-i justifice, prin nu tiu ce metode neortodoxe, anemicul
su salariu... da, da, rugai-l s vin pn aici s-l servesc cu o can de ceai englezesc. Pe
vremea asta cinoasa, o can cu ceai englezesc e un lucru ct se poate de potrivit pentru
o fiin netulburat care caut, cu voioie, cai verzi pe perei.

Page 4 of 60

SCENA 3
(Poliistul, Poliista, Btrnul)

POLIISTA: Ia uite, sergent Dick, ce-am depistat, n rucsacul prpditului stuia, ct ai

stat mtlu cloc la purici... nite plntue foarte simpatice n phrue de plastic. Tiha! Lucrurile ncep s se complice...
POLIISTUL : Ba, dimpotriv, se limpezesc. Geologul a devenit botanist, iar botanistul
traficant. Canabis n fa sau marijuana; vom stabili ulterior. Individul urmrea s-i
creeze o plantaie secret de canabis sau marijuana. Vom fi avansai, Sue, avansai!
Televiziunile i tabloidele din capital vor nvli, cu hoardele, peste noi. Parc vd deja
titlurile: BANDA DE TRAFICANI DE DROGURI ANIHILAT ... TYBALT DICK
NVINGTOR N LUPTA CU CLANURILE MAFIOTE ... POLIITII UNUI
OREL DE PROVINCIE NVING HIDRA CORUPIEI... REGINA RIDIC N
RANG DE CAVALER PE...
POLIISTA: Chestia cu hidra a fost tare. Era s m scap, cnd am auzit-o. Eti priceput
la eseuri, sergent... Eti sigur c buruienile astea verzi sunt canabis i nu vreun soi de
ridiche neagr?
POLIISTUL: Sut la mie, Sue, drglao; canabis sau marijuana. Vom stabili ulterior
anume care. Ne-au artat nite plane cu ele, la cursul de iniiere care a durat trei ore...
Erau verzi, taman ca i astea i cu frunze. Vor pune, n sfrit, pe unul din noi n locul
umflatului la de Jonathan Doubtfire. Meritele ne vor fi recunoscute; cine tie poate ne
vor transfera n fruntea unui departament important din capital. Avansm; i cnd e
vorba de avansri, Tybalt Dick tie s se sacrifice. Du-te din timp la coafor. ca s nu fi
luat prin surprindere de evenimente. Imaginea conteaz. Compune-i un speech de
genul F-m mam cu noroc i arunc-m n foc!. Pune-i un rnd de ctue i la
picioare, pentru siguran. Ai legtura!
POLIISTA: Bip-bip-ura! N-avem n dotare ctue de picioare, anoule. Nu mai am
dect o fund de pr, dar e mototolit.
POLIISTUL: Nu conteaz, deteapto! La ct i sunt zgaibele de subiri merg i astea de
mini... nu vezi c-i numa piele i os. Cheam ntriri! Ba nu, fr ntriri, s nu ne
reducem din merite. Ce s fac mascaii ia ndopai cu steroizi cu un schelet ambulant,
doar cel mult s-i dea nite calciu injectabil. Scoate mai nti telefonul mobil ca s
imortalizm flagrantul. Rambo I, II i III erau nite mici copii pe lng noi. Ateapt s
Page 5 of 60

m urc pe o piatr ca s par mai impuntor i studiaz lumina... GLORIE, BANI &
TRABUCURI! ADIO, VOI, MUCURI!
POLIISTA: Ah, mi s-a terminat bateria! ...Eti sigur c pluralul de la muc e mucuri?!
POLIISTUL: Cnd nu eti sigur, braveaz! Att a mai apucat s-mi opteasc
btrnul meu, pe patul de moarte. Mucuri, cum altfel! Doar nu... Reeta e infailibil,
efa. n via totul e atitudine!, a mai apucat s gngureasc, etilizat, printre
sughiuri... Nu mi-a lsat piicherul prea mult avere, n afara unui hambar cu sticle
goale, da cuvintele astea a lui fac mai mult ca un camion de lingurie coclite de argint.
POLIISTA : Hai s ne crm dracului de aici c a intrat ceaa asta n mine, ca ntr-o
cret spart cu barosul i ia de la secie s nu intre la bnuieli i s porneasc buluc
dup noi.
POLIISTUL: Relax! Atitudine! Calm! Mai nti trecem pe la miss Goldheart s bem un
ceai fierbinte. Suntem autoinvitai. Spre glorie nu trebuie niciodat s alergi ci s
peti spre ea cu biniorul i cu demnitate. Raioneaz! (cnt) Pe malu lacului
Felone/ Iubita mea pi cu team/ Purtnd duios o damigean/ Cu irizri ca de neon...

SCENA 4
(Poliistul, Miss Goldheart, Poliista, Btrnul)

POLIISTUL: Miss Goldheart! Miss Goldheart!

MISS GOLDHEART: Nu agreez potaii care sun mai mult de dou ori. Sunt
obraznici, inculi i purttori de veti rele. Pe vremea lui Solomon, purttorilor de veti
napa li se tia capul sau, democratic, oricare organ la alegere... Ultimul pota pe care
l-am primit prin 43 m-a anunat c rposatul meu so taman rposase definitiv la
Stalingrad, cu capul crpat de un clondir de vodc.
POLIISTUL: Condoleane! ...Avea capul tare?
MISS GOLDHEART: Oricum era un porc. Plecase cu apte ani n urm, ntr-o
diminea de mai, s-mi cumpere nite pastile de dureri de cap i uitase s se mai
ntoarc. Ulterior am aflat c, la ntoarcere, greise i oraul i se mutase n nord cu una
Page 6 of 60

cu douzeci de ani mai tnr. Taman ca Ulise n huzur cu prosptura aia de Clio i eu,
ca fraiera aia de Penelopa, trebuia s-l atept mpletindu-i ciorapi cu ciucuri.... Iart-m,
drguule, dar de atunci nu suport potaii! mi vine s vrs numai cnd le zresc
uniforma ridicol.
POLIISTUL: Dar, miss Goldheart, asta e uniforma de poliist a comitatului nostru
drag. Negru cu roz i cristale swarovski. Tristee ngemnat cu candoare.
MISS GOLDHEART: !!! Schimbai-v stilistul cu o cmil sau mai bine nu, trimitei-l n
Rusia s-l caute pe afurisitul de brbatu-miu s-mi aduc pastilele alea de cap i restul...
De ce suntei trei? Mai bine venea numai unu, da nsoit de un cine-lup veritabil, sau
numai cinele singur. Animalele astea dresate sunt cu mult mai inteligente ca oamenii,
cu el m-a fi neles de minune; poate am fi pus i de-o partid de bridge... Pe vremea
rzboiului venea aa cte o jumtate de pota, fr o mna, fr un picior fr un ochi
i-o ureche i-mi aducea, salivnd adorabil, telegramele n dini... Parlamentul a promis
c face reduceri bugetare. V reclam la primul ministru, e fratele nepotului meu i a
promis c micoreaz taxele, c doar nu-l doare gura... Stai s v notez numele,
cpuelor... Hei, dar mtlu nu eti Tybalt Dick, la cu pantalonaii cu buline pe care
l-am prins acum douazeciicinci de ani cnd se urina pe estoasele de piatr din faa
conacului?! ...i de ce zici c te cheam altfel? i-ai fcut schimbare de sex?! ...Care mai
sunt tarifele ?
POLIISTA: Cucoan, n-a zis c-l cheam n niciun fel i are un sex foarte reuit i eu,
n locul lui, nu l-a schimba cu nimic i cu nimeni, asta pot s v garantez... Putem s
dm un telefon de la dumneavoastr? Avem un caz urgent, de interes naional i
n-avem timp de taclale.
MISS GOLDHEART: Ce atitudine viril! Ce dicie! ...Sigur c putei, numai c trebuie
s poftesc si eu asta. Dorii cte un ceai englezesc? ...Desigur. Ci suntei?
POLIISTA: Trei! Unde avei telefonul?
MISS GOLDHEART: n baie, pe piatra ponce. Merge cu fise. Sigur n-avei canis-lupusul cu dumneavoastr? ...Pcat. Pstram un femur original n frigider, pentru orice
eventualitate. Deci s pun s fac cinci ceaiuri? Pun ntotdeauna cte unul n plus pentru
c, de fiecare dat cnd servesc, scap cte o ceac pe jos din cauz de emoii... S nu
depii cele patru minute regulamentare c nc nu mi-a sosit pensia pe sezonul sta...
Cum spuneai c v cheam, n cazul n care a dori, totui, s v reclam?
POLIISTA: Suntem ntr-o misiune sub acoperire. Trecei acolo A, B i C ...Suficient?
Page 7 of 60

MISS GOLDHEART: i cinele, are numr su nume? N-am reinut... Mai rar, stai s
notez. Care e C, c n-a vrea s fac vreo confuzie? Sunt indiscret?
POLIISTA: Suntei! Reclamaiile se primesc, n fiecare zi, la sediul biroului nostru,
ntre zece i nou... Bun ceai!
POLIISTUL: Bun ceai, cu arom de tramvai!
MISS GOLDHEART: Deci ntre zece i nou. Servii cu ncredere, nu l-am fiert pnacum dect de trei ori. E cuer, adic e pe jumtate englezesc, pentru c e cumprat de
aici i fabricat n China cu adaos de rumegu i excremente de obolan sacru. nc mai
are gustul slciu. De la coad... E ndulcit cu melas. Bun ceai! Da domnul cu minile
ncruciate i murdare de pmnt nu servete ceai?
POLIISTUL: Nu cred, e prea slab pentru el. Prefer triile. Alea care te ridic
deasupra lumii steia materiale i materialiste. Acum se roag... Bun ceai, cu arom de
tramvai!
MISS GOLDHEART: Mi se pare o figur cunoscut. El e stilistul?!... Am un lipsus. E
budist? Toi buditii tia au ficatul sntos, de la beioarele parfumate... i n plus e
tcut ca Chaplin, fraii Max i Buster Keaton la un loc... Poate dorete un femur... are i
zgrci. Poate s road, nu-i aa?
POLIISTA: Mai degrab prefer s fie uimit ca Petru i Pavel, la un loc, n timpul
pescuirii miraculoase. V admir podelele. Cine vi le-a lustruit? Sunt bineneles de nuc,
nu-i aa?
MISS GOLDHEART: Nu prea te pricepi la plante, tinere... din lemn cinesc veritabil.
i rup caninii cariile n el cnd se nfig. Foarte bun ceai! E bun, nu-i aa?
POLIISTA i POLIISTUL: Sigur. Foarte, foarte bun ceai! Excelent! Inimitabil!
MISS GOLDHEART : S v mai torn?
POLIISTA i POLIISTUL: Nu, nu, nu, nu!
POLIISTA: Pot s v folosesc, totui, telefonul? Vreau s fac o programare de urgen
la coafor. Sincer... Pltesc! Ct face?
MISS GOLDHEART: Aaa! Duduie, focul duduie? ...Ce drgu, nu mi-am dat seana de
la nceput c suntei duduie... Din cauza nasului acvilin, desigur. Ai remarcat c, n
ziua de astzi, femeile aduc din ce n ce mai mult cu brbaii? Aceleai tunsori rvite,
Page 8 of 60

aceleai haine, acelai mers crcnat... O lir! N-am s v dau rest... Mulumesc, nu
accept mit. Mergei i cutai mruni. Pentru autoriti fac ntotdeauna reduceri, dar
s tii c aparatul e doar de decor. Obinuiesc s m frec, cnd m simt singur i
abandonat, pe spate, cu receptorul. Doctorul mi-a recomandat un tratament cu
ultrasunete. Dar, dac dorii s facei o baie, putei s-l folosii gratuit. amponul de
glbenele e din partea casei. V-ai adus prosop? Nu obinuiesc s mprumut.
POLIISTA i POLIISTUL: !!!
POLIISTA: Nicio problem, chiar acum mergem s-l cumprm la licitaia prinesei
Diana!... Bananas, scoate-m de lng hoaca asta aiurit c-mi vine s-mi pieptn toi
nervii i s-i ntind cu placa pn la refuz.
POLIISTUL: Salutri din partea domnilor Churchill i Stalin!!!
POLIISTA : ...i a Reginei-mam!!!
MISS GOLDHEART: Salutri celei Laika!

SCENA 5
(Poliistul, Miss Goldheart)

POLIISTUL : Miss Goldheart! Miss Goldheart!

MISS GOLDHEART : Iaaar ?! Nu v cunosc, nu rspund la sondaje imbecile de genul
ce-ai fcut n ultimii o sut de ani? i nici nu m intereseaz Big & Small Brothers.
Teoretic sunt o femeie decedat, iar o femeie decedat se nchide n sine ca Nefertiti n
jad... Bun, nu?! ...Toate actele mele de identitate au disprut n urma incendiului
simpatic al livezii declanat de extremitii ia cu creast din suburbii.
POLIISTUL: Iar eu, biet Yorick, sunt groparul din Hamlet.
MISS GOLDHEART: Cum se mai simte gagiul ?
POLIISTUL: Are dubii n legtur cu peitul. M-a trimis s-i recuperez rucsacul cu
invitaiile de nunt... Miss Goldheart nu m mai chinuii, sunt eu, Tybalt Dick i am

Page 9 of 60

uitat un rucsac vechi, plin de etnobotanice dubioase n pahare de plastic, n holul de la

intrare... Corp delict!
MISS GOLDHEART: Al cui era rucsacul? Al lui Yorick ?!
POLIISTUL: Ah ! ...Al domnului C ...Mutul!
MISS GOLDHEART: Aha, neleg, nu tiu despre cine vorbii. n casa asta n-a mai
intrat nimeni de peste un secol... Araneus Diadematus! ...Vedei pianjenii de pe prag?
POLIISTUL: Datoria mea e s observ. Obstrucionarea legii se pedepsete cu, cu... cu
mai mult dect v nchipuii dumneavoastr. V remprosptez memoria: e vorba de
domnul care sttea cu minile ncruciate, la cu degetele groase ca nite uruburi de
aipe i care n-a dorit defel s se ating de ceaiul la cleios i imposibil, pentru c avea
ficatul sntos i pentru c nu era dect pe jumtate aa cum trebuie... Buster Keaton,
Chaplin i Shogun-ul la un loc. Brrr !!!... Btrnul posac!
MISS GOLDHEART: Aha, budistul! i ce, crezi c eu am avut curajul s m ating de
ltura aia... Nu beau decat cafea brazilian sigilat. Detept tipu, s-a prins nu ca voi i
apropos, mi-a trecut lipssusul (sic!): nu-l cheam C ci Pop i locuiete cu ai lui cu
ngduina mea, pe timp nelimitat, n buctria de var a conacului. De la rucsac ia-i
adio. Face parte din patrimoniu. n el a fost adus acas bunicul n primul rzboi sau, m
rog, ce mai rmsese din el. Vrei s i-l art?
POLIISTUL: Pe bunicul?!!! ...Cum?!
MISS GOLDHEART: Pop. P.O.P! Mi-am amintit. Aa l cheam pe moul care v-a adus
pn-acasa la mine. E refugiat i m ajut cu treburile conacului de cteva luni. tie s
coseasc manual i pe dreapta i pe stnga. O adevrat ncntare a naturii. Un nepot
de-al meu, regizor la Hollywood, a promis c-l bag ntr-un film cu buget mare numai
pentru chestia asta.
POLIISTUL: Bunicul?!!! Ce refugiat P.O.P?! Mamaie, Buster Keaton la de adineauri e
traficant, nelegi mamaie, EL T-R-A-F-I-C-A-N-T-E! Claro? L-am surprins n timp ce
ncerca s nfiineze ilegal o plantaie de marijuana sau canabis pe proprietatea
dumitale. Asta vom stabili ulterior, n urma anchetei.
MISS GOLDHEART: S triasc. Pupi o broasc? ...Ce s stabilii?
POLIISTUL: Dac e marijuana sau canabis.
MISS GOLDHEART: i dac e stejar de stejar ce are?
Page 10 of 60

POLIISTUL: Ste-jar?!!!
MISS GOLDHEART: Uit-te pe net s te convingi. Eu cnd am dubii nu bravez ci m
informez. Chiar eu l-am ajutat s pun ghindele aduse din ara lui n pahare, i vreo
cteva luni chiar le-am inut aici pe pervaz pn au ncolit. Le cntam La Marseillase
n fiecare diminea. Sper c n-ai agresat i plantele astea neajutorate c v reclam de
v sar fulgii, cu tot cu swarovski, la Protecia Plantelor. Dac nu tiai, avem Protecia
Animalelor, avem Protecia Animalelor, dar n-avem defel Protecia Omului. De asta se
ocup fiecare cum l trsnete i cum i bubuie contiina... Cnd am s m duc, acolo
unde am s m duc, definitiv i irevocabil, am s le las amrilor stora de refugiai
livada mea prginit s-o readuc la via... tii ct triete un stejar?
POLIISTUL: Habar n-am! 50-60 de ani?
MISS GOLDHEART : Bag la scfrlie, Tybalt Dick (turuie infernal): Cu crengi
ramificate, care i confer mreie, stejarul crete pn la o nlime de 40 de metri. Iar la aceast
dimensiune impresionant ajunge spre sfritul unei viei seculare, existnd stejari care triesc
aproape 800 de ani! O prezen viguroas n inuturile mpdurite din zonele temperate din
nord, stejarul comun este un arbore foios. Mai este numit i stejar european, iar denumirea
tiinific este Quercus robur, crescnd de-a lungul ntregului nostru continent, din Scoia i
Spania pn n Ucraina...E.t.c - e.t.c... Ca n cazul majoritii copacilor cu coroana bogat,
rdcinile stejarului se ntind n pmnt pe o diferen de nivel aproximativ egal cu cea pe care
se nal ramurile de deasupra. 1 Ia uite ce fotografii! Art, tataie!
POLIISTUL: Colosal!!! Tmpit i ignorant!
MISS GOLDHEART: Ceee? ...Cineee? Tinere !
POLIISTUL: Eu.
MISS GOLDHEART: Doreti s te contrazic? Ateapt... i asta nu e tot: ...este apoi
vremea ca stejarul s rodeasc. E.t.c, e.t.c... (ritmul crete pn la paroxism) Florile sunt de sexe
diferite, n acelai arbore. Cele brbteti sunt grupate n inflorescene numite miori, iar cele
femeieti sunt ca nite mugurai. Anual, din acestea, cteva zeci de mii de ghinde se formeaz 2

n timpul lunilor de var, cznd n primele sptmni ale toamnei. Un copac aflat la maturitate
poate rodi chiar i 50.000 de ghinde, dar foarte puine dintre cele care cad pe sol vor ncoli i se
1

i
Stejarul Muritorul obinuit (http://muritorulobisnuit.blogspot.ro/2008/10/stejarul-fr-s-fie-consideratarbore.html)
2

