...

SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

…SORRY
de Alexandr Galin

În româneşte de Nicolae Iliescu

1
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

PERSONAJELE:

INNA RASSADINA

IURI ZVONARIOV

ACTUL I

2
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

Subsolul spitalului municipal. O încăpere spălăcită, umedă. Lângă

unul dintre pereţi - Inna, lângă altul – Zvonariov. El ţine în mână nişte
file scrise. Citeşte. Inna ascultă cu multă atenţie.

Zvonariov Sunt evreu. Am devenit evreu nu pentru că aş fi trăit ca în

sânul lui Avraam. De doisprezece ani locuiesc la Ierusalim.
Viaţa m-a făcut evreu, însă dacă în cele din urmă o să mă
facă spaniol- ue n-o să am nimic împotrivă. De ce nucopii!
Deşi dacă s-ar fi apucat ar fi făcut o droaie.
Inna O să zămisleşti. Nu-i timpul trecut. Eşti încă tânăr. Citeşte –
citeşte! Începutu-i destul de bun...
Zvonariov Am venit după tine. Întoarce-te! Uită-te-ncoace! Înco-a-ace!
Aici se află un poet din Ierusalim, pe numele lui de fată Iuri
Zvonariov. El se adresează Innei Rassadina. Şi dacă tot a
găsit-o vie şi neîngropată în pământul veşnic îngheţat şi nu
i-a zdrobit inima lui chinuită... Priveşte: douăzeci de ani el a
cărat prin lume o şuviţă din părul tău. Poftim, priveşte! Aici
în medalion se află două mici şuviţe. Aici este păr de pe cap.
Iar acesta, ţii minte? L-am tăiat cu maşina de ras de pe
epocalul tău pubis! Îţi aduci aminte de ultimele noastre
întâlniri? Îngăduie-mi să beau pentru pubisul tău fantastic!
(pleacă la băutură) (toarnă în două pahare. Beau.)
Inna Pubis, pubis! Numai asta ai pe limbă. E uşor să filozofezi
despre pubis când n-ai altceva în minte. Eu, însă, te întreb:
unde vrei să mă duci? Ce nevoie ai de mine? De ce ai venit
aici? Ce-mi tot promiţi? Să nu glumeşti! Că eu o să te cred!
Zi şi noapte mă chinuiesc şi nu ştiu cum o să părăsesc totul,
iar el, „pubis”! Ăştia îmi iau camera, rămân fără spaţiu
locativ.ştii ce m-a costat ca să obţin o cameră?
Zvonariov Pe tine patruzeci de ani, pe mine patruzeci şi doi. (beau)
Astăzi ne-am cununat la biserică...Şi cu toate că îmi vâjâia
capul după beţie, voi ţine minte ziua asta. Nu mai face pe
proasta: acum nu mai există cale de întoarcere. Am cumpărat
biletele! Ai viza pentru Pământul Sfânt! Mâine la trei zero
cinci avionul decolează şi cu tine cu tot.să nu iei nimic cu
tine, o să-ţi cumpăr de toate acolo. Dacă Erik Kofman,
milionarul din Boston, mă va întreba cine-i handicapatul pe
care l-am scos din ţara lui Octombrie Roşu, îi voi spune:
„She’s my wife”. În ultima seară la Moscova am vrut să-i
reunesc pe oamenii apropiaţi inimii mele, să sărbătorim
nunta noastră întârziată. Cine ştie, poate că n-o să-i mai
vedem niciodată! Am închiriat cea mai bună cârciumă din

3
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

Moscova. Te-am rugat să telefonezi colegilor de facultate!

Ai telefonat? De ce n-au apărut? Le-ai telefonat?
Inna Am telefonat, am telefonat...
Zvonariov Tu însă, în ziua nunţii noastre eşti la serviciu şi faci de gardă
o noapte întreagă. Stai şi delirezi şi întrebi într-una de ce
pleci. Tu, acum, îţi pierzi serviciul, îţi pierzi locul! Pierzi
subsolul ăsta? Tu eşti în toate minţile? Păi eu îţi propun, la
alegere, ţări şi continente şi nu glumesc! Alege-ţi
continentul! N-o să fie nevoie să rămânem în Orientul
Mijlociu. Alege, neroado, continentul! Şi îl ai! Eram convins
că te pregăteşti de plecare...
Inna Ce să pregătesc? Ai văzut cum trăiesc. Sunt pregătită!
Zvonariov Nu ţoale! Nu mă refer la ţoale! Sufletul tău înrăit trebuia să
ţi-l găteşti! Nu să-mi stai acum cu faţă de .....şi să te gândeşti
dacă procedezi bine sau nu!
Inna Să-mi gătesc sufletul? Tu auzi, limbă vorbeşti, scriitorul lui
peşte.
Zvonariov Uite, limba ta, poeta lui Cristos.
Inna Eu sunt infirmieră.
Zvonariov În fiecare zi am sunat la Ierusalim şi ţi-am spus cum merg
treburile. Am găsit oamenii necesari. Am pregătit toate
hârtiile. Te aşteaptă. Puteai să-mi spui de la telefon că ai
ceva împotrivă. Azi dimineaţă am primit paşaportul tău
nemernic cu viza pentru care am plătit tembelilor voşti, în
valută. La biserică taci ca muta şi doar boceşti. Alerg ca un
bezmetic la hotel să fac un duş, să-i traduc lui Erik ultimele
contracte, să-i comand borş ucrainian, să fac rost de o vodcă
pentru nuntă şi pe mine mă aşteaptă vestea că mireasa a
plecat să facă de gardă, un schimb întreg - de seara până
dimineaţa. SORRY, am vrut eu să strig, păi mister
Zvonariov îşi închipuia că ultima seară la Moscova şi-o va
petrece cu oameni vii! (beau) Ne aşteaptă luna de miere.
Poate că mirele vrea să se plimbe pe colinele lui Lenin şi să-
şi ţină mireasa strâns de mână. Poate o va purta pe braţe prin
Piaţa Roşie. La Mauzoleu. Să bântuie pe vechile trasee şi va
căuta băncile pe care le-a însemnat cu sperma lui fierbinte, în
zilele de maximă excitare din tinereţe. Iar aceea care l-a
ajutat să facă treaba asta trebuia să fie alături. Poţi oare să ai
încredere în femeia care ţi s-a dăruit prin parcuri în timpul
preţios de lucru, când ţara se avânta spre cosmos şi fabrica
bombe atomice? Da, într-o astfel de femeiepoţi să ai
încredere. În loc de asta ce primesc adresa unui spital.
Subsol – morgă. Mulţumescu-ţi ţie Doamne! Eu am făcut

4
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

totul. Mâine plecăm. La Ierusalim o să primeşti un buletin de

identitate: vei deveni pentru scurtă vreme evreică. O să te
cheme Sora sau Raşela!
Inna Nu! Eu la mine nu renunţ!
Zvonariov Cum te cheamă?
Inna Eu sunt Inna Russadina!
Zvonariov Uită-te-ncoace! „America”! „America”! Îţi convine? Toţi se
avântă spre America, ca bezmeticii. Doamna s-a săturat de
democraţie. Americanii n-au decât să-şi mănânce singuri
porumbul , cartoful, curcanul.america este cam departe, şi la
ei se găseşte prea mult dualism. Mergem în Europa. Europa
este o cutiuţă prin care aleargă mercedesuri mici de aur şi în
ele sunt ploşniţe mici de aur. Va veni o vreme când şi noi o
să sugem sângele clasei muncitoare. Observ că seniorei nu-i
convin zonele de la poalele Alpilor. Ceva nu-i în regulă cu
Amsterdamul? Doamna vrea mahoarcă, nu ţigări fine? Poate
vreţi sudul Franţei! Nu-i cam înghesuială şi prea mult
zgomot în iulie la Nisa?
Inna De fapt, eu acolo sunt aşteptată, în sud.
Zvonariov Poftiţi în Nord. Scandinavia? Au ăştia un salam de iarnă, dar
sunt tăcuţi, stau la şemineu şi tac, beau vin roşu, trag din
ppipă, pun un pled moale. La dracu’ cu Europa! Africa? De
nord? Poţi să treci înot peste Dardanele să dai sticlele goale
de vodcă la alimentară. Eu am fost în Tunisia. Apropo, ce
părere avem despre Africa de Sud? Acolo, cu pornirile tale
rasiste, o să te adaptezi foarte repede. Ce ne-a mai rămas în
afară de Antartica? A, dar am uitat continentul principal!
Oare cum am putut să uit de Australia? Australia, gingaşă,
veşnic verde... O rachetă sovietică nu va ajunge niciodată
Australia! Acolo cresc numai păpădii! Scumpa şi liniştita
Australia! Ascultă numai: Sy-yd-ney... Me-el-bou-ourne.
Melbourne este un oraş frumos.
Inna Iura, tu ai uitat cuvântul „intelighenţia”?!
Zvonariov Ascultă, intelighenţia, tu n-ai nevoie de paşaport? Rămâi
Rassadina sau oricine vrei, dar la graniţă paşaportul tău
sovietic, cu mândreţea lui de stemă, îţi va fi azvârlit în
mutră. Vrei să stai cu lunile la coadă la ambasade, aşteptând
să verifice dacă ai fost sau nu comunistă sau securistă. Fă ce
ţi se spune! Şi termină cu comentariile ideologice. Uită-te la
tine!
Inna Cum preferaţi de sus în jos sau de jos în sus? Hai de sus în
jos. Părul dacă am bani de vopsea, mai merge. Aud prost,

5
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

văd bine. Poate că înainte de a veni aici trebuie să consulţi

un veterinar ca să vezi ce zăvod a devenit Inna.
Zvonariov Ce este zăvodul?
Inna Zăvodul este o specie de câine. Nu chiar ca dobermanul,
Uite, să presupunem, Grivei curtează o maidaneză şi dacă o
convinge, sau din această idilă se naşte un căţel, care dacă
apucă să trăiască şi nu-l calcă un tractor – el îţi va „opri calul
din galop” sau îţi alvează copilul din casa cuprinsă de
flăcări”. Prin sfânta Rusie mişună haite de câini flămânzi,
care scormonesc în gunoaie, oamenii nu-i bagă în seamă,
decât atunci când îi muncă săracii căţei. Ănainte tu erai
zăvod şi pentru asta te iubeam. Acum, dacă mă uit la tine,
după faţadă, îl văd un pechinez. (se aşează).
Zvonariov Mulţumesc frumos! Ce înţelegi tu prin faţadă?
Inna Învelişul din piele, suprafaţa ţesutului muscular.
Zvonariov Dar de ce trebuie săbeau astăzi vodcă, filologule? Ce, vinul
nu-i bun?
Inna Alioşa, băiatul vecinilor, mi-a spus un banc cu un filolog şi o
filologă. Pe urmă o parodie parodie porcoasă după Puşkin.
Le-a auzit la şcoală. Pe urmă, o noapte întreagă i-am citit din
Puşkin- şi Alioşa a adormit cu o strofă din „Oneghin” pe
buze. Când taică-său vine beat, vecina trimite la mine, iar eu
îi citesc din Puşkin. Filoloaga de mine îl învaţă mai multă
literatură decât toţi imbecilii lui de profesori. Continuăm
inventarierea? Mi-a căzut o plombă n-are cine să mi-o pună:
aţi plecat toţi evreii.
Zvonariov Gata, cu evreii. Aici eu sunt rus!
Inna Nu! De vreme ce, ţi-ai făcut tăierea împrejur, acolo eşti
evreu pe de-antregul. Te-ai schimbat tare mult, Iurka!
Zvonariov Nu mă speria! Spune-mi că nu m-am schimbat... Hai repede!
Bine o să-ţi spun totul! N-am vrut să stric sărbătoarea; n-am
vrut să-mi aduc aminte de nimic, dar tu mă provoci, tu scoţi
din mine această poveste. Evreii devin orice poftesc, chiar şi
chinezi, şi un rus, un om rus, nu poate deveni evreu? Repet:
tu poţi să rămâi ce vrei, dar eu – eu sunt evreu! Aici,
Zvonariov este rus – din părinţi ruşi, acolo, însă, nu este
evreu pur şi simplu! Acolo, el este... El este acolo...
Inna Ce este el acolo?
Zvonariov Ce te uiţi aşa speriată la mine? Dar ce e cu spaima asta din
ochii tăi? Ce te înfricoşează aşa de mult? Astăzi e nunta
noastră. Aşteptăm să vină prietenii. Pe urmă o să-ţi citesc
povestirea până la capăt. Vreau să fie frumos în acest
subsol...