Page 11 of 60

vor transforma n arbori maturi. De altfel, multe dintre aceste roade nici nu ajung n sol,
atrgnd stoluri ntregi de psri i destule animale, care se hrnesc cu ele pe loc sau le
transport la adposturi, pentru a le pstra ca provizii pentru iarn (smna din fruct este
bogat n amidon i grsimi). Cei mai mari colecionari de ghinde sunt gaiele i veveriele,
care i car viitoarele provizii la distane mari, ajutnd n felul acesta, prin plantri involuntare,
la rspndirea stejarului.3 (respir greu) i s mai zici, ignorantule, c stejarul este o
plant dubioas...
POLIISTUL: Asta a fost prima impresie, de altfel eronat. Acum cred c e o plant
duioas. Cu adevrat e un arbore nobil. Colosal.
MISS GOLDHEART: Bag la cap: n Marea Britanie, 29 mai este Ziua Stejarului. Este de
fapt, comemorarea zilei de natere a Regelui Charles al II-lea, care a scpat de soldaii lui
Cromwell, ascunzndu-se ntr-un stejar.** Pam-pam! Scrie aici negru pe alb? Scrie! Aa
c, dai-i drumul domnului Pop i cerei-i scuze c l-ai ntrerupt dintr-o plantare
voluntar. acalilor! Dup toate cte i s-au ntmplat lui i familiei, n ara aia
nenorocit de unde s-a crbnit cu ghinde cu tot, mai i tbri cu pumnii i
bastoanele peste el. Suntem o naiune (...)zat. Am s te spun maic-tii, Tybalt Dick, s
vd ce prere grozav are despre una ca asta i s nu te mai prind c dai trcoale pe aici
c te reclam lui Charles i Reginei i lu la de la Mediu... naiba tie cum l mai cheam
i pe sta c se schimb, din dou n dou luni, ca iepurii.

SCENA 6
(Ana Pop, Albert Pop)

ANA POP: Mi-ai promis, Albert, c nu mai pui gura pe butur, nc de cnd ne-am
hotrt s plecm.
ALBERT POP: tiu, dar sta a fost un caz de for major. M-a invitat unu de aici s
trag o duc c-i nscuse nevasta.
ANA POP: Ceee?!
3

Stejarul Muritorul obinuit (http://muritorulobisnuit.blogspot.ro/2008/10/stejarul-fr-s-fie-consideratarbore.html

Page 12 of 60

ALBERT POP: Fat... Era i el necjit. Nu i se nate aa n fiecare zi o fat. Te chinui s

o creti, s o duci la cele mai bune coli, s-o mbraci dup nzbtiile astea de reviste
(care de fapt mai mult o dezbrac!), te strduieti s o faci s-i vorbeasc frumos i fr
greeli gramaticale i, ntr-o zi, vine, taman cnd nu te atepi, un fitecine, i-i bag
organul sexual n toat munculia i strdania ta... Nu-i vine, zu aa, s arunci cu
barda n nori? Nu-i vine, zic, atunci cnd la, care-i zice ginere i-i rnjete fasolele, o
pipie n faa ta pe fie-ta, pe care numai tu tii cu ce chin ai crescut-o, nu-i vine atunci,
zic, s-l strngi de beregata aia proas i s-l bagi cu fundul ntr-una din porile astea
mndre cu sulie aurite din fier forjat?
ANA POP: Sigur c da, c socru-tu aa a fcut cu tine cnd m bjbiai, ca un
neruinat, de fa cu toii, cnd ne ntorceam de la pdure... Noroc c acolo, la noi, nu
erau epue din astea la toate colurile... Ai uitat, gnsacule, cnd ateptai s adoarm
toi din cas ca s te furiezi din hambar?
ALBERT POP: Asta a fost att de demult de parc nici nu s-ar ntmplat nou ci altora,
i trebuie s fim cu luare aminte c prea s-a nmulit omenirea asta de nu mai are pe
unde s ncap i d pe lturi ca o bucat de coc care se umfl i se rsfrnge din
lighean direct peste mas i apoi pleosc pe jos... (cnt parodiat) Aliluia, aliluia! i vor
pleca neamurile de la rsrit spre cele de la apus i se vor lacomi la pinea, vinul, casa i
fecioarele acelora i mare zarv se va strni. n ceasul acela vrajb mare se va nate i se
vor mnca unii pe alii de vii; cci ogoarele vor fi cu ndestulare pentru toi, dar
mpreala va fi nedreapt i pentru unii... Aliluiiia, aliluuuia! De ce zdrobeti cu piatra,
Abele, cpna binemirositoare a fratelui tu Cain i de ce te nvemntezi n cmaa
lui alb de borangic n loc s o speli pe a ta n fuioare de lacrimi?! (rgie) Ali...
ANA POP: Beivan hulitor! Dac am uitat cine suntem, geaba am mai ajuns, brbate,
cu mare trud pn aici, pn n ara unde izvorte lapte i miere i umbl ceii cu
covrigi cu susan n coad... i dac am plecat, de acolo de unde am plecat, n-am plecat
c am fi murit de foame ori de sete ci pentru c strmbii ia de sus ne omorser
credina de a mai merge vreodat in lumin. Fugari de ntuneric! ...Iart-m Doamne de
patima vorbirii mele celei fr de rost i de neornduiala gndului meu; cci pentru
feciorul acesta ne-am lsat arina i cele patru capre sterpe, casa btrneasc i morii
din cimitire i am plecat n bejenie, doar cu credina n Tine i n Sfnta Fecioar. Amin...
Cci pentru feciorul acesta crud i nemngiat de femeie i pentru nepoii i pentru
nepoii nepoilor care or s vie din sngele lui de rubin ne-am lsat cumpenele n grija
blajinilor i am pornit n bejenie de scrba maimarilor notri, ca altdat moii de frica
pgnilor... Slav ie Doamne,Slav ie! ndur-te, Maic Fecioar!
Page 13 of 60

ALBERT POP: Parc vorbeti din cri rposate demult.

SCENA7
(Catherine, Clement)

CLEMENT: Atepi pe cineva?!

CATHERINE: !!!
CLEMENT: Atepi pe cineva?! Alooo!
CATHERINE: Nu te mai holba att la fundul meu c m faci s m simt aiurea... i,
dac atept, te intereseaz?
CLEMENT: Scldatul i pescuitul sunt interzise n port, privitul e gratuit. Ador blugii
cu vedere la frez.
CATHERINE: Smoal i fulgi! Eti la agat?! Trebuia s-mi nchipui....Culmea.
Credeam c, mcar aici, pot s fiu n sfrit singur. Poate vrei s tii i ct port la
sutien.
CLEMENT: Trei. Sigur trei. La blugi pori 26, la pantofi 35, numele tu se ncepe cu C.
De dou ori pe sptmn vii pn aici la feribot i priveti lacul, marea i brcile...
Atepi pe cineva?
CATHERINE: Poate, dar asta nu e treaba unui mucos... Eti de la navigaie? Ucenic?
Uite ce e, musule, dac trebuie s pltesc vreo amend, pentru chestia asta, pltesc,
numai las-m n pace. Dac doreti altceva, ia-i gndul. Pari neexperimentat... Poate
visez la un comandor. Ai faa plin de couri i pari imatur. F pai.
CLEMENT: Ieri artam mai bine, dar ieri nu era nimeni care s se sprijine att de
interesant de balustrada asta tocit.
CATHERINE: Eti liber, altfel am s ncep s ip spre docherii ia musculoi, de n-ai s
tii pe unde s scoi cmaa.

Page 14 of 60

CLEMENT: Nu mnnc fiinele pe care nu le cunosc. Dac vrei, pot s-i cumpr
bicicleta. mi plac modelele Frankweet oldies.
CATHERINE: Obraznic! ...Las-i barb, e mai cool, te mai i maturizeaz un pic. D-te
cu gel... i acum consider discuia finalizat, isteule. ncepi s m plictiseti. Valea c
vine valul !
CLEMENT: Pn o s-mi gsesc ceva de lucru o s am timp berechet. Poate te invit la o
teras. Fii linitit, am bani, am primit ceva de la biroul pentru refugiai.
CATHERINE: Fraiere, tia de-abia i ajung de igri... Ai un accent foarte bun.
Aproape m-ai pclit. Puteam s jur c eti din suburbii... De unde ai nvat limba aa
de bine?
CLEMENT: De la coal, din dicionare, din filme. Autodidact. i plac filmele?
CATHERINE: Am vzut TITANIC de douzeci i unu de ori, dar s tii c tot nu m
interesezi... Uite c vine comandorul meu, la ano cu barb i pistol. la care
gesticuleaz.
CLEMENT: ...tiu, din cauza courilor. De aia nu-i place de mine. Toate aspiraiile tale
se reduc la un comandor echipat n doc alb? Puteai s-i alegi un contraamiral. Dac nu
tiai, e mai mare n grad.
CATHERINE: Prostule, se vede de la o pot c eti virgin i nu vreau s te am pe
contiin. Am i aa destule pe suflet i apoi nu vreau s m leg de tine i basta. Prima
dat cnd faci dragoste n via trebuie s fie ceva sacru, ca n romane.
CLEMENT: Aa a fost i la tine?
CATHERINE: Las-mi casca n pace. Basta. Amorul liber e o tmpenie. Nu vreau s m
vad cu tine. E att de posesiv i de agresiv...
CLEMENT: Spune-mi mcar cum te cheam.
CATHERINE: Catherine. Acas mi spun Cat. Eti mulumit? ...i-a fi plcut mai mult
dac m numeam Gioconda? Du-te odat! ...Heeei! Eti din est?
CLEMENT: Da... Conteaz?
CATHERINE: Pentru altele poate, pentru extremitii ia glgioi cu creast sigur,
pentru mine nu. Nu!

Page 15 of 60

SCENA 8
(Poliistul, Ana Pop, Poliista)

POLIISTUL: Doamn Hanna, v cred pe cuvnt, dar un document sau o legitimaie

de edere mi-ar fi de ajutor. De mare ajutor.
ANA POP: Nicio Hanna ci Ana! Dac m credei pe cuvnt, atunci ce dracu v mai
trebuie hroagele alea? Madam Goldheart garanteaz pentru noi. Suntem refugiai nu
infractori. Emigrani! Tare a vrea s fii n locul nostru i cineva s v frece ridichea
cnd i dup cum i tun...
POLIISTUL: n cazul acesta, m simt nevoit s v cer s ne nsoii pn la secie. Ci
spuneai c suntei?
ANA POP: Patru.
POLIISTUL: Patru?! Un grup... Suntei nsrcinat?
ANA POP: La vrsta mea, nu prea cred. Cel puin pn ieri nu eram.
POLIISTUL: i atunci unde este al patrulea?! Aici suntei doar...
ANA POP: Eu, Pop Ana, brbatu-miu, Pop Albert - la care bolete, socrul, Pop Ilie sta fr grai pe care l-ai adus din livad i biatul - Pop Clemente, care e absente.
POLIISTUL: i el pe unde umbl?
ANA POP : Cine?
POLIISTUL: Biatul, cine altcineva?
ANA POP: De ce, n-are voie s umble c doar nu e paralizat? O fi i el pe la fete c doar
nu e beteag... Da m mir dac-o s gseasc ceva pe placul lui pe aici, c tot ale noastre-s
mai faine i mai gospodine. Rar cnd dai de una mai cu mo i mbrcat ceva mai
actrii n orelul sta... Umbl i el dup fuste ca toi feciorii crora le-au dat tuleiele.
Nu vrei s v sporim natalitatea c avem gene rezistente la ocuri? Matale ai auzit, n
Uniunea European asta a ta, de libera circulaie? C, deh, ne mai informm i noi,
n-am ajuns chiar cu trboana pn aici. Tare a vrea s tiu i prerea colegului tu,
fa palid... Pare mai uman.

Page 16 of 60

POLIISTUL: E coleg, pentru numele lui Dumnezeu! Coleg! Ce are toat lumea
astzi?! O cheam agent 003.
POLIISTA: Tyb, am s m prefac c n-am auzit-o pe ranca asta din est cum bate
cmpii despre sexualitatea i hormonii mei. Ai legtura 002!
POLIISTUL: Pref-te, pref-te 003! Femeia asta nu pare s se prefac i i cere opinia
ca unui brbat veritabil. Cum am putut s fiu att de orb pn acum i s te confund cu
o femeie?! Recepie! Recepie! Tot mai susii c bubele alea de sub gt sunt sni?
POLIISTA: Esticii tia au o njurtur stranic...
POLIISTUL: Care?
POLIISTA: Te bag n locul din care-ai ieit!, eufemistic vorbind... Terminat!
POLIISTUL: De-abia din momentul sta ncep s neleg i eu cte ceva din Filosofie.
Genital formularea! Mai tii i altele, Sue? ...Sue? ...003 ?
ANA POP: Las c i le spun eu pe toate, cu nduf i cu intonaia fireasc, dac mai
tragi mult de mine. Domnule poliist sau ce-oi mai fi matale, c dup oalele astea nu
prea ari, la noi acas cnd nu faci nimic se cheam c stai degeaba i asta miroase a
pagub i a pierdere de timp... N-ar fi mai bine s-o ntrebai personal pe domnioara
Goldheart ce e cu noi, c e doar la o sut de pai de aici; c eu, cu brbatu-miu i moul
sta de socru-miu, i-am promis muierii c-i terminm de curat livada i i ndreptm
gardurile. i pe la noi acas, vorba-i vorb i ciorba-i ciorb!
POLIISTUL: Ciorba? Asta ce fel de njurtur mai e? ...Ce-i aia ciorba?!
ANA POP: Un fel de sup de-a voastr, da mult mai acr i mult mai cu gust.

Page 17 of 60

SCENA 9
(Miss Goldheart, Sir Epstein)

MISS GOLDHEART : Un ceai, dou, trei, sir Epstein?

SIR EPSTEIN : M grbesc, Sheila, la prnz am ntlnire cu primarul. Un scotch cu
ghea ar fi mai nimerit. Am auzit c te-ai apucat de renovri.
MISS GOLDHEART: La o anumit vrsta, fiecare dintre noi ar trebui s ncerce s-i
fac ordine n via, nainte de a se prezenta n faa Marelui Contabil.
SIR EPSTEIN: Corect... Te-ai hotrt cui ai s-i lai acareturile? Oferta mea rmne
valabil. Dac trebuie, mai plusez puin. Vreau s m extind, Sheila. tii doar c sta-i
visul meu. Imperiul nebunilor are nevoie de un corp generos ca al celor de la Gregor
Smith, ca s fie credibil, domnioar Inim-de-Aur. Pltesc n avans i peste preul
pieei. Totul rmne neatins pn cnd...
MISS GOLDHEART: Dac a fi fost interesat de bani, pn-acum, eram vduva de fier
a lui Rothschild i plngeam pe o toalet de platin... Ce-i mai fac, copilaii?
SIR EPSTEIN: Huzuresc. Sunt ca nite ngerai de vat, cu aripile tiate, pui la
ngrat. Somn, ppic, plimbric de voie n jurul stabilimentului, se ndrgostesc unii
de alii i apoi ...kaka. Mult kaka (dac-ai tii ct cheltuiesc numai pe vidanje!). Familiile
lor iubitoare dau bani buni ca s-i tie ct mai departe de ele. Vin doar o dat, de dou
ori pe an pe acolo, ct s se asigure c lucrurile sunt sub control i ca s salvezele
aparenele. Le aduc cte o cutie aurie de ciocolat legat cu funde pastel, iar mie mi
las pe birou cte un cec gras. Crede-m, Sheila, nimnui nu-i pas cu adevrat de
nenorociii tia blajini... Uneori, cnd am timp s m uit n ochii lor, mi se pare pentru
o clip c nebunii tia neleg perfect c sunt o povar pentru aparintorii care-i
opresc mainile negre ca nite dricuri de lux pe aleea din faa cabinetului meu; c
zmbetul meu larg e meschin i plin de falsitate i c ar dori, din tot sufletul, s fie luai
pentru totdeauna acas ori s dispar fie i numai pentru cteva ceasuri n neant.
MISS GOLDHEART: A dracului meserie i-ai mai ales, John! Trebuia s te faci brutar
ori cntre de rock i te-ar fi durut undeva de toate tristeile astea.
SIR EPSTEIN: sta-i pactul meu, Sheila; pot s m plimb cu orice main poftesc, la
recepiile mondene doamnele se uit peste umr cu jind dup mine cnd apar cu cte o
putoaic semialcolizat la bra... sunt un profesor respectat, chiar temut a putea zice,
Page 18 of 60

nu-mi lipsete aproape nimic din ceea ce un om cu scaun la cap i-ar dori pe lumea
aceasta.
MISS GOLDHEART: i totui...
SIR EPSTEIN: tii tu mai bine, nu rsuci cuitul n ran. Exist un dar. Fericirea nu se
cumpr ci se dobndete... Facem afacerea?
MISS GOLDHEART: E aproape 12. Parc spuneai c te grbeti... Livada nu-mi mai
aparine, John. Peste civa ani vei vedea n locul merilor tia btrnicioi i ari numai
puiei de stejar. O adevrat minune.
SIR EPSTEIN : Ai vndut Edenul?! ...Spune-mi c totul e-o glum. Pacienii mei s-au
obinuit deja cu peisajul sta dezolant din vecintatea lor. i fcea s se resemneze mai
uor. Deveneau mai calmi i mai tcui cnd priveau copacii carbonizai i nu se mai
opuneau tratamentelor dure, cheful de duc le disprea cu desvrire. Se nchideau n
ei nii ca ntr-o pstaie de oel. Ah, uite c vorbesc involuntar despre asta deja la
modul trecut...
MISS GOLDHEART: Veveriele vor invada locul la cernit ca nite flcri de purpur
vie. Psrile se vor ntoarce i vor umple locul de glasuri... Noii proprietari vor s ridice
o chestie rustic acolo, s umanizeze terenul. Vor s se apuce de olrit? S se apuce.
I-am i ajutat deja s obin toate autorizaiile. Cei de la mediu sunt ncntai de toat
chestia asta la mod... i bio i eco. S-au scos. Demonstreaz la minister c au activitate,
se justific. S-au hotrt s dea de exemplu Edenul, s-l popularizeze. Bnuiesc c au
pregtit deja o finanare, dar deocamdat in asta secret. Vor s-o anune ntr-un cadru
festiv. Sptmna viitoare vine deja o televiziune s ia nite interviuri.
SIR EPSTEIN: nnebunesc... Ai vndut Edenul? ...Ai vndut, Sheila, fr s-mi spui
mcar un singur cuvnt?... i-a fi dat orict ai fi cerut pe ruina aia. Veroaso! Nestul
btrn! Sunt curios cte zerouri erau pe cecul luia care a reuit s te conving s-i
vinzi?
MISS GOLDHEART: Niciunul. A fost o donaie. Trebuia s-mi achiziionez i eu cu
ceva paradisul contiinei proprii i personale. Barter. Simplu. Un gest umanitar.
SIR EPSTEIN: Donaie?! Nu eti n deplintatea facultilor mintale. Actul se poate
anula. Cunosc o groaz de avocai.
MISS GOLDHEART: Ai vrea tu, mare domn profesor de psihiatrie. M-am lsat
consultat, preventiv, de un confrate de-al tu dintr-o clinic rival. i spune ceva
Page 19 of 60

numele... Gregor Smith? Am documente anexate lng actul de donaie c sunt cu

bibilica ntreag... Mai doreti, cumva, un scotch?

S C E N A 10
(Reporterul, Ana Pop, Albert Pop, Btrnul, Clement Pop)

REPORTERUL: V-a ruga s povestii succint, pentru telespectatori, ce anume v-a fcut
s alegei aceast zon... ACIUNE!
ANA POP: Nevoia.
REPORTERUL : Dezvoltai! neleg, dar care...
ANA POP: Nu nelegei nimic, v prefacei c nelegei, dar nu nelegei nimic i
orict s-ar frmnta s priceap creierii votri ce anume ne-a silit s poposim pe aceste
coclauri, tot nu vei reui s ajungei la nicio concluzie, pentru c nu v intereseaz cu
adevrat acest lucru. Dac v interesa cu adevrat s aflai ceva, mai nti, m-ai fi
ntrebat cum m numesc. Dar aici, numai poliitii sunt real interesai de numele ntreg
al refugiailor i imigranilor, de antecedentele lor, de starea social i mai ales dac au
de gnd s zboveasc, de parc s-ar teme s nu prindem muchi i s nu ne mai putem
rostogoli de aici.
REPORTERUL: Apreciez firescul dumneavoastr interpretativ, nu v facei probleme,
tim c problemele de adaptare la mediu provoac n majoritatea cazurilor stres... toate
asperitile se scot la montaj. Redacia noastr produce doar emisiuni pieptnate i
nregistrate. Nimic n direct. nc de cnd am luat hotrrea s facem acest reportaj,
sursele noastre ne furnizaser identitatea acestui grup, doamn Hanna Pop i vreau s
v reamintesc c aceasta nu e o emisiune de politic ci de ecologie.
ANA POP: Ecologia e tot un fel de politic, nene. i ca s nu uit, nu suntem un grup
organizat ci o familie. Celula de baz a societii... Vrei s v povestesc cum am fost
cutai i vnai pn acum de tot soiul de ageni care mai mult aduceau a hingheri
dect a oameni, de cte ori am fost adunai i trimii acas n avioanele voastre elegante
cu civa firfirici strecurai la ntoarcere n buzunar i de cte ori am fost nevoii s
semnm nite hroage n care promiteam solemn c vom rmne cumini acas ca s
Page 20 of 60

v ascultm predicile nesfrite despre necesitatea curbelor de sacrificiu pentru

relansarea economic naional... Acas, acas, acas, ni se tot repeta la nesfrire nct a
ajuns s ne fie grea de acest acas care nu mai era acas pentru noi. Dup ce a
scpat o dat cinele din lan, greu l mai legi napoi... i nu m cheam Hannah
Montana ci Ana Pop din Buturuga de Jos. i dac vrei s aflai cu adevrat...
REPORTERUL: Suficient. S-l invitm acum la microfon pe patriarhul acestei familii,
pe decanul ei John, scuzai, Ion Pop s ne povesteasc despre cum i-a venit ideea de a
transporta pe aici, ntr-un sac de pnz cruia n original i se zice straista, deci cum
i-a venit ideea de a aduce ghindele miraculoase care, ca s fim ntrutotul transpareni,
exist cu duiumul i aici... V rog, nu v ferii de microfon, spunei rspicat i cu voce
tare...
ION POP : !!!
REPORTERUL: Insist. Apropiai-v, nu v temei s spunei cu voce tare ceeace
gndii, suntei ntr-o ar liber, progresist...
ION POP: !!!
ALBERT POP: Nu v suprai pe dnsul, ar vorbi el vrute i nevrute dac ar putea, dar
e mut. A czut un gorun pe el n tineree, cnd lucra la silvic, c de acolo i se trage
beteugul... Dar v povestesc eu n locul lui c nu se supr nimeni. De-abia la grani,
cnd au vrut s-i arunce vameii unguri traista plin cu ghinde, c se gndeau c ar
putea fi umplute cu tot soiul de prafuri din alea, am aflat ce cra cu el. Noi ziceam c
duce de mncare, da de unde... i cnd au vrut vameii ia s-i arunce traista, numa
odat l vd pe moneag c se rsucete i vrea s-i scoat brica la ei, de era s nu mai
trecem niciunul. Noroc de nevast-mea, Ana, c l-a luat cu biniorul i l-a mbunat. Au
vzut i domnii grniceri ia c nu era nicio pacoste cu traista i aa ne-au dat drumul. E
iute la mnie, c-l cunosc din tineree i-i ursuz, c aa sunt toi brbaii crora le-a
murit muierea, da, n rest, e om bun, pinea lui Dumnezeu nu altceva i de aceea l-a
ndrgit Miss Goldheart, c spune c seamn cu fratele ei care s-a necat de mic, c-i
muncitor i-i vede de ale lui i i place pdurea mai ceva ca de o femeie... Da mai bine
ar vorbi la mciulia asta, biatul meu, Clemente, c-i detept foc i tie mai mult carte
dect noi toi la un loc, c a luat bacalaureatul primul la liceu i, n coal, a participat la
mai toate olimpiadele, de unde s-a ntors cu nite farfurii mari de sticl scrise foarte
frumos i cu numele lui... L-a fi dat mai departe, c vrea musai s se fac crturar, da
de unde sacul de bani, i e i cam bolnvior, i pentru asta am venit cu toii pn aici, ca
s muncim s-i facem o cas trainic i s-l trimitem la colile alea nalte, s se fac om
mare i s duc numele de Pop a lu Pop nainte... Pentru asta a bgat socru-meu
Page 21 of 60

ghindele n pmnt, ca s aib unde sta copiii lui Clemente sub ari i s aib ramuri
sntoase prin care s priveasc lumintorii nopii cnd vor veni cu ftucele lor s se
preumble sub copaci... Na, c vorbesc mult i prost.
REPORTERUL: Inutilitile i blbele se scot la montaj. Spune-mi, te rog, Clement, dac
crezi, sincer, c exist vreo ans n competiia dintre plastic i ceramic, ntre clorofil
i carbon, ntre organic i artificial, ntre idealism i pragmatism?... Nu consideri c
aceast vecintate n curs de transformare ar putea duna pensionarilor stabilimentului
Epstein, neobinuii cu evoluii radicale ale mediului n care sunt tratai cu deosebit
profesionalism i c le-ar produce tulburri de receptare a propriei realiti?
CLEMENT POP: ???
REPORTERUL : i sta e muuut?! Ce zi!!! ...TIAI! ... TIAI!

Page 22 of 60

C T

II

SCENA1
(Sir Epstein, William)

SIR EPSTEIN : Will, Will, am impresia c m evii, puiule; i tii ce se spune, c cel ce
evit... e vit. Hai c glumesc, biatule, nu mai fi aa de crispat. S-au dus timpurile cnd
veneai pn la biroul meu ca s ceri timid pentru Furioi cte un rnd de echipament
ori cte o minge nou de piele. Frumoase vremuri. tii c n-am ezitat niciodat cnd a
fost vorba s pun umrul, s adunm echipa. Cum era cntecul la pe care-l rcneau
bieii notri cnd se-mbtau dup victorie?
WILLIAM (ngn timid): Pe malu lacului Felone/ Iubita mea pi cu team/ Purtnd
duios o damigean/ Cu irizri ca de neon...
SIR EPSTEIN: ...i eu ntoarsei plria/ M descheiai la cataram/ i ea-i pierduse
orice team/ Cnd nfruntarm venicia... Ceretorii profesioniti mbrcai n frac
stteau numai lng biseric i se nclinau cu stil cnd strecurai degetele n buzunar,
dup mruni... Frumoase vremuri, simt c m ncearc o lacrim. Ce, nu credeai c
pot fi capabil i eu de ceva sentimente, junior?... Mai joci fotbal cu bieii, Will?
WILLIAM: h! Cnd am timp liber, da e cam nasol s joci n trei-patru ameii cnd nu
poi s strngi mcar dou echipe de cinci... i s joci cu putimea nu e nicio scofal,
parc ai fi un mgar ntre oi... N-are niciun haz, mai ales cnd descoperi c balonul e
totui rotund i nu ptrat cum te-au nvat alii... S-au dus dracu timpurile alea, sir
Epstein i totul parc se-nvrte fr noim, ca o curc ndopat cu hrtie igienic i
sacz.
SIR EPSTEIN: i cu dorina ta de a ajunge antrenor n capital, ce s-a ales, Will, praful?!
Unde sunt visele, aspiraiile, nzuinele tale, crezul tu? ntotdeauna mi-a plcut
determinarea ta. I-am i zis-o tatlui tu, nainte de a se ntmpla nenorocirea: Biatul
sta al tu va ajunge departe, Tom. O simt. Are osnz!. Cred c nu te-ai lsat btut,
durule, Will!
WILLIAM: Visele mele au rmas n farfuria pe care o am dinainte la prnz, sir, i apoi,
niciodat, n-am vrut sa ajung antrenor ci arbitru i asta e cu totul alt mncare de
pete... tii doar c trebuie s am grij de mama i de soru-mea dup ce tata a fost
Page 23 of 60

mestecat de utilajul acela. nainte gseam de lucru mai uor, da de cnd au nvlit
esticii tia e tot mai greu. Nu poi s faci prea multe nazuri cnd gseti ceva, mai ales
cnd tii c, n spatele tu, douzeci-treizeci de lcuste din astea de-abia ateapt s
renuni ca s pun mna pe slujba ta. Nu-i vorba c am apucat i ani mai greui nainte,
da ca sta de acum niciodat... i nici perspectivele nu sunt prea ncurajatoare
SIR EPSTEIN: Aa-i, aa-i! ...Arbitru deci?! Nu mai intr cum intra, acum intr cum
ieea... Ha-ha! Au luat-o toate razna,Will, nici mie nu-mi mai merg treburile cum mi
mergeau. Dac azi unul ca tine, Will, ar veni s m roage ceva, nu zic c-a refuza da
poate m-a gndi ceva mai mult, ca n afaceri, dac a avea ceva de ctigat de pe urma
cererii lui. Acum, chiar i ia mai cu stare prefer s-i in bolnavii acas i s angajeze
cte o estic necalificat s-i curee la fund, dect s-i aduc la mine care am diplome
recunoscute pentru activitatea asta. Altdat gemeam de solicitri i puteam s refuz
linitit dou-trei cereri pe lun, acum am zece camere goale i nu m mai sun nimeni.
Teribil. Noroc c n-am dormit pn acum i am adunat ct mi-a trebuit, mulumesc
Domnului, dac exist ntr-adevr unul... N-am nevast, n-am copii, sunt fericit i dorm
zece ore pe noapte fr s m-ntorc o singur dat. Pe mine nu m doare capu, da
habar dac am ce-o s se aleag de ara asta dac nu se iau de urgen nite msuri
categorice. Fermitatea, asta ne lipseste tuturor. Prea mult toleran stric. Pe cine cred
ei c protejeaz cu declaraiile astea idealiste de grdini?
WILLIAM: Guvernul a promis c...
SIR EPSTEIN: Scuz-m c trebuie s te dezamgesc, da l doare n fund pe guvernul
nostru cretin de ce se ntmpl cu noi. Crede-m, e mai interesat de afganistanii i
irakienii ia mpuii care se spal cu nisip, dect de soarta ta, a ceteanului propriu i
personal - William Scott junior. Vrea s dea bine din fund i pentru americani i pentru
europeni i se gudur naintea lor ca o potaie n faa vntorului i ne las pe noi, tia
micii, s ne zdrobim creierii cum s ieim din rahat... i o s ieim pn la urm din
rahat i fr ajutorul lui. Sunt convins, altfel nu te-a fi chemat pn la stabiliment.
WILLIAM: Tare mi-ar plcea s v cred, domnule, da nu prea vd cum. Cheia i
lactul se gsesc tot la inteligenii ia de sus, cu barb i ochelari.
SIR EPSTEIN: Te vd biat detept, Will, da n cazul sta te cam neli. Cnd suntem
att de abandonai, ca Iov la hippie din Biblie n burta chitului, trebuie s ne ajutm
singuri, altfel politica asta nenorocit a lor o s ne duc de rp i o s ne pun steagul
pe piept. Trebuie s fim unii i s-i eliminm pe intrui dintre noi pn nu ne ncalec
de tot... Ce refugiai? Academicienii notri au datoria moral s reformuleze aceast
sintagm perimat. Nu d nimeni cu tunu acolo la ei n est, nu sunt mceluri, s rabde
Page 24 of 60

contiincios nu s fug de primejdii nchipuite... Ce, noi n-am rbdat dup rzboi i
n-am mai btut pe nimeni la cap pentru asta? Ne-am unit i am pus osu la treab, nu
ne-am apucat de vicrit ca tia, care vor una-dou s le fie musai bine i s le pice
man din cer... De cnd s-a ridicat cortina aia de fier putem s le privim linitii
spectacolul jalnic i de aici, nu trebuie s ni se bage ca amatorii n suflet. S se duc
dracului napoi acas la ei i s ne lase cum am fost nainte de a veni puhoi peste noi.
Dragostea cu sila nu cunoate mila, a grit Atilla. Aa nu se mai poate. Citete titlurile
din jurnalul de azi : Consens i solidaritate n marea familie a U.E.!, Brangelina a
cerut Thailandei s-i primeasca pe refugiaii musulmani din Myanmar, SUA anun
c vor primi pn la 80.000 de refugiai din ntreaga lume, 80.000, Tybalt i sta nu e
dect nceputul!!!. UE dorete o politic unic pentru refugiaii care triesc n spaiul
su... Mi-e ru, mi-e ru, mi-e ru! Prea mult toleran ne face s artm ca nite
maimuoi stupizi ntr-o vitrin de plexiglas. Uite, am 54 de ani i nu mi-a dat o clip
prin cap s m duc n alt parte pn acum, n afar de grdina Smoth n care golful e o
adevrat ncntare a simurilor i uite la tia, schimb rile cu nonalan ca pe
maieuri de unic folosin. Dimineaa sunt n Italia, la prnz n Spania i la cin la noi,
unde se pregtesc i de culcare... S crape acolo n rile lor poetice i de batin i s ne
scuteasc de milogeli cusute cu a alb. Afar cu gunoaiele astea! Trebuie s-i
convingem cumva, trebuie s existe nite metode eficiente. Trebuie s nvm s ne
facem singuri i definitiv curenie.
WILLIAM: Nu cred c o s neleag cu una cu dou de vorb bun... i-au adus i
copiii cu ei. i sprijin i Biserica. E ncurcat ru treaba. Civa au i cstorii mixte, c
nu tiu ce li s-a prut cucoanelor noastre c ar avea prohabul mai umflat ca al bieilor
de pe aici. Nasol. E cu chichirez. Nu poi s te bagi n viaa lor aa cu una cu dou...
Sunt i ei oameni.
SIR EPSTEIN: Probabil... i noi ce vin avem? i noi ce suntem, plante decorative,
statuile de la Madame Tussauds? i cnd te gndeti c exist printre noi destui care le
dau nas i le creeaz tot soiul de faciliti. i oportunitii tia atta ateapt. N-a vrea
s dau exemple, cred c eti la curent i tu... Sunt tot soiul de metode. Trebuie s
contracarm... Vezi, vezi! Gndete-te ca la fotbal, Will, la o schem tactic, folosete-i
creierul pn nu ncepe s ruginesc. A sosit vremea s pui i tu umrul, dac vrei s
ajungi antrenor ori arbitru. Totul depinde doar de un simplu telefon... Un simplu
telefon la o persoan anume i treaba e ca i rezolvat... Adun Furioii, durule, pe
Bob, pe Charley, pe Shark i pe Tommy. Dect s colinde crmele cu toi derbedeii, mai
bine s se ocupe cu ceva folositor pentru patrie. Dac vrem, putem s fim cu toii o
singur echip ca la nceput. Noi i lcustele, Will... Nu numai c trebuie s le nscriem
Page 25 of 60

n poarta ceretorilor stora, dar trebuie s-i obligm s i prseasc terenul, nc din
prima rund.
WILLIAM: Miculi, o s fie greu-greu... Cu unii dintre biei nu m-am mai ntlnit de
patru-cinci ani. Tybalt a ajuns poliist, iar unul din ei am auzit c s-a fcut pastor...
SIR EPSTEIN: Tybalt nu era biat ru, dar e un caz ncheiat sau aproape... Da, da, am
auzit i eu de pap-lapte la de Jimmy c s-ar fi pocit. Un prost mai puin. i aa nu
fcea prea multe parale n aprare. Era bgat n echip doar pentru c taic-su era
directorul bncii din Lakes i nimeni nu ndrznea s-l contrazic n clipele cnd sencrunta din favoriii lui de general austriac. i completez cecul sta ca s-i fie mai uor
s gndeti. Spune tu suma... ca odinioar... Dar, pn gsesc stiloul la futut, spune-mi,
te rog, dac nu-i aminteti cumva unde locuiete baba aia fudul de Sheila Goldheart
care se plimb, ct e vara de lung, cu umbreluele alea hidoase de dantel, pe
esplanad...