6
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

Inna Dacă tot ai început – citeşte mai departe!

Zvonariov Nu trebuie să holbezi ochii ăştia de nebun speriat. Pentru noi
nu mai există drum de întoarcere. Boeingul nostru a şi
decolat... Nu te uita aşa! „Am întâlnit o femeie pe nume
Dora. Mică, puţin mai mare decât o lipitură, cu faţa de capră
şi ochii negri!... ochişorii ca două măsline, gura, mereu
zâmbitoare, în care se află prea mulţi dinţi decât i-ar fi
necesari unei femei atât de mici, însă mai adăugaţi nişte
copiţele jos şi nişte corniţe sus, iar uneori, mai ales când
zâmbeşte, vedeţi cum din nas scoate nori de pucioasă
aproape invizibili şi din urechi – nu foarte des, ci cam o dată
la cinci minute – au loc uşoare descărcări electrice. O văduvă
mică şi energică! Veselă, în ciuda faptului că avea la activ
două victime, mai întâi l-a nenorocit pe un avocat. Cel de-al
doilea era medic, tot cu familie şi cu bani şi, de asemenea, cu
instinctele sexuale nepotolite până la capăt. Văduvă pentru a
doua oară. Dora s-a întristat, apoi şi-a îndreptat atenţia
asupra unui poet rus uscăţiv. De pe urma soţilor rămăsese cu
vreo două milioane de dolari şi cum îşi dorea ceva pentru
suflet şi-a amintit de ruşi. Dora extenuată de soţi a dorit să
încerce puţină fericire feminină rusească, despre care-i
vorbise maică-sa, care îşi lăsase tinereţea şi toate celelalte în
Ucraina. Banilor li se adăuga casa tatălui din Nazaret şi
relaţiile fraţilor din America! După lungi peregrinări, era o
izbândă. Parcă istoria şi literatura clasică rusă nu cunosc
exemple când flăcăii noştri aristocraţi îşi ameliorau
chestiunile financiare cu sprijinul unor văduvioare micuţe şi
nesătule? Era o izbândă cu atât mai mult cu cât Dora nu avea
nimic împotrivă să-mi asculte lungile mele povestiri despre
ţara aceea mohorâtă din nord, unde bunicii şi bunicile ei au
fost îngropaţi în pământ de cotropitorii nemţi. Tatăl ei
invalid de război din Lvov m-a îndrăgit ca pe fiul lui când a
auzit că şi tatăl meu a luptat la Stalingrad.
Însă fraţii din America, aflând că deasupra familiei zboară în
picaj un rusnac, au sosit degrabă şi au organizat la Nazaret
un nou Stalingrad. Veteranul de război a fost închis. Pe
Dora înlăcrimată au dus-o în Italia la Festivalul de la San –
Remo. Aceşti fraţi, bijutieri de pe a cincizeci şi doua street,
nu puteau să mă accepte în familie deoarece o dată cu mine,
ar fi luat sfârşit businessul său iudaic. N-o iubeam pe Dora
dar mi-am făcut tăierea înmprejur chiar în deşertul Sinaiului
cu tot tacâmul necesar. Dar vai... În curând, gingaşa, fragila
mea Dora a dat gata şi cea de-a treia victimă: un mic tenor

7
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

italian şi macaronar, proprietarul restaurantului „La dolce

vita” din Frankfurt, şi din nou viaţa – pentru a câta oară? –
şi-a bătut joc de amărâtul hidalgo. Am săvârşit un act de
eroism, dar el nu mai avea nici un rost! Sub un soare
dogoritor, în deşert, Iuri Zvonariov din Aktiubink a devenit
evreu şi a înţeles numaidecât ce înseamnă fericirea evreiască.
Această fericire n-o doresc nimănui. Era ca atunci când nu
eşti nici evreu, nici rus, şi când nu ai unde să te duci şi
nimeni nu te aşteaptă şi nimenu nu are nevoie de tine, doar
ţânţarii şi alte lighioane sugătoare de sânge. Şi când am
devenit evreu, am simţit deodată cum a început să-mi fugă
pământul de sub picioare. Am rămas suspendat, şi globul,
sub picioarele mele a prins să se învârtească fără mine. Am
înţeles ce înseamnă să fii evreu pe acest pământ şi nu i-am
pizmuit. Am încetat să mă mai compătimesc... De acum îmi
era totuna cum va trece viaţa mea, pentru că eu nu mai
aveam pământ. Nu mai aveam pământ unde se cuvenea să
fiu înmormântat. Devenisem de prisos pe această planetă,
unde toţi izbutiseră să se instaleze şi numai evreilor nu le-a
ajuns pământul. Şi mâna mi s-a întins spre condei, şi pe
hârtie a căzut cea dintâi lacrimă şi eu am ridicat capul spre
cerul Canaanului şi am începu să cânt, să văd pe care stea aş
putea s-o numesc casa mea! Şi-am găsit o astfel de stea! Şi
nimeni nu v-a putea să mi-o ia, chiar dacă mi-ar scoate ochii
şi chiar dacă mi-ar smulge inima! Şi acum, când doresc, pot
să mă-ntorc acolo – trebuie doar să-mi ridic capul. Cui însă
puteam să-i vorbesc despre ea pe lumea asta? Şi am început
să mă uit prin vechile scrisori ale Dorei şi pe un plic
îngălbenit am citit adresa expeditorului şi am îndrăgit
numele misterios şi cumplit aloraşului nordic Kandalakşa şi
în arşiţa Palestinei m-am simţit dintr-o dată înconjurat de
gheţurile de dincolo decercul polar şi ursoaice albe au
început să mă lingă cu limbi reci şi acum iată-mă aici, în
subsolul unui spital din Moscova şi alături de mine stă o
seniora paranoică, plină de îndoieli, nu ştie ce să facă – să
plece , ori să nu plece cu omul care o iubeşte şi care s-a
cununat cu ea într-o catedrală rusă, după ce a plătit popii o
sută cincizeci de dolari, căci coada celor ce voiau să se
cunune era prea mare, iar evreii sunt oameni nerăbdători”.

8
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

Inna De ce am fost noi despărţiţi atâta vreme? Cum am putut eu

să trăiesc atâta vreme fără braşoavele tale? Chestia cu steaua
ai născocit-o aici ori ai scris-o mai demult?
Zvonariov Aici. Am scris-o într-o noapte la Leningrad. Ţi-a plăcut?
Inna După gustul meu... eu aş mai tăia câte ceva..., gheţurile de
dincolo de Cercul polar... iar limbi reci nu există. Ar trebui
să scrii mai simplu, mai frust. Chestia cu tăiatul împrejur –
acceptabilă. Mai revizuieşte-ţi stilul... Ar putea să socheze,
dar dă bine...
Zvonariov Stai puţin. Ascultă mai departe. „Micuţa şi voioasa Dora s-a
întors cu burta mare, atât de mare, încât în ea puteau să
încapă două restaurante „La Dolce Vita” cu bucătaru şef şi
fraţii au încercat să-i facă rost de un tip tăiat împrejur la un
preţ convenabil...
Inna De ce ai început să bei din nou de când te-ai întors aici? Te-
au lecuit prost!
Zvonariov Eu nu m-am întors şi n-o să mă mai întorc niciodată. Să
isprăvim cu tema asta odată. Eu n-am unde să mă întorc.să
isprăvim cu tema asta, astfel ă să-mi vină chef să amestec
vinul cu vodcă şi atunci de nunta noastră se va alege praful...
Aici eu beau, mai exact de cum am urcat in avion, am simţit
o dorinţă nebună să beau. Şi am băut până m-am făcut
pulbere şi am pogorât pe pământul natal cufundat într-un
somn, alcoolic, care a mai redus ceva din şocul
revederii.îndată ce-mi voi lua zborul voi cere suc de roşii...
Pe mine m-au lecuit fraţii Dorei. Ei mi-ai plătit spitalul şi
tratamentul. O să te lecuiască şi pe tine.
Inna Cine este Dora asta? Ce tot îi dai într-una cu Dora? E
frumoasă! Cine este? Ai pomenit-o de vreo zece ori! Cine
este?
Zvonariov Cred că o s-o vezi. Poate că o să-ţi fac cunoştinţă.
Inna Ce te uiţi? Nu te uita.
Zvonariov Nu plânge. Este foarte bine că ţi-a rămas gingia. Restul o să-l
facă doctorii. Două săptămâni şi vei avea nişte dinţi absolut
noi!
Inna Eu am două gingii!
Zvonariov Este de ajuns una singură! Acolu sunt nişte dentişti...
Inna Te-ai schimbat, Iurka!
Zvonariov Sorry! De ce n-ar trebui să mă schimb? De ce ar trebui să
rămân cum am fost cu douăzeci de ani în urmă. Put a parfum
prost că mi-au furat totul. Mi-au furat pasta de dinţi, aparatul
de ras electric. Şi Erik pute de-ţi pute nasul pentru că şi lui i-
au furat totul, până şi chiloţii. Erik miroase a nu ştiu ce

9
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

odicolon englezesc – l-a cumpărat de la magazinul

militarilor. De trei ori şi-a înlocuit parfumeria, cumpărând,
pe valută, tot ce se găsea la shopul hotelului, dar imediat
totul dispărea din cameră. Ultima oară a fost furat când se
odihnea după-amiaza. Mi-a relatat întâmplarea cu multă
emoţie, fără să înţeleagă prea bine dimensiunea în care se
afla. Cică intraseră doi inşi: o femeie şi un miliţian, ăştia
văzând că americanul se uită la ei, ba chiar se ridicase puţin,
au intrat în baie şi au luat tot ce au găsit, fără să-i acorde
câtuţi de puţin atenţie. După asta nu l-au mai furat deloc – l-
au lăsat în pace.pesemne că fusese depăşită linia-limită a
dreptăţii.cred că şi-au zis să-l lăsăm să se stropească , să
puţim la fel să fim egali. În vremea asta au loc tratative,
recepţii. Înalţii funcţionari sunt binevoitori. Miniştrii mă
întreabă în şoaptă care este profitul lui personal.
Inna Da’ tu eşti partenerul lui.
Zvonariov Eu nu pot să fiu partener cu el. El are o avere, iar eu am
limba rusă, şi pe aceea nu prea bine, după părerea unor
poetese localnice.
Inna Cântă-mi ceva!
Nu e vântul, care bate
Printre crengi şi murmură,
Ci tresare inima-mi zdrobită,
Care-n jale tremură.
Ah, ce s-a întâmplat cu tine, sărmanul meu New-York!

Căci iubitul meu de-acum

A plecat drum depărtat...
Lângă tine cât de fericită
Aş fi fost iubite drag...

Dă-mi pământule acum

Liniştea ce am dorit
Şi mă lasă ca să dorm în pace
În mormântu-mi liniştit...