SCENA 2
(Doamna Scott, Catherine, William)

DOAMNA SCOTT: Iar a sunat?! Spune-le nenorociilor stora c n-avem nevoie de

nicio menajer i nici btrni de-ngrijit. Suntem o naiune matur, cu perspective i fr
datorii. S ne lase s ne desvrim somnul de frumusee. Ridurile nu ne priesc.
CATHERINE: Le spun mam, le spun, nu mai fi att de iritat ca o cuc cu papagali
sub prelat. Amabilitatea nu cost. Dac ar fi fost invers?
DOAMNA SCOTT: Cum adic, invers?! Te-a btut soarele la din port n cap de cnd
nu mai pori plrii ci epcue. Te-am rugat de trei sptmni s treci pe la Lyzzie, s-mi
cumperi o papiot roie. Corect?! Att, o papiot roie ordinar, nu i-am cerut mai
mult. Dac l-a fi rugat pe William n-ar fi fost nicio problem cu toate c are attea pe
cap. O papiot roie, o papiot roie, o amrt de papiot roie!!!
CATHERINE: nceteaz, mam, faci atta scandal pentru un fleac. Ai o cutie plin cu
papiote roii de toate nuanele. La ce-i mai trebuie una n plus?!

Page 26 of 60

DOAMNA SCOTT: La fel mi-ai fcut i cu osetele dungate pentru cel. Dac apare
vreo criz i fabricantul la de papiote ncuie fabrica, viaa mea e ruinat i distrus
definitiv. O s trebuiasc s ceresc nefericita de a roie de la madam Cross, vecina
noastr cu cap de bufni i asta nu-mi convine deloc. Nu vreau s-mi ias vorbe c a fi
calic. Mai degrab bunic dect calic. Sigur, nu m iubeti defel dac o dorin att de
nensemnat ca a mea te las indiferent i te face s continui s te machiezi cu atta
nonalan. Te detest! Copil nerecunosctor i...
CATHERINE: Nu te obosi s continui. Cunosc discursul pe de rost. Am s-i iau o sut
de cutii cu papiote roii, grena i vinete, numai slbete-m acum... Eti satisfcut?
DOAMNA SCOT: Degeaba, dac nu mi le-ai luat cnd a trebuit, acum numai au nicio
valoare. Toat ziua te gndeti numai la comandorul la needucat care n-a tiut s-mi
trimit o floare cnd te-a luat n ora. Ai reuit s m faci nefericit, profund nefericit.
(plnge formal)
CATHERINE: i tu ai crezut?! Comandorul la e doar un zvon, e doar o invenie ca s
nu se mai lege toi protii cartierului de mine. Bucur-te, sunt virgin, mai ceva c
sfintele alea din catedral, dar asta nu-mi folosete la nimic, nici ct s aprind aragazul
cu ea. Eti satisfcut?... Am fost singur la film, la Titanic. Dac tiam c floarea aia a
fost att de important pentru tine, i cumpram cel mai frumos i nemuritor buchet de
plastic chinezesc i-mi asiguram urechile pentru cel puin o lun... Te rog, mmico, nui mai consuma nervii cu toate fleacurile. tiu c suferi dup tata, dar asta nu-i d
dreptul s ne faci tuturor existena un iad. N-am hotrt eu ca lucrurile s se-ntmple
astfel, mam. Gndete-te c, n afar de papiota aia nenorocit, exist i oameni care se
confrunt cu probleme reale i care nu fac o tragedie din fleacuri. Uit-te n jur la toi
emigranii tia disperai, fr slujbe i fr adpost, de care te mpiedici la tot pasul i
care sun fr ncetare la ui Iar ai nceput s te alini, mam?!
DOAMNA SCOTT: Aici, drag, te neli, sigur... Nu sufr deloc dup rposatul pentru
c a fost un mare egoist, la fel ca i tine, i n-a tiut s-mi arate niciodat ct m
preuiete. n ochii lui fceam mai puin dect burta zilnic de bere pe care trebuia s-o
serveasc contiincios. tii c l-am prins ntr-o zi, la baie, pe cnd vorbea cu ea? La
nceput nu mi-a venit s cred, bnuiam c se mai afl cu cineva acolo i au nu tiu ce demprit. Deschid eu binior ua, c el nu se ncuia niciodat acolo cu trei zvoare ca tine
i ce s vezi: dumnealui sttea gol-puc n faa oglinzii mari i vorbea cu ea
mngind-o... Da, da, cu burta!!! O dat vorbea el, o dat ea, de fapt tot el cu vocea
schimbat, ca un adevrat ventrilog... Puah! i pusese i nume steia, Patricia sau ceva
n genul sta, oricum ceva cu P sau X i o alinta sistematic n fiecare sear, dup ce
Page 27 of 60

credea c dorm tun. n seara sfntului Patrick i compusese o od i i-o recita transpirat,
stnd ca un fante pe genunchi. Nenorocitul, vipera, mcar dac-ar fi fost bun de ceva, c
nc i astzi m mir cum am reuit s fac nu unul ci doi copii cu el i s rmn n toate
minile. Da las mcar c l-a pedepsit l-de-Sus, c atunci, cnd l-a mestecat maina aia,
de burt l-a prins mai nti, de nlocuitoarea mea, de uzurpatoarea de Patricia aia
imens i revrsat, de umplutura aia greoas, nainte de a-l face franjuri, de a trebuit
s-l reconstituim ca pe-un lego. Noroc ca aveam nite fotografii format A1, c nu
ncpea brontozaurul n cele obinuite care se in de obicei pe birou.
CATHERINE: Eti odioas!!! i mnnci asigurarea i l cleveteti pe la toate casele n
care intri. Las-l s se odihneasc n pace, mpreun cu Patricia lui, acolo unde este.
DOAMNA SCOTT: i el cum mi-a mncat zilele? Fripte mi le-a mncat, burtosul!
Noroc c frate-tu, Will, nu-i seamn dect n parte. Poate s-l prosteasc oricine, daci pune n gnd. n rest e suplu i bine cldit de la fotbalul la din coal, mi aduce toi
banii acas cnd mai prinde cte o slujb i ine cu adevrat la persoana mea, nu
mimeaz ca tine i, n plus, nici nu vorbete cu burta lui. L-am verificat i rsverificat...
Baletul te-a prostit definitiv, s tii, Catherine. Lui o s-i rmn casa asta, c n tine si
bielile tale n-am ncredere
CATHERINE: Mulumesc pentru sinceritate, dar s tii c nu m-ai dat pe spate cu
anunul. Plutea demult n aerul sta domestic, mbcsit de hachie .
WILLIAM: Pa-ram! Cnd i este dor de ceart ncuie ntr-o cabin telefonic dou
femei... Sper c-ai terminat pe azi!
DOAMNA SCOTT: i care-i poanta?! ...Exagerezi, Willy, discutam un pic mai ptima,
n rest nimic neobinuit. Ce-ai n pachetul la imens?
WILLIAM: Bunti. Am trecut pe la Lyzzie i i-am luat un taior cum are i doamna
Hariss.
DOAMNA SCOTT: ...Rou!!! tii unde s atingi o femeie care nc se crede tnr.
Carmin! Am avut un presim. O s crape de ciud scorpia... Nu te-ntreb de unde ai avut
bani ca s nu te pun n ncurctur. Eti mare i direct responsabil de aciunile tale, sper
cugetate. Dac sun vreun poliist la u, am s neg absolut totul. Cu ndrjire i
naturalee. Vezi, Catherine, de ce am avut nevoie de blestemata aia de papiot i c
n-am fcut gt inutil? ntotdeauna am tiut, William, c eti cel mai minunat i atent
copil din ci am avut, i mulumesc Cerului c nu am avut prea muli.

Page 28 of 60

WILLIAM: Dac nu i se potrivete, i-l schimb fr s fac fasoane, am vorbit cu urta

aia de la cas, s ai grij de bon; iar ie, Cat, i ncredinez oficial i irevocabil, cartea aia
groas a lui Robbie Nash din vitrina la care te-ai zgit toat vara...
CATHERINE: Smoal i fulgi! E...Taine?! Ai fcut tu asta pentru mine Will i mi-ai
cumprat Taine?! ...Dar e att de scump nct nu mi-am nchipuit c-o s in bijuteria
asta vreodat n mini. M retrag solemn n curtea din spate s-o devorez, dar mai
nainte de asta, merii o tampil plin cu ruj... Ai dat peste o Dickar, mecherule?
WILLIAM: h! Am primit o lucrare. Sunt ef!
CATHERINE: Tu ef, inteligentule?! Las-m! Ce fel de lucrare?
DOAMNA SCOTT: Ignor-o. Nu vezi c se oftic. Se oftic, se oftic mititica!
CATHERINE: Pe naiba. ntrebam i eu aa c s m aflu n treab!
DOAMNA SCOTT: Nu conteaz ce face acolo ct timp este pltit... Corect, Will?
CATHERINE: ntotdeauna te-a interesat numrul banilor nu i mirosul lor. Ba conteaz
de unde i are. Ce fel de lucrare, Will? Ingenuncheaz i confeseaz-te!
WILLIAM: La o firm de ...curenie. Facem de toate acolo...
CATHERINE: ???
WILLIAM: Curenie, ce naiba. Nu tii ce nseamn curenie? Mutm i atragem
atenia.
DOAMNA SCOTT: I-am spus i eu c baletul la o tmpete. i subiaz sinapsele. S
se lase. Repet-i i tu. E derutat de cele mai elementare cuvinte. Rebecca are mere.
Mary are mure. Curenie egal cu salubritate, egal cu motru, egal cu nlturarea
deeurilor. Avem o limb bogat i ncrcat... de sinonime.
CATHERINE: De ce te-ai nroit,Will, nu e nicio ruine s faci curenie. Igiena e ceva
nobil, alung microbii. Primesc i fete, n cazul n care a fi interesat?
WILLIAM: Numai brbai care tiu cnd trebuie s tac i cnd s vorbeasc. Patronul
zice c sunt mai eficieni cnd trebuie s atrag atenia... Discreia nainte de toate.
CATHERINE: S atrag atenia, nu neleg... cui s atrag atenia?
WILLIAM: Celor care ncurc borcanele. Asta-i! Ai priceput?
Page 29 of 60

DOAMNA SCOTT: Simplu-simplu-simplu! Balerino! S atrag atenia egal s

atenioneze, egal s avertizeze, egal s previn!

SCENA 3
(Albert Pop, Clement Pop, Ana Pop)

ALBERT POP: Mi, c, vezi pe unde umbli i cu cine, c am auzit de la unii c s-au
cam stricat apele. Sptmna trecut, cnd ia a lu Ploae s ntorceau de la un magazin,
de-i luaser nite crnai din ia pentru cei, c erau i ei sracii flmnzi dup o zi de
ncrcat crmizi, au tras unii cu nite baticuri pe fa din nite pistoale, n aer. Data
viitoare, au spus ei, nu mai tragem n aer dac va mai prindem pe aici, rnoilor.
ntoarcei-v acolo unde v-a ftat m-ta voastr i mncai-i lturile! ... i au disprut ca
strigoii, n ntuneric. ia a lu Ploae s-au speriat ru i pe unu din ei l-a apucat o criz
de epilepsie, chiar acolo pe loc, de era s dea ortu popii, dac nu chema salvarea o
vnztoare mai inimoas.
CLEMENT POP: Se mai ntmpl i de astea pe aici, c e democraie i fiecare poate s
spun ce vrea i ce gndete, nu-i bag nimeni pumnu-n gur ca la noi. Dracul nu-i
chiar aa colorat cum l vezi mata. E un fenomen trector i organic de respingere a
minoritii de ctre unii reprezentani ai majoritii. Sunt civa extremiti cu creast,
foti sportivi neadaptai la realitate, care-i nchipuie c noi suntem buba pentru criza
care a lovit, fr s se uite prea mult, ntr-o parte i alta i att. Aburi uori.
ALBERT POP: Natural-nenatural, trector-netrector, eu zic s te pzeti i s nu mai
umbli brambura; c orice vulcan, dup cum tiu eu cu cele patru clase ale mele, arunc
nainte aburi din tia uori, de zici c-i o glum i nimica toat i dup-aia vine erupia
aia cumplit cu stnci i topitur care-i face pru mciuc i permanent i te
ncremenete. Avem destul treab pe aici pn deselenim locul... Nu zic s pui osul, c
te tiu ginga cu foalele, dar dac n-ai stare, roag-o pe domnioara Goldheart s-i
mprumute ceva s citeti. E ticsit casa cu hroage n care miun moliile. Le mai
eliberezi i tu cu ocazia asta.
CLEMENT POP: O s vin i vremea lor. Dac a sta numai ntr-un loc m-a simi ca
ntr-o pucrie, c m-ndu i cum s stau nchis ntre patru perei cnd, la civa pai,
Page 30 of 60

salt valurile n port i forfotete viaa liber i adevrat pe care ne-am dorit-o cu toii...
Asta e lumea n care va trebui de azi nainte s trim i dac ne ascundem ca struii de
frica ei, fr s-o cunoatem, o s ne triasc ea pe noi.
ALBERT POP: Eti copia identic a iubitei mele soii, alergi ca un mnz n furtun, fr
team de fulgere. Poate e mai bine aa sau cine tie...
ANA POP: Las-l pe Clemente n pace, fricosule, i-ai gsit motiv s fugi de la munc,
ca s ari ce tat responsabil poi fi, da pe mine nu m prosteti cu mreaa ta grij.
ntoarce-te lng socru-tu i vezi ca de data asta s nu-i mai cad vreun copac putregit
pe cap c poate-i revine glasul i i s-a dus fericirea.
ALBERT POP: Ai glume cu mine-n program? Bteam i eu cmpii c nu sunt aa
detept ca voi, sunt bun doar s-mi bttoresc palmele astea ct lopeile ca s
construiesc viitorul sediu al Popilor i altceva nimic... Numai s nu dea Atotputernicul
i toat ngerimea s se ntmple vreo pozn cu Clemente al nostru, c i-ai semnat
condamnarea cu mine. Jar mnnci!
ANA POP: Albert cel expert!
ALBERT POP: Hanna Montana!
ANA POP: Ai s dormi tu cu Hannah Montana i cu Tanti Damigeana pn ai s-i
aduci aminte cum m cheam. La respect, brbate, c m-ai strns la spate. Ai s te
trti s m mbunez, s te primesc lng poalele mele. Trei luni de zile i-e postul,
Popic.
ALBERT POP: Ce are de-a face postul cu prostu? Hai c am glumit muiere, ce n-are
voie omul s glumeasc? Nu-mi lua singur bucurie a brbiei mele pe asfinit, c i
aa sunt stresat ca o gin de cresctorie de cte aud c se-ntmpl cu alii... (schimbnd
macazul) Zu i tu, prea le pui toate la rinichi i la fiere...
ANA POP: Dac a putea s fiu altfel, n-a zice nu, da nc n-a venit vremea aia...
Las-l n pace, i-am zis !

Page 31 of 60

SCENA 4
(Miss Goldheart, Ana Pop)

MISS GOLDHEART: Albert, trimite-l te rog pe tata Ion s se uite la pendula elveian
de la intrare. S-a oprit din senin i aa ceva nu s-a mai ntmplat de la cutremurul de
acum douzeci de ani. tiu c-i priceput.
ANA POP: Mic repejor, brbate, c nu te roag aa frumos o doamn n fiece zi. Nu se
cade s se opreasc timpul cum i se nzrete lui, de la oriice scam. Spune-i s nu
intre cu glodul, ca apinarii, n casa boiereasc i s-i pun pe dnsul o flanea mai
curat... Miss Goldheart, zu aa, mai poftii i dumneavoastr la noi la buctrie, c
avem n cuptor nite plcinte de-ale noastre, rneti, puse la rumenit.
MISS GOLDHEART: Nu trebuie s v simii datori pentru Eden, nu ncap prea multe
lucruri n borcanul de cenu n care o s m vre cioclii cu plnia. Tot ce-i esenial
rmne afar.
ANA POP: Vorbii prostii, miss Goldheart, o s ne ngropai pe toi. nc v vd
zdravn. Verde.
MISS GOLDHEART: Tare a vrea s ai dreptate, Ana, dar simt c nu m mai in prea
mult ncheieturile. Unica mea spaim e s nu mor asfixiat de la sobele vechi ale
conacului i s fiu gsit, dup cteva sptmni, cu nasul scoflcit mncat de pisici;
dei tare mi-ar plcea s apuc s vd cum renate locul sta din cenu i cum se nal
stejarii ia ai votri. Mi-e ciud c nu mi-a venit mie ideea asta pn acum i am lsat s
se piard atta timp de poman, dar originalitatea nu e punctul meu forte. De-acum las
planul sta pe minile voastre harnice. Mi-am irosit viaa ca o bleag cnd puteam s
torn cu oricare haimana un plod cufurit, c tii c pretendeni am avut cu duiumul, nu
c a fi fost rupt din soare, dar am avut ceva cheag i n orelul nostru asta ine i de
frumusee, ba uneori i de foame. Pcat c am fost prea mndr i am ascultat doar de
mine... Mi-ar plcea s-mi ngropai cenua sub una din rdcinile lor i s nvii odat
cu locul sta... mi promii, Ana?
ANA POP: De acolo de unde venim noi, oamenii cu scaun la cap nu se ard ci se
ngroap cretinete n intirim, pentru pstrare, pn-la a doua venire lui Hristos
Preasfntul; dar, dac aa-i moda pe aici, om face, la timpul cuvenit, totul dup
dorinele dumneavoastr. Miss Goldheart, numai s ne dea tia marii de pe aici voie,
c am observat c e cam strictee i nu vrem s ne punem ru cu stpnirea.
Page 32 of 60

MISS GOLDHEART: Dup ce n-am s fiu, s drmai casa asta c poart nenoroc, ori
s-o lsai aa prsit s-o topeasc timpul i s-o inunde iedera. E bine s ncepi o via
nou fr s pori n crc amintirile sleite ale altora... Pune bine hrtia asta undeva, e
testamentul meu i n el st aprarea i linitea voastr pentru timpurile ce vor veni.
(pleac)
ANA POP: Binecuvnteaz, Stpne, pe roaba ta Sheila i d-i via lung, ferit de
ispitele celui necurat i de rele. Ca lumina curat i stea de diminea este pentru noi n
deertul rtcirii noastre pmnteti, mna ntins care mngie, u deschis n
ntuneric... Amin.

SCENA 5
(Clement Pop, Catherine, Poliista)

CLEMENT POP: Ora patru a sosit, comandorul n-a...

CATHERINE: Insistena poate fi, de ce nu, o calitate. Bun! Nu tiu de ce, dar nu sunt
surprins s te revd. Devii previzibil ca mareele. Cum i merg afacerile, craiule?
CLEMENT POP: Sunt n faza de acumulri, Gioconda. Studiez corpul uman. Vreau s
urmez medicina. elul meu suprem e s devin ginecolog i s contemplu asiduu
punctul central al miracolului feminin.
CATHERINE: Oho! M analizezi, mai precis... Ai fcut deja o fixaie?
CLEMENT POP: Mai bine o fixaie dect o trepanaie. Mrit-te cu mine, Cat! S fii
obiectul meu permanent de studiu. Posed un viitor incert, dar respectabil!
CATHERINE: La ce or doreti s concretizm operaiunea, c de la dou sunt
ateptat de madame Duchamp la ore... ntre patru i cinci am o pauz de un sandvi.
Cel puin trecutul tu, macho, e sigur?... Mda! i tcerea e un rspuns cnd vorbele nu-s
de ptruns. Unde vrei s-o facem, ntr-un loc deschis, pe esplanad, pe un catarg?
CLEMENT POP: i acum sunt dispus, dac eti disponibil, Cat. i pui o perdea
mncat de oareci pe cap, depistm un notar care omeaz din abunden i ntr-un
sfert de or suntem legai la cap... Sper c ai adus parma cu tine. Comandorul i poate
Page 33 of 60

fi martor, doi rechini de plaj i o balen de cauciuc pot reprezenta cu succes prietenii.
O s dea bine n poze cu ochii lor bulbucai (din cauza evenimentului desigur), numai
tipul s stea puin mai departe de tine, s nu fie confundat cu alesul. Eu sunt puin mai
pirpiriu c, deh, n copilrie am mai fost i bolnav, dar recuperez prin vitez i agilitate.
Dau din coate i m strecor mai rapid.
CATHERINE: Smoal i fulgi! Ai umor, o calitate din ce n ce mai rar la reprezentanii
speciei noastre. Majoritatea sunt crispai i le transpir palmele cnd vor s intre n
vorb cu mine. ie, nu. Crezi c a fi considerat decent dac i-a putea cunoate,
nainte de ritualul propriu zis, numele, domnule...
CLEMENT POP: Clement Pop. Pop Clement
CATHERINE: Am luat cunotin. Care e numele mic?
CLEMENT POP: Clement, desigur.
CATHERINE: Catherine Scott, viitoare Pop. Ha-ha! Nu sun ru. Foarte uor de reinut
mai ales c de la dreapta la stnga se citete tot Pop. ncntat. Eti tot virgin?
CLEMENT POP: i de la dreapta i de la stnga. Parc spuneai c se citete tot pe faa
mea ca pe o coal de fax.
CATHERINE: ...O s avem de lucru. ndelung. O s aprofundezi, treptat, toat materia.
Chestia asta inedit pentru tine poate fi traumatizant. Te deranjeaz, pentru
divertisment, un bici de piele, nite unghii de sticl, nite bile de oel, o drujb ? Ajut
categoric la destresare.
CLEMENT POP: M sacrific pentru perpetuarea speciei noastre bipede. Cnd
devansm operaiunea?
CATHERINE: Dac i-ai pierdut rbdarea, putem s-o facem instantaneu, fr
lubrifiani, lng balustrada asta lucioas, n vzul tuturor. Locul e ideal, fotografii de
ocazie vor dispune de lumina perfect, n zare se ntrevede un curcubeu de carton. E un
mod inedit de a ne arta public iubirea lipsit de prejudeci... Ce faci, nu te dezbraci
Clementes? ...Ezii?!
CLEMENT POP: Am pantalonii cusui direct pe mine cu cinism. Prima mea soie
procedeaz n consecin cnd ies fr ea.
CATHERINE: Nicio problem. Port ntotdeauna un foarfece ascuit cu mine pentru
bigamii virgini care mi solicit cu preponderen mna... Ridic-i minile!
Page 34 of 60

POLIISTA: Ceteni! Plaja se afl doar la o sut de pai mai la vale. Dac dorii, exist
i un sector special pentru nuditi, recent renovat i n conformitate cu normele
europene n vigoare. Circulai, v rog! Circulai!

SCENA 6
(Sir Epstein)

SIR EPSTEIN: Alo, alo, durule! E a asea oara cnd ncerc s te sun! Daaa... te
cred...cum s nu. Spune-mi, ce naiba ai cutat asear s-i speriai pe nenorociii ia?!
Te-am atenionat s-i ii n mn pe alcoolicii ia iresponsabili. Dac a apucat vreunul
s v ia numerele mainii, ai mbulinat-o... Pucria v mnnc, Will, i tu o s capei
cel mai mult dintre toi ca fiind instigatorul, capul. Nu cred c arzi de nerbdare s
devii jucria sexuala a vreunei gti de deinui proi... Chiar acum cteva clipe au
plecat din biroul meu cap ptrat la, fostul tu coleg, poliistul la slbnog care se
crede reincarnarea lui Sherlock Holmes i cu fufa aia brbtoas cu dinii de iepure.
Exact, Dick i cu femeia nur. Pluga aia, da. Aveau aerul c tiu mai mult dect vor smi spun, dar nici eu nu-s fcut cu degetul arttor. Ce s-a intamplat?! Concret!... Fii
linitit, de la mine n-au scos o vorb n privina asta, chiar m-am i roit la ei un pic c
sunt o persoan respectabil care-i cunoate att drepturile ct i obligaiile, c n
fiecare vineri sunt invitat de primar la mas, etc, etc i nu permit s m bage n
asemenea rahaturi de provincie lipsite de fundament... Nu m enervez, i se pare, ba
chiar sunt foarte calm, am luat un pumn de pastile roz din raia pacienilor mei i am
nceput s-mi formez o viziune semioptimist privind colaborarea noastr, Will; mai
ales c am aflat, ulterior, c sunt de fapt anticoncepionale vopsite cu carioca. i-am
explicat doar de nenumrate ori care e prioritatea numrul unu n problema asta
delicat i se prea c eti ntrutotul de acord cu opinia mea, cel putin pn la un
punct... N-avem fore i nici fonduri s ne rfuim cu toate ciurucurile astea flmnde i
s strnim valuri inutile n nmol. Obiectivele mele, pardon, ale noastre, sunt clare i
limpezi: Pop, Pop i iar Pop... De ce mi s-a pus dopul tocmai pe tia? M-au nconjurat
din toate prile ca Uniunea Sovietic, uitnd s m ntrebe dac nu cumva sunt
claustrofob. Hm! Raioneaz! Dac televiziunile apuc s-i fac vedete naionale srim
cu toii n aer i n-am s mai apuc n veci s m extind. Dac apare vreun anchetator
scoros din capital, putem s ne turnm cte-un bidon de benzin pe noi i s ne
Page 35 of 60

ndreptm n cea mai desvrit ordine spre groapa cu var... S-au interesat i de uitata
incendiere, de acum civa ani, a Edenului, s tii; da, da, afacerea aia ncurcat care
prea c a murit din lips de probe i martori i c a fost clasat... Aia n care toi pomii
din livad s-au fcut ntr-o noapte cenu, iar grdinarul domeniului a fost gsit
carbonizat cu o sticl de whiskey la piept; cu toate c s-au aflat mai apoi o duzin de
persoane gata s jure pe Biblie c tipul era total abstinent... Curios, sunt ntrutotul de
acord cu tine n privina asta, foarte curios. Sigur c tu n-ai nicio legtur, nici nu m-am
gndit, erai prea mic ca s fii implicat n trebuoara asta, dar dac ar mai tri rposatul
Scott senior, sigur c ar avea ce s-i povesteasc. A alergat n pielea goal toat noaptea
aia, cu fclia printre copaci, de credeai c-i un satir turmentat pe urmele nimfei cu coad
de turturic. Merita s-l filmez aa nfierbntat... poate chiar l-am filmat cu unul din
aparatele alea mici cu care-mi nregistrez pacienii cnd se afl n trans... Nu te supra,
da a fost o figur memorabil. Rencarnarea lui Falstaff, Oberon i Dracula sub aceeai
cma. Un adevrat personaj de roman, o figur ce mai. Noaptea parc se transforma
cptnd o identitate dubl, total opus celei reale. l mai ajutam i eu punndu-i cteva
sedative n bere, c tii c avea un adevrat cult pentru poirca asta maronie i era de
ajuns s-i sugerez cteva indicaii... Ar fi fost interpretul perfect pentru oricare regizor
cu ceva viziune. Lumea-ntreag e o scen i toi oamenii-s actori, chiar i cei
rufctori!- citez din memorie. De asta se practic cu succes azi teatrul prin pucrii.
Catharsis!... Uurel, uurel, ia lucrurile aa cum sunt, nici tatl meu n-a fost sfntul
Gheorghe, dac nelegi ce vreau s-i zic, altfel cum a fi adunat averea asta. Potoletete, nu am de gnd s descopr trecutul comic al predecesorului tu... Sigur c e penibil,
dar s revenim la tem. Nu nelegi c nebunii mei au s devin iresponsabili? Verdele
la care o s strluceasc lng ei o s le dea alternative, dubii, i n cazul lor nu trebuie
s existe alternative i nici dubii. Stabilimentul Epstein trebuie s reprezinte pentru
creierul lor micu unica alternativ, atta vreme ct au gologani de cheltuit pentru
nchipuirile i nlucirile lor... Nici un dar, nu mai e loc de ntors. Na, c m sun! S
nu cumva s ai curajul s nchizi, pn nu termin cu tmpitul de pe linia cealalt!...
Alo!... Alooo! Ce surpriz, domnule primar, tot respectul. Sigur c v-am recunoscut,
cum a putea s nu v recunosc, domnule primar; nu, nu sigur nu m deranjai. Suntei
singura persoana de pe planet incapabil s deranjeze. Cum ai putea s m deranjai?!
Vorbeam doar cu un client de-al meu, da, da, banaliti, nimic important. Smbt?!...
Smbt... smbt... sigur c sunt liber pentru o partid de golf n minunata gradin
Smoth, sper s-mi aduc i talentul cu mine ca s fac fa situaiei, a da i pe
ncnttoarea i capricioasa domnioar Sophie, neaprat domnule primar... O
companie feminin e ntotdeauna de preferat unui dulu btrn, fie el i de ras, chiar
dac n ambele cazuri riti s fii mucat cnd te simi cel mai bine. Ha, ha! Spiritual
Page 36 of 60

desigur, ntotdeauna doar v-a placut s fii nconjurat de oameni cu spirit si de june
cprioare n blnuri! Salutri doamnei primar i superbelor gemene... A, nu sunt n
localitate, sigur, sigur, m gndeam eu c, dup atta epuizare la crma orelului
nostru, avei dreptul la cteva clipe de relaxare intens si nevinovat...

SCENA 7
(Miss Goldheart, Un grup de foarte tcui si binefcui)

MISS GOLDHEART: ECCE HOMO i PRO DOMO! Am solicitat un coar i n loc de

unul am parte de patru... Buuun! Nu trebuia s venii cumva la nou mine diminea?!
Bnuiam c cei de la SMOKE & SMOG sunt extrem de punctuali, dar nici chiar aa.
Exact ca n reclam: DAC VREI CA S NE CREZI/ SUN I TE MINUNEZI! ...Cum,
curai de la interior spre exterior ?! Aa se face acum?! Genial, n-am auzit de metoda
asta. S tii c am i eu cteva scri rmase de la btlia de la Waterloo, le pstrez
pentru patin, dar s nu contai pe ele, sunt de decor i nici n-are cine s vi le aduc la
ora asta, c oamenii care m ajut au plecat pn n localitatea vecin s vad de nite
materiale... Care-i eful? Grasusau sta sfrijit ? Stan sau Bran? Niciunul? Imposibil, n
orice activitate din lumea asta n care sunt doi, unul trebuie s fie neaprat eful, de
obicei la care nu car lada cu scule. E tare de tot firma asta a voastr, absolut
revoluionar... Curai de la interior spre exterior sau de la exterior spre interior? Aha!
Nu conteaz, nu? Important este rezultatul, da, da, sigur. Lsai ua aia de la intrare
deschis, n cazul n care se face praf, aa procedau ntotdeauna cei de la BILLY & SON,
foloseau metode empirice, de asta am i renunat complet la serviciile lor. Ultima dat
mi-au spart din neglijen bustul bunicului meu i au mnjit cu funingine blana de
grizzly din faa emineului, i unde mai pui c i pueau a usturoi ca nite exorciti de
duzin... Amatori nenorocii, de a trebuit s-i reclam, nu c a fi inut cine tie ce la
imaginea crpat a bunicului, da aa ceva nu se face unui client fidel de o juma de
secol. Peste puin timp de la faza asta au dat faliment i au ieit din bran cu huiduieli.
Acum am auzit c i-ar fi deschis o gogorie tocmai la Gara de Vest. Dac fac i
gogoile n stilul n care mi curau hornurile, precis c o s mbolnveasc o mulime
de oameni de stomac, i cu stomacul, nenic, n-ai voie s te joci, c nu-i zid, trebuie s-i
dai ce-i trebuie i la timp dac vrei s stai bine cu digestia... De cnd ne tim noi, familia
Goldheart, am avut stomacul ca o casc de infantierist; dac aruncai o ochead prin
Page 37 of 60

osuarul familiei vei observa desigur c singurele pri care n-au putrezit nc sunt
stomacurile noastre de fier. Cu ele am nfruntat istoria, domnilor. Da, tcui mai
suntei, nu-i vorba c nu mi-ar plcea la nebunie sa vorbesc singur, c doar ai venit
aa prompt, la ceas de sear, ca s rezolvai o problem urcioasa i nu s purtm cine
tie ce conversaie universitar. L-a citit cineva din voi pe Freud sau pe Nietzsche?... M
ndoiesc, vi se citete dup cagul c nici vou nu v plac nemii; neleg, sunt cam
perveri cu exactitatea lor. Prea mult precizie duce la ipocrizie. Ai vzut ce filme
erotice fac, fr pic de fantezie, s-i vin s veri nu alta, parc sunt documentare ori
didactice. Latinii sunt experii! ...Aici e emineul, dac tiam c venii aa pe nepus
mas, mai strngeam din obiecte. tiam c nu v deranjeaz, ce mare scofal e s curei
o sob. Micri circulare de la dreapta la stnga, n sus i jos i frecat temeinic la coluri.
Ai observat, domnilor, c soba este de genul feminin? Extraordinar... Credeam c
brbaii sunt primii care le sesizeaz genul nainte de a ncepe s le desfunde. ase sunt
din astea de genul feminin dispuse simetric n cas i toate trebuie frecate temeinic ca s
nu se autoaprind. n cazul n care am uitat s v zic, troneaz cte una n fiecare
ncpere, c rposatul era friguros i cnd venea aghezmuit uita care e ncperea cu
soba i se prvlea pe unde apuca; aa c a trebuit s facem cte una n toate cele ase
dormitoare ca s nu se mbolnveasc de dubii. Ar mai fi vrut dnsul s facem una i n
beci, da atunci mi-am clcat pe mndrie i i-am zis-o pe leau: Pn aici, puiule, dac
o mai faci i pe asta plec s m rcoresc unde-oi ti. Ia ca punct de reper sticlele prfuite
si butoaiele cu varz, c doar n rzboi ai fost comandantul unei divizii de cercetai! A
scpat beciul fr sob, n schimb a plecat dumnealui, nvrtindu-se n piciorul de lemn
cnd a dat de dogoare, la una cu mult mai tnr...