Înainte, fetele visau să ajungă la Moscova. La Moscova! La

Moscova! La Moscova! Pe urmă la Magnitogorsk pe
şantierele din Siberia! Iar acum la New-York! La New-York!
Şi eu după ele. Dacă noi am avea aici o viaţă ca lumea, chiar
în clipa asta aş pleca la ţară! Departe – departe... departe de
oraş. Într-un sat pe malul unui râu. Magazinul va fi departe –
n-o să bem decât de două ori pe lună... Există satul cu nume

10
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

Vialka, există şi casa. Casa e pe malul unui râu. O să scriem

cărţi...
Zvonariov În ce regiune se află satul acesta?
Inna Riazan.
Zvonariov Poate ar fi bine să vorbim cu Erik? Tot timpul este cu ochii
în toate părţile, să vadă dacă poate găseşte ceva de cumpărat.
După odicolon, n-ar vrea să cumpere şi regiunea Riazan?
Inna Da... înstrăinatule...
Zvonariov Ce datorie ai tu faţă de ţara asta? Ce ţi-a dat ea? Uite, în ce
hal te-a adus?
Inna Şi tu, fără ţara asta, ce ai devenit? Ce sculă te-ai întors? Te-ai
întors ca lacheu pentru o mie de dolari pe zi. Fac ceva pe mia
ta de dolari? De ce îmi cumperi tot felul de prostii? N-am
nevoie. La ce îmi foloseşte, aparatul tău de masaj? Nu-mi
ajunge decât până la cur. Eu aş avea nevpie de un mosor
japonez. Dar tu mosor japonez o să-mi cumperi? Tu n-o să-
mi cumperi. Aici putem trăi şi fără dinţi, numai să avem ce
rumega.
Zvonariov Nunta nu începe rău! Să bem pentru ca mâine avionul să
decoleze fără întârziere. Toarnă în aceste pahare nupţiale! Eu
voiam ca nunta să fie cu totul altfel. Dar nu-i nimic! Vreau
ca tu să îmbraci această rochie de mireasă. Am comandat
rochia în care s-a cununat fata din tabloul lui Pukirev
„Căsătorie nepotrivită”. Mi-au cusut-o într-o singură noapte
la Teatrul de Operă şi Balet, la Balşoi. Dacă nu ai nimic
împotrivă, am să mă îmbrac în smoching, l-am cumpărat tot
de acolo pe nimica toată. Îngăduie-mi acum să-ţi propun o
cupă de şampanie franţuzească. Nu vrei să te priveşti în
oglindă? Există vreo oglindă pe aici?
Inna Nu... Văd şi fără oglindă că rochia este frumoasă.
Zvonariov Şi mirele-i gătit...
Inna Alta în locul meu, nu şi-ar crede ochilor. Mă ia cu el, aruncă
cu banii. Mie nu-mi vine să mă spănzur. De ce ai cumpărat
vodcă pe valută? Să fii luat de-a noastră, spirt îndoit cu apă.
Pune icrele la loc, ia şi caracatiţa. La noi oamenii nu văd aşa
ceva la masa lor. Nu trebuie.
Zvonariov Pune-le la loc. Aşează-le. Eu îmi aştept prietenii!
Inna Nu trebuie să-ţi arăţi în felul acesta superioritatea asupra
oamenilor.
Zvonariov Mi-e foame. Vreau să mănânc.
Inna O să mănânci la hotel.
Zvonariov Noaptea asta vreau s-o petrec cu tine, nevastă.

11
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

Inna Nevastă! Mie nu-mi dau voie să intru la tine, la hotel. Ca să

intru i-am bălmăjit portarului ceva pe englezeşte, să-l fi văzut
cum i-am împins imediat pe toţi la o parte şi a strigat:
„ Poftiţi, madam, poftiţi!...”Uite a poftit-o pe madam, dracu
să-l ia, dar la etaj a trebuit să le explic fetelor, pe ruseşte, că
n-am venit la agăţat, să fac sex pe bani, ci la soţul meu,
străin, de sorginte evreiască. Dar întrucât astăzi rusoaica în
patria ei nu poate fi altceva decât curvă, a fost chemat
serviciul de pază. Atunci mi-am zis: “Inna, pleacă, du-te la
capătul lumii, ca să nu le mai vezi niciodată!” Şi o să plec de
aici! Plec! Tu însă minţi, Iurka! Spui basme! Tot ce ai zis
despre Australia nu sunt decât minciuni. N-o să mă iei
nicăieri! Te uiţi în gura mea şi socoteşti în gând cât o să te
coste dentiştii…
Zvonariov O să te duc de aici chiar dacă asta o să mă coste tot restul
zilelor mele. Nu trebuie să vorbeşti de bani în casa morţilor.
Acolo dorm cei liniştiţi şi reci, care au înţeles, în sfârşit,
adevăratul preţ al tuturor lucrurilor, inclusiv al banilor. Mi-e
ruşine să aud asta de la o fată care a absolvit filologia…
Inna Acolo nu doarme nimeni. deocamdată n-au adus... când o să
aducă o să ştiu. La chirurgie fac de gardă doi chirurgi
proaspăt ieşiţi. Am cu ei un joc. Dacă sună o dată, e bărbat,
dacă sună de două ori, e femeie, ca şi când nu mi-ar fi
indiferent.
Zvonariov La nunta noastră o să avem oaspeţi şi de pe lumea asta şi de
pe lumea cealaltă?
Inna Acum să vorbim serios. Am convenit cu ei, să-mi dea
concediu prenatal. Ce te uiţi? Or să-mi dea certificat,
chipurile că sunt gravidă! Cel puţin un an şi jumătate pot să
mă plimb unde vreau. Ne-am înţeles la preţ. Am împărţit cu
ei, tot ce mi-ai adus tu. Au cerut scroafele dracului, sute de
dolari... pentru fiecare...
Zvonariov De ce trebuie să rămân gravidă fictiv? Nu-i mai simplu să
rămâi gravidă de-adevăratelea? Şi să naşti? Va fi mai ieftin.
Te vei simţi liniştită la Ierusalim, dacă, în acelaşi timp, la
Moscova vei fi gravidă fictiv?
Inna Nu pot să pierd postul acesta!
Zvonariov Eu ce trebuie să fac? Să le dau doctorilor patru sute de dolari
pentru că soţia mea este gravidă? De ce nu? Foarte bine.
Inna Îţi mulţumesc.
Zvonariov Cu cine ai rămas gravidă?
Inna Cu Sfântul Duh! Prostule.
Zvonariov În hârtii trebuie indicat şi numele tatălui?

12
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

Inna Da, l-am trecut pe ultimul soţ. Acolo trebuie o adresă, iar tu
eşti din Ierusalim. Toate astea sunt acte contabile...pe care
cineva o să capete lapte praf.
Zvonariov Doamne, ce soartă am şi eu! Dimineaţă m-am cununat, seara
soţia e însărcinată cu altul. Va să zică eşti, totuşi, în
concediu. Şi când te întorci?
Inna Nici n-am plecat într-acolo şi deja vrei să mă întorc...
Zvonariov Rămâi, dacă e ceva atât de greu. Să te ia naiba!
Inna Iura, nu pot să pierd locul acesta. Eu nu am cărţi publicate.!
Eu sunt săracă.
Zvonariov De cre ţi-e frică? Biletul tău e la mine în buzunar. Celelalte
uită-le! Aici îţi trăieşti ultima zi!
Inna Iura, vorbesc serios...înţelege-mă...
ZvonariovVa să zică, nu ţi-ai dat demisia?
Inna Nu. Însă de mâine sunt gravidă, asta-i serios.
Zvonariov Avem o viaţă sexuală de invidiat. Îţi aduci aminte când am
făcut dragoste pe macara?
Inna Pe o macara? Nu ţin minte... E adevărat?
Zvonariov De ce strălucesc aşa ochii iubitei mele?
Inna Din cauza vinului. Nu suport vinurile bune.
Zvonariov Vin de Spania...Barcelona!
Inna Nu mă păcăleşti? Mă iei cu tine? Nu mă amăgeşti?
Zvonariov De ce nu mă crezi? De două săptămâni repeţi în mod stupid
că o să te amăgesc. O să mergi cu mine într-o cu totul altă
lume. Am ceva bani. Hai să mergem cu maşina prin Europa,
vrei?
Inna Tu ai maşină?
Zvonariov Am maşină. Am două pisici... cărţi ruseşti.
Inna Îţi mulţumesc, dragul meu!
Zvonariov Isprăveşte, isprăveşte!
Inna Veneam la prima întâlnire şi, de frică, să urlu îmi venea.
Fireşte, nu te-am uitat, dar, înţelege, viaţa mi-a ieşit cu totul
pe dos. Puteam eu să mă gândesc, când eram la universitate,
că jumătate din viaţă o voi petrece lângă un aragaz? Şi măcar
dacă aş fi gătit pentru un geniu sau pentru omul iubit, dar aşa
– pentru cine? Pentru un marinar de pe submarin din flota de
Nord. Acum a ajuns amiral şi-a câştigat epoleţii ca o cârtiţă
sub gheţuri. Şi ce n-a făcut ca sa mă păstreze! A deschis
chiar şi o şcoală franceză pentru că eu preferam franceza
englezei, şi am fost director, apoi am predat. Pe urmă m-am
plictisit, am început să scriu şi să beau cu marinarii. Şi acum
în faţa ta se află văduva celui de al treilea soţ al meu,
autopsierul care a lăsat cu gură de moarte: să-mi dea de lucru

13
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

şi să mă ajute. Avea o mare calitate: nu mă vedea niciodată.

În doi ani şi jumătate nu l-am văzut treaz niciodată, nici ziua,
nici noaptea. Şi am rămas singură şi am continuat să scriu şi
am scris ca nebuna, brusc am fost chemată la tribunal: m-au
evacuat din apartament, uitasem să plătesc chiria. Aşa m-am
angajat la morgă să deschid uşile, să înregistrez pe cine, când
şi cum l-au adus. Aş fi putut să fardez morţii: se câştigă bani
frumoşi. Dar nu m-am înjosit până într-atât. Niciodată! Mie
nu-mi trebuie mult, doar să am de mâncare, ca să pot să
scriu. Din poezie nu poţi trăi. Asta ştii şi tu. Aici consemnez
sosirea celor doi decedaţi. Ia-mă de aici! Cine nu a murit –
acela fuge. Am rămas singură. Nu mai rezist. Nu mă lăsa
aici. Nu mă amăgeşti?
Zvonariov Cine a fost al doilea?
Inna Al doilea?
Zvonariov Ai zis – al treilea soţ... Ai avut un amiral, un autopsier. Dar
între ei?
Inna Bărbaţi...
Zvonariov Că doar n-or fi fost femei. Cine-i al doilea?
Inna Plecăm mâine? Nu ştiu însă ce se va întâmpla dacă tu mă
părăseşti acolo? Tu eşti tânăr, pe când eu – curând voi fi
babă. Ce mă fac eu atunci? Încotro s-o apuc?
Zvonariov O să-ţi facem operaţie estetică, te întinerim.
Inna Râzi de mine. Altceva mă sperie. Uite , mâine n-o să mai fiu
aici şi nimeni nu-şi va aduce aminte de mine. Pleci – în ziua
următoare te vor uita.
Zvonariov În clipa următoare. Ba chiar mai devreme...
Inna De ce? De ce sunt singură? Şi nu am nevoie de nimeni?
Zvonariov De-aia, că ai patruzeci de ani. Tânără şi frumoasă o să mai fii
doar în cincinalul viitor. Acolo n-o să ai decât o singură
grijă: să te întorci aici însărcinată de-adevăratelea. Va fi ceva
de efect. Vii aici borţoasă, te duci la cei doi doctori şi le
spui: scuipaţi banii îndărăt, pui de căţea! Căcăcioşilor!
Inna Te mai întorci aici vreodată?
Zvonariov Unde? Unde să mă întorc? Cine are nevoie de mine aici?
Vreau să-mi văd prietenii... Să mă uit la ei. Spune-mi măcar
care şi cum trăieşte?
Inna Lasă-i pe ei, mai bine vorbim despre tine. Tu n-ai
îmbătrânit? Nu te superi dacă te întreb? Tu zâmbeşti tot
timpul, chiar şi când nu e de râs..., sau zâmbetul nu-i zâmbet,
ci rânjet?
Zvonariov Acolo şi tu o să rânjeşti obligatoriu. Dinţii mei din faţă sunt
noi. O să ai şi tu... Ce înseamnă asta? Asta înseamnă că tu ai

14
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

bani, tu ai cont la bancă, ai destinul tău şi, deci, tu ai dinţi.