SCENA 8
(Sir Epstein)

SIR EPSTEIN: Numrul de urgen?!.. Nu are nicio importan cine sunt, Un-Om-deBine e de ajuns ca s notai acolo n registru sau ca s fim mai exaci: un trector cu
sim civic... tiu c respectai procedura, da sigur c folosesc un numr de cartel pe
care, imediat dup asta, am s-o arunc ca s nu risc s m purtai la tribunale ori la
poliie pe post de martor. tiu eu cum funcioneaz programul sta de protecie a
martorilor cu care putei s v tergei undeva... Sprijini ideea de adevr i, de fapt, i
Page 38 of 60

ruinezi iremediabil viaa. Mulumesc, nu am vocaie de proscris. Voiam s v spun c,

dac forai prea mult introducerea cu ntrebrile astea standard, riscai, cnd o s
ajungei la faa locului, s gsii nu un om n suferin ci un cadavru cldu... Mai precis
pe Old Mountain 56 zace n agonie o btrn cu capul crpat i nu din cauza meditaiei
transcendentale. Fptaii?! ...Lichelele alea de refugiai pe care i-a luat sub aripa ei de
samariteanc i i-a pus cu dnsa la mas. I-am vzut, erau toi n pr: mou, brbatul cu
soia i biatul lor cum ncercau s scape de corp... Patru contra unul... Groaznic... Dac
reuete s supravieuiasc, btrna o s aib precis nevoie de operaii estetice succesive
ca s arate ct de ct acceptabil. Cum de pot s v dau attea detalii precise? Duduie,
am un sim de observaie ascuit ca o ghear i o memorie de pachiderm. Am participat
de dou ori la Vreau s fiu milionar i v asigur c am repetat de zece ori toate
rspunsurile nainte... N-am putut s intervin de team s n-am aceeai soart, de asta i
vorbesc n oapt, nc i mai aplic lovituri... Dumnezeule!!!... Da, Old Mountain 56,
exact, conacul lui miss Sheila Goldheart de lng livada ars. Grbii-v sau facei ce
tii!!!

SCENA 9
(Reporterul)

REPORTERUL: Telespectatorii notri poate i mai amintesc recentul reportaj difuzat

de televiziunea Crack n care erau prezentate proiectele i aspiraiile unei familii de
refugiai din est din zona fostei livezi Eden, aflat n vecintatea stabilimentului Epstein
i donat acesteia prin amabilitatea proprietarei de atunci a locului, miss Sheila
Goldheart. Noii proprietari, recte familia Pop compus din cinci membri, promiteau n
faa tuturor un proiect ambiios i ecologic pentru reabilitarea locului. Nu ne aflm
astzi aici, dei am fi dorit-o, pentru a evalua derularea proiectului care, la data
demarrii sale, strnise un val de simpatie aproape naional, nu ne aflm astzi,
precizez, s continum susinerea pe mai departe a acestui ludabil demers ci s
supunem judecii dumneavoastr o problem moral. Revenim contrar formatului
emisiunii noastre, de data aceasta n direct la faa locului spre a lua pulsul
evenimentelor. Spre dezamgirea noastr, a tuturor, aceast familie s-a dovedit n cele
din urm a fi un grup infracional cu interese oculte, strine de morala societii
civilizate n care trim... Dup ce a reuit s-i ctige cu abilitate ncrederea
Page 39 of 60

proprietresei Sheilei Goldheart, fcnd-o s semneze un act de donaie perfect legal

privind livada Eden, grupul Pop a ncercat s pun mna i pe restul de avere n
condiii ce vor fi elucidate ulterior de experii poliiei. Nereuind acest lucru, n noaptea
de 30 spre 31 august, anul curent, a procedat la eliminarea fizic a baroanei,
nefinaliznd acest lucru dect parial; victima fiind n prezent internat la terapie
intensiv i n stare de incontien la spitalul Cherry din localitate. Comentariile ce se
impun sunt de prisos. Cunoatem cu toii popularul proverb : i dai un fir de pr i ei
i iau capul, dar nu trebuie, n nici un caz, s cdem sub imperiul emoiilor bntuite de
adrenalin si s exersm body jumping-ul n aceast problem. O ntrebare clar se
impune: societatea noastr este pregtit s fac fa acestui nou val de provocri care o
amenin n nsi fiina si integritatea ei i dac are capacitatea i puterea de a reprima
acest vl de ur din partea unor oameni crora a ncercat, n aceste situaii disperate, s
le ntind o mn de ajutor i s-i plaseze n structura ei matern i dac nu cumva ar
trebui s ia de urgen nite msuri restrictive privind accesul i limitarea numrului de
emigrani i de refugiai de orice fel pe teritoriul ei?
Privii, chiar aici la grania dintre respectabilul stabiliment Epstein i livada ars
un grup de ne... ne scuzai, pacieni am vrut s zic, protesteaz mpotriva actiunilor
criminale ale acestei familii i scandeaz lozinci anti-Pop de genul Noi nebunii nu
vrem hunii!, Dom Primar nu eti normal! i altele care nu se pot da pe post dect cu
bipuri interminabile... Dac suntei de acord cu limitarea pn la zero a numrului de
ceteni strini refugiai n ara noastr, trimitei un sms la numrul afiat pe ecran cu
textul NU i invers, dac nu suntei de acord trimitei un sms la acelai numr cu
textul DA. Atenie! Putei trimite cte sms-uri dorii cu ambele texte, preul unui sms
fiind de o lir cu tva-ul inclus. La cinci sms-uri trimise aveti reducere de douzeci la
sut. La zece sms-uri primii cadou un jingle cu iepurai i coofene. Revenim dup
publicitate pe aceasta tem cu un interviu n exclusivitate acordat de excelena sa Sir
John Epstein, cunoscutul i popularul profesor al universitii noastre (care sperm ca n
viitorul apropiat s ctige premiul Nobel i Pullitzer) i care trage un semnal de alarm
n faa acestor ntmplri care au zguduit comunitatea noastr! Ateptm ca primarul
urbei s ias din letargia-i bovin caracteristic i s se pronune n faa alegtorilor si,
dar mai ales n faa celor care nu l-au ales, asupra acestor evenimente brutale...
Publicitate! Publicitate! Publicitate!

Page 40 of 60

S C E N A 10
(Poliistul, Miss Goldheart, Poliista)

POLIISTUL: Eti sigur, Sue, c asta-i rezerva n care trebuia sa intrm? Cum putem
s identificm victima cu maldrul sta de pansamente n care e nfurat? E prima
oar n viaa mea cnd mi se cere s iau declaraii unei mumii. Cred c sunt bntuit de
acelai sentiment pe care l-a avut Harrison Ford n cavourile pline cu tarantule din
Indiana Jones... Mamaie... mamaie, tu eti ?!
POLIISTA: Era dificil i n zilele ei cele mai bune, darmite acum. Dac nu vrea s
colaboreze cu autoritile? O s trebuiasc s batem crare pn aici, de dou ori, in
fiecare zi, sau cine tie s stm de gard pn i vine chef. Bate mai tare in ghipsul la...
A zis ceva?!
POLIISTUL: Cred c sforie, sraca... i dau dreptate, dup attea lovituri... Am citit
undeva c, n anumite cazuri, suferina poate provoca o stare de trans asemntoare
somnului sau ca cea provocat de musca Tze-Tze.
POLIISTA: Insist Bananas, atmosfera asta plin de medicamente mi creeaz
depresii... trage-o de nas, zglie-i patul, f ceva! Amenin-o cu o amenda... Cnt La
muli ani !
MISS GOLDHEART: Ttt!
POLIISTUL: E ea, e ea, nu mai am niciun dubiu, o recunosc dup varice... arat ca
nite corali din Mica Siren. Cred c a fost o bucic bun la vremea ei. Sntate, miss
Goldheart! Abonamentul! Sunt tipul de la cablu! ...Vrei un covrig? ...Salutri din partea
Laiki!... U-uuu! U-uuu!
POLIISTA: ntinde-te pe pat lng ea. S imortalizm clipa asta minunat peste care
poi s-i depui demisia. Pornete reportofonul, sergent!
POLIISTUL: E doar o simpl formalitate. Pune-i tu ntrebrile astea mai generale,
efa, aa ca de la fost femeie la fost. Picanteriile unui eventual viol le putei discuta pe
larg ca ntre fete i fr prezena mea. Eu m duc s fumez o igar de foi cu infirmiera
blond de pe hol creia i curgea nasul. Prea foarte nefericit. Trebuie s-o consolez.
MISS GOLDHEART: Aaa!
POLIISTA: Vezi s nu. Rabd. Ai notat?!
Page 41 of 60

POLIISTUL: Ce?! A zis ceva?!

POLIISTA: Aaa! E un bun nceput. n curnd o s scoat i sunete articulate.
Recepie!
POLIISTUL: Ca s scot sunete articulate au fost necesari trei ani pe muchie, pentru
mine. Mama fcuse deja peri albi i-i crescuse mustaa ca lui Stalin. S sperm ca, n
cazul de fa, s dureze ceva mai puin. Un-doi-trei, prob de microfon! Spitalul Cherry,
salonul 313, 7 septembrie orele 14 i 36 de minute. Interogatoriul numitei Sheila
Goldheart nscut...
MISS GOLDHEART: Daaa!!!
POLIISTA: Repede, pn nu o pierdem. Putei s ne confirmai dac fptaii la
agresiunea din conacul dumneavoastr. erau n numr de patru?
MISS GOLDHEART: Daaa!!!
POLIISTA: C v-au cerut, evident sub ameninarea armelor, s le dezvluii locul n
care v ascundeai bijuteriile familiei i s semnai o foaie n alb prin care de fapt
renunai la toate bunurile dumneavoastr.mobile i imobile?
MISS GOLDHEART: Daaa!!!
POLIISTUL: C avei dou luni i 25 de ani...
MISS GOLDHEART: Daaa!
POLIISTA: M enervezi Tybalt Dick! Spunei mscrile n gnd. Aici se ntocmete un
raport serios care poate ajunge pn la ministru.
MISS GOLDHEART: Daaa, daaa!
POLIISTA: Reiau. V-ai mpotrivit?
MISS GOLDHEART: Daaa!
POLIISTA: Cum?
MISS GOLDHEART: Daaa!
POLIISTUL: V-ai mperecheat vreodat cu un rinocer violet?
MISS GOLDHEART: Daaa!
Page 42 of 60

POLIISTA: Tybalt!
POLIISTUL: Oprete-te, Sue, n starea n care e ar fi posibil s-i mrturiseasc c n
corpul ei slluieste Ben Laden cu doua mitraliere kalashnikov i patru mortiere.
MISS GOLDHEART: Treeei! Heeei!
POLIISTA: i ce-i raportm lui Jonathan Doubtfire?! Refuz s m gndesc. O s
nceap iar s urle c-l preseaz primarul cu declaraia asta i c mai are i altele pe cap.
Trebuie s rezolvm cumva.
POLIISTUL: Descurc-te, efa, ai toat autoritatea. La leaf ai stat ntotdeauna
deasupra i n-am auzit vreodat s te fi plns... Inventeaz! E doar o simpl formalitate.
Toat lumea tie cine sunt fptaii... Au anunat i la televizor, Sue.
POLIISTA: Nu se cade, Tyb. E n joc soarta unor oameni. Adevrul trebuie sa
primeze. Am i eu contiin, Bananas. Am depus i eu un jurmnt al lui Hypocrate.
POLIISTUL: i care erau cuvintele lui? l mai ii minte ?
POLIISTA: Cuvintele, nu. Sensul, da. Ceva de genul c trebuie sa fiu permanent n
slujba ceteanului i a comunitii n care...
POLIISTUL: ntreab-o odat dac i-a recunoscut pe atacatori... I-ai recunoscut pe
atacatori, mamaie, i-ai recunoscut pe ia care i-au dat cu capul n gur i i-au ntors
mnuele la spate?
MISS GOLDHEART: Daaa!
POLIISTA: nnebunesc!!! Mai bine particip la disecia unui extraterestru , 002, dect s
finalizez interogatoriul sta.
POLIISTUL: Vezi, efa, e att de simplu... i ei erau ei, familia Pop, ia care te-au
lovit, nenorociii ia de Pop, daaa ?!
MISS GOLDHEART: ...Nu.
POLIISTA: Hm... i au spus ceva... s-au trdat cumva?
MISS GOLDHEART: Pe... ma... lul... ala... la... lacului... Feee...
POLIISTUL: ...lone ?!

Page 43 of 60

III

SCENA1
(Doamna Scott, Clement)

DOAMNA SCOTT : Ce onoare, ce onoare! Intrai, v rog, imediat trebuie s apar i

Catherine. Un minunat prilej de a putea discuta, relaxat, cu un gentleman, la o can de
ceai.
CLEMENT: V mulumesc, doamn, dar nu prea agreez ceaiul, de acolo de unde vin nu
prea se obinuiete dect atunci cnd eti rcit.
DOAMNA SCOTT: Asta e ntr-adevr o problem, domniorule comandor... Credeam
c la Polul Nord e ceva uzual. Dac ar fi fost William acas l-a fi trimis dup o trie.
CLEMENT: Nici... V rog s nu-mi mai spunei domnule i nici comandor, doamn...
DOAMNA SCOTT : ...Suzie, pentru apropiai. Tutuiete-m!!!
CLEMENT: Credeam c e suficient dac v tutuiesc fiica, dar dac insistai...
DOAMNA SCOTT: Insist!... Nici vin?!
CLEMENT: Ap, paie i btaie... doar, Suzie... Glum!
DOAMNA SCOTT: S nu-mi spunei c suntei adept al sadomasochismului, c o s
m facei profund nefericit. Plng foarte uor, s tii, cnd eram mic puteam s plng
i la comand... Vrei s v-art?
CLEMENT: O femeie care se strduiete n suferin nu prevestete nimic bun, mai ales
cnd i-ai lsat pelerina acas. Cat mi-a vorbit surprinztor despre dumneavoastr...
tine.
DOAMNA SCOTT: Serios?! Nimic nu m mir. i plac bebeluii? Ah, ce ntrebare
prosteasc, eti att de tnr. Trebuie s ai cel puin douzeci i patru de ani.
CLEMENT : Douzeci i doi, n decembrie.

Page 44 of 60

DOAMNA SCOTT: ...Att?! Eti un tip foarte impuntor, nu ari i nu ai nici un pic de
burt. Burta, ah... Doamne, cred c sunt obsedat de protuberane. Ce-i drept nu avea
nici al meu la vrsta ta... Sgettor sau capricorn?
CLEMENT: M strduiesc... Sgettor... Toi cei care vneaz arat bine. M aflu n casa
aceasta doar ca s lmuresc anumite aspecte ale relaiei mele cu Catherine. N-a vrea s
credei c...
DOAMNA SCOTT: Dar noi nu credem nimic i n nimic, fii linitit. Suntem atei care
palpeaz realitatea cu degetele clandestine ale sufletului. Asigur-m doar c ai intenii
serioase n privina ei i e suficient. Sunt totui mam...
CLEMENT: Foarte serioase. Ne-am hotrt s parcurgem cu delicatee toate etapele,
fr s le ardem.
DOAMNA SCOTT: Corect. Toi vntorii au cte o strategie cnd se hotrsc s
mpute ori s violeze o cprioar... Unde o s locuii? Sau ardei i etapa asta? Cu ce
venituri o s v ntreinei? mi poi garanta c n-am s-o vd ntr-o diminea napoi cu
valiza la ua, nsrcinat i cu batista ud? Nu mai am rbdare cu igiena celor mici i
nici nu m-am gndit c-o s devin bunic la o vrst att de fraged... Vreau s mai
copilresc. nainte purtam rochii pn n pmnt, dar de la o vreme, port numai fustie
din ce n ce mai scurte. nc mai am semnal... n semn de doliu, nu te gndi prea
departe.
CLEMENT: V st foarte bine cu taiorul sta funebru... i culoarea e potrivit, se
asorteaz cu prul. Avei un exces de semnal chiar, cinci liniue. Dac a fi pictor cu
talent, v-a ruga s-mi pozai ntr-o atitudine relaxat, ca i discuia noastr.
DOAMNA SCOTT: Nud?! Posibil... Fostul so spunea c art ca o stewardes care vrea
s ia locul pilotului... E normal s m interesez de anumite detalii. Uneori, cred c am n
loc de inim un portofel. Ca s garantezi durabilitatea unui sentiment alimenteaz-l cu
bani. Muli. Preferabil cu cecuri. Am ncheiat citatul. Par destul de pragmatic, nu?
CLEMENT: Nu prei, chiar eti... suntei. Prima condiie privind durabilitatea unui
sentiment este ca acesta s existe, restul sunt picanterii. Cred c ar trebui s plec. E
suficient pentru prima vizit. Sunt ateptat de cineva drag la spital. Cat o s neleag.
DOAMNA SCOTT: Mulumesc pentru flori. Sunt absolut ncnttoare, comandorule.
Mai treci pe aici.

Page 45 of 60

CLEMENT: i reamintesc, cu respect, Suzie, c aspiraiile mele sunt mult mai evoluate
dect aceast trectoare i ud funcie maritim...
DOAMNA SCOTT: Poate de-abia acum o neleg pe Catherine de ce te iubete att,
nct, de la un timp, pur i simplu este imponderabil... Mi-e fric uneori s nu se nale
deasupra cldirilor ca un balon umplut cu heliu i s nu se dezintegreze. Poate ar fi
trebuit s ne cunoatem acum douzeci de ani.
CLEMENT: Acum douzeci de ani n urm eram bine nfurat n scutece, Suzie,
foloseam doar limbajul privirii i nu eram suficient de diplomat... Mai bine mai trziu
dect niciodat, nu-i aa?

SCENA2
(Poliistul, William)

POLIISTUL: GLORIE, BANI & TRABUCURI! ADIO, VOI, MUCURI! Gruie i gurguie,
William Scott!!! Tot singur? Sper c nc i mai plac fetele, armsarule.
WILLIAM: Sunt bune, Tyb, doar ca s ai de ce s te ii dup ce i dai jos pijamalele, n
rest exist maina de splat, cuptorul cu microunde, semipreparatele i... mna dreapt.
POLIISTUL: Las aburelile. Acum dou sptmni te-am vzut cu gaca prin centru
cum lingeai cu privirea clugriele blonde de la Crucea Roie staionate acolo.
Preai foarte n aciune... Cum i mai merg treburile ?
WILLIAM: Ca la toat lumea, c doar n-oi fi eu mai cu mo... Amestecat, amestecat! Nu
m plng, da nici nu dau pe afar.
POLIISTUL: N-a zice, judecnd dup oale. Firm, firm. ntotdeauna te-ai priceput
la crpe, rane... Mai ntreab soru-ta de mine ?
WILLIAM: Te pocnesc, Dick, ct eti de lung. La fel de mult ca i maic-ta de mine.
Ocupado! Cat are gusturi la brbai. Nu are de gnd s se specializeze pe sperietori din
astea cu fundie.

Page 46 of 60

POLIISTUL: Pace, rane! Cnd mai jucam fotbal, erai campion la faulturi pe neve.
Nu te tiam aa sensibil... Vrei s-i mprumut o batist, Bum-bum?
WILLIAM: mprumut-o lusor-ta, caraliule. Delicado! Am auzit c l-ai fericit c-o
amend pe Sharkye. Aa ceva nu se face unui vechi prieten, Tyb.
POLIISTUL: Drujba-i drujb, slujba-i slujb... N-o s-mi pierd pinea pentru un
descreierat. Nu l-a rugat nimeni s se urce n fundu gol pe clopotni i s fac ca
gugutiucul. Dac n-a fi fcut asta, risca s fie arestat, dobitocul. Aa a scpat doar cu
cteva zile de munc n folosul comunitii i-un avertisment la plesneal... Dac nu se
potolete, data viitoare o s ias ru. Ru. Jonathan Doubfire vrea s instaureze ordinea
n orel. Deja pe boii ia cu creast i-a linitit. I-a fcut mieluei. I-a castrat. i mnnc
din palm.
WILLIAM: S-o instaureze pe m-sa! Trdtorule. Coad de topor... Cnd norii seadun i-s oalele sparte/ Aproapele tu se numete Departe/ Cnd plinul e gol i
ndejdea se-mparte/ Echipa-i echip pn la moarte! ...Cu toii am jurat asta cnd neam scrijelit minile n vestiar dup victoria cu ia de la Castbridge. apte la unu, pentru
noi, fundaule, i dac n-aveam la nceput morcovu-n fund puteam s le-o tragem bine
de tot papioilor, cel puin zece boabe.
POLIISTUL: Tmpenii, era s fiu respins la vizita medical din cauza asta, calule.
Noroc c medicul avea dioptrii destul de bune i n-a vzut semnul... Maturizeaz-te!
Dac te ocupi cu ceva chestii necurate, eu zic s te lai, c nu e de glum. ia din
capital sunt cu felinarele pe noi i cer rezultate. Elicopterul la negru pe care l-ai vzut
duminica trecut pe stadion era al ministrului. Libertatea e un cadou pe care nu-l simi
dect abia dup ce l-ai pierdut. N-ai vrea s primeti pachete de Crciun pe strada
fortului negru.
WILLIAM: S nu ndrzneti s m amenini, c te pocnesc, fraiere!
POLIISTUL: ncearc, calule. Muchii ti nu m mai impresioneaz defel. Problemele
se rezolv altfel, ncepnd de la o anumit vrst. Ia-o ca pe un sfat prietenesc, de la un
fost Furios.
WILLIAM: Aresteaz-m, frate John Wayne, blndule. Pune-mi ctuele i citete-mi
drepturile. O s se duc de rp ara asta cu specimene ca tine. De asta rd strinii de
noi. Ne batem joc unu de altu i n timpul sta viruii i fac de cap. Prad, ucid,
violeaz. Ai vzut ce i-au fcut emigranii ia comuniti babei senile de lng Heaven...
cine tie cine mai urmeaz.
Page 47 of 60

POLIISTUL: Fptaii nc n-au fost prini, dar dup modul de operare, se pare c sunt
autohtoni. Foarte autohtoni, cpitane... i-a fi recunosctor dac mi-ai spune dac
bnuieti pe cineva. Sper c n-ai niciun amestec n afacerea asta... Sunt cu ochii pe tine.
WILLIAM: Sigur, John Wayne, tremur numai gndindu-m la ochii ti fosforesceni
care vegheaz n ntuneric. Oi fi avnd eu moac de imbecil dar nu i de turntor. Sunt
alte lucruri de care trebuie s ai grij, mister Swarovski. ncheie-te mai bine la prohab c
a aflat toat aezarea cu ce te ocupi n timpul rondurilor de noapte. terge-te de rujul la
infect de pe gt, dac vrei s fii ct de ct fioros ori credibil.

SCENA 3
(Doamna Scott, Doamna Harris)

DOAMNA SCOTT: nchide, te rog, doamn Harris, geamurile c m asurzesc clopotele

astea idioate. Ar trebui s se dea n sfrit i o lege care s protejeze urechile srmanilor
atei, la fel de eficient ca i cea pentru habotnici. Ce fel de srbtoare o fi picat taman n
mijlocul sptmnii, c de azi diminea tot trag de parc ar fi surlele apocalipsei?
DOAMNA HARRIS: Cum, Suzie, nc n-ai aflat?! A dat colu btrna Goldheart i azi
e ziua n care i ia adio de la lume.
DOAMNA SCOTT: Goldheart, nemuritoarea?!... i nu era evreic, de ce s trag
clopotele pentru o evreic? Fenomenal! La tia, am auzit c se nfoar mortu gol
cum l-a fcut maic-sa, ntr-un cearaf, nu se plnge nu nimica, vine rabinu eful lor de
partid, ine o cuvntare la mito, ca la un party i gata. Pa i pusi! Totul e ca un fel de
edin. Plus, minus i egal, fr paranteze. Numa la noi se ngroap cu clopote i cu
preot, pardon, preotul rmne pe marginea gropii, c de ngropat se ngroap doar
rposatul.
DOAMNA HARRIS: N-a vrut s fie ngropat ci ars i folosit ca un soi de
ngrmnt n propria livad, s renasc vegetal, conform tendinelor.
DOAMNA SCOTT: Tipic. Fie cu spanac. Toat cheltuiala se reduce la un bidon de
benzin. De asta se nghesuie americanii tia mecheri prin Irak, ca s ne fac rost
tuturor (cel puin aa pretind ei) de cte un bidon de benzin... Aa sfresc toi tia cu
Page 48 of 60

dou faculti. Fr ciocli. Cred c rudele ei sunt n culmea fericirii si opie Hava
Nagila de zor.
DOAMNA HARRIS: Da de unde, n-are pe nimeni. A lsat totul, sub testament, pe
minile unor terchea-berchea, nite refugiai care l-au rugat pe pastor s ngduie s
trag unul din ai lor clopotele toat ziua de azi, c aa e obiceiul acolo la ei de unde vin.
i pastorul n-a avut nimic de obiectat c, deh, acum zece ani cine i-a dat gologani s
repare acoperiul bisericii din deal cnd toi o ddeau cotit. Nici bogtanul la de
Epstein, vecinul ei care are un balamuc ct o fabric, de adun bolnavi pn i din
strintate, nici Primarele, curvarul la libidinos, nici mcar Foreman, directorul bncii
sau Gringo, proprietarul abatorului de vite, toi ia cu nasul pe sus care stau de
srbtori la slujb duhnind a whiskey i trabuc n primele scaune ca nite vedete de
televiziune... Nimeni alta dect evreica de Sheila Goldheart n-a fcut gestul sta
cretinesc. Da, da, Sheila Goldheart, ai auzit bine. Au mprit i nite gru fiert ndulcit
i lumnri i i-au poftit la mas, la conac, pe toi care s-au mbulzit acolo i te asigur c
nu erau puini, c rposata, trebuie s recunoatem, era o fire excesiv de caritabil. Era
n stare s bage cte un covrig n coada oricrui maidanez care i se ncurca printre
picioare. Celor care n-au vrut ori n-au putut s vin pn acolo le-au dat cte o can de
vin negru i cte o batist de pnz ori un prosop, dracu tie c-o mai fi nsemnnd i
asta, da nimeni n-a zis ps i civa au plecat chiar mbujorai de-a binelea.
DOAMNA SCOTT: S-a ntors omenirea cu fundu-n sus. Ptiu! Am ajuns s-i mbogim
pe strini i s-i calicim pe-ai notri... Cred c avea peste sut, bbua aia ramolit. O
tiu nc de cnd eram pe triciclet cum se plimba, ca sonata, cu umbreluele ei de
dantel toat var pe digul lacului Felone, ca o pictur ambulant. Prea, tot timpul, c
ateapt vreun uituc care ntrzie s apar de la crm. A avut norocul s nu paralizeze
nainte. Cel puin n-a apucat s-o comande nimeni. Bravo. i eu a vrea s am o moarte
ca a ei...
DOAMNA HARRIS: Doamne ferete, Suzie, scuip peste umr... Ce-i veni, aa
deodat? Se vede c nu eti la curent cu grozviile care se petrec, n ultima vreme, n
orelul nostru. i-am mai spus, cumpr-i i tu un televizor, c nu e un capt de lume,
ori cel puin nchiriaz unul i o s ncetezi s mai ai opinii personale. Au artat la tiri
i n reluare. Douzeci de indivizi mascai au intrat peste ea ntr-o sear i au
mcelrit-o ca pe un niel vienez pentru c n-a vrut s le arate actele casei i banii; da
mai nainte, unii spun c-au fcut-o pot pn n zori... Brrr! la de la morg n-a
confirmat, cred ca s nu ntineze memoria victimei ori c o fi primit bani s tac din
gur... Gurile rele zic c fptaii erau chiar nenorociii ia crora le-a lsat totul, dar eu
una nu prea cred. Par nite oameni foarte de treab. Ct despre probe, indivizii au
Page 49 of 60

lucrat curat i n-au lsat nicio urm. Profesioniti. Poliia este nnebunit i a promis o
recompens bunicic cu mai multe zerouri dect de obicei.
DOAMNA SCOTT: Pe baza poliiei noastre, putem s-o mierlim cu toii ntr-o zi i
hahalerele astea tot n-o s fie n stare s gseasc nicio prob. Din lips de probe, ar fi n
stare s declare c ne-am bgat unghia-n gt de prea mult spleen ori c suntem victime
colaterale ale depresiei. Nu vezi ce uniforme poart, parc sunt toi nite paparude. Da,
da, ascult-m, totul la ei se trage din cauza uniformei. Toi ceretorii tia versai par
foarte de treab, pn la proba contrarie, pentru novicii de la ordine de la noi fcui la
apelul bocancilor. N-a vrea nici moart s am de-a face cu ei. Mi se face pielea de gin
numai cnd i zresc pe aceeai parte a trotuarului i de-abia m stpnesc s nu fac cale
ntoars...
DOAMNA HARRIS: Tu da, sigur, dar se pare c domnioara ta are alt prere. Se
nvrtea ca un titirez i gngurea lng unu din tia ciudai, cruia de-abia dac i
mijise mustaa, acolo, n vzul tuturor, lng uile crematoriului. Gngurea ca o
porumbi, glu, glu! Preau c se cunosc de foarte mult timp i chiar foarte... profund...
i sigur nu ar fi dorit deloc s schimbe trotuarul...
DOAMNA SCOTT: !!! ...Trebuie s te fi nelat foarte doamn Harris, Catherine a mea
e logodit cu un comandor foarte prezentabil, care are toate ansele s avanseze rapid n
carier i nici prin gnd nu i-ar da s se cupleze cu vreun parvenit... Am pretenii de la
ea, ce naiba. nainte de a obine slujba asta nou, Will o supraveghea foarte din scurt
i-mi raporta de fiecare dat cnd i schimba prietenul sau survenea cte-o ceart mai
zdravn... Negativ, negativ.
DOAMNA HARRIS: Sigur. Afirmativ. Discut cu ea. i apoi n-o mai face Suzie pe
netiutoarea, ne cunoatem doar de atta timp, era chiar tipul care v-a intrat n cas
sptmna trecut, la cu buchetul imens de trandafiri pe care l-ai mbriat la plecare
de parc te lipise cineva de el cu super-glue. L-am recunoscut dup favorii.
DOAMNA SCOTT: Imposibil, Ellen, dac ar fi fost venetic, mi-a fi dat seama. Avea un
accent impecabil i nite maniere cum n-am mai vzut demult la mocofanii de pe aici,
plus nite intenii serioase n privina lui Cat. N-a fi acceptat s-l primesc n ruptul
capului dac a fi bnuit mcar c vine din Est. Crede-m!
DOAMNA HARRIS: Te cred, cum s nu te cred. Unul din tia mi-a pclit nepoata,
pe Mary, de a rmas sraca, cu pntecele la gur. Dac nu tiai, i-o spun acum ca s nu
afli de la alii. Frate-miu, Gary, era s se spnzure pentru asta cnd a aflat, dar pn la
urm n-a avut de ales. Ce-i drept corcitura aia de copila arat ca o bomboan, parc
Page 50 of 60

s-i fac n ciud, i e sntos tun... A nghiit gluca frate-miu i acu trage ca un cal
s-i ntrein pe toi. Dac-l ntlneti nu-l mai recunoti. Arat ca o stafie n jug.
DOAMNA SCOTT: Fereasc Sfntul! Trebuie neaprat s vorbesc cu William!
...William!!! William!!!

SCENA 4
(Reporterul, Poliistul, Poliista)

REPORTERUL: Pn cnd!!!... Da, da, oameni buni, dragi telespectatori, aa cum

bnuii din aceste imagini, am revenit n orelul de pe malul lacului Felone cu aceeai
dorin nestrmutat de adevr i triumf al justiiei oarbe care se ncurc printre talgere,
ncercnd s fim impariali i s lum constant pulsul evenimentelor... Ceea ce se
ntmpl n acest loc este reprezentativ pentru starea de spirit a ntregii noastre naiuni,
invadate i umilite n nsi esena ei democratic. Cci ce mai nseamn astzi
democraia cnd provocrile externe saboteaz stabilitatea noastr economic, politic
i moral. Acum cteva luni eram prezeni n acest loc pentru a asista la miracolul
plantrii cu surle i trmbie a ctorva ghinde neautohtone, eveniment ce previziona
renaterea domeniului incendiat al baroanei Sheila Goldheart, fie-i cenua uoar i
iertate-i fie-i greelile cele fr de nenumr provocate de drnicie... Furtun n... oli!
Da, da, ai auzit bine. n oli, doamnelor i domnilor! La cteva sptmni dup acest
simulacru vegetal, venerabila i vulnerabila baroan cade victim lcomiei veroase a
propriilor protejai, recte familia Pop, mpotriva crora nu exist nicio dovad
palpabil, nici mcar declaraia antum a lui miss Goldheart, luat pe patul de suferin
de vajnicul aprtor al legii, sergentul local Tybalt Dick, poreclit de gurile rele i
Bananas datorit... lungimii nasului su, i domnul poliist Sue sau cam aa ceva...
Faptele sunt ns evidente. Ne pare ru c eful poliiei, Jonathan Doubtfire, 000 n
documentele instituiei, n-a catadicsit s ne onoreze cu prezena n aceast intervenie
televizat, pretextnd c este deranjat la stomac de la nite scoici expirate i a delegat pe
cei doi din subalternii si, 002 i 003, s-l reprezinte. Domnule Sue, nu sunt aici s v
ntreb de ce purtai un nume de femeie (dei a putea fi pe deplin ndreptit) i dac e
legal acest lucru ci dac n situaia n care nu vei reui s desclcii acest caz simplu i

Page 51 of 60

s-ar putea ajunge, datorit nemulumirii colective evidente, la o adevrat revolt

popular i la micri de strad, ce msuri de meninere a ordinii vei ntreprinde?
POLIISTA: La punctul unu a vrea s v contrazic prezentndu-v noile mele
implanturi performante de silicon marca Douglas & Douglas, ct despre punctul doi
pot s afirm c am lipit pe toi stlpii disponibili din teritoriu afie cu recompensa
substanial celui care ne va oferi informaii concludente despre acest nefericit caz.
Contm pe maturitatea populaiei i abinerea de la orice fel de reacii mpotriva celor
cteva sute de refugiai legali, pe care vicisitudinile istoriei i-au silit s cear protecia
noastr, pn la rezolvarea cu succes a cazului. 003, ai legtura!
POLIISTUL: Mulumesc domnioar Sue, am preluat-o. Vreau s salut pe aceast
cale pe toi prietenii mei de la echipa de fotbal Furioii i s le reamintesc c le sunt
alturi i c i susin necondiionat n aciunile lor... n aciunile lor sportive, da. n
aceste clipe grele nu pot s spun dect c: Cnd plinul e gol i ndejdea se-mparte/
Echipa-i echip pn la moarte!!! ...Ahoe c e nevoie!
REPORTERUL: Emoionant este hotrrea celor de aici, de la ordine, care vegheaz,
chiar i atunci cnd au probleme impetuoase de stomac, la linitea noastr, a tuturor. i
dac tot am dat-o n versuri, ncheiem transmisia special n direct cu corul pasiv al
Alenailor Mintal Panici (A.M.P) din stabilimentul Epstein, rugndu-ne dublu alturi
de ei: Vino sfiosule printre noi/ Cnd Viaa-i zice gunoi/ S fim doar noi amndoi/
Vcarule de cowboy... Tiai!!! Publicitate! Publicitate!