Dacă ai investit o mie de dolari, în ceva, să zicem în dinţi,
trebuie să-i arăţi tot timpul până ce va da măcar un dolar.
Nu-ţi fie frică. N-o să te mănânce nimeni acolo. N-ai decât
să trăieşti liniştită... Să rumegi. Să iei în greutate. Acolo,
lumea este crudă şi naivă... Acolo însă oamenii au un viitor,
dar aici? Doar trecut. Totul doar a fost. - a fost – a fost! Dar
ce va fi? Când o să începeţi să trăiţi? Cine îţi hotărăşte soarta
intelectuală?
Inna Vorbeşti ca un emigrant. Si emigranţii sunt răi, iar tu erai
bun! Ce libertate ai tu? Tu eşti lacheul lor Erik şi vorbeşti de
libertate! Nicăieri, aici, nu este libertate! Uite acolo, nici
acolo nu-i libertate. Fiecare va fi dus la alt cimitir. Unii
machiaţi, alţii nemachiaţi.
Zvonariov Ai mustrări de conştiinţă? Că părăseşti o ţară săracă şi
înfometată? Dar ţara asta s-a gândit vreodată la tine? În
mâinile cui te afli tu aici? Cine îţi hotărăşte destinul? Tu
înţelegi asta? Proasto! Cineva îţi hotărăşte soarta. Cineva!
Tu cauţi rime pentru cuvintele: “Rusia” şi “patrie” iar
cineva îţi ia pâinea de la gură. Cine îţi hotărăşte soarta,
inteleghenţia.? Cine sunt ei, stăpânii tăi? Să nu crezi pe
nimeni, au făcut din tine o infirmă. Fugi oriunde vezi cu
ochii! Eu sunt emigrant – aşa e!Dar eu n-am vrut să plec! A
trebuit să plec! Am fugit! M-am făcut evreu! Dar acolo
nimeni nu mi-a zis...uite rusul! Puneţi mâna pe el! Nimeni
nu m-a scuipat! Dacă rămâneam aici, muream ori la
balamuc, ori deveneam beţiv. Dacă vrei să vii – o să vii! Aici
la noi când întrebi: dacă vrea vodcă sau coniac? Nimeni n-o
să-ţi spună direct: “vreau vodcă”. La început şi eu i-am
păcălit acolo. Vrem vodcă, dar la ei e arşiţa de pe lume şi toţi
beau vin alb, sec... cu sifon, vin sec”Rkaţiţeli” de la noi.
Inna Iar tu ai vrut vodcă? Micuţul...A trebuit să bei vin?
Zvonariov Ce puteam să fac?
Inna Sărmanul, iar el vrea vodculiţă...
Zvonariov Da, am uita multe. Multe lucruri nu le înţeleg. La evrei am
ajuns fictiv, i-am păcălit. Dar, acum, eu pot să trăiesc în
toată lumea! Şi pe fâşia lor micuţă de pământ există un loc
unde mă pot întoarce întotdeauna. Iar aici este pământ mai
mult ca nicăieri în lume şi n-ai unde să te întorci. De ce spun
toate astea? Vreau ca să înţelegi că tu ţi-ai trăit partea ta de
suferinţe! Începem ultima etapă – ultima bucată de drum. Tu
ţi-ai iubit pământul şi poporul şi te-ai chinuit laolaltă cu el şi
laolaltă cu el ai trecut prin toate nenorocirile, până şi holera.

15
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

Tu nu i-ai smuls ultima bucăţică de la gura lui flămândă. Să-i

mulţumeşti lui Dumnezeu că nu te-a târât de păr prin
puşcării, să i te pleci până la pământ! Să te ierte! Avem o
Patrie – mamă, nu-i aşa? Dar ce mamă este aceea care vrea
numai copii ştirbi şi beţivi, care îi iubeşte până se învineţesc
şi, curând, de atâta dragoste, pe trupul lor nu mai rămâne nici
un loc viu? Nu trebuie să consideri acest pământ al tău! N-a
fost niciodată al nostru! Dacă nu ne-au lăsat să trăim, măcar
să ne lase să murim unde vrem!
Inna Eşti scriitor! Tu auzi ce vorbeşti?
Zvonariov Eu am murit! Ia înregistrează-mă, “catagrafiezi” acolo şi pe
mine şi înmormântează-mă fictiv într-unul din cimitirele
capitalei? Pentru asta pun la bătaie – cât am aici... numerar?
Trei mii şi jumătate de dolari şi multe mărci germane.
Inna Pentru banii ăştia te înmormântează în Piaţa Roşie, lângă
Lenin!
Zvonariov Acolo nu merg nici dacă m-ar plăti ei. Primul doctor va
primi valută pentru certificatul care atestă graviditatea ta
fictivă, al doilea – pentru certificatul meu de deces. Unde
sunt? Stop! Sto-o-p! Nu trebuie să fii gravidă! Să ne aducă
două certificate de deces. Trebuie să mori şi tu.
Inna Geniule! Ai dreptate, hai să mor şi eu!
Zvonariov Certificatul nostru de deces! O să-mi organizez nişte
funeralii de erou! Ai un registru de intrări şi ieşiri. Să scrie
acolo aşa: “Iuri Zvonariov, poreclit Iorick”. Scrii? Scrie!
Inna Iurka, tu eşti viu! Eşti ca Lenin “mai viu decât toţi cei vii”...
Zvonariov “Zvonariov Iuri. Vârsta: patruzeci şi doi de ani. Ruso-evreu.
Locul morţii: oraşul Moscova”. Cauza? Trebuie scrisă şi
cauza?
Inna Diagnosticul trebuie confirmat de autopsie.
Zvonariov Altceva ce mai scrii acolo?
Inna Cum a fost adus.
Zvonariov A fost adus cu Pan-American. Altceva? Trebuie să-mi
descriu corpul? Statura o s-o notez. Aici a fost sufletul.
Disecaţi! Aici a fost sufletul meu! Câinilor! Uite-aici!
Inna Încetează, acolo-i spre crematoriu, Iurka! Iura, auzi?
Zvonariov Totu-i în ordine. Tu cum te simţi?
Inna În general, parcă mă cam iau apele. Ce funeralii o să fie?
Tovarăşi, şi-a îmbătat soţia la locul de muncă, a lăsat-o
singură, gravidă şi a murit.
Mă tem de toate! Mă tem de mine... de tine mă tem. Spui
lucruri înfricoşetoare.

16
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

Zvonariov Nu-ţi fie frică! Nu-ţi fie frică! Fericeşte-l pe acest bărbat cu
un zâmbet! Nu plânge. Eu am murit, dar tu nu trebuie să
suferi, Hai, mai dă nişte vodcă.
Inna (izbucneşte în plâns) Il iubesc pe Alioşenka, băiatul
vecinilor. Este cuminte, serios. Eu plec şi cu el cum rămâne?
Tu ai venit la mine ca să vezi cocioabele sovietice şi ai spus:
“Dumnezeule, cum trăiţi! Îngrozitor!” Lui Alioşa i-a plăcut
numaidecât. Copilul unor beţivi vrea să dea la facultate. Şi
dacă nu-l primesc o ucid. M-a întrebat unde îl poate citi pe
scriiitorul Zvonariov? Scriitorul!
Zvonariov Ce scriitor sunt eu?
Inna Nu ştiu ce scriitor eşti tu. Dar tu eşti om, Iurka! Toţi sunt
străini...Eu am prins ură pe oameni. Cu morţii mi-e mai uşor.
Când mă ocup de ei, pot să-i suport pe cei vii. Morţii nu cer
nimic şi nu fac nici un rău. O să-mi lipsiţi, mă obişnuisem cu
voi.
Zvonariov Pe lângă stomatolog, va mai trebui vreo două mii pentru
psihiatru.
Inna O să te ruinezi cu mine, nu-i aşa? Ce drept au eu la banii
ăştia ai tăi? Sunt scumpe toate astea? Biletul şi toate
celelalte. Cum o să ţi-i restitui?
Zvonariov O să mă coste scump, mai scump decât orice, dar eu o să vă
scap de frică, şi o să scăpaţi de ea.
Inna Spuneai că acolo o să-mi închiriezi un apartament. Dar tu?
Zvonariov De ce nu mă laşi să-ţi citesc până la sfârşit. Aş vrea ca tu să
ştii. Au mai rămas doar câteva pagini din această povestire
sinceră şi aş vrea, înainte de venirea musafirilor... N-am vrut
mai înainte – totul a fost atât de frumos. Biserica, icoanele...
mireasa înlăcrimată... (scoate foile, citeşte) “I-am îndrăgit pe
evrei, dar mi s-a făcut dor de limba maternă. Când fraţii
Dorei mi l-au găsit pe Erik, mai exact, pe mine m-au găsit
pentru el, n-am acceptat numaidecât Dora nu mă lăsa. Dar
socrul a spus: “El nu va fi în pericol – are faţă de rus”. N-o
să mă lovească peste ea. Mi-a fost dor de aici. Dora a înţeles
de ce plec. Păi, lor li s-a părut că Davidovici s-a luat cu
mâinile de cap... “Dora a zis...Dora....
Inna De ce trebuie să asculţi poveşti despre nu ştiu care Dora? Aş
putea şi eu să-ţi povestesc câte ceva... Am nişte variante de
povestiri.
Zvonariov Trebuie să-ţi povestesc totul. Tu eşti soţia mea, iar soţia de la
Dumnezeu trebuie să ştie totul despre viaţa mea murdară.
Desigur, timpul nu este cel mai potrivit, însă locul este
excelent pentru această epopee în care trebuie să moară şi a

17
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

murit poetul Iuri Zvonariov. Dar tu nu trebuie să uţi cine

eşti! Tu eşti soţia mea... Tu eşti soţia mea... Inna, Inka,
Innocika, tu eşti soţia mea!
Inna Ce ai? De ce boceşti? Apoi aşa în stare de ebrietate, putem
să plângem toată nunta... Hei! Iurka, ce-i cu tine?
Zvonariov Ce-i cu mâinile tale? Lasă-mă să-ţi sărut mâinile. Doamne,
în ce hal sunt! Ce-au păţit?
Inna Mâinile? Ascultă, ne-au cam luat apele.
Zvonariov Unde se află satul acela? În Riazan?
Inna Hai acolo. Satul se cheamă Vialka. Mergem acolo? Mâine,
acum. Eu n-am fost nicicând în străinătate. N-o să fie nici o
nenorocire dacă n-o să ajung niciodată acolo. Înainte mă
chinuiam, invidiam, dar acum nu mă atrage nicăieri! De ce?
Şi de ce am făcut prostia să le cer să-mi dea certificat de
graviditate la vârsta mea. Luăm două certificate de deces şi
cu sufletul uşor mergem să trăim la Vialka. Mergem?
Zvonariov Nu-u! Acesta-i un vis, o amăgire... Cu sufletul uşor! Eu am
avut sufletul uşor la două zeci de ani! Adu-ţi aminte cu eram
la universitate! Toată lumea mă iubea, îmi zâmbea... Aici,
toţi se uită la mine de parcă am câştigat un milion! Idioţilor,
eu am pierdut totul! Totul! Am pierdut! Nu mai rezist aici!
Două săptămâni – asta-i limita. Sorry! Nu pot să mai văd
toate astea. Tu vei pleca. Este singurul lucru pe care-l mai
poate face Zvonariov şi îl va face. Mergem să trăim la
Ierusalim. Mâine te vei închina la Mormântul Mântuitorului
şi nu e puţin lucru. O să ai apartamentul tău în Ierusalim. Vei
fi singură în şase camere.
Inna Da’ tu unde o să stai? De ce singură? Nu înţeleg?
Zvonariov Ascultă-mă, Inna... Am tot amânat discuţia asta, dar a venit
sorocul. Am scris cronica vieţii mele particulare. Asta, pe
tine, nu trebuie să te aducă în stare de comă, nu te priveşte
direct, dar trebuie să-ţi povestesc aici, nu acolo.
Inna Ai pe cineva acolo?
Zvonariov Cineva?
Inna Probabil că ai mai multe femei... Aşa eşti tu făcut. Viaţa ta
particulară nu mă interesează câtuşi de puţin. Dar ne-am
cununat şi ai făgăduit lui Dumnezeu să-mi fii credincios.
Dacă mă înşeli acum, nu pe mine mă înşeli, ci pe
Dumnezeu. Îţi dai seama că nu pot să mă bizui doar pe
puterile mele. Însă dacă mă duci acolo ca să şed şi să aştept
până ce tu îţi vei uşura boaşele cu jidăncuţele, pentru asta o
să te bată Dumnezeu.

18
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

Zvonariov Cu un singur amendament aici amândoi avem acelaşi

Dumnezeu, acolo vor fi diferiţi. O să cânt la sinagogă. Eu
cânt frumos...
Inna Iurka, tu vorbeşti prostii? O să mor de râs acolo...
Zvonariov (citeşte)”Fraţii s-au întors de la Frankfurt cu Dora, pe care
urmele La Dolce Vitei erau cât se poate proaspete... Şi
locuitorii Nazaretului au aflat că, în nemţime. Dora şi-a
pierdut – pentru a câta oară? – prezumtiva neprihănire. Şi a
fost convocat un consiliu de familie, la care eroul de la
Stalingrad a spart capul fiului cel mare cu o mândreţe de
cârjă. Atunci şi-au adus aminte de tânărul ruso-evreu şi au
trimis un sol la Ierusalim... Şi la început am spus – “NU!”
Mă asculţi?
Inna Te iubesc...Eu te iubesc, oricum.
Zvonariov Aşteaptă. Unde te grăbeşti? Aşteaptă să vină băieţii, o să
bem cu ei. Pune sticla la loc.
Inna De ce să-i aşteptăm. Să bem, să mâncăm ceva. Nu-i mai bine
să aştepţi şi stomacul să digere ceva încetişor.
Zvonariov Unde sunt? Unde sunt băieţii? Unde sunt golanii noştri de la
universitate?
Inna Eu le-am trimis... adresa la spita-subsol-morgă. N-am avut
timp să telefonez.
Zvonariov Ce tot bălmăjeşti? Ai telefonat? Eşti beată? S-a auzit
soneria?
Inna Vor începe să aducă spre dimineaţă... cam pe la trei...
Zvonariov Vreau să văd oameni vii! Unde sunt cei vii?
Inna O să-i vezi! Ai destul timp!
Zvonariov Aiurezi? E târziu! Uită-te la ceas...
Inna Ceasul... Dă-mi-l pentru Alioşka...
Zvonariov Ai înnebunit? E Rolex..
Inna Nu-ţi pare rău de băiat...
Zvonariov Costă o grămadă de bani. Îi luăm altul.
Inna Ţi l-a dăruit vreo Raşela...
Zvonariov Este un cadou dar... nu de la Raşela... nu! Femeia asta m-a
iubit... Vezi ce femei sunt în jurul meu? Dar tu, căţeluşă
mică, mă iubeşti?
Inna Eu pot să mor pentru tine!
Zvonariov Mai bine să trăieşti pentru mine. Destul cu muritul!
Inna Să nu uiţi, Iurka! Doar lnna poate muri pentru tine!
(Ţârâitul soneriei. Inna face cu mâna un gest de avertisment.
Zvonariov tace.) Primul... musafir care ne felicită ...tăcând.
Zvonariov (încet) Bărbat?

19
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

Inna Da... Soneria a ţârâit doar o dată. Mă duc să-i deschid porţile
raiului. În iad a fost până acum.
Zvonariov Un colectiv?
Inna Mă duc să înregitrez omul şi mă întorc numaidecât. Hai cu
mine!
Zvonariov ...Nu, lasă.
Inna Hai cu mine...
Zvonariov Du-te.
Inna Cei mai periculoşi în ziua de azi sunt prietenii apropiaţi...
Toate nenorocirile vieţii mele au venit de la prietenii
apropiaţi....
Doctorii mi-au adus certificatul de graviditate, iar eu le-am
spus: “Băieţi, mi-a murit bărbatul, îmi trebuie un certificat
de deces.”
Zvonariov Se pare că m-au adus pe mine...
Inna Erau gata să leşine... Eu, în rochia asta...
Zvonariov Ce le-ai spus? De ce te hlizeşti?
Inna Mă înecam de râs, ei credeau că m-am ţicnit de-a binelea,
dar ziceau e normal, e poetesă, deci e anormală. O să-mi dea
certificatul de deces, pentru ei este totuna, ori naştere, ori
deces... Ei nu trebuie decât să certifice cadavrul. Şi,
bineînţeles, încă patru sute...
Zvonariov Patru sute? O să vorbesc cu ei, dar culcat. Am obosit şi am
să mă culc...acolo!
Inna La morgă? Iura, sunt beatăî criţă... la targă.
Zvonariov Nu, vreau să vorbesc cu ei. De naţionalitate te întreabă?
Inna Nu. Aici toţi au o singură naţionalitate - cadavru!
Zvonariov Nu! Jidanul este nemuritor.
Inna Hai să mergem, jidanul meu rătăcitor. Doamne în sfârşit ne
comportăm şi noi normal. Mireasa le solicită certificat de
graviditate, iar mortul le răspunde la chestionar. Îmi place!
Asta îmi aminteşte de furtunoasa noastră tinereţe...Poate că
ei vor înţelege ce compatrioţi au avut, poate că vor înţelege
că nu vor mai fi oameni ca noi, oameni ca mine şi ca tine,
Iurka! Căci noi doi suntem oameni... şi astfel de oameni nu
mai găseşti nicăieri!
Zvonariov Dacă întreabă cum am murit, să le spui că de urât şi de
groază! Voi... oameni! La început mi-a fost atât de bine cu
voi! Pe câmpiile verzi am călcat pe trifoi şi m-am uitat la
soare cu ochii minţii, în iarba înaltă de pe luncă am văzut...
trupuri albe de fecioare şi am dorit să vânez prin această
iarbă şi să prind din urmă pe cele care au rămas de turmă.
Apoi, dragii mei oameni, numai când mă gândeam la voi îmi

20
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

venea să fug departe, unde a dus mutul iapa şi surdul roata!

Pe urmă, să merg cu maşina, pe urmă cu trenul. Pe urmă să
zbor cu avionul, pe urmă iar să fug... Dar voi, oamenilor, v-
aţi aşezat în aşa fel, încât n-a mai rămas nici un colţişor unde
voi să nu fiţi puzderie... Acum pe mine or să mă certifice! Ce
vreau să vă spun la despărţire?! Eu am gândit despre voi
numai bine, dar vă iert totul, scumpii, neghiobii mei oameni
ruşi... Ca evreu vă iert pe toţi. Dacă aţi înţelege ce se petrece,
dacă aţi şti ce vă aşteaptă, vi s-ar face milă de voi! Rămâneţi
oameni, nu dobitoace, tovarăşi dragi. Să ne spunem adio!
Dacă aveam o casă...copii... cu siguranţă că aş fi gândit
astfel, însă eu n-am pe nimeni!
Inna Dar eu? Ţi-ai uitat soţia, însurăţelule?
Zvonariov Eu am multe soţii... Însă despre asta – pe urmă... Adio,
Patrie! Să nu-l pomeneşti de rău pe fiul tău rătăcitor! Eu nu
ţi-am dat ţie nimic, dar nici nu ţi-am luat. Nici pământ n-o să
iau de la tine, eu o să mor fictiv. Te-am iubit şi încă te
iubesc! Gata! Am murit!
Inna Ce bărbat grozav am: viu, frumos şi bogat! Felicitări, Inna!
Zvonariov Şi eu te felicit. Se vede treaba că prietenii noştri caută hruba
asta şi n-o găsesc...
Inna (plânge) Ce mire frumos! Iurka, eu nu te dau! Nimănui nu te
dau! Cum am putut să trăiesc fără tine?! Am irosit douăzeci
de ani! S-au dus... Australia! Oare e cu putinţă să te vadă
Inna Rassadina?
Zvonariov Sorry, mă decupez, mă scot din priză.
Inna Şi eu la fel. Ţine-mă de mână, altfel mă prăbuşesc.

ACTUL II

(Morga. Inna şi Zvonariov – singuri. Dis-de-dimineaţă).

Zvonariov Eu sunt evreu. Azi e sâmbătă. Nu vreau să muncesc. Nu

vreau să traduc discursuri. Nu vreau să împachetez, să
examinez contractele. Nu vreau să fac nimic. Nu mă zgâlţâi,
nu mă ruga şi nu mă brusca, să nu-mi ceri nimic. Astăzi să
nu faci nimic cu mine. Mă simt bine aici. Nicăieri nu mi-a
fost atât de bine în ultimii ani. Îmi aduc aminte ca prin ceaţă
noaptea nunţii noastre, noi n-am păcătuit nu-i aşa? Sau,
poate a fost ceva?
Zvonariov Aşa zici tu?
Inna Poate că a fost ceva Ce te uiţi aşa?
Zvonariov Eu de ce nu-mi aduc aminte

21
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

Inna Nu ştiu.
Zvonariov A... te-ai aplecat atât de încântător asupra mea! Sau am
visat? Îmi era bine în visul ăla! Era un vis profetic. Se
petrecea în acest subsol. Se făcea că murisem şi trebuia să
fiu înmormântată aici! Eu cred în vise. Am mai visat şi
altădată visul ăsta. Eu vreau să rămân aici, în subsolul ăsta...
Inna Acesta n-a fost vis. S-a petrecut aievea...
Zvonariov Am mai visat şi altădată că m-am ascuns prin subsoluri.
Nimeni nu ştie cine sunt eu şi cum mă cheamă. Astăzi am
văzut totul. M-am ascuns. În jurul meu erau mulţi oameni.
Erai şi tu cu mine – noi eram în acest subsol, şi în jur -
sărăcie lucie. Şi eu, Dumnezeu ştie de ce, eram fericit!
Pentru că nu mai eram nimănui dator cu nimic... De ce m-ai
trezit?
Inna Nu vrei să te speli?
Zvonariov Nu mă zgâlţâi!
Inna Am vrut să te sărut.
Zvonariov Azi e sâmbătă – să nu mă rogi nimic! Ai aşteptat sâmbăta!
Acum dă-te la o parte de lângă mine şi nu te apropia până nu
te chem eu. În clipa asta, eu mă rog. Ce te uiţi aşa? Dă-te la o
parte.
Inna Te rog, bea ceva, ca să te dregi, să-ţi treacă mahmureala. Ce
faci, te rogi de-adevăratelea?
Zvonariov Am şi terminat. Sâmbăta să nu mă rogi nimic. Nici vinerea
să nu mă rogi... nici joia...
Inna Câte despre luni...Ascultă, a mai rămas multă vodcă. O luăm
cu noi. Cetăţeanul sovietic nu poate lua mai mult de două
sticle. Ai voştri câte au voie? Nu înţeleg de ce ţi-e somn,
aproape ai dormit toată noaptea acolo pe masă.
Zvonariov Unde? Acolo?
Inna Acolo la morgă, când au venit doctorii, cunoscuţii mei, să te
consulte.
Zvonariov Să mă consulte? Doctorii?
Inna Da. Le-am povestit totul despre tine. Şi-au notat. Certificatul
l-au adus după miezul nopţii. Au cerut arvună. Le-am dat.
Zvonariov Arvună?
Inna Două sute de dolari... Am luat de la tine. Tu dormeai. Pentru
orice eventualitate am scos tot ce aveai prin buzunare: azi-
noapte s-a perindat pe aici o mulţime. Nu te speria – banii,
biletele, paşapoartele, toate celelalte sunt la locul lor...
Zvonariov Două sute? pentru ce?
Inna Ai uitat pentru ce? Certificatul tpu de deces.
Zvonariov Certificatul meu...Mi-a fost atât de rău?