SCENA5
(Catherine)

CATHERINE: De ce te fereti de mine, Clementes? Te-ai plictisit deja?... Accept.

Puritatea poate deveni plictisitoare i uneori imbecil, dar te rog, amintete-i, chiar tu
mi-ai cerut lng lac s ne pstrm proaspei ca aburii care se nal miraculos de pe
obrajii apei i eu am fost de acord cu asta, chiar dac te doream pn la durere, uitnd
s mai pesc peste praguri i prvlindu-m ca o legum n faa domnioarei
Duchamp i a domnioarelor sale balerine n toiul unei figuri de dans complicate... Nu
eu am hotrt ca lucrurile s aib nfiarea pe care o cunoti i nici nu sunt
Page 52 of 60

Dumnezeul vorbelor ori gndurilor celor care m nconjoar, nu eu sunt pricina

ntmplrii ori a hazardului care sap tranee n naintarea pe care ne-o dorim.
Gndete-te, iubitule, curcubeul nu devine curcubeu pn nu-i completeaz rogvaivul
miraculos din care nu lipsete nimic din ceea ce nu trebuie s lipseasc. Dac nu pot fi
curcubeul tu, las-m s devin mcar una din culorile ce-l definesc i nu voi duce lips
de nstrinarea ta. Mi-am pus lng pat o valijoar de piele n care am aezat o pijama, o
periu nou de dini, ursuleul uzat de plu i ultima pereche de poante n stare
decent i atept s m chemi pe o insul necunoscut de pe care s ncepem... ce s
ncepem? ...Smoal i fulgi! Ce dracului s ncepem?!... Este vremea ca stejarii s
rodeasc. Florile brbteti sunt grupate n inflorescene numite miori, iar cele
femeieti sunt ca nite mugurai tremurtori... De ce mi-am pus lng pat valijoara de
piele i de ce mi-am ascuns n ea pijama cu flori, periua, poantele i pe Teddy? Proast
ce sunt, disperat ce sunt, ca ultima Ev refuzat la export i condamnat s se
prfuiasc pe rafturile unei magazii goale i ruginite. Mndria mea de Scott zace ca o
crp putred uitat la nmuiat n ligheanul tulbure al indiferenei tale rneti. Ruine,
Catherine Scott, aluatul tu a crescut peste poate i pute a neruinare i desfru i-i
art colii de tigru nemblnzit. Smulgei pntecele btut n cuie de deasupra
picioarelor tale i arunc-i-l deasupra lunii nsngerate ca o ci fr noroc. Doi cini
de paz se rotesc n juru-i i fac un cerc de bale albe ca o spum ano de brbat.
Culcat Suzie, culcat, fii cuminte, fii cuminte William... ateapt.. ezi... vino aici... la
pas... pe loooc... bravo... bravo... ateapt... la loooc... nu-i voie, nu-i voie, i spun nu-i
voie, nu-i voie... Aporte! Apooorte! Culcat.. stai... nu... poziie... culcat... culcaaat!
nnebunesc, nnebunesc! D-mi drumul, mam, arunc-mi cheile de la ctue i i
promit c n-am s te muc dect de dou ori c o adevrat fiic recunosctoare... D-mi
drumul, s aud cum alearg pe scri gealaii n halate albe i cum mi pregtete
aternutul din salonul tapiat cu burete, ticlosul de Epstein, dracul s-l pieptene... Dmi drumul, mam, mmic, ajut-m, domnioar Duchamp, tu care nu tii dect s
strigi cu ciocul tu graseiat atunci cnd greesc.. pas de chat... demi-plie, grand-plie, releve,
saute, port-de-bras, battement tendu, battement tendu jete, rond dejamb, battement fondu,
changement de pied echappe, clementissimo... Gata, gata, nu m mai strngei aa c vomit...
nu m mai nepai, brutelor, sunt cuminte, sunt cuminte ca o vulpe fr coad,
promit!!! Ajut-m s m trezesc, Doamne! ...Scap-m! ...Scap-m, Clementes!
...Fctur! ...Fctur!

Page 53 of 60

SCENA 6
(Clement)

CLEMENT: i ce dac ntrzii?! Nu intru... Mai bine s ntrzii dect s ajungi prea
devreme i s te cocoi ca un prost n capul mesei, ca un clown ratat care nu mai
strnete dect mil i care nu mai e bun dect s primeasc tarte de fric expirat
peste figur Trufia se pedepsete, aa spun toate crile. De ce s nu se pedepseasc
trufia dac pn i cuminenia din fa este pedepsit. Pionii negri stau n faa pionilor
albi i li se uit n ochii ncercnai. i ce?! E bine c se studiaz reciproc i cu deferen.
Regii au czut, turnurile au czut, caii alearg fr cusur peste cmpurile cadrilate i
doar nebunul suspin... Este loc destul pe masa lucioas i piesele amestecate dau bine,
foarte bine dau aa cum sunt amestecate. Nu e o privelite pentru nostalgicii care
prefer spaiile vide care nu prevestesc nimic constructiv. Ahoeee! E cineva aici?!...
Trezii-v capete ptrate i micai-v cururile grase, cci se aude alaiul i trebuie
curate lmpile i umplute cu untdelemn curat i trebuie spart cepul noroios al
butoaielor. Deschide porile grele, bunicule, cci azi trebuie s apar, sigur trebuie s
apar. tiu pentru c s-a oprit un fulger n faa piciorului meu i a scris cu un deget n
colb numele ei... i ce dac e cea, nu va rtci drumul cci o voi chema peste neguri cu
statornicie, nici nu i va aga rochia printre spini cci voi trimite licuricii s-o
nsoeasc... Cum de unde tiu? Am vorbit cu ea azi noapte cnd udam mpreun, cu o
plrie de dorine, stejarii. Da, da, de aia cresc vrtos spre diminea i se nurubeaz
lacom n cenu ca s recupereze... Da, da, rsetele alea erau ale noastre i oaptele alea
de credeai c sunt nevstuici erau ale noastre. Nimic din ce-ai auzit peste dealuri n-a
fost a altcuiva. De ce s fii mprumutat altora ce este numai al nostru?! Nu aa ne-ai
nvat ca s nu ne mprumutm nimnui sufletul?! Cci, dac nici sufletul nu ne
aparine doar nou, ce altceva s ne fie mai aproape?! Deschide porile grele, nu te codi
bunule, s geam fierul lor greu ca o vietate marin ce i desface pleoapele de plumb
dup o mie de ani. N-auzi?! Nu o auzi? tiam c eti fr grai, nu c ai i timpanele
sparte. Trop... trop... rsun tocul ei uurel peste stnci... e aproape, e att de aproape
nct i aud rsuflarea, i cine i poate cunoate rsuflarea mai bine dect mine,
nevrednicul... Miroase a ment i a pelin, a busuioc btut cu o piatr i a scprare de
cremene. A floare de salcm adie gura miresei mele i a iarb clcat de mnji. nc
puin, nc puin. Adunai-v... S cnte surlele ca un arc deasupra palatului i s se
crape spinarea tobelor sub bti. Chimvalele s se fac covor care s-i lumineze crarea.
Vine, vine mireasa i trebuie primit cum se cuvine rangului ei. Umplei ferestrele cu
lmpi i aducei mesele grele. Aa se cuvine, aa se cuvine. Smulgei doliul i pitii-l n
scrinuri. Aa se cuvine. Vremea lui a trecut i morii au vemintele ude de multele
lacrimi. Se cuvine s petreac i ei n spatele nostru, cci mult au ateptat ziua aceasta a
bucuriei care li se cuvine i lor... Catherineee!!! Sunt aici, Catherine, sunt aici i totul e
pregtit cu vlag pentru venirea ta.
Page 54 of 60

SCENA7
(Sir Epstein, William)

SIR EPSTEIN: Rahat! Nu vreau s mai aud nimic. Proasta aia de sor ta mi-a fcut
destule probleme i, dac nu intervenea maic-ta la timp, riscam s-o ncurcm din cauza
vecinilor... Da, da, o adevrat doamn madam Scott i dac nu semna cererea aia
trebuia s-mi retrag huidumele c se strnsese lumea ca la urs. Noroc c Bob de la
televiziune e omul meu i nu d drumul pe post la orice mgrie, asta pentru c tie c,
atunci cnd se ncheie socotelile, se alege i el cu ceva; iar n ce te privete treaba e ca i
rezolvat: la sfritul lunii poi s ncepi cursurile alea dup care tnjeti. Mai avem de
trecut doar un hop. Unul micu...
WILLIAM: i cu poliia cum facem, sir Epstein, c n Tybalt nu mai am ncredere. S-a
schimbat mult de cnd se fasolete cu uniforma i cu insigna de tinichea prin ora...
SIR EPSTEIN: Asta e numai o prere. Oamenii nu se schimb niciodat cu adevrat,
mimeaz doar. Un Furios rmne ntotdeauna un Furios. Nu trebuie s fac nimic, doar
s nchid ochii pentru 24 de ore i pentru asta i-am promis c aranjez cu primarul s-l
pun n locul ccciosului la de 000, de Doubtfire... i cu evenimentele care vor urma
n-o s aib nimeni de obiectat la schimbarea asta. i va pierde i ultimii adepi pe care-i
mai are printre consilieri. Promovm tineretul, schimbul de mine, spaima avutului
obtesc. Ciocnete cu mine, Will, pentru asta. La noapte curm oraul de lepre i
parvenii.
WILLIAM: tii bine c nu beau, sir Epstein. Mi se ntorc maele numai de la miros.
SIR EPSTEIN: Fii brbat, ce naiba! Un viitor arbitru trebuie s tie s sug temeinic,
altfel a dat de dracu cu bestiile alea de juctori... Pn la patruzeci n-am pus nici eu
strop n guri, din principiu, i am avut numai de pierdut. Nici nu ndrzneam s m
uit n ochii unei femei, ct despre fustele ei nici nu mai vorbesc. Iar, n afaceri, un brbat
care nu bea e considerat un spion care trebuie executat fr ntrziere... Uit-te atent la
falangele mele. Aaa?! Niciun fel de tremur... Ascult-m pe mine, eu sunt ca la cu un
singur principiu n via i anume c alcoolul trebuie s fie tareee... Ha-ha! Trebuie s
schimbm neaprat imnul echipei noastre, cnd ne mai linitim, nu crezi?
WILLIAM: De ce s-l schimbm. Mie-mi place i de sta vechi care degaj nostalgie: Pe
malu lacului Felone/ Iu...

Page 55 of 60

SIR EPSTEIN: Puoisme! Maturizeaz-te, Will, schimb-i pantalonii scuri cu unii de

camuflaj. Cumpr-i o plrie! Mndru i liber se va chema noul cntec al Furioilor
i, cu un ritm antrenant, bag mna-n foc c bieii se vor topi dup el... Energie! Energia
e ceea ce v lipsete, Will! Nostalgia e domeniul femeilor i al sclavilor. Caracterele tari
se definesc prin dinamism. Dinamism.
WILLIAM: Mda, poate. Venisem s discutm despre plan.
SIR EPSTEIN: A, pragmatic ca de obicei. Bravo, ai o bil alb. Pi uite cum facem:
desear mi pun gorilele s dea drumul saloanelor de bolnavi agitai i s-i mne cu
fcliile prin livad pn la locuina Popilor. Cred c sunt vreo 80 n capt, cam ct o
companie dac nu greesc. Tu mpreun cu bieii v mbrcai n nite halate albe i v
amestecai discret printre ei. Fr pistoale, numai arme albe, ca s nu transpire. Restul
ine de... improvizaie. Dac auzii vreo siren v retragei dincolo de gard i o tiai
fiecare la casa lui. Restul e treaba mea. Clar?!
WILLIAM: Ct se poate... i cu Cat cum rmne?
SIR EPSTEIN: Pi, n-am stabilit? O mai in la izolator dou-trei zile ca s nu dau la
nimeni de bnuit c nu face parte din peisaj i dup-aceea e liber ca pasrea cerului...
Mai trziu o s ne i mulumeasc pentru gestul sta mrinimos. O mic lecie nu stric
nimnui, mai ales cnd vine din partea celor dragi.

SCENA 8
(Albert Pop, Ana Pop, Ioan Pop, Clement Pop)

ALBERT POP: V-am spus eu, ce v-am spus... cu tia nu e de glum, nu vor s ne
nghit i pace. Nu mai e nicio ndoial, tvlugul la se ndreapt ncoace. Femeie, ad
furca aia ruginit, s-o am la ndemn. Cum intr cineva peste gardul sta al nostru fr
ncuviinarea mea, cum i crp capul fr avertisment. Legile de aici mi dau acest drept.
Adu furca, femeie, am zis, i tat socrule ia i matale toporul sub bra i arat ct eti de
brbat, iar tu, Clemente, intr n cas i sun la poliie pn catadicsete vreun adormit
de acolo s rspund! Poate ai mai mult noroc dect mine. Fcliile astea de peste deal se
apropie din ce n ce mai amenintor i se aud nite mugete ca de vaci. Auziiii?! ...Mi se
Page 56 of 60

face prul mciuc de la ele i mi tremur genunchiul ca de la coas. Ne-au pus gnd
ru se vede domnii de pe aici.
ANA POP: Taci, Alberte, i aprinde-i o mahorc, iar matale, tat, linistete-te i adu-i
un scaun... Luna asta e taman ca a noastr de acas, ca o junc ce st s fete n iarba
plin de rou... De-atta roboteal am uitat s ne mai i oprim i s o privim cum trece
ano peste unii i alii. Adu-i un scaun, tat, adu-i un scaun am zis i arunc toporul
n an!
CLEMENT POP: ...S-mi aduc i mie un scaun, mam?!
ANA POP: Adu-i i ie unul, Clemente, i nu mai boli dup Caterinca aia nbdioasa,
dac este scris s fie a ta, te va cuta i n fundul pmntului ori a lacului stuia chiar
de-ar fi s te prefaci ntr-un fir de nisip i s te ascunzi ntr-o scoic... Bate palma cu
mine c, n trei zile, o s te caute de la sine putere i o s-i nire nu tiu ce bazaconii ca
s-o ieri, aa-s fetele astea mari care n-au dat de gustul brbatului lor i nu tiu cum s-l
in aproape; ascult-m i ia lucrurile aa cum sunt... adu i pentru mine unul cu
sptar, ca s-mi odihnesc spatele. S-mi faci, Alberte, o frecie cu spirt dac n-ai pus
nc, pctosule, gura pe el... Ce cnt hoarda asta care se apropie, biete?
CLEMENT POP: (ascult atent) Pe malu lacului... Felone/ Gagica mea... pi... cu
team...
ANA POP: Cntecul sta nu prea sun de intimidare, aduce mai mult cu unul de
tvleal; da, da, are versuri frumoase, va trebui s-l nvm i noi dac ne hotrm s
rmnem aici. Tat, noteaz-i cuvintele pe o scndur, s nu-l uitm.
ALBERT POP: Te-ai cnit... numai de un grup vocal nu mi arde acum. Harcea-parcea
ne fac, cu tot cu cntece, turbaii tia... Aliluia, aliluia! i cnd vor veni cei de la rsrit
peste cei de la apus se vor rscula acetia din urm i se vor mbrca n ngeri i vor
porni cu alai mare ca s-i nimiceasc... Groaz i dezndejde va aduce cntecul lor i
fiarele se vor ascunde ruinate n peteri, iar petii i vor acoperi ochii cu ml. Luna se
va ngreuna de mnia lor i va odrsli o sabie care va cdea din nalt peste cel vinovat i
peste copii si. Aliluia, v zic vou... na, c aici m-am poticnit i mi se ncurca cuvintele
ca mseaua stricat ntr-o coaj de pine. Alilu... uuia...
ANA POP: Adu-i i ie un scaun Alberte i nchide fleoarca aia spurcat odat sau tii
ce, hai s adunm toate cioarsele de scaune din andramaua asta c trebuie s fie peste
sut i s le punem frumuel aici n curte ca la priveghi, c cei care vin de peste deal s-ar
putea s fie tare obosii...
Page 57 of 60

ALBERT POP: Bine-bine i dup asta ce facem?

ANA POP: Ne aezm cu toii i tcem.

Sfritul piesei.

Page 58 of 60

Page 59 of 60