22
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

Inna Dimpotrivă. Te simţeai foarte bine. Mi-ai spus că o să

plăteşti... şi mai mult... Ai mai dat cincizeci infirmierelor, ca
să cumpere vodcă – nu ajungea pentru toţi.
Zvonariov Pentru care toţi? A fost multă lume aici?
Inna Da. Te-ai trezit – ai băut cu toţi. Pe urmă ai început să cânţi
foarte frumos evreieşte... şi ai plâns... Pe urmă ai început să
le vorbeşti evreieşte... Pe urmă te-ai culcat duios pe
duşumea, iar eu te-am pus la loc pe masă. Ţi-am luat
portofelul, altfel, acum, n-ai mai avea ce număra. În spital se
răspândise zvonul că la morgă un evreu împarte dolari.
Zvonariov Ce spui? Împărţeam... Tu nu dormeai?
Inna Eu lucram...
Zvonariov Da, am văzut: acolo sunt doi... Stai puţin, tu te ocupai de ei
şi eu dormeam alături?
Inna De cine voiai să mă mai ocup?
Zvonariov Sorry!
Inna Dragul meu te-ai dezobişnuit să bei pe ruseşte.
Zvonariov Îmi amintesc de nişte mutre fioroase.
Inna Eu n-am dormit deloc, nici nu îmi ardea de somn, cu atâta
îmbulzeală. Tu nu vorbeai decât pe evreieşte şi îi pupai pe
toţi, pe rând. Din sala cazanelor au năvălit doi fochişti cu
câte o rangă în mână şi mi-am zis – gata, s-a terminat! Lor li
se spuse că trebuie ciomăgiţi nişte evrei şi că aici, la mine, se
adună voluntarii...Tu te-ai dus la ei cu braţele deschise şi i-ai
sărutat pe gură. Pe urmă au început să tot vină. Mai întâi au
venit doctorii, pe urmă au năvălit bolnavii, lor li se spusese
că aici la morgă, nişte evrei smulg dinţii de aur din gura
morţilor. S-au strâns sărmanii şi s-au ales şi delegaţi.
Fochiştii cu răngile au început să-i împingă înapoi în
saloane! După ce le-ai dat câte un litru de căciulă, pentru
evreu erau în stare să doboare pe toţi ruşii care le-ar sta în
cale. Un alt moment remarcabil a fost atunci când au
încremenit, cu gurile căscate, aşa ceva nu mai văzuseră în
viaţa lor... Ca, mirele să sforăie pe masă, iar mireasa –
infirmieră, în rochie de nuntă, să le toarne vodcă în pahare!
Pe urmă, când i-au adus pe cei doi morţi, i-au cuprins veselia
atunci pe toţi. Vezi ce a mai rămas din gustări?...
Zvonariov Dintre prieteni n-a venit nimeni...
Inna Credeai că toţi o să dea năvală să te vadă. Tu eşti un
dezrădăcinat. Mănânci şi bei, pentru ei acolo te îngraşi. Îţi
vânturi ciolanele prin lume, iar ei zac aici. N-o să-i mai
recunoşti pe prietenii noştri. Poate e mai bine că nu i-ai

23
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

văzut. Nu ţi-e de ajuns că mai văzut pe mine? Îţi pare rău de

bani, nu-i aşa? Ce tot îi numeri?
Zvonariov Sorry! Pentru ce a trebuit să plătesc... cui...ai dat arvună?
Inna Doctorilor, pentru certificatul de deces... Pentru mine nu e
nevoie...
Zvonariov Ah! da... Îmi amintesc... Cum te simţi?
Inna Niciodată nu m-am simţit mai bine! Te iubesc!
Zvonariov Aşa murat, în halul ăsta?

Inna Aşa murat, în halul ăsta.

Zvonariov O să-i ierţi soţului somnul din noaptea nunţii?
Inna Sărută-mă...
Zvonariov Stai puţin. Sorry! Am dat cincizeci de dolari numai pentru
vodcă?
Inna Da! Au mai adus o ladă... ca să ajungă pentru toată lumea...
Zvonariov Nu-mi pare rău. Au fost oameni de tot felul, îmi amintesc.
Sau am visat? Parcă am văzut şi un tatuaj: o pasăre, o femeie
şi nişte sâni?
Inna Ţi-au arătat şi sânii? S-au dat dracului muierile noastre!
Zvonariov Nişte sâni extraordinari! Între ei scria: “Pasărea fericirii zilei
de mâine!” Un vultur care duce în ghiare o femeie. Tot nu-
mi amintesc cine era posesorul acestui tatuaj.Când visezi
sâni? Ei sau dai bani...dai... Azi-noapte a mai fost cineva aici
cu sâni în afară de tine?
Inna Aici au fost tot felul: şi bolnavi, şi sănătoşi, cu sâni şi fără
sâni... Ai avut succes. Fochiştii au zis că pentru prima oară
văd un evreu atât de cumsecade! Eu le-am spus – este rus!
Dar deschid paşaportul, şi în el scrie – Şika Davidovici!
Acum te cheamă Davidovici?
Zvonariov Ai citit corect. Şika Davidovici.
Inna Azi-noapte am râs să mă prăpădesc, dar acum sunt tristă....
Zvonariov Ce te-a amuzat?
Inna Stăteai întins ca un bolşevic în ilegalitate, cu nume
conspirativ... Şika! De ce ţi-ai luat numele ăsta? Şika! Sună
negustoreşte, “La Şika”. În schimb, Davidovici îmi place
cum sună! Iugoslav... cu terminaţia “ici”. Îmi place. Se
potriveşte cu Rassadina – Davidovici. Azi-noapte am început
să scriu un
roman. “Inessa Rassadina a sosit la Nisa”. A fost
întâmpinată de Şika – Davidovici, care a condus-o la hotel,
unde închiriase o cameră, şi în cameră a comandat cina, şi la
cină a comandat o pâine neagră dintr-o bucătărie de la
Moscova. Ştiu ce trebuie să fac acolo. Acolo voi fi publicată.

24
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

Sunt, totuşi, scriitoare, nu sunt încă celebră, dar am toată

viaţa înainte... Plec să-mi cuceresc gloria mondială. M-am
săturat să mai aştept până mă vor auzi compatrioţii surzi: nu
mă vor auzi niciodată. M-am gândit la multe în noaptea asta!
Mi-am zis: Inna tu te-ai născut pe lumea asta şi o să faci
atâtea. O să vezi! Avem încă destul timp... n-am murit încă.
Trebuie doar să crezi... (Eu o să scriu în ruseşte, tu mă
traduci. Poate izbutim să publicăm versurile. N-o să iau
nimic cu mine, doar versurile... Eşti treaz? Şi eu. Tu
dormeai, iar eu scriam. Am scris atâtea în dimineaţa asta!
Plec să lucrez. Nu-mi trebuie nici un certificat. Ai avut
dreptate - este o aiureală! Ţi-am economisit patru sute de
dolari.
Zvonariov Ce strălucire ai în ochi!
Inna În noaptea viitoare sunt programată pentru al nouălea cer. Ai
reuşit să-mi răscoleşti imaginaţia de fecioară. Nu ţi-ai
pierdut acest talent “Boeing”. “Inna Davidovici a urcat scara
în fugă şi s-a întors spre mulţimea care o conducea. Au
început să sclipească luminile beculeţelor. Aceste fotografii
vor apărea în cele mai mari ziare din lume. În urma ei, a
urcat un tânăr sprinten cu alură sportivă, care, de asemenea,
s-a întors. Doi scriitori celebri porneau în călătorie de nuntă
în jurul lumii...”
Zvonariov Stai puţin, cât e ceasul acum? unde este ceasul?
Inna Ai avut ceas?
Zvonariov Poate că n-am avut ceas.
Inna Ăia nu sunt oameni, sunt câini... După ce au turnat în ei
vodcă şi i-am îmbuibat cu ciocolată şi pentru ei şi nepoţii
lor... nu le-a fost de ajun, au luat şi ceasul, bestiile!
Zvonariov Vreau un ceai tare. Nu vreau vodcă.
Inna O cafea tare. Nu vrei să mănânci ceva? Am mai salvat câte
ceva din ghearele ălora. Da’ ce frumos ai cântat. Hai, cântă
aia...Îţi roteai capul, şi îţi ridicai mâinile! Un cântec
îngrozitor de trist şi frumos. Plângeam ca proasta.
Zvonariov Zici că ai dat arvună. Am cumpărat ceva?
Inna Ţi-au adus certificatul de deces. Tu ai cerut.
Zvonariov Certificatul? De deces? Glumeşti! M-am îmbătat chiar în
halul ăsta?
Inna Cui pe cui se scoate.
zvonariov Gata. nu mai beau. am capul limpede. ..dar nu-mi aduce
aminte de nimic. Mă duc la hotel... trebuie să fac un duş... La
opt trebuie să-i dau breakfastul lui Erik, iar lui nu-i plac nici

25
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

crenvurştii, nici ouăle tari. Şi nu ştiu dacă mai are în frigider

fructe. La cât se deschid pieţele aici?
Inna Nu ştiu. Eu nu cumpăr fructe ecologice. Inna Russadina ar
vrea să ia şi ea micul dejun cu dumneavoastră, Şika
Davidovici.
Zvonariov
Sorry! Ce ai vrea?
Inna Să iau şi eu micul dejun... cu tine...
Zvonariov Hai!
Inna Inna Davidovici ar vrea să ia micul dejun şi dejunul cu voi.
Zvonariov În vocea ta răsună o notă de protest?
inna Nu...dar ar putea să răsune.
Zvonariov Erik are ultima întâlnire la dejun cu toţi prietenii săi, înainte
de avion.
Inna O să mergi şi tu cu partenera ta.
Zvonariov Ţii atât de mult să participi la acest dejun? Tu n-o să-l vezi
pe mister Kofman nici aici, nici în avion. El zboară cu clasa
întâi, iar noi, cu economic. Şi chiar dacă întâlnirea va avea
loc, tu eşti pur şi simplu... tovarăşa mea ocazională de
drum... o cunoştinţă, o vecină de scaun. Atât – da! Ce stai de
parcă ai înghiţit o ţeapă! Tu nu trebuie să-l întâlneşti. Din
mai multe motive... Mi-ar trebui mult timp să-ţi explic.
Inna Deci tu acum pleci, iar eu rămân? Pleci singur?
Zvonariov Putem să aflăm cât este ceasul?
Inna Astăzi o să iau parte la lunch!
Zvonariov Aşteaptă. Încă nu eşti încă celebră.
Inna Mă îndoiesc că ceilalţi invitaţi vor fi mai celebri decât mine!
Eu nu cred că trebuie să faci piaţa. Ce, acest Erik, este copil?
Nu poate să pape singur? Tu eşti scriitor. Gândeşte-te: tu eşti
scri-i-tor! Tu eşti Zvonariov! Fac ceva pe milioanele lui! N-
are decât să halească tot ce i se dă! Şi va hali, ba o să şi
mulţumească, şi încă pe ruseşte ! Cine sunt ăştia? Vin aici şi
cumpără totul la preţurile cele mai ieftine. Eu nu-mi las soţul
să meargă acolo. Sau – mergi cu mine, ca şi ceilalţi invitaţi.
Aveţi translatori. Să traducă ei, tu o să te ocupi de mine nu
de Erik. Aşteaptă, n-am terminat... nu întrerupe o femeie.
Evreii se poartă foarte frumos cu femeile. Se vede că nu eşti
evreu! Mergem împreună ori nu mergem nicăieri. Astăzi nu
vreau să mă despart de tine! Nu vreau! Am toate lucrurile cu
mine. Mi-am luat la revedere de la toţi. Nu am unde să mă
întorc. Mă iei cu tine la hotel. Înainte de asta trec pe la
coafor să mă tund a la Jacqline Kennedy, cum eram în
facultate. Îţi aminteşti?

26
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

Zvonariov Îmi amintesc de Jacqline...

Inna Mi se potriveşte coafura ei? Astăzi este la modă în Europa.
Zvonariov Azi am o zi grea. Nu mă chinui cu complexele tale. Nu vreau
nici să te ascund, nici să te etalez. Abia aştept să scap de
Erik Kofman. De ce vrei să mă cenzurez până şi cu tine. Aici
vreau să fiu liber... Aici sunt în Rusia! Aici, eu am venit la
tine! Numai ca să fiu cu tine... Vorbesc, dar tu nu mă auzi.
Inna Ce trebuie să aud? Te ascult...
Zvonariov O să-ţi spun. N-am altcuiva cui să spun. Tocmai de aceea am
venit aici, ca să te găsesc şi să-ţi povestesc totul. Tu nu mă
auzi. Începi să te smiorcăi. De ce trebuie numaidecât să
plângi?
Inna Iura, eu am patruzeci de ani. Şi, totuşi, sunt femeie...
Zvonariov Şi dacă nu te îmbulzeşti printre brute şi turnători, şi dacă nu
mănânci pârjoale a la Kiev pe jumătate stricate, ori salam, în
care, se zice că se bagă şi carne de om, crezi că fără asta n-o
să mai fii femeie? O să devii bărbat?V a murit noaptea
trecută! În faţa ta – ai citit corect – se află Şika Davidovici.
Iar Şika Davidovici are alte relaţii cu lumea, cu totul altele.
Tu încă nu-l cunoşti pe acest om. O să-ţi fac cunoştinţă cu el.
Nu te pripi. Încă nu l-ai înmormântat pe Iuri Zvonariov,
vechiul tă coleg de universitate... Încă n-a fost băgat în
mormânt! Este aici! Şika Davidovici este un om moral. E
tată şi soţ... El nu poate să însoţească prin restaurante
poetese care lucrează la morgă, nici măcar, la Moscova.
Zvonariov nu mai există a murit!
Inna Într-adevăr... ceva te-a enervat încă de dimineaţă. Nici n-am
apucat să deschid gura, că te-ai şi năpustit asupra mea.
Îndată ce ai deschis ochii, am simţit că astăzi ceva nu e în
regulă cu tine. Aveai cu totul alţi ochi. În aceste două
săptămâni a fost pentru prima dată că mi-am petrecut o
noapte cu tine... La mine nu se putea, era sub standard
sanitar, iar la hotel nu m-ai invitat. Şi acum înţeleg de ce.
Cred că tu le-ai spus celor de la hotel să nu-mi dea voie să
intru. Nu te-am văzut treaz niciodată... După ce isprăveai cu
afacerile, tăbărai pe vodcă. Ţi-era aşa de scârbă să stai cu
mine?
Zvonariov Astăzi e sâmbătă! Uitaţi-vă, evrei, ce face cu mine rusoaica
asta nemernică!
Inna Pentru prima oară ţi-am văzut ochii aşa cum trebuie... Mă
priveai cu ură. Chiar m-am speriat. Am înţeles... că nu tu
vrei să merg cu tine. Taci... O să începi să vorbeşti, iar eu o
să te cred din nou. Taci...

27
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

Zvonariov Ascultă-mă...
Inna Doamne – Dumnezeule! Ce privire poţi avea...
Zvonariov Sorry! Ascultă-mă...
Inna Lasă-mă să termin ce am de spus. Aceste două săptămâni, au
fost un chin pentru mine. Glumele tale, ironia ta... protectore
din voce. Am suportat, fiindcă vedeam că te doare, îmi
ziceam că ţi-e greu, că te-ai dezobişnuit de viaţa noastră. Ieri
m-am îndrăgostit de tine... M-am îndrăgostit ca la două zeci
de ani. Ce te uiţi aşa? De-abia începusem să te cred... şi tu
mă apuci din nou de ceafă şi mă arunci cu mutra în noroi!
Nu voiam să-mi încep ziua aşa...
Zvonariov Totuşi ai început-o...
Inna Tu ai început-o astfel. Eu voiam să te sărut. Tu m-ai dat la o
parte, ca pe un scaun! Ca să nu mai vorbesc de scena mută
cu portofelul. Ai numărat în faţa mea cât ai cheltuit... Păi,
măcar din respect pentru o femeie puteai să nu socoteşti cât
ai cheltuit cu ea câtă vreme mai este de faţă. Aşteaptă să
plece, apoi ascunde-te sub pătură şi numără-ţi acolo valuta
împuţită!
Zvonariov Vrei să zici că evreii sunt zgârciţi?
Inna Nu la-m văzut pe stăpânul tău, dar nici nu ţin să-i contemplu
mutra. Credeai că o să dau buzna peste el la clasa întâi?
Pentru noi trebuia să iei bilete la alt avion... Pot să trăiesc şi
fără Kofman al tău.
Zvonariov În vocea ta se simte dispreţul la adresa unui popor întreg, eşti
antisemită?
Inna Ştiu că poţi să fii şi ticălos. Mi-a fost teamă să-ţi spun: da, în
viaţa mea a existat şi al doilea soţ. A fost prietenul tău, ştii
despre cine vorbesc? Fostul nostru coleg de facultate. Dintre
noi toţi, doar el singur era poet adevărat. Şi a fost deportat
de-adevăratelea, şi a fost bătut la miliţie de-adevăratelea... şi
scria de-adevăratelea. Am păstrat totul, până la ultimul vers.
Bat pragurile editurilor, îi implor să citească... Până la urmă,
o să fie publicat. Mi-a fost teamă să-ţi spun. Dar acum nu-mi
mai este. Am trăit cu el... când m-am întors din Nord. Mi-a
fost milă de el: avea nevoie de o femeie.
Zvonariov De ce a murit?
Inna De ce se moare la noi? Din cauza vieţii de la noi... din care
alta? Toţi l-au uitat demult, inclusiv tu. Numai eu ştiu unde e
mormântul lui. N-am mai fost demult acolo.
Zvonariov Nu l-am uitat. Nu-i adevărat, tu l-ai iubit întotdeauna, încă
din facultate. Ştiam asta.

28
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

Inna Neghiobule! Pe tine te-am iubit. Cu tine am devenit femeie!

Tot ce ştiu de la viaţă, ştiu de la tine. Tot ce am înţeles - s-a
întâmplat cu tine. Nimic nu mai ţii minte! iura... Iurocika...
De ce să ne minţim unul pe celălalt? Noi am avut o viaţă şi
nu vreau să renunţ la ea, dacă mergem acolo. N-o să fac
nimănui temenele. N-o să umblu după nişte negustori, să
aştept să-mi arunce de pomană...
Zvonariov Deocamdată nu te cumpără nimeni. Aşteaptă! Nici n-ai ajuns
acolo, dar pui condiţii tuturor. Poţi să te consideri cine vrei –
aici – însă cine vei fii acolo vor hotărî alţii!
Inna Nu! Destinul o să mi-l hotărăsc singură...
Zvonariov Aici! O să-ţi bei acum porţia de vodcă şi o să hotărăşti cine
eşti...
Inna Ce ştii tu despre mine? Habar n-ai cine sunt.
Zvonariov Acolo, n-are nimeni nevoie de versurile tale, pe care, nici eu
nu le-am citit... Acolo nici pe poeţii lor nu-i citeşte nimeni,
darmite pe ai voştri! Epoca poeţilor a luat sfârşit. Acolo n-o
să te observe nimeni. Aici săracii poeţi mai horcăie cât de
cât...
Inna Iar tu crăpi de invidie!
Zvonariov Da. Doar pentru că nu au capul mare dimineaţa după nuntă.
Inna Astăzi e sâmbătă, du-te în strada Arbat şi să-ţi citeşti opera
trecătorilor Acolo ai public...
Zvonariov Dar dacă, în loc de versuri mă apuc să împart dolari? Noi ne-
am cântat cântecul. Nu vreau să te amăgesc... Acolo nu te
aşteaptă nimeni...
Inna De ce îmi spui toate astea? Vreau să plec cu tine, Iurka!
Zvonariov, tu ai uitat? Două săptămâni m-ai încântat cu o
viaţă nouă şi frumoasă, iar acum când a sosit clipa s-o încep,
tu vii şi-mi zici: “Zvonariov a murit. De ce?...Nimeni nu ne
aşteaptă... De ce?
Se pare că tu acolo va trebui să hrăneşti cu linguriţa, o nu
ştiu care Dora şi o să fii tare ocupoat.
Zvonariov Cum ţi-ai dat seama că o hrănesc pe Dora cu linguriţa?
Inna Cum mi-am dat seama?
Zvonariov Când o bolnavă cere să fie hrănită cu linguriţa, îi place să se
prefacă fetiţă. Păpuşică de patruzeci şi şapte de ani. Şi
Davidovici Şika o hrăneşte, închpuindu-şi, indolent cum e,
că într-una din înghiţituri se va nimeri şi o picătură de
otravă.
Inna Cine-i Dora asta? Ce tot îmi pomeneşti de ea?
Zvonariov Este... soţia mea.
Inna Eşti însurat... şi acolo?

29
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

Zvonariov Da, sunt ănsurat! Mă consider tatăl copilului ei.

Inna Tatăl? Ai soţie şi copil... Şi eu ce să fiu acolo?
Zvonariov Conform tradiţiei, Dora o să rămână curând văduvă, iar
înainte de asta am hotărât să te scot de aici, de asta am
venit... Am decis să te găsesc. Credeam că numai tu o să mă
înţelegi.
Inna Stai puţin... Vorbeşti normal. Vreau să înţeleg...
Zvonariov Şika Davidovici... nu mai este un om tânăr, cu destin fericit
şi viitor excepţional. Este căsătorit cu o văduvă milionară...
Este tatăl unui băieţel adorabil, care a moştenit cârlionţii
padre-lui său italian. Pentru astă faptă nobilă, fraţii Dorei au
depus într-una din băncile Imperiului Britanic o mică sumă
de bani. Tot ei mi l-au dat pe Erik, mă dirijează în afaceri.
Mi-au dat bani şi o să-mi apară un volum de povestiri. Dora
a vrut să facem comerţ...Avem o afacere. Şi merge bine. Mă
îmbogăţesc. Am devenit comerciant. Nu mă pricep să fac
comerţ. Ce-am avut de vândut, am vândut, mi-am vândut
sufletul. Talentul nu-l cumpără nimeni. În schimb am
perspective formidabile... Scriu o carte, care mi se va tipări.
O carte despre Rusia...Am şi început-o, pe urmă o să mai vin
încă o dată. În faţa ta se află un viitor scriitor celebru.
Inna Asta zic şi eu final...
Zvonariov De ce final? Multe lucruri nu le vezi şi le înţelegi altfel,
Băieţelul acesta al meu. care nu este al meu, îmi este foarte
simpatic... Îmi urăsc soţia, însă câţi bărbaţi nu-şi urăsc soţiile
şi invers. Eu am o femeie pe care o iubesc – şi asta - tu eşti.
Şika Davidovici nu se deosebeşte câtuşi de puţin de alte mii
de bărbaţi peste patruzeci de ani... Am o problemă. Uit limba
rusă, iar de alte femei mă folosesc pentru altceva. Mi s-a
părut că am vorbit în limba noastră, în care puteam vorbi
amândoi şi nimeni nu nea-r fi înţeles, dar, după câte se vede,
nici tu nu m-ai înţeles. Sunt, într-adevăr, mort. Aică, ce mort.
Hoit.
Inna Aici ai familie... Un deznodământ banal, Inessa Davidovici!
Vreau să beau ceva. Vrei şi tu?
Zvonariov Nu mai beau, ajunge.
Inna Dacă nu te superi, eu o sp beau...
Zvonariov În afară de tine, nu am pe nimeni. Nici n-am avut... O să
plecăm împreună. Tu o să mergi acolo, ca să fii alături de
mine, altfel n-o s-o mai duc mult! O să plecăm. Aici nu se
poate trăi.
Inna Presimţeam toate astea.
Zvonariov Biletul tău de avion e la mine...

30
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

Inna Mă aşteptat la aşa ceva. Iată de ce eşti treaz...

Zvonariov Hai să bem.
Inna Povestea ta cu liliputana, este jalnică. eşti atât de nefericit...
vrei să fiu rea? Îţi trebuie un pretext ca să te superi? Nu ţi-l
ofer... Tu ai fost primul bărbat din viaţa mea. O să fii şi
ultimul. Nu te dau nimănui. La ei vânzarea armelor e
permisă? Împuşc toate muierile tale de acolo. Crezi că o să
stau să te aştept până ce viteazul îşi face apariţia? Tu ai uitat
cum suntem noi, rusoaicele. N-o să-l dau nimănui pe
bărbatul meu. Acum merg acolo din principiu. N-ar fi trebuit
să mai beau... De ce mi-ai dat să beau?
Zvonariov Nu mai bea.
Inna Da’ cum să mă opresc acum? Să-ţi torn?
Zvonariov Nu vreau. Unul dintre noi trebuie să rămână treaz...
Inna Zvonariov, nu pot să cred că acesta sunteţi dumneavoastră.
Femeia bea, iar dumneavoastră vă păstraţi faţa. Pentru cine?
Poete Zvonariov?
Zvonariov Nu mai bea, te rog...
Inna Capul sus... Iurka! Am trecut noi prin altele şi mai şi...
Hai să bem pentru evrei. Amândoi suntem legaţi de ei...
Zvonariov nu beau. Iar tu ai băut destul. Şi trebuie să treci graniţa.
Apropo, la voi li se permite celor în stare de ebrietate să
treacă graniţa?
Inna Nu ştiu, Iura. Până acum nu am trecut decât graniţa
lucrurilor permise. U bei?
Zvonariov Nu...
Inna Pentru evrei? Nu-i frumos. Te-au adăpostit...
Zvonariov E timpul să plec. Să mergem...
Inna O să pleci îndată. Eu nu merg nicăieri...
Zvonariov Ba mergi!
Inna Atunci de ce mi-ai povestit fără pic de ruşine despre muierile
tale? Te întreb: ce caută aici cehoaicele? Cu siguranţă, te-ai
culcat cu o cehoaică. Crezi că fără această informaţie n-aş fi
putut trăi?
Zvonariov Isprăveşte, ai băut destul!
Inna Destul? Pe Dora aia o s-o împuşc. Amiralul mă lua cu el la
trageri. Ţinteam atât de bine, încât mă dădeau de exemplu pe
flotă. O s-o ucid! Gândeşte-te bine, mai bine mă laşi aici! O
ucid! Bei? Să-ţi torn?
Zvonariov Hai să plecăm de-aici!
Inna Ai răbdare. Pieţele nu s-au deschis încă.
Zvonariov Spune, ai telefonat prietenilor?
Inna Nu... n-am telefonat.

31
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

Zvonariov De ce?
Inna Mi-a fost frică... Tremuram de frică...
Zvonariov De ce îţi era frică?
Inna Că te vor acapara... or să înceapă să te roage să-i scoţi din
ţară. Te-au văzut la televizor, în spatele lui Erik. Şi brusc şi-
au adus aminte de mine. Când mă chinuiam aici fără
locuinţă, nimeni nu şi-a adus aminte de mine. De altfel, nici
nu i-am rugat nimic... Toţi au uitat unul de celălalt... Pe tine
întâi şi-ntâi. Iura, nu vreau să mă gândesc la ai. Poate sunt
rea şi nebună, dar nu vreau să-i văd. N-am vrut să văd pe
nimeni la nunta mea. Şi puteam să nu fac de gardă, la morgă,
dar n-am vrut să-i văd. Ştii ce, mi-e indiferent – telefonează-
le.
... Rassadina o să mai bea un pic, apoi se duce la mormântul
soţului. Vii cu mine? Hai să-i facem o vizită.
Zvonariov Eu n-am timp nici pentru cei vii...

Inna Ei, hai... hai să mergem la cimitir. Uite s-a făcut ziuă. Nu
mai e timp...
Zvonariov Eu trebuie să plec...O să te servesc burgheziei mondiale la
micul dejun! Dacă ţii atât de mult...
Inna Acum nu mai vreau eu... Trebuie să ajung la coafor. Ştii că
numai eu am avut coafura “a la Jacqueline!. Şi tot eu am
fost prima care a purtat blugi.
Zvonariov Bine, cu Jacqueline am rezolvat-o. Cum ne vedem?
inna Inna – Inna! Uite aşa arată sfârşitul acestei poveşti
fascinante... Când ne vedem? Unde? Zvona-rio-ov! No-o-oi!
N-o să ne vedem niciodată! Never! Never! Never!
Zvonariov! Jamais!
Zvonariov Ieri a fost o zi grozavă. Ce-i cu tine?
Inna Iurka? M-ai găsit? Te simţi mai liniştit?
Zvonariov Repet, unde să vin să te iau?
Inna Jamais.
Zvonariov Nu putem să ajungem la cimitir înainte de plecarea
avionului! Unde-i cimitirul? Departe? Eu am de făcut o
treabă pentru care am fost plătit... Trebuie să fiu acolo. Hai,
pregăteşte-te, aranjează-te, schimbă-te, plecăm împreună.
Inna Da’ ce arăt rău? Rochia asta superbă...
Zvonariov Bine, mergi în rochia asta. Or să creadă că eşti mireasa din
salonul vecin... A intrat mireasa... văzând lumină... Las’ că
născocesc eu ceva. Nu mai bea!

32
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

Inna Iurka, o să economiseşti o mulţime de bani! Gândeşte-te şi

bucură-te... Eu o să fiu soţia ta de aici... o să te aştept. Cine
ştie, poate mai revii.
Zvonariov Hai să ne întâlnim cu prietenii.
Inna Prietenii mei au murit! Jamais!
Zvonariov Atunci, n-o să mă întâlnesc cu nimeni... Hai să mergem, te
rog. Asta-i isterie, băbuţo... O să treacă. Te urci în avion... te
linişteşti.
Inna Tu nu vrei să plec cu tine... Nu te amăgi singur.
Zvonariov Cât e ceasul? Este noapte sau dimineaţă.
Inna Dimineaţă.
Zvonariov Unde-i bocceluţa cu versurile tale? Vrei să iei micul dejun cu
un milionar? Se face...
Inna Nu mă face să-ţi servesc o ceartă cinică. Dacă încep să mă
cert, o să mă simt mai bine, dar şi fără asta o să-ţi las o
amintire nefavorabilă... Eu vreau să mă duc la mormântul
celui de al doilea soţ. Înţelegi, tovarăşe al patrulea... Cu tine
nu mai plec nicăieri. Mă urc în tramvaiul 5 până la capăt, pe
urmă iau autobuzul până la capăt. Numai eu ştiu unde se află
mormântul lui...
Pleacă, Iura! Eu am hotărât să rămân. Îţi dai seama ce
uşurare pentru toţi. Ce uşurat te simţi acum că eu rămân.
Mulţumescu-ţi ţie, Doamne, că mi-ai luminat sufletul, în
ultima clipă! N-o să văd nimic, niciodată! Unde-i Australia?
Nu există nici o Australie! Americă! Europa! Nu mai există
nici Europa. Pleacă!
Zvonariov Nu te las aici!
Inna Du-te, Iurocika, du-te... pleacă...pleacă, dragul meu. Nu mă
mai face să sufăr!
Zvonariov Inna! Vrei să mă omori? Inna!
Inna De ce? Te iubesc atât de mult! De ce să omor un băiat ca
tine? Zvonariov, un singur lucru te rog: să nu mai citeşti
nimănui chestia aia cu steaua. Este scrisă banal, însă mi-ai
dedicat-o mie. Dăruieşte-mi mie povestirea asta.
Zvonariov Iar te-ai îmbătat?
Inna Nenorocirea e că sunt trează, dacă aş putea să mă ameţesc un
pic! Dar nu... La un moment dat am crezut că încep să mă
îmbăt, dar nu... Mi-a trecut imediat.
(Ţârâit de sonerie. Intră unul, apoi... linişte)
Zvonariov E cineva alături? Au sunat...
Inna Nu-ţi fie teamă. Fantoma de la operă. Au mai adus vreun
mort. Treci la treabă, fetiţo. Ori te-ai şi pregătit s-o ştergi la
Paris?

33
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

Zvonariov Haide... hai să mergem...

Inna Noi, muierile, am fost întotdeauna mai puternice decât voi,
bărbaţii. De ce te văicăreşti? N-are cine să-l căineze pe
băieţel? Să vii înapoi, aici te căinez eu... Adio, dragul meu
Zvonariov! Ai apărut aici ca o stea căzătoare şi mi-ai
înfrumuseţat viaţa. O-o, Doamne, Dumnezeule, Inna! Păi eu
ştiam, ştiam că n-o să plec nicăieri... Şi, pe urmă, de ce să
plec? Ce să faci tu acolo, Inna? Fetiţo, acum ai pe cine să
aştepţi, soţul evreu, aflat într-un punct fierbinte al planetei.
Iar aici, la noi, oamenii mor pe capete. Deci, o să am de
lucru,... Mai am şi versurile. Crezi că este puţin pentru a fi
fericit? Iurka, să nu uiţi soţia ta se află în Rusia! Aici, vei fi
întotdeauna aşteptat. Când o să ai din nou o greutate pe
suflet, urcă-te în avion şi vino!
Poftim! Eşti liber. Înainte sub arcada stângă, unde pe lângă
cărbuni, vis-a-vis... o să vezi staţia de autobuz, după care se
află o staţie de taxiuri. Dar nimeni n-a văzut acolo vreun
taxi.
Zvonariov Rassadina! Eu am făcut tot ce am putut... Nu te prosti!
Inna ... Fireşte, puteam să plec cu tine, dar ce să fac eu acolo?
Zvonariov Sunt şi acolo morţi.
Inna Nu pot. Este imposibil. Tu ai o viaţă... Altă viaţă. Ai
nevastă...copil. Trebuia să-mi fi spus din prima zi, nu în
ultima. Nu m-aş fi cununat cu tine. Mâine mă duc la preot să
aranjez lucrurile...
Zvonariov Poftim – paşaportul şi biletul tău...
Inna Nu-mi trebuie. Ia-le înapoi, Iurka, recuperează-ţi banii. Este
adevărat, ai cheltuit prea mult cu mine.
Zvonariov Ia-le. Spune-mi unde te găsesc? Acasă? Aici?
Inna Nu ştiu... Fă-ţi treburile şi nu fi îngrijorat pentru mine.
Zvonariov Ai înţeles că ţi-am dat paşaportul şi biletul?! Repetă!
Inna Paşaportul şi biletul... Şi ce-i cu asta?
Zvonariov Asta înseamnă că tu ai paşaport şi bilet! Înţelegi? Acum eşti
un om liber.
Inna Liber? Lasă-te de palavre, Iurka. Ce fel de libertate avem
noi?
Zvonariov Eşti un om liber... poţi să faci ce îţi pofteşte inima!
Inna Şi atunci Inna Rassadina a bătut din aripi, luându-şi zborul.
Şi zboară ea pe deasupra Kremlinului şi se ăntreabă: încotro
să mă îndrept? Puterile mele sunt puţine... Nu ştiu ce pasăre
ar zbura mai departe de mijlocul Niprului... Asta mi-a adus-o
Alioşa de la şcoală... Trebuie să-l meditez la engleză.
Alioşenka al meu vorbeşte deja două limbi. În toamnă dă

34
...SORRY de Alexandr Galin, regia Yury Kordonsky- Teatrul Bulandra 2003

admitere la facultate. În afară de mine el nu are pe

nimeni...Şi eu, în afară de Alioşenka, pe cine mai am? Iată,
de fapt, pe cine iubesc eu... Cum să-l părăsesc... în astfel de
vremuri. Probabil că aşa este corect – să sufăr ... aici.
Zvonariov Trec să te iau cu maşina. Plecăm. Mă auzi?
Inna Eu mă duc la mormântul prietenului nostru! Telefonează-le
băieţilor, să mă ierte! Să mă ierţi şi tu. Iertaţi-mă! Şi te rog,
înapoiază biletul, ca să nu pierzi banii , fă tot posibilul.
Zvonariov Nu mai pot să aştept... trebuie să plec...
Inna Să mai vii şi altădată!
Zvonariov Te iubesc. Doar pe tine te-am iubit. Pe nimeni altcineva...
Inna Mulţumesc. Gata, e timpul! Hai, să ne aşezăm puţin înainte
ca tu să pleci. Şezi! Şezi! Aşa, Iura! Hai să tăcem.
Zvonariov Te aştept la aeroport, la “Şeremetievo”.
Inna Hai să tăcem... Să tăcem!
(Şed şi tac. El are patruzeci şi doi de ani, ea – patruzeci).

SFÂRŞIT

35